Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKba101_04102.csv
+143 -146
View File
@@ -1,147 +1,144 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_00","L'attaché militaire de Gridania souhaite vous parler."
1,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_01","L'attaché militaire de Gridania vous a fait savoir qu'un Hérésiarque était apparu dans la forêt de Sombrelinceul. Il vous a <If(PlayerParameter(4))>enjointe<Else/>enjoint</If> de vous rendre au quartier général de l'ordre des Deux Vipères, et de vous enrôler auprès de l'officier chargé de l'affaire, afin d'aider la grande compagnie gridanienne à mater la créature."
2,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02","L'officier de la lutte contre l'Hérésiarque a fait venir Kan-E-Senna en personne ainsi que son gardien pour vous parler plus en détail de votre cible. D'après eux, cette nouvelle bête baptisée Gleipnir exsuderait de ses phanères un venin dont il serait impossible à l'heure actuelle de contrer les effets – effets rappelant par ailleurs le tableau clinique de la Foudroyante, une maladie autrefois mortelle dont les habitants de la Sylve ont depuis trouvé le remède... Votre discussion a été interrompue par un appel des vigiles sombres, faisant état d'une nouvelle victime dans la Forêt du nord. Vous avez décidé de vous rendre tous ensemble au Radeau de la Calebasse, où cette dernière a été transportée. Parlez à Aethelmaer une fois sur place."
3,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_03","Aethelmaer vous a informé que le blessé avait été allongé sur la terrasse du Liège flottant, et placé entre les mains du druide local. Allez-y et parlez à ce dernier."
4,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_04","Tandis que vous vous entreteniez avec le druide, un appel au secours a retenti du côté de la porte est, signalant la présence de chigoes. Ces créatures se trouvent être les principaux vecteurs de la Foudroyante, et pourraient provoquer la panique compte tenu du contexte actuel... Dépêchez-vous de rejoindre le lanceur d'alerte."
5,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_05","L'homme apeuré vous a indiqué l'endroit où il a aperçu un essaim de chigoes<Indent/>: les sources de l'Aulne. Rendez-vous-y, et abattez tout nuisible qui se présentera."
6,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_06","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> juste à temps pour secourir un marchand aux prises avec les chigoes. Aidez-le à présent à se remettre de ses émotions."
7,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_07","Le marchand vous a confié la potion anti-Foudroyante qu'il comptait transporter jusqu'au Liège flottant. Allez-y à sa place et remettez le précieux remède à Kan-E-Senna."
8,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08","Kan-E-Senna s'est empressée d'administrer la potion au blessé. Hélas, le remède s'est révélé inopérant, et l'homme a rendu son dernier souffle sous vos yeux. Ce tragique incident vous a appris, d'une part, que les effets du venin de Gleipnir sont à différencier des symptômes de la Foudroyante<Indent/>; d'autre part, que celui-ci est sans doute trop puissant pour que des vecteurs comme les chigoes puissent y survivre. Le druide va tirer profit de cette découverte pour rasséréner la population locale. Vous allez quant à vous tenter de traquer Gleipnir. Allez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées."
9,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_09","Le gardien des Vipères enlacées vous a demandé de rester en retrait, le temps que les vigiles sombres écoutent et recoupent tous les nouveaux témoignages concernant l'Hérésiarque.
0,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_00,L'attaché militaire de Gridania souhaite vous parler.
1,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_01,"L'attaché militaire de Gridania vous a fait savoir qu'un Hérésiarque était apparu dans la forêt de Sombrelinceul. Il vous a enjointe de vous rendre au quartier général de l'ordre des Deux Vipères, et de vous enrôler auprès de l'officier chargé de l'affaire, afin d'aider la grande compagnie gridanienne à mater la créature."
2,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02,"L'officier de la lutte contre l'Hérésiarque a fait venir Kan-E-Senna en personne ainsi que son gardien pour vous parler plus en détail de votre cible. D'après eux, cette nouvelle bête baptisée Gleipnir exsuderait de ses phanères un venin dont il serait impossible à l'heure actuelle de contrer les effets – effets rappelant par ailleurs le tableau clinique de la Foudroyante, une maladie autrefois mortelle dont les habitants de la Sylve ont depuis trouvé le remède... Votre discussion a été interrompue par un appel des vigiles sombres, faisant état d'une nouvelle victime dans la Forêt du nord. Vous avez décidé de vous rendre tous ensemble au Radeau de la Calebasse, où cette dernière a été transportée. Parlez à Aethelmaer une fois sur place."
3,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_03,"Aethelmaer vous a informé que le blessé avait été allongé sur la terrasse du Liège flottant, et placé entre les mains du druide local. Allez-y et parlez à ce dernier."
4,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_04,"Tandis que vous vous entreteniez avec le druide, un appel au secours a retenti du côté de la porte est, signalant la présence de chigoes. Ces créatures se trouvent être les principaux vecteurs de la Foudroyante, et pourraient provoquer la panique compte tenu du contexte actuel... Dépêchez-vous de rejoindre le lanceur d'alerte."
5,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_05,"L'homme apeuré vous a indiqué l'endroit où il a aperçu un essaim de chigoes : les sources de l'Aulne. Rendez-vous-y, et abattez tout nuisible qui se présentera."
6,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_06,Vous êtes arrivée juste à temps pour secourir un marchand aux prises avec les chigoes. Aidez-le à présent à se remettre de ses émotions.
7,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_07,Le marchand vous a confié la potion anti-Foudroyante qu'il comptait transporter jusqu'au Liège flottant. Allez-y à sa place et remettez le précieux remède à Kan-E-Senna.
8,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08,"Kan-E-Senna s'est empressée d'administrer la potion au blessé. Hélas, le remède s'est révélé inopérant, et l'homme a rendu son dernier souffle sous vos yeux. Ce tragique incident vous a appris, d'une part, que les effets du venin de Gleipnir sont à différencier des symptômes de la Foudroyante ; d'autre part, que celui-ci est sans doute trop puissant pour que des vecteurs comme les chigoes puissent y survivre. Le druide va tirer profit de cette découverte pour rasséréner la population locale. Vous allez quant à vous tenter de traquer Gleipnir. Allez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées."
9,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_09,"Le gardien des Vipères enlacées vous a demandé de rester en retrait, le temps que les vigiles sombres écoutent et recoupent tous les nouveaux témoignages concernant l'Hérésiarque.
* Le gardien des Vipères enlacées propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 86."
10,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_00","Parler à l'officier de la lutte contre l'Hérésiarque, au quartier général des Deux Vipères"
25,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_01","Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse"
26,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_02","Parler au druide du Radeau de la Calebasse"
27,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_03","Parler à l'homme apeuré"
28,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_04","Vaincre les chigoes"
29,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_05","Secourir le marchand du Moulin des Bois"
30,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_06","Remettre la potion anti-Foudroyante à Kan-E-Senna"
31,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_07","Parler au gardien des Vipères enlacées, au quartier général des Deux Vipères"
32,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>, permettez-moi de solliciter votre aide au nom de <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>l'ordre des Deux Vipères de Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>notre grande compagnie<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>l'ordre des Deux Vipères de Gridania<Else/></If>. Vous l'ignorez peut-être, mais un Hérésiarque est apparu dans la forêt de Sombrelinceul."
49,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001","C'est une menace que nous prenons très au sérieux. Il faut savoir que cette créature possède des pouvoirs redoutables, qui font toute sa dangerosité. Il est très risqué ne serait-ce que de l'approcher pour l'observer."
50,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_002","Voilà pourquoi nous recherchons activement des combattants aguerris dans l'art de protéger les autres afin de nous aider à la vaincre."
51,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_003","À en juger par votre attirail, vous m'avez tout l'air d'être <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> de la situation. Seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à nous offrir vos services<Indent/>?"
52,"TEXT_AKTKBA101_04102_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
53,"TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_001","Bien sûr."
54,"TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_002","S'il le faut..."
55,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_004","Excellente réponse<Indent/>! Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il s'occupera des formalités."
56,"TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_100_003","Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il vous dira quoi faire ensuite."
57,"TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_010","<If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> nous aider à nous débarrasser de l'Hérésiarque, c'est ça<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_011","J'en étais sûr<Indent/>! Ne bougez pas, je vais tout de suite appeler dame Kan-E-Senna. C'est elle qui supervise l'opération<Indent/>!"
59,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ainsi donc vous allez nous aider à vaincre l'Hérésiarque. Je vous en remercie au nom de tous les Gridaniens."
60,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_021","Entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Laissez-moi tout d'abord vous parler plus en détail de la créature qui nous intéresse."
61,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_022","Nous avons eu vent de son existence peu après les incidents de Thavnair, lorsqu'un témoin nous a dit avoir aperçu un inconnu se métamorphoser en une bête terrifiante, au sein même de la forêt de Sombrelinceul."
62,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_023","Nos soldats ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mené l'enquête, et ont constaté qu'il s'agissait d'un Hérésiarque. Tel qu'on nous l'a décrit, il porte sur son corps des sortes de chaînes. Nous l'avons baptisé “Gleipnir”."
63,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_024","Depuis, il n'a cessé d'apparaître et de disparaître sporadiquement à divers endroits de la Sylve, laissant dans son sillage une traînée de cadavres..."
64,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_025","Bien entendu, nous avons cherché à l'arrêter. Les esprits de la forêt eux-mêmes nous implorent de l'occire au plus vite. Seulement, ce n'est pas une mince affaire..."
65,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_026","Ses griffes, ses crocs et ses cornes exsudent un venin très puissant. C'est ce que nous ont révélé les autopsies pratiquées sur les corps de ses victimes."
66,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_027","Une simple égratignure suffit à ce que le poison s'introduise. Dès lors, il se répand dans tout le corps, et conduit inéluctablement à la mort."
67,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_060","À propos, connaissez-vous la Foudroyante<Indent/>? C'est une maladie qui a longtemps sévi dans la forêt de Sombrelinceul, avant qu'un remède ne soit découvert."
68,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_061","Si je vous en parle, c'est parce que les effets du venin de Gleipnir en évoquent très fortement les symptômes<Indent/>: douleurs aiguës et apparition de motifs en forme de chaînes sur le corps des infectés."
69,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_062","Pardonnez-moi, Dame Kan-E-Senna. N'étant pas natif de Gridania, je ne suis pas très au fait de cette maladie."
70,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_063","J'ai entendu dire que chez les Hyurois, elle s'avérait presque toujours létale. Est-ce vrai<Indent/>?"
71,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_064","En l'absence de traitement, oui. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il existe de nos jours un remède très efficace à base d'agaric pour soigner les infectés. La Foudroyante n'est donc plus le fléau qu'elle était jadis."
72,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_065","Cependant, je crains qu'en reproduisant – de façon fortuite ou non – ce mal qu'on croyait éradiqué, Gleipnir ne réveille de vieilles angoisses au sein de la population..."
73,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_028","Pour l'instant, ni l'élémentalisme ni la magie blanche ne nous ont permis de contrer les effets du venin. Envoyer nos hommes affronter la bête en l'état serait du suicide."
74,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_028","Pardon, j'ai un appel d'urgence."
75,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_029","... Comment<Indent/>!?"
76,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_030","Quand on parle du loup... Gleipnir a encore fait un blessé, dans la Forêt du nord cette fois. Les vigiles sombres sont en train de l'évacuer vers le Radeau de la Calebasse. Quant à la bête, elle s'est apparemment enfuie..."
77,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_031","La Forêt du nord... Je suppose que c'est Aethelmaer qui dirige les opérations. Dépêchons-nous de nous rendre sur place, nous pourrons lui demander plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
78,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040","Gleipnir a une fâcheuse tendance à apparaître où l'on s'y attend le moins, et à disparaître presque aussitôt. Impossible de prédire où il va frapper ensuite..."
79,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_041","À en juger par leur attitude, les habitants du camp n'ont pas été informés des dernières nouvelles..."
80,"TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_070","Dame Kan-E-Senna<Indent/>! On m'a prévenu de votre arrivée."
81,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_071","L'homme que Gleipnir a attaqué, où est-il<Indent/>?"
82,"TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072","Nous l'avons allongé sur la terrasse du Liège flottant. Le druide du Radeau de la Calebasse est en train de lui prodiguer les premiers soins au moment où je vous parle. Si vous pouvez lui prêter main-forte... "
83,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_073","Entendu."
84,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_100_073","Je vais voir ce que je peux faire. Venez avec moi."
85,"TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_074",""
86,"TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_080","Nous avons allongé le malheureux sur la terrasse du Liège flottant, et l'avons laissé entre les mains du druide du Radeau de la Calebasse. En espérant qu'il s'en sortira..."
87,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_081","Il respire encore... Je vais faire tout mon possible pour le sauver."
88,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_082","Survivre à une attaque de Gleipnir pour endurer de telles souffrances... Le destin est vraiment cruel, parfois..."
89,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_083","Ourgh... Arrrgh...<Indent/>!"
90,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_090","Voici notre homme. Le malheureux a été attaqué par Gleipnir. J'ai tout essayé pour le soigner..."
91,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_091","J'ai refermé ses plaies, mais impossible d'extraire tout le venin de son corps. Résultat, son état continue d'empirer minute après minute..."
92,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_092","Tout à l'heure, lorsque je l'ai déshabillé pour l'examiner, j'ai vu des motifs en forme de chaînes se dessiner sur son corps, comme s'il avait attrapé la Foudroyante. Et s'agissant d'un Hyurois..."
93,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_093","... Ça ne présage rien de bon, en effet."
94,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094","Merci pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Reposez-vous un peu, je vais prendre le relais."
95,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_095","(-???-)Au secours, des chigoes<Indent/>! Une horde de chigoes<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_096","Ça venait de la porte est<Indent/>!"
97,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_097","Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation est vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin<Indent/>!"
98,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_098","Je reste ici. Vous deux, allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut<Indent/>!"
99,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_100","Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation serait vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin<Indent/>!"
100,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_101","Je reste ici. Allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_102","Je crois que c'est lui qu'on a entendu plus tôt. Demandons-lui ce qu'il se passe."
102,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_103","Une horde de chigoes, vous dites<Indent/>!?"
103,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_110","C'qui m'arrive<Indent/>? Eh bien voilà<Indent/>: je faisais route vers le Moulin des Bois quand, arrivé aux sources de l'Aulne, j'suis tombé nez à nez avec un essaim entier de chigoes<Indent/>!"
104,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_111","Il paraît que la Foudroyante est en recrudescence ces temps-ci, et je sais que ces bestioles sont capables de la refiler... Autant vous dire que je suis parti sans demander mon reste<Indent/>!"
105,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_112","Avez-vous été piqué<Indent/>? Si c'est le cas, vous devez vous faire soigner tout de suite."
106,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_113","J'vous ai dit, j'me suis tiré avant que ces saloperies me refilent leurs microbes<Indent/>! Vous feriez bien d'intervenir dare-dare, d'autres auront p'têt pas autant de chance que moi<Indent/>!"
107,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114","Hmm... Cela risque d'être difficile de neutraliser tout un essaim... Sans compter que nous devons également songer à la sécurité du camp..."
108,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_115","Le temps que les vigiles sombres se mobilisent et interviennent, j'ai peur qu'il soit trop tard... Séparons-nous et allons nous en occuper tous les deux."
109,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_116","Merci, camarades, vous m'ôtez une épine du pied<Indent/>! Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Allez-y, et prenez garde aux piqûres<Indent/>! "
110,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_120","Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Dépêchez-vous d'intervenir, avant que des passants ne se fassent piquer<Indent/>!"
111,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_121","J'avais jamais vu un essaim de cette taille<Indent/>! Bonjour l'angoisse..."
112,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_122","Un essaim de chigoes ne devrait pas passer inaperçu... Quand vous tomberez dessus, surtout ne faites pas dans la demi-mesure<Indent/>: massacrez-les jusqu'au dernier<Indent/>!"
113,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_130","C'était le dernier, je crois... Je vais quand même aller jeter un œil aux alentours avant de rentrer au Radeau de la Calebasse. On n'est jamais trop prudent..."
114,"TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_140","Merci, brave <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>homme</If>, sans vous, j'étais cuit<Indent/>! À vrai dire, c'est bien la première fois que je tombe sur un essaim de chigoes de cette taille... S'ils m'avaient piqué, je crois que tout l'agaric du monde n'aurait pu me sauver de la Foudroyante<Indent/>!"
115,"TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_141","Oui, je suis au courant pour le blessé. J'apportais justement de la potion anti-Foudroyante au Liège flottant<Indent/>; je me disais qu'elle pourrait peut-être soulager ses horribles douleurs."
116,"TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_142","Tenez, vous ne voulez pas prendre le relais<Indent/>? Il n'y a pas une minute à perdre, et vous serez sans doute plus rapide que moi."
117,"TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_143","Je m'en remets donc à vous, en espérant que vous sauverez la vie de ce pauvre hère. Quant à moi, je vais retourner au Moulin des Bois."
118,"TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_150","Je me suis moi-même assuré que le lanceur d'alerte de tout à l'heure n'avait pas été piqué. Ne vous inquiétez pas pour lui."
119,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151","Il n'y a pas de quoi avoir peur des chigoes en temps normal. Cela dit, la différence entre une nuisance et une menace est souvent une question de nombre..."
120,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_152","Alors comme ça, ce marchand vous a donné de la potion anti-Foudroyante<Indent/>? Fort bien. Passez-la à dame Kan-E-Senna, nous allons tout de suite voir si elle fait effet<Indent/>!"
121,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_160","Vous avez réglé le problème des chigoes<Indent/>? Voilà au moins une bonne nouvelle... De notre côté, nous avons fait le maximum pour stabiliser l'état de notre homme, mais sa vie est toujours en danger..."
122,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_161","De la potion anti-Foudroyante<Indent/>? Ma foi, c'est de venin dont il s'agit en l'occurrence, mais puisque les symptômes sont les mêmes... Essayons voir."
123,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_170","La potion devrait faire effet rapidement."
124,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_171","Aah... Aaaah... Aaaaaargh<Indent/>! J'ai mal<Indent/>! J'ai mal partoooout<Indent/>!!!"
125,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_172","Tenez bon<Indent/>! Le remède va vous soulager très bientôt<Indent/>!"
126,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_172","Non... Ça change rien<Indent/>! J'ai maaal<Indent/>!!! Au secours<Indent/>! Aidez... moi..."
127,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_173","..."
128,"TEXT_AKTKBA101_04102_SYSTEM_000_174","Les râles de l'homme se sont tus. Il ne respire plus..."
129,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_175","... C'est fini. Il n'aura même pas eu le privilège de partir en paix..."
130,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_176","Nous lui avons administré le remède trop tard, vous croyez<Indent/>?"
131,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_177","Non... C'était perdu d'avance à mon avis."
132,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_178","Nous voilà au moins au clair sur un point<Indent/>: les effets du venin de Gleipnir ne doivent pas être assimilés à la Foudroyante, en dépit des apparences."
133,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_179",""
134,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_180","D'ailleurs, ce venin est si toxique que je doute qu'il puisse être propagé par d'autres vecteurs, pour la simple et bonne raison que ces derniers n'y survivraient pas."
135,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_181","Donc, nous n'avons pas à nous préoccuper des chigoes. En un sens, le sacrifice de cet homme nous aura au moins permis de faire une découverte rassurante..."
136,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_182","Nous ferions bien d'en informer la population avant qu'elle ne sombre dans la psychose. De ce que j'ai compris, le sentiment de désespoir est susceptible de métamorphoser n'importe qui en monstre..."
137,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_183","Par chance, Gleipnir est pour l'instant le seul cas de transformation observé dans la Sylve. Si nous ne voulons aucun débordement, il va falloir que chacun garde son sang-froid."
138,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_184","Comptez sur moi. Une fois que j'aurai mis le corps du défunt en terre, je passerai le mot."
139,"TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_185","Par ailleurs, nous devons à tout prix retrouver Gleipnir avant qu'il ne fasse plus de victimes. Retournons au quartier général des Deux Vipères, les soldats auront peut-être du nouveau."
140,"TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_190","Je me ferai le relais de nos découvertes sitôt que j'aurai fini d'inhumer ce malheureux. En espérant que la note d'espoir obtenue au prix de sa vie trouvera un écho auprès de la population..."
141,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200","Apparemment, les témoignages affluent au sujet de l'Hérésiarque. Dame Kan-E-Senna et les vigiles sombres se chargent de recueillir et de recouper le tout, mais c'est assez compliqué, surtout dans cette atmosphère de paranoïa naissante..."
142,"TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201","Bref, restez en retrait pour le moment. Je vous préviendrai dès que nous aurons du concret."
10,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_00,"Parler à l'officier de la lutte contre l'Hérésiarque, au quartier général des Deux Vipères"
25,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_01,"Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse"
26,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_02,Parler au druide du Radeau de la Calebasse
27,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_03,Parler à l'homme apeuré
28,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_04,Vaincre les chigoes
29,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_05,Secourir le marchand du Moulin des Bois
30,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_06,Remettre la potion anti-Foudroyante à Kan-E-Senna
31,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_07,"Parler au gardien des Vipères enlacées, au quartier général des Deux Vipères"
32,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_000,"Aventurière, permettez-moi de solliciter votre aide au nom de l'ordre des Deux Vipères de Gridanianotre grande compagniel'ordre des Deux Vipères de Gridania. Vous l'ignorez peut-être, mais un Hérésiarque est apparu dans la forêt de Sombrelinceul."
49,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001,"C'est une menace que nous prenons très au sérieux. Il faut savoir que cette créature possède des pouvoirs redoutables, qui font toute sa dangerosité. Il est très risqué ne serait-ce que de l'approcher pour l'observer."
50,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_002,Voilà pourquoi nous recherchons activement des combattants aguerris dans l'art de protéger les autres afin de nous aider à la vaincre.
51,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_003,"À en juger par votre attirail, vous m'avez tout l'air d'être la femme de la situation. Seriez-vous prête à nous offrir vos services ?"
52,TEXT_AKTKBA101_04102_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
53,TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_001,Bien sûr.
54,TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_002,S'il le faut...
55,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_004,"Excellente réponse ! Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il s'occupera des formalités."
56,TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_100_003,"Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il vous dira quoi faire ensuite."
57,TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_010,"L'héroïne d'Éorzéa ! Vous êtes venue nous aider à nous débarrasser de l'Hérésiarque, c'est ça ?"
58,TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_011,"J'en étais sûr ! Ne bougez pas, je vais tout de suite appeler dame Kan-E-Senna. C'est elle qui supervise l'opération !"
59,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_020,"Player, ainsi donc vous allez nous aider à vaincre l'Hérésiarque. Je vous en remercie au nom de tous les Gridaniens."
60,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_021,Entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Laissez-moi tout d'abord vous parler plus en détail de la créature qui nous intéresse.
61,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_022,"Nous avons eu vent de son existence peu après les incidents de Thavnair, lorsqu'un témoin nous a dit avoir aperçu un inconnu se métamorphoser en une bête terrifiante, au sein même de la forêt de Sombrelinceul."
62,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_023,"Nos soldats ont im­mé­dia­te­ment mené l'enquête, et ont constaté qu'il s'agissait d'un Hérésiarque. Tel qu'on nous l'a décrit, il porte sur son corps des sortes de chaînes. Nous l'avons baptisé “Gleipnir”."
63,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_024,"Depuis, il n'a cessé d'apparaître et de disparaître sporadiquement à divers endroits de la Sylve, laissant dans son sillage une traînée de cadavres..."
64,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_025,"Bien entendu, nous avons cherché à l'arrêter. Les esprits de la forêt eux-mêmes nous implorent de l'occire au plus vite. Seulement, ce n'est pas une mince affaire..."
65,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_026,"Ses griffes, ses crocs et ses cornes exsudent un venin très puissant. C'est ce que nous ont révélé les autopsies pratiquées sur les corps de ses victimes."
66,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_027,"Une simple égratignure suffit à ce que le poison s'introduise. Dès lors, il se répand dans tout le corps, et conduit inéluctablement à la mort."
67,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_060,"À propos, connaissez-vous la Foudroyante ? C'est une maladie qui a longtemps sévi dans la forêt de Sombrelinceul, avant qu'un remède ne soit découvert."
68,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_061,"Si je vous en parle, c'est parce que les effets du venin de Gleipnir en évoquent très fortement les symptômes : douleurs aiguës et apparition de motifs en forme de chaînes sur le corps des infectés."
69,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_062,"Pardonnez-moi, Dame Kan-E-Senna. N'étant pas natif de Gridania, je ne suis pas très au fait de cette maladie."
70,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_063,"J'ai entendu dire que chez les Hyurois, elle s'avérait presque toujours létale. Est-ce vrai ?"
71,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_064,"En l'absence de traitement, oui. Heu­reu­se­ment, il existe de nos jours un remède très efficace à base d'agaric pour soigner les infectés. La Foudroyante n'est donc plus le fléau qu'elle était jadis."
72,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_065,"Cependant, je crains qu'en reproduisant – de façon fortuite ou non – ce mal qu'on croyait éradiqué, Gleipnir ne réveille de vieilles angoisses au sein de la population..."
73,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_028,"Pour l'instant, ni l'élémentalisme ni la magie blanche ne nous ont permis de contrer les effets du venin. Envoyer nos hommes affronter la bête en l'état serait du suicide."
74,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_028,"Pardon, j'ai un appel d'urgence."
75,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_029,... Comment !?
76,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_030,"Quand on parle du loup... Gleipnir a encore fait un blessé, dans la Forêt du nord cette fois. Les vigiles sombres sont en train de l'évacuer vers le Radeau de la Calebasse. Quant à la bête, elle s'est apparemment enfuie..."
77,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_031,"La Forêt du nord... Je suppose que c'est Aethelmaer qui dirige les opérations. Dépêchons-nous de nous rendre sur place, nous pourrons lui demander plus de ren­sei­gne­ments."
78,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040,"Gleipnir a une fâcheuse tendance à apparaître où l'on s'y attend le moins, et à disparaître presque aussitôt. Impossible de prédire où il va frapper ensuite..."
79,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_041,"À en juger par leur attitude, les habitants du camp n'ont pas été informés des dernières nouvelles..."
80,TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_070,Dame Kan-E-Senna ! On m'a prévenu de votre arrivée.
81,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_071,"L'homme que Gleipnir a attaqué, où est-il ?"
82,TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072,Nous l'avons allongé sur la terrasse du Liège flottant. Le druide du Radeau de la Calebasse est en train de lui prodiguer les premiers soins au moment où je vous parle. Si vous pouvez lui prêter main-forte...
83,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_073,Entendu.
84,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_100_073,Je vais voir ce que je peux faire. Venez avec moi.
85,TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_074,
86,TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_080,"Nous avons allongé le malheureux sur la terrasse du Liège flottant, et l'avons laissé entre les mains du druide du Radeau de la Calebasse. En espérant qu'il s'en sortira..."
87,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_081,Il respire encore... Je vais faire tout mon possible pour le sauver.
88,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_082,"Survivre à une attaque de Gleipnir pour endurer de telles souffrances... Le destin est vraiment cruel, parfois..."
89,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_083,Ourgh... Arrrgh... !
90,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_090,Voici notre homme. Le malheureux a été attaqué par Gleipnir. J'ai tout essayé pour le soigner...
91,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_091,"J'ai refermé ses plaies, mais impossible d'extraire tout le venin de son corps. Résultat, son état continue d'empirer minute après minute..."
92,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_092,"Tout à l'heure, lorsque je l'ai déshabillé pour l'examiner, j'ai vu des motifs en forme de chaînes se dessiner sur son corps, comme s'il avait attrapé la Foudroyante. Et s'agissant d'un Hyurois..."
93,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_093,"... Ça ne présage rien de bon, en effet."
94,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094,"Merci pour votre in­ter­ven­tion. Reposez-vous un peu, je vais prendre le relais."
95,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_095,"(-???-)Au secours, des chigoes ! Une horde de chigoes !"
96,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_096,Ça venait de la porte est !
97,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_097,"Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation est vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin !"
98,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_098,"Je reste ici. Vous deux, allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut !"
99,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_100,"Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation serait vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin !"
100,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_101,"Je reste ici. Allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut !"
101,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_102,Je crois que c'est lui qu'on a entendu plus tôt. Demandons-lui ce qu'il se passe.
102,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_103,"Une horde de chigoes, vous dites !?"
103,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_110,"C'qui m'arrive ? Eh bien voilà : je faisais route vers le Moulin des Bois quand, arrivé aux sources de l'Aulne, j'suis tombé nez à nez avec un essaim entier de chigoes !"
104,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_111,"Il paraît que la Foudroyante est en recrudescence ces temps-ci, et je sais que ces bestioles sont capables de la refiler... Autant vous dire que je suis parti sans demander mon reste !"
105,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_112,"Avez-vous été piqué ? Si c'est le cas, vous devez vous faire soigner tout de suite."
106,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_113,"J'vous ai dit, j'me suis tiré avant que ces saloperies me refilent leurs microbes ! Vous feriez bien d'intervenir dare-dare, d'autres auront p'têt pas autant de chance que moi !"
107,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114,Hmm... Cela risque d'être difficile de neutraliser tout un essaim... Sans compter que nous devons également songer à la sécurité du camp...
108,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_115,"Le temps que les vigiles sombres se mobilisent et interviennent, j'ai peur qu'il soit trop tard... Séparons-nous et allons nous en occuper tous les deux."
109,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_116,"Merci, camarades, vous m'ôtez une épine du pied ! Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Allez-y, et prenez garde aux piqûres ! "
110,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_120,"Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Dépêchez-vous d'intervenir, avant que des passants ne se fassent piquer !"
111,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_121,J'avais jamais vu un essaim de cette taille ! Bonjour l'angoisse...
112,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_122,"Un essaim de chigoes ne devrait pas passer inaperçu... Quand vous tomberez dessus, surtout ne faites pas dans la demi-mesure : massacrez-les jusqu'au dernier !"
113,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_130,"C'était le dernier, je crois... Je vais quand même aller jeter un œil aux alentours avant de rentrer au Radeau de la Calebasse. On n'est jamais trop prudent..."
114,TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_140,"Merci, brave dame, sans vous, j'étais cuit ! À vrai dire, c'est bien la première fois que je tombe sur un essaim de chigoes de cette taille... S'ils m'avaient piqué, je crois que tout l'agaric du monde n'aurait pu me sauver de la Foudroyante !"
115,TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_141,"Oui, je suis au courant pour le blessé. J'apportais justement de la potion anti-Foudroyante au Liège flottant ; je me disais qu'elle pourrait peut-être soulager ses horribles douleurs."
116,TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_142,"Tenez, vous ne voulez pas prendre le relais ? Il n'y a pas une minute à perdre, et vous serez sans doute plus rapide que moi."
117,TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_143,"Je m'en remets donc à vous, en espérant que vous sauverez la vie de ce pauvre hère. Quant à moi, je vais retourner au Moulin des Bois."
118,TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_150,Je me suis moi-même assuré que le lanceur d'alerte de tout à l'heure n'avait pas été piqué. Ne vous inquiétez pas pour lui.
119,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151,"Il n'y a pas de quoi avoir peur des chigoes en temps normal. Cela dit, la différence entre une nuisance et une menace est souvent une question de nombre..."
120,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_152,"Alors comme ça, ce marchand vous a donné de la potion anti-Foudroyante ? Fort bien. Passez-la à dame Kan-E-Senna, nous allons tout de suite voir si elle fait effet !"
121,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_160,"Vous avez réglé le problème des chigoes ? Voilà au moins une bonne nouvelle... De notre côté, nous avons fait le maximum pour stabiliser l'état de notre homme, mais sa vie est toujours en danger..."
122,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_161,"De la potion anti-Foudroyante ? Ma foi, c'est de venin dont il s'agit en l'occurrence, mais puisque les symptômes sont les mêmes... Essayons voir."
123,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_170,La potion devrait faire effet rapidement.
124,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_171,Aah... Aaaah... Aaaaaargh ! J'ai mal ! J'ai mal partoooout !!!
125,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_172,Tenez bon ! Le remède va vous soulager très bientôt !
126,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_172,Non... Ça change rien ! J'ai maaal !!! Au secours ! Aidez... moi...
127,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_173,...
128,TEXT_AKTKBA101_04102_SYSTEM_000_174,Les râles de l'homme se sont tus. Il ne respire plus...
129,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_175,... C'est fini. Il n'aura même pas eu le privilège de partir en paix...
130,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_176,"Nous lui avons administré le remède trop tard, vous croyez ?"
131,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_177,Non... C'était perdu d'avance à mon avis.
132,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_178,"Nous voilà au moins au clair sur un point : les effets du venin de Gleipnir ne doivent pas être assimilés à la Foudroyante, en dépit des apparences."
133,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_179,
134,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_180,"D'ailleurs, ce venin est si toxique que je doute qu'il puisse être propagé par d'autres vecteurs, pour la simple et bonne raison que ces derniers n'y survivraient pas."
135,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_181,"Donc, nous n'avons pas à nous préoccuper des chigoes. En un sens, le sacrifice de cet homme nous aura au moins permis de faire une découverte rassurante..."
136,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_182,"Nous ferions bien d'en informer la population avant qu'elle ne sombre dans la psychose. De ce que j'ai compris, le sentiment de désespoir est susceptible de métamorphoser n'importe qui en monstre..."
137,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_183,"Par chance, Gleipnir est pour l'instant le seul cas de transformation observé dans la Sylve. Si nous ne voulons aucun débordement, il va falloir que chacun garde son sang-froid."
138,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_184,"Comptez sur moi. Une fois que j'aurai mis le corps du défunt en terre, je passerai le mot."
139,TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_185,"Par ailleurs, nous devons à tout prix retrouver Gleipnir avant qu'il ne fasse plus de victimes. Retournons au quartier général des Deux Vipères, les soldats auront peut-être du nouveau."
140,TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_190,Je me ferai le relais de nos découvertes sitôt que j'aurai fini d'inhumer ce malheureux. En espérant que la note d'espoir obtenue au prix de sa vie trouvera un écho auprès de la population...
141,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200,"Apparemment, les témoignages affluent au sujet de l'Hérésiarque. Dame Kan-E-Senna et les vigiles sombres se chargent de recueillir et de recouper le tout, mais c'est assez compliqué, surtout dans cette atmosphère de paranoïa naissante..."
142,TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201,"Bref, restez en retrait pour le moment. Je vous préviendrai dès que nous aurons du concret."
1 key 0 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_00 1 L'attaché militaire de Gridania souhaite vous parler.
2 # 1 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_01 L'attaché militaire de Gridania vous a fait savoir qu'un Hérésiarque était apparu dans la forêt de Sombrelinceul. Il vous a enjointe de vous rendre au quartier général de l'ordre des Deux Vipères, et de vous enrôler auprès de l'officier chargé de l'affaire, afin d'aider la grande compagnie gridanienne à mater la créature.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02 str L'officier de la lutte contre l'Hérésiarque a fait venir Kan-E-Senna en personne ainsi que son gardien pour vous parler plus en détail de votre cible. D'après eux, cette nouvelle bête baptisée Gleipnir exsuderait de ses phanères un venin dont il serait impossible à l'heure actuelle de contrer les effets – effets rappelant par ailleurs le tableau clinique de la Foudroyante, une maladie autrefois mortelle dont les habitants de la Sylve ont depuis trouvé le remède... Votre discussion a été interrompue par un appel des vigiles sombres, faisant état d'une nouvelle victime dans la Forêt du nord. Vous avez décidé de vous rendre tous ensemble au Radeau de la Calebasse, où cette dernière a été transportée. Parlez à Aethelmaer une fois sur place.
4 0 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_00 3 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_03 L'attaché militaire de Gridania souhaite vous parler. Aethelmaer vous a informé que le blessé avait été allongé sur la terrasse du Liège flottant, et placé entre les mains du druide local. Allez-y et parlez à ce dernier.
5 1 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_01 4 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_04 L'attaché militaire de Gridania vous a fait savoir qu'un Hérésiarque était apparu dans la forêt de Sombrelinceul. Il vous a <If(PlayerParameter(4))>enjointe<Else/>enjoint</If> de vous rendre au quartier général de l'ordre des Deux Vipères, et de vous enrôler auprès de l'officier chargé de l'affaire, afin d'aider la grande compagnie gridanienne à mater la créature. Tandis que vous vous entreteniez avec le druide, un appel au secours a retenti du côté de la porte est, signalant la présence de chigoes. Ces créatures se trouvent être les principaux vecteurs de la Foudroyante, et pourraient provoquer la panique compte tenu du contexte actuel... Dépêchez-vous de rejoindre le lanceur d'alerte.
6 2 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02 5 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_05 L'officier de la lutte contre l'Hérésiarque a fait venir Kan-E-Senna en personne ainsi que son gardien pour vous parler plus en détail de votre cible. D'après eux, cette nouvelle bête baptisée Gleipnir exsuderait de ses phanères un venin dont il serait impossible à l'heure actuelle de contrer les effets – effets rappelant par ailleurs le tableau clinique de la Foudroyante, une maladie autrefois mortelle dont les habitants de la Sylve ont depuis trouvé le remède... Votre discussion a été interrompue par un appel des vigiles sombres, faisant état d'une nouvelle victime dans la Forêt du nord. Vous avez décidé de vous rendre tous ensemble au Radeau de la Calebasse, où cette dernière a été transportée. Parlez à Aethelmaer une fois sur place. L'homme apeuré vous a indiqué l'endroit où il a aperçu un essaim de chigoes : les sources de l'Aulne. Rendez-vous-y, et abattez tout nuisible qui se présentera.
7 3 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_03 6 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_06 Aethelmaer vous a informé que le blessé avait été allongé sur la terrasse du Liège flottant, et placé entre les mains du druide local. Allez-y et parlez à ce dernier. Vous êtes arrivée juste à temps pour secourir un marchand aux prises avec les chigoes. Aidez-le à présent à se remettre de ses émotions.
8 4 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_04 7 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_07 Tandis que vous vous entreteniez avec le druide, un appel au secours a retenti du côté de la porte est, signalant la présence de chigoes. Ces créatures se trouvent être les principaux vecteurs de la Foudroyante, et pourraient provoquer la panique compte tenu du contexte actuel... Dépêchez-vous de rejoindre le lanceur d'alerte. Le marchand vous a confié la potion anti-Foudroyante qu'il comptait transporter jusqu'au Liège flottant. Allez-y à sa place et remettez le précieux remède à Kan-E-Senna.
9 5 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_05 8 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08 L'homme apeuré vous a indiqué l'endroit où il a aperçu un essaim de chigoes<Indent/>: les sources de l'Aulne. Rendez-vous-y, et abattez tout nuisible qui se présentera. Kan-E-Senna s'est empressée d'administrer la potion au blessé. Hélas, le remède s'est révélé inopérant, et l'homme a rendu son dernier souffle sous vos yeux. Ce tragique incident vous a appris, d'une part, que les effets du venin de Gleipnir sont à différencier des symptômes de la Foudroyante ; d'autre part, que celui-ci est sans doute trop puissant pour que des vecteurs comme les chigoes puissent y survivre. Le druide va tirer profit de cette découverte pour rasséréner la population locale. Vous allez quant à vous tenter de traquer Gleipnir. Allez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées.
10 6 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_06 9 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_09 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> juste à temps pour secourir un marchand aux prises avec les chigoes. Aidez-le à présent à se remettre de ses émotions. Le gardien des Vipères enlacées vous a demandé de rester en retrait, le temps que les vigiles sombres écoutent et recoupent tous les nouveaux témoignages concernant l'Hérésiarque. * Le gardien des Vipères enlacées propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 86.
7 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_07 Le marchand vous a confié la potion anti-Foudroyante qu'il comptait transporter jusqu'au Liège flottant. Allez-y à sa place et remettez le précieux remède à Kan-E-Senna.
8 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08 Kan-E-Senna s'est empressée d'administrer la potion au blessé. Hélas, le remède s'est révélé inopérant, et l'homme a rendu son dernier souffle sous vos yeux. Ce tragique incident vous a appris, d'une part, que les effets du venin de Gleipnir sont à différencier des symptômes de la Foudroyante<Indent/>; d'autre part, que celui-ci est sans doute trop puissant pour que des vecteurs comme les chigoes puissent y survivre. Le druide va tirer profit de cette découverte pour rasséréner la population locale. Vous allez quant à vous tenter de traquer Gleipnir. Allez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées.
9 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_09 Le gardien des Vipères enlacées vous a demandé de rester en retrait, le temps que les vigiles sombres écoutent et recoupent tous les nouveaux témoignages concernant l'Hérésiarque. * Le gardien des Vipères enlacées propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 86.
11 10 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_10 10 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_11 11 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_12 12 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_13 13 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_14 14 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_15 15 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_16 16 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_17 17 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_18 18 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_19 19 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_20 20 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_21 21 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_22 22 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_23 23 TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_00 24 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_00 Parler à l'officier de la lutte contre l'Hérésiarque, au quartier général des Deux Vipères Parler à l'officier de la lutte contre l'Hérésiarque, au quartier général des Deux Vipères
26 25 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_01 25 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_01 Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse
27 26 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_02 26 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_02 Parler au druide du Radeau de la Calebasse Parler au druide du Radeau de la Calebasse
28 27 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_03 27 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_03 Parler à l'homme apeuré Parler à l'homme apeuré
29 28 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_04 28 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_04 Vaincre les chigoes Vaincre les chigoes
30 29 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_05 29 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_05 Secourir le marchand du Moulin des Bois Secourir le marchand du Moulin des Bois
31 30 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_06 30 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_06 Remettre la potion anti-Foudroyante à Kan-E-Senna Remettre la potion anti-Foudroyante à Kan-E-Senna
32 31 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_07 31 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_07 Parler au gardien des Vipères enlacées, au quartier général des Deux Vipères Parler au gardien des Vipères enlacées, au quartier général des Deux Vipères
33 32 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_08 32 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_09 33 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_10 34 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_11 35 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_12 36 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_13 37 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_14 38 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_15 39 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_16 40 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_17 41 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_18 42 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_19 43 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_20 44 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_21 45 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_22 46 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_23 47 TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_000 48 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>, permettez-moi de solliciter votre aide au nom de <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>l'ordre des Deux Vipères de Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>notre grande compagnie<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>l'ordre des Deux Vipères de Gridania<Else/></If>. Vous l'ignorez peut-être, mais un Hérésiarque est apparu dans la forêt de Sombrelinceul. Aventurière, permettez-moi de solliciter votre aide au nom de l'ordre des Deux Vipères de Gridanianotre grande compagniel'ordre des Deux Vipères de Gridania. Vous l'ignorez peut-être, mais un Hérésiarque est apparu dans la forêt de Sombrelinceul.
50 49 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001 49 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001 C'est une menace que nous prenons très au sérieux. Il faut savoir que cette créature possède des pouvoirs redoutables, qui font toute sa dangerosité. Il est très risqué ne serait-ce que de l'approcher pour l'observer. C'est une menace que nous prenons très au sérieux. Il faut savoir que cette créature possède des pouvoirs redoutables, qui font toute sa dangerosité. Il est très risqué ne serait-ce que de l'approcher pour l'observer.
51 50 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_002 50 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_002 Voilà pourquoi nous recherchons activement des combattants aguerris dans l'art de protéger les autres afin de nous aider à la vaincre. Voilà pourquoi nous recherchons activement des combattants aguerris dans l'art de protéger les autres afin de nous aider à la vaincre.
52 51 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_003 51 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_003 À en juger par votre attirail, vous m'avez tout l'air d'être <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> de la situation. Seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à nous offrir vos services<Indent/>? À en juger par votre attirail, vous m'avez tout l'air d'être la femme de la situation. Seriez-vous prête à nous offrir vos services ?
53 52 TEXT_AKTKBA101_04102_Q1_000_000 52 TEXT_AKTKBA101_04102_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
54 53 TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_001 53 TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_001 Bien sûr. Bien sûr.
55 54 TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_002 54 TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_002 S'il le faut... S'il le faut...
56 55 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_004 55 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_004 Excellente réponse<Indent/>! Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il s'occupera des formalités. Excellente réponse ! Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il s'occupera des formalités.
57 56 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_100_003 56 TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_100_003 Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il vous dira quoi faire ensuite. Pour vous enrôler, rendez-vous au quartier général des Deux Vipères à Nouvelle Gridania, et présentez-vous à l'officier chargé de la lutte contre l'Hérésiarque. Il vous dira quoi faire ensuite.
58 57 TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_010 57 TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_010 <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> nous aider à nous débarrasser de l'Hérésiarque, c'est ça<Indent/>? L'héroïne d'Éorzéa ! Vous êtes venue nous aider à nous débarrasser de l'Hérésiarque, c'est ça ?
59 58 TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_011 58 TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_011 J'en étais sûr<Indent/>! Ne bougez pas, je vais tout de suite appeler dame Kan-E-Senna. C'est elle qui supervise l'opération<Indent/>! J'en étais sûr ! Ne bougez pas, je vais tout de suite appeler dame Kan-E-Senna. C'est elle qui supervise l'opération !
60 59 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_020 59 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ainsi donc vous allez nous aider à vaincre l'Hérésiarque. Je vous en remercie au nom de tous les Gridaniens. Player, ainsi donc vous allez nous aider à vaincre l'Hérésiarque. Je vous en remercie au nom de tous les Gridaniens.
61 60 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_021 60 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_021 Entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Laissez-moi tout d'abord vous parler plus en détail de la créature qui nous intéresse. Entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Laissez-moi tout d'abord vous parler plus en détail de la créature qui nous intéresse.
62 61 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_022 61 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_022 Nous avons eu vent de son existence peu après les incidents de Thavnair, lorsqu'un témoin nous a dit avoir aperçu un inconnu se métamorphoser en une bête terrifiante, au sein même de la forêt de Sombrelinceul. Nous avons eu vent de son existence peu après les incidents de Thavnair, lorsqu'un témoin nous a dit avoir aperçu un inconnu se métamorphoser en une bête terrifiante, au sein même de la forêt de Sombrelinceul.
63 62 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_023 62 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_023 Nos soldats ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mené l'enquête, et ont constaté qu'il s'agissait d'un Hérésiarque. Tel qu'on nous l'a décrit, il porte sur son corps des sortes de chaînes. Nous l'avons baptisé “Gleipnir”. Nos soldats ont im­mé­dia­te­ment mené l'enquête, et ont constaté qu'il s'agissait d'un Hérésiarque. Tel qu'on nous l'a décrit, il porte sur son corps des sortes de chaînes. Nous l'avons baptisé “Gleipnir”.
64 63 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_024 63 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_024 Depuis, il n'a cessé d'apparaître et de disparaître sporadiquement à divers endroits de la Sylve, laissant dans son sillage une traînée de cadavres... Depuis, il n'a cessé d'apparaître et de disparaître sporadiquement à divers endroits de la Sylve, laissant dans son sillage une traînée de cadavres...
65 64 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_025 64 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_025 Bien entendu, nous avons cherché à l'arrêter. Les esprits de la forêt eux-mêmes nous implorent de l'occire au plus vite. Seulement, ce n'est pas une mince affaire... Bien entendu, nous avons cherché à l'arrêter. Les esprits de la forêt eux-mêmes nous implorent de l'occire au plus vite. Seulement, ce n'est pas une mince affaire...
66 65 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_026 65 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_026 Ses griffes, ses crocs et ses cornes exsudent un venin très puissant. C'est ce que nous ont révélé les autopsies pratiquées sur les corps de ses victimes. Ses griffes, ses crocs et ses cornes exsudent un venin très puissant. C'est ce que nous ont révélé les autopsies pratiquées sur les corps de ses victimes.
67 66 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_027 66 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_027 Une simple égratignure suffit à ce que le poison s'introduise. Dès lors, il se répand dans tout le corps, et conduit inéluctablement à la mort. Une simple égratignure suffit à ce que le poison s'introduise. Dès lors, il se répand dans tout le corps, et conduit inéluctablement à la mort.
68 67 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_060 67 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_060 À propos, connaissez-vous la Foudroyante<Indent/>? C'est une maladie qui a longtemps sévi dans la forêt de Sombrelinceul, avant qu'un remède ne soit découvert. À propos, connaissez-vous la Foudroyante ? C'est une maladie qui a longtemps sévi dans la forêt de Sombrelinceul, avant qu'un remède ne soit découvert.
69 68 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_061 68 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_061 Si je vous en parle, c'est parce que les effets du venin de Gleipnir en évoquent très fortement les symptômes<Indent/>: douleurs aiguës et apparition de motifs en forme de chaînes sur le corps des infectés. Si je vous en parle, c'est parce que les effets du venin de Gleipnir en évoquent très fortement les symptômes : douleurs aiguës et apparition de motifs en forme de chaînes sur le corps des infectés.
70 69 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_062 69 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_062 Pardonnez-moi, Dame Kan-E-Senna. N'étant pas natif de Gridania, je ne suis pas très au fait de cette maladie. Pardonnez-moi, Dame Kan-E-Senna. N'étant pas natif de Gridania, je ne suis pas très au fait de cette maladie.
71 70 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_063 70 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_063 J'ai entendu dire que chez les Hyurois, elle s'avérait presque toujours létale. Est-ce vrai<Indent/>? J'ai entendu dire que chez les Hyurois, elle s'avérait presque toujours létale. Est-ce vrai ?
72 71 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_064 71 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_064 En l'absence de traitement, oui. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il existe de nos jours un remède très efficace à base d'agaric pour soigner les infectés. La Foudroyante n'est donc plus le fléau qu'elle était jadis. En l'absence de traitement, oui. Heu­reu­se­ment, il existe de nos jours un remède très efficace à base d'agaric pour soigner les infectés. La Foudroyante n'est donc plus le fléau qu'elle était jadis.
73 72 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_065 72 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_065 Cependant, je crains qu'en reproduisant – de façon fortuite ou non – ce mal qu'on croyait éradiqué, Gleipnir ne réveille de vieilles angoisses au sein de la population... Cependant, je crains qu'en reproduisant – de façon fortuite ou non – ce mal qu'on croyait éradiqué, Gleipnir ne réveille de vieilles angoisses au sein de la population...
74 73 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_028 73 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_028 Pour l'instant, ni l'élémentalisme ni la magie blanche ne nous ont permis de contrer les effets du venin. Envoyer nos hommes affronter la bête en l'état serait du suicide. Pour l'instant, ni l'élémentalisme ni la magie blanche ne nous ont permis de contrer les effets du venin. Envoyer nos hommes affronter la bête en l'état serait du suicide.
75 74 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_028 74 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_028 Pardon, j'ai un appel d'urgence. Pardon, j'ai un appel d'urgence.
76 75 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_029 75 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_029 ... Comment<Indent/>!? ... Comment !?
77 76 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_030 76 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_030 Quand on parle du loup... Gleipnir a encore fait un blessé, dans la Forêt du nord cette fois. Les vigiles sombres sont en train de l'évacuer vers le Radeau de la Calebasse. Quant à la bête, elle s'est apparemment enfuie... Quand on parle du loup... Gleipnir a encore fait un blessé, dans la Forêt du nord cette fois. Les vigiles sombres sont en train de l'évacuer vers le Radeau de la Calebasse. Quant à la bête, elle s'est apparemment enfuie...
78 77 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_031 77 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_031 La Forêt du nord... Je suppose que c'est Aethelmaer qui dirige les opérations. Dépêchons-nous de nous rendre sur place, nous pourrons lui demander plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. La Forêt du nord... Je suppose que c'est Aethelmaer qui dirige les opérations. Dépêchons-nous de nous rendre sur place, nous pourrons lui demander plus de ren­sei­gne­ments.
79 78 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040 78 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040 Gleipnir a une fâcheuse tendance à apparaître où l'on s'y attend le moins, et à disparaître presque aussitôt. Impossible de prédire où il va frapper ensuite... Gleipnir a une fâcheuse tendance à apparaître où l'on s'y attend le moins, et à disparaître presque aussitôt. Impossible de prédire où il va frapper ensuite...
80 79 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_041 79 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_041 À en juger par leur attitude, les habitants du camp n'ont pas été informés des dernières nouvelles... À en juger par leur attitude, les habitants du camp n'ont pas été informés des dernières nouvelles...
81 80 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_070 80 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_070 Dame Kan-E-Senna<Indent/>! On m'a prévenu de votre arrivée. Dame Kan-E-Senna ! On m'a prévenu de votre arrivée.
82 81 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_071 81 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_071 L'homme que Gleipnir a attaqué, où est-il<Indent/>? L'homme que Gleipnir a attaqué, où est-il ?
83 82 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072 82 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072 Nous l'avons allongé sur la terrasse du Liège flottant. Le druide du Radeau de la Calebasse est en train de lui prodiguer les premiers soins au moment où je vous parle. Si vous pouvez lui prêter main-forte... Nous l'avons allongé sur la terrasse du Liège flottant. Le druide du Radeau de la Calebasse est en train de lui prodiguer les premiers soins au moment où je vous parle. Si vous pouvez lui prêter main-forte...
84 83 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_073 83 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_073 Entendu. Entendu.
85 84 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_100_073 84 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_100_073 Je vais voir ce que je peux faire. Venez avec moi. Je vais voir ce que je peux faire. Venez avec moi.
86 85 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_074 85 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_074
87 86 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_080 86 TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_080 Nous avons allongé le malheureux sur la terrasse du Liège flottant, et l'avons laissé entre les mains du druide du Radeau de la Calebasse. En espérant qu'il s'en sortira... Nous avons allongé le malheureux sur la terrasse du Liège flottant, et l'avons laissé entre les mains du druide du Radeau de la Calebasse. En espérant qu'il s'en sortira...
88 87 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_081 87 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_081 Il respire encore... Je vais faire tout mon possible pour le sauver. Il respire encore... Je vais faire tout mon possible pour le sauver.
89 88 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_082 88 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_082 Survivre à une attaque de Gleipnir pour endurer de telles souffrances... Le destin est vraiment cruel, parfois... Survivre à une attaque de Gleipnir pour endurer de telles souffrances... Le destin est vraiment cruel, parfois...
90 89 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_083 89 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_083 Ourgh... Arrrgh...<Indent/>! Ourgh... Arrrgh... !
91 90 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_090 90 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_090 Voici notre homme. Le malheureux a été attaqué par Gleipnir. J'ai tout essayé pour le soigner... Voici notre homme. Le malheureux a été attaqué par Gleipnir. J'ai tout essayé pour le soigner...
92 91 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_091 91 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_091 J'ai refermé ses plaies, mais impossible d'extraire tout le venin de son corps. Résultat, son état continue d'empirer minute après minute... J'ai refermé ses plaies, mais impossible d'extraire tout le venin de son corps. Résultat, son état continue d'empirer minute après minute...
93 92 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_092 92 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_092 Tout à l'heure, lorsque je l'ai déshabillé pour l'examiner, j'ai vu des motifs en forme de chaînes se dessiner sur son corps, comme s'il avait attrapé la Foudroyante. Et s'agissant d'un Hyurois... Tout à l'heure, lorsque je l'ai déshabillé pour l'examiner, j'ai vu des motifs en forme de chaînes se dessiner sur son corps, comme s'il avait attrapé la Foudroyante. Et s'agissant d'un Hyurois...
94 93 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_093 93 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_093 ... Ça ne présage rien de bon, en effet. ... Ça ne présage rien de bon, en effet.
95 94 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094 94 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094 Merci pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Reposez-vous un peu, je vais prendre le relais. Merci pour votre in­ter­ven­tion. Reposez-vous un peu, je vais prendre le relais.
96 95 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_095 95 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_095 (-???-)Au secours, des chigoes<Indent/>! Une horde de chigoes<Indent/>! (-???-)Au secours, des chigoes ! Une horde de chigoes !
97 96 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_096 96 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_096 Ça venait de la porte est<Indent/>! Ça venait de la porte est !
98 97 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_097 97 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_097 Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation est vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin<Indent/>! Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation est vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin !
99 98 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_098 98 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_098 Je reste ici. Vous deux, allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut<Indent/>! Je reste ici. Vous deux, allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut !
100 99 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_100 99 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_100 Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation serait vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin<Indent/>! Les chigoes sont les principaux vecteurs de la Foudroyante... Compte tenu du contexte actuel, une infestation serait vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin !
101 100 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_101 100 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_101 Je reste ici. Allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut<Indent/>! Je reste ici. Allez voir ce qu'il se passe, et faites barrage à ces insectes s'il le faut !
102 101 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_102 101 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_102 Je crois que c'est lui qu'on a entendu plus tôt. Demandons-lui ce qu'il se passe. Je crois que c'est lui qu'on a entendu plus tôt. Demandons-lui ce qu'il se passe.
103 102 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_103 102 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_103 Une horde de chigoes, vous dites<Indent/>!? Une horde de chigoes, vous dites !?
104 103 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_110 103 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_110 C'qui m'arrive<Indent/>? Eh bien voilà<Indent/>: je faisais route vers le Moulin des Bois quand, arrivé aux sources de l'Aulne, j'suis tombé nez à nez avec un essaim entier de chigoes<Indent/>! C'qui m'arrive ? Eh bien voilà : je faisais route vers le Moulin des Bois quand, arrivé aux sources de l'Aulne, j'suis tombé nez à nez avec un essaim entier de chigoes !
105 104 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_111 104 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_111 Il paraît que la Foudroyante est en recrudescence ces temps-ci, et je sais que ces bestioles sont capables de la refiler... Autant vous dire que je suis parti sans demander mon reste<Indent/>! Il paraît que la Foudroyante est en recrudescence ces temps-ci, et je sais que ces bestioles sont capables de la refiler... Autant vous dire que je suis parti sans demander mon reste !
106 105 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_112 105 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_112 Avez-vous été piqué<Indent/>? Si c'est le cas, vous devez vous faire soigner tout de suite. Avez-vous été piqué ? Si c'est le cas, vous devez vous faire soigner tout de suite.
107 106 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_113 106 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_113 J'vous ai dit, j'me suis tiré avant que ces saloperies me refilent leurs microbes<Indent/>! Vous feriez bien d'intervenir dare-dare, d'autres auront p'têt pas autant de chance que moi<Indent/>! J'vous ai dit, j'me suis tiré avant que ces saloperies me refilent leurs microbes ! Vous feriez bien d'intervenir dare-dare, d'autres auront p'têt pas autant de chance que moi !
108 107 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114 107 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114 Hmm... Cela risque d'être difficile de neutraliser tout un essaim... Sans compter que nous devons également songer à la sécurité du camp... Hmm... Cela risque d'être difficile de neutraliser tout un essaim... Sans compter que nous devons également songer à la sécurité du camp...
109 108 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_115 108 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_115 Le temps que les vigiles sombres se mobilisent et interviennent, j'ai peur qu'il soit trop tard... Séparons-nous et allons nous en occuper tous les deux. Le temps que les vigiles sombres se mobilisent et interviennent, j'ai peur qu'il soit trop tard... Séparons-nous et allons nous en occuper tous les deux.
110 109 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_116 109 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_116 Merci, camarades, vous m'ôtez une épine du pied<Indent/>! Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Allez-y, et prenez garde aux piqûres<Indent/>! Merci, camarades, vous m'ôtez une épine du pied ! Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Allez-y, et prenez garde aux piqûres !
111 110 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_120 110 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_120 Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Dépêchez-vous d'intervenir, avant que des passants ne se fassent piquer<Indent/>! Les sources de l'Aulne sont à l'est d'ici. Dépêchez-vous d'intervenir, avant que des passants ne se fassent piquer !
112 111 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_121 111 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_121 J'avais jamais vu un essaim de cette taille<Indent/>! Bonjour l'angoisse... J'avais jamais vu un essaim de cette taille ! Bonjour l'angoisse...
113 112 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_122 112 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_122 Un essaim de chigoes ne devrait pas passer inaperçu... Quand vous tomberez dessus, surtout ne faites pas dans la demi-mesure<Indent/>: massacrez-les jusqu'au dernier<Indent/>! Un essaim de chigoes ne devrait pas passer inaperçu... Quand vous tomberez dessus, surtout ne faites pas dans la demi-mesure : massacrez-les jusqu'au dernier !
114 113 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_130 113 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_130 C'était le dernier, je crois... Je vais quand même aller jeter un œil aux alentours avant de rentrer au Radeau de la Calebasse. On n'est jamais trop prudent... C'était le dernier, je crois... Je vais quand même aller jeter un œil aux alentours avant de rentrer au Radeau de la Calebasse. On n'est jamais trop prudent...
115 114 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_140 114 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_140 Merci, brave <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>homme</If>, sans vous, j'étais cuit<Indent/>! À vrai dire, c'est bien la première fois que je tombe sur un essaim de chigoes de cette taille... S'ils m'avaient piqué, je crois que tout l'agaric du monde n'aurait pu me sauver de la Foudroyante<Indent/>! Merci, brave dame, sans vous, j'étais cuit ! À vrai dire, c'est bien la première fois que je tombe sur un essaim de chigoes de cette taille... S'ils m'avaient piqué, je crois que tout l'agaric du monde n'aurait pu me sauver de la Foudroyante !
116 115 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_141 115 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_141 Oui, je suis au courant pour le blessé. J'apportais justement de la potion anti-Foudroyante au Liège flottant<Indent/>; je me disais qu'elle pourrait peut-être soulager ses horribles douleurs. Oui, je suis au courant pour le blessé. J'apportais justement de la potion anti-Foudroyante au Liège flottant ; je me disais qu'elle pourrait peut-être soulager ses horribles douleurs.
117 116 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_142 116 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_142 Tenez, vous ne voulez pas prendre le relais<Indent/>? Il n'y a pas une minute à perdre, et vous serez sans doute plus rapide que moi. Tenez, vous ne voulez pas prendre le relais ? Il n'y a pas une minute à perdre, et vous serez sans doute plus rapide que moi.
118 117 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_143 117 TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_143 Je m'en remets donc à vous, en espérant que vous sauverez la vie de ce pauvre hère. Quant à moi, je vais retourner au Moulin des Bois. Je m'en remets donc à vous, en espérant que vous sauverez la vie de ce pauvre hère. Quant à moi, je vais retourner au Moulin des Bois.
119 118 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_150 118 TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_150 Je me suis moi-même assuré que le lanceur d'alerte de tout à l'heure n'avait pas été piqué. Ne vous inquiétez pas pour lui. Je me suis moi-même assuré que le lanceur d'alerte de tout à l'heure n'avait pas été piqué. Ne vous inquiétez pas pour lui.
120 119 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151 119 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151 Il n'y a pas de quoi avoir peur des chigoes en temps normal. Cela dit, la différence entre une nuisance et une menace est souvent une question de nombre... Il n'y a pas de quoi avoir peur des chigoes en temps normal. Cela dit, la différence entre une nuisance et une menace est souvent une question de nombre...
121 120 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_152 120 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_152 Alors comme ça, ce marchand vous a donné de la potion anti-Foudroyante<Indent/>? Fort bien. Passez-la à dame Kan-E-Senna, nous allons tout de suite voir si elle fait effet<Indent/>! Alors comme ça, ce marchand vous a donné de la potion anti-Foudroyante ? Fort bien. Passez-la à dame Kan-E-Senna, nous allons tout de suite voir si elle fait effet !
122 121 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_160 121 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_160 Vous avez réglé le problème des chigoes<Indent/>? Voilà au moins une bonne nouvelle... De notre côté, nous avons fait le maximum pour stabiliser l'état de notre homme, mais sa vie est toujours en danger... Vous avez réglé le problème des chigoes ? Voilà au moins une bonne nouvelle... De notre côté, nous avons fait le maximum pour stabiliser l'état de notre homme, mais sa vie est toujours en danger...
123 122 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_161 122 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_161 De la potion anti-Foudroyante<Indent/>? Ma foi, c'est de venin dont il s'agit en l'occurrence, mais puisque les symptômes sont les mêmes... Essayons voir. De la potion anti-Foudroyante ? Ma foi, c'est de venin dont il s'agit en l'occurrence, mais puisque les symptômes sont les mêmes... Essayons voir.
124 123 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_170 123 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_170 La potion devrait faire effet rapidement. La potion devrait faire effet rapidement.
125 124 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_171 124 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_171 Aah... Aaaah... Aaaaaargh<Indent/>! J'ai mal<Indent/>! J'ai mal partoooout<Indent/>!!! Aah... Aaaah... Aaaaaargh ! J'ai mal ! J'ai mal partoooout !!!
126 125 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_172 125 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_172 Tenez bon<Indent/>! Le remède va vous soulager très bientôt<Indent/>! Tenez bon ! Le remède va vous soulager très bientôt !
127 126 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_172 126 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_172 Non... Ça change rien<Indent/>! J'ai maaal<Indent/>!!! Au secours<Indent/>! Aidez... moi... Non... Ça change rien ! J'ai maaal !!! Au secours ! Aidez... moi...
128 127 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_173 127 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_173 ... ...
129 128 TEXT_AKTKBA101_04102_SYSTEM_000_174 128 TEXT_AKTKBA101_04102_SYSTEM_000_174 Les râles de l'homme se sont tus. Il ne respire plus... Les râles de l'homme se sont tus. Il ne respire plus...
130 129 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_175 129 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_175 ... C'est fini. Il n'aura même pas eu le privilège de partir en paix... ... C'est fini. Il n'aura même pas eu le privilège de partir en paix...
131 130 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_176 130 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_176 Nous lui avons administré le remède trop tard, vous croyez<Indent/>? Nous lui avons administré le remède trop tard, vous croyez ?
132 131 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_177 131 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_177 Non... C'était perdu d'avance à mon avis. Non... C'était perdu d'avance à mon avis.
133 132 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_178 132 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_178 Nous voilà au moins au clair sur un point<Indent/>: les effets du venin de Gleipnir ne doivent pas être assimilés à la Foudroyante, en dépit des apparences. Nous voilà au moins au clair sur un point : les effets du venin de Gleipnir ne doivent pas être assimilés à la Foudroyante, en dépit des apparences.
134 133 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_179 133 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_179
135 134 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_180 134 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_180 D'ailleurs, ce venin est si toxique que je doute qu'il puisse être propagé par d'autres vecteurs, pour la simple et bonne raison que ces derniers n'y survivraient pas. D'ailleurs, ce venin est si toxique que je doute qu'il puisse être propagé par d'autres vecteurs, pour la simple et bonne raison que ces derniers n'y survivraient pas.
136 135 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_181 135 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_181 Donc, nous n'avons pas à nous préoccuper des chigoes. En un sens, le sacrifice de cet homme nous aura au moins permis de faire une découverte rassurante... Donc, nous n'avons pas à nous préoccuper des chigoes. En un sens, le sacrifice de cet homme nous aura au moins permis de faire une découverte rassurante...
137 136 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_182 136 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_182 Nous ferions bien d'en informer la population avant qu'elle ne sombre dans la psychose. De ce que j'ai compris, le sentiment de désespoir est susceptible de métamorphoser n'importe qui en monstre... Nous ferions bien d'en informer la population avant qu'elle ne sombre dans la psychose. De ce que j'ai compris, le sentiment de désespoir est susceptible de métamorphoser n'importe qui en monstre...
138 137 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_183 137 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_183 Par chance, Gleipnir est pour l'instant le seul cas de transformation observé dans la Sylve. Si nous ne voulons aucun débordement, il va falloir que chacun garde son sang-froid. Par chance, Gleipnir est pour l'instant le seul cas de transformation observé dans la Sylve. Si nous ne voulons aucun débordement, il va falloir que chacun garde son sang-froid.
139 138 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_184 138 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_184 Comptez sur moi. Une fois que j'aurai mis le corps du défunt en terre, je passerai le mot. Comptez sur moi. Une fois que j'aurai mis le corps du défunt en terre, je passerai le mot.
140 139 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_185 139 TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_185 Par ailleurs, nous devons à tout prix retrouver Gleipnir avant qu'il ne fasse plus de victimes. Retournons au quartier général des Deux Vipères, les soldats auront peut-être du nouveau. Par ailleurs, nous devons à tout prix retrouver Gleipnir avant qu'il ne fasse plus de victimes. Retournons au quartier général des Deux Vipères, les soldats auront peut-être du nouveau.
141 140 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_190 140 TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_190 Je me ferai le relais de nos découvertes sitôt que j'aurai fini d'inhumer ce malheureux. En espérant que la note d'espoir obtenue au prix de sa vie trouvera un écho auprès de la population... Je me ferai le relais de nos découvertes sitôt que j'aurai fini d'inhumer ce malheureux. En espérant que la note d'espoir obtenue au prix de sa vie trouvera un écho auprès de la population...
142 141 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200 141 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200 Apparemment, les témoignages affluent au sujet de l'Hérésiarque. Dame Kan-E-Senna et les vigiles sombres se chargent de recueillir et de recouper le tout, mais c'est assez compliqué, surtout dans cette atmosphère de paranoïa naissante... Apparemment, les témoignages affluent au sujet de l'Hérésiarque. Dame Kan-E-Senna et les vigiles sombres se chargent de recueillir et de recouper le tout, mais c'est assez compliqué, surtout dans cette atmosphère de paranoïa naissante...
143 142 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201 142 TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201 Bref, restez en retrait pour le moment. Je vous préviendrai dès que nous aurons du concret. Bref, restez en retrait pour le moment. Je vous préviendrai dès que nous aurons du concret.
144