Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKba221_04110.csv
+162 -165
View File
@@ -1,168 +1,165 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_00","La soldate veut vous conduire auprès de Raubahn."
1,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_01","La demande de Raubahn pour une audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Rejoignez-le au district politique d'Uldah."
2,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_02","Papashan vous a annoncé que Nanamo était ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en train de faire le tour de sa cité sous les traits de son alter ego dame Lilira. Même si vous pouviez l'attendre, Raubahn a estimé qu'il serait plus prudent de la retrouver rapidement. Rejoignez-le sur l'avenue du Saphir pour commencer les recherches."
3,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_03","Raubahn a décidé de débusquer Nanamo en vérifiant ses étals favoris. Suivez-le.
0,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_00,La soldate veut vous conduire auprès de Raubahn.
1,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_01,La demande de Raubahn pour une audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Rejoignez-le au district politique d'Uldah.
2,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_02,"Papashan vous a annoncé que Nanamo était ac­tu­el­le­ment en train de faire le tour de sa cité sous les traits de son alter ego dame Lilira. Même si vous pouviez l'attendre, Raubahn a estimé qu'il serait plus prudent de la retrouver rapidement. Rejoignez-le sur l'avenue du Saphir pour commencer les recherches."
3,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_03,"Raubahn a décidé de débusquer Nanamo en vérifiant ses étals favoris. Suivez-le.
* Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour qu'il vous guide à nouveau."
4,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_04","Vous n'avez trouvé aucun signe de Nanamo. Après mûre réflexion, Raubahn a conclu que la sultane se sera sûrement rendue dans la rue de la Perle afin de discuter avec les plus démunis. Reparlez-lui pour l'accompagner jusque là-bas."
5,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_05","Vous avez pris la tête des recherches. Guidez Raubahn dans la rue de la Perle jusqu'à votre destination.
4,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_04,"Vous n'avez trouvé aucun signe de Nanamo. Après mûre réflexion, Raubahn a conclu que la sultane se sera sûrement rendue dans la rue de la Perle afin de discuter avec les plus démunis. Reparlez-lui pour l'accompagner jusque là-bas."
5,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_05,"Vous avez pris la tête des recherches. Guidez Raubahn dans la rue de la Perle jusqu'à votre destination.
* Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour le guider à nouveau."
6,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_06","Vous avez enfin trouvé Nanamo, ou plutôt son alter ego. Retournez au district politique où Lilira redevenue la sultane se prépare à vous recevoir, et parlez à Raubahn."
7,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_07","Nanamo a promis de traiter les anciens collaborateurs exilés comme n'importe quel réfugié mhigois. La diplomatie par le dialogue que prône la sultane a alors poussé Arenvald à repenser sa propre manière d'aborder le gouffre séparant son peuple. Une nouvelle idée a germé dans son esprit<Indent/>: organiser une cérémonie funèbre qui rassemblerait tous les Mhigois, quelle que soit leur allégeance sous l'occupation. Raubahn a donné son aval avant de retourner au Faubourg mhigois. Rejoignez-le là-bas."
8,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_08","Raubahn vous a demandé de vous reposer pendant qu'il prépare la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et continue de coordonner la traque de l'Hérésiarque.
6,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_06,"Vous avez enfin trouvé Nanamo, ou plutôt son alter ego. Retournez au district politique où Lilira redevenue la sultane se prépare à vous recevoir, et parlez à Raubahn."
7,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_07,"Nanamo a promis de traiter les anciens collaborateurs exilés comme n'importe quel réfugié mhigois. La diplomatie par le dialogue que prône la sultane a alors poussé Arenvald à repenser sa propre manière d'aborder le gouffre séparant son peuple. Une nouvelle idée a germé dans son esprit : organiser une cérémonie funèbre qui rassemblerait tous les Mhigois, quelle que soit leur allégeance sous l'occupation. Raubahn a donné son aval avant de retourner au Faubourg mhigois. Rejoignez-le là-bas."
8,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_08,"Raubahn vous a demandé de vous reposer pendant qu'il prépare la réunion de con­sul­ta­tion et continue de coordonner la traque de l'Hérésiarque.
* La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 88."
9,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_00","Rejoindre Raubahn au district politique d'Ul'dah"
25,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_01","Retrouver Raubahn sur l'avenue du Saphir"
26,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_02","Accompagner Raubahn sur l'avenue du Saphir"
27,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_03","Parler à Raubahn afin qu'il vous accompagne"
28,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_04","Se rendre avec Raubahn jusqu'à l'endroit indiqué"
29,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_05","Parler à Raubahn au district politique"
30,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_06","Retrouver Raubahn au Faubourg mhigois"
31,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le général Aldynn vous attend. Permettez-moi de vous conduirrre à lui tout de suite<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu seras <If(PlayerParameter(4))>heureuse<Else/>heureux</If> d'apprendre que notre demande d'audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Nous allons nous rendre à Ul'dah au plus tôt, mais avant cela, laisse-moi te dire où nous en sommes."
50,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_002","Nous n'avons toujours aucune idée d'où se trouve l'Hérésiarque, mais j'ai déjà ordonné qu'on étende les recherches."
51,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_003","Nous nous évertuons aussi à l'identifier. Comme tu le sais, la personnalité avant la transformation peut avoir une influence sur le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment du monstre. Et pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre."
52,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_004","Les victimes que nous avons recensées jusqu'à présent comptaient toutes un Crâne dans leur famille. L'Hérésiarque que nous cherchons ne dérogera sans doute pas à la règle. Je vais donc me renseigner auprès des Rémiges blanches."
53,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_005","Il y a autre chose... J'ai appris que Fordola avait failli se métamorphoser lors de votre dernière mission. Honnêtement, je me sentirais plus rassuré si elle prenait de la distance avec cette affaire."
54,"TEXT_AKTKBA221_04110_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_001","Si elle souhaite s'impliquer, on ne devrait pas s'opposer à son choix."
56,"TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_002","Au contraire, elle doit faire face à ses crimes."
57,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_006","Je suis d'accord avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qui plus est, Fordola n'a montré aucun signe inquiétant depuis. Autant l'aider à prendre ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés pour ses actes passés, ça ne pourra que lui faire du bien."
58,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_007","Bordel<Indent/>! Elle a plus que jamais besoin de quelqu'un, et moi, je suis coincé dans un fauteuil<Indent/>!"
59,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_008","Reprends-toi, Arenvald. Je voulais que tu nous accompagnes à Ul'dah, mais tu nous serais inutile dans cet état."
60,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_009","Dame Nanamo tend toujours une oreille attentive à ses sujets, et sait adopter le point de vue du peuple pour mieux comprendre sa situation. Je suis convaincu que tu apprendras beaucoup de sa façon de préférer le dialogue à l'épée."
61,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_010","Sa Majesté Nanamo Ul Namo... D'accord, je vous accompagnerai, si vous voulez bien de moi."
62,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_011","C'est donc décidé. Je vais faire le nécessaire pour qu'Arenvald puisse voyager jusqu'à Ul'dah sans encombre. Une fois là-bas, nous nous retrouverons tous au district politique."
63,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_012","C'est la première fois que je reviens dans le Thanalan depuis mon dernier déploiement... J'en profiterai pour remercier les docteurs de l'Académie médicale de Frondale avant de rentrer."
64,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_013","Ah, vous voici... Au sujet de votre audience, heum... Comment dire... Veuillez patienter encore un peu, je vous prie<Indent/>!"
65,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_020","Papashan m'apprend que Sa Majesté a une fois de plus emprunté l'identité de “dame Lilira” pour quitter le palais à l'insu de tous et vadrouiller en ville incognito."
66,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_021","Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mon inattention est à blâmer... Si ça peut vous rassurer, je suis convaincu qu'elle rentrera à temps pour votre audience."
67,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_022","Sa Majesté flâne en ville sans escorte<Indent/>? Est-ce bien prudent sachant que la menace des Hérésiarques pèse sur nous<Indent/>?"
68,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_023","Comprenez, c'est précisément en ces temps troublés que Sa Majesté éprouve le besoin de se rapprocher de son peuple."
69,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_024","Tout de même, sans aucune escorte... Fort bien. Dans ce cas, nous allons partir à sa recherche."
70,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_025","M-mais vous êtes nos invités<Indent/>! Le protocole exige que nous nous occupions de tout dans les moindres détails<Indent/>!"
71,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_026","Allons, Papashan, je ne suis pas un haut dignitaire étranger, que diable<Indent/>! De plus, je me flatte d'avoir acquis un certain flair pour retrouver notre chère “dame Lilira”<Indent/>!"
72,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_027","Ha ha ha<Indent/>! Heum... Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a pris... T-très bien. À ce compte-là, j'accepte humblement votre aide."
73,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_028","Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité."
74,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_029","Mettons-nous en quête de dame Na... Enfin, dame Lilira. Nous retrouverons rapidement sa piste. Fais-moi confiance, partenaire."
75,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_030","Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité."
76,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_031","Entre nous... le général Aldynn aurait plus de chances de retrouver une aiguille dans une meule de foin. Vous ne pourrez compter que sur vos propres talents de <If(PlayerParameter(4))>pisteuse<Else/>pisteur</If>, je vous conseille donc d'ouvrir l'œil, et le bon<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_040","Cette “battue” me rend nostalgique... Lorsque dame Nanamo s'éclipsait, Papashan et moi avions pour habitude de parier sur qui la retrouverait en premier. Ne lui en déplaise, je remportais souvent ce défi haut la main."
78,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_041","Dame Lilira est une fille de marchand, le déguisement parfait pour se fondre dans le décor à Ul'dah. Mais compte sur moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je la reconnaîtrais entre mille. Mettons-nous en route<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_042","Pardonne-moi. J'étais trop occupé à chercher et je n'ai pas remarqué que tu n'étais plus avec moi. Reprenons, si tu veux bien<Indent/>!"
80,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_043","Raubahn vous guide. Restez près de lui pour ne pas le perdre de vue."
81,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_050","Impossible... Comment avons-nous pu faire chou blanc<Indent/>?"
82,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_052","Nous sommes passés par toutes les échoppes que Sa Majesté a l'habitude de fréquenter<Indent/>! J'ai vérifié chaque recoin, chaque tonneau où elle aurait pu se cacher... Où peut-elle bien être<Indent/>!?"
83,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_053","Je n'ose l'imaginer, mais... des forbans pourraient bien l'avoir enlevée. Je dois contacter les Immortels au plus vite<Indent/>! D'abord faire fermer toutes les portes de la cité, puis la quadriller de long en large<Indent/>!"
84,"TEXT_AKTKBA221_04110_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
85,"TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_001","Calmez-vous. Nous devons garder la tête froide."
86,"TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_002","Pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre."
87,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_054","Désolé... La panique a failli me faire perdre mes moyens."
88,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_055","Ha ha... Des paroles pleines de sagesse."
89,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_056","J'espère ne pas avoir terni l'image que tu as de moi. En tout cas, tu as raison. Gardons la tête froide, et réfléchissons à ce que dame Nanamo cherchait à apprendre."
90,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_057","Les métamorphoses en bête touchent ceux qui désespèrent. Si elle a voulu se renseigner à ce sujet, elle aura pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pris contact avec les plus miséreux."
91,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_058","Hmm... Les habitants de la rue de la Perle sont moins bien lotis que les autres Uldiens. Quelqu'un l'aura peut-être aperçue là-bas."
92,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_059","J'ai bien peur que mon flair légendaire me trahisse, alors à toi l'honneur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
93,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_060","Après toi. Tu verras, la rue de la Perle n'est pas très loin."
94,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_061","Raubahn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
95,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_062","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_063","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
97,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_064","Le cas échéant, reparlez à Raubahn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
98,"TEXT_AKTKBA221_04110_Q3_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
99,"TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_001","Discuter"
100,"TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_002","Vous séparer"
101,"TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_003","Rien en particulier"
102,"TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_010","<UIForeground>F20224</UIForeground>Se renseigner sur la rue de la Perle<UIForeground>01</UIForeground>"
103,"TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_020","<UIForeground>F20224</UIForeground>Se renseigner sur les quartiers pauvres<UIForeground>01</UIForeground>"
104,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_066","Les Uldiens en marge de la société ont l'habitude de se rassembler à la rue de la Perle."
105,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_066","Si dame Nanamo cherche à prendre contact avec ses citoyens dans le besoin, c'est à cet endroit qu'elle les trouvera, et donc là où nous aurons le plus de chances de la croiser."
106,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_067","Je n'en reviens pas... L'ambiance n'a pas l'air à la fête, mais elle est bien meilleure que lors de ma dernière visite."
107,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_068","Les grands travaux de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de Gyr Abania démarrés par dame Nanamo y sont pour quelque chose, à n'en pas douter. En offrant un gagne-pain au bas peuple, elle leur a permis d'envisager l'avenir sereinement avec le ventre plein."
108,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_069","J'ai entendu dire que Lolorito a engagé des habitués de la rue de la Perle pour assurer la sécurité au Crédit uldien. Beaucoup d'entre eux étaient au bord du gouffre, mais aujourd'hui, ils se surprennent à rêver à un avenir meilleur..."
109,"TEXT_AKTKBA221_04110_Q4_000_000","Voulez-vous vraiment vous séparer de Raubahn<Indent/>?"
110,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_069","Un problème urgent à régler<Indent/>? Aucun souci. Je vais retourner à l'entrée de l'avenue du Saphir en t'attendant. On ne sait jamais, j'aurai peut-être de la chance."
111,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_110_069","Ah, tu as terminé. Reprenons nos recherches<Indent/>!"
112,"TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_120_069","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_070","Dame Na...<Indent/>! Dame Lilira<Indent/>!"
114,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_071","Raubahn<Indent/>? Mais que fais-tu ici<Indent/>?"
115,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_072","Toi aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Nous... Je ne crois pas être en retard pour notre audience, pourtant."
116,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_073","C'est-à-dire que... Nous craignions qu'il ne vous soit arrivé quelque mésaventure. Nous avons donc préféré venir vous chercher."
117,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_074","Hahaha<Indent/>! Tu n'as pas changé, Raubahn."
118,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_075","Pardonne-moi, je ne voulais pas t'inquiéter. Mon angoisse grandissait, j'ai donc élu d'observer comment le quotidien des Uldiens avait été affecté."
119,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_076","Que diriez-vous de rentrer au district politique<Indent/>? Je pourrais même vous transporter là-bas sur mon épaule, comme au bon vieux temps."
120,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_077","Et que diraient les passants, alors<Indent/>!? Je ne suis qu'une simple fille de marchand, je te rappelle."
121,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_078","Je suis heureux qu'il ne soit rien arrivé à la sultane. Raubahn a un sacré flair<Indent/>!"
122,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_079","C'est donc vous qui avez retrouvé Sa Majesté. Je m'y attendais un peu... En tout cas, merci beaucoup, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sa Majesté se change, elle nous rejoindra sous peu."
123,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_080","Reprenons avec plus de décorum. Nous espérons que vous avez tous fait bon voyage."
124,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_081","Nous sommes ravie de te retrouver en pleine forme, Arenvald. Encore une fois, tu te bats pour préserver l'avenir de tous, et nous t'en remercions."
125,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_082","Heum... Nous... Je..."
126,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_083","Inutile d'être timide. Tu es un héros qui a sauvé de nombreuses vies, alors sois fier."
127,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_084","Vous souhaitiez m'aviser de nouvelles concernant l'Hérésiarque apparu en Ala Mhigo, n'est-ce pas<Indent/>? Les Immortels nous envoient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment leurs rapports. Votre venue serait-elle synonyme d'avancées dans votre enquête<Indent/>?"
128,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_085","Oui, Votre Majesté. Au jour de récentes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, nous devrions pouvoir resserrer notre champ de recherche."
129,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_086","Vous croyez que le remords a poussé les familles des Crânes au désespoir, les rendant plus sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles à se transformer en bêtes de l'apocalypse, ou pire, en Hérésiarque..."
130,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_087","Nous pensons avoir saisi la situation. Ul'dah les aidera, et nous les traiterons comme n'importe quels Mhigois, fussent-ils autrefois alliés à Garlemald."
131,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_088","Merci pour votre magnanimité, Votre Majesté."
132,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_089","Si je puis me permettre, Votre Majesté. Votre décision a été rapide, malgré le risque que votre peuple court face à ces bêtes d'un autre genre. Auriez-vous déjà un plan sur pied<Indent/>?"
133,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_090","Nous n'irions pas jusque-là, mais nous n'avons qu'une arme à notre disposition."
134,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_091","Le dialogue."
135,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_092","Nous sommes définis par notre humanité. Cela vaut pour tout le monde, que l'on soit mhigois ou garlemaldais, sultane ou simple fille de marchand."
136,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_093","Nous nous sommes par le passé mépris au sujet des intentions d'une personne et avons commis une terrible erreur. Quand bien même nous ne cherchions qu'à protéger notre peuple..."
137,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_094","Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous essayons d'être à l'écoute de tous, aussi bien de ceux qui ont le pouvoir que de ceux qui ne l'ont pas. Cela nous permet aussi de leur confronter notre propre point de vue."
138,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_095","Vous avez fait beaucoup de chemin, Votre Majesté."
139,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_096","Évidemment, ces belles paroles doivent être suivies d'actes. Nous nous entretenons de plus en plus avec les monétaristes afin de mieux saisir leurs opinions. Sans cela, jamais nous ne pourrons travailler main dans la main."
140,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_097","Comprendre des points de vue différents..."
141,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_098","Nous avons tenté d'aider les laissés pour compte, mais ça ne les a pas empêchés de succomber au désespoir."
142,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099","Afin d'instiller le changement, il ne suffit pas de s'armer de bonnes intentions, nous devons nous mettre à leur place... adopter leur point de vue..."
143,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_100_099","Pour les sauver de l'abîme où ils se trouvent, il faudrait..."
144,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_110_099","Les parents de criminels... de personnes jugées coupables d'avoir trahi leur nation... Pour eux, il s'agissait avant tout d'êtres chers, et la bienséance leur refuse de les pleurer, quand bien même ils ont eux aussi souffert sous le joug de l'Empire. Leur cœur doit se trouver dans un étau."
145,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_120_099","Pleurer les disparus..."
146,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_100","Général Aldynn, nous pourrions organiser une cérémonie pour les disparus de la guerre. Aucune distinction de camp ou d'allégeance, chacun ferait son deuil, afin d'en ressortir libéré et prêt à affronter l'avenir de concert<Indent/>!"
147,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_101","Cela aurait le mérite de mettre en exergue l'humanité des Crânes et de tous ceux qui ont aidé l'Empire, en montrant qu'ils agissaient pour le bien de ceux qu'ils aimaient, même s'ils se sont damnés pour y parvenir."
148,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_102","Ainsi, nous pourrions offrir l'occasion aux survivants de faire leur deuil ensemble et dignement, sans pour autant pardonner à ceux qui ont trahi les leurs. Tous se serreraient les coudes et surmonteraient ensemble leur malheur, repoussant ainsi le désespoir de chacun<Indent/>!"
149,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_103","Ton idée me plaît. Nous allons réunir les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants d'Ala Mhigo et la leur proposer, en espérant qu'ils acceptent."
150,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_104","Certains ne se laisseront pas convaincre facilement, mais nous tenons quelque chose<Indent/>! Je suis sûr que se réunir dans le deuil aidera Ala Mhigo à panser ses blessures<Indent/>!"
151,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_105","Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez vous m'en dire plus sur la façon dont vous ouvrez le dialogue<Indent/>?"
152,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_106","Avec joie. En échange, j'aimerais que tu me parles de toi, Arenvald. De ce que tu as vécu, et de l'avenir auquel tu aspires."
153,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_107","Partons devant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et retournons au Faubourg mhigois."
154,"TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_108","J'ai l'esprit plus clair, maintenant... J'enrageais de ne rien pouvoir faire pour aider les gens dans l'immédiat, mais c'est parce que je mettais la charrue avant les bœufs, en fait. L'important, c'est de faire un premier pas, les autres suivront."
155,"TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_109","Ul'dah a pendant longtemps porté secours aux réfugiés mhigois. Nous serons heureuse de vous prêter main-forte."
156,"TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_110","Sa Majesté a tant grandi... (snif)... Je suis si fier d'elle<Indent/>!"
157,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_111","J'ai trouvé dame Nanamo soucieuse de l'état d'Arenvald, mais personnellement, je ne m'en fais pas pour lui. Ce jeune homme a encore de l'avenir, et sa blessure ne l'empêchera pas de le saisir."
158,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_112","Il commence tout juste à entrevoir l'océan des possibilités qui s'offrent encore à lui. Un jour, il aidera quelqu'un d'autre à en faire de même, tu verras."
159,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_113","J'ignore de quoi l'avenir sera fait, mais ça, je n'en ai aucun doute."
160,"TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_114","Tu dois être fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> après cet aller-retour. Je me charge de préparer la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et de coordonner les recherches de l'Hérésiarque. Prends soin de te reposer en attendant."
161,"TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_120","Rrrien à signaler<Indent/>! Et encore merci pour votre aide<Indent/>!"
9,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_00,Rejoindre Raubahn au district politique d'Ul'dah
25,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_01,Retrouver Raubahn sur l'avenue du Saphir
26,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_02,Accompagner Raubahn sur l'avenue du Saphir
27,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_03,Parler à Raubahn afin qu'il vous accompagne
28,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_04,Se rendre avec Raubahn jusqu'à l'endroit indiqué
29,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_05,Parler à Raubahn au district politique
30,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_06,Retrouver Raubahn au Faubourg mhigois
31,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_07,
32,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_000,"Bonsoir, Player. Le général Aldynn vous attend. Permettez-moi de vous conduirrre à lui tout de suite !"
49,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_001,"Player. Tu seras heureuse d'apprendre que notre demande d'audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Nous allons nous rendre à Ul'dah au plus tôt, mais avant cela, laisse-moi te dire où nous en sommes."
50,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_002,"Nous n'avons toujours aucune idée d'où se trouve l'Hérésiarque, mais j'ai déjà ordonné qu'on étende les recherches."
51,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_003,"Nous nous évertuons aussi à l'identifier. Comme tu le sais, la personnalité avant la transformation peut avoir une influence sur le com­por­te­ment du monstre. Et pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre."
52,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_004,Les victimes que nous avons recensées jusqu'à présent comptaient toutes un Crâne dans leur famille. L'Hérésiarque que nous cherchons ne dérogera sans doute pas à la règle. Je vais donc me renseigner auprès des Rémiges blanches.
53,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_005,"Il y a autre chose... J'ai appris que Fordola avait failli se métamorphoser lors de votre dernière mission. Honnêtement, je me sentirais plus rassuré si elle prenait de la distance avec cette affaire."
54,TEXT_AKTKBA221_04110_Q1_000_000,Que dites-vous ?
55,TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_001,"Si elle souhaite s'impliquer, on ne devrait pas s'opposer à son choix."
56,TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_002,"Au contraire, elle doit faire face à ses crimes."
57,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_006,"Je suis d'accord avec Player. Qui plus est, Fordola n'a montré aucun signe inquiétant depuis. Autant l'aider à prendre ses res­pon­sa­bi­li­tés pour ses actes passés, ça ne pourra que lui faire du bien."
58,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_007,"Bordel ! Elle a plus que jamais besoin de quelqu'un, et moi, je suis coincé dans un fauteuil !"
59,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_008,"Reprends-toi, Arenvald. Je voulais que tu nous accompagnes à Ul'dah, mais tu nous serais inutile dans cet état."
60,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_009,"Dame Nanamo tend toujours une oreille attentive à ses sujets, et sait adopter le point de vue du peuple pour mieux comprendre sa situation. Je suis convaincu que tu apprendras beaucoup de sa façon de préférer le dialogue à l'épée."
61,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_010,"Sa Majesté Nanamo Ul Namo... D'accord, je vous accompagnerai, si vous voulez bien de moi."
62,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_011,"C'est donc décidé. Je vais faire le nécessaire pour qu'Arenvald puisse voyager jusqu'à Ul'dah sans encombre. Une fois là-bas, nous nous retrouverons tous au district politique."
63,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_012,C'est la première fois que je reviens dans le Thanalan depuis mon dernier déploiement... J'en profiterai pour remercier les docteurs de l'Académie médicale de Frondale avant de rentrer.
64,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_013,"Ah, vous voici... Au sujet de votre audience, heum... Comment dire... Veuillez patienter encore un peu, je vous prie !"
65,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_020,Papashan m'apprend que Sa Majesté a une fois de plus emprunté l'identité de “dame Lilira” pour quitter le palais à l'insu de tous et vadrouiller en ville incognito.
66,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_021,"Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mon inattention est à blâmer... Si ça peut vous rassurer, je suis convaincu qu'elle rentrera à temps pour votre audience."
67,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_022,Sa Majesté flâne en ville sans escorte ? Est-ce bien prudent sachant que la menace des Hérésiarques pèse sur nous ?
68,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_023,"Comprenez, c'est précisément en ces temps troublés que Sa Majesté éprouve le besoin de se rapprocher de son peuple."
69,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_024,"Tout de même, sans aucune escorte... Fort bien. Dans ce cas, nous allons partir à sa recherche."
70,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_025,M-mais vous êtes nos invités ! Le protocole exige que nous nous occupions de tout dans les moindres détails !
71,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_026,"Allons, Papashan, je ne suis pas un haut dignitaire étranger, que diable ! De plus, je me flatte d'avoir acquis un certain flair pour retrouver notre chère “dame Lilira” !"
72,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_027,"Ha ha ha ! Heum... Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a pris... T-très bien. À ce compte-là, j'accepte humblement votre aide."
73,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_028,Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité.
74,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_029,"Mettons-nous en quête de dame Na... Enfin, dame Lilira. Nous retrouverons rapidement sa piste. Fais-moi confiance, partenaire."
75,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_030,Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité.
76,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_031,"Entre nous... le général Aldynn aurait plus de chances de retrouver une aiguille dans une meule de foin. Vous ne pourrez compter que sur vos propres talents de pisteuse, je vous conseille donc d'ouvrir l'œil, et le bon !"
77,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_040,"Cette “battue” me rend nostalgique... Lorsque dame Nanamo s'éclipsait, Papashan et moi avions pour habitude de parier sur qui la retrouverait en premier. Ne lui en déplaise, je remportais souvent ce défi haut la main."
78,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_041,"Dame Lilira est une fille de marchand, le déguisement parfait pour se fondre dans le décor à Ul'dah. Mais compte sur moi, Player. Je la reconnaîtrais entre mille. Mettons-nous en route !"
79,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_042,"Pardonne-moi. J'étais trop occupé à chercher et je n'ai pas remarqué que tu n'étais plus avec moi. Reprenons, si tu veux bien !"
80,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_043,Raubahn vous guide. Restez près de lui pour ne pas le perdre de vue.
81,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_050,Impossible... Comment avons-nous pu faire chou blanc ?
82,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_052,"Nous sommes passés par toutes les échoppes que Sa Majesté a l'habitude de fréquenter ! J'ai vérifié chaque recoin, chaque tonneau où elle aurait pu se cacher... Où peut-elle bien être !?"
83,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_053,"Je n'ose l'imaginer, mais... des forbans pourraient bien l'avoir enlevée. Je dois contacter les Immortels au plus vite ! D'abord faire fermer toutes les portes de la cité, puis la quadriller de long en large !"
84,TEXT_AKTKBA221_04110_Q2_000_000,Que dites-vous ?
85,TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_001,Calmez-vous. Nous devons garder la tête froide.
86,TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_002,"Pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre."
87,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_054,Désolé... La panique a failli me faire perdre mes moyens.
88,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_055,Ha ha... Des paroles pleines de sagesse.
89,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_056,"J'espère ne pas avoir terni l'image que tu as de moi. En tout cas, tu as raison. Gardons la tête froide, et réfléchissons à ce que dame Nanamo cherchait à apprendre."
90,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_057,"Les métamorphoses en bête touchent ceux qui désespèrent. Si elle a voulu se renseigner à ce sujet, elle aura pro­ba­ble­ment pris contact avec les plus miséreux."
91,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_058,Hmm... Les habitants de la rue de la Perle sont moins bien lotis que les autres Uldiens. Quelqu'un l'aura peut-être aperçue là-bas.
92,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_059,"J'ai bien peur que mon flair légendaire me trahisse, alors à toi l'honneur, Player."
93,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_060,"Après toi. Tu verras, la rue de la Perle n'est pas très loin."
94,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_061,Raubahn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
95,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_062,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_063,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
97,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_064,"Le cas échéant, reparlez à Raubahn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
98,TEXT_AKTKBA221_04110_Q3_000_000,Que voulez-vous faire ?
99,TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_001,Discuter
100,TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_002,Vous séparer
101,TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_003,Rien en particulier
102,TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_010,**Se renseigner sur la rue de la Perle
103,TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_020,**Se renseigner sur les quartiers pauvres
104,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_066,Les Uldiens en marge de la société ont l'habitude de se rassembler à la rue de la Perle.
105,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_066,"Si dame Nanamo cherche à prendre contact avec ses citoyens dans le besoin, c'est à cet endroit qu'elle les trouvera, et donc là où nous aurons le plus de chances de la croiser."
106,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_067,"Je n'en reviens pas... L'ambiance n'a pas l'air à la fête, mais elle est bien meilleure que lors de ma dernière visite."
107,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_068,"Les grands travaux de recon­struc­tion de Gyr Abania démarrés par dame Nanamo y sont pour quelque chose, à n'en pas douter. En offrant un gagne-pain au bas peuple, elle leur a permis d'envisager l'avenir sereinement avec le ventre plein."
108,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_069,"J'ai entendu dire que Lolorito a engagé des habitués de la rue de la Perle pour assurer la sécurité au Crédit uldien. Beaucoup d'entre eux étaient au bord du gouffre, mais aujourd'hui, ils se surprennent à rêver à un avenir meilleur..."
109,TEXT_AKTKBA221_04110_Q4_000_000,Voulez-vous vraiment vous séparer de Raubahn ?
110,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_069,"Un problème urgent à régler ? Aucun souci. Je vais retourner à l'entrée de l'avenue du Saphir en t'attendant. On ne sait jamais, j'aurai peut-être de la chance."
111,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_110_069,"Ah, tu as terminé. Reprenons nos recherches !"
112,TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_120_069,（★未使用／削除予定★）
113,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_070,Dame Na... ! Dame Lilira !
114,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_071,Raubahn ? Mais que fais-tu ici ?
115,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_072,"Toi aussi, Player ? Nous... Je ne crois pas être en retard pour notre audience, pourtant."
116,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_073,C'est-à-dire que... Nous craignions qu'il ne vous soit arrivé quelque mésaventure. Nous avons donc préféré venir vous chercher.
117,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_074,"Hahaha ! Tu n'as pas changé, Raubahn."
118,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_075,"Pardonne-moi, je ne voulais pas t'inquiéter. Mon angoisse grandissait, j'ai donc élu d'observer comment le quotidien des Uldiens avait été affecté."
119,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_076,"Que diriez-vous de rentrer au district politique ? Je pourrais même vous transporter là-bas sur mon épaule, comme au bon vieux temps."
120,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_077,"Et que diraient les passants, alors !? Je ne suis qu'une simple fille de marchand, je te rappelle."
121,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_078,Je suis heureux qu'il ne soit rien arrivé à la sultane. Raubahn a un sacré flair !
122,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_079,"C'est donc vous qui avez retrouvé Sa Majesté. Je m'y attendais un peu... En tout cas, merci beaucoup, Player. Sa Majesté se change, elle nous rejoindra sous peu."
123,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_080,Reprenons avec plus de décorum. Nous espérons que vous avez tous fait bon voyage.
124,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_081,"Nous sommes ravie de te retrouver en pleine forme, Arenvald. Encore une fois, tu te bats pour préserver l'avenir de tous, et nous t'en remercions."
125,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_082,Heum... Nous... Je...
126,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_083,"Inutile d'être timide. Tu es un héros qui a sauvé de nombreuses vies, alors sois fier."
127,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_084,"Vous souhaitiez m'aviser de nouvelles concernant l'Hérésiarque apparu en Ala Mhigo, n'est-ce pas ? Les Immortels nous envoient ré­gu­liè­re­ment leurs rapports. Votre venue serait-elle synonyme d'avancées dans votre enquête ?"
128,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_085,"Oui, Votre Majesté. Au jour de récentes in­for­ma­tions, nous devrions pouvoir resserrer notre champ de recherche."
129,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_086,"Vous croyez que le remords a poussé les familles des Crânes au désespoir, les rendant plus sus­cep­ti­bles à se transformer en bêtes de l'apocalypse, ou pire, en Hérésiarque..."
130,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_087,"Nous pensons avoir saisi la situation. Ul'dah les aidera, et nous les traiterons comme n'importe quels Mhigois, fussent-ils autrefois alliés à Garlemald."
131,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_088,"Merci pour votre magnanimité, Votre Majesté."
132,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_089,"Si je puis me permettre, Votre Majesté. Votre décision a été rapide, malgré le risque que votre peuple court face à ces bêtes d'un autre genre. Auriez-vous déjà un plan sur pied ?"
133,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_090,"Nous n'irions pas jusque-là, mais nous n'avons qu'une arme à notre disposition."
134,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_091,Le dialogue.
135,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_092,"Nous sommes définis par notre humanité. Cela vaut pour tout le monde, que l'on soit mhigois ou garlemaldais, sultane ou simple fille de marchand."
136,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_093,Nous nous sommes par le passé mépris au sujet des intentions d'une personne et avons commis une terrible erreur. Quand bien même nous ne cherchions qu'à protéger notre peuple...
137,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_094,"Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous essayons d'être à l'écoute de tous, aussi bien de ceux qui ont le pouvoir que de ceux qui ne l'ont pas. Cela nous permet aussi de leur confronter notre propre point de vue."
138,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_095,"Vous avez fait beaucoup de chemin, Votre Majesté."
139,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_096,"Évidemment, ces belles paroles doivent être suivies d'actes. Nous nous entretenons de plus en plus avec les monétaristes afin de mieux saisir leurs opinions. Sans cela, jamais nous ne pourrons travailler main dans la main."
140,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_097,Comprendre des points de vue différents...
141,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_098,"Nous avons tenté d'aider les laissés pour compte, mais ça ne les a pas empêchés de succomber au désespoir."
142,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099,"Afin d'instiller le changement, il ne suffit pas de s'armer de bonnes intentions, nous devons nous mettre à leur place... adopter leur point de vue..."
143,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_100_099,"Pour les sauver de l'abîme où ils se trouvent, il faudrait..."
144,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_110_099,"Les parents de criminels... de personnes jugées coupables d'avoir trahi leur nation... Pour eux, il s'agissait avant tout d'êtres chers, et la bienséance leur refuse de les pleurer, quand bien même ils ont eux aussi souffert sous le joug de l'Empire. Leur cœur doit se trouver dans un étau."
145,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_120_099,Pleurer les disparus...
146,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_100,"Général Aldynn, nous pourrions organiser une cérémonie pour les disparus de la guerre. Aucune distinction de camp ou d'allégeance, chacun ferait son deuil, afin d'en ressortir libéré et prêt à affronter l'avenir de concert !"
147,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_101,"Cela aurait le mérite de mettre en exergue l'humanité des Crânes et de tous ceux qui ont aidé l'Empire, en montrant qu'ils agissaient pour le bien de ceux qu'ils aimaient, même s'ils se sont damnés pour y parvenir."
148,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_102,"Ainsi, nous pourrions offrir l'occasion aux survivants de faire leur deuil ensemble et dignement, sans pour autant pardonner à ceux qui ont trahi les leurs. Tous se serreraient les coudes et surmonteraient ensemble leur malheur, repoussant ainsi le désespoir de chacun !"
149,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_103,"Ton idée me plaît. Nous allons réunir les re­pré­sen­tants d'Ala Mhigo et la leur proposer, en espérant qu'ils acceptent."
150,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_104,"Certains ne se laisseront pas convaincre facilement, mais nous tenons quelque chose ! Je suis sûr que se réunir dans le deuil aidera Ala Mhigo à panser ses blessures !"
151,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_105,"Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez vous m'en dire plus sur la façon dont vous ouvrez le dialogue ?"
152,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_106,"Avec joie. En échange, j'aimerais que tu me parles de toi, Arenvald. De ce que tu as vécu, et de l'avenir auquel tu aspires."
153,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_107,"Partons devant, Player, et retournons au Faubourg mhigois."
154,TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_108,"J'ai l'esprit plus clair, maintenant... J'enrageais de ne rien pouvoir faire pour aider les gens dans l'immédiat, mais c'est parce que je mettais la charrue avant les bœufs, en fait. L'important, c'est de faire un premier pas, les autres suivront."
155,TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_109,Ul'dah a pendant longtemps porté secours aux réfugiés mhigois. Nous serons heureuse de vous prêter main-forte.
156,TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_110,Sa Majesté a tant grandi... (snif)... Je suis si fier d'elle !
157,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_111,"J'ai trouvé dame Nanamo soucieuse de l'état d'Arenvald, mais personnellement, je ne m'en fais pas pour lui. Ce jeune homme a encore de l'avenir, et sa blessure ne l'empêchera pas de le saisir."
158,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_112,"Il commence tout juste à entrevoir l'océan des possibilités qui s'offrent encore à lui. Un jour, il aidera quelqu'un d'autre à en faire de même, tu verras."
159,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_113,"J'ignore de quoi l'avenir sera fait, mais ça, je n'en ai aucun doute."
160,TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_114,Tu dois être fatiguée après cet aller-retour. Je me charge de préparer la réunion de con­sul­ta­tion et de coordonner les recherches de l'Hérésiarque. Prends soin de te reposer en attendant.
161,TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_120,Rrrien à signaler ! Et encore merci pour votre aide !
1 key 0 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_00 1 La soldate veut vous conduire auprès de Raubahn.
2 # 1 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_01 La demande de Raubahn pour une audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Rejoignez-le au district politique d'Uldah.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_02 str Papashan vous a annoncé que Nanamo était ac­tu­el­le­ment en train de faire le tour de sa cité sous les traits de son alter ego dame Lilira. Même si vous pouviez l'attendre, Raubahn a estimé qu'il serait plus prudent de la retrouver rapidement. Rejoignez-le sur l'avenue du Saphir pour commencer les recherches.
4 0 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_00 3 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_03 La soldate veut vous conduire auprès de Raubahn. Raubahn a décidé de débusquer Nanamo en vérifiant ses étals favoris. Suivez-le. * Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour qu'il vous guide à nouveau.
1 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_01 La demande de Raubahn pour une audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Rejoignez-le au district politique d'Uldah.
2 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_02 Papashan vous a annoncé que Nanamo était ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en train de faire le tour de sa cité sous les traits de son alter ego dame Lilira. Même si vous pouviez l'attendre, Raubahn a estimé qu'il serait plus prudent de la retrouver rapidement. Rejoignez-le sur l'avenue du Saphir pour commencer les recherches.
3 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_03 Raubahn a décidé de débusquer Nanamo en vérifiant ses étals favoris. Suivez-le. * Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour qu'il vous guide à nouveau.
5 4 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_04 4 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_04 Vous n'avez trouvé aucun signe de Nanamo. Après mûre réflexion, Raubahn a conclu que la sultane se sera sûrement rendue dans la rue de la Perle afin de discuter avec les plus démunis. Reparlez-lui pour l'accompagner jusque là-bas. Vous n'avez trouvé aucun signe de Nanamo. Après mûre réflexion, Raubahn a conclu que la sultane se sera sûrement rendue dans la rue de la Perle afin de discuter avec les plus démunis. Reparlez-lui pour l'accompagner jusque là-bas.
6 5 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_05 5 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_05 Vous avez pris la tête des recherches. Guidez Raubahn dans la rue de la Perle jusqu'à votre destination. * Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour le guider à nouveau. Vous avez pris la tête des recherches. Guidez Raubahn dans la rue de la Perle jusqu'à votre destination. * Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour le guider à nouveau.
7 6 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_06 6 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_06 Vous avez enfin trouvé Nanamo, ou plutôt son alter ego. Retournez au district politique où Lilira redevenue la sultane se prépare à vous recevoir, et parlez à Raubahn. Vous avez enfin trouvé Nanamo, ou plutôt son alter ego. Retournez au district politique où Lilira redevenue la sultane se prépare à vous recevoir, et parlez à Raubahn.
8 7 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_07 7 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_07 Nanamo a promis de traiter les anciens collaborateurs exilés comme n'importe quel réfugié mhigois. La diplomatie par le dialogue que prône la sultane a alors poussé Arenvald à repenser sa propre manière d'aborder le gouffre séparant son peuple. Une nouvelle idée a germé dans son esprit<Indent/>: organiser une cérémonie funèbre qui rassemblerait tous les Mhigois, quelle que soit leur allégeance sous l'occupation. Raubahn a donné son aval avant de retourner au Faubourg mhigois. Rejoignez-le là-bas. Nanamo a promis de traiter les anciens collaborateurs exilés comme n'importe quel réfugié mhigois. La diplomatie par le dialogue que prône la sultane a alors poussé Arenvald à repenser sa propre manière d'aborder le gouffre séparant son peuple. Une nouvelle idée a germé dans son esprit : organiser une cérémonie funèbre qui rassemblerait tous les Mhigois, quelle que soit leur allégeance sous l'occupation. Raubahn a donné son aval avant de retourner au Faubourg mhigois. Rejoignez-le là-bas.
9 8 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_08 8 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_08 Raubahn vous a demandé de vous reposer pendant qu'il prépare la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et continue de coordonner la traque de l'Hérésiarque. * La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 88. Raubahn vous a demandé de vous reposer pendant qu'il prépare la réunion de con­sul­ta­tion et continue de coordonner la traque de l'Hérésiarque. * La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 88.
10 9 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_09 9 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_10 10 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_11 11 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_12 12 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_13 13 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_14 14 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_15 15 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_16 16 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_17 17 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_18 18 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_19 19 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_20 20 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_21 21 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_22 22 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_23 23 TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_00 24 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_00 Rejoindre Raubahn au district politique d'Ul'dah Rejoindre Raubahn au district politique d'Ul'dah
26 25 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_01 25 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_01 Retrouver Raubahn sur l'avenue du Saphir Retrouver Raubahn sur l'avenue du Saphir
27 26 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_02 26 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_02 Accompagner Raubahn sur l'avenue du Saphir Accompagner Raubahn sur l'avenue du Saphir
28 27 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_03 27 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_03 Parler à Raubahn afin qu'il vous accompagne Parler à Raubahn afin qu'il vous accompagne
29 28 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_04 28 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_04 Se rendre avec Raubahn jusqu'à l'endroit indiqué Se rendre avec Raubahn jusqu'à l'endroit indiqué
30 29 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_05 29 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_05 Parler à Raubahn au district politique Parler à Raubahn au district politique
31 30 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_06 30 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_06 Retrouver Raubahn au Faubourg mhigois Retrouver Raubahn au Faubourg mhigois
32 31 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_07 31 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_08 32 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_09 33 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_10 34 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_11 35 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_12 36 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_13 37 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_14 38 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_15 39 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_16 40 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_17 41 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_18 42 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_19 43 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_20 44 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_21 45 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_22 46 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_23 47 TEXT_AKTKBA221_04110_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_000 48 TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le général Aldynn vous attend. Permettez-moi de vous conduirrre à lui tout de suite<Indent/>! Bonsoir, Player. Le général Aldynn vous attend. Permettez-moi de vous conduirrre à lui tout de suite !
50 49 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_001 49 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu seras <If(PlayerParameter(4))>heureuse<Else/>heureux</If> d'apprendre que notre demande d'audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Nous allons nous rendre à Ul'dah au plus tôt, mais avant cela, laisse-moi te dire où nous en sommes. Player. Tu seras heureuse d'apprendre que notre demande d'audience auprès de Sa Majesté Nanamo a été acceptée. Nous allons nous rendre à Ul'dah au plus tôt, mais avant cela, laisse-moi te dire où nous en sommes.
51 50 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_002 50 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_002 Nous n'avons toujours aucune idée d'où se trouve l'Hérésiarque, mais j'ai déjà ordonné qu'on étende les recherches. Nous n'avons toujours aucune idée d'où se trouve l'Hérésiarque, mais j'ai déjà ordonné qu'on étende les recherches.
52 51 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_003 51 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_003 Nous nous évertuons aussi à l'identifier. Comme tu le sais, la personnalité avant la transformation peut avoir une influence sur le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment du monstre. Et pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre. Nous nous évertuons aussi à l'identifier. Comme tu le sais, la personnalité avant la transformation peut avoir une influence sur le com­por­te­ment du monstre. Et pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre.
53 52 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_004 52 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_004 Les victimes que nous avons recensées jusqu'à présent comptaient toutes un Crâne dans leur famille. L'Hérésiarque que nous cherchons ne dérogera sans doute pas à la règle. Je vais donc me renseigner auprès des Rémiges blanches. Les victimes que nous avons recensées jusqu'à présent comptaient toutes un Crâne dans leur famille. L'Hérésiarque que nous cherchons ne dérogera sans doute pas à la règle. Je vais donc me renseigner auprès des Rémiges blanches.
54 53 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_005 53 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_005 Il y a autre chose... J'ai appris que Fordola avait failli se métamorphoser lors de votre dernière mission. Honnêtement, je me sentirais plus rassuré si elle prenait de la distance avec cette affaire. Il y a autre chose... J'ai appris que Fordola avait failli se métamorphoser lors de votre dernière mission. Honnêtement, je me sentirais plus rassuré si elle prenait de la distance avec cette affaire.
55 54 TEXT_AKTKBA221_04110_Q1_000_000 54 TEXT_AKTKBA221_04110_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
56 55 TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_001 55 TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_001 Si elle souhaite s'impliquer, on ne devrait pas s'opposer à son choix. Si elle souhaite s'impliquer, on ne devrait pas s'opposer à son choix.
57 56 TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_002 56 TEXT_AKTKBA221_04110_A1_000_002 Au contraire, elle doit faire face à ses crimes. Au contraire, elle doit faire face à ses crimes.
58 57 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_006 57 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_006 Je suis d'accord avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qui plus est, Fordola n'a montré aucun signe inquiétant depuis. Autant l'aider à prendre ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés pour ses actes passés, ça ne pourra que lui faire du bien. Je suis d'accord avec Player. Qui plus est, Fordola n'a montré aucun signe inquiétant depuis. Autant l'aider à prendre ses res­pon­sa­bi­li­tés pour ses actes passés, ça ne pourra que lui faire du bien.
59 58 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_007 58 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_007 Bordel<Indent/>! Elle a plus que jamais besoin de quelqu'un, et moi, je suis coincé dans un fauteuil<Indent/>! Bordel ! Elle a plus que jamais besoin de quelqu'un, et moi, je suis coincé dans un fauteuil !
60 59 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_008 59 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_008 Reprends-toi, Arenvald. Je voulais que tu nous accompagnes à Ul'dah, mais tu nous serais inutile dans cet état. Reprends-toi, Arenvald. Je voulais que tu nous accompagnes à Ul'dah, mais tu nous serais inutile dans cet état.
61 60 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_009 60 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_009 Dame Nanamo tend toujours une oreille attentive à ses sujets, et sait adopter le point de vue du peuple pour mieux comprendre sa situation. Je suis convaincu que tu apprendras beaucoup de sa façon de préférer le dialogue à l'épée. Dame Nanamo tend toujours une oreille attentive à ses sujets, et sait adopter le point de vue du peuple pour mieux comprendre sa situation. Je suis convaincu que tu apprendras beaucoup de sa façon de préférer le dialogue à l'épée.
62 61 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_010 61 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_010 Sa Majesté Nanamo Ul Namo... D'accord, je vous accompagnerai, si vous voulez bien de moi. Sa Majesté Nanamo Ul Namo... D'accord, je vous accompagnerai, si vous voulez bien de moi.
63 62 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_011 62 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_011 C'est donc décidé. Je vais faire le nécessaire pour qu'Arenvald puisse voyager jusqu'à Ul'dah sans encombre. Une fois là-bas, nous nous retrouverons tous au district politique. C'est donc décidé. Je vais faire le nécessaire pour qu'Arenvald puisse voyager jusqu'à Ul'dah sans encombre. Une fois là-bas, nous nous retrouverons tous au district politique.
64 63 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_012 63 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_012 C'est la première fois que je reviens dans le Thanalan depuis mon dernier déploiement... J'en profiterai pour remercier les docteurs de l'Académie médicale de Frondale avant de rentrer. C'est la première fois que je reviens dans le Thanalan depuis mon dernier déploiement... J'en profiterai pour remercier les docteurs de l'Académie médicale de Frondale avant de rentrer.
65 64 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_013 64 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_013 Ah, vous voici... Au sujet de votre audience, heum... Comment dire... Veuillez patienter encore un peu, je vous prie<Indent/>! Ah, vous voici... Au sujet de votre audience, heum... Comment dire... Veuillez patienter encore un peu, je vous prie !
66 65 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_020 65 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_020 Papashan m'apprend que Sa Majesté a une fois de plus emprunté l'identité de “dame Lilira” pour quitter le palais à l'insu de tous et vadrouiller en ville incognito. Papashan m'apprend que Sa Majesté a une fois de plus emprunté l'identité de “dame Lilira” pour quitter le palais à l'insu de tous et vadrouiller en ville incognito.
67 66 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_021 66 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_021 Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mon inattention est à blâmer... Si ça peut vous rassurer, je suis convaincu qu'elle rentrera à temps pour votre audience. Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mon inattention est à blâmer... Si ça peut vous rassurer, je suis convaincu qu'elle rentrera à temps pour votre audience.
68 67 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_022 67 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_022 Sa Majesté flâne en ville sans escorte<Indent/>? Est-ce bien prudent sachant que la menace des Hérésiarques pèse sur nous<Indent/>? Sa Majesté flâne en ville sans escorte ? Est-ce bien prudent sachant que la menace des Hérésiarques pèse sur nous ?
69 68 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_023 68 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_023 Comprenez, c'est précisément en ces temps troublés que Sa Majesté éprouve le besoin de se rapprocher de son peuple. Comprenez, c'est précisément en ces temps troublés que Sa Majesté éprouve le besoin de se rapprocher de son peuple.
70 69 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_024 69 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_024 Tout de même, sans aucune escorte... Fort bien. Dans ce cas, nous allons partir à sa recherche. Tout de même, sans aucune escorte... Fort bien. Dans ce cas, nous allons partir à sa recherche.
71 70 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_025 70 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_025 M-mais vous êtes nos invités<Indent/>! Le protocole exige que nous nous occupions de tout dans les moindres détails<Indent/>! M-mais vous êtes nos invités ! Le protocole exige que nous nous occupions de tout dans les moindres détails !
72 71 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_026 71 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_026 Allons, Papashan, je ne suis pas un haut dignitaire étranger, que diable<Indent/>! De plus, je me flatte d'avoir acquis un certain flair pour retrouver notre chère “dame Lilira”<Indent/>! Allons, Papashan, je ne suis pas un haut dignitaire étranger, que diable ! De plus, je me flatte d'avoir acquis un certain flair pour retrouver notre chère “dame Lilira” !
73 72 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_027 72 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_027 Ha ha ha<Indent/>! Heum... Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a pris... T-très bien. À ce compte-là, j'accepte humblement votre aide. Ha ha ha ! Heum... Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a pris... T-très bien. À ce compte-là, j'accepte humblement votre aide.
74 73 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_028 73 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_028 Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité. Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité.
75 74 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_029 74 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_029 Mettons-nous en quête de dame Na... Enfin, dame Lilira. Nous retrouverons rapidement sa piste. Fais-moi confiance, partenaire. Mettons-nous en quête de dame Na... Enfin, dame Lilira. Nous retrouverons rapidement sa piste. Fais-moi confiance, partenaire.
76 75 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_030 75 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_030 Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité. Je vais aussi faire un tour pour prendre le pouls de la cité.
77 76 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_031 76 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_031 Entre nous... le général Aldynn aurait plus de chances de retrouver une aiguille dans une meule de foin. Vous ne pourrez compter que sur vos propres talents de <If(PlayerParameter(4))>pisteuse<Else/>pisteur</If>, je vous conseille donc d'ouvrir l'œil, et le bon<Indent/>! Entre nous... le général Aldynn aurait plus de chances de retrouver une aiguille dans une meule de foin. Vous ne pourrez compter que sur vos propres talents de pisteuse, je vous conseille donc d'ouvrir l'œil, et le bon !
78 77 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_040 77 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_040 Cette “battue” me rend nostalgique... Lorsque dame Nanamo s'éclipsait, Papashan et moi avions pour habitude de parier sur qui la retrouverait en premier. Ne lui en déplaise, je remportais souvent ce défi haut la main. Cette “battue” me rend nostalgique... Lorsque dame Nanamo s'éclipsait, Papashan et moi avions pour habitude de parier sur qui la retrouverait en premier. Ne lui en déplaise, je remportais souvent ce défi haut la main.
79 78 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_041 78 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_041 Dame Lilira est une fille de marchand, le déguisement parfait pour se fondre dans le décor à Ul'dah. Mais compte sur moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je la reconnaîtrais entre mille. Mettons-nous en route<Indent/>! Dame Lilira est une fille de marchand, le déguisement parfait pour se fondre dans le décor à Ul'dah. Mais compte sur moi, Player. Je la reconnaîtrais entre mille. Mettons-nous en route !
80 79 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_042 79 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_042 Pardonne-moi. J'étais trop occupé à chercher et je n'ai pas remarqué que tu n'étais plus avec moi. Reprenons, si tu veux bien<Indent/>! Pardonne-moi. J'étais trop occupé à chercher et je n'ai pas remarqué que tu n'étais plus avec moi. Reprenons, si tu veux bien !
81 80 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_043 80 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_043 Raubahn vous guide. Restez près de lui pour ne pas le perdre de vue. Raubahn vous guide. Restez près de lui pour ne pas le perdre de vue.
82 81 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_050 81 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_050 Impossible... Comment avons-nous pu faire chou blanc<Indent/>? Impossible... Comment avons-nous pu faire chou blanc ?
83 82 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_052 82 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_052 Nous sommes passés par toutes les échoppes que Sa Majesté a l'habitude de fréquenter<Indent/>! J'ai vérifié chaque recoin, chaque tonneau où elle aurait pu se cacher... Où peut-elle bien être<Indent/>!? Nous sommes passés par toutes les échoppes que Sa Majesté a l'habitude de fréquenter ! J'ai vérifié chaque recoin, chaque tonneau où elle aurait pu se cacher... Où peut-elle bien être !?
84 83 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_053 83 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_053 Je n'ose l'imaginer, mais... des forbans pourraient bien l'avoir enlevée. Je dois contacter les Immortels au plus vite<Indent/>! D'abord faire fermer toutes les portes de la cité, puis la quadriller de long en large<Indent/>! Je n'ose l'imaginer, mais... des forbans pourraient bien l'avoir enlevée. Je dois contacter les Immortels au plus vite ! D'abord faire fermer toutes les portes de la cité, puis la quadriller de long en large !
85 84 TEXT_AKTKBA221_04110_Q2_000_000 84 TEXT_AKTKBA221_04110_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
86 85 TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_001 85 TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_001 Calmez-vous. Nous devons garder la tête froide. Calmez-vous. Nous devons garder la tête froide.
87 86 TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_002 86 TEXT_AKTKBA221_04110_A2_000_002 Pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre. Pour mieux débusquer sa proie, il faut la comprendre.
88 87 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_054 87 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_054 Désolé... La panique a failli me faire perdre mes moyens. Désolé... La panique a failli me faire perdre mes moyens.
89 88 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_055 88 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_055 Ha ha... Des paroles pleines de sagesse. Ha ha... Des paroles pleines de sagesse.
90 89 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_056 89 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_056 J'espère ne pas avoir terni l'image que tu as de moi. En tout cas, tu as raison. Gardons la tête froide, et réfléchissons à ce que dame Nanamo cherchait à apprendre. J'espère ne pas avoir terni l'image que tu as de moi. En tout cas, tu as raison. Gardons la tête froide, et réfléchissons à ce que dame Nanamo cherchait à apprendre.
91 90 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_057 90 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_057 Les métamorphoses en bête touchent ceux qui désespèrent. Si elle a voulu se renseigner à ce sujet, elle aura pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pris contact avec les plus miséreux. Les métamorphoses en bête touchent ceux qui désespèrent. Si elle a voulu se renseigner à ce sujet, elle aura pro­ba­ble­ment pris contact avec les plus miséreux.
92 91 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_058 91 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_058 Hmm... Les habitants de la rue de la Perle sont moins bien lotis que les autres Uldiens. Quelqu'un l'aura peut-être aperçue là-bas. Hmm... Les habitants de la rue de la Perle sont moins bien lotis que les autres Uldiens. Quelqu'un l'aura peut-être aperçue là-bas.
93 92 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_059 92 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_059 J'ai bien peur que mon flair légendaire me trahisse, alors à toi l'honneur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai bien peur que mon flair légendaire me trahisse, alors à toi l'honneur, Player.
94 93 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_060 93 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_060 Après toi. Tu verras, la rue de la Perle n'est pas très loin. Après toi. Tu verras, la rue de la Perle n'est pas très loin.
95 94 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_061 94 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_061 Raubahn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. Raubahn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
96 95 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_062 95 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_062 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
97 96 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_063 96 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_063 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui. Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
98 97 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_064 97 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_000_064 Le cas échéant, reparlez à Raubahn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau. Le cas échéant, reparlez à Raubahn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
99 98 TEXT_AKTKBA221_04110_Q3_000_000 98 TEXT_AKTKBA221_04110_Q3_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
100 99 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_001 99 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_001 Discuter Discuter
101 100 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_002 100 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_002 Vous séparer Vous séparer
102 101 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_003 101 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_003 Rien en particulier Rien en particulier
103 102 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_010 102 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_010 <UIForeground>F20224</UIForeground>Se renseigner sur la rue de la Perle<UIForeground>01</UIForeground> **Se renseigner sur la rue de la Perle
104 103 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_020 103 TEXT_AKTKBA221_04110_A3_000_020 <UIForeground>F20224</UIForeground>Se renseigner sur les quartiers pauvres<UIForeground>01</UIForeground> **Se renseigner sur les quartiers pauvres
105 104 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_066 104 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_066 Les Uldiens en marge de la société ont l'habitude de se rassembler à la rue de la Perle. Les Uldiens en marge de la société ont l'habitude de se rassembler à la rue de la Perle.
106 105 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_066 105 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_066 Si dame Nanamo cherche à prendre contact avec ses citoyens dans le besoin, c'est à cet endroit qu'elle les trouvera, et donc là où nous aurons le plus de chances de la croiser. Si dame Nanamo cherche à prendre contact avec ses citoyens dans le besoin, c'est à cet endroit qu'elle les trouvera, et donc là où nous aurons le plus de chances de la croiser.
107 106 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_067 106 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_067 Je n'en reviens pas... L'ambiance n'a pas l'air à la fête, mais elle est bien meilleure que lors de ma dernière visite. Je n'en reviens pas... L'ambiance n'a pas l'air à la fête, mais elle est bien meilleure que lors de ma dernière visite.
108 107 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_068 107 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_068 Les grands travaux de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de Gyr Abania démarrés par dame Nanamo y sont pour quelque chose, à n'en pas douter. En offrant un gagne-pain au bas peuple, elle leur a permis d'envisager l'avenir sereinement avec le ventre plein. Les grands travaux de recon­struc­tion de Gyr Abania démarrés par dame Nanamo y sont pour quelque chose, à n'en pas douter. En offrant un gagne-pain au bas peuple, elle leur a permis d'envisager l'avenir sereinement avec le ventre plein.
109 108 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_069 108 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_069 J'ai entendu dire que Lolorito a engagé des habitués de la rue de la Perle pour assurer la sécurité au Crédit uldien. Beaucoup d'entre eux étaient au bord du gouffre, mais aujourd'hui, ils se surprennent à rêver à un avenir meilleur... J'ai entendu dire que Lolorito a engagé des habitués de la rue de la Perle pour assurer la sécurité au Crédit uldien. Beaucoup d'entre eux étaient au bord du gouffre, mais aujourd'hui, ils se surprennent à rêver à un avenir meilleur...
110 109 TEXT_AKTKBA221_04110_Q4_000_000 109 TEXT_AKTKBA221_04110_Q4_000_000 Voulez-vous vraiment vous séparer de Raubahn<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer de Raubahn ?
111 110 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_069 110 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_100_069 Un problème urgent à régler<Indent/>? Aucun souci. Je vais retourner à l'entrée de l'avenue du Saphir en t'attendant. On ne sait jamais, j'aurai peut-être de la chance. Un problème urgent à régler ? Aucun souci. Je vais retourner à l'entrée de l'avenue du Saphir en t'attendant. On ne sait jamais, j'aurai peut-être de la chance.
112 111 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_110_069 111 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_110_069 Ah, tu as terminé. Reprenons nos recherches<Indent/>! Ah, tu as terminé. Reprenons nos recherches !
113 112 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_120_069 112 TEXT_AKTKBA221_04110_SYSTEM_120_069 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
114 113 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_070 113 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_070 Dame Na...<Indent/>! Dame Lilira<Indent/>! Dame Na... ! Dame Lilira !
115 114 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_071 114 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_071 Raubahn<Indent/>? Mais que fais-tu ici<Indent/>? Raubahn ? Mais que fais-tu ici ?
116 115 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_072 115 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_072 Toi aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Nous... Je ne crois pas être en retard pour notre audience, pourtant. Toi aussi, Player ? Nous... Je ne crois pas être en retard pour notre audience, pourtant.
117 116 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_073 116 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_073 C'est-à-dire que... Nous craignions qu'il ne vous soit arrivé quelque mésaventure. Nous avons donc préféré venir vous chercher. C'est-à-dire que... Nous craignions qu'il ne vous soit arrivé quelque mésaventure. Nous avons donc préféré venir vous chercher.
118 117 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_074 117 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_074 Hahaha<Indent/>! Tu n'as pas changé, Raubahn. Hahaha ! Tu n'as pas changé, Raubahn.
119 118 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_075 118 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_075 Pardonne-moi, je ne voulais pas t'inquiéter. Mon angoisse grandissait, j'ai donc élu d'observer comment le quotidien des Uldiens avait été affecté. Pardonne-moi, je ne voulais pas t'inquiéter. Mon angoisse grandissait, j'ai donc élu d'observer comment le quotidien des Uldiens avait été affecté.
120 119 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_076 119 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_076 Que diriez-vous de rentrer au district politique<Indent/>? Je pourrais même vous transporter là-bas sur mon épaule, comme au bon vieux temps. Que diriez-vous de rentrer au district politique ? Je pourrais même vous transporter là-bas sur mon épaule, comme au bon vieux temps.
121 120 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_077 120 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_077 Et que diraient les passants, alors<Indent/>!? Je ne suis qu'une simple fille de marchand, je te rappelle. Et que diraient les passants, alors !? Je ne suis qu'une simple fille de marchand, je te rappelle.
122 121 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_078 121 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_078 Je suis heureux qu'il ne soit rien arrivé à la sultane. Raubahn a un sacré flair<Indent/>! Je suis heureux qu'il ne soit rien arrivé à la sultane. Raubahn a un sacré flair !
123 122 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_079 122 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_079 C'est donc vous qui avez retrouvé Sa Majesté. Je m'y attendais un peu... En tout cas, merci beaucoup, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sa Majesté se change, elle nous rejoindra sous peu. C'est donc vous qui avez retrouvé Sa Majesté. Je m'y attendais un peu... En tout cas, merci beaucoup, Player. Sa Majesté se change, elle nous rejoindra sous peu.
124 123 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_080 123 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_080 Reprenons avec plus de décorum. Nous espérons que vous avez tous fait bon voyage. Reprenons avec plus de décorum. Nous espérons que vous avez tous fait bon voyage.
125 124 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_081 124 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_081 Nous sommes ravie de te retrouver en pleine forme, Arenvald. Encore une fois, tu te bats pour préserver l'avenir de tous, et nous t'en remercions. Nous sommes ravie de te retrouver en pleine forme, Arenvald. Encore une fois, tu te bats pour préserver l'avenir de tous, et nous t'en remercions.
126 125 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_082 125 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_082 Heum... Nous... Je... Heum... Nous... Je...
127 126 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_083 126 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_083 Inutile d'être timide. Tu es un héros qui a sauvé de nombreuses vies, alors sois fier. Inutile d'être timide. Tu es un héros qui a sauvé de nombreuses vies, alors sois fier.
128 127 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_084 127 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_084 Vous souhaitiez m'aviser de nouvelles concernant l'Hérésiarque apparu en Ala Mhigo, n'est-ce pas<Indent/>? Les Immortels nous envoient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment leurs rapports. Votre venue serait-elle synonyme d'avancées dans votre enquête<Indent/>? Vous souhaitiez m'aviser de nouvelles concernant l'Hérésiarque apparu en Ala Mhigo, n'est-ce pas ? Les Immortels nous envoient ré­gu­liè­re­ment leurs rapports. Votre venue serait-elle synonyme d'avancées dans votre enquête ?
129 128 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_085 128 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_085 Oui, Votre Majesté. Au jour de récentes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, nous devrions pouvoir resserrer notre champ de recherche. Oui, Votre Majesté. Au jour de récentes in­for­ma­tions, nous devrions pouvoir resserrer notre champ de recherche.
130 129 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_086 129 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_086 Vous croyez que le remords a poussé les familles des Crânes au désespoir, les rendant plus sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles à se transformer en bêtes de l'apocalypse, ou pire, en Hérésiarque... Vous croyez que le remords a poussé les familles des Crânes au désespoir, les rendant plus sus­cep­ti­bles à se transformer en bêtes de l'apocalypse, ou pire, en Hérésiarque...
131 130 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_087 130 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_087 Nous pensons avoir saisi la situation. Ul'dah les aidera, et nous les traiterons comme n'importe quels Mhigois, fussent-ils autrefois alliés à Garlemald. Nous pensons avoir saisi la situation. Ul'dah les aidera, et nous les traiterons comme n'importe quels Mhigois, fussent-ils autrefois alliés à Garlemald.
132 131 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_088 131 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_088 Merci pour votre magnanimité, Votre Majesté. Merci pour votre magnanimité, Votre Majesté.
133 132 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_089 132 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_089 Si je puis me permettre, Votre Majesté. Votre décision a été rapide, malgré le risque que votre peuple court face à ces bêtes d'un autre genre. Auriez-vous déjà un plan sur pied<Indent/>? Si je puis me permettre, Votre Majesté. Votre décision a été rapide, malgré le risque que votre peuple court face à ces bêtes d'un autre genre. Auriez-vous déjà un plan sur pied ?
134 133 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_090 133 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_090 Nous n'irions pas jusque-là, mais nous n'avons qu'une arme à notre disposition. Nous n'irions pas jusque-là, mais nous n'avons qu'une arme à notre disposition.
135 134 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_091 134 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_091 Le dialogue. Le dialogue.
136 135 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_092 135 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_092 Nous sommes définis par notre humanité. Cela vaut pour tout le monde, que l'on soit mhigois ou garlemaldais, sultane ou simple fille de marchand. Nous sommes définis par notre humanité. Cela vaut pour tout le monde, que l'on soit mhigois ou garlemaldais, sultane ou simple fille de marchand.
137 136 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_093 136 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_093 Nous nous sommes par le passé mépris au sujet des intentions d'une personne et avons commis une terrible erreur. Quand bien même nous ne cherchions qu'à protéger notre peuple... Nous nous sommes par le passé mépris au sujet des intentions d'une personne et avons commis une terrible erreur. Quand bien même nous ne cherchions qu'à protéger notre peuple...
138 137 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_094 137 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_094 Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous essayons d'être à l'écoute de tous, aussi bien de ceux qui ont le pouvoir que de ceux qui ne l'ont pas. Cela nous permet aussi de leur confronter notre propre point de vue. Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous essayons d'être à l'écoute de tous, aussi bien de ceux qui ont le pouvoir que de ceux qui ne l'ont pas. Cela nous permet aussi de leur confronter notre propre point de vue.
139 138 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_095 138 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_095 Vous avez fait beaucoup de chemin, Votre Majesté. Vous avez fait beaucoup de chemin, Votre Majesté.
140 139 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_096 139 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_096 Évidemment, ces belles paroles doivent être suivies d'actes. Nous nous entretenons de plus en plus avec les monétaristes afin de mieux saisir leurs opinions. Sans cela, jamais nous ne pourrons travailler main dans la main. Évidemment, ces belles paroles doivent être suivies d'actes. Nous nous entretenons de plus en plus avec les monétaristes afin de mieux saisir leurs opinions. Sans cela, jamais nous ne pourrons travailler main dans la main.
141 140 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_097 140 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_097 Comprendre des points de vue différents... Comprendre des points de vue différents...
142 141 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_098 141 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_098 Nous avons tenté d'aider les laissés pour compte, mais ça ne les a pas empêchés de succomber au désespoir. Nous avons tenté d'aider les laissés pour compte, mais ça ne les a pas empêchés de succomber au désespoir.
143 142 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099 142 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099 Afin d'instiller le changement, il ne suffit pas de s'armer de bonnes intentions, nous devons nous mettre à leur place... adopter leur point de vue... Afin d'instiller le changement, il ne suffit pas de s'armer de bonnes intentions, nous devons nous mettre à leur place... adopter leur point de vue...
144 143 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_100_099 143 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_100_099 Pour les sauver de l'abîme où ils se trouvent, il faudrait... Pour les sauver de l'abîme où ils se trouvent, il faudrait...
145 144 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_110_099 144 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_110_099 Les parents de criminels... de personnes jugées coupables d'avoir trahi leur nation... Pour eux, il s'agissait avant tout d'êtres chers, et la bienséance leur refuse de les pleurer, quand bien même ils ont eux aussi souffert sous le joug de l'Empire. Leur cœur doit se trouver dans un étau. Les parents de criminels... de personnes jugées coupables d'avoir trahi leur nation... Pour eux, il s'agissait avant tout d'êtres chers, et la bienséance leur refuse de les pleurer, quand bien même ils ont eux aussi souffert sous le joug de l'Empire. Leur cœur doit se trouver dans un étau.
146 145 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_120_099 145 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_120_099 Pleurer les disparus... Pleurer les disparus...
147 146 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_100 146 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_100 Général Aldynn, nous pourrions organiser une cérémonie pour les disparus de la guerre. Aucune distinction de camp ou d'allégeance, chacun ferait son deuil, afin d'en ressortir libéré et prêt à affronter l'avenir de concert<Indent/>! Général Aldynn, nous pourrions organiser une cérémonie pour les disparus de la guerre. Aucune distinction de camp ou d'allégeance, chacun ferait son deuil, afin d'en ressortir libéré et prêt à affronter l'avenir de concert !
148 147 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_101 147 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_101 Cela aurait le mérite de mettre en exergue l'humanité des Crânes et de tous ceux qui ont aidé l'Empire, en montrant qu'ils agissaient pour le bien de ceux qu'ils aimaient, même s'ils se sont damnés pour y parvenir. Cela aurait le mérite de mettre en exergue l'humanité des Crânes et de tous ceux qui ont aidé l'Empire, en montrant qu'ils agissaient pour le bien de ceux qu'ils aimaient, même s'ils se sont damnés pour y parvenir.
149 148 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_102 148 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_102 Ainsi, nous pourrions offrir l'occasion aux survivants de faire leur deuil ensemble et dignement, sans pour autant pardonner à ceux qui ont trahi les leurs. Tous se serreraient les coudes et surmonteraient ensemble leur malheur, repoussant ainsi le désespoir de chacun<Indent/>! Ainsi, nous pourrions offrir l'occasion aux survivants de faire leur deuil ensemble et dignement, sans pour autant pardonner à ceux qui ont trahi les leurs. Tous se serreraient les coudes et surmonteraient ensemble leur malheur, repoussant ainsi le désespoir de chacun !
150 149 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_103 149 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_103 Ton idée me plaît. Nous allons réunir les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants d'Ala Mhigo et la leur proposer, en espérant qu'ils acceptent. Ton idée me plaît. Nous allons réunir les re­pré­sen­tants d'Ala Mhigo et la leur proposer, en espérant qu'ils acceptent.
151 150 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_104 150 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_104 Certains ne se laisseront pas convaincre facilement, mais nous tenons quelque chose<Indent/>! Je suis sûr que se réunir dans le deuil aidera Ala Mhigo à panser ses blessures<Indent/>! Certains ne se laisseront pas convaincre facilement, mais nous tenons quelque chose ! Je suis sûr que se réunir dans le deuil aidera Ala Mhigo à panser ses blessures !
152 151 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_105 151 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_105 Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez vous m'en dire plus sur la façon dont vous ouvrez le dialogue<Indent/>? Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez vous m'en dire plus sur la façon dont vous ouvrez le dialogue ?
153 152 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_106 152 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_106 Avec joie. En échange, j'aimerais que tu me parles de toi, Arenvald. De ce que tu as vécu, et de l'avenir auquel tu aspires. Avec joie. En échange, j'aimerais que tu me parles de toi, Arenvald. De ce que tu as vécu, et de l'avenir auquel tu aspires.
154 153 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_107 153 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_107 Partons devant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et retournons au Faubourg mhigois. Partons devant, Player, et retournons au Faubourg mhigois.
155 154 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_108 154 TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_108 J'ai l'esprit plus clair, maintenant... J'enrageais de ne rien pouvoir faire pour aider les gens dans l'immédiat, mais c'est parce que je mettais la charrue avant les bœufs, en fait. L'important, c'est de faire un premier pas, les autres suivront. J'ai l'esprit plus clair, maintenant... J'enrageais de ne rien pouvoir faire pour aider les gens dans l'immédiat, mais c'est parce que je mettais la charrue avant les bœufs, en fait. L'important, c'est de faire un premier pas, les autres suivront.
156 155 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_109 155 TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_109 Ul'dah a pendant longtemps porté secours aux réfugiés mhigois. Nous serons heureuse de vous prêter main-forte. Ul'dah a pendant longtemps porté secours aux réfugiés mhigois. Nous serons heureuse de vous prêter main-forte.
157 156 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_110 156 TEXT_AKTKBA221_04110_PAPASHAN_000_110 Sa Majesté a tant grandi... (snif)... Je suis si fier d'elle<Indent/>! Sa Majesté a tant grandi... (snif)... Je suis si fier d'elle !
158 157 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_111 157 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_111 J'ai trouvé dame Nanamo soucieuse de l'état d'Arenvald, mais personnellement, je ne m'en fais pas pour lui. Ce jeune homme a encore de l'avenir, et sa blessure ne l'empêchera pas de le saisir. J'ai trouvé dame Nanamo soucieuse de l'état d'Arenvald, mais personnellement, je ne m'en fais pas pour lui. Ce jeune homme a encore de l'avenir, et sa blessure ne l'empêchera pas de le saisir.
159 158 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_112 158 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_112 Il commence tout juste à entrevoir l'océan des possibilités qui s'offrent encore à lui. Un jour, il aidera quelqu'un d'autre à en faire de même, tu verras. Il commence tout juste à entrevoir l'océan des possibilités qui s'offrent encore à lui. Un jour, il aidera quelqu'un d'autre à en faire de même, tu verras.
160 159 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_113 159 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_113 J'ignore de quoi l'avenir sera fait, mais ça, je n'en ai aucun doute. J'ignore de quoi l'avenir sera fait, mais ça, je n'en ai aucun doute.
161 160 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_114 160 TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_114 Tu dois être fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> après cet aller-retour. Je me charge de préparer la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et de coordonner les recherches de l'Hérésiarque. Prends soin de te reposer en attendant. Tu dois être fatiguée après cet aller-retour. Je me charge de préparer la réunion de con­sul­ta­tion et de coordonner les recherches de l'Hérésiarque. Prends soin de te reposer en attendant.
162 161 TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_120 161 TEXT_AKTKBA221_04110_LIVERATIONARMY_000_120 Rrrien à signaler<Indent/>! Et encore merci pour votre aide<Indent/>! Rrrien à signaler ! Et encore merci pour votre aide !
163
164
165