7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/040/FesAnv701_04091.csv

@@ -1,186 +1,183 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 Kipih Jakkya a l'air quelque peu préoccupée."
-1,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
 Kipih Jakkya, la journaliste de choc et de charme du Corbeau, vous a demandé de l'accompagner dans sa nouvelle quête du scoop ultime. Elle vous a confié être à la recherche d'un individu qui aurait raflé tout le stock de lys de Nymeia de Gridania pour l'envoyer à Ul'dah. Allez aux Sables mouvants et parlez à Momodi pour essayer d'en savoir plus."
-2,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_02","Momodi vous a indiqué qu'un poète apparemment renommé avait fait livrer un grand nombre de fleurs à la guilde des alchimistes. Rendez-vous sur place et parlez à Severian."
-3,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_03","Comme à son habitude, le maître de la guilde des alchimistes vous a reproché de le déranger en plein travail, avant de vous apprendre que son subordonné Deitrich avait récemment reçu une commande in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelle. Allez demander à ce dernier de plus amples détails."
-4,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_04","Deitrich vous a confirmé que le ménestrel errant en personne l'avait prié d'embaumer des lys de Nymeia qu'il comptait distribuer au cours de la fête de la Commémoration. Retournez aux Sables mouvants pour mettre Kipih Jakkya au courant."
-5,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_05","La reporter de choc et de charme a estimé que votre fenêtre de tir pour obtenir une interview du ménestrel errant était très étroite. D'après ses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, le grand artiste serait en train d'organiser un spectacle près des marchés de l'allée du Rubis. Dépêchez-vous de vous y rendre<Indent/>!"
-6,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_06","Le ménestrel errant était surpris de constater que son petit secret avait été éventé. Les lys de Nymeia qu'il s'est procurés à Gridania vont lui servir pour tenter de mettre du baume au cœur des Éorzéens en cette période difficile de deuil, et il vous a demandé de l'aider dans cette tâche en distribuant des pots-pourris aux Uldiens. Rejoignez Kipih Jakkya aux Sables mouvants et faites ce qu'il vous a demandé."
-7,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_07","Vous avez terminé de distribuer les pots-pourris de lys de Nymeia, qui n'ont pas manqué de réconforter une certaine Mimio. Quant à Momodi, elle a récupéré le reste de votre stock pour l'offrir aux aventuriers passant devant son comptoir. À présent, allez retrouver le ménestrel errant aux marchés de l'allée du Rubis."
-8,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_08","Après vous avoir chanté un court poème, le ménestrel errant vous a souhaité bonne route sous les auspices du parfum apaisant du lys de Nymeia. Et alors que le feu d'artifice de la fête de la Commémoration illumine le ciel, vous vous préparez à emprunter un long chemin semé d'embûches... dont la seule issue ne pourra être que votre triomphe, bien sûr<Indent/>!"
-9,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESANV701_04091_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_00","Parler à Momodi, aux Sables mouvants"
-25,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_01","Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
-26,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_02","Parler à Deitrich"
-27,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_03","Rejoindre Kipih Jakkya aux Sables mouvants"
-28,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_04","Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis"
-29,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_05","Parler à Kipih Jakkya, aux Sables mouvants"
-30,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_06","Parler au ménestrel errant, aux marchés de l'allée du Rubis"
-31,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESANV701_04091_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_001","Oh<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelle coïncidence<Indent/>! Ça me fait tellement plaisirrr de vous revoir<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_002","... Ah non, ne me dites pas que vous ne vous souvenez pas de moi<Indent/>! Kipih Jakkya<Indent/>! Le Corrrbeau<Indent/>! Vous ne pouvez pas avoir oublié nos entretiens avec des visiteurs d'autres mondes, tout de même<Indent/>!"
-50,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_003","Enfin, c'est pas grave... L'important, c'est que nos chemins se soient croisés à nouveau, hé hé<Indent/>! Disons que... j'étais justement à la recherche d'une âme charrritable qui accepterait de me rendre un petit service."
-51,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_004","... Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, pas vrai<Indent/>? Pas la peine de faire l'innocent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mon flairrr de journaliste ne me trompe jamais<Indent/>!"
-52,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_005","Écoutez, je ne vais pas y aller par quatrrre chemins<Indent/>: vous ne pouviez pas mieux tomber<Indent/>!"
-53,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_006","Vous connaissez le magazine Le Corbeau<Indent/>? Je m'appelle Kipih Jakkya, et j'y travaille en tant que reporter. Pour vous dire la vérité, j'étais justement à la recherche d'une âme charrritable qui accepterait de me rendre un petit service."
-54,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_007","Avez-vous entendu parrrler d'un individu à la recherche de lys de Nymeia<Indent/>? Eh bien, figurez-vous qu'il aurait raflé tout le stock disponible à Gridania<Indent/>!"
-55,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_008","Je me demande bien pourquoi cette personne a eu une telle idée en tête, mais ce dont je suis sûre, c'est que ça sent le scoop à plein nez<Indent/>! Il ne nous reste plus qu'à mener notre petite enquête, vous n'êtes pas d'accorrrd<Indent/>?"
-56,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_009","Je me suis déjà permis de poser quelques questions à des gens bien informés, et j'ai appris que notre amateur de fleurrrs avait fait affréter un aéronef chargé à bloc de lys de Nymeia en vue de les acheminer jusqu'à Ul'dah."
-57,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_010","J'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment songé à investiguer, mais j'ignore à peu près tout de cette cité, et je ne parle même pas du déserrrt effrayant qui l'entoure... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pro de l'aventure comme vous connaît cette région comme sa poche, n'est-ce pas<Indent/>?"
-58,"TEXT_FESANV701_04091_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_FESANV701_04091_A1_000_001","Comme la poche de ma sacoche<Indent/>!"
-60,"TEXT_FESANV701_04091_A1_000_002","Tout à fait, je viens souvent dans le coin pour une petite séance de bronzage."
-61,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_011","Ha ha, j'en étais sûrrre<Indent/>! Je suis bien contente d'être tombée sur vous, dites donc<Indent/>!"
-62,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_012","L'expérience m'a appris qu'une taverne est l'endroit idéal pour rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Celle d'Ul'dah s'appelle Les Sables mouvants, c'est bien ça<Indent/>? Si mes sources sont bonnes, sa patronne s'appelle Momodi. Allons la voir sans plus tarrrder<Indent/>!"
-63,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_013","À la manière de Miounne à Gridania, Momodi, la patronne des Sables mouvants, est également la re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante principale de la guilde des aventuriers à Ul'dah. Elle a beau être toute petite et mignonne comme un cœur, je trouve qu'elle en impose derrière son comptoirrr."
-64,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_020","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que me vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?"
-65,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_021","Vous rassemblez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour le prochain scoop du Corbeau<Indent/>? Ça a l'air amusant, dites donc<Indent/>!"
-66,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_022","Nous sommes à la recherrrche d'un mystérieux individu qui aurait acheté tous les lys de Nymeia disponibles à Gridania, puis les aurait envoyés à Ul'dah. Ça vous dit quelque chose<Indent/>?"
-67,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_023","Hmm, laissez-moi réfléchir... Comme vous le savez, Ul'dah est la plus grande plaque tournante du commerce éorzéen, et nous voyons défiler de gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques chargements au quotidien."
-68,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_024","Toutefois, maintenant que j'y pense, une sorte de poète quelque peu extravagant a fait livrer un grand nombre de fleurs à la guilde des alchimistes, il y a quelques jours de cela."
-69,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_025","J'ai cru comprendre qu'il était célèbre, mais je ne crois pas avoir déjà entendu son véritable nom..."
-70,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_026","Un individu non identifié en provenance de Gridania, et des fleurs en quantité massive... Je crois bien que les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concorrrdent."
-71,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_027","Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs, et je vous rappelle qu'un grand nombre de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses circulent sans arrêt à Ul'dah. Dans le cas présent, peut-être s'agit-il de l'homme que vous recherchez, mais je ne vous garantis rien."
-72,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_028","Ceci dit, cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment grouille en permanence d'aventuriers au fait des moindres bruits de couloir. Que diriez-vous de leur demander s'ils n'en sauraient pas davantage<Indent/>?"
-73,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_029","Hmm, elle n'a pas torrrt... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et si nous nous répartissions les tâches<Indent/>?"
-74,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_030","Je me charge d'interroger quelques aventuriers encore suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment à jeun dans la taverrrne, et vous faites de même avec les membres de la guilde des alchimistes. Ça vous va<Indent/>?"
-75,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_031","Parfait<Indent/>! On se retrouve ici ensuite pour faire nos comptes rendus. À tout à l'heurrre<Indent/>!"
-76,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_032","Ne vous en faites pas pour moi. Le trrravail d'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion sur le terrain, ça me connaît<Indent/>!"
-77,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_033","Au cas où vous n'auriez jamais rencontré Severian, le maître de la guilde des alchimistes, sachez qu'il est parfois... de mauvaise humeur, si je puis dire. J'espère pour vous qu'il ne se sera pas levé du pied gauche ce matin..."
-78,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_040","Tiens donc, ne serait-ce pas <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If> que voilà<Indent/>? Rassure-moi, tu viens me faire part d'une découverte fondamentale qui aurait le potentiel de ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner notre art, n'est-ce pas<Indent/>?"
-79,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_041","Tu mènes une enquête pour... Le Corbeau<Indent/>!? C'est une blague, j'espère<Indent/>! Cette guilde est un temple du savoir, je te rappelle, pas un comptoir de poivrots<Indent/>! Personne ici n'a de temps à perdre avec les racontars de cette feuille de chou, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas moi<Indent/>!"
-80,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_042","... Hmm<Indent/>? C'est pour quoi<Indent/>? Je n'attends personne, alors j'ose espérer que tu as une bonne raison de me déranger au beau milieu d'une expérience de la plus haute importance."
-81,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_043","Tu mènes une enquête pour... Le Corbeau<Indent/>!? C'est une blague, j'espère<Indent/>! Cette guilde est un temple du savoir, je te rappelle, pas un comptoir de poivrots<Indent/>! Personne ici n'a de temps à perdre avec les racontars de cette feuille de chou, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas moi<Indent/>!"
-82,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_044","Attends un peu... Ta petite enquête, là... Ce serait pas au sujet de cet homme habillé comme un clown qui est venu nous demander d'embaumer une quantité astronomique de fleurs l'autre jour, par hasard<Indent/>?"
-83,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_045","J'ai écouté sa con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Deitrich d'une oreille distraite, n'ayant pas de temps à consacrer à ce genre de basses besognes. Va donc lui demander des détails si tu y tiens tant que ça, tu as ma permission<Indent/>!"
-84,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_046","Va donc demander des détails à Deitrich si tu y tiens tant que ça, tu as ma permission<Indent/>! À moins que... tu ne préfères te dévouer en donnant ton corps à la science<Indent/>? Justement, il se trouve que j'avais prévu de mener une petite expérience..."
-85,"TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_047","Oui, je suis bien Deitrich... Que puis-je faire pour vous<Indent/>?
+2,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_02,Momodi vous a indiqué qu'un poète apparemment renommé avait fait livrer un grand nombre de fleurs à la guilde des alchimistes. Rendez-vous sur place et parlez à Severian.
+3,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_03,"Comme à son habitude, le maître de la guilde des alchimistes vous a reproché de le déranger en plein travail, avant de vous apprendre que son subordonné Deitrich avait récemment reçu une commande in­ha­bi­tuelle. Allez demander à ce dernier de plus amples détails."
+4,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_04,Deitrich vous a confirmé que le ménestrel errant en personne l'avait prié d'embaumer des lys de Nymeia qu'il comptait distribuer au cours de la fête de la Commémoration. Retournez aux Sables mouvants pour mettre Kipih Jakkya au courant.
+5,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_05,"La reporter de choc et de charme a estimé que votre fenêtre de tir pour obtenir une interview du ménestrel errant était très étroite. D'après ses in­for­ma­tions, le grand artiste serait en train d'organiser un spectacle près des marchés de l'allée du Rubis. Dépêchez-vous de vous y rendre !"
+6,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_06,"Le ménestrel errant était surpris de constater que son petit secret avait été éventé. Les lys de Nymeia qu'il s'est procurés à Gridania vont lui servir pour tenter de mettre du baume au cœur des Éorzéens en cette période difficile de deuil, et il vous a demandé de l'aider dans cette tâche en distribuant des pots-pourris aux Uldiens. Rejoignez Kipih Jakkya aux Sables mouvants et faites ce qu'il vous a demandé."
+7,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_07,"Vous avez terminé de distribuer les pots-pourris de lys de Nymeia, qui n'ont pas manqué de réconforter une certaine Mimio. Quant à Momodi, elle a récupéré le reste de votre stock pour l'offrir aux aventuriers passant devant son comptoir. À présent, allez retrouver le ménestrel errant aux marchés de l'allée du Rubis."
+8,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_08,"Après vous avoir chanté un court poème, le ménestrel errant vous a souhaité bonne route sous les auspices du parfum apaisant du lys de Nymeia. Et alors que le feu d'artifice de la fête de la Commémoration illumine le ciel, vous vous préparez à emprunter un long chemin semé d'embûches... dont la seule issue ne pourra être que votre triomphe, bien sûr !"
+9,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_09,
+10,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_10,
+11,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_11,
+12,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_12,
+13,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_13,
+14,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_14,
+15,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_15,
+16,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_16,
+17,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_17,
+18,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_18,
+19,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_19,
+20,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_20,
+21,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_21,
+22,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_22,
+23,TEXT_FESANV701_04091_SEQ_23,
+24,TEXT_FESANV701_04091_TODO_00,"Parler à Momodi, aux Sables mouvants"
+25,TEXT_FESANV701_04091_TODO_01,"Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
+26,TEXT_FESANV701_04091_TODO_02,Parler à Deitrich
+27,TEXT_FESANV701_04091_TODO_03,Rejoindre Kipih Jakkya aux Sables mouvants
+28,TEXT_FESANV701_04091_TODO_04,"Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis"
+29,TEXT_FESANV701_04091_TODO_05,"Parler à Kipih Jakkya, aux Sables mouvants"
+30,TEXT_FESANV701_04091_TODO_06,"Parler au ménestrel errant, aux marchés de l'allée du Rubis"
+31,TEXT_FESANV701_04091_TODO_07,
+32,TEXT_FESANV701_04091_TODO_08,
+33,TEXT_FESANV701_04091_TODO_09,
+34,TEXT_FESANV701_04091_TODO_10,
+35,TEXT_FESANV701_04091_TODO_11,
+36,TEXT_FESANV701_04091_TODO_12,
+37,TEXT_FESANV701_04091_TODO_13,
+38,TEXT_FESANV701_04091_TODO_14,
+39,TEXT_FESANV701_04091_TODO_15,
+40,TEXT_FESANV701_04091_TODO_16,
+41,TEXT_FESANV701_04091_TODO_17,
+42,TEXT_FESANV701_04091_TODO_18,
+43,TEXT_FESANV701_04091_TODO_19,
+44,TEXT_FESANV701_04091_TODO_20,
+45,TEXT_FESANV701_04091_TODO_21,
+46,TEXT_FESANV701_04091_TODO_22,
+47,TEXT_FESANV701_04091_TODO_23,
+48,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_001,"Oh ! Player, quelle coïncidence ! Ça me fait tellement plaisirrr de vous revoir !"
+49,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_002,"... Ah non, ne me dites pas que vous ne vous souvenez pas de moi ! Kipih Jakkya ! Le Corrrbeau ! Vous ne pouvez pas avoir oublié nos entretiens avec des visiteurs d'autres mondes, tout de même !"
+50,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_003,"Enfin, c'est pas grave... L'important, c'est que nos chemins se soient croisés à nouveau, hé hé ! Disons que... j'étais justement à la recherche d'une âme charrritable qui accepterait de me rendre un petit service."
+51,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_004,"... Vous êtes une aventurière, pas vrai ? Pas la peine de faire l'innocente, mon flairrr de journaliste ne me trompe jamais !"
+52,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_005,"Écoutez, je ne vais pas y aller par quatrrre chemins : vous ne pouviez pas mieux tomber !"
+53,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_006,"Vous connaissez le magazine Le Corbeau ? Je m'appelle Kipih Jakkya, et j'y travaille en tant que reporter. Pour vous dire la vérité, j'étais justement à la recherche d'une âme charrritable qui accepterait de me rendre un petit service."
+54,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_007,"Avez-vous entendu parrrler d'un individu à la recherche de lys de Nymeia ? Eh bien, figurez-vous qu'il aurait raflé tout le stock disponible à Gridania !"
+55,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_008,"Je me demande bien pourquoi cette personne a eu une telle idée en tête, mais ce dont je suis sûre, c'est que ça sent le scoop à plein nez ! Il ne nous reste plus qu'à mener notre petite enquête, vous n'êtes pas d'accorrrd ?"
+56,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_009,"Je me suis déjà permis de poser quelques questions à des gens bien informés, et j'ai appris que notre amateur de fleurrrs avait fait affréter un aéronef chargé à bloc de lys de Nymeia en vue de les acheminer jusqu'à Ul'dah."
+57,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_010,"J'ai im­mé­dia­te­ment songé à investiguer, mais j'ignore à peu près tout de cette cité, et je ne parle même pas du déserrrt effrayant qui l'entoure... Heu­reu­se­ment qu'une pro de l'aventure comme vous connaît cette région comme sa poche, n'est-ce pas ?"
+58,TEXT_FESANV701_04091_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+59,TEXT_FESANV701_04091_A1_000_001,Comme la poche de ma sacoche !
+60,TEXT_FESANV701_04091_A1_000_002,"Tout à fait, je viens souvent dans le coin pour une petite séance de bronzage."
+61,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_011,"Ha ha, j'en étais sûrrre ! Je suis bien contente d'être tombée sur vous, dites donc !"
+62,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_012,"L'expérience m'a appris qu'une taverne est l'endroit idéal pour rassembler des in­for­ma­tions. Celle d'Ul'dah s'appelle Les Sables mouvants, c'est bien ça ? Si mes sources sont bonnes, sa patronne s'appelle Momodi. Allons la voir sans plus tarrrder !"
+63,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_013,"À la manière de Miounne à Gridania, Momodi, la patronne des Sables mouvants, est également la re­pré­sen­tante principale de la guilde des aventuriers à Ul'dah. Elle a beau être toute petite et mignonne comme un cœur, je trouve qu'elle en impose derrière son comptoirrr."
+64,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_020,"Tiens, Player ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?"
+65,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_021,"Vous rassemblez des in­for­ma­tions pour le prochain scoop du Corbeau ? Ça a l'air amusant, dites donc !"
+66,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_022,"Nous sommes à la recherrrche d'un mystérieux individu qui aurait acheté tous les lys de Nymeia disponibles à Gridania, puis les aurait envoyés à Ul'dah. Ça vous dit quelque chose ?"
+67,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_023,"Hmm, laissez-moi réfléchir... Comme vous le savez, Ul'dah est la plus grande plaque tournante du commerce éorzéen, et nous voyons défiler de gi­gan­tesques chargements au quotidien."
+68,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_024,"Toutefois, maintenant que j'y pense, une sorte de poète quelque peu extravagant a fait livrer un grand nombre de fleurs à la guilde des alchimistes, il y a quelques jours de cela."
+69,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_025,"J'ai cru comprendre qu'il était célèbre, mais je ne crois pas avoir déjà entendu son véritable nom..."
+70,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_026,"Un individu non identifié en provenance de Gridania, et des fleurs en quantité massive... Je crois bien que les in­for­ma­tions concorrrdent."
+71,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_027,"Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs, et je vous rappelle qu'un grand nombre de mar­chan­di­ses circulent sans arrêt à Ul'dah. Dans le cas présent, peut-être s'agit-il de l'homme que vous recherchez, mais je ne vous garantis rien."
+72,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_028,"Ceci dit, cet éta­blis­se­ment grouille en permanence d'aventuriers au fait des moindres bruits de couloir. Que diriez-vous de leur demander s'ils n'en sauraient pas davantage ?"
+73,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_029,"Hmm, elle n'a pas torrrt... Player, et si nous nous répartissions les tâches ?"
+74,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_030,"Je me charge d'interroger quelques aventuriers encore suf­fi­sam­ment à jeun dans la taverrrne, et vous faites de même avec les membres de la guilde des alchimistes. Ça vous va ?"
+75,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_031,Parfait ! On se retrouve ici ensuite pour faire nos comptes rendus. À tout à l'heurrre !
+76,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_032,"Ne vous en faites pas pour moi. Le trrravail d'in­ves­ti­ga­tion sur le terrain, ça me connaît !"
+77,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_033,"Au cas où vous n'auriez jamais rencontré Severian, le maître de la guilde des alchimistes, sachez qu'il est parfois... de mauvaise humeur, si je puis dire. J'espère pour vous qu'il ne se sera pas levé du pied gauche ce matin..."
+78,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_040,"Tiens donc, ne serait-ce pas ma chère assistante que voilà ? Rassure-moi, tu viens me faire part d'une découverte fondamentale qui aurait le potentiel de ré­vo­lu­tion­ner notre art, n'est-ce pas ?"
+79,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_041,"Tu mènes une enquête pour... Le Corbeau !? C'est une blague, j'espère ! Cette guilde est un temple du savoir, je te rappelle, pas un comptoir de poivrots ! Personne ici n'a de temps à perdre avec les racontars de cette feuille de chou, et cer­tai­ne­ment pas moi !"
+80,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_042,"... Hmm ? C'est pour quoi ? Je n'attends personne, alors j'ose espérer que tu as une bonne raison de me déranger au beau milieu d'une expérience de la plus haute importance."
+81,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_043,"Tu mènes une enquête pour... Le Corbeau !? C'est une blague, j'espère ! Cette guilde est un temple du savoir, je te rappelle, pas un comptoir de poivrots ! Personne ici n'a de temps à perdre avec les racontars de cette feuille de chou, et cer­tai­ne­ment pas moi !"
+82,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_044,"Attends un peu... Ta petite enquête, là... Ce serait pas au sujet de cet homme habillé comme un clown qui est venu nous demander d'embaumer une quantité astronomique de fleurs l'autre jour, par hasard ?"
+83,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_045,"J'ai écouté sa con­ver­sa­tion avec Deitrich d'une oreille distraite, n'ayant pas de temps à consacrer à ce genre de basses besognes. Va donc lui demander des détails si tu y tiens tant que ça, tu as ma permission !"
+84,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_046,"Va donc demander des détails à Deitrich si tu y tiens tant que ça, tu as ma permission ! À moins que... tu ne préfères te dévouer en donnant ton corps à la science ? Justement, il se trouve que j'avais prévu de mener une petite expérience..."
+85,TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_047,"Oui, je suis bien Deitrich... Que puis-je faire pour vous ?
 Ah, c'est à propos de l'individu de l'autre jour, avec sa cargaison de fleurs..."
-86,"TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_048","Laissez-moi me souvenir de son nom, ou plutôt de son pseudonyme... Je crois bien qu'il se faisait appeler le “ménestrel errant”. Il a débarqué à l'improviste et nous a prié d'embaumer une montagne de lys de Nymeia."
-87,"TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_049","Il est resté assez vague sur les raisons de sa requête, mais je crois bien l'avoir entendu dire qu'il comptait les distribuer durant la fête de la Commémoration. Je ne peux pas vous en dire plus, hélas, alors je vous suggère de demander directement à l'intéressé."
-88,"TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_050","Le ménestrel errant est resté assez vague sur les raisons de sa requête, mais je crois bien l'avoir entendu dire qu'il comptait distribuer ces fleurs durant la fête de la Commémoration. Je ne peux pas vous en dire plus, hélas, alors je vous suggère de demander directement à l'intéressé."
-89,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_060","Alors, comment va Severian<Indent/>? Comme d'habitude, je suppose... Ça veut dire qu'il se porte comme un charme, hi hi<Indent/>!"
-90,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_061","Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Vous avez de quoi remplir quelques parrragraphes de mon futur article<Indent/>? Allez-y, je suis tout ouïe<Indent/>!"
-91,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_062","... Le ménestrel errant, vous dites<Indent/>? Le seul, l'unique<Indent/>? D'accorrrd... Il aurait donc demandé aux alchimistes de faire subir quelque procédé chimique aux fleurs, avant de les distribuer au cours de la fête de la Commémoration..."
-92,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_063","Ça y est, j'ai compris<Indent/>! Je viens justement d'apprendre de la bouche d'un aventurier qu'un poète itinérrrant avait l'intention de monter une sorte de spectacle près des marchés de l'allée du Rubis."
-93,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_064","Hmm... Il va falloir nous dépêcher si nous voulons lui tirer les verrrs du nez avant qu'il soit trop occupé. Les ventes du prochain numéro du Corbeau en dépendent<Indent/>!"
-94,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_065","Il n'y a pas une seconde à perrrdre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Allons lui demander de nous accorder une interview ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle avant que ses fans ne nous barrent le passage<Indent/>!"
-95,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_070","Voilà donc le fameux ménestrel errant... Il a plutôt la classe, je trrrouve<Indent/>!"
-96,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_071","Bonjourrr Monsieur<Indent/>! Kipih Jakkya, journaliste au Corbeau<Indent/>! Excusez-nous de vous déranger. Vous êtes bien celui qu'on appelle le ménestrel errant, n'est-ce pas<Indent/>?"
-97,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_072","Hein<Indent/>? Euh, oui, en effet... En quoi puis-je vous aider<Indent/>?"
-98,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_073","Hein<Indent/>? Euh, oui, en effet..."
-99,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_074","Tiens, vous êtes là, vous aussi<Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
-100,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_075","En fait, nous avons entendu parler d'un étrrrange poète itinérant qui aurait demandé à la guilde des alchimistes d'embaumer une grande quantité de lys de Nymeia en provenance de Gridania, afin de les distribuer durant la fête de la Commémoration. C'est bien de vous qu'il s'agit<Indent/>?"
-101,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_076","Q-quoi<Indent/>!? Qui vous a parlé de cela<Indent/>!?"
-102,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_077","Ce sont les alchimistes qui ont vendu la mèche<Indent/>? Et moi qui pensais avoir pris toutes les précautions possibles... Vous êtes les seul<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> au courant pour le moment, j'espère<Indent/>!"
-103,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_078","Pourrr le moment, mais nos lecteurs ont plus que jamais soif de scoop juteux<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_079","Bon, ça me rassure... Eh bien, il ne me reste plus qu'à passer aux aveux<Indent/>! J'ai en effet l'intention de distribuer des pots-pourris de lys de Nymeia aux passants durant cette nouvelle fête de la Commémoration."
-105,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_080","Des pots-pourris... C'est donc pour ça que vous avez demandé un coup de main aux alchimistes. Vous aviez besoin de leur savoir-fairrre en matière de parfums aromatiques."
-106,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_081","Tout à fait. En outre, je leur ai également demandé d'appliquer des mirages sur les fleurs, afin que les gens en prennent plein les yeux tout en baignant dans leur enivrante senteur."
-107,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_082","Je ne sais pas si je vous l'apprends, mais l'odeur suave du lys de Nymeia est réputée pour apaiser les tourments d'une existence difficile. En demandant ce service aux alchimistes, mon but était de la rendre la plus expressive possible."
-108,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_083","La fête de la Commémoration a été conçue pour rendre hommage aux victimes du septième fléau. Celles et ceux qui ont perdu un parent ou un être cher lors de ce cataclysme sont d'autant plus sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de broyer du noir à cette période de l'année."
-109,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_084","J'ai donc pensé qu'un parfum doux comme celui du lys de Nymeia, par ailleurs utilisé en guise d'offrande aux morts, était le plus approprié pour soulager leur peine. Quant à la forme du pot-pourri, c'est purement pour l'aspect visuel."
-110,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_085","Voilà qui explique tout<Indent/>! Perrrsonnellement, je trouve que c'est une excellente idée<Indent/>!"
-111,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_086","Vous m'en voyez ravi, et figurez-vous que je comptais faire la surprise à tout le monde en annonçant la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des lys pendant le discours d'ouverture."
-112,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_087","Pardonnez mon ton quelque peu direct, mais heureusement que vous n'avez pas tout gâché<Indent/>! Sur ce, j'ose espérer que vous avez obtenu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de biscuit pour votre feuille de... euh, suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour votre article<Indent/>?"
-113,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_088","Ah<Indent/>! Oui oui, ça devrait aller<Indent/>! Comptez sur nous pour vous faire la meilleurrre des publicités<Indent/>!"
-114,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_089","Tant mieux<Indent/>! Tiens, vous savez quoi<Indent/>? Puisque vous êtes au parfum maintenant, pourquoi ne pas me donner un coup de main pour terminer l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de ma petite cérémonie d'ouverture<Indent/>?"
-115,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_090","Allons, ne faites pas cette tête<Indent/>! Tout ce que vous aurez à faire, c'est distribuer les pots-pourris aux passants dans la cité, à l'endroit de votre choix. Quant à moi, je me chargerai de mes spectateurs. Marché conclu<Indent/>?"
-116,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_091","Vous pouvez compter sur nous<Indent/>! Ça me donnera l'occasion d'écrire quelques parrragraphes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, et à moi la première de couverture, hé hé<Indent/>!"
-117,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_092","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que diriez-vous si nous nous postions aux Sables mouvants<Indent/>? C'est le meilleur moyen de prrromouvoir la fête de la Commémoration auprès des aventuriers, qui seront les plus rapides pour mettre le restant de la population uldienne au courant<Indent/>!"
-118,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_093","Merci, c'est très gentil de votre part. Je dois avouer que je manquais quelque peu de main-d'œuvre... Bref, retrouvez-moi aux marchés de l'allée du Rubis lorsque vous aurez terminé la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion. Je vous attendrai avec impatience<Indent/>!"
-119,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_094","J'ai beau avoir une longue carrière derrière moi, faite de nombreuses repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions en public... rien n'y fait, j'ai toujours autant le trac<Indent/>!"
-120,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_095","Vous distribuez des lys de Nymeia pour la fête de la Commémoration<Indent/>? Quelle splendide idée<Indent/>! Allez-y, je vous regarde avec plaisir<Indent/>!"
-121,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_096","Au trrravail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Celle<Else/>Celui ou celle</If> qui en distribuera le plus offre un déjeuner à l'autre<Indent/>!"
-122,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_100","(-???-)Tu t'es reconverti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans le commerce de rue, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
-123,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_101","(renifle) Quelle douce odeur... Des lys de Nymeia, pas vrai<Indent/>?"
-124,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_102","Ils sont souvent utilisés pour les offrandes aux défunts. J'ai malheureusement eu plus d'une occasion d'en acheter pour ce type de cérémonie, autant dans le cadre de mon travail que dans celui de ma vie privée... Mais au fait, pourquoi cette dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion soudaine<Indent/>?"
-125,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_103","Bien sûr, je comprends... Si le parfum de ces fleurs peut permettre aux Éorzéens de retrouver un peu de joie de vivre en cette période de deuil général, ce sera toujours ça de pris. Le ménestrel errant est vraiment un homme de goût."
-126,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_104","En ce qui me concerne, je ne pourrai jamais m'empêcher de repenser à mes camarades qui se sont sacrifiés lors de la bataille de Carteneau, mais grâce à ce pot-pourri, je le ferai avec le sourire. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
-127,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_105","Vous avez l'air de vous en sortir à merveille, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À vrai dire, ce n'est pas forcément un talent auquel on pourrait s'attendre de la part <If(PlayerParameter(4))>de l'heroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa."
-128,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_106","Vous avez l'air de vous en sortir à merveille, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À vrai dire, ce n'est pas forcément un talent auquel on pourrait s'attendre de la part <If(PlayerParameter(4))>d'une aventurière<Else/>d'un aventurier</If> aussi prometteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>."
-129,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_107","Hihihi, si vous voyiez votre tête<Indent/>! Allons, tout le monde sait que les gens comme vous sont toujours prêts à défendre la veuve et l'orphelin au péril de leur vie. Si vous voulez mon avis, vous devriez en être très <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If>."
-130,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_108","En tout cas, je suis sincèrement heureuse de constater que le même esprit bienfaisant vous anime depuis notre toute première rencontre."
-131,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_109","Vous avez déjà traversé de nombreuses épreuves, mais si vous les avez surmontées avec autant de succès, c'est aussi grâce au soutien de vos camarades. Gardez bien cela à l'esprit en poursuivant votre route, et vos efforts seront toujours récompensés."
-132,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_110","Si ça ne vous dérange pas, je vais mettre sur mon guichet les pots-pourris que vous n'avez pas eu le temps de distribuer. Ils seront parfaits pour donner du courage aux nouveaux venus dans le monde de l'aventure."
-133,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_100_110","J'ai moi aussi confié ce qui me restait de pots-pourris à Momodi. Tant pis pour notre pari, on en fera un autre plus tard, mais vous pouvez toujourrrs m'inviter à déjeuner si vous voulez, hein<Indent/>? Bref, en route pour les marchés de l'allée du Rubis<Indent/>!"
-134,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_111","C'était très touchant d'écouter les passants se remémorer leurs souvenirs du septième fléau. Ça fera un merrrveilleux encart dans le coin supérieur droit de l'article principal<Indent/>!"
-135,"TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_112","Je vais mettre le reste des pots-pourris sur mon guichet. Ils seront parfaits pour mettre du baume au cœur aux nouveaux venus dans le monde de l'aventure."
-136,"TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_113","À chaque nouvelle fête de la Commémoration, je revois les visages de mes amis morts au combat... Le parfum des lys de Nymeia m'aide à traverser cette période plus sereinement. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
-137,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_120","Vous avez terminé de distribuer votre part<Indent/>? Excellent, merci infiniment pour votre aide<Indent/>! De mon côté, mon petit spectacle s'est également déroulé à merveille. Les Uldiens étaient contents de repartir avec de beaux lys de Nymeia, j'espère<Indent/>?"
-138,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_121","Perrrsonne ne s'en est plaint, en tout cas<Indent/>! Plus sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, beaucoup d'entre eux ont perdu un être cher lors du septième fléau, et le parfum de vos fleurs avait au moins le mérite d'alléger leur peine."
-139,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_122","À titre personnel, il se trouve que j'étais déjà jourrrnaliste au moment de la catastrophe. Je débutais à peine, et ma première enquête consistait à interroger les aventuriers au sujet de la lune cramoisie qui grossissait à vue d'œil dans le ciel."
-140,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_123","Évidemment, plus Dalamud se rapprochait, plus les gens avaient peur, et pour éviter d'y laisser notre peau, mon petit frèrrre et moi avons décidé de nous mettre à l'abri aussi loin que possible. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, quand nous sommes revenus, certains de nos amis n'étaient plus de ce monde..."
-141,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_124","Les années ont passé, les cités et villages ont été reconstruits, et nous sommes tous parrrvenus à retrouver un semblant de vie normale... mais au fond, aucun d'entre nous ne peut oublier un tel traumatisme. Les lys de Nymeia nous aident simplement à mieux le supporter."
-142,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_126","En tout cas, mener cette enquête avec un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a fait un bien fou<Indent/>! Je peux d'orrres et déjà vous assurer que ça transparaîtra à merveille dans mon article, que je vais appeler... “C'est dans les vieux pots-pourris qu'on fait la meilleure Commémoration”<Indent/>! Pas mal, non<Indent/>?"
-143,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_127","J'approuve entièrement votre idée<Indent/>! Si la symbolique unificatrice des pots-pourris peut atteindre le cœur de vos lecteurs et leur insuffler la volonté de rester soudés, j'en serai absolument ravi."
-144,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_128","Toute cette histoire m'a fourni l'inspiration d'une ballade dont je ne suis pas peu fier... J'espère que vous accepterez de l'écouter... Elle vous est dédiée, ainsi qu'à toutes celles et tous ceux qui continuent de se battre pour ce monde depuis le septième fléau..."
-145,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_129","(-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière..."
-146,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_130","J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-147,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_131","Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
-148,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_132","Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. Je suis très content que vos aventures vous aient conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici."
-149,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_133","Je suis vraiment heureux de vous voir à nouveau. Dois-je désormais vous appeler Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, ou des Ténèbres<Indent/>? Quoi qu'il en soit, de l'eau a coulé sous les ponts depuis notre première rencontre."
-150,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_134","J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur, mais en ce jour pas comme les autres, j'aimerais vous entretenir de mon passé par pur plaisir nostalgique."
-151,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_135","Cela fait déjà dix ans que je bourlingue à travers Hydaelyn... Comme le temps passe vite<Indent/>! À l'origine, je n'étais qu'un simple étranger comme tant d'autres, un voyageur en eaux troubles, et sauver ma terre d'accueil était devenu ma seule et unique préoccupation."
-152,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_136","De nombreux obstacles se sont dressés sur mon chemin, mais au bout du compte, j'ai non seulement pu assister à la résurrection de ce monde, mais aussi et surtout à son évolution. Et un tel miracle n'a pu devenir réalité que grâce à un groupe de gens très particulier..."
-153,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_137","Je veux bien sûr parler de vous, chers aventuriers et aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières qui, sans jamais faillir, avez chéri, soutenu, et par-dessus tout aimé ces terres au-delà de toute espérance."
-154,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_138","Cela peut paraître long, dix ans, voire même interminable... mais pour être franc avec vous, ce n'est pour moi qu'un chiffre parmi d'autres. Au fond, il ne s'agit que d'une addition sans fin de journées qui ne peut qu'aller en augmentant, car ainsi l'exige la loi du temps."
-155,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_139","C'est avant tout sur le succès, que ces mêmes nombreuses journées de dur labeur ont permis d'atteindre, que je désire mettre aujourd'hui l'accent, ainsi que sur tous ceux d'entre vous qui l'avez rendu possible. En un mot, merci de tout mon cœur."
-156,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_140","Je tiens à vous assurer que je continuerai à explorer ce monde, lui-même faisant désormais partie de ma vie, et le voir grandir encore et encore sera à jamais la plus belle de mes récompenses."
-157,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_141","À l'heure où nous parlons, une conclusion attendue de longue date est sur le point d'avoir lieu, mais soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que la mer noire étoilée dans laquelle elle nous plongera ne sera que le prélude avant l'émergence d'un nouvel astre qui illuminera un grand avenir."
-158,"TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_142","<If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière... À très bientôt, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
-159,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_143","Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... J'en suis encorrre tout émoustillée<Indent/>!"
-160,"TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_144","Sur ce, il est temps de rédiger mon article. Grâce à l'inspiration que cette expérrrience vient de me fournir, nul doute qu'il aura un immense succès<Indent/>! Merci pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et à la prochaine<Indent/>!"
-161,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_145","Nombreux sont nos semblables qui ont succombé aux ravages du septième fléau, mais plus nombreux encore sont ceux qui se sont attelés à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un monde nouveau, où une vie heureuse est toujours possible. À tous ceux-là, je dédie ces quelques vers..."
-162,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_146","♪ Pour dérouler à nouveau le fil de la vie
+86,TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_048,"Laissez-moi me souvenir de son nom, ou plutôt de son pseudonyme... Je crois bien qu'il se faisait appeler le “ménestrel errant”. Il a débarqué à l'improviste et nous a prié d'embaumer une montagne de lys de Nymeia."
+87,TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_049,"Il est resté assez vague sur les raisons de sa requête, mais je crois bien l'avoir entendu dire qu'il comptait les distribuer durant la fête de la Commémoration. Je ne peux pas vous en dire plus, hélas, alors je vous suggère de demander directement à l'intéressé."
+88,TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_050,"Le ménestrel errant est resté assez vague sur les raisons de sa requête, mais je crois bien l'avoir entendu dire qu'il comptait distribuer ces fleurs durant la fête de la Commémoration. Je ne peux pas vous en dire plus, hélas, alors je vous suggère de demander directement à l'intéressé."
+89,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_060,"Alors, comment va Severian ? Comme d'habitude, je suppose... Ça veut dire qu'il se porte comme un charme, hi hi !"
+90,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_061,"Ah, vous voilà enfin ! Vous avez de quoi remplir quelques parrragraphes de mon futur article ? Allez-y, je suis tout ouïe !"
+91,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_062,"... Le ménestrel errant, vous dites ? Le seul, l'unique ? D'accorrrd... Il aurait donc demandé aux alchimistes de faire subir quelque procédé chimique aux fleurs, avant de les distribuer au cours de la fête de la Commémoration..."
+92,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_063,"Ça y est, j'ai compris ! Je viens justement d'apprendre de la bouche d'un aventurier qu'un poète itinérrrant avait l'intention de monter une sorte de spectacle près des marchés de l'allée du Rubis."
+93,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_064,Hmm... Il va falloir nous dépêcher si nous voulons lui tirer les verrrs du nez avant qu'il soit trop occupé. Les ventes du prochain numéro du Corbeau en dépendent !
+94,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_065,"Il n'y a pas une seconde à perrrdre, Player ! Allons lui demander de nous accorder une interview ex­cep­tion­nelle avant que ses fans ne nous barrent le passage !"
+95,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_070,"Voilà donc le fameux ménestrel errant... Il a plutôt la classe, je trrrouve !"
+96,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_071,"Bonjourrr Monsieur ! Kipih Jakkya, journaliste au Corbeau ! Excusez-nous de vous déranger. Vous êtes bien celui qu'on appelle le ménestrel errant, n'est-ce pas ?"
+97,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_072,"Hein ? Euh, oui, en effet... En quoi puis-je vous aider ?"
+98,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_073,"Hein ? Euh, oui, en effet..."
+99,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_074,"Tiens, vous êtes là, vous aussi ! Que puis-je faire pour vous ?"
+100,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_075,"En fait, nous avons entendu parler d'un étrrrange poète itinérant qui aurait demandé à la guilde des alchimistes d'embaumer une grande quantité de lys de Nymeia en provenance de Gridania, afin de les distribuer durant la fête de la Commémoration. C'est bien de vous qu'il s'agit ?"
+101,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_076,Q-quoi !? Qui vous a parlé de cela !?
+102,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_077,"Ce sont les alchimistes qui ont vendu la mèche ? Et moi qui pensais avoir pris toutes les précautions possibles... Vous êtes les seules au courant pour le moment, j'espère !"
+103,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_078,"Pourrr le moment, mais nos lecteurs ont plus que jamais soif de scoop juteux !"
+104,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_079,"Bon, ça me rassure... Eh bien, il ne me reste plus qu'à passer aux aveux ! J'ai en effet l'intention de distribuer des pots-pourris de lys de Nymeia aux passants durant cette nouvelle fête de la Commémoration."
+105,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_080,Des pots-pourris... C'est donc pour ça que vous avez demandé un coup de main aux alchimistes. Vous aviez besoin de leur savoir-fairrre en matière de parfums aromatiques.
+106,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_081,"Tout à fait. En outre, je leur ai également demandé d'appliquer des mirages sur les fleurs, afin que les gens en prennent plein les yeux tout en baignant dans leur enivrante senteur."
+107,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_082,"Je ne sais pas si je vous l'apprends, mais l'odeur suave du lys de Nymeia est réputée pour apaiser les tourments d'une existence difficile. En demandant ce service aux alchimistes, mon but était de la rendre la plus expressive possible."
+108,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_083,La fête de la Commémoration a été conçue pour rendre hommage aux victimes du septième fléau. Celles et ceux qui ont perdu un parent ou un être cher lors de ce cataclysme sont d'autant plus sus­cep­ti­bles de broyer du noir à cette période de l'année.
+109,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_084,"J'ai donc pensé qu'un parfum doux comme celui du lys de Nymeia, par ailleurs utilisé en guise d'offrande aux morts, était le plus approprié pour soulager leur peine. Quant à la forme du pot-pourri, c'est purement pour l'aspect visuel."
+110,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_085,"Voilà qui explique tout ! Perrrsonnellement, je trouve que c'est une excellente idée !"
+111,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_086,"Vous m'en voyez ravi, et figurez-vous que je comptais faire la surprise à tout le monde en annonçant la dis­tri­bu­tion des lys pendant le discours d'ouverture."
+112,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_087,"Pardonnez mon ton quelque peu direct, mais heureusement que vous n'avez pas tout gâché ! Sur ce, j'ose espérer que vous avez obtenu suf­fi­sam­ment de biscuit pour votre feuille de... euh, suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions pour votre article ?"
+113,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_088,"Ah ! Oui oui, ça devrait aller ! Comptez sur nous pour vous faire la meilleurrre des publicités !"
+114,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_089,"Tant mieux ! Tiens, vous savez quoi ? Puisque vous êtes au parfum maintenant, pourquoi ne pas me donner un coup de main pour terminer l'or­ga­ni­sa­tion de ma petite cérémonie d'ouverture ?"
+115,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_090,"Allons, ne faites pas cette tête ! Tout ce que vous aurez à faire, c'est distribuer les pots-pourris aux passants dans la cité, à l'endroit de votre choix. Quant à moi, je me chargerai de mes spectateurs. Marché conclu ?"
+116,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_091,"Vous pouvez compter sur nous ! Ça me donnera l'occasion d'écrire quelques parrragraphes sup­plé­men­tai­res, et à moi la première de couverture, hé hé !"
+117,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_092,"Player, que diriez-vous si nous nous postions aux Sables mouvants ? C'est le meilleur moyen de prrromouvoir la fête de la Commémoration auprès des aventuriers, qui seront les plus rapides pour mettre le restant de la population uldienne au courant !"
+118,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_093,"Merci, c'est très gentil de votre part. Je dois avouer que je manquais quelque peu de main-d'œuvre... Bref, retrouvez-moi aux marchés de l'allée du Rubis lorsque vous aurez terminé la dis­tri­bu­tion. Je vous attendrai avec impatience !"
+119,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_094,"J'ai beau avoir une longue carrière derrière moi, faite de nombreuses repré­sen­ta­tions en public... rien n'y fait, j'ai toujours autant le trac !"
+120,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_095,"Vous distribuez des lys de Nymeia pour la fête de la Commémoration ? Quelle splendide idée ! Allez-y, je vous regarde avec plaisir !"
+121,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_096,"Au trrravail, Player ! Celle qui en distribuera le plus offre un déjeuner à l'autre !"
+122,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_100,"(-???-)Tu t'es reconvertie dans le commerce de rue, aventurière ?"
+123,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_101,"(renifle) Quelle douce odeur... Des lys de Nymeia, pas vrai ?"
+124,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_102,"Ils sont souvent utilisés pour les offrandes aux défunts. J'ai malheureusement eu plus d'une occasion d'en acheter pour ce type de cérémonie, autant dans le cadre de mon travail que dans celui de ma vie privée... Mais au fait, pourquoi cette dis­tri­bu­tion soudaine ?"
+125,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_103,"Bien sûr, je comprends... Si le parfum de ces fleurs peut permettre aux Éorzéens de retrouver un peu de joie de vivre en cette période de deuil général, ce sera toujours ça de pris. Le ménestrel errant est vraiment un homme de goût."
+126,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_104,"En ce qui me concerne, je ne pourrai jamais m'empêcher de repenser à mes camarades qui se sont sacrifiés lors de la bataille de Carteneau, mais grâce à ce pot-pourri, je le ferai avec le sourire. Merci, aventurière."
+127,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_105,"Vous avez l'air de vous en sortir à merveille, Player. À vrai dire, ce n'est pas forcément un talent auquel on pourrait s'attendre de la part de l'heroïne d'Éorzéa."
+128,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_106,"Vous avez l'air de vous en sortir à merveille, Player. À vrai dire, ce n'est pas forcément un talent auquel on pourrait s'attendre de la part d'une aventurière aussi prometteuse."
+129,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_107,"Hihihi, si vous voyiez votre tête ! Allons, tout le monde sait que les gens comme vous sont toujours prêts à défendre la veuve et l'orphelin au péril de leur vie. Si vous voulez mon avis, vous devriez en être très fière."
+130,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_108,"En tout cas, je suis sincèrement heureuse de constater que le même esprit bienfaisant vous anime depuis notre toute première rencontre."
+131,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_109,"Vous avez déjà traversé de nombreuses épreuves, mais si vous les avez surmontées avec autant de succès, c'est aussi grâce au soutien de vos camarades. Gardez bien cela à l'esprit en poursuivant votre route, et vos efforts seront toujours récompensés."
+132,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_110,"Si ça ne vous dérange pas, je vais mettre sur mon guichet les pots-pourris que vous n'avez pas eu le temps de distribuer. Ils seront parfaits pour donner du courage aux nouveaux venus dans le monde de l'aventure."
+133,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_100_110,"J'ai moi aussi confié ce qui me restait de pots-pourris à Momodi. Tant pis pour notre pari, on en fera un autre plus tard, mais vous pouvez toujourrrs m'inviter à déjeuner si vous voulez, hein ? Bref, en route pour les marchés de l'allée du Rubis !"
+134,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_111,C'était très touchant d'écouter les passants se remémorer leurs souvenirs du septième fléau. Ça fera un merrrveilleux encart dans le coin supérieur droit de l'article principal !
+135,TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_112,Je vais mettre le reste des pots-pourris sur mon guichet. Ils seront parfaits pour mettre du baume au cœur aux nouveaux venus dans le monde de l'aventure.
+136,TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_113,"À chaque nouvelle fête de la Commémoration, je revois les visages de mes amis morts au combat... Le parfum des lys de Nymeia m'aide à traverser cette période plus sereinement. Merci, aventurière."
+137,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_120,"Vous avez terminé de distribuer votre part ? Excellent, merci infiniment pour votre aide ! De mon côté, mon petit spectacle s'est également déroulé à merveille. Les Uldiens étaient contents de repartir avec de beaux lys de Nymeia, j'espère ?"
+138,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_121,"Perrrsonne ne s'en est plaint, en tout cas ! Plus sé­rieu­se­ment, beaucoup d'entre eux ont perdu un être cher lors du septième fléau, et le parfum de vos fleurs avait au moins le mérite d'alléger leur peine."
+139,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_122,"À titre personnel, il se trouve que j'étais déjà jourrrnaliste au moment de la catastrophe. Je débutais à peine, et ma première enquête consistait à interroger les aventuriers au sujet de la lune cramoisie qui grossissait à vue d'œil dans le ciel."
+140,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_123,"Évidemment, plus Dalamud se rapprochait, plus les gens avaient peur, et pour éviter d'y laisser notre peau, mon petit frèrrre et moi avons décidé de nous mettre à l'abri aussi loin que possible. Mal­heu­reu­se­ment, quand nous sommes revenus, certains de nos amis n'étaient plus de ce monde..."
+141,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_124,"Les années ont passé, les cités et villages ont été reconstruits, et nous sommes tous parrrvenus à retrouver un semblant de vie normale... mais au fond, aucun d'entre nous ne peut oublier un tel traumatisme. Les lys de Nymeia nous aident simplement à mieux le supporter."
+142,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_126,"En tout cas, mener cette enquête avec une aventurière comme Player m'a fait un bien fou ! Je peux d'orrres et déjà vous assurer que ça transparaîtra à merveille dans mon article, que je vais appeler... “C'est dans les vieux pots-pourris qu'on fait la meilleure Commémoration” ! Pas mal, non ?"
+143,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_127,"J'approuve entièrement votre idée ! Si la symbolique unificatrice des pots-pourris peut atteindre le cœur de vos lecteurs et leur insuffler la volonté de rester soudés, j'en serai absolument ravi."
+144,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_128,"Toute cette histoire m'a fourni l'inspiration d'une ballade dont je ne suis pas peu fier... J'espère que vous accepterez de l'écouter... Elle vous est dédiée, ainsi qu'à toutes celles et tous ceux qui continuent de se battre pour ce monde depuis le septième fléau..."
+145,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_129,"(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière..."
+146,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_130,J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée.
+147,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_100_131,"Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que..."
+148,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_132,"Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. Je suis très content que vos aventures vous aient conduite jusqu'ici."
+149,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_133,"Je suis vraiment heureux de vous voir à nouveau. Dois-je désormais vous appeler Guerrière de la Lumière, ou des Ténèbres ? Quoi qu'il en soit, de l'eau a coulé sous les ponts depuis notre première rencontre."
+150,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_134,"J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur, mais en ce jour pas comme les autres, j'aimerais vous entretenir de mon passé par pur plaisir nostalgique."
+151,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_135,"Cela fait déjà dix ans que je bourlingue à travers Hydaelyn... Comme le temps passe vite ! À l'origine, je n'étais qu'un simple étranger comme tant d'autres, un voyageur en eaux troubles, et sauver ma terre d'accueil était devenu ma seule et unique préoccupation."
+152,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_136,"De nombreux obstacles se sont dressés sur mon chemin, mais au bout du compte, j'ai non seulement pu assister à la résurrection de ce monde, mais aussi et surtout à son évolution. Et un tel miracle n'a pu devenir réalité que grâce à un groupe de gens très particulier..."
+153,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_137,"Je veux bien sûr parler de vous, chers aventuriers et aven­tu­rières qui, sans jamais faillir, avez chéri, soutenu, et par-dessus tout aimé ces terres au-delà de toute espérance."
+154,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_138,"Cela peut paraître long, dix ans, voire même interminable... mais pour être franc avec vous, ce n'est pour moi qu'un chiffre parmi d'autres. Au fond, il ne s'agit que d'une addition sans fin de journées qui ne peut qu'aller en augmentant, car ainsi l'exige la loi du temps."
+155,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_139,"C'est avant tout sur le succès, que ces mêmes nombreuses journées de dur labeur ont permis d'atteindre, que je désire mettre aujourd'hui l'accent, ainsi que sur tous ceux d'entre vous qui l'avez rendu possible. En un mot, merci de tout mon cœur."
+156,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_140,"Je tiens à vous assurer que je continuerai à explorer ce monde, lui-même faisant désormais partie de ma vie, et le voir grandir encore et encore sera à jamais la plus belle de mes récompenses."
+157,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_141,"À l'heure où nous parlons, une conclusion attendue de longue date est sur le point d'avoir lieu, mais soyez certaine que la mer noire étoilée dans laquelle elle nous plongera ne sera que le prélude avant l'émergence d'un nouvel astre qui illuminera un grand avenir."
+158,TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_142,"Guerrière de la Lumière... À très bientôt, mon amie..."
+159,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_143,"Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... J'en suis encorrre tout émoustillée !"
+160,TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_144,"Sur ce, il est temps de rédiger mon article. Grâce à l'inspiration que cette expérrrience vient de me fournir, nul doute qu'il aura un immense succès ! Merci pour votre aide, Player, et à la prochaine !"
+161,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_145,"Nombreux sont nos semblables qui ont succombé aux ravages du septième fléau, mais plus nombreux encore sont ceux qui se sont attelés à la recon­struc­tion d'un monde nouveau, où une vie heureuse est toujours possible. À tous ceux-là, je dédie ces quelques vers..."
+162,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_146,"♪ Pour dérouler à nouveau le fil de la vie
 ♪ Et proclamer au monde sa renaissance à grands cris,
-♪ <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> de Lumière envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des Dieux
-♪ Est arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur terre par la voie des cieux."
-163,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_147","♪ Humains et hommes-bêtes, pris dans une tempête de sang,
+♪ L'héroïne de Lumière envoyée des Dieux
+♪ Est arrivée sur terre par la voie des cieux."
+163,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_147,"♪ Humains et hommes-bêtes, pris dans une tempête de sang,
 ♪ Se battirent pour leur liberté et défièrent le couchant,
 ♪ En unissant leurs forces pour affronter le destin,
 ♪ Ils firent jaillir les Ténèbres dans la lueur du matin."
-164,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_148","♪ Pris dans le tourbillon d'un vent éternel
+164,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_148,"♪ Pris dans le tourbillon d'un vent éternel
 ♪ Sur un chemin qui mène vers les cieux originels,
 ♪ Nous marchons enfin dans un océan d'étoiles,
 ♪ Vivre ou mourir, telle est la question finale..."
-165,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_149","Merci encore de m'avoir consacré un peu de votre temps pour distribuer ces pots-pourris. Cela fait longtemps maintenant que les aventuriers et moi avançons main dans la main, et je souhaite sincèrement que cela ne s'arrête jamais."
-166,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_150","Avant que nous nous quittions, je dois vous faire une confidence. Il y a une autre raison pour laquelle j'ai choisi le lys de Nymeia<Indent/>: dans le langage des fleurs, il sert à souhaiter à autrui un bon voyage."
-167,"TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_151","Je sais par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment que les aventuriers comme vous ne sont pas au bout de leurs peines, car une route semée d'embûches les attend. Puisse la fragrance de cette fleur vous accompagner dans les moments difficiles comme dans les autres..."
-168,"TEXT_FESANV701_04091_SYSTEM_000_152","Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux."
+165,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_149,"Merci encore de m'avoir consacré un peu de votre temps pour distribuer ces pots-pourris. Cela fait longtemps maintenant que les aventuriers et moi avançons main dans la main, et je souhaite sincèrement que cela ne s'arrête jamais."
+166,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_150,"Avant que nous nous quittions, je dois vous faire une confidence. Il y a une autre raison pour laquelle j'ai choisi le lys de Nymeia : dans le langage des fleurs, il sert à souhaiter à autrui un bon voyage."
+167,TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_151,"Je sais par­fai­te­ment que les aventuriers comme vous ne sont pas au bout de leurs peines, car une route semée d'embûches les attend. Puisse la fragrance de cette fleur vous accompagner dans les moments difficiles comme dans les autres..."
+168,TEXT_FESANV701_04091_SYSTEM_000_152,Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.