Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/040/LucKsa201_04025.csv
+120 -123
View File
@@ -1,124 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_00","À en juger par l'expression sur le visage de Marsak, la situation en Bozja ne s'est pas améliorée..."
1,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_01","Comme vous vous en doutiez, l'insurrection bozjienne est restée au point mort depuis votre dernière venue. Adressez-vous à Bajsaljen pour qu'il vous donne plus de détails."
2,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_02","Bajsaljen vous a résumé la situation<Indent/>: la même divinité guerrière qui est apparue lors de votre assaut sur Castrum Lacus Litore empêche désormais les Bozjiens de gagner du terrain. Ceux qui tentent de l'affronter sont immanquablement exécutés ou subjugués. La 4e légion aurait pu profiter de cette occasion en or pour mater la rébellion, mais fort heureusement, la coalition orientale a pu retarder l'avancée des renforts de Gabranth. Alors que vous discutiez d'un moyen de guérir les lames de Gunnhildr subjuguées, un messager est arrivé en trombe pour signaler qu'un groupe de soldats battaient en retraite en ce moment même face à la divinité guerrière. Après avoir écouté ce rapport, Mikoto est partie sans mot dire en direction du front sud et des dangers qui s'y trouvent. Parlez à Marsak, à l'avant-poste d'Utya."
3,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_03","Marsak vous a demandé de voler au secours de Mikoto. Cherchez-la dans les environs de l'endroit indiqué."
4,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_04","Vous avez retrouvé Mikoto qui épiait Misija. La traîtresse avait fait prisonniers trois résistants, ceux-là mêmes qui l'avaient rudoyée à l'avant-poste d'Utya. Elle a eu recours à Garde-la-Reine, mais n'est parvenue à subjuguer qu'un seul soldat avant que la gemme de scrutation ne tombe à court d'éther. Elle a ordonné à ce dernier de tuer les deux autres avant de repartir. Lyon rem Helsos, qui l'avait rejointe entre-temps et semblait avoir senti votre présence, a mentionné à haute voix qu'il avait reçu l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion formelle d'aider Misija à concrétiser son plan. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer, Mikoto a eu une de ses visions de l'avenir à laquelle vous avez assisté. Vous y avez vu Bajsaljen et ses hommes qui tendaient une embuscade à Misija dans des ruines alors que l'orage grondait dehors. Nul doute que cela intéressera le chef des résistants. Retournez à Gangos pour lui parler de tout ce que vous avez appris."
5,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_05","Mikoto a expliqué que ce que vous pensiez être la divinité guerrière Garde-la-Reine n'est sûrement rien de plus que la manifestation du souvenir de Gunnhildr. Selon elle, une partie de l'éther mémoriel de la reine se serait réfugié dans son épée sacrée à sa mort, et Misija se servirait de la gemme de scrutation pour donner forme à ce vestige. Cette créature serait donc semblable aux Rukavi que vous avez rencontrés en Ivalice, et vous devriez logiquement n'en faire qu'une bouchée. Mais qu'en serait-il si Misija décidait de servir d'hôte à Garde-la-Reine pour libérer toute la puissance de la divinité guerrière comme Gunnhildr le fit jadis<Indent/>?"
6,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_00","Parler à Bajsaljen"
25,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_01","Parler à Marsak sur le Front sud de Bozja"
26,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_02","Retrouver Mikoto"
27,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_03","Parler à Bajsaljen, à Gangos"
28,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_000","Heureux de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je n'ai ni bonnes ni mauvaises nouvelles à vous annoncer. Nous avions l'avantage, mais notre dernière débâcle nous a réduits au statu quo. À vrai dire, cela arrange notre ennemi. Il se terre en attendant l'arrivée de ses renforts..."
49,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_001","Nous n'avons pas le choix. Il va bientôt falloir reprendre l'offensive, sinon nous risquons d'être pris de court. Bajsaljen aimerait d'ailleurs s'entretenir avec vous à ce sujet. Je vous suggère d'aller lui parler."
50,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_010","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_011","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_050","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Marsak vous a déjà résumé la situation, je présume. Hormis quelques échauffourées, le front est resté stable depuis notre assaut sur le castrum."
53,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_051","Nous ne parvenons plus à gagner du terrain à cause de la divinité guerrière. Garde-la-Reine apparaît çà et là sur le champ de bataille, ce qui présente un grand danger pour nos troupes."
54,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_052","En effet, entre les soldats qu'elle exécute et ceux qu'elle subjugue, elle pourrait à terme décimer nos rangs."
55,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_053","Je craignais que la 4e légion profite de son avantage pour nous écraser définitivement, mais c'était compter sans l'aide providentielle de la résistance dalmasquienne."
56,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_054","Disons que la 4e légion a d'autres chats à fouetter en ce moment."
57,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_055","La chienlit a déferlé sur Garlemald avec Varis qui s'est fait envoyer ad patres. Chacun croit pouvoir faire main basse sur l'Empire. Ou ce qu'il en reste, tout du moins, parce qu'il paraît que la capitale est déjà en miettes<Indent/>!"
58,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_056","D'après les rapports qu'on a interceptés, la 4e légion aurait reçu l'ordre de rallier Garlemald depuis un moment, mais Gabranth s'en serait tamponné l'œil. Il aurait même déclaré vouloir bâtir en Dalmasca un nouveau “paradis sur terre”, rien que ça<Indent/>!"
59,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_057","La loyauté de la 4e légion envers Solus n'a jamais vacillé, même alors que son successeur, Varis, préférait les tenir à distance. En dépit de cela, ces soldats ont aujourd'hui décidé d'abandonner l'empire fondé par leur ancien maître."
60,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_058","Ce parjure n'a pas été sans conséquence. Ils ne peuvent désormais plus espérer de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments ou d'envoi de troupes. Gabranth va donc devoir faire avec ce qu'il a."
61,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_059","Le seigneur Hien a saisi l'opportunité au vol et a exhorté les membres de la coalition orientale à s'insurger de plus belle, histoire de laisser Bozja respirer un peu."
62,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_060","Grâce à nos alliés, les forces de la 4e légion restent divisées, heureusement<Indent/>!"
63,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_061","Je l'ai appris récemment, d'où notre réunion aujourd'hui. On s'est invités à la fête, bien sûr, mais c'est pas seulement Dalmasca qui en fait voir de toutes les couleurs aux troupes de Gabranth, il y aurait les résistants de Nagxia aussi. Les pauvres Impériaux savent plus où donner de la tête<Indent/>!"
64,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_062","Je comprends mieux... C'est un début, mais les nouvelles lames de Gunnhildr que Garde-la-Reine a retournées contre nous posent encore problème. Notre ennemi les fait combattre en première ligne. Ne peut-on vraiment rien faire pour les contrer, ou même les sauver<Indent/>?"
65,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_065","Je me suis à nouveau entretenue avec Krile à ce sujet, et malheureusement, nous sommes toujours impuissants face à la subjugation...
0,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_00,"À en juger par l'expression sur le visage de Marsak, la situation en Bozja ne s'est pas améliorée..."
1,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_01,"Comme vous vous en doutiez, l'insurrection bozjienne est restée au point mort depuis votre dernière venue. Adressez-vous à Bajsaljen pour qu'il vous donne plus de détails."
2,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_02,"Bajsaljen vous a résumé la situation : la même divinité guerrière qui est apparue lors de votre assaut sur Castrum Lacus Litore empêche désormais les Bozjiens de gagner du terrain. Ceux qui tentent de l'affronter sont immanquablement exécutés ou subjugués. La 4e légion aurait pu profiter de cette occasion en or pour mater la rébellion, mais fort heureusement, la coalition orientale a pu retarder l'avancée des renforts de Gabranth. Alors que vous discutiez d'un moyen de guérir les lames de Gunnhildr subjuguées, un messager est arrivé en trombe pour signaler qu'un groupe de soldats battaient en retraite en ce moment même face à la divinité guerrière. Après avoir écouté ce rapport, Mikoto est partie sans mot dire en direction du front sud et des dangers qui s'y trouvent. Parlez à Marsak, à l'avant-poste d'Utya."
3,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_03,Marsak vous a demandé de voler au secours de Mikoto. Cherchez-la dans les environs de l'endroit indiqué.
4,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Mikoto qui épiait Misija. La traîtresse avait fait prisonniers trois résistants, ceux-là mêmes qui l'avaient rudoyée à l'avant-poste d'Utya. Elle a eu recours à Garde-la-Reine, mais n'est parvenue à subjuguer qu'un seul soldat avant que la gemme de scrutation ne tombe à court d'éther. Elle a ordonné à ce dernier de tuer les deux autres avant de repartir. Lyon rem Helsos, qui l'avait rejointe entre-temps et semblait avoir senti votre présence, a mentionné à haute voix qu'il avait reçu l'in­ter­dic­tion formelle d'aider Misija à concrétiser son plan. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer, Mikoto a eu une de ses visions de l'avenir à laquelle vous avez assisté. Vous y avez vu Bajsaljen et ses hommes qui tendaient une embuscade à Misija dans des ruines alors que l'orage grondait dehors. Nul doute que cela intéressera le chef des résistants. Retournez à Gangos pour lui parler de tout ce que vous avez appris."
5,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_05,"Mikoto a expliqué que ce que vous pensiez être la divinité guerrière Garde-la-Reine n'est sûrement rien de plus que la manifestation du souvenir de Gunnhildr. Selon elle, une partie de l'éther mémoriel de la reine se serait réfugié dans son épée sacrée à sa mort, et Misija se servirait de la gemme de scrutation pour donner forme à ce vestige. Cette créature serait donc semblable aux Rukavi que vous avez rencontrés en Ivalice, et vous devriez logiquement n'en faire qu'une bouchée. Mais qu'en serait-il si Misija décidait de servir d'hôte à Garde-la-Reine pour libérer toute la puissance de la divinité guerrière comme Gunnhildr le fit jadis ?"
6,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_00,Parler à Bajsaljen
25,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_01,Parler à Marsak sur le Front sud de Bozja
26,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_02,Retrouver Mikoto
27,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_03,"Parler à Bajsaljen, à Gangos"
28,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_04,
29,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_05,
30,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_06,
31,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_07,
32,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_08,
33,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_09,
34,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_10,
35,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_11,
36,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_12,
37,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_13,
38,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_14,
39,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_15,
40,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_16,
41,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_17,
42,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_18,
43,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_19,
44,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_20,
45,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_21,
46,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_22,
47,TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_23,
48,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_000,"Heureux de vous revoir, Player. Je n'ai ni bonnes ni mauvaises nouvelles à vous annoncer. Nous avions l'avantage, mais notre dernière débâcle nous a réduits au statu quo. À vrai dire, cela arrange notre ennemi. Il se terre en attendant l'arrivée de ses renforts..."
49,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_001,"Nous n'avons pas le choix. Il va bientôt falloir reprendre l'offensive, sinon nous risquons d'être pris de court. Bajsaljen aimerait d'ailleurs s'entretenir avec vous à ce sujet. Je vous suggère d'aller lui parler."
50,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_010,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_011,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_050,"Bonsoir, Player. Marsak vous a déjà résumé la situation, je présume. Hormis quelques échauffourées, le front est resté stable depuis notre assaut sur le castrum."
53,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_051,"Nous ne parvenons plus à gagner du terrain à cause de la divinité guerrière. Garde-la-Reine apparaît çà et là sur le champ de bataille, ce qui présente un grand danger pour nos troupes."
54,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_052,"En effet, entre les soldats qu'elle exécute et ceux qu'elle subjugue, elle pourrait à terme décimer nos rangs."
55,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_053,"Je craignais que la 4e légion profite de son avantage pour nous écraser définitivement, mais c'était compter sans l'aide providentielle de la résistance dalmasquienne."
56,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_054,Disons que la 4e légion a d'autres chats à fouetter en ce moment.
57,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_055,"La chienlit a déferlé sur Garlemald avec Varis qui s'est fait envoyer ad patres. Chacun croit pouvoir faire main basse sur l'Empire. Ou ce qu'il en reste, tout du moins, parce qu'il paraît que la capitale est déjà en miettes !"
58,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_056,"D'après les rapports qu'on a interceptés, la 4e légion aurait reçu l'ordre de rallier Garlemald depuis un moment, mais Gabranth s'en serait tamponné l'œil. Il aurait même déclaré vouloir bâtir en Dalmasca un nouveau “paradis sur terre”, rien que ça !"
59,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_057,"La loyauté de la 4e légion envers Solus n'a jamais vacillé, même alors que son successeur, Varis, préférait les tenir à distance. En dépit de cela, ces soldats ont aujourd'hui décidé d'abandonner l'empire fondé par leur ancien maître."
60,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_058,Ce parjure n'a pas été sans conséquence. Ils ne peuvent désormais plus espérer de ra­vi­tail­le­ments ou d'envoi de troupes. Gabranth va donc devoir faire avec ce qu'il a.
61,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_059,"Le seigneur Hien a saisi l'opportunité au vol et a exhorté les membres de la coalition orientale à s'insurger de plus belle, histoire de laisser Bozja respirer un peu."
62,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_060,"Grâce à nos alliés, les forces de la 4e légion restent divisées, heureusement !"
63,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_061,"Je l'ai appris récemment, d'où notre réunion aujourd'hui. On s'est invités à la fête, bien sûr, mais c'est pas seulement Dalmasca qui en fait voir de toutes les couleurs aux troupes de Gabranth, il y aurait les résistants de Nagxia aussi. Les pauvres Impériaux savent plus où donner de la tête !"
64,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_062,"Je comprends mieux... C'est un début, mais les nouvelles lames de Gunnhildr que Garde-la-Reine a retournées contre nous posent encore problème. Notre ennemi les fait combattre en première ligne. Ne peut-on vraiment rien faire pour les contrer, ou même les sauver ?"
65,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_065,"Je me suis à nouveau entretenue avec Krile à ce sujet, et malheureusement, nous sommes toujours impuissants face à la subjugation...
Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer. "
66,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_070","Il y a maintenant de l'espoir pour eux. Les Héritiers de la Septième Aube ont récemment mis au point un traitement permettant de soigner la subjugation. Ils doivent nous faire parvenir le nécessaire par l'intermédiaire de la coalition orientale."
67,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_071","Je ne veux toutefois pas vous donner de faux espoirs. Les conditions de guérisons sont multiples, et nous ne pourrons sûrement pas sauver tous vos soldats dans le feu de la bataille. Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer."
68,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_075","Vous n'êtes pas à blâmer, Dame Mikoto. J'aurais dû démasquer la traîtresse bien plus tôt."
69,"TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_076","Ça sert à rien de te sentir coupable, Mikoto<Indent/>! Regarde, c'est moi qui ai forgé ces satanées armes, et pourtant, je garde le sourire<Indent/>!"
70,"TEXT_LUCKSA201_04025_RESISTANCESOLDIER04025_000_077","(-Soldat de la résistance-)J'ai un message de la plus haute importance<Indent/>! La divinité guerrière est à nouveau apparue sur le front<Indent/>! Conformément à vos ordres, nos unités ont commencé à se replier<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_078","Dame Mikoto<Indent/>! Où allez-vous<Indent/>!? C'est bien trop dangereux de quitter le camp maintenant<Indent/>!"
72,"TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_079","E-elle me disait tout à l'heure qu'il y avait quelque chose d'étrange dans les apparitions de Garde-la-Reine. Si ça se trouve, elle est partie se jeter dans la gueule du loup pour en avoir le cœur net<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faut que vous nous la rameniez avant qu'il lui arrive malheur<Indent/>! Je vous en prie<Indent/>!"
74,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_090","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_100","Ces soldats ont vu Mikoto filer à toutes jambes en direction de la divinité guerrière, alors que nous la fuyons comme la peste<Indent/>! Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rejoignez-la sur le front et assurez-vous qu'il ne lui arrive rien<Indent/>!"
76,"TEXT_LUCKSA201_04025_VORON_000_150","(-Voron-)Sale traîtresse<Indent/>! C'est bien ce que je pensais... les gens sans rang comme toi ont pas une onz de patriotisme<Indent/>!"
77,"TEXT_LUCKSA201_04025_ZWYNBHRUDA_000_151","(-Zwynbhruda-)L-la provoque pas<Indent/>!"
78,"TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_152","Encore vivants, vous trois<Indent/>? Hmpf... Qu'à cela ne tienne, même les crapules dans votre genre peuvent se rendre utiles."
79,"TEXT_LUCKSA201_04025_AMIGART_000_153","(-Amigart-)N-non<Indent/>! Pas ça<Indent/>!"
80,"TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_154","Salut, Misija<Indent/>! Tout va comme tu veux<Indent/>? Pourquoi ta copine te laisse en plan<Indent/>?"
81,"TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_155","Tue-les<Indent/>!"
82,"TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_156","J'en déduis que ça va pas fort<Indent/>?"
83,"TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_157","J'ai un plan... Alors dissipez vos inquiétudes, Seigneur Lyon."
84,"TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_100_157","On s'en va<Indent/>!"
85,"TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_158","Tss... La quatrième est pas encore près d'arriver. Ça va pas le faire si notre filet de sûreté perd de sa maille comme ça..."
86,"TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_159","J'me demande bien en quoi consiste le plan qu'elle nous a concocté<Indent/>! Enfin, ça me regarde pas<Indent/>! J'ai pas le droit de l'aider, de toute façon<Indent/>!"
87,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_160","Voilà qui confirme mon hypothèse... Rentrons à Gangos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous devons informer les autres de ce qui a transpiré ici."
88,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_170","Misija<Indent/>!!! Tu es faite comme un rat, cette fois<Indent/>! Rends-toi<Indent/>!"
89,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_171","Inutile<Indent/>! Nous savons que tu n'es plus en mesure de l'invoquer<Indent/>!"
90,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_180","Houla, je ne m'attendais pas à avoir une vision ici... L'avez-vous eue aussi<Indent/>?"
91,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_181","Regagnons d'abord Gangos. Nous en parlerons une fois là-bas."
92,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_250","Dame Mikoto, vous soupçonniez quelque chose au sujet de la divinité guerrière. Pourriez-vous nous en dire plus, maintenant que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a rejoints<Indent/>?"
93,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_251","La Garde-la-Reine que nous connaissons a été invoquée pour la première fois à Castrum Lacus Litore, devant nous, puis à de multiples reprises sur le champ de bataille. Néanmoins, je ne pense pas qu'il s'agisse de la divinité guerrière à proprement parler."
94,"TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_252","Quoi<Indent/>!? Mais ça a pas de sens ce que tu racontes<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_253","Pourtant... la légende est bien ancrée dans notre folklore. La dernière reine Gunnhildr se serait ôté la vie avec son épée sacrée, se transformant ainsi en divinité guerrière, dans l'espoir de sauver ses sujets du quatrième fléau."
96,"TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_254","Elle s'est <Emphasis>transformée</Emphasis><Indent/>? Ah<Indent/>! Ce serait un de ces Primordiaux qui possède le corps d'un hôte, c'est ça<Indent/>!?"
97,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_255","Misija m'en a révélé plus à son sujet, lorsque j'étais sa prisonnière... D'après elle, Gunnhildr aurait repris forme humaine après avoir sauvé son peuple."
98,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_256","Si j'incorpore cela aux légendes et autres récits que j'ai recueillis, j'en arrive à la même conclusion<Indent/>: Garde-la-Reine était une divinité guerrière qui a possédé le corps de la dernière reine Gunnhildr."
99,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_257","Je vois... Vous pensez donc que nous n'avons pas affaire à la divinité guerrière puisque la nôtre n'a pas pris possession d'un hôte..."
100,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_258","Exactement. Je soupçonne que la lame sacrée a absorbé un fragment de l'éther mémoriel de Gunnhildr lorsqu'elle a été utilisée pour l'assassiner, et que c'est la manifestation du souvenir de la reine que Misija invoque grâce à la gemme de scrutation. Elle le fait revivre, en quelque sorte."
101,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_259","Un éther piégé dans un contenant qui peut se manifester sous la forme d'une sorte de Primordial... Ça ne vous rappelle rien<Indent/>?"
102,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_260","Vous avez compris ma pensée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cela ressemble en effet au fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des auralithes sacrées que nous avons découvertes en Ivalice<Indent/>!"
103,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_261","L'une d'entre elles renfermait par exemple l'éther mémoriel d'un chevalier déchu nommé Argath Thadalfus. Son désir de devenir roi avait empreint la pierre, et s'était matérialisé sous une forme humanoïde que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a dû combattre dans les ruines de Lesalia."
104,"TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_262","Un peu comme Ba'Gamnan, en gros. Dans son cas, c'est son propre regret de ne pas avoir réussi à protéger la princesse Ashe qui avait précipité sa transformation."
105,"TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_263","Il s'en est passé des choses en Dalmasca... Mais j'ai encore un peu de mal à comprendre. Libérer le pouvoir de l'épée sacrée permet de devenir une divinité guerrière, ce qui me paraît un peu différent de ce que vous nous racontez."
106,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_264","Peut-être l'épée n'est-elle pas vraiment une relique bozjienne... Et s'il s'agissait d'une auralithe sacrée qui aurait été modifiée afin d'amplifier la volonté de son porteur<Indent/>?"
107,"TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_265","Mais... Vous voulez dire..."
108,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_266","Que nous avons sûrement affaire à un artefact allagois, fruit de leurs ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions magismologiques. Après tout, je supposais depuis un moment déjà qu'il en allait de même pour les gemmes de scrutation. Ce que je ne m'explique toujours pas, c'est comment l'épée s'est retrouvée en Bozja."
109,"TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_267","Euh... J'avoue que tu commences à me perdre, là."
110,"TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_268","Si je résume, ce sur quoi vous êtes tombés dans Castrum Lacus Litore, c'était pas une divinité guerrière, mais une sorte de mémoire résiduelle qui serait restée enfermée dans l'épée<Indent/>?"
111,"TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_269","Ça veut dire qu'on aura beau la vaincre, elle reviendra toujours<Indent/>!? Qu'on va devoir détruire l'épée pour s'en débarrasser définitivement<Indent/>!?"
112,"TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_270","Le problème est même pas là... Ça signifie surtout que la vraie divinité guerrière a pas encore montré le bout de son nez. Et quand elle le fera, ce sera une autre paire de manches..."
113,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_271","Je soupçonne Misija de vouloir invoquer Garde-la-Reine en lui servant d'hôte, comme son ancêtre l'a fait lors du quatrième fléau..."
114,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_272","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a déjà combattu des Rukavi, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> devrait donc être à la hauteur pour vaincre l'apparition de Gunnhildr."
115,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_273","En revanche, pour ce qui est de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contre la véritable divinité guerrière, il n'en ira peut-être pas de même..."
116,"TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_274","P-pourquoi vous en doutez<Indent/>!? On parle de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> du levant et du couchant<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>E-elle<Else/>I-il</If> va la plier en deux cette divinité guerrière, vous allez voir<Indent/>!"
117,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_275","Vous avez raison, soyons optimistes. Du reste, si Misija n'a pas encore procédé à l'invocation, c'est qu'il lui manque encore un élément. Les cristaux nécessaires ne doivent pas pouvoir se trouver en quantité suffisante en Bozja."
118,"TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_276","Et puisque l'épée sacrée est un artefact qui a été créé dans ce pays, je doute qu'elle puisse utiliser un réactif provenant d'une autre région, comme c'est le cas pour l'éther de la gemme de scrutation."
119,"TEXT_LUCKSA201_04025_SYSTEM_000_300","De nouvelles pages de notes ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien<Indent/>! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
66,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_070,Il y a maintenant de l'espoir pour eux. Les Héritiers de la Septième Aube ont récemment mis au point un traitement permettant de soigner la subjugation. Ils doivent nous faire parvenir le nécessaire par l'intermédiaire de la coalition orientale.
67,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_071,"Je ne veux toutefois pas vous donner de faux espoirs. Les conditions de guérisons sont multiples, et nous ne pourrons sûrement pas sauver tous vos soldats dans le feu de la bataille. Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer."
68,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_075,"Vous n'êtes pas à blâmer, Dame Mikoto. J'aurais dû démasquer la traîtresse bien plus tôt."
69,TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_076,"Ça sert à rien de te sentir coupable, Mikoto ! Regarde, c'est moi qui ai forgé ces satanées armes, et pourtant, je garde le sourire !"
70,TEXT_LUCKSA201_04025_RESISTANCESOLDIER04025_000_077,"(-Soldat de la résistance-)J'ai un message de la plus haute importance ! La divinité guerrière est à nouveau apparue sur le front ! Conformément à vos ordres, nos unités ont commencé à se replier !"
71,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_078,Dame Mikoto ! Où allez-vous !? C'est bien trop dangereux de quitter le camp maintenant !
72,TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_079,"E-elle me disait tout à l'heure qu'il y avait quelque chose d'étrange dans les apparitions de Garde-la-Reine. Si ça se trouve, elle est partie se jeter dans la gueule du loup pour en avoir le cœur net !"
73,TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_080,Player ! Faut que vous nous la rameniez avant qu'il lui arrive malheur ! Je vous en prie !
74,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_090,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_100,"Ces soldats ont vu Mikoto filer à toutes jambes en direction de la divinité guerrière, alors que nous la fuyons comme la peste ! Je vous en prie, Player, rejoignez-la sur le front et assurez-vous qu'il ne lui arrive rien !"
76,TEXT_LUCKSA201_04025_VORON_000_150,(-Voron-)Sale traîtresse ! C'est bien ce que je pensais... les gens sans rang comme toi ont pas une onz de patriotisme !
77,TEXT_LUCKSA201_04025_ZWYNBHRUDA_000_151,(-Zwynbhruda-)L-la provoque pas !
78,TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_152,"Encore vivants, vous trois ? Hmpf... Qu'à cela ne tienne, même les crapules dans votre genre peuvent se rendre utiles."
79,TEXT_LUCKSA201_04025_AMIGART_000_153,(-Amigart-)N-non ! Pas ça !
80,TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_154,"Salut, Misija ! Tout va comme tu veux ? Pourquoi ta copine te laisse en plan ?"
81,TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_155,Tue-les !
82,TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_156,J'en déduis que ça va pas fort ?
83,TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_157,"J'ai un plan... Alors dissipez vos inquiétudes, Seigneur Lyon."
84,TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_100_157,On s'en va !
85,TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_158,Tss... La quatrième est pas encore près d'arriver. Ça va pas le faire si notre filet de sûreté perd de sa maille comme ça...
86,TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_159,"J'me demande bien en quoi consiste le plan qu'elle nous a concocté ! Enfin, ça me regarde pas ! J'ai pas le droit de l'aider, de toute façon !"
87,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_160,"Voilà qui confirme mon hypothèse... Rentrons à Gangos, Player. Nous devons informer les autres de ce qui a transpiré ici."
88,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_170,"Misija !!! Tu es faite comme un rat, cette fois ! Rends-toi !"
89,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_171,Inutile ! Nous savons que tu n'es plus en mesure de l'invoquer !
90,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_180,"Houla, je ne m'attendais pas à avoir une vision ici... L'avez-vous eue aussi ?"
91,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_181,Regagnons d'abord Gangos. Nous en parlerons une fois là-bas.
92,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_250,"Dame Mikoto, vous soupçonniez quelque chose au sujet de la divinité guerrière. Pourriez-vous nous en dire plus, maintenant que Player nous a rejoints ?"
93,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_251,"La Garde-la-Reine que nous connaissons a été invoquée pour la première fois à Castrum Lacus Litore, devant nous, puis à de multiples reprises sur le champ de bataille. Néanmoins, je ne pense pas qu'il s'agisse de la divinité guerrière à proprement parler."
94,TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_252,Quoi !? Mais ça a pas de sens ce que tu racontes !
95,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_253,"Pourtant... la légende est bien ancrée dans notre folklore. La dernière reine Gunnhildr se serait ôté la vie avec son épée sacrée, se transformant ainsi en divinité guerrière, dans l'espoir de sauver ses sujets du quatrième fléau."
96,TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_254,"Elle s'est *transformée* ? Ah ! Ce serait un de ces Primordiaux qui possède le corps d'un hôte, c'est ça !?"
97,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_255,"Misija m'en a révélé plus à son sujet, lorsque j'étais sa prisonnière... D'après elle, Gunnhildr aurait repris forme humaine après avoir sauvé son peuple."
98,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_256,"Si j'incorpore cela aux légendes et autres récits que j'ai recueillis, j'en arrive à la même conclusion : Garde-la-Reine était une divinité guerrière qui a possédé le corps de la dernière reine Gunnhildr."
99,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_257,Je vois... Vous pensez donc que nous n'avons pas affaire à la divinité guerrière puisque la nôtre n'a pas pris possession d'un hôte...
100,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_258,"Exactement. Je soupçonne que la lame sacrée a absorbé un fragment de l'éther mémoriel de Gunnhildr lorsqu'elle a été utilisée pour l'assassiner, et que c'est la manifestation du souvenir de la reine que Misija invoque grâce à la gemme de scrutation. Elle le fait revivre, en quelque sorte."
101,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_259,Un éther piégé dans un contenant qui peut se manifester sous la forme d'une sorte de Primordial... Ça ne vous rappelle rien ?
102,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_260,"Vous avez compris ma pensée, Player ! Cela ressemble en effet au fonc­tion­ne­ment des auralithes sacrées que nous avons découvertes en Ivalice !"
103,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_261,"L'une d'entre elles renfermait par exemple l'éther mémoriel d'un chevalier déchu nommé Argath Thadalfus. Son désir de devenir roi avait empreint la pierre, et s'était matérialisé sous une forme humanoïde que Player a dû combattre dans les ruines de Lesalia."
104,TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_262,"Un peu comme Ba'Gamnan, en gros. Dans son cas, c'est son propre regret de ne pas avoir réussi à protéger la princesse Ashe qui avait précipité sa transformation."
105,TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_263,"Il s'en est passé des choses en Dalmasca... Mais j'ai encore un peu de mal à comprendre. Libérer le pouvoir de l'épée sacrée permet de devenir une divinité guerrière, ce qui me paraît un peu différent de ce que vous nous racontez."
106,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_264,Peut-être l'épée n'est-elle pas vraiment une relique bozjienne... Et s'il s'agissait d'une auralithe sacrée qui aurait été modifiée afin d'amplifier la volonté de son porteur ?
107,TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_265,Mais... Vous voulez dire...
108,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_266,"Que nous avons sûrement affaire à un artefact allagois, fruit de leurs ex­pé­ri­men­ta­tions magismologiques. Après tout, je supposais depuis un moment déjà qu'il en allait de même pour les gemmes de scrutation. Ce que je ne m'explique toujours pas, c'est comment l'épée s'est retrouvée en Bozja."
109,TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_267,"Euh... J'avoue que tu commences à me perdre, là."
110,TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_268,"Si je résume, ce sur quoi vous êtes tombés dans Castrum Lacus Litore, c'était pas une divinité guerrière, mais une sorte de mémoire résiduelle qui serait restée enfermée dans l'épée ?"
111,TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_269,"Ça veut dire qu'on aura beau la vaincre, elle reviendra toujours !? Qu'on va devoir détruire l'épée pour s'en débarrasser définitivement !?"
112,TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_270,"Le problème est même pas là... Ça signifie surtout que la vraie divinité guerrière a pas encore montré le bout de son nez. Et quand elle le fera, ce sera une autre paire de manches..."
113,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_271,"Je soupçonne Misija de vouloir invoquer Garde-la-Reine en lui servant d'hôte, comme son ancêtre l'a fait lors du quatrième fléau..."
114,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_272,"Player a déjà combattu des Rukavi, elle devrait donc être à la hauteur pour vaincre l'apparition de Gunnhildr."
115,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_273,"En revanche, pour ce qui est de l'af­fron­te­ment contre la véritable divinité guerrière, il n'en ira peut-être pas de même..."
116,TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_274,"P-pourquoi vous en doutez !? On parle de Player ! L'héroïne d'Éorzéa, la grande libératrice du levant et du couchant ! E-elle va la plier en deux cette divinité guerrière, vous allez voir !"
117,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_275,"Vous avez raison, soyons optimistes. Du reste, si Misija n'a pas encore procédé à l'invocation, c'est qu'il lui manque encore un élément. Les cristaux nécessaires ne doivent pas pouvoir se trouver en quantité suffisante en Bozja."
118,TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_276,"Et puisque l'épée sacrée est un artefact qui a été créé dans ce pays, je doute qu'elle puisse utiliser un réactif provenant d'une autre région, comme c'est le cas pour l'éther de la gemme de scrutation."
119,TEXT_LUCKSA201_04025_SYSTEM_000_300,"De nouvelles pages de notes ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien ! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
1 key 0 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_00 1 À en juger par l'expression sur le visage de Marsak, la situation en Bozja ne s'est pas améliorée...
2 # 1 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_01 Comme vous vous en doutiez, l'insurrection bozjienne est restée au point mort depuis votre dernière venue. Adressez-vous à Bajsaljen pour qu'il vous donne plus de détails.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_02 str Bajsaljen vous a résumé la situation : la même divinité guerrière qui est apparue lors de votre assaut sur Castrum Lacus Litore empêche désormais les Bozjiens de gagner du terrain. Ceux qui tentent de l'affronter sont immanquablement exécutés ou subjugués. La 4e légion aurait pu profiter de cette occasion en or pour mater la rébellion, mais fort heureusement, la coalition orientale a pu retarder l'avancée des renforts de Gabranth. Alors que vous discutiez d'un moyen de guérir les lames de Gunnhildr subjuguées, un messager est arrivé en trombe pour signaler qu'un groupe de soldats battaient en retraite en ce moment même face à la divinité guerrière. Après avoir écouté ce rapport, Mikoto est partie sans mot dire en direction du front sud et des dangers qui s'y trouvent. Parlez à Marsak, à l'avant-poste d'Utya.
4 0 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_00 3 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_03 À en juger par l'expression sur le visage de Marsak, la situation en Bozja ne s'est pas améliorée... Marsak vous a demandé de voler au secours de Mikoto. Cherchez-la dans les environs de l'endroit indiqué.
5 1 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_01 4 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_04 Comme vous vous en doutiez, l'insurrection bozjienne est restée au point mort depuis votre dernière venue. Adressez-vous à Bajsaljen pour qu'il vous donne plus de détails. Vous avez retrouvé Mikoto qui épiait Misija. La traîtresse avait fait prisonniers trois résistants, ceux-là mêmes qui l'avaient rudoyée à l'avant-poste d'Utya. Elle a eu recours à Garde-la-Reine, mais n'est parvenue à subjuguer qu'un seul soldat avant que la gemme de scrutation ne tombe à court d'éther. Elle a ordonné à ce dernier de tuer les deux autres avant de repartir. Lyon rem Helsos, qui l'avait rejointe entre-temps et semblait avoir senti votre présence, a mentionné à haute voix qu'il avait reçu l'in­ter­dic­tion formelle d'aider Misija à concrétiser son plan. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer, Mikoto a eu une de ses visions de l'avenir à laquelle vous avez assisté. Vous y avez vu Bajsaljen et ses hommes qui tendaient une embuscade à Misija dans des ruines alors que l'orage grondait dehors. Nul doute que cela intéressera le chef des résistants. Retournez à Gangos pour lui parler de tout ce que vous avez appris.
6 2 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_02 5 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_05 Bajsaljen vous a résumé la situation<Indent/>: la même divinité guerrière qui est apparue lors de votre assaut sur Castrum Lacus Litore empêche désormais les Bozjiens de gagner du terrain. Ceux qui tentent de l'affronter sont immanquablement exécutés ou subjugués. La 4e légion aurait pu profiter de cette occasion en or pour mater la rébellion, mais fort heureusement, la coalition orientale a pu retarder l'avancée des renforts de Gabranth. Alors que vous discutiez d'un moyen de guérir les lames de Gunnhildr subjuguées, un messager est arrivé en trombe pour signaler qu'un groupe de soldats battaient en retraite en ce moment même face à la divinité guerrière. Après avoir écouté ce rapport, Mikoto est partie sans mot dire en direction du front sud et des dangers qui s'y trouvent. Parlez à Marsak, à l'avant-poste d'Utya. Mikoto a expliqué que ce que vous pensiez être la divinité guerrière Garde-la-Reine n'est sûrement rien de plus que la manifestation du souvenir de Gunnhildr. Selon elle, une partie de l'éther mémoriel de la reine se serait réfugié dans son épée sacrée à sa mort, et Misija se servirait de la gemme de scrutation pour donner forme à ce vestige. Cette créature serait donc semblable aux Rukavi que vous avez rencontrés en Ivalice, et vous devriez logiquement n'en faire qu'une bouchée. Mais qu'en serait-il si Misija décidait de servir d'hôte à Garde-la-Reine pour libérer toute la puissance de la divinité guerrière comme Gunnhildr le fit jadis ?
7 3 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_03 6 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_06 Marsak vous a demandé de voler au secours de Mikoto. Cherchez-la dans les environs de l'endroit indiqué.
8 4 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_04 7 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_07 Vous avez retrouvé Mikoto qui épiait Misija. La traîtresse avait fait prisonniers trois résistants, ceux-là mêmes qui l'avaient rudoyée à l'avant-poste d'Utya. Elle a eu recours à Garde-la-Reine, mais n'est parvenue à subjuguer qu'un seul soldat avant que la gemme de scrutation ne tombe à court d'éther. Elle a ordonné à ce dernier de tuer les deux autres avant de repartir. Lyon rem Helsos, qui l'avait rejointe entre-temps et semblait avoir senti votre présence, a mentionné à haute voix qu'il avait reçu l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion formelle d'aider Misija à concrétiser son plan. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer, Mikoto a eu une de ses visions de l'avenir à laquelle vous avez assisté. Vous y avez vu Bajsaljen et ses hommes qui tendaient une embuscade à Misija dans des ruines alors que l'orage grondait dehors. Nul doute que cela intéressera le chef des résistants. Retournez à Gangos pour lui parler de tout ce que vous avez appris.
9 5 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_05 8 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_08 Mikoto a expliqué que ce que vous pensiez être la divinité guerrière Garde-la-Reine n'est sûrement rien de plus que la manifestation du souvenir de Gunnhildr. Selon elle, une partie de l'éther mémoriel de la reine se serait réfugié dans son épée sacrée à sa mort, et Misija se servirait de la gemme de scrutation pour donner forme à ce vestige. Cette créature serait donc semblable aux Rukavi que vous avez rencontrés en Ivalice, et vous devriez logiquement n'en faire qu'une bouchée. Mais qu'en serait-il si Misija décidait de servir d'hôte à Garde-la-Reine pour libérer toute la puissance de la divinité guerrière comme Gunnhildr le fit jadis<Indent/>?
10 6 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_06 9 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_09
11 7 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_07 10 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_10
12 8 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_08 11 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_11
13 9 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_09 12 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_12
14 10 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_10 13 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_13
15 11 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_11 14 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_14
16 12 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_12 15 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_15
17 13 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_13 16 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_16
18 14 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_14 17 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_17
19 15 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_15 18 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_18
20 16 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_16 19 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_19
21 17 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_17 20 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_20
22 18 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_18 21 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_21
23 19 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_19 22 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_22
24 20 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_20 23 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_23
25 21 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_21 24 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_00 Parler à Bajsaljen
26 22 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_22 25 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_01 Parler à Marsak sur le Front sud de Bozja
27 23 TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_23 26 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_02 Retrouver Mikoto
28 24 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_00 27 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_03 Parler à Bajsaljen Parler à Bajsaljen, à Gangos
29 25 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_01 28 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_04 Parler à Marsak sur le Front sud de Bozja
30 26 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_02 29 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_05 Retrouver Mikoto
31 27 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_03 30 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_06 Parler à Bajsaljen, à Gangos
32 28 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_04 31 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_07
33 29 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_05 32 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_08
34 30 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_06 33 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_09
35 31 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_07 34 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_10
36 32 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_08 35 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_11
37 33 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_09 36 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_12
38 34 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_10 37 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_13
39 35 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_11 38 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_14
40 36 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_12 39 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_15
41 37 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_13 40 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_16
42 38 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_14 41 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_17
43 39 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_15 42 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_18
44 40 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_16 43 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_19
45 41 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_17 44 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_20
46 42 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_18 45 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_21
47 43 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_19 46 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_22
48 44 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_20 47 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_23
49 45 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_21 48 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_000 Heureux de vous revoir, Player. Je n'ai ni bonnes ni mauvaises nouvelles à vous annoncer. Nous avions l'avantage, mais notre dernière débâcle nous a réduits au statu quo. À vrai dire, cela arrange notre ennemi. Il se terre en attendant l'arrivée de ses renforts...
50 46 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_22 49 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_001 Nous n'avons pas le choix. Il va bientôt falloir reprendre l'offensive, sinon nous risquons d'être pris de court. Bajsaljen aimerait d'ailleurs s'entretenir avec vous à ce sujet. Je vous suggère d'aller lui parler.
51 47 TEXT_LUCKSA201_04025_TODO_23 50 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_010 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_000 51 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_011 Heureux de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je n'ai ni bonnes ni mauvaises nouvelles à vous annoncer. Nous avions l'avantage, mais notre dernière débâcle nous a réduits au statu quo. À vrai dire, cela arrange notre ennemi. Il se terre en attendant l'arrivée de ses renforts... （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_001 52 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_050 Nous n'avons pas le choix. Il va bientôt falloir reprendre l'offensive, sinon nous risquons d'être pris de court. Bajsaljen aimerait d'ailleurs s'entretenir avec vous à ce sujet. Je vous suggère d'aller lui parler. Bonsoir, Player. Marsak vous a déjà résumé la situation, je présume. Hormis quelques échauffourées, le front est resté stable depuis notre assaut sur le castrum.
54 50 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_010 53 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_051 （★未使用／削除予定★） Nous ne parvenons plus à gagner du terrain à cause de la divinité guerrière. Garde-la-Reine apparaît çà et là sur le champ de bataille, ce qui présente un grand danger pour nos troupes.
55 51 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_011 54 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_052 （★未使用／削除予定★） En effet, entre les soldats qu'elle exécute et ceux qu'elle subjugue, elle pourrait à terme décimer nos rangs.
56 52 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_050 55 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_053 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Marsak vous a déjà résumé la situation, je présume. Hormis quelques échauffourées, le front est resté stable depuis notre assaut sur le castrum. Je craignais que la 4e légion profite de son avantage pour nous écraser définitivement, mais c'était compter sans l'aide providentielle de la résistance dalmasquienne.
57 53 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_051 56 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_054 Nous ne parvenons plus à gagner du terrain à cause de la divinité guerrière. Garde-la-Reine apparaît çà et là sur le champ de bataille, ce qui présente un grand danger pour nos troupes. Disons que la 4e légion a d'autres chats à fouetter en ce moment.
58 54 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_052 57 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_055 En effet, entre les soldats qu'elle exécute et ceux qu'elle subjugue, elle pourrait à terme décimer nos rangs. La chienlit a déferlé sur Garlemald avec Varis qui s'est fait envoyer ad patres. Chacun croit pouvoir faire main basse sur l'Empire. Ou ce qu'il en reste, tout du moins, parce qu'il paraît que la capitale est déjà en miettes !
59 55 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_053 58 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_056 Je craignais que la 4e légion profite de son avantage pour nous écraser définitivement, mais c'était compter sans l'aide providentielle de la résistance dalmasquienne. D'après les rapports qu'on a interceptés, la 4e légion aurait reçu l'ordre de rallier Garlemald depuis un moment, mais Gabranth s'en serait tamponné l'œil. Il aurait même déclaré vouloir bâtir en Dalmasca un nouveau “paradis sur terre”, rien que ça !
60 56 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_054 59 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_057 Disons que la 4e légion a d'autres chats à fouetter en ce moment. La loyauté de la 4e légion envers Solus n'a jamais vacillé, même alors que son successeur, Varis, préférait les tenir à distance. En dépit de cela, ces soldats ont aujourd'hui décidé d'abandonner l'empire fondé par leur ancien maître.
61 57 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_055 60 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_058 La chienlit a déferlé sur Garlemald avec Varis qui s'est fait envoyer ad patres. Chacun croit pouvoir faire main basse sur l'Empire. Ou ce qu'il en reste, tout du moins, parce qu'il paraît que la capitale est déjà en miettes<Indent/>! Ce parjure n'a pas été sans conséquence. Ils ne peuvent désormais plus espérer de ra­vi­tail­le­ments ou d'envoi de troupes. Gabranth va donc devoir faire avec ce qu'il a.
62 58 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_056 61 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_059 D'après les rapports qu'on a interceptés, la 4e légion aurait reçu l'ordre de rallier Garlemald depuis un moment, mais Gabranth s'en serait tamponné l'œil. Il aurait même déclaré vouloir bâtir en Dalmasca un nouveau “paradis sur terre”, rien que ça<Indent/>! Le seigneur Hien a saisi l'opportunité au vol et a exhorté les membres de la coalition orientale à s'insurger de plus belle, histoire de laisser Bozja respirer un peu.
63 59 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_057 62 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_060 La loyauté de la 4e légion envers Solus n'a jamais vacillé, même alors que son successeur, Varis, préférait les tenir à distance. En dépit de cela, ces soldats ont aujourd'hui décidé d'abandonner l'empire fondé par leur ancien maître. Grâce à nos alliés, les forces de la 4e légion restent divisées, heureusement !
64 60 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_058 63 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_061 Ce parjure n'a pas été sans conséquence. Ils ne peuvent désormais plus espérer de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments ou d'envoi de troupes. Gabranth va donc devoir faire avec ce qu'il a. Je l'ai appris récemment, d'où notre réunion aujourd'hui. On s'est invités à la fête, bien sûr, mais c'est pas seulement Dalmasca qui en fait voir de toutes les couleurs aux troupes de Gabranth, il y aurait les résistants de Nagxia aussi. Les pauvres Impériaux savent plus où donner de la tête !
65 61 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_059 64 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_062 Le seigneur Hien a saisi l'opportunité au vol et a exhorté les membres de la coalition orientale à s'insurger de plus belle, histoire de laisser Bozja respirer un peu. Je comprends mieux... C'est un début, mais les nouvelles lames de Gunnhildr que Garde-la-Reine a retournées contre nous posent encore problème. Notre ennemi les fait combattre en première ligne. Ne peut-on vraiment rien faire pour les contrer, ou même les sauver ?
66 62 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_060 65 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_065 Grâce à nos alliés, les forces de la 4e légion restent divisées, heureusement<Indent/>! Je me suis à nouveau entretenue avec Krile à ce sujet, et malheureusement, nous sommes toujours impuissants face à la subjugation... Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer.
63 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_061 Je l'ai appris récemment, d'où notre réunion aujourd'hui. On s'est invités à la fête, bien sûr, mais c'est pas seulement Dalmasca qui en fait voir de toutes les couleurs aux troupes de Gabranth, il y aurait les résistants de Nagxia aussi. Les pauvres Impériaux savent plus où donner de la tête<Indent/>!
64 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_062 Je comprends mieux... C'est un début, mais les nouvelles lames de Gunnhildr que Garde-la-Reine a retournées contre nous posent encore problème. Notre ennemi les fait combattre en première ligne. Ne peut-on vraiment rien faire pour les contrer, ou même les sauver<Indent/>?
65 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_065 Je me suis à nouveau entretenue avec Krile à ce sujet, et malheureusement, nous sommes toujours impuissants face à la subjugation... Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer.
67 66 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_070 66 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_070 Il y a maintenant de l'espoir pour eux. Les Héritiers de la Septième Aube ont récemment mis au point un traitement permettant de soigner la subjugation. Ils doivent nous faire parvenir le nécessaire par l'intermédiaire de la coalition orientale. Il y a maintenant de l'espoir pour eux. Les Héritiers de la Septième Aube ont récemment mis au point un traitement permettant de soigner la subjugation. Ils doivent nous faire parvenir le nécessaire par l'intermédiaire de la coalition orientale.
68 67 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_071 67 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_071 Je ne veux toutefois pas vous donner de faux espoirs. Les conditions de guérisons sont multiples, et nous ne pourrons sûrement pas sauver tous vos soldats dans le feu de la bataille. Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer. Je ne veux toutefois pas vous donner de faux espoirs. Les conditions de guérisons sont multiples, et nous ne pourrons sûrement pas sauver tous vos soldats dans le feu de la bataille. Pardonnez-moi... Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne m'étais pas laissée capturer.
69 68 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_075 68 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_075 Vous n'êtes pas à blâmer, Dame Mikoto. J'aurais dû démasquer la traîtresse bien plus tôt. Vous n'êtes pas à blâmer, Dame Mikoto. J'aurais dû démasquer la traîtresse bien plus tôt.
70 69 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_076 69 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_076 Ça sert à rien de te sentir coupable, Mikoto<Indent/>! Regarde, c'est moi qui ai forgé ces satanées armes, et pourtant, je garde le sourire<Indent/>! Ça sert à rien de te sentir coupable, Mikoto ! Regarde, c'est moi qui ai forgé ces satanées armes, et pourtant, je garde le sourire !
71 70 TEXT_LUCKSA201_04025_RESISTANCESOLDIER04025_000_077 70 TEXT_LUCKSA201_04025_RESISTANCESOLDIER04025_000_077 (-Soldat de la résistance-)J'ai un message de la plus haute importance<Indent/>! La divinité guerrière est à nouveau apparue sur le front<Indent/>! Conformément à vos ordres, nos unités ont commencé à se replier<Indent/>! (-Soldat de la résistance-)J'ai un message de la plus haute importance ! La divinité guerrière est à nouveau apparue sur le front ! Conformément à vos ordres, nos unités ont commencé à se replier !
72 71 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_078 71 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_078 Dame Mikoto<Indent/>! Où allez-vous<Indent/>!? C'est bien trop dangereux de quitter le camp maintenant<Indent/>! Dame Mikoto ! Où allez-vous !? C'est bien trop dangereux de quitter le camp maintenant !
73 72 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_079 72 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_079 E-elle me disait tout à l'heure qu'il y avait quelque chose d'étrange dans les apparitions de Garde-la-Reine. Si ça se trouve, elle est partie se jeter dans la gueule du loup pour en avoir le cœur net<Indent/>! E-elle me disait tout à l'heure qu'il y avait quelque chose d'étrange dans les apparitions de Garde-la-Reine. Si ça se trouve, elle est partie se jeter dans la gueule du loup pour en avoir le cœur net !
74 73 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_080 73 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_080 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faut que vous nous la rameniez avant qu'il lui arrive malheur<Indent/>! Je vous en prie<Indent/>! Player ! Faut que vous nous la rameniez avant qu'il lui arrive malheur ! Je vous en prie !
75 74 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_090 74 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
76 75 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_100 75 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_100 Ces soldats ont vu Mikoto filer à toutes jambes en direction de la divinité guerrière, alors que nous la fuyons comme la peste<Indent/>! Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rejoignez-la sur le front et assurez-vous qu'il ne lui arrive rien<Indent/>! Ces soldats ont vu Mikoto filer à toutes jambes en direction de la divinité guerrière, alors que nous la fuyons comme la peste ! Je vous en prie, Player, rejoignez-la sur le front et assurez-vous qu'il ne lui arrive rien !
77 76 TEXT_LUCKSA201_04025_VORON_000_150 76 TEXT_LUCKSA201_04025_VORON_000_150 (-Voron-)Sale traîtresse<Indent/>! C'est bien ce que je pensais... les gens sans rang comme toi ont pas une onz de patriotisme<Indent/>! (-Voron-)Sale traîtresse ! C'est bien ce que je pensais... les gens sans rang comme toi ont pas une onz de patriotisme !
78 77 TEXT_LUCKSA201_04025_ZWYNBHRUDA_000_151 77 TEXT_LUCKSA201_04025_ZWYNBHRUDA_000_151 (-Zwynbhruda-)L-la provoque pas<Indent/>! (-Zwynbhruda-)L-la provoque pas !
79 78 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_152 78 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_152 Encore vivants, vous trois<Indent/>? Hmpf... Qu'à cela ne tienne, même les crapules dans votre genre peuvent se rendre utiles. Encore vivants, vous trois ? Hmpf... Qu'à cela ne tienne, même les crapules dans votre genre peuvent se rendre utiles.
80 79 TEXT_LUCKSA201_04025_AMIGART_000_153 79 TEXT_LUCKSA201_04025_AMIGART_000_153 (-Amigart-)N-non<Indent/>! Pas ça<Indent/>! (-Amigart-)N-non ! Pas ça !
81 80 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_154 80 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_154 Salut, Misija<Indent/>! Tout va comme tu veux<Indent/>? Pourquoi ta copine te laisse en plan<Indent/>? Salut, Misija ! Tout va comme tu veux ? Pourquoi ta copine te laisse en plan ?
82 81 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_155 81 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_155 Tue-les<Indent/>! Tue-les !
83 82 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_156 82 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_156 J'en déduis que ça va pas fort<Indent/>? J'en déduis que ça va pas fort ?
84 83 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_157 83 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_157 J'ai un plan... Alors dissipez vos inquiétudes, Seigneur Lyon. J'ai un plan... Alors dissipez vos inquiétudes, Seigneur Lyon.
85 84 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_100_157 84 TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_100_157 On s'en va<Indent/>! On s'en va !
86 85 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_158 85 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_158 Tss... La quatrième est pas encore près d'arriver. Ça va pas le faire si notre filet de sûreté perd de sa maille comme ça... Tss... La quatrième est pas encore près d'arriver. Ça va pas le faire si notre filet de sûreté perd de sa maille comme ça...
87 86 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_159 86 TEXT_LUCKSA201_04025_RIAN_000_159 J'me demande bien en quoi consiste le plan qu'elle nous a concocté<Indent/>! Enfin, ça me regarde pas<Indent/>! J'ai pas le droit de l'aider, de toute façon<Indent/>! J'me demande bien en quoi consiste le plan qu'elle nous a concocté ! Enfin, ça me regarde pas ! J'ai pas le droit de l'aider, de toute façon !
88 87 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_160 87 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_160 Voilà qui confirme mon hypothèse... Rentrons à Gangos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous devons informer les autres de ce qui a transpiré ici. Voilà qui confirme mon hypothèse... Rentrons à Gangos, Player. Nous devons informer les autres de ce qui a transpiré ici.
89 88 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_170 88 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_170 Misija<Indent/>!!! Tu es faite comme un rat, cette fois<Indent/>! Rends-toi<Indent/>! Misija !!! Tu es faite comme un rat, cette fois ! Rends-toi !
90 89 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_171 89 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_171 Inutile<Indent/>! Nous savons que tu n'es plus en mesure de l'invoquer<Indent/>! Inutile ! Nous savons que tu n'es plus en mesure de l'invoquer !
91 90 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_180 90 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_180 Houla, je ne m'attendais pas à avoir une vision ici... L'avez-vous eue aussi<Indent/>? Houla, je ne m'attendais pas à avoir une vision ici... L'avez-vous eue aussi ?
92 91 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_181 91 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_181 Regagnons d'abord Gangos. Nous en parlerons une fois là-bas. Regagnons d'abord Gangos. Nous en parlerons une fois là-bas.
93 92 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_250 92 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_250 Dame Mikoto, vous soupçonniez quelque chose au sujet de la divinité guerrière. Pourriez-vous nous en dire plus, maintenant que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a rejoints<Indent/>? Dame Mikoto, vous soupçonniez quelque chose au sujet de la divinité guerrière. Pourriez-vous nous en dire plus, maintenant que Player nous a rejoints ?
94 93 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_251 93 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_251 La Garde-la-Reine que nous connaissons a été invoquée pour la première fois à Castrum Lacus Litore, devant nous, puis à de multiples reprises sur le champ de bataille. Néanmoins, je ne pense pas qu'il s'agisse de la divinité guerrière à proprement parler. La Garde-la-Reine que nous connaissons a été invoquée pour la première fois à Castrum Lacus Litore, devant nous, puis à de multiples reprises sur le champ de bataille. Néanmoins, je ne pense pas qu'il s'agisse de la divinité guerrière à proprement parler.
95 94 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_252 94 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_252 Quoi<Indent/>!? Mais ça a pas de sens ce que tu racontes<Indent/>! Quoi !? Mais ça a pas de sens ce que tu racontes !
96 95 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_253 95 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_253 Pourtant... la légende est bien ancrée dans notre folklore. La dernière reine Gunnhildr se serait ôté la vie avec son épée sacrée, se transformant ainsi en divinité guerrière, dans l'espoir de sauver ses sujets du quatrième fléau. Pourtant... la légende est bien ancrée dans notre folklore. La dernière reine Gunnhildr se serait ôté la vie avec son épée sacrée, se transformant ainsi en divinité guerrière, dans l'espoir de sauver ses sujets du quatrième fléau.
97 96 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_254 96 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_254 Elle s'est <Emphasis>transformée</Emphasis><Indent/>? Ah<Indent/>! Ce serait un de ces Primordiaux qui possède le corps d'un hôte, c'est ça<Indent/>!? Elle s'est *transformée* ? Ah ! Ce serait un de ces Primordiaux qui possède le corps d'un hôte, c'est ça !?
98 97 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_255 97 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_255 Misija m'en a révélé plus à son sujet, lorsque j'étais sa prisonnière... D'après elle, Gunnhildr aurait repris forme humaine après avoir sauvé son peuple. Misija m'en a révélé plus à son sujet, lorsque j'étais sa prisonnière... D'après elle, Gunnhildr aurait repris forme humaine après avoir sauvé son peuple.
99 98 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_256 98 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_256 Si j'incorpore cela aux légendes et autres récits que j'ai recueillis, j'en arrive à la même conclusion<Indent/>: Garde-la-Reine était une divinité guerrière qui a possédé le corps de la dernière reine Gunnhildr. Si j'incorpore cela aux légendes et autres récits que j'ai recueillis, j'en arrive à la même conclusion : Garde-la-Reine était une divinité guerrière qui a possédé le corps de la dernière reine Gunnhildr.
100 99 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_257 99 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_257 Je vois... Vous pensez donc que nous n'avons pas affaire à la divinité guerrière puisque la nôtre n'a pas pris possession d'un hôte... Je vois... Vous pensez donc que nous n'avons pas affaire à la divinité guerrière puisque la nôtre n'a pas pris possession d'un hôte...
101 100 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_258 100 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_258 Exactement. Je soupçonne que la lame sacrée a absorbé un fragment de l'éther mémoriel de Gunnhildr lorsqu'elle a été utilisée pour l'assassiner, et que c'est la manifestation du souvenir de la reine que Misija invoque grâce à la gemme de scrutation. Elle le fait revivre, en quelque sorte. Exactement. Je soupçonne que la lame sacrée a absorbé un fragment de l'éther mémoriel de Gunnhildr lorsqu'elle a été utilisée pour l'assassiner, et que c'est la manifestation du souvenir de la reine que Misija invoque grâce à la gemme de scrutation. Elle le fait revivre, en quelque sorte.
102 101 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_259 101 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_259 Un éther piégé dans un contenant qui peut se manifester sous la forme d'une sorte de Primordial... Ça ne vous rappelle rien<Indent/>? Un éther piégé dans un contenant qui peut se manifester sous la forme d'une sorte de Primordial... Ça ne vous rappelle rien ?
103 102 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_260 102 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_260 Vous avez compris ma pensée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cela ressemble en effet au fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des auralithes sacrées que nous avons découvertes en Ivalice<Indent/>! Vous avez compris ma pensée, Player ! Cela ressemble en effet au fonc­tion­ne­ment des auralithes sacrées que nous avons découvertes en Ivalice !
104 103 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_261 103 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_261 L'une d'entre elles renfermait par exemple l'éther mémoriel d'un chevalier déchu nommé Argath Thadalfus. Son désir de devenir roi avait empreint la pierre, et s'était matérialisé sous une forme humanoïde que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a dû combattre dans les ruines de Lesalia. L'une d'entre elles renfermait par exemple l'éther mémoriel d'un chevalier déchu nommé Argath Thadalfus. Son désir de devenir roi avait empreint la pierre, et s'était matérialisé sous une forme humanoïde que Player a dû combattre dans les ruines de Lesalia.
105 104 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_262 104 TEXT_LUCKSA201_04025_BWAGI_000_262 Un peu comme Ba'Gamnan, en gros. Dans son cas, c'est son propre regret de ne pas avoir réussi à protéger la princesse Ashe qui avait précipité sa transformation. Un peu comme Ba'Gamnan, en gros. Dans son cas, c'est son propre regret de ne pas avoir réussi à protéger la princesse Ashe qui avait précipité sa transformation.
106 105 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_263 105 TEXT_LUCKSA201_04025_BAISHAEN_000_263 Il s'en est passé des choses en Dalmasca... Mais j'ai encore un peu de mal à comprendre. Libérer le pouvoir de l'épée sacrée permet de devenir une divinité guerrière, ce qui me paraît un peu différent de ce que vous nous racontez. Il s'en est passé des choses en Dalmasca... Mais j'ai encore un peu de mal à comprendre. Libérer le pouvoir de l'épée sacrée permet de devenir une divinité guerrière, ce qui me paraît un peu différent de ce que vous nous racontez.
107 106 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_264 106 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_264 Peut-être l'épée n'est-elle pas vraiment une relique bozjienne... Et s'il s'agissait d'une auralithe sacrée qui aurait été modifiée afin d'amplifier la volonté de son porteur<Indent/>? Peut-être l'épée n'est-elle pas vraiment une relique bozjienne... Et s'il s'agissait d'une auralithe sacrée qui aurait été modifiée afin d'amplifier la volonté de son porteur ?
108 107 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_265 107 TEXT_LUCKSA201_04025_MARSHAK_000_265 Mais... Vous voulez dire... Mais... Vous voulez dire...
109 108 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_266 108 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_266 Que nous avons sûrement affaire à un artefact allagois, fruit de leurs ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions magismologiques. Après tout, je supposais depuis un moment déjà qu'il en allait de même pour les gemmes de scrutation. Ce que je ne m'explique toujours pas, c'est comment l'épée s'est retrouvée en Bozja. Que nous avons sûrement affaire à un artefact allagois, fruit de leurs ex­pé­ri­men­ta­tions magismologiques. Après tout, je supposais depuis un moment déjà qu'il en allait de même pour les gemmes de scrutation. Ce que je ne m'explique toujours pas, c'est comment l'épée s'est retrouvée en Bozja.
110 109 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_267 109 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_267 Euh... J'avoue que tu commences à me perdre, là. Euh... J'avoue que tu commences à me perdre, là.
111 110 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_268 110 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_268 Si je résume, ce sur quoi vous êtes tombés dans Castrum Lacus Litore, c'était pas une divinité guerrière, mais une sorte de mémoire résiduelle qui serait restée enfermée dans l'épée<Indent/>? Si je résume, ce sur quoi vous êtes tombés dans Castrum Lacus Litore, c'était pas une divinité guerrière, mais une sorte de mémoire résiduelle qui serait restée enfermée dans l'épée ?
112 111 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_269 111 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_269 Ça veut dire qu'on aura beau la vaincre, elle reviendra toujours<Indent/>!? Qu'on va devoir détruire l'épée pour s'en débarrasser définitivement<Indent/>!? Ça veut dire qu'on aura beau la vaincre, elle reviendra toujours !? Qu'on va devoir détruire l'épée pour s'en débarrasser définitivement !?
113 112 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_270 112 TEXT_LUCKSA201_04025_GEROLT_000_270 Le problème est même pas là... Ça signifie surtout que la vraie divinité guerrière a pas encore montré le bout de son nez. Et quand elle le fera, ce sera une autre paire de manches... Le problème est même pas là... Ça signifie surtout que la vraie divinité guerrière a pas encore montré le bout de son nez. Et quand elle le fera, ce sera une autre paire de manches...
114 113 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_271 113 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_271 Je soupçonne Misija de vouloir invoquer Garde-la-Reine en lui servant d'hôte, comme son ancêtre l'a fait lors du quatrième fléau... Je soupçonne Misija de vouloir invoquer Garde-la-Reine en lui servant d'hôte, comme son ancêtre l'a fait lors du quatrième fléau...
115 114 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_272 114 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_272 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a déjà combattu des Rukavi, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> devrait donc être à la hauteur pour vaincre l'apparition de Gunnhildr. Player a déjà combattu des Rukavi, elle devrait donc être à la hauteur pour vaincre l'apparition de Gunnhildr.
116 115 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_273 115 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_273 En revanche, pour ce qui est de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contre la véritable divinité guerrière, il n'en ira peut-être pas de même... En revanche, pour ce qui est de l'af­fron­te­ment contre la véritable divinité guerrière, il n'en ira peut-être pas de même...
117 116 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_274 116 TEXT_LUCKSA201_04025_LILJA_000_274 P-pourquoi vous en doutez<Indent/>!? On parle de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> du levant et du couchant<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>E-elle<Else/>I-il</If> va la plier en deux cette divinité guerrière, vous allez voir<Indent/>! P-pourquoi vous en doutez !? On parle de Player ! L'héroïne d'Éorzéa, la grande libératrice du levant et du couchant ! E-elle va la plier en deux cette divinité guerrière, vous allez voir !
118 117 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_275 117 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_275 Vous avez raison, soyons optimistes. Du reste, si Misija n'a pas encore procédé à l'invocation, c'est qu'il lui manque encore un élément. Les cristaux nécessaires ne doivent pas pouvoir se trouver en quantité suffisante en Bozja. Vous avez raison, soyons optimistes. Du reste, si Misija n'a pas encore procédé à l'invocation, c'est qu'il lui manque encore un élément. Les cristaux nécessaires ne doivent pas pouvoir se trouver en quantité suffisante en Bozja.
119 118 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_276 118 TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_276 Et puisque l'épée sacrée est un artefact qui a été créé dans ce pays, je doute qu'elle puisse utiliser un réactif provenant d'une autre région, comme c'est le cas pour l'éther de la gemme de scrutation. Et puisque l'épée sacrée est un artefact qui a été créé dans ce pays, je doute qu'elle puisse utiliser un réactif provenant d'une autre région, comme c'est le cas pour l'éther de la gemme de scrutation.
120 119 TEXT_LUCKSA201_04025_SYSTEM_000_300 119 TEXT_LUCKSA201_04025_SYSTEM_000_300 De nouvelles pages de notes ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien<Indent/>! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal. De nouvelles pages de notes ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien ! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
121