Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKba421_04122.csv
+143 -146
View File
@@ -1,147 +1,144 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_00","Yugiri semble avoir besoin de votre aide."
1,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_01","Yugiri a décidé de se rendre au village de Sui-no-Sato pour enquêter sur Kisei, et vous a demandé de l'accompagner. Allez lui parler à L'Entorse pour débuter votre mission."
2,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_02","Yugiri vous a raconté quelques souvenirs de son enfance. Parlez-lui de nouveau."
3,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_03","Yugiri et vous avez décidé d'interroger les anciens du village à propos de Kisei. Restez en sa compagnie et allez vous renseigner.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Yugiri, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
4,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_04","Devant la mémoire défaillante de votre témoin, vous avez décidé d'aller demander à quelqu'un d'autre. Restez en compagnie de Yugiri et allez trouver une autre personne susceptible de vous aider."
5,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_05","Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller parler à Yunagi. Restez en compagnie de Yugiri et allez lui poser vos questions."
6,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_06","Yunagi vous a raconté que Kisei avait toujours affirmé posséder la capacité de communiquer avec les morts. Allez parler à Yugiri, à L'Entorse."
7,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_07","Vous avez discuté avec Yugiri et décidé de rejoindre Hien pour lui faire part de vos trouvailles. Retournez au quartier enclavé et parlez au seigneur de Doma."
8,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_08","Vous avez fait votre rapport à Hien, qui vous a expliqué avoir abrité les anciens conscrits dans le Kienkan dont la sécurité a été renforcée. Continuez de vous entraîner avant de repartir à la chasse à l'Hérésiarque.
0,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_00,Yugiri semble avoir besoin de votre aide.
1,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_01,"Yugiri a décidé de se rendre au village de Sui-no-Sato pour enquêter sur Kisei, et vous a demandé de l'accompagner. Allez lui parler à L'Entorse pour débuter votre mission."
2,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_02,Yugiri vous a raconté quelques souvenirs de son enfance. Parlez-lui de nouveau.
3,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_03,"Yugiri et vous avez décidé d'interroger les anciens du village à propos de Kisei. Restez en sa compagnie et allez vous renseigner.
* Si vous vous retrouvez séparée de Yugiri, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
4,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_04,"Devant la mémoire défaillante de votre témoin, vous avez décidé d'aller demander à quelqu'un d'autre. Restez en compagnie de Yugiri et allez trouver une autre personne susceptible de vous aider."
5,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_05,Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller parler à Yunagi. Restez en compagnie de Yugiri et allez lui poser vos questions.
6,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_06,"Yunagi vous a raconté que Kisei avait toujours affirmé posséder la capacité de communiquer avec les morts. Allez parler à Yugiri, à L'Entorse."
7,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_07,Vous avez discuté avec Yugiri et décidé de rejoindre Hien pour lui faire part de vos trouvailles. Retournez au quartier enclavé et parlez au seigneur de Doma.
8,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_08,"Vous avez fait votre rapport à Hien, qui vous a expliqué avoir abrité les anciens conscrits dans le Kienkan dont la sécurité a été renforcée. Continuez de vous entraîner avant de repartir à la chasse à l'Hérésiarque.
* Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 88."
9,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_00","Parler à Yugiri, à L'Entorse"
25,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_01","Parler à Yugiri afin qu'elle vous accompagne"
26,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato"
27,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato"
28,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler à Yunagi"
29,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_05","Parler à Yugiri, à L'Entorse"
30,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_06","Retourner parler à Hien, au quartier enclavé de Doma"
31,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons toujours pas trouvé l'Hérésiarque..."
49,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_001","Cependant, nous n'avons pas eu à déplorer de nouvelles victimes en installant les anciens conscrits de Garlemald dans le Kienkan. En ce moment, le seigneur Hien mène les recherches de plein front pour retrouver l'Hérésiarque."
50,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_002","Quant aux bêtes, nous n'avons pas eu de nouvelles transformations non plus. Nous avons la situation sous contrôle, pour le moment."
51,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_003","Je souhaiterais profiter de cette accalmie pour me renseigner sur Kisei, celle qui prétend que l'Hérésiarque est en réalité Izanami. Son attitude me déconcerte..."
52,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_003","Elle vit à Isari et a eu un fils, mais... je suis presque sûre qu'elle appartient à la tribu des Sui."
53,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_004","Néanmoins, j'ai été bannie de Sui-no-Sato... La première chose que j'ai faite a donc été de demander des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions par l'intermédiaire des Kojin, qui font office de liaison avec le village."
54,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_005","Grâce à la récente décision de la Princesse de Rubis d'ouvrir le village au monde extérieur, les choses ont changé, mais... dès que j'ai prononcé le nom de Kisei, ils ont coupé court à toute communication."
55,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_006","Ces derniers temps, les échanges étaient toujours possibles, mais... ils se sont interrompus au moment même où j'ai prononcé le nom de Kisei."
56,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_007","La seule solution qu'il nous reste est d'aller parler aux habitants directement. Seulement... une exilée telle que moi peut dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment se rendre seule au village..."
57,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_008","Je n'y suis pas retournée depuis au moins une décennie, donc j'imagine que je peux passer inaperçue en dissimulant mon visage sous une capuche. Toutefois, je me sentirais plus à l'aise si vous m'accompagniez, étant donné vos bonnes relations avec le village."
58,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_009","Je vous remercie. Commençons par nous rendre à L'Entorse, près de la Mer de Rubis."
59,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_010","Cette tenue me rappelle tant de souvenirs... C'est celle que je portais lorsque j'ai emmené les réfugiés de Doma vers Éorzéa. Je ne l'avais plus mise depuis, mais elle sera parfaite pour cacher mon visage."
60,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_011","Je n'ai pas remis les pieds à Sui-no-Sato depuis que j'ai été condamnée à l'exil, et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour cette mission."
61,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_012","Vous savez à quel point je désire protéger mon village natal, n'est-ce pas<Indent/>? Cela a toujours été mon souhait le plus cher, même après être devenue une shinobi."
62,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_013","Ce souhait remonte à l'enfance. Avec des amies, nous avions quitté le village en secret, car nous étions curieuses de voir à quoi ressemblait le Château de Doma."
63,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_014","Sur place, nous avons été accueillies par des scènes de violence sans nom... Les habitants se faisaient rudoyer par les soldats impériaux, tous étaient terrifiés et nous nous sommes enfuies, mais j'ai été séparée de mes amies dans la cohue. Je me suis alors retrouvée dans un fourré de bambous."
64,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_015","En ce lieu, je suis tombée sur le seigneur Hien, encore enfant lui aussi, brandissant un sabre en bois et transpirant abondamment. Lorsque je lui ai posé la question, il m'a dit s'entraîner pour protéger son peuple."
65,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_016","J'ai été frappée par la volonté de fer de notre seigneur. Ce garçon plus jeune que moi qui s'entraînait avec acharnement pour sauver son peuple de l'Empire... Et plus je passais du temps avec lui, plus j'étais inspirée par sa façon de penser."
66,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_017","Mais malheureusement, nous n'étions que des enfants... Les adultes de mon village m'ont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ignorée lorsque je leur ai dit que nous devrions nous préparer à nous battre. Finalement, j'étais la seule à prendre les armes."
67,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_018","Sans surprise, je me suis retrouvée isolée de tous... J'ai fini par être condamnée à l'exil pour avoir ramené la guerre à nos portes, mais je n'ai aucun regret. Mon attachement profond à Sui-no-Sato n'a jamais faibli non plus."
68,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_019","Mon village natal me manque, bien sûr... Cependant, mes parents seraient les premiers à payer le prix de mon retour."
69,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_020","Voilà pourquoi j'aimerais que vous me traitiez comme une shinobi anonyme chargée de vous escorter."
70,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_021","Je vous remercie... Et je suis désolée de vous avoir ennuyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec mes histoires... Bien, dirigeons-nous vers Sui-no-Sato."
71,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_025","Eh bien, eh bien, c'est rare d'avoir des visiteurs...<Indent/>!"
72,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_026","Vous venez de l'extérieur<Indent/>? Prenez le temps de vous reposer un peu ici, dans ce cas, mais ne nous causez pas de soucis, hein<Indent/>!"
73,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_030","Rien n'a changé depuis que je suis partie... Je suppose que la vie a suivi son cours..."
74,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_031","... Ce n'est pas le moment d'être sentimentale. Commençons notre enquête sur Kisei, si vous le voulez bien."
75,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_032","J'imagine qu'elle a quitté le village depuis un certain temps. Nous devrions donc nous concentrer sur les témoignages des anciens. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie."
76,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_033","Yugiri va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
77,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_034","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
78,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_035","Le cas échéant, reparlez à Yugiri à Sui-no-Sato pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
79,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_036","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_041","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_AKTKBA421_04122_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
82,"TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_001","Discuter"
83,"TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_002","Vous séparer"
84,"TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_003","Annuler"
85,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_042","Cet endroit me rappelle tant de souvenirs..."
86,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_043","Ah, veuillez m'excuser. Continuons."
87,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_044","Voulez-vous vraiment vous séparer de Yugiri<Indent/>?"
88,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_045","Vous avez quelque chose d'urgent à faire<Indent/>? Je comprends. Dans ce cas, je vous attends à l'entrée de Sui-no-Sato."
89,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_046","Vous être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre notre enquête<Indent/>? Bien, allons interroger les anciens à propos de Kisei. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie."
90,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_040","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Yugiri et rester proche d'elle en tout temps."
91,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_040","Yugiri ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
92,"TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_047","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_047","Kisei<Indent/>? J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom, il y a bien longtemps..."
94,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_048","Hmmm... Non, je n'arrive pas à m'en rappeler. Ma mémoire me joue des tours, ces derniers temps..."
95,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_049","Nous devrions aller demander à quelqu'un d'autre..."
96,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_060","Mais dites-moi, on mange bientôt...<Indent/>?"
97,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_070","Kisei, vous dites<Indent/>? J'ai pas entendu ce nom depuis des lustres. C'était autrefois une prêtresse du village, mais elle fut bannie par la précédente Princesse de Rubis."
98,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_071","Je me demande ce qu'elle devient dans le monde extérieur..."
99,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_072","Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette fameuse Kisei<Indent/>?"
100,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_073","Désolée, mais c'est tout ce que je sais... Si vous voulez en apprendre plus, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies."
101,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_074","Vous l'avez déjà rencontrée, il me semble. Yunagi est ma mère. Je n'avais pas prévu d'aller voir mes parents, mais il semblerait que je n'ai pas le choix... Accepteriez-vous de discuter avec ma mère pour en savoir plus sur Kisei<Indent/>?"
102,"TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_080","Si vous voulez en apprendre plus à propos de Kisei, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies."
103,"TEXT_AKTKBA421_04122_IHANAMI_000_081","Oh, mais c'est vous<Indent/>! Mes félicitations pour la libération de Doma, vous avez été admirable."
104,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_082","C'est vous qui avez sauvé la vie de ma fille..."
105,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_090","Tiens, mais quelle surprise<Indent/>! Que nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?"
106,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_100_091","Eh bien... C'était une très bonne amie d'enfance, mais..."
107,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_091","... Écoutez, c'est bien parce que vous avez sauvé la vie de ma fille... Je vais vous dire tout ce que je sais."
108,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_092","Kisei est issue d'une famille de prêtres onmyo, et son talent était presque inné... Un jour, elle a commencé à affirmer à tout le monde qu'elle pouvait incarner l'esprit des défunts et libérer leur parole."
109,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_093","Au début, personne ne l'a crue, bien sûr. Mais quand elle s'est mise à parler d'événements passés dont elle n'était pas censée avoir con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, certains furent convaincus qu'elle disait la vérité."
110,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_094","Les rumeurs la concernant finirent par arriver aux oreilles de l'ancienne Princesse de Rubis, qui convoqua Kisei au Palais aux Marées violettes."
111,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_095","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, leur rencontre a mal tourné. Personne ne sait qui Kisei a invoqué ni ce qu'elle a dit, mais la Princesse entra dans une colère noire et décida de la bannir sur-le-champ."
112,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_096","Selon les rumeurs, Kisei aurait divulgué certaines erreurs passées de la Princesse. Une autre version raconte que la supercherie de Kisei aurait été révélée ce jour-là..."
113,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_097","La vérité c'est que personne n'a jamais su si Kisei était vraiment capable de communiquer avec les défunts. Elle tombait parfois juste, mais elle pouvait aussi com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se tromper."
114,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_098","Je ne pourrais pas vous dire ce qu'il en était vraiment, mais tout ce que je sais, c'est que certains ont trouvé du réconfort dans ses paroles."
115,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_099","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai pas eu de nouvelles depuis son exil... J'espère néanmoins que ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions vous seront utiles."
116,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_100","Mais dites-moi... Il ne me semble pas avoir déjà rencontré votre compagnon..."
117,"TEXT_AKTKBA421_04122_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
118,"TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_001","C'est juste une shinobi anonyme..."
119,"TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_002","C'est Yugiri."
120,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_101","Je vois... Elle me fait penser à ma fille, voyez-vous..."
121,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_102","Pas... pas du tout<Indent/>! Je ne suis qu'une shinobi en mission<Indent/>!"
122,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_103","En tout cas, si vous voyez ma Yugiri..."
123,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_104","Dites-lui que ses parents sont très fiers d'elle pour son rôle dans la libération de Doma. Et qu'elle doit continuer à vivre selon ses convictions."
124,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_104","Je... je lui dirai."
125,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_105","Je suis certaine que votre fille pense à vous tous les jours..."
126,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_105","N-notre mission est terminée. Retournons à L'Entorse."
127,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_120","Je vous présente mes excuses pour vous avoir entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette histoire."
128,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_120","Mais... je suis heureuse d'avoir pu voir mes parents."
129,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_121","En tant que shinobi et membre de la coalition orientale, je continuerai à me battre pour qu'ils puissent toujours vivre en paix."
130,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_122","Et puis, peut-être qu'un jour, Sui-no-Sato mettra un terme à son autarcie, et je pourrai leur rendre visite librement. J'ai la chance qu'ils soient toujours en vie..."
131,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_123","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au seigneur Hien, comme vous le savez..."
132,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_124","Dame Mina est décédée des suites de l'anxiété causée par l'occupation garlemaldaise, et le seigneur Kaien a été terrassé par Zenos pendant la rébellion... Le seigneur Hien a tout perdu à cause de l'Empire."
133,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_125","Il n'est pas homme à succomber au désespoir, n'ayez crainte. Mais le voir ignorer ainsi sa propre douleur au profit du bien-être de son peuple m'attriste pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment."
134,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_126","... Désolée, oubliez ce que je viens de vous dire."
135,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_127","Retournons au quartier enclavé et faisons notre rapport au seigneur Hien."
136,"TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_130","Tout est calme. L'Hérésiarque ne semble pas avoir pris le Kienkan pour cible."
137,"TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_100_140","Bon retour, vous deux. Vous avez appris quelque chose d'intéressant<Indent/>?"
138,"TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_140","Je vois... Ainsi, Kisei est donc originaire de Sui-no-Sato et prétend avoir ce don d'invoquer les esprits..."
139,"TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_141","Que ce “talent” soit véritable ou non, nous ne pouvons nier qu'il apaise les douleurs de la population. Les adeptes de sa secte sont de plus en plus nombreux."
140,"TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_142","En tout cas, nous n'avons pas chômé non plus de notre côté. Tous les anciens conscrits sont à l'abri dans le Kienkan, et j'ai ordonné à ce que la sécurité y soit renforcée."
141,"TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_143","La prochaine étape consiste à coopérer avec la Confédération et à trouver d'autres alliés qui nous aideront à localiser l'Hérésiarque... Accorde-nous un peu de temps pour que tout se mette en place, s'il te plaît."
9,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_00,"Parler à Yugiri, à L'Entorse"
25,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_01,Parler à Yugiri afin qu'elle vous accompagne
26,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_02,"Accompagnée par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato"
27,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_03,"Accompagnée par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato"
28,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_04,"Accompagnée par Yugiri, parler à Yunagi"
29,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_05,"Parler à Yugiri, à L'Entorse"
30,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_06,"Retourner parler à Hien, au quartier enclavé de Doma"
31,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_07,
32,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_000,"Bonsoir Player. Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons toujours pas trouvé l'Hérésiarque..."
49,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_001,"Cependant, nous n'avons pas eu à déplorer de nouvelles victimes en installant les anciens conscrits de Garlemald dans le Kienkan. En ce moment, le seigneur Hien mène les recherches de plein front pour retrouver l'Hérésiarque."
50,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_002,"Quant aux bêtes, nous n'avons pas eu de nouvelles transformations non plus. Nous avons la situation sous contrôle, pour le moment."
51,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_003,"Je souhaiterais profiter de cette accalmie pour me renseigner sur Kisei, celle qui prétend que l'Hérésiarque est en réalité Izanami. Son attitude me déconcerte..."
52,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_003,"Elle vit à Isari et a eu un fils, mais... je suis presque sûre qu'elle appartient à la tribu des Sui."
53,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_004,"Néanmoins, j'ai été bannie de Sui-no-Sato... La première chose que j'ai faite a donc été de demander des in­for­ma­tions par l'intermédiaire des Kojin, qui font office de liaison avec le village."
54,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_005,"Grâce à la récente décision de la Princesse de Rubis d'ouvrir le village au monde extérieur, les choses ont changé, mais... dès que j'ai prononcé le nom de Kisei, ils ont coupé court à toute communication."
55,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_006,"Ces derniers temps, les échanges étaient toujours possibles, mais... ils se sont interrompus au moment même où j'ai prononcé le nom de Kisei."
56,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_007,La seule solution qu'il nous reste est d'aller parler aux habitants directement. Seulement... une exilée telle que moi peut dif­fi­ci­le­ment se rendre seule au village...
57,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_008,"Je n'y suis pas retournée depuis au moins une décennie, donc j'imagine que je peux passer inaperçue en dissimulant mon visage sous une capuche. Toutefois, je me sentirais plus à l'aise si vous m'accompagniez, étant donné vos bonnes relations avec le village."
58,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_009,"Je vous remercie. Commençons par nous rendre à L'Entorse, près de la Mer de Rubis."
59,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_010,"Cette tenue me rappelle tant de souvenirs... C'est celle que je portais lorsque j'ai emmené les réfugiés de Doma vers Éorzéa. Je ne l'avais plus mise depuis, mais elle sera parfaite pour cacher mon visage."
60,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_011,"Je n'ai pas remis les pieds à Sui-no-Sato depuis que j'ai été condamnée à l'exil, et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour cette mission."
61,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_012,"Vous savez à quel point je désire protéger mon village natal, n'est-ce pas ? Cela a toujours été mon souhait le plus cher, même après être devenue une shinobi."
62,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_013,"Ce souhait remonte à l'enfance. Avec des amies, nous avions quitté le village en secret, car nous étions curieuses de voir à quoi ressemblait le Château de Doma."
63,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_014,"Sur place, nous avons été accueillies par des scènes de violence sans nom... Les habitants se faisaient rudoyer par les soldats impériaux, tous étaient terrifiés et nous nous sommes enfuies, mais j'ai été séparée de mes amies dans la cohue. Je me suis alors retrouvée dans un fourré de bambous."
64,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_015,"En ce lieu, je suis tombée sur le seigneur Hien, encore enfant lui aussi, brandissant un sabre en bois et transpirant abondamment. Lorsque je lui ai posé la question, il m'a dit s'entraîner pour protéger son peuple."
65,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_016,"J'ai été frappée par la volonté de fer de notre seigneur. Ce garçon plus jeune que moi qui s'entraînait avec acharnement pour sauver son peuple de l'Empire... Et plus je passais du temps avec lui, plus j'étais inspirée par sa façon de penser."
66,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_017,"Mais malheureusement, nous n'étions que des enfants... Les adultes de mon village m'ont com­plè­te­ment ignorée lorsque je leur ai dit que nous devrions nous préparer à nous battre. Finalement, j'étais la seule à prendre les armes."
67,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_018,"Sans surprise, je me suis retrouvée isolée de tous... J'ai fini par être condamnée à l'exil pour avoir ramené la guerre à nos portes, mais je n'ai aucun regret. Mon attachement profond à Sui-no-Sato n'a jamais faibli non plus."
68,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_019,"Mon village natal me manque, bien sûr... Cependant, mes parents seraient les premiers à payer le prix de mon retour."
69,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_020,Voilà pourquoi j'aimerais que vous me traitiez comme une shinobi anonyme chargée de vous escorter.
70,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_021,"Je vous remercie... Et je suis désolée de vous avoir ennuyée avec mes histoires... Bien, dirigeons-nous vers Sui-no-Sato."
71,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_025,"Eh bien, eh bien, c'est rare d'avoir des visiteurs... !"
72,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_026,"Vous venez de l'extérieur ? Prenez le temps de vous reposer un peu ici, dans ce cas, mais ne nous causez pas de soucis, hein !"
73,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_030,Rien n'a changé depuis que je suis partie... Je suppose que la vie a suivi son cours...
74,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_031,"... Ce n'est pas le moment d'être sentimentale. Commençons notre enquête sur Kisei, si vous le voulez bien."
75,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_032,"J'imagine qu'elle a quitté le village depuis un certain temps. Nous devrions donc nous concentrer sur les témoignages des anciens. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie."
76,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_033,Yugiri va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
77,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_034,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
78,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_035,"Le cas échéant, reparlez à Yugiri à Sui-no-Sato pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
79,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_036,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_041,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_AKTKBA421_04122_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
82,TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_001,Discuter
83,TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_002,Vous séparer
84,TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_003,Annuler
85,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_042,Cet endroit me rappelle tant de souvenirs...
86,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_043,"Ah, veuillez m'excuser. Continuons."
87,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_044,Voulez-vous vraiment vous séparer de Yugiri ?
88,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_045,"Vous avez quelque chose d'urgent à faire ? Je comprends. Dans ce cas, je vous attends à l'entrée de Sui-no-Sato."
89,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_046,"Vous être prête à reprendre notre enquête ? Bien, allons interroger les anciens à propos de Kisei. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie."
90,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_040,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Yugiri et rester proche d'elle en tout temps."
91,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_040,Yugiri ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
92,TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_047,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_047,"Kisei ? J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom, il y a bien longtemps..."
94,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_048,"Hmmm... Non, je n'arrive pas à m'en rappeler. Ma mémoire me joue des tours, ces derniers temps..."
95,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_049,Nous devrions aller demander à quelqu'un d'autre...
96,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_060,"Mais dites-moi, on mange bientôt... ?"
97,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_070,"Kisei, vous dites ? J'ai pas entendu ce nom depuis des lustres. C'était autrefois une prêtresse du village, mais elle fut bannie par la précédente Princesse de Rubis."
98,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_071,Je me demande ce qu'elle devient dans le monde extérieur...
99,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_072,Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette fameuse Kisei ?
100,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_073,"Désolée, mais c'est tout ce que je sais... Si vous voulez en apprendre plus, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies."
101,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_074,"Vous l'avez déjà rencontrée, il me semble. Yunagi est ma mère. Je n'avais pas prévu d'aller voir mes parents, mais il semblerait que je n'ai pas le choix... Accepteriez-vous de discuter avec ma mère pour en savoir plus sur Kisei ?"
102,TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_080,"Si vous voulez en apprendre plus à propos de Kisei, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies."
103,TEXT_AKTKBA421_04122_IHANAMI_000_081,"Oh, mais c'est vous ! Mes félicitations pour la libération de Doma, vous avez été admirable."
104,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_082,C'est vous qui avez sauvé la vie de ma fille...
105,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_090,"Tiens, mais quelle surprise ! Que nous vaut le plaisir de votre visite ?"
106,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_100_091,"Eh bien... C'était une très bonne amie d'enfance, mais..."
107,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_091,"... Écoutez, c'est bien parce que vous avez sauvé la vie de ma fille... Je vais vous dire tout ce que je sais."
108,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_092,"Kisei est issue d'une famille de prêtres onmyo, et son talent était presque inné... Un jour, elle a commencé à affirmer à tout le monde qu'elle pouvait incarner l'esprit des défunts et libérer leur parole."
109,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_093,"Au début, personne ne l'a crue, bien sûr. Mais quand elle s'est mise à parler d'événements passés dont elle n'était pas censée avoir con­nais­san­ce, certains furent convaincus qu'elle disait la vérité."
110,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_094,"Les rumeurs la concernant finirent par arriver aux oreilles de l'ancienne Princesse de Rubis, qui convoqua Kisei au Palais aux Marées violettes."
111,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_095,"Mal­heu­reu­se­ment, leur rencontre a mal tourné. Personne ne sait qui Kisei a invoqué ni ce qu'elle a dit, mais la Princesse entra dans une colère noire et décida de la bannir sur-le-champ."
112,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_096,"Selon les rumeurs, Kisei aurait divulgué certaines erreurs passées de la Princesse. Une autre version raconte que la supercherie de Kisei aurait été révélée ce jour-là..."
113,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_097,"La vérité c'est que personne n'a jamais su si Kisei était vraiment capable de communiquer avec les défunts. Elle tombait parfois juste, mais elle pouvait aussi com­plè­te­ment se tromper."
114,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_098,"Je ne pourrais pas vous dire ce qu'il en était vraiment, mais tout ce que je sais, c'est que certains ont trouvé du réconfort dans ses paroles."
115,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_099,"Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas eu de nouvelles depuis son exil... J'espère néanmoins que ces in­for­ma­tions vous seront utiles."
116,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_100,Mais dites-moi... Il ne me semble pas avoir déjà rencontré votre compagnon...
117,TEXT_AKTKBA421_04122_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
118,TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_001,C'est juste une shinobi anonyme...
119,TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_002,C'est Yugiri.
120,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_101,"Je vois... Elle me fait penser à ma fille, voyez-vous..."
121,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_102,Pas... pas du tout ! Je ne suis qu'une shinobi en mission !
122,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_103,"En tout cas, si vous voyez ma Yugiri..."
123,TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_104,Dites-lui que ses parents sont très fiers d'elle pour son rôle dans la libération de Doma. Et qu'elle doit continuer à vivre selon ses convictions.
124,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_104,Je... je lui dirai.
125,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_105,Je suis certaine que votre fille pense à vous tous les jours...
126,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_105,N-notre mission est terminée. Retournons à L'Entorse.
127,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_120,Je vous présente mes excuses pour vous avoir entraînée dans cette histoire.
128,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_120,Mais... je suis heureuse d'avoir pu voir mes parents.
129,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_121,"En tant que shinobi et membre de la coalition orientale, je continuerai à me battre pour qu'ils puissent toujours vivre en paix."
130,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_122,"Et puis, peut-être qu'un jour, Sui-no-Sato mettra un terme à son autarcie, et je pourrai leur rendre visite librement. J'ai la chance qu'ils soient toujours en vie..."
131,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_123,"Con­trai­re­ment au seigneur Hien, comme vous le savez..."
132,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_124,"Dame Mina est décédée des suites de l'anxiété causée par l'occupation garlemaldaise, et le seigneur Kaien a été terrassé par Zenos pendant la rébellion... Le seigneur Hien a tout perdu à cause de l'Empire."
133,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_125,"Il n'est pas homme à succomber au désespoir, n'ayez crainte. Mais le voir ignorer ainsi sa propre douleur au profit du bien-être de son peuple m'attriste pro­fon­dé­ment."
134,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_126,"... Désolée, oubliez ce que je viens de vous dire."
135,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_127,Retournons au quartier enclavé et faisons notre rapport au seigneur Hien.
136,TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_130,Tout est calme. L'Hérésiarque ne semble pas avoir pris le Kienkan pour cible.
137,TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_100_140,"Bon retour, vous deux. Vous avez appris quelque chose d'intéressant ?"
138,TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_140,"Je vois... Ainsi, Kisei est donc originaire de Sui-no-Sato et prétend avoir ce don d'invoquer les esprits..."
139,TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_141,"Que ce “talent” soit véritable ou non, nous ne pouvons nier qu'il apaise les douleurs de la population. Les adeptes de sa secte sont de plus en plus nombreux."
140,TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_142,"En tout cas, nous n'avons pas chômé non plus de notre côté. Tous les anciens conscrits sont à l'abri dans le Kienkan, et j'ai ordonné à ce que la sécurité y soit renforcée."
141,TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_143,"La prochaine étape consiste à coopérer avec la Confédération et à trouver d'autres alliés qui nous aideront à localiser l'Hérésiarque... Accorde-nous un peu de temps pour que tout se mette en place, s'il te plaît."
1 key 0 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_00 1 Yugiri semble avoir besoin de votre aide.
2 # 1 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_01 Yugiri a décidé de se rendre au village de Sui-no-Sato pour enquêter sur Kisei, et vous a demandé de l'accompagner. Allez lui parler à L'Entorse pour débuter votre mission.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_02 str Yugiri vous a raconté quelques souvenirs de son enfance. Parlez-lui de nouveau.
4 0 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_00 3 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_03 Yugiri semble avoir besoin de votre aide. Yugiri et vous avez décidé d'interroger les anciens du village à propos de Kisei. Restez en sa compagnie et allez vous renseigner. * Si vous vous retrouvez séparée de Yugiri, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
5 1 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_01 4 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_04 Yugiri a décidé de se rendre au village de Sui-no-Sato pour enquêter sur Kisei, et vous a demandé de l'accompagner. Allez lui parler à L'Entorse pour débuter votre mission. Devant la mémoire défaillante de votre témoin, vous avez décidé d'aller demander à quelqu'un d'autre. Restez en compagnie de Yugiri et allez trouver une autre personne susceptible de vous aider.
6 2 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_02 5 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_05 Yugiri vous a raconté quelques souvenirs de son enfance. Parlez-lui de nouveau. Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller parler à Yunagi. Restez en compagnie de Yugiri et allez lui poser vos questions.
7 3 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_03 6 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_06 Yugiri et vous avez décidé d'interroger les anciens du village à propos de Kisei. Restez en sa compagnie et allez vous renseigner. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Yugiri, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau. Yunagi vous a raconté que Kisei avait toujours affirmé posséder la capacité de communiquer avec les morts. Allez parler à Yugiri, à L'Entorse.
8 4 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_04 7 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_07 Devant la mémoire défaillante de votre témoin, vous avez décidé d'aller demander à quelqu'un d'autre. Restez en compagnie de Yugiri et allez trouver une autre personne susceptible de vous aider. Vous avez discuté avec Yugiri et décidé de rejoindre Hien pour lui faire part de vos trouvailles. Retournez au quartier enclavé et parlez au seigneur de Doma.
9 5 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_05 8 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_08 Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller parler à Yunagi. Restez en compagnie de Yugiri et allez lui poser vos questions. Vous avez fait votre rapport à Hien, qui vous a expliqué avoir abrité les anciens conscrits dans le Kienkan dont la sécurité a été renforcée. Continuez de vous entraîner avant de repartir à la chasse à l'Hérésiarque. * Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 88.
10 6 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_06 9 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_09 Yunagi vous a raconté que Kisei avait toujours affirmé posséder la capacité de communiquer avec les morts. Allez parler à Yugiri, à L'Entorse.
7 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_07 Vous avez discuté avec Yugiri et décidé de rejoindre Hien pour lui faire part de vos trouvailles. Retournez au quartier enclavé et parlez au seigneur de Doma.
8 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_08 Vous avez fait votre rapport à Hien, qui vous a expliqué avoir abrité les anciens conscrits dans le Kienkan dont la sécurité a été renforcée. Continuez de vous entraîner avant de repartir à la chasse à l'Hérésiarque. * Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 88.
9 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_10 10 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_11 11 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_12 12 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_13 13 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_14 14 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_15 15 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_16 16 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_17 17 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_18 18 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_19 19 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_20 20 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_21 21 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_22 22 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_23 23 TEXT_AKTKBA421_04122_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_00 24 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_00 Parler à Yugiri, à L'Entorse Parler à Yugiri, à L'Entorse
26 25 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_01 25 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_01 Parler à Yugiri afin qu'elle vous accompagne Parler à Yugiri afin qu'elle vous accompagne
27 26 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_02 26 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_02 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato Accompagnée par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato
28 27 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_03 27 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_03 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato Accompagnée par Yugiri, parler aux anciens de Sui-no-Sato
29 28 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_04 28 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_04 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Yugiri, parler à Yunagi Accompagnée par Yugiri, parler à Yunagi
30 29 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_05 29 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_05 Parler à Yugiri, à L'Entorse Parler à Yugiri, à L'Entorse
31 30 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_06 30 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_06 Retourner parler à Hien, au quartier enclavé de Doma Retourner parler à Hien, au quartier enclavé de Doma
32 31 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_07 31 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_08 32 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_09 33 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_10 34 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_11 35 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_12 36 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_13 37 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_14 38 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_15 39 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_16 40 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_17 41 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_18 42 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_19 43 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_20 44 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_21 45 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_22 46 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_23 47 TEXT_AKTKBA421_04122_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_000 48 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons toujours pas trouvé l'Hérésiarque... Bonsoir Player. Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons toujours pas trouvé l'Hérésiarque...
50 49 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_001 49 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_001 Cependant, nous n'avons pas eu à déplorer de nouvelles victimes en installant les anciens conscrits de Garlemald dans le Kienkan. En ce moment, le seigneur Hien mène les recherches de plein front pour retrouver l'Hérésiarque. Cependant, nous n'avons pas eu à déplorer de nouvelles victimes en installant les anciens conscrits de Garlemald dans le Kienkan. En ce moment, le seigneur Hien mène les recherches de plein front pour retrouver l'Hérésiarque.
51 50 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_002 50 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_002 Quant aux bêtes, nous n'avons pas eu de nouvelles transformations non plus. Nous avons la situation sous contrôle, pour le moment. Quant aux bêtes, nous n'avons pas eu de nouvelles transformations non plus. Nous avons la situation sous contrôle, pour le moment.
52 51 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_003 51 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_003 Je souhaiterais profiter de cette accalmie pour me renseigner sur Kisei, celle qui prétend que l'Hérésiarque est en réalité Izanami. Son attitude me déconcerte... Je souhaiterais profiter de cette accalmie pour me renseigner sur Kisei, celle qui prétend que l'Hérésiarque est en réalité Izanami. Son attitude me déconcerte...
53 52 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_003 52 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_003 Elle vit à Isari et a eu un fils, mais... je suis presque sûre qu'elle appartient à la tribu des Sui. Elle vit à Isari et a eu un fils, mais... je suis presque sûre qu'elle appartient à la tribu des Sui.
54 53 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_004 53 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_004 Néanmoins, j'ai été bannie de Sui-no-Sato... La première chose que j'ai faite a donc été de demander des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions par l'intermédiaire des Kojin, qui font office de liaison avec le village. Néanmoins, j'ai été bannie de Sui-no-Sato... La première chose que j'ai faite a donc été de demander des in­for­ma­tions par l'intermédiaire des Kojin, qui font office de liaison avec le village.
55 54 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_005 54 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_005 Grâce à la récente décision de la Princesse de Rubis d'ouvrir le village au monde extérieur, les choses ont changé, mais... dès que j'ai prononcé le nom de Kisei, ils ont coupé court à toute communication. Grâce à la récente décision de la Princesse de Rubis d'ouvrir le village au monde extérieur, les choses ont changé, mais... dès que j'ai prononcé le nom de Kisei, ils ont coupé court à toute communication.
56 55 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_006 55 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_006 Ces derniers temps, les échanges étaient toujours possibles, mais... ils se sont interrompus au moment même où j'ai prononcé le nom de Kisei. Ces derniers temps, les échanges étaient toujours possibles, mais... ils se sont interrompus au moment même où j'ai prononcé le nom de Kisei.
57 56 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_007 56 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_007 La seule solution qu'il nous reste est d'aller parler aux habitants directement. Seulement... une exilée telle que moi peut dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment se rendre seule au village... La seule solution qu'il nous reste est d'aller parler aux habitants directement. Seulement... une exilée telle que moi peut dif­fi­ci­le­ment se rendre seule au village...
58 57 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_008 57 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_008 Je n'y suis pas retournée depuis au moins une décennie, donc j'imagine que je peux passer inaperçue en dissimulant mon visage sous une capuche. Toutefois, je me sentirais plus à l'aise si vous m'accompagniez, étant donné vos bonnes relations avec le village. Je n'y suis pas retournée depuis au moins une décennie, donc j'imagine que je peux passer inaperçue en dissimulant mon visage sous une capuche. Toutefois, je me sentirais plus à l'aise si vous m'accompagniez, étant donné vos bonnes relations avec le village.
59 58 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_009 58 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_009 Je vous remercie. Commençons par nous rendre à L'Entorse, près de la Mer de Rubis. Je vous remercie. Commençons par nous rendre à L'Entorse, près de la Mer de Rubis.
60 59 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_010 59 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_010 Cette tenue me rappelle tant de souvenirs... C'est celle que je portais lorsque j'ai emmené les réfugiés de Doma vers Éorzéa. Je ne l'avais plus mise depuis, mais elle sera parfaite pour cacher mon visage. Cette tenue me rappelle tant de souvenirs... C'est celle que je portais lorsque j'ai emmené les réfugiés de Doma vers Éorzéa. Je ne l'avais plus mise depuis, mais elle sera parfaite pour cacher mon visage.
61 60 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_011 60 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_011 Je n'ai pas remis les pieds à Sui-no-Sato depuis que j'ai été condamnée à l'exil, et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour cette mission. Je n'ai pas remis les pieds à Sui-no-Sato depuis que j'ai été condamnée à l'exil, et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour cette mission.
62 61 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_012 61 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_012 Vous savez à quel point je désire protéger mon village natal, n'est-ce pas<Indent/>? Cela a toujours été mon souhait le plus cher, même après être devenue une shinobi. Vous savez à quel point je désire protéger mon village natal, n'est-ce pas ? Cela a toujours été mon souhait le plus cher, même après être devenue une shinobi.
63 62 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_013 62 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_013 Ce souhait remonte à l'enfance. Avec des amies, nous avions quitté le village en secret, car nous étions curieuses de voir à quoi ressemblait le Château de Doma. Ce souhait remonte à l'enfance. Avec des amies, nous avions quitté le village en secret, car nous étions curieuses de voir à quoi ressemblait le Château de Doma.
64 63 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_014 63 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_014 Sur place, nous avons été accueillies par des scènes de violence sans nom... Les habitants se faisaient rudoyer par les soldats impériaux, tous étaient terrifiés et nous nous sommes enfuies, mais j'ai été séparée de mes amies dans la cohue. Je me suis alors retrouvée dans un fourré de bambous. Sur place, nous avons été accueillies par des scènes de violence sans nom... Les habitants se faisaient rudoyer par les soldats impériaux, tous étaient terrifiés et nous nous sommes enfuies, mais j'ai été séparée de mes amies dans la cohue. Je me suis alors retrouvée dans un fourré de bambous.
65 64 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_015 64 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_015 En ce lieu, je suis tombée sur le seigneur Hien, encore enfant lui aussi, brandissant un sabre en bois et transpirant abondamment. Lorsque je lui ai posé la question, il m'a dit s'entraîner pour protéger son peuple. En ce lieu, je suis tombée sur le seigneur Hien, encore enfant lui aussi, brandissant un sabre en bois et transpirant abondamment. Lorsque je lui ai posé la question, il m'a dit s'entraîner pour protéger son peuple.
66 65 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_016 65 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_016 J'ai été frappée par la volonté de fer de notre seigneur. Ce garçon plus jeune que moi qui s'entraînait avec acharnement pour sauver son peuple de l'Empire... Et plus je passais du temps avec lui, plus j'étais inspirée par sa façon de penser. J'ai été frappée par la volonté de fer de notre seigneur. Ce garçon plus jeune que moi qui s'entraînait avec acharnement pour sauver son peuple de l'Empire... Et plus je passais du temps avec lui, plus j'étais inspirée par sa façon de penser.
67 66 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_017 66 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_017 Mais malheureusement, nous n'étions que des enfants... Les adultes de mon village m'ont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ignorée lorsque je leur ai dit que nous devrions nous préparer à nous battre. Finalement, j'étais la seule à prendre les armes. Mais malheureusement, nous n'étions que des enfants... Les adultes de mon village m'ont com­plè­te­ment ignorée lorsque je leur ai dit que nous devrions nous préparer à nous battre. Finalement, j'étais la seule à prendre les armes.
68 67 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_018 67 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_018 Sans surprise, je me suis retrouvée isolée de tous... J'ai fini par être condamnée à l'exil pour avoir ramené la guerre à nos portes, mais je n'ai aucun regret. Mon attachement profond à Sui-no-Sato n'a jamais faibli non plus. Sans surprise, je me suis retrouvée isolée de tous... J'ai fini par être condamnée à l'exil pour avoir ramené la guerre à nos portes, mais je n'ai aucun regret. Mon attachement profond à Sui-no-Sato n'a jamais faibli non plus.
69 68 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_019 68 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_019 Mon village natal me manque, bien sûr... Cependant, mes parents seraient les premiers à payer le prix de mon retour. Mon village natal me manque, bien sûr... Cependant, mes parents seraient les premiers à payer le prix de mon retour.
70 69 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_020 69 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_020 Voilà pourquoi j'aimerais que vous me traitiez comme une shinobi anonyme chargée de vous escorter. Voilà pourquoi j'aimerais que vous me traitiez comme une shinobi anonyme chargée de vous escorter.
71 70 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_021 70 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_021 Je vous remercie... Et je suis désolée de vous avoir ennuyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec mes histoires... Bien, dirigeons-nous vers Sui-no-Sato. Je vous remercie... Et je suis désolée de vous avoir ennuyée avec mes histoires... Bien, dirigeons-nous vers Sui-no-Sato.
72 71 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_025 71 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_025 Eh bien, eh bien, c'est rare d'avoir des visiteurs...<Indent/>! Eh bien, eh bien, c'est rare d'avoir des visiteurs... !
73 72 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_026 72 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_026 Vous venez de l'extérieur<Indent/>? Prenez le temps de vous reposer un peu ici, dans ce cas, mais ne nous causez pas de soucis, hein<Indent/>! Vous venez de l'extérieur ? Prenez le temps de vous reposer un peu ici, dans ce cas, mais ne nous causez pas de soucis, hein !
74 73 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_030 73 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_030 Rien n'a changé depuis que je suis partie... Je suppose que la vie a suivi son cours... Rien n'a changé depuis que je suis partie... Je suppose que la vie a suivi son cours...
75 74 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_031 74 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_031 ... Ce n'est pas le moment d'être sentimentale. Commençons notre enquête sur Kisei, si vous le voulez bien. ... Ce n'est pas le moment d'être sentimentale. Commençons notre enquête sur Kisei, si vous le voulez bien.
76 75 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_032 75 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_032 J'imagine qu'elle a quitté le village depuis un certain temps. Nous devrions donc nous concentrer sur les témoignages des anciens. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie. J'imagine qu'elle a quitté le village depuis un certain temps. Nous devrions donc nous concentrer sur les témoignages des anciens. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie.
77 76 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_033 76 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_033 Yugiri va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. Yugiri va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
78 77 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_034 77 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_034 Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle. Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
79 78 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_035 78 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_035 Le cas échéant, reparlez à Yugiri à Sui-no-Sato pour qu'elle vous accompagne à nouveau. Le cas échéant, reparlez à Yugiri à Sui-no-Sato pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
80 79 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_036 79 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_041 80 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_041 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_AKTKBA421_04122_Q1_000_000 81 TEXT_AKTKBA421_04122_Q1_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
83 82 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_001 82 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_001 Discuter Discuter
84 83 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_002 83 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_002 Vous séparer Vous séparer
85 84 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_003 84 TEXT_AKTKBA421_04122_A1_000_003 Annuler Annuler
86 85 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_042 85 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_042 Cet endroit me rappelle tant de souvenirs... Cet endroit me rappelle tant de souvenirs...
87 86 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_043 86 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_043 Ah, veuillez m'excuser. Continuons. Ah, veuillez m'excuser. Continuons.
88 87 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_044 87 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_044 Voulez-vous vraiment vous séparer de Yugiri<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer de Yugiri ?
89 88 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_045 88 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_045 Vous avez quelque chose d'urgent à faire<Indent/>? Je comprends. Dans ce cas, je vous attends à l'entrée de Sui-no-Sato. Vous avez quelque chose d'urgent à faire ? Je comprends. Dans ce cas, je vous attends à l'entrée de Sui-no-Sato.
90 89 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_046 89 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_046 Vous être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre notre enquête<Indent/>? Bien, allons interroger les anciens à propos de Kisei. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie. Vous être prête à reprendre notre enquête ? Bien, allons interroger les anciens à propos de Kisei. Je vais rester en retrait, je compte donc sur vous pour nous ouvrir la voie.
91 90 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_040 90 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_000_040 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Yugiri et rester proche d'elle en tout temps. Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Yugiri et rester proche d'elle en tout temps.
92 91 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_040 91 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_040 Yugiri ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher. Yugiri ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
93 92 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_047 92 TEXT_AKTKBA421_04122_SYSTEM_100_047 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94 93 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_047 93 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_047 Kisei<Indent/>? J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom, il y a bien longtemps... Kisei ? J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom, il y a bien longtemps...
95 94 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_048 94 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_048 Hmmm... Non, je n'arrive pas à m'en rappeler. Ma mémoire me joue des tours, ces derniers temps... Hmmm... Non, je n'arrive pas à m'en rappeler. Ma mémoire me joue des tours, ces derniers temps...
96 95 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_049 95 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_049 Nous devrions aller demander à quelqu'un d'autre... Nous devrions aller demander à quelqu'un d'autre...
97 96 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_060 96 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_060 Mais dites-moi, on mange bientôt...<Indent/>? Mais dites-moi, on mange bientôt... ?
98 97 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_070 97 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_070 Kisei, vous dites<Indent/>? J'ai pas entendu ce nom depuis des lustres. C'était autrefois une prêtresse du village, mais elle fut bannie par la précédente Princesse de Rubis. Kisei, vous dites ? J'ai pas entendu ce nom depuis des lustres. C'était autrefois une prêtresse du village, mais elle fut bannie par la précédente Princesse de Rubis.
99 98 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_071 98 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_071 Je me demande ce qu'elle devient dans le monde extérieur... Je me demande ce qu'elle devient dans le monde extérieur...
100 99 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_072 99 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_072 Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette fameuse Kisei<Indent/>? Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette fameuse Kisei ?
101 100 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_073 100 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_073 Désolée, mais c'est tout ce que je sais... Si vous voulez en apprendre plus, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies. Désolée, mais c'est tout ce que je sais... Si vous voulez en apprendre plus, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies.
102 101 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_074 101 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_074 Vous l'avez déjà rencontrée, il me semble. Yunagi est ma mère. Je n'avais pas prévu d'aller voir mes parents, mais il semblerait que je n'ai pas le choix... Accepteriez-vous de discuter avec ma mère pour en savoir plus sur Kisei<Indent/>? Vous l'avez déjà rencontrée, il me semble. Yunagi est ma mère. Je n'avais pas prévu d'aller voir mes parents, mais il semblerait que je n'ai pas le choix... Accepteriez-vous de discuter avec ma mère pour en savoir plus sur Kisei ?
103 102 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_080 102 TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERB_000_080 Si vous voulez en apprendre plus à propos de Kisei, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies. Si vous voulez en apprendre plus à propos de Kisei, vous devriez aller parler à Yunagi, elles étaient amies.
104 103 TEXT_AKTKBA421_04122_IHANAMI_000_081 103 TEXT_AKTKBA421_04122_IHANAMI_000_081 Oh, mais c'est vous<Indent/>! Mes félicitations pour la libération de Doma, vous avez été admirable. Oh, mais c'est vous ! Mes félicitations pour la libération de Doma, vous avez été admirable.
105 104 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_082 104 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_082 C'est vous qui avez sauvé la vie de ma fille... C'est vous qui avez sauvé la vie de ma fille...
106 105 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_090 105 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_090 Tiens, mais quelle surprise<Indent/>! Que nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>? Tiens, mais quelle surprise ! Que nous vaut le plaisir de votre visite ?
107 106 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_100_091 106 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_100_091 Eh bien... C'était une très bonne amie d'enfance, mais... Eh bien... C'était une très bonne amie d'enfance, mais...
108 107 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_091 107 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_091 ... Écoutez, c'est bien parce que vous avez sauvé la vie de ma fille... Je vais vous dire tout ce que je sais. ... Écoutez, c'est bien parce que vous avez sauvé la vie de ma fille... Je vais vous dire tout ce que je sais.
109 108 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_092 108 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_092 Kisei est issue d'une famille de prêtres onmyo, et son talent était presque inné... Un jour, elle a commencé à affirmer à tout le monde qu'elle pouvait incarner l'esprit des défunts et libérer leur parole. Kisei est issue d'une famille de prêtres onmyo, et son talent était presque inné... Un jour, elle a commencé à affirmer à tout le monde qu'elle pouvait incarner l'esprit des défunts et libérer leur parole.
110 109 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_093 109 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_093 Au début, personne ne l'a crue, bien sûr. Mais quand elle s'est mise à parler d'événements passés dont elle n'était pas censée avoir con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, certains furent convaincus qu'elle disait la vérité. Au début, personne ne l'a crue, bien sûr. Mais quand elle s'est mise à parler d'événements passés dont elle n'était pas censée avoir con­nais­san­ce, certains furent convaincus qu'elle disait la vérité.
111 110 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_094 110 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_094 Les rumeurs la concernant finirent par arriver aux oreilles de l'ancienne Princesse de Rubis, qui convoqua Kisei au Palais aux Marées violettes. Les rumeurs la concernant finirent par arriver aux oreilles de l'ancienne Princesse de Rubis, qui convoqua Kisei au Palais aux Marées violettes.
112 111 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_095 111 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_095 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, leur rencontre a mal tourné. Personne ne sait qui Kisei a invoqué ni ce qu'elle a dit, mais la Princesse entra dans une colère noire et décida de la bannir sur-le-champ. Mal­heu­reu­se­ment, leur rencontre a mal tourné. Personne ne sait qui Kisei a invoqué ni ce qu'elle a dit, mais la Princesse entra dans une colère noire et décida de la bannir sur-le-champ.
113 112 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_096 112 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_096 Selon les rumeurs, Kisei aurait divulgué certaines erreurs passées de la Princesse. Une autre version raconte que la supercherie de Kisei aurait été révélée ce jour-là... Selon les rumeurs, Kisei aurait divulgué certaines erreurs passées de la Princesse. Une autre version raconte que la supercherie de Kisei aurait été révélée ce jour-là...
114 113 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_097 113 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_097 La vérité c'est que personne n'a jamais su si Kisei était vraiment capable de communiquer avec les défunts. Elle tombait parfois juste, mais elle pouvait aussi com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se tromper. La vérité c'est que personne n'a jamais su si Kisei était vraiment capable de communiquer avec les défunts. Elle tombait parfois juste, mais elle pouvait aussi com­plè­te­ment se tromper.
115 114 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_098 114 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_098 Je ne pourrais pas vous dire ce qu'il en était vraiment, mais tout ce que je sais, c'est que certains ont trouvé du réconfort dans ses paroles. Je ne pourrais pas vous dire ce qu'il en était vraiment, mais tout ce que je sais, c'est que certains ont trouvé du réconfort dans ses paroles.
116 115 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_099 115 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_099 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai pas eu de nouvelles depuis son exil... J'espère néanmoins que ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions vous seront utiles. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas eu de nouvelles depuis son exil... J'espère néanmoins que ces in­for­ma­tions vous seront utiles.
117 116 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_100 116 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_100 Mais dites-moi... Il ne me semble pas avoir déjà rencontré votre compagnon... Mais dites-moi... Il ne me semble pas avoir déjà rencontré votre compagnon...
118 117 TEXT_AKTKBA421_04122_Q2_000_000 117 TEXT_AKTKBA421_04122_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
119 118 TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_001 118 TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_001 C'est juste une shinobi anonyme... C'est juste une shinobi anonyme...
120 119 TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_002 119 TEXT_AKTKBA421_04122_A2_000_002 C'est Yugiri. C'est Yugiri.
121 120 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_101 120 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_101 Je vois... Elle me fait penser à ma fille, voyez-vous... Je vois... Elle me fait penser à ma fille, voyez-vous...
122 121 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_102 121 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_102 Pas... pas du tout<Indent/>! Je ne suis qu'une shinobi en mission<Indent/>! Pas... pas du tout ! Je ne suis qu'une shinobi en mission !
123 122 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_103 122 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_103 En tout cas, si vous voyez ma Yugiri... En tout cas, si vous voyez ma Yugiri...
124 123 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_104 123 TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_104 Dites-lui que ses parents sont très fiers d'elle pour son rôle dans la libération de Doma. Et qu'elle doit continuer à vivre selon ses convictions. Dites-lui que ses parents sont très fiers d'elle pour son rôle dans la libération de Doma. Et qu'elle doit continuer à vivre selon ses convictions.
125 124 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_104 124 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_104 Je... je lui dirai. Je... je lui dirai.
126 125 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_105 125 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_105 Je suis certaine que votre fille pense à vous tous les jours... Je suis certaine que votre fille pense à vous tous les jours...
127 126 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_105 126 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_105 N-notre mission est terminée. Retournons à L'Entorse. N-notre mission est terminée. Retournons à L'Entorse.
128 127 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_120 127 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_100_120 Je vous présente mes excuses pour vous avoir entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette histoire. Je vous présente mes excuses pour vous avoir entraînée dans cette histoire.
129 128 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_120 128 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_120 Mais... je suis heureuse d'avoir pu voir mes parents. Mais... je suis heureuse d'avoir pu voir mes parents.
130 129 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_121 129 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_121 En tant que shinobi et membre de la coalition orientale, je continuerai à me battre pour qu'ils puissent toujours vivre en paix. En tant que shinobi et membre de la coalition orientale, je continuerai à me battre pour qu'ils puissent toujours vivre en paix.
131 130 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_122 130 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_122 Et puis, peut-être qu'un jour, Sui-no-Sato mettra un terme à son autarcie, et je pourrai leur rendre visite librement. J'ai la chance qu'ils soient toujours en vie... Et puis, peut-être qu'un jour, Sui-no-Sato mettra un terme à son autarcie, et je pourrai leur rendre visite librement. J'ai la chance qu'ils soient toujours en vie...
132 131 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_123 131 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_123 Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au seigneur Hien, comme vous le savez... Con­trai­re­ment au seigneur Hien, comme vous le savez...
133 132 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_124 132 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_124 Dame Mina est décédée des suites de l'anxiété causée par l'occupation garlemaldaise, et le seigneur Kaien a été terrassé par Zenos pendant la rébellion... Le seigneur Hien a tout perdu à cause de l'Empire. Dame Mina est décédée des suites de l'anxiété causée par l'occupation garlemaldaise, et le seigneur Kaien a été terrassé par Zenos pendant la rébellion... Le seigneur Hien a tout perdu à cause de l'Empire.
134 133 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_125 133 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_125 Il n'est pas homme à succomber au désespoir, n'ayez crainte. Mais le voir ignorer ainsi sa propre douleur au profit du bien-être de son peuple m'attriste pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Il n'est pas homme à succomber au désespoir, n'ayez crainte. Mais le voir ignorer ainsi sa propre douleur au profit du bien-être de son peuple m'attriste pro­fon­dé­ment.
135 134 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_126 134 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_126 ... Désolée, oubliez ce que je viens de vous dire. ... Désolée, oubliez ce que je viens de vous dire.
136 135 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_127 135 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_127 Retournons au quartier enclavé et faisons notre rapport au seigneur Hien. Retournons au quartier enclavé et faisons notre rapport au seigneur Hien.
137 136 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_130 136 TEXT_AKTKBA421_04122_YUGIRI_000_130 Tout est calme. L'Hérésiarque ne semble pas avoir pris le Kienkan pour cible. Tout est calme. L'Hérésiarque ne semble pas avoir pris le Kienkan pour cible.
138 137 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_100_140 137 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_100_140 Bon retour, vous deux. Vous avez appris quelque chose d'intéressant<Indent/>? Bon retour, vous deux. Vous avez appris quelque chose d'intéressant ?
139 138 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_140 138 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_140 Je vois... Ainsi, Kisei est donc originaire de Sui-no-Sato et prétend avoir ce don d'invoquer les esprits... Je vois... Ainsi, Kisei est donc originaire de Sui-no-Sato et prétend avoir ce don d'invoquer les esprits...
140 139 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_141 139 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_141 Que ce “talent” soit véritable ou non, nous ne pouvons nier qu'il apaise les douleurs de la population. Les adeptes de sa secte sont de plus en plus nombreux. Que ce “talent” soit véritable ou non, nous ne pouvons nier qu'il apaise les douleurs de la population. Les adeptes de sa secte sont de plus en plus nombreux.
141 140 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_142 140 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_142 En tout cas, nous n'avons pas chômé non plus de notre côté. Tous les anciens conscrits sont à l'abri dans le Kienkan, et j'ai ordonné à ce que la sécurité y soit renforcée. En tout cas, nous n'avons pas chômé non plus de notre côté. Tous les anciens conscrits sont à l'abri dans le Kienkan, et j'ai ordonné à ce que la sécurité y soit renforcée.
142 141 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_143 141 TEXT_AKTKBA421_04122_HIEN_000_143 La prochaine étape consiste à coopérer avec la Confédération et à trouver d'autres alliés qui nous aideront à localiser l'Hérésiarque... Accorde-nous un peu de temps pour que tout se mette en place, s'il te plaît. La prochaine étape consiste à coopérer avec la Confédération et à trouver d'autres alliés qui nous aideront à localiser l'Hérésiarque... Accorde-nous un peu de temps pour que tout se mette en place, s'il te plaît.
143
144