Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/040/AktKbb201_04073.csv
+127 -130
View File
@@ -1,133 +1,130 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_00","* Cette quête permet d'accéder au job “faucheur”.
0,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_00,"* Cette quête permet d'accéder au job “faucheur”.
Ce serviteur à l'air inquiet vous toise de haut en bas."
1,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_01","Visiblement tourmenté, le serviteur vous a confié que Jijilyo, son maître, cherchait un garde du corps pour le protéger d'un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”. Si vous acceptez cette mission, rendez-vous au faubourg de Thal pour parler à Jijilyo."
2,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_02","Alors que Jijilyo vous expliquait être victime d'extorsion de la part des Lémures, des malfaiteurs sévissant à Ul'dah, la chef de la bande a fait irruption avec deux de ses sbires. Celle qu'on appelle la Faucheuse vous a révélé qu'elle réclamait simplement à Jijilyo le paiement de ses services. Décelant chez vous un certain potentiel, elle vous a proposé de fermer les yeux sur la dette de Jijilyo si vous acceptiez d'aller la retrouver dans son repaire. Pour répondre à son invitation, rendez-vous rue de la Perle et parlez au Lémure qui en garde l'entrée."
3,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_03","Après vous avoir <If(PlayerParameter(4))>accueillie<Else/>accueilli</If> dans son repaire, la Faucheuse vous a révélé son nom, Drusilla, et la raison de son invitation. Intéressée par vos capacités, elle souhaiterait vous confier un travail peu commun, puisqu'il s'agit d'abattre une créature du néant qui a pris possession d'un cadavre. Pour cela, il vous faudra suivre la voie des faucheurs en passant un pacte avec un avatar, une sorte de double du néant qui vous conférera de puissants pouvoirs..."
4,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_04","L'heure du choix est arrivée. Vous pouvez partir sans demander votre reste, ou relever le défi qui s'offre à vous en embrassant le monde du néant pour devenir <If(PlayerParameter(4))>une faucheuse<Else/>un faucheur</If>. Annoncez votre décision à Drusilla, au repaire des Lémures.
1,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_01,"Visiblement tourmenté, le serviteur vous a confié que Jijilyo, son maître, cherchait un garde du corps pour le protéger d'un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”. Si vous acceptez cette mission, rendez-vous au faubourg de Thal pour parler à Jijilyo."
2,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_02,"Alors que Jijilyo vous expliquait être victime d'extorsion de la part des Lémures, des malfaiteurs sévissant à Ul'dah, la chef de la bande a fait irruption avec deux de ses sbires. Celle qu'on appelle la Faucheuse vous a révélé qu'elle réclamait simplement à Jijilyo le paiement de ses services. Décelant chez vous un certain potentiel, elle vous a proposé de fermer les yeux sur la dette de Jijilyo si vous acceptiez d'aller la retrouver dans son repaire. Pour répondre à son invitation, rendez-vous rue de la Perle et parlez au Lémure qui en garde l'entrée."
3,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_03,"Après vous avoir accueillie dans son repaire, la Faucheuse vous a révélé son nom, Drusilla, et la raison de son invitation. Intéressée par vos capacités, elle souhaiterait vous confier un travail peu commun, puisqu'il s'agit d'abattre une créature du néant qui a pris possession d'un cadavre. Pour cela, il vous faudra suivre la voie des faucheurs en passant un pacte avec un avatar, une sorte de double du néant qui vous conférera de puissants pouvoirs..."
4,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_04,"L'heure du choix est arrivée. Vous pouvez partir sans demander votre reste, ou relever le défi qui s'offre à vous en embrassant le monde du néant pour devenir une faucheuse. Annoncez votre décision à Drusilla, au repaire des Lémures.
* Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle."
5,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_05","Vous avez accepté l'offre de Drusilla, qui vous a remis votre cristal de faucheur. En l'équipant, vous avez passé un pacte avec votre avatar qui vous fera bénéficier de ses pouvoirs du néant en échange de l'éther de vos victimes... Revêtez maintenant la tenue que Drusilla vous a remise et parlez-lui lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous lancer sur cette voie à ses côtés."
6,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_00","Parler à Jijilyo, aux marchés de l'avenue du Saphir"
25,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_01","Parler au membre des Lémures"
26,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_02","Parler au membre des Lémures"
27,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_03","Parler à Drusilla"
28,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_001","Dites-moi, vous m'avez l'air d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui en a<Indent/>! Et pas qu'un peu, en plus<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_002","Voyez-vous, mon maître aimerait s'attacher les services d'<If(PlayerParameter(4))>une femme<Else/>un homme</If> comme vous pour assurer sa protection contre un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”..."
50,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_003","Ce sinistre personnage en a après la fortune de mon employeur, et il est fort probable qu'il lui rende visite aujourd'hui en compagnie de ses sbires pour l'intimider."
51,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_004","Si vous êtes là pour leur tenir tête, nul doute qu'ils y réfléchiront à deux fois avant de mettre leurs menaces à exécution<Indent/>! Bien sûr, vous serez <If(PlayerParameter(4))>récompensée<Else/>récompensé</If> à hauteur du risque encouru."
52,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_005","Au cas où vous seriez <If(PlayerParameter(4))>intéressée<Else/>intéressé</If>, vous pourrez trouver Jijilyo, mon maître, aux marchés de l'avenue du Saphir. Je m'en vais lui parler de vous de ce pas, et j'espère bien vous revoir très vite<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_010","Oh, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Je savais bien que vous ne laisseriez pas un drame se produire<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_020","Q-qui êtes-vous<Indent/>!? Si c'est après mon argent que vous en avez, vous allez devoir me p-passer sur le corps..."
55,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_021","N'ayez crainte, Maître Jijilyo<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Cette aventurière<Else/>Cet aventurier</If> est de notre côté. Avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, la Faucheuse ne vous fera aucun mal<Indent/>!"
56,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_022","Ah, je... Toutes mes excuses, <If(PlayerParameter(4))>ma brave dame<Else/>mon brave monsieur</If>. Je suis quelque peu tendu, comme vous pouvez l'imaginer."
57,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_023","Pour des raisons que j'ignore, j'ai été pris pour cible du jour au lendemain par une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de malfaiteurs qui se font appeler “les Lémures”. Ils me réclament une grosse somme d'argent et menacent de me tuer si je ne leur obéis pas<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_024","On raconte que ces Lémures sont une bande de laissés-pour-compte qui ont immigré à Ul'dah depuis quelque nation en ruines... Ils sont sans foi ni loi, et ils ne reculent devant rien pour commettre leurs méfaits."
59,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_025","Leur meneuse porte une grande faux dans son dos, ce qui lui a valu ce surnom de “Faucheuse”. À ceux qui refuseraient de payer trop longtemps, elle apporterait la mort comme jugement..."
60,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_026","(-???-)Ça te dirait de vérifier si la rumeur est fondée<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_027","L-la voilà<Indent/>! C'est la Faucheuse<Indent/>!"
62,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_028","(-La Faucheuse-)Ah, quel sobriquet délicieux... Je ne m'en lasserai jamais<Indent/>!"
63,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_029","(-La Faucheuse-)Mais dis-moi, Jijilyo, je vois que tu as engagé un garde du corps, cette fois. Tu ne crois pas qu'il serait plus facile de nous payer pour le travail que nous avons accompli en bonne et due forme<Indent/>?"
64,"TEXT_AKTKBB201_04073_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_001","Pour des raisons que vous ignorez, hein<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_002","De quel travail parle-t-elle<Indent/>?"
67,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_031","(-La Faucheuse-)Tiens donc, ce brave Jijilyo n'aurait pas mentionné qu'il s'est attaché les services des Lémures pour intimider quelques concurrents en affaires<Indent/>?"
68,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_032","(-La Faucheuse-)En ce qui nous concerne, nous n'avons fait qu'obéir à ses ordres, et nous venons aujourd'hui réclamer le paiement qu'il nous avait promis."
69,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_033","(-La Faucheuse-)Hmmm, im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant... De telles dis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions mises à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour protéger une petite crapule, quel gâchis."
70,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_034","(-La Faucheuse-)Ce regard plein de courage, cette détermination à ne pas reculer face à des ennemis inconnus et supérieurs en nombre... Et surtout..."
71,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_035","(-La Faucheuse-)Un formidable instinct qui s'ignore."
72,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_036","(-La Faucheuse-)Voilà ce que je te propose, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Viens avec moi, et je fermerai les yeux sur la dette de Jijilyo envers les Lémures."
73,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_037","... Hein<Indent/>!?"
74,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_038","(-La Faucheuse-)Tu m'as bien entendue."
75,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_039","(-La Faucheuse-)Alors, qu'en dis-tu<Indent/>? Si tu as envie de découvrir ce mystérieux pouvoir qui sommeille en toi, viens me trouver à notre repaire. Un de mes hommes t'attendra à l'entrée."
76,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_050","Je n'arrive pas à croire que mon maître faisait affaire avec les Lémures<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_055","P-par pitié, faites comme la Faucheuse a dit... Si vous n'allez pas la trouver, je suis sûr qu'elle va revenir pour obtenir son paiement... de force<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_060","La chef m'a parlé de vous. Vous voulez entrer<Indent/>?"
79,"TEXT_AKTKBB201_04073_Q5_000_000","Entrer dans le repaire des Lémures<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_070","Chef, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière est venue<Else/>aventurier est venu</If><Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_071","(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible quelqu'un qui cherche à se faire un nom."
82,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_072","(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa."
83,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_073","(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible <If(PlayerParameter(4))>la libératrice<Else/>le libérateur</If> d'Ala Mhigo."
84,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_074","(-La Faucheuse-)Eh oui, j'ai fait ma petite enquête à ton sujet. On dirait que tes méthodes pour régler les problèmes sont plutôt... expéditives."
85,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_075","(-La Faucheuse-)Calme-toi, ce n'est pas pour me battre avec toi que je t'ai <If(PlayerParameter(4))>conviée<Else/>convié</If> ici."
86,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_076","(-La Faucheuse-)Tu peux m'appeler Drusilla. C'est moi qui m'occupe de la petite famille des Lémures, et la raison de ta présence dans notre repaire..."
87,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_077","c'est que j'ai un travail à te confier."
88,"TEXT_AKTKBB201_04073_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
89,"TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_001","Quel genre de travail<Indent/>?"
90,"TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_002","Je refuse de m'associer à des criminels<Indent/>!"
91,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_079","Sois tranquille, rien d'illégal. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple."
92,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_080","Holà, comme tu y vas<Indent/>! Sois tranquille, il n'y a rien d'illégal là-dedans. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple."
93,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_081","Tout ce que tu dois faire, c'est tuer quelqu'un pour moi. Enfin, quand je dis “tuer”, ce n'est peut-être pas le bon mot puisque notre type est <Emphasis>déjà</Emphasis> mort..."
94,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_082","Non, je ne te demande pas d'aller chasser un fantôme. Ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle."
95,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_083","Tu as déjà eu affaire à un adversaire revenu d'entre les morts, non<Indent/>? Cette fois, ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle."
96,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_084","Ce monstre a déjà fait de nombreuses victimes pour assouvir son appétit d'éther... L'occasion rêvée de prouver ta bravoure<Indent/>! Mais laisse-moi te prévenir, ce ne sera pas une partie de plaisir."
97,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_085","Aussi <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> sois-tu, cet ennemi dépasse tes compétences. Pour le vaincre, je vais devoir t'enseigner une technique <Emphasis>très</Emphasis> par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re..."
98,"TEXT_AKTKBB201_04073_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
99,"TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_001","De quoi s'agit-il<Indent/>?"
100,"TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_002","..."
101,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_087","Ça t'étonne de voir une Garlemaldaise à Ul'dah<Indent/>? Tiens-toi bien, car tu n'es pas au bout de tes surprises."
102,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_088","Approche ta main de ce cristal. Si j'ai vu juste à ton sujet, on devrait assister à un petit phénomène très intéressant..."
103,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_089","J'en étais sûre. Tu as le don, toi aussi."
104,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_090","Cette manifestation est ce qu'on appelle un “avatar”. En passant un pacte avec lui, il deviendra ta deuxième moitié, la part de toi qui appartient au néant."
105,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_091","Il te permettra d'obtenir un immense pouvoir, celui-la même qui fait la force obscure des faucheurs depuis des générations dans mon peuple."
106,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_092","Si tu choisis cette voie, ta mission sera de mettre fin aux exactions de la créature malfaisante dont je t'ai parlé<Indent/>!"
107,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_093","Si tu y survis, je t'enseignerai les arcanes de ma discipline ancestrale<Indent/>!"
108,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_094","Par contre, si l'idée de faire équipe avec une Garlemaldaise te pose un problème, tu ferais mieux d'abandonner<Indent/>!"
109,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_095","Si tu crains les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de passer un pacte avec le néant, disparais sur-le-champ<Indent/>!"
110,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_096","Et si tu n'es pas <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à affronter tous les dangers, pars et ne reviens plus jamais<Indent/>!"
111,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_097","Le choix t'appartient. Le risque est grand, mais le jeu en vaut la chandelle... À toi de voir si tu veux saisir cette chance unique<Indent/>!"
112,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_098","Il n'y a pas de temps pour tergiverser, donc je veux ta réponse im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
113,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_100","Alors, tu as décidé de me rejoindre sur la voie des faucheurs<Indent/>?"
114,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_101","Laisse-moi te mettre en garde une dernière fois. Le défi qui t'attend est de taille, et le moindre faux pas te coûtera la vie."
115,"TEXT_AKTKBB201_04073_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
116,"TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_001","Tout compte fait, je ne suis peut-être pas <If(PlayerParameter(4))>faite<Else/>fait</If> pour ça..."
117,"TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_002","Je suis <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à prendre tous les risques."
118,"TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_003","Le pouvoir du néant sera mien<Indent/>!"
119,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_103","Ah... On dirait que je m'étais trompée à ton sujet."
120,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_104","Quelle détermination<Indent/>! Je n'en attendais pas moins de toi."
121,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_105","Il ne te reste plus qu'à te parer de ce cristal afin d'entrer en contact avec le néant et passer un pacte avec ton avatar."
122,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_106","Au combat, vous ne ferez qu'un. Il t'offrira ses pouvoirs obscurs pour abattre tes ennemis, et il se nourrira de leur énergie vitale en retour."
123,"TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_107","Ah, j'ai aussi quelques habits plus adaptés à te donner. Prépare-toi et reviens me parler lorsque tu auras une véritable allure de <If(PlayerParameter(4))>faucheuse<Else/>faucheur</If>."
124,"TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_110","Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir."
125,"TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_111","Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair."
126,"TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_112","Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement."
5,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_05,"Vous avez accepté l'offre de Drusilla, qui vous a remis votre cristal de faucheur. En l'équipant, vous avez passé un pacte avec votre avatar qui vous fera bénéficier de ses pouvoirs du néant en échange de l'éther de vos victimes... Revêtez maintenant la tenue que Drusilla vous a remise et parlez-lui lorsque vous serez prête à vous lancer sur cette voie à ses côtés."
6,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_00,"Parler à Jijilyo, aux marchés de l'avenue du Saphir"
25,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_01,Parler au membre des Lémures
26,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_02,Parler au membre des Lémures
27,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_03,Parler à Drusilla
28,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_04,
29,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_05,
30,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_06,
31,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_07,
32,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_001,"Dites-moi, vous m'avez l'air d'une aventurière qui en a ! Et pas qu'un peu, en plus !"
49,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_002,"Voyez-vous, mon maître aimerait s'attacher les services d'une femme comme vous pour assurer sa protection contre un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”..."
50,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_003,"Ce sinistre personnage en a après la fortune de mon employeur, et il est fort probable qu'il lui rende visite aujourd'hui en compagnie de ses sbires pour l'intimider."
51,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_004,"Si vous êtes là pour leur tenir tête, nul doute qu'ils y réfléchiront à deux fois avant de mettre leurs menaces à exécution ! Bien sûr, vous serez récompensée à hauteur du risque encouru."
52,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_005,"Au cas où vous seriez intéressée, vous pourrez trouver Jijilyo, mon maître, aux marchés de l'avenue du Saphir. Je m'en vais lui parler de vous de ce pas, et j'espère bien vous revoir très vite !"
53,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_010,"Oh, vous êtes venue ! Je savais bien que vous ne laisseriez pas un drame se produire !"
54,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_020,"Q-qui êtes-vous !? Si c'est après mon argent que vous en avez, vous allez devoir me p-passer sur le corps..."
55,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_021,"N'ayez crainte, Maître Jijilyo ! Cette aventurière est de notre côté. Avec elle, la Faucheuse ne vous fera aucun mal !"
56,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_022,"Ah, je... Toutes mes excuses, ma brave dame. Je suis quelque peu tendu, comme vous pouvez l'imaginer."
57,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_023,"Pour des raisons que j'ignore, j'ai été pris pour cible du jour au lendemain par une or­ga­ni­sa­tion de malfaiteurs qui se font appeler “les Lémures”. Ils me réclament une grosse somme d'argent et menacent de me tuer si je ne leur obéis pas !"
58,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_024,"On raconte que ces Lémures sont une bande de laissés-pour-compte qui ont immigré à Ul'dah depuis quelque nation en ruines... Ils sont sans foi ni loi, et ils ne reculent devant rien pour commettre leurs méfaits."
59,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_025,"Leur meneuse porte une grande faux dans son dos, ce qui lui a valu ce surnom de “Faucheuse”. À ceux qui refuseraient de payer trop longtemps, elle apporterait la mort comme jugement..."
60,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_026,(-???-)Ça te dirait de vérifier si la rumeur est fondée ?
61,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_027,L-la voilà ! C'est la Faucheuse !
62,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_028,"(-La Faucheuse-)Ah, quel sobriquet délicieux... Je ne m'en lasserai jamais !"
63,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_029,"(-La Faucheuse-)Mais dis-moi, Jijilyo, je vois que tu as engagé un garde du corps, cette fois. Tu ne crois pas qu'il serait plus facile de nous payer pour le travail que nous avons accompli en bonne et due forme ?"
64,TEXT_AKTKBB201_04073_Q1_000_000,Que dites-vous ?
65,TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_001,"Pour des raisons que vous ignorez, hein ?"
66,TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_002,De quel travail parle-t-elle ?
67,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_031,"(-La Faucheuse-)Tiens donc, ce brave Jijilyo n'aurait pas mentionné qu'il s'est attaché les services des Lémures pour intimider quelques concurrents en affaires ?"
68,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_032,"(-La Faucheuse-)En ce qui nous concerne, nous n'avons fait qu'obéir à ses ordres, et nous venons aujourd'hui réclamer le paiement qu'il nous avait promis."
69,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_033,"(-La Faucheuse-)Hmmm, im­pres­sion­nant... De telles dis­po­si­tions mises à con­tri­bu­tion pour protéger une petite crapule, quel gâchis."
70,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_034,"(-La Faucheuse-)Ce regard plein de courage, cette détermination à ne pas reculer face à des ennemis inconnus et supérieurs en nombre... Et surtout..."
71,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_035,(-La Faucheuse-)Un formidable instinct qui s'ignore.
72,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_036,"(-La Faucheuse-)Voilà ce que je te propose, aventurière. Viens avec moi, et je fermerai les yeux sur la dette de Jijilyo envers les Lémures."
73,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_037,... Hein !?
74,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_038,(-La Faucheuse-)Tu m'as bien entendue.
75,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_039,"(-La Faucheuse-)Alors, qu'en dis-tu ? Si tu as envie de découvrir ce mystérieux pouvoir qui sommeille en toi, viens me trouver à notre repaire. Un de mes hommes t'attendra à l'entrée."
76,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_050,Je n'arrive pas à croire que mon maître faisait affaire avec les Lémures !
77,TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_055,"P-par pitié, faites comme la Faucheuse a dit... Si vous n'allez pas la trouver, je suis sûr qu'elle va revenir pour obtenir son paiement... de force !"
78,TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_060,La chef m'a parlé de vous. Vous voulez entrer ?
79,TEXT_AKTKBB201_04073_Q5_000_000,Entrer dans le repaire des Lémures ?
80,TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_070,"Chef, l'aventurière est venue !"
81,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_071,(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible quelqu'un qui cherche à se faire un nom.
82,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_072,(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible l'héroïne d'Éorzéa.
83,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_073,(-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible la libératrice d'Ala Mhigo.
84,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_074,"(-La Faucheuse-)Eh oui, j'ai fait ma petite enquête à ton sujet. On dirait que tes méthodes pour régler les problèmes sont plutôt... expéditives."
85,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_075,"(-La Faucheuse-)Calme-toi, ce n'est pas pour me battre avec toi que je t'ai conviée ici."
86,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_076,"(-La Faucheuse-)Tu peux m'appeler Drusilla. C'est moi qui m'occupe de la petite famille des Lémures, et la raison de ta présence dans notre repaire..."
87,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_077,c'est que j'ai un travail à te confier.
88,TEXT_AKTKBB201_04073_Q2_000_000,Que dites-vous ?
89,TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_001,Quel genre de travail ?
90,TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_002,Je refuse de m'associer à des criminels !
91,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_079,"Sois tranquille, rien d'illégal. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple."
92,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_080,"Holà, comme tu y vas ! Sois tranquille, il n'y a rien d'illégal là-dedans. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple."
93,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_081,"Tout ce que tu dois faire, c'est tuer quelqu'un pour moi. Enfin, quand je dis “tuer”, ce n'est peut-être pas le bon mot puisque notre type est *déjà* mort..."
94,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_082,"Non, je ne te demande pas d'aller chasser un fantôme. Ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle."
95,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_083,"Tu as déjà eu affaire à un adversaire revenu d'entre les morts, non ? Cette fois, ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle."
96,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_084,"Ce monstre a déjà fait de nombreuses victimes pour assouvir son appétit d'éther... L'occasion rêvée de prouver ta bravoure ! Mais laisse-moi te prévenir, ce ne sera pas une partie de plaisir."
97,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_085,"Aussi forte sois-tu, cet ennemi dépasse tes compétences. Pour le vaincre, je vais devoir t'enseigner une technique *très* par­ti­cu­liè­re..."
98,TEXT_AKTKBB201_04073_Q3_000_000,Que dites-vous ?
99,TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_001,De quoi s'agit-il ?
100,TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_002,...
101,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_087,"Ça t'étonne de voir une Garlemaldaise à Ul'dah ? Tiens-toi bien, car tu n'es pas au bout de tes surprises."
102,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_088,"Approche ta main de ce cristal. Si j'ai vu juste à ton sujet, on devrait assister à un petit phénomène très intéressant..."
103,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_089,"J'en étais sûre. Tu as le don, toi aussi."
104,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_090,"Cette manifestation est ce qu'on appelle un “avatar”. En passant un pacte avec lui, il deviendra ta deuxième moitié, la part de toi qui appartient au néant."
105,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_091,"Il te permettra d'obtenir un immense pouvoir, celui-la même qui fait la force obscure des faucheurs depuis des générations dans mon peuple."
106,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_092,"Si tu choisis cette voie, ta mission sera de mettre fin aux exactions de la créature malfaisante dont je t'ai parlé !"
107,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_093,"Si tu y survis, je t'enseignerai les arcanes de ma discipline ancestrale !"
108,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_094,"Par contre, si l'idée de faire équipe avec une Garlemaldaise te pose un problème, tu ferais mieux d'abandonner !"
109,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_095,"Si tu crains les con­sé­quen­ces de passer un pacte avec le néant, disparais sur-le-champ !"
110,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_096,"Et si tu n'es pas prête à affronter tous les dangers, pars et ne reviens plus jamais !"
111,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_097,"Le choix t'appartient. Le risque est grand, mais le jeu en vaut la chandelle... À toi de voir si tu veux saisir cette chance unique !"
112,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_098,"Il n'y a pas de temps pour tergiverser, donc je veux ta réponse im­mé­dia­te­ment."
113,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_100,"Alors, tu as décidé de me rejoindre sur la voie des faucheurs ?"
114,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_101,"Laisse-moi te mettre en garde une dernière fois. Le défi qui t'attend est de taille, et le moindre faux pas te coûtera la vie."
115,TEXT_AKTKBB201_04073_Q4_000_000,Que dites-vous ?
116,TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_001,"Tout compte fait, je ne suis peut-être pas faite pour ça..."
117,TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_002,Je suis prête à prendre tous les risques.
118,TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_003,Le pouvoir du néant sera mien !
119,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_103,Ah... On dirait que je m'étais trompée à ton sujet.
120,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_104,Quelle détermination ! Je n'en attendais pas moins de toi.
121,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_105,Il ne te reste plus qu'à te parer de ce cristal afin d'entrer en contact avec le néant et passer un pacte avec ton avatar.
122,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_106,"Au combat, vous ne ferez qu'un. Il t'offrira ses pouvoirs obscurs pour abattre tes ennemis, et il se nourrira de leur énergie vitale en retour."
123,TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_107,"Ah, j'ai aussi quelques habits plus adaptés à te donner. Prépare-toi et reviens me parler lorsque tu auras une véritable allure de faucheuse."
124,TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_110,"Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir."
125,TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_111,"Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair."
126,TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_112,"Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement."
1 key 0 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_00 1 * Cette quête permet d'accéder au job “faucheur”. Ce serviteur à l'air inquiet vous toise de haut en bas.
#
int32 str str
0 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_00 * Cette quête permet d'accéder au job “faucheur”. Ce serviteur à l'air inquiet vous toise de haut en bas.
2 1 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_01 1 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_01 Visiblement tourmenté, le serviteur vous a confié que Jijilyo, son maître, cherchait un garde du corps pour le protéger d'un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”. Si vous acceptez cette mission, rendez-vous au faubourg de Thal pour parler à Jijilyo. Visiblement tourmenté, le serviteur vous a confié que Jijilyo, son maître, cherchait un garde du corps pour le protéger d'un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”. Si vous acceptez cette mission, rendez-vous au faubourg de Thal pour parler à Jijilyo.
3 2 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_02 2 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_02 Alors que Jijilyo vous expliquait être victime d'extorsion de la part des Lémures, des malfaiteurs sévissant à Ul'dah, la chef de la bande a fait irruption avec deux de ses sbires. Celle qu'on appelle la Faucheuse vous a révélé qu'elle réclamait simplement à Jijilyo le paiement de ses services. Décelant chez vous un certain potentiel, elle vous a proposé de fermer les yeux sur la dette de Jijilyo si vous acceptiez d'aller la retrouver dans son repaire. Pour répondre à son invitation, rendez-vous rue de la Perle et parlez au Lémure qui en garde l'entrée. Alors que Jijilyo vous expliquait être victime d'extorsion de la part des Lémures, des malfaiteurs sévissant à Ul'dah, la chef de la bande a fait irruption avec deux de ses sbires. Celle qu'on appelle la Faucheuse vous a révélé qu'elle réclamait simplement à Jijilyo le paiement de ses services. Décelant chez vous un certain potentiel, elle vous a proposé de fermer les yeux sur la dette de Jijilyo si vous acceptiez d'aller la retrouver dans son repaire. Pour répondre à son invitation, rendez-vous rue de la Perle et parlez au Lémure qui en garde l'entrée.
4 3 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_03 3 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_03 Après vous avoir <If(PlayerParameter(4))>accueillie<Else/>accueilli</If> dans son repaire, la Faucheuse vous a révélé son nom, Drusilla, et la raison de son invitation. Intéressée par vos capacités, elle souhaiterait vous confier un travail peu commun, puisqu'il s'agit d'abattre une créature du néant qui a pris possession d'un cadavre. Pour cela, il vous faudra suivre la voie des faucheurs en passant un pacte avec un avatar, une sorte de double du néant qui vous conférera de puissants pouvoirs... Après vous avoir accueillie dans son repaire, la Faucheuse vous a révélé son nom, Drusilla, et la raison de son invitation. Intéressée par vos capacités, elle souhaiterait vous confier un travail peu commun, puisqu'il s'agit d'abattre une créature du néant qui a pris possession d'un cadavre. Pour cela, il vous faudra suivre la voie des faucheurs en passant un pacte avec un avatar, une sorte de double du néant qui vous conférera de puissants pouvoirs...
5 4 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_04 4 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_04 L'heure du choix est arrivée. Vous pouvez partir sans demander votre reste, ou relever le défi qui s'offre à vous en embrassant le monde du néant pour devenir <If(PlayerParameter(4))>une faucheuse<Else/>un faucheur</If>. Annoncez votre décision à Drusilla, au repaire des Lémures. * Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle. L'heure du choix est arrivée. Vous pouvez partir sans demander votre reste, ou relever le défi qui s'offre à vous en embrassant le monde du néant pour devenir une faucheuse. Annoncez votre décision à Drusilla, au repaire des Lémures. * Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle.
6 5 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_05 5 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_05 Vous avez accepté l'offre de Drusilla, qui vous a remis votre cristal de faucheur. En l'équipant, vous avez passé un pacte avec votre avatar qui vous fera bénéficier de ses pouvoirs du néant en échange de l'éther de vos victimes... Revêtez maintenant la tenue que Drusilla vous a remise et parlez-lui lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous lancer sur cette voie à ses côtés. Vous avez accepté l'offre de Drusilla, qui vous a remis votre cristal de faucheur. En l'équipant, vous avez passé un pacte avec votre avatar qui vous fera bénéficier de ses pouvoirs du néant en échange de l'éther de vos victimes... Revêtez maintenant la tenue que Drusilla vous a remise et parlez-lui lorsque vous serez prête à vous lancer sur cette voie à ses côtés.
7 6 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_06 6 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_06
8 7 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_07 7 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_08 8 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_09 9 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_10 10 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_11 11 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_12 12 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_13 13 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_14 14 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_15 15 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_16 16 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_17 17 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_18 18 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_19 19 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_20 20 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_21 21 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_22 22 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_23 23 TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_00 24 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_00 Parler à Jijilyo, aux marchés de l'avenue du Saphir Parler à Jijilyo, aux marchés de l'avenue du Saphir
26 25 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_01 25 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_01 Parler au membre des Lémures Parler au membre des Lémures
27 26 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_02 26 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_02 Parler au membre des Lémures Parler au membre des Lémures
28 27 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_03 27 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_03 Parler à Drusilla Parler à Drusilla
29 28 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_04 28 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_04
30 29 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_05 29 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_06 30 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_07 31 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_08 32 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_09 33 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_10 34 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_11 35 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_12 36 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_13 37 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_14 38 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_15 39 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_16 40 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_17 41 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_18 42 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_19 43 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_20 44 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_21 45 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_22 46 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_23 47 TEXT_AKTKBB201_04073_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_001 48 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_001 Dites-moi, vous m'avez l'air d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui en a<Indent/>! Et pas qu'un peu, en plus<Indent/>! Dites-moi, vous m'avez l'air d'une aventurière qui en a ! Et pas qu'un peu, en plus !
50 49 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_002 49 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_002 Voyez-vous, mon maître aimerait s'attacher les services d'<If(PlayerParameter(4))>une femme<Else/>un homme</If> comme vous pour assurer sa protection contre un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”... Voyez-vous, mon maître aimerait s'attacher les services d'une femme comme vous pour assurer sa protection contre un dangereux individu se faisant appeler “la Faucheuse”...
51 50 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_003 50 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_003 Ce sinistre personnage en a après la fortune de mon employeur, et il est fort probable qu'il lui rende visite aujourd'hui en compagnie de ses sbires pour l'intimider. Ce sinistre personnage en a après la fortune de mon employeur, et il est fort probable qu'il lui rende visite aujourd'hui en compagnie de ses sbires pour l'intimider.
52 51 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_004 51 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_004 Si vous êtes là pour leur tenir tête, nul doute qu'ils y réfléchiront à deux fois avant de mettre leurs menaces à exécution<Indent/>! Bien sûr, vous serez <If(PlayerParameter(4))>récompensée<Else/>récompensé</If> à hauteur du risque encouru. Si vous êtes là pour leur tenir tête, nul doute qu'ils y réfléchiront à deux fois avant de mettre leurs menaces à exécution ! Bien sûr, vous serez récompensée à hauteur du risque encouru.
53 52 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_005 52 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_005 Au cas où vous seriez <If(PlayerParameter(4))>intéressée<Else/>intéressé</If>, vous pourrez trouver Jijilyo, mon maître, aux marchés de l'avenue du Saphir. Je m'en vais lui parler de vous de ce pas, et j'espère bien vous revoir très vite<Indent/>! Au cas où vous seriez intéressée, vous pourrez trouver Jijilyo, mon maître, aux marchés de l'avenue du Saphir. Je m'en vais lui parler de vous de ce pas, et j'espère bien vous revoir très vite !
54 53 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_010 53 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_010 Oh, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Je savais bien que vous ne laisseriez pas un drame se produire<Indent/>! Oh, vous êtes venue ! Je savais bien que vous ne laisseriez pas un drame se produire !
55 54 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_020 54 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_020 Q-qui êtes-vous<Indent/>!? Si c'est après mon argent que vous en avez, vous allez devoir me p-passer sur le corps... Q-qui êtes-vous !? Si c'est après mon argent que vous en avez, vous allez devoir me p-passer sur le corps...
56 55 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_021 55 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_021 N'ayez crainte, Maître Jijilyo<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Cette aventurière<Else/>Cet aventurier</If> est de notre côté. Avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, la Faucheuse ne vous fera aucun mal<Indent/>! N'ayez crainte, Maître Jijilyo ! Cette aventurière est de notre côté. Avec elle, la Faucheuse ne vous fera aucun mal !
57 56 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_022 56 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_022 Ah, je... Toutes mes excuses, <If(PlayerParameter(4))>ma brave dame<Else/>mon brave monsieur</If>. Je suis quelque peu tendu, comme vous pouvez l'imaginer. Ah, je... Toutes mes excuses, ma brave dame. Je suis quelque peu tendu, comme vous pouvez l'imaginer.
58 57 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_023 57 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_023 Pour des raisons que j'ignore, j'ai été pris pour cible du jour au lendemain par une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de malfaiteurs qui se font appeler “les Lémures”. Ils me réclament une grosse somme d'argent et menacent de me tuer si je ne leur obéis pas<Indent/>! Pour des raisons que j'ignore, j'ai été pris pour cible du jour au lendemain par une or­ga­ni­sa­tion de malfaiteurs qui se font appeler “les Lémures”. Ils me réclament une grosse somme d'argent et menacent de me tuer si je ne leur obéis pas !
59 58 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_024 58 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_024 On raconte que ces Lémures sont une bande de laissés-pour-compte qui ont immigré à Ul'dah depuis quelque nation en ruines... Ils sont sans foi ni loi, et ils ne reculent devant rien pour commettre leurs méfaits. On raconte que ces Lémures sont une bande de laissés-pour-compte qui ont immigré à Ul'dah depuis quelque nation en ruines... Ils sont sans foi ni loi, et ils ne reculent devant rien pour commettre leurs méfaits.
60 59 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_025 59 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_025 Leur meneuse porte une grande faux dans son dos, ce qui lui a valu ce surnom de “Faucheuse”. À ceux qui refuseraient de payer trop longtemps, elle apporterait la mort comme jugement... Leur meneuse porte une grande faux dans son dos, ce qui lui a valu ce surnom de “Faucheuse”. À ceux qui refuseraient de payer trop longtemps, elle apporterait la mort comme jugement...
61 60 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_026 60 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_026 (-???-)Ça te dirait de vérifier si la rumeur est fondée<Indent/>? (-???-)Ça te dirait de vérifier si la rumeur est fondée ?
62 61 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_027 61 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_027 L-la voilà<Indent/>! C'est la Faucheuse<Indent/>! L-la voilà ! C'est la Faucheuse !
63 62 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_028 62 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_028 (-La Faucheuse-)Ah, quel sobriquet délicieux... Je ne m'en lasserai jamais<Indent/>! (-La Faucheuse-)Ah, quel sobriquet délicieux... Je ne m'en lasserai jamais !
64 63 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_029 63 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_029 (-La Faucheuse-)Mais dis-moi, Jijilyo, je vois que tu as engagé un garde du corps, cette fois. Tu ne crois pas qu'il serait plus facile de nous payer pour le travail que nous avons accompli en bonne et due forme<Indent/>? (-La Faucheuse-)Mais dis-moi, Jijilyo, je vois que tu as engagé un garde du corps, cette fois. Tu ne crois pas qu'il serait plus facile de nous payer pour le travail que nous avons accompli en bonne et due forme ?
65 64 TEXT_AKTKBB201_04073_Q1_000_000 64 TEXT_AKTKBB201_04073_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
66 65 TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_001 65 TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_001 Pour des raisons que vous ignorez, hein<Indent/>? Pour des raisons que vous ignorez, hein ?
67 66 TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_002 66 TEXT_AKTKBB201_04073_A1_000_002 De quel travail parle-t-elle<Indent/>? De quel travail parle-t-elle ?
68 67 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_031 67 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_031 (-La Faucheuse-)Tiens donc, ce brave Jijilyo n'aurait pas mentionné qu'il s'est attaché les services des Lémures pour intimider quelques concurrents en affaires<Indent/>? (-La Faucheuse-)Tiens donc, ce brave Jijilyo n'aurait pas mentionné qu'il s'est attaché les services des Lémures pour intimider quelques concurrents en affaires ?
69 68 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_032 68 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_032 (-La Faucheuse-)En ce qui nous concerne, nous n'avons fait qu'obéir à ses ordres, et nous venons aujourd'hui réclamer le paiement qu'il nous avait promis. (-La Faucheuse-)En ce qui nous concerne, nous n'avons fait qu'obéir à ses ordres, et nous venons aujourd'hui réclamer le paiement qu'il nous avait promis.
70 69 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_033 69 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_033 (-La Faucheuse-)Hmmm, im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant... De telles dis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions mises à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour protéger une petite crapule, quel gâchis. (-La Faucheuse-)Hmmm, im­pres­sion­nant... De telles dis­po­si­tions mises à con­tri­bu­tion pour protéger une petite crapule, quel gâchis.
71 70 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_034 70 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_034 (-La Faucheuse-)Ce regard plein de courage, cette détermination à ne pas reculer face à des ennemis inconnus et supérieurs en nombre... Et surtout... (-La Faucheuse-)Ce regard plein de courage, cette détermination à ne pas reculer face à des ennemis inconnus et supérieurs en nombre... Et surtout...
72 71 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_035 71 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_035 (-La Faucheuse-)Un formidable instinct qui s'ignore. (-La Faucheuse-)Un formidable instinct qui s'ignore.
73 72 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_036 72 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_036 (-La Faucheuse-)Voilà ce que je te propose, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Viens avec moi, et je fermerai les yeux sur la dette de Jijilyo envers les Lémures. (-La Faucheuse-)Voilà ce que je te propose, aventurière. Viens avec moi, et je fermerai les yeux sur la dette de Jijilyo envers les Lémures.
74 73 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_037 73 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_037 ... Hein<Indent/>!? ... Hein !?
75 74 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_038 74 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_038 (-La Faucheuse-)Tu m'as bien entendue. (-La Faucheuse-)Tu m'as bien entendue.
76 75 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_039 75 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_039 (-La Faucheuse-)Alors, qu'en dis-tu<Indent/>? Si tu as envie de découvrir ce mystérieux pouvoir qui sommeille en toi, viens me trouver à notre repaire. Un de mes hommes t'attendra à l'entrée. (-La Faucheuse-)Alors, qu'en dis-tu ? Si tu as envie de découvrir ce mystérieux pouvoir qui sommeille en toi, viens me trouver à notre repaire. Un de mes hommes t'attendra à l'entrée.
77 76 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_050 76 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYOSERVANT_000_050 Je n'arrive pas à croire que mon maître faisait affaire avec les Lémures<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que mon maître faisait affaire avec les Lémures !
78 77 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_055 77 TEXT_AKTKBB201_04073_JIJILYO_000_055 P-par pitié, faites comme la Faucheuse a dit... Si vous n'allez pas la trouver, je suis sûr qu'elle va revenir pour obtenir son paiement... de force<Indent/>! P-par pitié, faites comme la Faucheuse a dit... Si vous n'allez pas la trouver, je suis sûr qu'elle va revenir pour obtenir son paiement... de force !
79 78 TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_060 78 TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_060 La chef m'a parlé de vous. Vous voulez entrer<Indent/>? La chef m'a parlé de vous. Vous voulez entrer ?
80 79 TEXT_AKTKBB201_04073_Q5_000_000 79 TEXT_AKTKBB201_04073_Q5_000_000 Entrer dans le repaire des Lémures<Indent/>? Entrer dans le repaire des Lémures ?
81 80 TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_070 80 TEXT_AKTKBB201_04073_LEMURESMEMBERA_000_070 Chef, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière est venue<Else/>aventurier est venu</If><Indent/>! Chef, l'aventurière est venue !
82 81 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_071 81 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_071 (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible quelqu'un qui cherche à se faire un nom. (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible quelqu'un qui cherche à se faire un nom.
83 82 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_072 82 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_072 (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa. (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible l'héroïne d'Éorzéa.
84 83 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_073 83 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_073 (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible <If(PlayerParameter(4))>la libératrice<Else/>le libérateur</If> d'Ala Mhigo. (-La Faucheuse-)Je savais bien que mon offre ne laisserait pas insensible la libératrice d'Ala Mhigo.
85 84 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_074 84 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_074 (-La Faucheuse-)Eh oui, j'ai fait ma petite enquête à ton sujet. On dirait que tes méthodes pour régler les problèmes sont plutôt... expéditives. (-La Faucheuse-)Eh oui, j'ai fait ma petite enquête à ton sujet. On dirait que tes méthodes pour régler les problèmes sont plutôt... expéditives.
86 85 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_075 85 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_075 (-La Faucheuse-)Calme-toi, ce n'est pas pour me battre avec toi que je t'ai <If(PlayerParameter(4))>conviée<Else/>convié</If> ici. (-La Faucheuse-)Calme-toi, ce n'est pas pour me battre avec toi que je t'ai conviée ici.
87 86 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_076 86 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_076 (-La Faucheuse-)Tu peux m'appeler Drusilla. C'est moi qui m'occupe de la petite famille des Lémures, et la raison de ta présence dans notre repaire... (-La Faucheuse-)Tu peux m'appeler Drusilla. C'est moi qui m'occupe de la petite famille des Lémures, et la raison de ta présence dans notre repaire...
88 87 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_077 87 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_077 c'est que j'ai un travail à te confier. c'est que j'ai un travail à te confier.
89 88 TEXT_AKTKBB201_04073_Q2_000_000 88 TEXT_AKTKBB201_04073_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
90 89 TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_001 89 TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_001 Quel genre de travail<Indent/>? Quel genre de travail ?
91 90 TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_002 90 TEXT_AKTKBB201_04073_A2_000_002 Je refuse de m'associer à des criminels<Indent/>! Je refuse de m'associer à des criminels !
92 91 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_079 91 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_079 Sois tranquille, rien d'illégal. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple. Sois tranquille, rien d'illégal. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple.
93 92 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_080 92 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_080 Holà, comme tu y vas<Indent/>! Sois tranquille, il n'y a rien d'illégal là-dedans. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple. Holà, comme tu y vas ! Sois tranquille, il n'y a rien d'illégal là-dedans. Au contraire, il s'agit d'œuvrer pour le bien du peuple.
94 93 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_081 93 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_081 Tout ce que tu dois faire, c'est tuer quelqu'un pour moi. Enfin, quand je dis “tuer”, ce n'est peut-être pas le bon mot puisque notre type est <Emphasis>déjà</Emphasis> mort... Tout ce que tu dois faire, c'est tuer quelqu'un pour moi. Enfin, quand je dis “tuer”, ce n'est peut-être pas le bon mot puisque notre type est *déjà* mort...
95 94 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_082 94 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_082 Non, je ne te demande pas d'aller chasser un fantôme. Ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle. Non, je ne te demande pas d'aller chasser un fantôme. Ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle.
96 95 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_083 95 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_083 Tu as déjà eu affaire à un adversaire revenu d'entre les morts, non<Indent/>? Cette fois, ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle. Tu as déjà eu affaire à un adversaire revenu d'entre les morts, non ? Cette fois, ta cible est une créature du néant qui se sert d'un cadavre comme enveloppe charnelle.
97 96 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_084 96 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_084 Ce monstre a déjà fait de nombreuses victimes pour assouvir son appétit d'éther... L'occasion rêvée de prouver ta bravoure<Indent/>! Mais laisse-moi te prévenir, ce ne sera pas une partie de plaisir. Ce monstre a déjà fait de nombreuses victimes pour assouvir son appétit d'éther... L'occasion rêvée de prouver ta bravoure ! Mais laisse-moi te prévenir, ce ne sera pas une partie de plaisir.
98 97 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_085 97 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_085 Aussi <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> sois-tu, cet ennemi dépasse tes compétences. Pour le vaincre, je vais devoir t'enseigner une technique <Emphasis>très</Emphasis> par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re... Aussi forte sois-tu, cet ennemi dépasse tes compétences. Pour le vaincre, je vais devoir t'enseigner une technique *très* par­ti­cu­liè­re...
99 98 TEXT_AKTKBB201_04073_Q3_000_000 98 TEXT_AKTKBB201_04073_Q3_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
100 99 TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_001 99 TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_001 De quoi s'agit-il<Indent/>? De quoi s'agit-il ?
101 100 TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_002 100 TEXT_AKTKBB201_04073_A3_000_002 ... ...
102 101 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_087 101 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_087 Ça t'étonne de voir une Garlemaldaise à Ul'dah<Indent/>? Tiens-toi bien, car tu n'es pas au bout de tes surprises. Ça t'étonne de voir une Garlemaldaise à Ul'dah ? Tiens-toi bien, car tu n'es pas au bout de tes surprises.
103 102 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_088 102 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_088 Approche ta main de ce cristal. Si j'ai vu juste à ton sujet, on devrait assister à un petit phénomène très intéressant... Approche ta main de ce cristal. Si j'ai vu juste à ton sujet, on devrait assister à un petit phénomène très intéressant...
104 103 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_089 103 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_089 J'en étais sûre. Tu as le don, toi aussi. J'en étais sûre. Tu as le don, toi aussi.
105 104 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_090 104 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_090 Cette manifestation est ce qu'on appelle un “avatar”. En passant un pacte avec lui, il deviendra ta deuxième moitié, la part de toi qui appartient au néant. Cette manifestation est ce qu'on appelle un “avatar”. En passant un pacte avec lui, il deviendra ta deuxième moitié, la part de toi qui appartient au néant.
106 105 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_091 105 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_091 Il te permettra d'obtenir un immense pouvoir, celui-la même qui fait la force obscure des faucheurs depuis des générations dans mon peuple. Il te permettra d'obtenir un immense pouvoir, celui-la même qui fait la force obscure des faucheurs depuis des générations dans mon peuple.
107 106 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_092 106 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_092 Si tu choisis cette voie, ta mission sera de mettre fin aux exactions de la créature malfaisante dont je t'ai parlé<Indent/>! Si tu choisis cette voie, ta mission sera de mettre fin aux exactions de la créature malfaisante dont je t'ai parlé !
108 107 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_093 107 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_093 Si tu y survis, je t'enseignerai les arcanes de ma discipline ancestrale<Indent/>! Si tu y survis, je t'enseignerai les arcanes de ma discipline ancestrale !
109 108 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_094 108 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_094 Par contre, si l'idée de faire équipe avec une Garlemaldaise te pose un problème, tu ferais mieux d'abandonner<Indent/>! Par contre, si l'idée de faire équipe avec une Garlemaldaise te pose un problème, tu ferais mieux d'abandonner !
110 109 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_095 109 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_095 Si tu crains les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de passer un pacte avec le néant, disparais sur-le-champ<Indent/>! Si tu crains les con­sé­quen­ces de passer un pacte avec le néant, disparais sur-le-champ !
111 110 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_096 110 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_096 Et si tu n'es pas <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à affronter tous les dangers, pars et ne reviens plus jamais<Indent/>! Et si tu n'es pas prête à affronter tous les dangers, pars et ne reviens plus jamais !
112 111 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_097 111 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_097 Le choix t'appartient. Le risque est grand, mais le jeu en vaut la chandelle... À toi de voir si tu veux saisir cette chance unique<Indent/>! Le choix t'appartient. Le risque est grand, mais le jeu en vaut la chandelle... À toi de voir si tu veux saisir cette chance unique !
113 112 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_098 112 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_098 Il n'y a pas de temps pour tergiverser, donc je veux ta réponse im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Il n'y a pas de temps pour tergiverser, donc je veux ta réponse im­mé­dia­te­ment.
114 113 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_100 113 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_100 Alors, tu as décidé de me rejoindre sur la voie des faucheurs<Indent/>? Alors, tu as décidé de me rejoindre sur la voie des faucheurs ?
115 114 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_101 114 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_101 Laisse-moi te mettre en garde une dernière fois. Le défi qui t'attend est de taille, et le moindre faux pas te coûtera la vie. Laisse-moi te mettre en garde une dernière fois. Le défi qui t'attend est de taille, et le moindre faux pas te coûtera la vie.
116 115 TEXT_AKTKBB201_04073_Q4_000_000 115 TEXT_AKTKBB201_04073_Q4_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
117 116 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_001 116 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_001 Tout compte fait, je ne suis peut-être pas <If(PlayerParameter(4))>faite<Else/>fait</If> pour ça... Tout compte fait, je ne suis peut-être pas faite pour ça...
118 117 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_002 117 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_002 Je suis <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à prendre tous les risques. Je suis prête à prendre tous les risques.
119 118 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_003 118 TEXT_AKTKBB201_04073_A4_000_003 Le pouvoir du néant sera mien<Indent/>! Le pouvoir du néant sera mien !
120 119 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_103 119 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_103 Ah... On dirait que je m'étais trompée à ton sujet. Ah... On dirait que je m'étais trompée à ton sujet.
121 120 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_104 120 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_104 Quelle détermination<Indent/>! Je n'en attendais pas moins de toi. Quelle détermination ! Je n'en attendais pas moins de toi.
122 121 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_105 121 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_105 Il ne te reste plus qu'à te parer de ce cristal afin d'entrer en contact avec le néant et passer un pacte avec ton avatar. Il ne te reste plus qu'à te parer de ce cristal afin d'entrer en contact avec le néant et passer un pacte avec ton avatar.
123 122 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_106 122 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_106 Au combat, vous ne ferez qu'un. Il t'offrira ses pouvoirs obscurs pour abattre tes ennemis, et il se nourrira de leur énergie vitale en retour. Au combat, vous ne ferez qu'un. Il t'offrira ses pouvoirs obscurs pour abattre tes ennemis, et il se nourrira de leur énergie vitale en retour.
124 123 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_107 123 TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_107 Ah, j'ai aussi quelques habits plus adaptés à te donner. Prépare-toi et reviens me parler lorsque tu auras une véritable allure de <If(PlayerParameter(4))>faucheuse<Else/>faucheur</If>. Ah, j'ai aussi quelques habits plus adaptés à te donner. Prépare-toi et reviens me parler lorsque tu auras une véritable allure de faucheuse.
125 124 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_110 124 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_110 Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir. Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
126 125 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_111 125 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_111 Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair. Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
127 126 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_112 126 TEXT_AKTKBB201_04073_SYSTEM_000_112 Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement. Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.
128
129
130