Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/038/XxaUse103_03874.csv
+101 -104
View File
@@ -1,106 +1,103 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_00","Minfilia parle toute seule. Serait-elle devenue folle, ou bien est-ce lié à sa con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Alphinaud<Indent/>?"
1,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_01","Bien que perdue dans ses pensées, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le à l'intérieur du Refuge des sables et parlez-lui."
2,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_02","D'après Alphinaud, Minfilia rechignerait à s'éloigner d'Ul'dah car elle espère retrouver sa mère adoptive, une certaine F'lhaminn, qui a disparu depuis le septième fléau. Selon des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fournies par le père Iliud, celle-ci aurait été récemment aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Rendez-vous sur place et interrogez Gegeruju."
3,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_03","Gegeruju a confirmé que F'lhaminn a bien travaillé pour lui. Hélas, elle a démissionné et quitté Costa del Sol pour aller “vers l'ouest”, sans plus de précision. Alphinaud vous a <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> de poursuivre votre enquête à Port-aux-Vins. Allez-y et interrogez la population locale."
4,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_04","Vous avez appris qu'une Miqo'te avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment fait escale à Port-aux-Vins, mais n'avez aucune certitude quant à son identité. Parlez à Shamani Lohmani pour voir s'il a remarqué quelque chose de son côté."
5,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_05","Shamani Lohmani s'est aussi entretenu avec la Miqo'te. Il vous a dit qu'elle était partie au sud du hameau pour y cueillir des fleurs. Peut-être s'y trouve-t-elle encore<Indent/>?"
6,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_06","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du monstre qui menaçait F'lhaminn. Parlez-lui et assurez-vous qu'elle n'est pas blessée."
7,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_07","F'lhaminn vous a confié qu'elle désirait plus que tout revoir Minfilia, et qu'elle comptait justement aller à sa rencontre après lui avoir concocté un parfum comme cadeau. À présent qu'elle est hors de danger, retournez à Port-aux-Vins et parlez à Alphinaud."
8,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_08","Alphinaud s'est réjoui par avance des retrouvailles prochaines entre Minfilia et sa mère adoptive, un moment auquel vous ne manquerez pas d'assister<Indent/>!"
9,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_09",""
10,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_10",""
11,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_11",""
12,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_12",""
13,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_13",""
14,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_14",""
15,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_15",""
16,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_16",""
17,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_17",""
18,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_18",""
19,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_19",""
20,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_20",""
21,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_21",""
22,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_22",""
23,"TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_23",""
24,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_00","Parler à Alphinaud"
25,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_01","Parler à Gegeruju, à Costa del Sol"
26,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Port-aux-Vins"
27,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_03","Parler à Shamani Lohmani"
28,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_04","Trouver F'lhaminn, à la ravine des Cueillepluies"
29,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_05","Parler à F'lhaminn"
30,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_06","Parler à Alphinaud, à Port-aux-Vins"
31,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_07",""
32,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_08",""
33,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_09",""
34,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_10",""
35,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_11",""
36,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_12",""
37,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_13",""
38,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_14",""
39,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_15",""
40,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_16",""
41,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_17",""
42,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_18",""
43,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_19",""
44,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_20",""
45,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_21",""
46,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_22",""
47,"TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_23",""
48,"TEXT_XXAUSE103_03874_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_000","(Il faudrait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment déplacer le siège des Héritiers pour préserver notre neutralité. Mais je ne me sens pas...)"
50,"TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_001","Oh, pardonne-moi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'étais perdue dans mes pensées."
51,"TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_002","Ça m'était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de la tête, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables."
52,"TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_003","Quant au déménagement, j'avoue hésiter... Il y a tellement de choses à prendre en compte. Il va falloir que je réfléchisse sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment aux tenants et aboutissants avant de prendre ma décision."
53,"TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_004","Étant donné l'urgence de la situation, je vais m'efforcer de faire vite. Avec un peu de chance, je serai en mesure de te donner une réponse la prochaine fois que nous nous verrons."
54,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_010","Je pense que Minfilia a compris qu'il était nécessaire de quitter Ul'dah pour poursuivre nos opérations dans les meilleures conditions."
55,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_011","Toutefois, quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche de franchir le pas."
56,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_012","Avez-vous déjà entendu parler d'une artiste nommée F'lhaminn<Indent/>?"
57,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_013","Cette femme que l'on surnommait le “Joyau d'Ul'dah” a longtemps été l'idole du pays. Thancred, d'ailleurs, était l'un de ses plus fervents admirateurs."
58,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_014","F'lhaminn a disparu après le septième fléau. Son corps n'ayant pas été retrouvé dans les décombres, beaucoup pensent et espèrent qu'elle est toujours vivante<Indent/>; Minfilia la première."
59,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_015","Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie."
60,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_016","Minfilia a longtemps gardé le secret, mais elle a décidé de briser le silence il y a plusieurs lunes pour que je l'aide à la retrouver."
61,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_017","Par chance, je tiens enfin une piste intéressante<Indent/>: le père Iliud m'a appris tout récemment qu'une femme correspondant à la description de F'lhaminn avait été aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale."
62,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_018","Si nous parvenions à la retrouver, Minfilia serait enfin libérée de ce poids qui la retient depuis toujours. Et alors, peut-être qu'elle serait plus encline à déplacer le quartier général des Héritiers."
63,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_019","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça vous dit de venir avec moi<Indent/>? Une fois sur place, il nous suffira d'interroger Gegeruju."
64,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_020","Voyons ce que Gegeruju peut nous dire au sujet de F'lhaminn."
65,"TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_030","Ô tristesse<Indent/>! Ô désespoir<Indent/>! (snif)
0,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_00,"Minfilia parle toute seule. Serait-elle devenue folle, ou bien est-ce lié à sa con­ver­sa­tion avec Alphinaud ?"
1,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_01,"Bien que perdue dans ses pensées, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le à l'intérieur du Refuge des sables et parlez-lui."
2,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_02,"D'après Alphinaud, Minfilia rechignerait à s'éloigner d'Ul'dah car elle espère retrouver sa mère adoptive, une certaine F'lhaminn, qui a disparu depuis le septième fléau. Selon des in­for­ma­tions fournies par le père Iliud, celle-ci aurait été récemment aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Rendez-vous sur place et interrogez Gegeruju."
3,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_03,"Gegeruju a confirmé que F'lhaminn a bien travaillé pour lui. Hélas, elle a démissionné et quitté Costa del Sol pour aller “vers l'ouest”, sans plus de précision. Alphinaud vous a chargée de poursuivre votre enquête à Port-aux-Vins. Allez-y et interrogez la population locale."
4,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_04,"Vous avez appris qu'une Miqo'te avait ef­fec­ti­ve­ment fait escale à Port-aux-Vins, mais n'avez aucune certitude quant à son identité. Parlez à Shamani Lohmani pour voir s'il a remarqué quelque chose de son côté."
5,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_05,Shamani Lohmani s'est aussi entretenu avec la Miqo'te. Il vous a dit qu'elle était partie au sud du hameau pour y cueillir des fleurs. Peut-être s'y trouve-t-elle encore ?
6,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_06,Vous êtes venue à bout du monstre qui menaçait F'lhaminn. Parlez-lui et assurez-vous qu'elle n'est pas blessée.
7,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_07,"F'lhaminn vous a confié qu'elle désirait plus que tout revoir Minfilia, et qu'elle comptait justement aller à sa rencontre après lui avoir concocté un parfum comme cadeau. À présent qu'elle est hors de danger, retournez à Port-aux-Vins et parlez à Alphinaud."
8,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_08,"Alphinaud s'est réjoui par avance des retrouvailles prochaines entre Minfilia et sa mère adoptive, un moment auquel vous ne manquerez pas d'assister !"
9,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_09,
10,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_10,
11,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_11,
12,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_12,
13,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_13,
14,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_14,
15,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_15,
16,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_16,
17,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_17,
18,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_18,
19,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_19,
20,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_20,
21,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_21,
22,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_22,
23,TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_23,
24,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_00,Parler à Alphinaud
25,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_01,"Parler à Gegeruju, à Costa del Sol"
26,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_02,Recueillir des in­for­ma­tions à Port-aux-Vins
27,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_03,Parler à Shamani Lohmani
28,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_04,"Trouver F'lhaminn, à la ravine des Cueillepluies"
29,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_05,Parler à F'lhaminn
30,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_06,"Parler à Alphinaud, à Port-aux-Vins"
31,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_07,
32,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_08,
33,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_09,
34,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_10,
35,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_11,
36,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_12,
37,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_13,
38,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_14,
39,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_15,
40,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_16,
41,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_17,
42,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_18,
43,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_19,
44,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_20,
45,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_21,
46,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_22,
47,TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_23,
48,TEXT_XXAUSE103_03874_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_000,(Il faudrait ef­fec­ti­ve­ment déplacer le siège des Héritiers pour préserver notre neutralité. Mais je ne me sens pas...)
50,TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_001,"Oh, pardonne-moi Player, j'étais perdue dans mes pensées."
51,TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_002,"Ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables."
52,TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_003,"Quant au déménagement, j'avoue hésiter... Il y a tellement de choses à prendre en compte. Il va falloir que je réfléchisse sé­rieu­se­ment aux tenants et aboutissants avant de prendre ma décision."
53,TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_004,"Étant donné l'urgence de la situation, je vais m'efforcer de faire vite. Avec un peu de chance, je serai en mesure de te donner une réponse la prochaine fois que nous nous verrons."
54,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_010,Je pense que Minfilia a compris qu'il était nécessaire de quitter Ul'dah pour poursuivre nos opérations dans les meilleures conditions.
55,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_011,"Toutefois, quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche de franchir le pas."
56,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_012,Avez-vous déjà entendu parler d'une artiste nommée F'lhaminn ?
57,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_013,"Cette femme que l'on surnommait le “Joyau d'Ul'dah” a longtemps été l'idole du pays. Thancred, d'ailleurs, était l'un de ses plus fervents admirateurs."
58,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_014,"F'lhaminn a disparu après le septième fléau. Son corps n'ayant pas été retrouvé dans les décombres, beaucoup pensent et espèrent qu'elle est toujours vivante ; Minfilia la première."
59,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_015,"Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie."
60,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_016,"Minfilia a longtemps gardé le secret, mais elle a décidé de briser le silence il y a plusieurs lunes pour que je l'aide à la retrouver."
61,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_017,"Par chance, je tiens enfin une piste intéressante : le père Iliud m'a appris tout récemment qu'une femme correspondant à la description de F'lhaminn avait été aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale."
62,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_018,"Si nous parvenions à la retrouver, Minfilia serait enfin libérée de ce poids qui la retient depuis toujours. Et alors, peut-être qu'elle serait plus encline à déplacer le quartier général des Héritiers."
63,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_019,"Player, ça vous dit de venir avec moi ? Une fois sur place, il nous suffira d'interroger Gegeruju."
64,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_020,Voyons ce que Gegeruju peut nous dire au sujet de F'lhaminn.
65,TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_030,"Ô tristesse ! Ô désespoir ! (snif)
F'lhaminn, mon ange, ma fleur, mon soleil... Ta voix me manque..."
66,"TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_031","Oh, c'est vous<Indent/>! Que me vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?"
67,"TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_032","... Oui, je connais bien F'lhaminn. Elle a travaillé pour moi en qualité d'instructrice auprès de mes danseuses. Hélas, mille fois hélas, elle a quitté son poste il y a quelques jours..."
68,"TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_033","Quand je lui ai demandé où elle comptait aller, elle m'a simplement répondu “Vers l'ouest”. Aurait-elle trouvé un employeur plus généreux<Indent/>? Non, c'est impossible<Indent/>! Je ne connais personne d'aussi riche que moi dans la Noscea. Quel désarroi..."
69,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_034","Euh... Merci pour cette information, Seigneur Gegeruju. "
70,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_035","“Vers l'ouest”, c'est vague... Il va falloir qu'on se sépare pour couvrir plus de terrain. Je vais jeter un œil aux embarcadères et dans les bois environnants. Vous, allez directement à Port-aux-Vins."
71,"TEXT_XXAUSE103_03874_JUNGHBHAR_000_040","F'lhaminn... F'lhaminn... F'lhaminn...
Non, je suis désolé, ça ne me dit rien du tout... Oh, mais j'y pense<Indent/>! Il y a bien cette belle Miqo'te qui est passée au hameau récemment. Elle est allée acheter du vin à monsieur Byrglaent, si je me souviens bien."
72,"TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_050","J'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment reçu la visite d'une Miqo'te l'autre jour, mais j'ignore s'il s'agit de cette “F'lhaminn” dont tu me parles."
73,"TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_051","Toujours est-il qu'elle empestait tellement le parfum que je lui ai demandé de quitter ma taverne sur-le-champ<Indent/>!"
74,"TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_052","Désolé, <If(PlayerParameter(4))>ma grande<Else/>mon gars</If>, c'est tout ce que je peux te dire."
75,"TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_060","Cette odeur de transpiration... Cette aura... Aucun doute possible, il s'agit de mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Comment vas-tu depuis le temps<Indent/>?"
76,"TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_061","... Si j'ai reçu la visite d'une Miqo'te der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>?
66,TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_031,"Oh, c'est vous ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?"
67,TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_032,"... Oui, je connais bien F'lhaminn. Elle a travaillé pour moi en qualité d'instructrice auprès de mes danseuses. Hélas, mille fois hélas, elle a quitté son poste il y a quelques jours..."
68,TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_033,"Quand je lui ai demandé où elle comptait aller, elle m'a simplement répondu “Vers l'ouest”. Aurait-elle trouvé un employeur plus généreux ? Non, c'est impossible ! Je ne connais personne d'aussi riche que moi dans la Noscea. Quel désarroi..."
69,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_034,"Euh... Merci pour cette information, Seigneur Gegeruju. "
70,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_035,"“Vers l'ouest”, c'est vague... Il va falloir qu'on se sépare pour couvrir plus de terrain. Je vais jeter un œil aux embarcadères et dans les bois environnants. Vous, allez directement à Port-aux-Vins."
71,TEXT_XXAUSE103_03874_JUNGHBHAR_000_040,"F'lhaminn... F'lhaminn... F'lhaminn...
Non, je suis désolé, ça ne me dit rien du tout... Oh, mais j'y pense ! Il y a bien cette belle Miqo'te qui est passée au hameau récemment. Elle est allée acheter du vin à monsieur Byrglaent, si je me souviens bien."
72,TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_050,"J'ai ef­fec­ti­ve­ment reçu la visite d'une Miqo'te l'autre jour, mais j'ignore s'il s'agit de cette “F'lhaminn” dont tu me parles."
73,TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_051,Toujours est-il qu'elle empestait tellement le parfum que je lui ai demandé de quitter ma taverne sur-le-champ !
74,TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_052,"Désolé, ma grande, c'est tout ce que je peux te dire."
75,TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_060,"Cette odeur de transpiration... Cette aura... Aucun doute possible, il s'agit de mon amie aventurière ! Comment vas-tu depuis le temps ?"
76,TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_061,"... Si j'ai reçu la visite d'une Miqo'te der­niè­re­ment ?
Oui, en effet, j'ai parlé à une femme qui ronronnait comme un chat. Je me souviens bien d'elle, car son parfum était très particulier."
77,"TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_062","Il dégageait la même odeur que les fleurs qui poussent à côté du hameau. D'ailleurs, quand je lui ai fait la remarque, elle m'a demandé de lui indiquer l'emplacement du champ et s'en est allée sans même m'acheter quoi que ce soit. Et moi qui espérais lui vendre mes crus..."
78,"TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_063","La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici."
79,"TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_070","La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici."
80,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_080","Pardonnez-moi, j'étais tellement absorrrbée par ma cueillette que je n'ai pas remarqué la présence de cette créature. Je crois que j'ai un peu trop baissé ma garde depuis que la menace impériale se fait moins sentir. En tout cas, je vous dois une fière chandelle. Merci, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon brave</If>."
81,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_081","Vous ne trouvez pas que ces fleurs sentent délicieusement bon<Indent/>? Je suis venue jusqu'ici spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour en cueillir. J'ai l'intention de les offrirrr à une con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce qui en raffole."
82,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_082","... Oui, je suis bien F'lhaminn. V-vous me cherrrchiez<Indent/>?"
83,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_083","(snif)... (snif)... Ce parfum...
Seriez-vous par hasarrrd un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Asci... euh, de Minfilia<Indent/>?"
84,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_084","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'aurais dû me douter que vous me coifferiez au poteau..."
85,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_085","Vous êtes F'lhaminn, je suppose<Indent/>?"
86,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_086","En effet..."
87,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_087","Quel plaisir de vous rencontrer enfin<Indent/>! Cela fait maintenant plusieurs lunes que j'essaie de vous contacter. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'ai une faveur à vous demander."
88,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_088","J'aimerais que vous rendiez visite à Minfilia. Depuis le Fléau, elle est sans nouvelles de vous et j'ai l'impression que cette absence la ronge de l'intérieur."
89,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_089","Pauvre petite... Je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai été contrainte de me cacher pendant plusieurrrs années après la catastrophe."
90,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_090","Enfin, votre requête tombe plutôt bien, car j'avais justement l'intention de rrreprendre contact avec elle."
91,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_091","Vraiment<Indent/>? C'est formidable<Indent/>!
... Pardonnez ma curiosité, mais puis-je vous demander ce que vous faites dans un endroit aussi reculé<Indent/>?"
92,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_092","Cette fleur est l'un des ingrédients prrrincipaux de son parfum préféré. Je pensais lui en offrir un flacon pour commémorer notre anniversaire."
93,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_093","Je comprends mieux maintenant... Écoutez, si vous avez terminé votre cueillette, je propose que nous retournions à Port-aux-Vins. Cette zone grouille de créatures dangereuses."
94,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_100","Merci de m'avoir sauvée tout à l'heurrre. Sans vous, j'étais perdue. Vous voir combattre cette créature m'a rappelé un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> que j'ai connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> autrefois."
95,"TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_101","C'était il y a dix ans déjà... Cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme nous a protégés, moi et mon bien-aimé, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a empêché qu'un goobbue ne dévaste la cité. Même si j'ai oublié son visage, son souvenir reste à jamais dans mon cœurrr."
96,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_110","Grâce aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de père Iliud, nous avons pu retrouver F'lhaminn saine et sauve. Voilà une bonne chose de faite."
97,"TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_111","J'imagine l'émotion de Minfilia quand elle reverra sa mère adoptive après cinq longues années de séparation. Rien que pour ça, je pense qu'on a eu raison de se fatiguer un peu."
77,TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_062,"Il dégageait la même odeur que les fleurs qui poussent à côté du hameau. D'ailleurs, quand je lui ai fait la remarque, elle m'a demandé de lui indiquer l'emplacement du champ et s'en est allée sans même m'acheter quoi que ce soit. Et moi qui espérais lui vendre mes crus..."
78,TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_063,"La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici."
79,TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_070,"La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici."
80,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_080,"Pardonnez-moi, j'étais tellement absorrrbée par ma cueillette que je n'ai pas remarqué la présence de cette créature. Je crois que j'ai un peu trop baissé ma garde depuis que la menace impériale se fait moins sentir. En tout cas, je vous dois une fière chandelle. Merci, ma chère."
81,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_081,Vous ne trouvez pas que ces fleurs sentent délicieusement bon ? Je suis venue jusqu'ici spé­cia­le­ment pour en cueillir. J'ai l'intention de les offrirrr à une con­nais­san­ce qui en raffole.
82,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_082,"... Oui, je suis bien F'lhaminn. V-vous me cherrrchiez ?"
83,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_083,"(snif)... (snif)... Ce parfum...
Seriez-vous par hasarrrd une amie d'Asci... euh, de Minfilia ?"
84,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_084,"Ah, Player. J'aurais dû me douter que vous me coifferiez au poteau..."
85,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_085,"Vous êtes F'lhaminn, je suppose ?"
86,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_086,En effet...
87,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_087,"Quel plaisir de vous rencontrer enfin ! Cela fait maintenant plusieurs lunes que j'essaie de vous contacter. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'ai une faveur à vous demander."
88,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_088,"J'aimerais que vous rendiez visite à Minfilia. Depuis le Fléau, elle est sans nouvelles de vous et j'ai l'impression que cette absence la ronge de l'intérieur."
89,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_089,"Pauvre petite... Je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai été contrainte de me cacher pendant plusieurrrs années après la catastrophe."
90,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_090,"Enfin, votre requête tombe plutôt bien, car j'avais justement l'intention de rrreprendre contact avec elle."
91,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_091,"Vraiment ? C'est formidable !
... Pardonnez ma curiosité, mais puis-je vous demander ce que vous faites dans un endroit aussi reculé ?"
92,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_092,Cette fleur est l'un des ingrédients prrrincipaux de son parfum préféré. Je pensais lui en offrir un flacon pour commémorer notre anniversaire.
93,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_093,"Je comprends mieux maintenant... Écoutez, si vous avez terminé votre cueillette, je propose que nous retournions à Port-aux-Vins. Cette zone grouille de créatures dangereuses."
94,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_100,"Merci de m'avoir sauvée tout à l'heurrre. Sans vous, j'étais perdue. Vous voir combattre cette créature m'a rappelé une aventurière que j'ai connue autrefois."
95,TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_101,"C'était il y a dix ans déjà... Cette femme nous a protégés, moi et mon bien-aimé, et elle a empêché qu'un goobbue ne dévaste la cité. Même si j'ai oublié son visage, son souvenir reste à jamais dans mon cœurrr."
96,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_110,"Grâce aux in­for­ma­tions de père Iliud, nous avons pu retrouver F'lhaminn saine et sauve. Voilà une bonne chose de faite."
97,TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_111,"J'imagine l'émotion de Minfilia quand elle reverra sa mère adoptive après cinq longues années de séparation. Rien que pour ça, je pense qu'on a eu raison de se fatiguer un peu."
1 key 0 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_00 1 Minfilia parle toute seule. Serait-elle devenue folle, ou bien est-ce lié à sa con­ver­sa­tion avec Alphinaud ?
2 # 1 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_01 Bien que perdue dans ses pensées, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le à l'intérieur du Refuge des sables et parlez-lui.
3 int32 str 2 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_02 str D'après Alphinaud, Minfilia rechignerait à s'éloigner d'Ul'dah car elle espère retrouver sa mère adoptive, une certaine F'lhaminn, qui a disparu depuis le septième fléau. Selon des in­for­ma­tions fournies par le père Iliud, celle-ci aurait été récemment aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Rendez-vous sur place et interrogez Gegeruju.
4 0 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_00 3 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_03 Minfilia parle toute seule. Serait-elle devenue folle, ou bien est-ce lié à sa con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Alphinaud<Indent/>? Gegeruju a confirmé que F'lhaminn a bien travaillé pour lui. Hélas, elle a démissionné et quitté Costa del Sol pour aller “vers l'ouest”, sans plus de précision. Alphinaud vous a chargée de poursuivre votre enquête à Port-aux-Vins. Allez-y et interrogez la population locale.
5 1 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_01 4 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_04 Bien que perdue dans ses pensées, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le à l'intérieur du Refuge des sables et parlez-lui. Vous avez appris qu'une Miqo'te avait ef­fec­ti­ve­ment fait escale à Port-aux-Vins, mais n'avez aucune certitude quant à son identité. Parlez à Shamani Lohmani pour voir s'il a remarqué quelque chose de son côté.
6 2 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_02 5 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_05 D'après Alphinaud, Minfilia rechignerait à s'éloigner d'Ul'dah car elle espère retrouver sa mère adoptive, une certaine F'lhaminn, qui a disparu depuis le septième fléau. Selon des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fournies par le père Iliud, celle-ci aurait été récemment aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Rendez-vous sur place et interrogez Gegeruju. Shamani Lohmani s'est aussi entretenu avec la Miqo'te. Il vous a dit qu'elle était partie au sud du hameau pour y cueillir des fleurs. Peut-être s'y trouve-t-elle encore ?
7 3 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_03 6 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_06 Gegeruju a confirmé que F'lhaminn a bien travaillé pour lui. Hélas, elle a démissionné et quitté Costa del Sol pour aller “vers l'ouest”, sans plus de précision. Alphinaud vous a <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> de poursuivre votre enquête à Port-aux-Vins. Allez-y et interrogez la population locale. Vous êtes venue à bout du monstre qui menaçait F'lhaminn. Parlez-lui et assurez-vous qu'elle n'est pas blessée.
8 4 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_04 7 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_07 Vous avez appris qu'une Miqo'te avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment fait escale à Port-aux-Vins, mais n'avez aucune certitude quant à son identité. Parlez à Shamani Lohmani pour voir s'il a remarqué quelque chose de son côté. F'lhaminn vous a confié qu'elle désirait plus que tout revoir Minfilia, et qu'elle comptait justement aller à sa rencontre après lui avoir concocté un parfum comme cadeau. À présent qu'elle est hors de danger, retournez à Port-aux-Vins et parlez à Alphinaud.
9 5 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_05 8 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_08 Shamani Lohmani s'est aussi entretenu avec la Miqo'te. Il vous a dit qu'elle était partie au sud du hameau pour y cueillir des fleurs. Peut-être s'y trouve-t-elle encore<Indent/>? Alphinaud s'est réjoui par avance des retrouvailles prochaines entre Minfilia et sa mère adoptive, un moment auquel vous ne manquerez pas d'assister !
10 6 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_06 9 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_09 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du monstre qui menaçait F'lhaminn. Parlez-lui et assurez-vous qu'elle n'est pas blessée.
11 7 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_07 10 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_10 F'lhaminn vous a confié qu'elle désirait plus que tout revoir Minfilia, et qu'elle comptait justement aller à sa rencontre après lui avoir concocté un parfum comme cadeau. À présent qu'elle est hors de danger, retournez à Port-aux-Vins et parlez à Alphinaud.
12 8 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_08 11 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_11 Alphinaud s'est réjoui par avance des retrouvailles prochaines entre Minfilia et sa mère adoptive, un moment auquel vous ne manquerez pas d'assister<Indent/>!
13 9 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_09 12 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_12
14 10 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_10 13 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_13
15 11 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_11 14 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_14
16 12 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_12 15 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_15
17 13 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_13 16 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_16
18 14 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_14 17 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_17
19 15 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_15 18 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_18
20 16 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_16 19 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_19
21 17 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_17 20 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_20
22 18 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_18 21 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_21
23 19 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_19 22 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_22
24 20 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_20 23 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_23
25 21 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_21 24 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_00 Parler à Alphinaud
26 22 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_22 25 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_01 Parler à Gegeruju, à Costa del Sol
27 23 TEXT_XXAUSE103_03874_SEQ_23 26 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_02 Recueillir des in­for­ma­tions à Port-aux-Vins
28 24 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_00 27 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_03 Parler à Alphinaud Parler à Shamani Lohmani
29 25 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_01 28 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_04 Parler à Gegeruju, à Costa del Sol Trouver F'lhaminn, à la ravine des Cueillepluies
30 26 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_02 29 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_05 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Port-aux-Vins Parler à F'lhaminn
31 27 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_03 30 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_06 Parler à Shamani Lohmani Parler à Alphinaud, à Port-aux-Vins
32 28 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_04 31 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_07 Trouver F'lhaminn, à la ravine des Cueillepluies
33 29 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_05 32 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_08 Parler à F'lhaminn
34 30 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_06 33 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_09 Parler à Alphinaud, à Port-aux-Vins
35 31 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_07 34 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_10
36 32 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_08 35 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_11
37 33 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_09 36 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_12
38 34 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_10 37 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_13
39 35 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_11 38 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_14
40 36 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_12 39 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_15
41 37 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_13 40 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_16
42 38 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_14 41 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_17
43 39 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_15 42 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_18
44 40 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_16 43 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_19
45 41 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_17 44 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_20
46 42 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_18 45 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_21
47 43 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_19 46 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_22
48 44 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_20 47 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_23
49 45 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_21 48 TEXT_XXAUSE103_03874_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_22 49 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_000 (Il faudrait ef­fec­ti­ve­ment déplacer le siège des Héritiers pour préserver notre neutralité. Mais je ne me sens pas...)
51 47 TEXT_XXAUSE103_03874_TODO_23 50 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_001 Oh, pardonne-moi Player, j'étais perdue dans mes pensées.
52 48 TEXT_XXAUSE103_03874_SYSTEM_100_000 51 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables.
53 49 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_000 52 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_003 (Il faudrait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment déplacer le siège des Héritiers pour préserver notre neutralité. Mais je ne me sens pas...) Quant au déménagement, j'avoue hésiter... Il y a tellement de choses à prendre en compte. Il va falloir que je réfléchisse sé­rieu­se­ment aux tenants et aboutissants avant de prendre ma décision.
54 50 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_001 53 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_004 Oh, pardonne-moi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'étais perdue dans mes pensées. Étant donné l'urgence de la situation, je vais m'efforcer de faire vite. Avec un peu de chance, je serai en mesure de te donner une réponse la prochaine fois que nous nous verrons.
55 51 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_002 54 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_010 Ça m'était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de la tête, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables. Je pense que Minfilia a compris qu'il était nécessaire de quitter Ul'dah pour poursuivre nos opérations dans les meilleures conditions.
56 52 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_003 55 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_011 Quant au déménagement, j'avoue hésiter... Il y a tellement de choses à prendre en compte. Il va falloir que je réfléchisse sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment aux tenants et aboutissants avant de prendre ma décision. Toutefois, quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche de franchir le pas.
57 53 TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_004 56 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_012 Étant donné l'urgence de la situation, je vais m'efforcer de faire vite. Avec un peu de chance, je serai en mesure de te donner une réponse la prochaine fois que nous nous verrons. Avez-vous déjà entendu parler d'une artiste nommée F'lhaminn ?
58 54 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_010 57 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_013 Je pense que Minfilia a compris qu'il était nécessaire de quitter Ul'dah pour poursuivre nos opérations dans les meilleures conditions. Cette femme que l'on surnommait le “Joyau d'Ul'dah” a longtemps été l'idole du pays. Thancred, d'ailleurs, était l'un de ses plus fervents admirateurs.
59 55 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_011 58 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_014 Toutefois, quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche de franchir le pas. F'lhaminn a disparu après le septième fléau. Son corps n'ayant pas été retrouvé dans les décombres, beaucoup pensent et espèrent qu'elle est toujours vivante ; Minfilia la première.
60 56 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_012 59 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_015 Avez-vous déjà entendu parler d'une artiste nommée F'lhaminn<Indent/>? Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie.
61 57 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_013 60 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_016 Cette femme que l'on surnommait le “Joyau d'Ul'dah” a longtemps été l'idole du pays. Thancred, d'ailleurs, était l'un de ses plus fervents admirateurs. Minfilia a longtemps gardé le secret, mais elle a décidé de briser le silence il y a plusieurs lunes pour que je l'aide à la retrouver.
62 58 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_014 61 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_017 F'lhaminn a disparu après le septième fléau. Son corps n'ayant pas été retrouvé dans les décombres, beaucoup pensent et espèrent qu'elle est toujours vivante<Indent/>; Minfilia la première. Par chance, je tiens enfin une piste intéressante : le père Iliud m'a appris tout récemment qu'une femme correspondant à la description de F'lhaminn avait été aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale.
63 59 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_015 62 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_018 Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie. Si nous parvenions à la retrouver, Minfilia serait enfin libérée de ce poids qui la retient depuis toujours. Et alors, peut-être qu'elle serait plus encline à déplacer le quartier général des Héritiers.
64 60 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_016 63 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_019 Minfilia a longtemps gardé le secret, mais elle a décidé de briser le silence il y a plusieurs lunes pour que je l'aide à la retrouver. Player, ça vous dit de venir avec moi ? Une fois sur place, il nous suffira d'interroger Gegeruju.
65 61 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_017 64 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_020 Par chance, je tiens enfin une piste intéressante<Indent/>: le père Iliud m'a appris tout récemment qu'une femme correspondant à la description de F'lhaminn avait été aperçue à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Voyons ce que Gegeruju peut nous dire au sujet de F'lhaminn.
66 62 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_018 65 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_030 Si nous parvenions à la retrouver, Minfilia serait enfin libérée de ce poids qui la retient depuis toujours. Et alors, peut-être qu'elle serait plus encline à déplacer le quartier général des Héritiers. Ô tristesse ! Ô désespoir ! (snif) F'lhaminn, mon ange, ma fleur, mon soleil... Ta voix me manque...
63 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_019 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça vous dit de venir avec moi<Indent/>? Une fois sur place, il nous suffira d'interroger Gegeruju.
64 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_020 Voyons ce que Gegeruju peut nous dire au sujet de F'lhaminn.
65 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_030 Ô tristesse<Indent/>! Ô désespoir<Indent/>! (snif) F'lhaminn, mon ange, ma fleur, mon soleil... Ta voix me manque...
67 66 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_031 66 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_031 Oh, c'est vous<Indent/>! Que me vaut le plaisir de votre visite<Indent/>? Oh, c'est vous ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?
68 67 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_032 67 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_032 ... Oui, je connais bien F'lhaminn. Elle a travaillé pour moi en qualité d'instructrice auprès de mes danseuses. Hélas, mille fois hélas, elle a quitté son poste il y a quelques jours... ... Oui, je connais bien F'lhaminn. Elle a travaillé pour moi en qualité d'instructrice auprès de mes danseuses. Hélas, mille fois hélas, elle a quitté son poste il y a quelques jours...
69 68 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_033 68 TEXT_XXAUSE103_03874_GEGERUJU_000_033 Quand je lui ai demandé où elle comptait aller, elle m'a simplement répondu “Vers l'ouest”. Aurait-elle trouvé un employeur plus généreux<Indent/>? Non, c'est impossible<Indent/>! Je ne connais personne d'aussi riche que moi dans la Noscea. Quel désarroi... Quand je lui ai demandé où elle comptait aller, elle m'a simplement répondu “Vers l'ouest”. Aurait-elle trouvé un employeur plus généreux ? Non, c'est impossible ! Je ne connais personne d'aussi riche que moi dans la Noscea. Quel désarroi...
70 69 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_034 69 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_034 Euh... Merci pour cette information, Seigneur Gegeruju. Euh... Merci pour cette information, Seigneur Gegeruju.
71 70 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_035 70 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_035 “Vers l'ouest”, c'est vague... Il va falloir qu'on se sépare pour couvrir plus de terrain. Je vais jeter un œil aux embarcadères et dans les bois environnants. Vous, allez directement à Port-aux-Vins. “Vers l'ouest”, c'est vague... Il va falloir qu'on se sépare pour couvrir plus de terrain. Je vais jeter un œil aux embarcadères et dans les bois environnants. Vous, allez directement à Port-aux-Vins.
72 71 TEXT_XXAUSE103_03874_JUNGHBHAR_000_040 71 TEXT_XXAUSE103_03874_JUNGHBHAR_000_040 F'lhaminn... F'lhaminn... F'lhaminn... Non, je suis désolé, ça ne me dit rien du tout... Oh, mais j'y pense<Indent/>! Il y a bien cette belle Miqo'te qui est passée au hameau récemment. Elle est allée acheter du vin à monsieur Byrglaent, si je me souviens bien. F'lhaminn... F'lhaminn... F'lhaminn... Non, je suis désolé, ça ne me dit rien du tout... Oh, mais j'y pense ! Il y a bien cette belle Miqo'te qui est passée au hameau récemment. Elle est allée acheter du vin à monsieur Byrglaent, si je me souviens bien.
73 72 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_050 72 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_050 J'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment reçu la visite d'une Miqo'te l'autre jour, mais j'ignore s'il s'agit de cette “F'lhaminn” dont tu me parles. J'ai ef­fec­ti­ve­ment reçu la visite d'une Miqo'te l'autre jour, mais j'ignore s'il s'agit de cette “F'lhaminn” dont tu me parles.
74 73 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_051 73 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_051 Toujours est-il qu'elle empestait tellement le parfum que je lui ai demandé de quitter ma taverne sur-le-champ<Indent/>! Toujours est-il qu'elle empestait tellement le parfum que je lui ai demandé de quitter ma taverne sur-le-champ !
75 74 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_052 74 TEXT_XXAUSE103_03874_BYRGLAENT_000_052 Désolé, <If(PlayerParameter(4))>ma grande<Else/>mon gars</If>, c'est tout ce que je peux te dire. Désolé, ma grande, c'est tout ce que je peux te dire.
76 75 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_060 75 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_060 Cette odeur de transpiration... Cette aura... Aucun doute possible, il s'agit de mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Comment vas-tu depuis le temps<Indent/>? Cette odeur de transpiration... Cette aura... Aucun doute possible, il s'agit de mon amie aventurière ! Comment vas-tu depuis le temps ?
77 76 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_061 76 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_061 ... Si j'ai reçu la visite d'une Miqo'te der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Oui, en effet, j'ai parlé à une femme qui ronronnait comme un chat. Je me souviens bien d'elle, car son parfum était très particulier. ... Si j'ai reçu la visite d'une Miqo'te der­niè­re­ment ? Oui, en effet, j'ai parlé à une femme qui ronronnait comme un chat. Je me souviens bien d'elle, car son parfum était très particulier.
78 77 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_062 77 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_062 Il dégageait la même odeur que les fleurs qui poussent à côté du hameau. D'ailleurs, quand je lui ai fait la remarque, elle m'a demandé de lui indiquer l'emplacement du champ et s'en est allée sans même m'acheter quoi que ce soit. Et moi qui espérais lui vendre mes crus... Il dégageait la même odeur que les fleurs qui poussent à côté du hameau. D'ailleurs, quand je lui ai fait la remarque, elle m'a demandé de lui indiquer l'emplacement du champ et s'en est allée sans même m'acheter quoi que ce soit. Et moi qui espérais lui vendre mes crus...
79 78 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_063 78 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_063 La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici. La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici.
80 79 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_070 79 TEXT_XXAUSE103_03874_SHAMANILOHMANI_000_070 La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici. La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici.
81 80 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_080 80 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_080 Pardonnez-moi, j'étais tellement absorrrbée par ma cueillette que je n'ai pas remarqué la présence de cette créature. Je crois que j'ai un peu trop baissé ma garde depuis que la menace impériale se fait moins sentir. En tout cas, je vous dois une fière chandelle. Merci, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon brave</If>. Pardonnez-moi, j'étais tellement absorrrbée par ma cueillette que je n'ai pas remarqué la présence de cette créature. Je crois que j'ai un peu trop baissé ma garde depuis que la menace impériale se fait moins sentir. En tout cas, je vous dois une fière chandelle. Merci, ma chère.
82 81 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_081 81 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_081 Vous ne trouvez pas que ces fleurs sentent délicieusement bon<Indent/>? Je suis venue jusqu'ici spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour en cueillir. J'ai l'intention de les offrirrr à une con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce qui en raffole. Vous ne trouvez pas que ces fleurs sentent délicieusement bon ? Je suis venue jusqu'ici spé­cia­le­ment pour en cueillir. J'ai l'intention de les offrirrr à une con­nais­san­ce qui en raffole.
83 82 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_082 82 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_082 ... Oui, je suis bien F'lhaminn. V-vous me cherrrchiez<Indent/>? ... Oui, je suis bien F'lhaminn. V-vous me cherrrchiez ?
84 83 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_083 83 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_083 (snif)... (snif)... Ce parfum... Seriez-vous par hasarrrd un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Asci... euh, de Minfilia<Indent/>? (snif)... (snif)... Ce parfum... Seriez-vous par hasarrrd une amie d'Asci... euh, de Minfilia ?
85 84 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_084 84 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_084 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'aurais dû me douter que vous me coifferiez au poteau... Ah, Player. J'aurais dû me douter que vous me coifferiez au poteau...
86 85 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_085 85 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_085 Vous êtes F'lhaminn, je suppose<Indent/>? Vous êtes F'lhaminn, je suppose ?
87 86 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_086 86 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_086 En effet... En effet...
88 87 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_087 87 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_087 Quel plaisir de vous rencontrer enfin<Indent/>! Cela fait maintenant plusieurs lunes que j'essaie de vous contacter. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'ai une faveur à vous demander. Quel plaisir de vous rencontrer enfin ! Cela fait maintenant plusieurs lunes que j'essaie de vous contacter. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'ai une faveur à vous demander.
89 88 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_088 88 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_088 J'aimerais que vous rendiez visite à Minfilia. Depuis le Fléau, elle est sans nouvelles de vous et j'ai l'impression que cette absence la ronge de l'intérieur. J'aimerais que vous rendiez visite à Minfilia. Depuis le Fléau, elle est sans nouvelles de vous et j'ai l'impression que cette absence la ronge de l'intérieur.
90 89 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_089 89 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_089 Pauvre petite... Je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai été contrainte de me cacher pendant plusieurrrs années après la catastrophe. Pauvre petite... Je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai été contrainte de me cacher pendant plusieurrrs années après la catastrophe.
91 90 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_090 90 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_090 Enfin, votre requête tombe plutôt bien, car j'avais justement l'intention de rrreprendre contact avec elle. Enfin, votre requête tombe plutôt bien, car j'avais justement l'intention de rrreprendre contact avec elle.
92 91 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_091 91 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_091 Vraiment<Indent/>? C'est formidable<Indent/>! ... Pardonnez ma curiosité, mais puis-je vous demander ce que vous faites dans un endroit aussi reculé<Indent/>? Vraiment ? C'est formidable ! ... Pardonnez ma curiosité, mais puis-je vous demander ce que vous faites dans un endroit aussi reculé ?
93 92 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_092 92 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_092 Cette fleur est l'un des ingrédients prrrincipaux de son parfum préféré. Je pensais lui en offrir un flacon pour commémorer notre anniversaire. Cette fleur est l'un des ingrédients prrrincipaux de son parfum préféré. Je pensais lui en offrir un flacon pour commémorer notre anniversaire.
94 93 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_093 93 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_093 Je comprends mieux maintenant... Écoutez, si vous avez terminé votre cueillette, je propose que nous retournions à Port-aux-Vins. Cette zone grouille de créatures dangereuses. Je comprends mieux maintenant... Écoutez, si vous avez terminé votre cueillette, je propose que nous retournions à Port-aux-Vins. Cette zone grouille de créatures dangereuses.
95 94 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_100 94 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_100 Merci de m'avoir sauvée tout à l'heurrre. Sans vous, j'étais perdue. Vous voir combattre cette créature m'a rappelé un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> que j'ai connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> autrefois. Merci de m'avoir sauvée tout à l'heurrre. Sans vous, j'étais perdue. Vous voir combattre cette créature m'a rappelé une aventurière que j'ai connue autrefois.
96 95 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_101 95 TEXT_XXAUSE103_03874_FLHAMINN_000_101 C'était il y a dix ans déjà... Cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme nous a protégés, moi et mon bien-aimé, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a empêché qu'un goobbue ne dévaste la cité. Même si j'ai oublié son visage, son souvenir reste à jamais dans mon cœurrr. C'était il y a dix ans déjà... Cette femme nous a protégés, moi et mon bien-aimé, et elle a empêché qu'un goobbue ne dévaste la cité. Même si j'ai oublié son visage, son souvenir reste à jamais dans mon cœurrr.
97 96 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_110 96 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_110 Grâce aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de père Iliud, nous avons pu retrouver F'lhaminn saine et sauve. Voilà une bonne chose de faite. Grâce aux in­for­ma­tions de père Iliud, nous avons pu retrouver F'lhaminn saine et sauve. Voilà une bonne chose de faite.
98 97 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_111 97 TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_111 J'imagine l'émotion de Minfilia quand elle reverra sa mère adoptive après cinq longues années de séparation. Rien que pour ça, je pense qu'on a eu raison de se fatiguer un peu. J'imagine l'émotion de Minfilia quand elle reverra sa mère adoptive après cinq longues années de séparation. Rien que pour ça, je pense qu'on a eu raison de se fatiguer un peu.
99
100
101
102
103