Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKla305_04150.csv
+174 -177
View File
@@ -1,177 +1,174 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_00","Debroye semble plus motivée que jamais pour améliorer son pain."
1,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_00","Parler à Debroye, à Yedlihmad"
25,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_01","Parler à Debroye, près de l'entrée de Radz-at-Han, afin de commencer à l'accompagner"
26,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Debroye, parler à un alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya"
27,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_03","Toujours <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> par Debroye, parler à un autre alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya"
28,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_04","Se diriger avec Debroye vers le meyhane de Mehryde et lui parler à l'arrivée"
29,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_05","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,35844,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,35844,1,1)/> à Debroye</If>"
30,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_06","Parler à Debroye dans l'aile des Fabricateurs"
31,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_000","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour progresser dans celle-ci."
49,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_000","Bien... Comme nous l'a fait remarquer le professeur Galveroche, notre pain de Mervyn ne sera véritablement complet que quand il aura une quantité suffisante d'acide ascorbique."
50,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_001","C'est un nutriment qui se trouve prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans les agrumes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les variétés disponibles dans le Labyrinthos en contiennent peu. Il semble que ce soit dû à l'absence de lumière naturelle."
51,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_002","C'est pourquoi il va être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement difficile d'augmenter le taux d'acide ascorbique dans notre pain..."
52,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_003","Le professeur nous a annoncé avoir réussi à en intégrer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment dans le sien. Je me demande comment il a accompli cet exploit..."
53,"TEXT_AKTKLA305_04150_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>? "
54,"TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_001","Il a peut-être synthétisé l'acide à l'aide d'autres ingrédients<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_002","Il a peut-être utilisé des ingrédients qu'on ne trouve pas dans le Labyrinthos<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_004","Mais oui, c'est tout à fait possible<Indent/>! Il doit exister dans le Labyrinthos d'autres éléments qui contiennent de l'acide ascorbique."
57,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_005","Non je ne pense pas qu'il utiliserait un moyen détourné. Il est très borné, c'est certain, mais il reste con<SoftHyphen/>scien<SoftHyphen/>cieux et méthodique dans son travail."
58,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_006","Je crois plutôt qu'il a réussi à synthétiser de l'acide ascorbique en utilisant d'autres ingrédients trouvés dans le Labyrinthos..."
59,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_007","Par contre, je n'ai pas la moindre idée de comment il s'y est pris."
60,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_008","Vu le peu de temps qu'il nous reste avant que le professeur ne présente son pain au Conseil, je n'ai aucune chance de trouver une solution en partant de zéro. Il va nous falloir obtenir l'aide d'un spécialiste en la matière<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_009","À Radz-at-Han, le berceau de l'alchimie, se trouve un scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que du nom de Jalvaaz. On raconte qu'il est la plus grande autorité en matière de diététique de tout le Proche-Orient..."
62,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_010","Je ne l'ai jamais rencontré, mais avec l'aide de la nouvelle éthérite du centre d'étude, nous pourrions nous rendre à Thavnair en un rien de temps, et lui demander directement de nous aider<Indent/>!"
63,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_011","Vous savez ce qu'on dit, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt<Indent/>! Alors pas de temps à perdre, partons pour Yedlihmad im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
64,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_020","Urgh... Ooh..."
65,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_021","P-pardonnez-moi... C'est le voyage, je crois que l'éther m'est monté à la tête... Mais ce n'est rien comparé au mal de ventre que m'a donné le pain du professeur Galveroche."
66,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_022","Allons trouver ce Jalvaaz en ville. Le temps presse<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_030","Voilà donc la fameuse capitale aux mille couleurs... C'est encore plus bigarré que je ne l'imaginais<Indent/>!"
68,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_031","À vrai dire, c'est la toute première fois que je voyage hors de Sharlayan."
69,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_032","Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous connaissez cet endroit<Indent/>?"
70,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_033","Voilà qui me rassure... J'ai étudié la topographie des lieux dans des livres, mais mon sens de l'orientation est loin d'égaler mes prouesses au fourneau. Je compte sur vous pour me guider."
71,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_034","D'après les documents que j'ai consultés, maître Jalvaaz appartient à la guilde des alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Mais il doit être maintenant très âgé, je me demande s'il y travaille toujours..."
72,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_035","Commençons par nous y rendre, les gens sur place pourront nous en apprendre un peu plus à son sujet."
73,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_036","Debroye va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
74,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_037","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
75,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_038","Le cas échéant, reparlez à Debroye à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
76,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_039","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_100_040","Vous n'êtes pas du coin, je me trompe<Indent/>?"
78,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_100_041","Oh<Indent/>! Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> admirer le Creuset<Indent/>?"
79,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_050","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_AKTKLA305_04150_Q2_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
81,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_001","Parler avec Debroye"
82,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_002","Vous séparer"
83,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_003","Rien en particulier"
84,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_060","Tout est si... panaché ici<Indent/>! Je ne sais plus où donner de la tête... "
85,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du Creuset<UIForeground>01</UIForeground>"
86,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_061","C'est un incroyable fourneau, vous ne trouvez pas<Indent/>? Digne du berceau de l'alchimie, c'est certain... J'imagine qu'ils peuvent fabriquer ce qu'ils veulent ici<Indent/>!"
87,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_062","Oh... Ourgh..."
88,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_063","Désolée, je... me sens pas bien... C'est l'effet de l'éthérite, ce n'est rien."
89,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_005","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de l'alchimie thavnairoise<UIForeground>01</UIForeground>"
90,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_063","Quand je vois l'immensité des lieux... je me rends compte à quel point les Thavnairois sont en avance sur Sharlayan pour tout ce qui touche à l'alchimie."
91,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_006","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cuisine locale<UIForeground>01</UIForeground>"
92,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_064","Ah, c'est ici qu'on peut goûter l'authentique curry oriental<Indent/>! Avec son mélange d'épices et d'arômes, je vous promets qu'en une bouchée vous serez transporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans une nouvelle dimension de saveurs."
93,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_065","J'aimerais tellement pouvoir goûter à tous les plats typiques de la ville, mais... il va falloir remettre ça à plus tard. Nous avons du pain sur la planche<Indent/>!"
94,"TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_007","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des marchands d'outils<UIForeground>01</UIForeground>"
95,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_066","Il y a de nombreux ustensiles d'alchimie que je n'ai jamais vus avant, pas même à l'académie... Je devrais songer à venir étudier ici quelque temps."
96,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_070","Voulez-vous vraiment vous séparer de Debroye<Indent/>?"
97,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_071","Vous avez une affaire à régler ailleurs<Indent/>? Pas de problème, retrouvez-moi à l'entrée de Radz-at-Han quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre nos recherches."
98,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_080","Ravie de vous revoir<Indent/>! Allons jusqu'au Creuset de l'Al-Kimiya pour retrouver la piste de Jalvaaz."
99,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_081","Vous voilà<Indent/>! Allons voir le meyhane de Mehryde, Jalvaaz devrait s'y trouver."
100,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_085","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Debroye et rester proche d'elle en tout temps."
101,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_085","Debroye ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
102,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_086","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_090","Jalvaaz<Indent/>? Ça ne me dit rien. Il n'y a personne de ce nom ici."
104,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_091","Je m'en doutais, il doit être à la retraite... Remarquez, je ne suis même pas sûre qu'il soit encore de ce monde."
105,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_092","Non, avant d'envisager le pire, continuons notre petite enquête, peut-être à un autre étage du Creuset<Indent/>?"
106,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_095","Je vous l'ai dit, il n'y a aucun Jalvaaz ici."
107,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_100","Vous cherchez Jalvaaz<Indent/>? C'est mon arrière-grand-père<Indent/>! Ça fait bien longtemps qu'il ne travaille plus ici."
108,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_101","Votre... arrière-grand-père... Ahem... Euh, c'était un grand homme... et... "
109,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_102","Ça l'est toujours, même s'il n'a plus toute la fougue de sa jeunesse."
110,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_103","En tant qu'expert en diététique, il a été le premier à appliquer ses propres découvertes en termes de nutrition, ce qui explique sûrement sa longévité. À l'heure qu'il est, il doit être parti faire un tour à l'auberge... Passez donc au meyhane de Mehryde, vous le croiserez peut-être."
111,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_104","Ravie de savoir qu'il est encore en pleine forme<Indent/>! Merci bien pour votre aide."
112,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_105","Parfait<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en avant vers le meyha... Argh<Indent/>!"
113,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_106","Pardon... Décidément, cette nausée est plus tenace que je l'aurais cru... Mais ça va, allons jusqu'au meyhane de Mehryde."
114,"TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_108","Mon arrière-grand-père est toujours fourré dans une taverne ou une autre. Vous devriez inspecter le meyhane de Mehryde en premier, enfin... si votre amie n'est pas trop malade."
115,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_110","Je ne vois personne qui lui ressemble ici... Enfin, je dis ça, mais le portrait de lui qui figurait dans mes livres dépeignait un jeune homme fringant... Je doute que cette repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion nous soit d'une grande utilité à présent."
116,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_111","Urgh... Aaah... "
117,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_111","(-???-)Tout va bien, ma petite<Indent/>?"
118,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_112","(-Vieil homme tonitruant-)Ah non, ça ne va pas du tout à ce que je vois<Indent/>! Ne bouge pas, je vais te préparer un remède qui va te remettre sur pied<Indent/>!"
119,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_113","M-merci beaucoup, Monsieur. Votre potion m'a fait le plus grand bien. Je ne pensais pas que l'ivresse éthérée pouvait être aussi violente..."
120,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_114","(-Vieil homme tonitruant-)Mais de rien, ma petite. Tu montrais tous les signes d'une anémie aiguë, vraisemblablement causée par une carence en acide ascorbique."
121,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_115","(-Vieil homme tonitruant-)Sans un apport suffisant de ce nutriment, le corps se retrouve incapable d'absorber le fer, ce qui entraîne un manque d'hémoglobine dans le sang et au final les symptômes que tu présentais."
122,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_116","(-Vieil homme tonitruant-)Avec le remède que je t'ai préparé, tu devrais être tranquille un petit moment, mais... je te conseille de revoir très sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment ton régime alimentaire. Ça me ferait de la peine de voir quelqu'un d'aussi jeune emporté par le scorbut<Indent/>!"
123,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_117","Ah, c'est vrai... Ces derniers temps je n'ai fait qu'avaler mes échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de pain de vie en guise de repas."
124,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_118","Le professeur avait vu juste pour le manque d'acide ascorbique, et en voilà bien la preuve. Pas étonnant que je finisse anémique... À cause de mon acharnement, j'ai failli répéter les erreurs de Mervyn."
125,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_119","Mais dites-moi... Vous semblez être un expert en diététique. Puis-je vous demander votre nom<Indent/>?"
126,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_120","Oh, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite, mais j'ai en effet des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans ce domaine. Je m'appelle Jalvaaz."
127,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_121","C'est bien vous<Indent/>! Thaliak soit loué<Indent/>!"
128,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_122","Je m'appelle Debroye, je suis étudiante au département de médecine de l'académie de Sharlayan. Je suis spécialisée en diététique, et j'aurais besoin de vos lumières, Maître..."
129,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_123","Je cherche un moyen efficace de synthétiser de l'acide ascorbique. Accepteriez-vous de m'aider<Indent/>?"
130,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_124","Tiens donc, quelle coïncidence... Un homme s'est présenté à moi il y a quelques temps avec la même requête et disait être professeur à la même académie. "
131,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_125","J'ai en effet mis au point une méthode permettant de synthétiser de l'acide ascorbique. Cependant, je n'ai pas l'intention de l'enseigner au premier venu. Un tel savoir a un prix, et pas des moindres..."
132,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_126","D-de combien parle-t-on<Indent/>?"
133,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_127","Oh, d'une somme bien au-delà des moyens d'une jeune étudiante. Mais ce professeur, lui, n'a eu aucun problème pour régler mes honoraires."
134,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_128","Toutefois, puisque toi et ton ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avez fait tout ce chemin pour me trouver, ce serait dommage de vous renvoyer chez vous les mains vides. Je vous propose un marché."
135,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_129","Je suis ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment friand de curry, vous voyez. Mais après autant de temps à traîner mes guêtres dans cette ville, j'ai fini par tout goûter, encore et encore, jusqu'à l'écœurement."
136,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_130","Voilà pourquoi j'aimerais changer un peu la donne, et déguster le fameux curry éorzéen qui fait fureur en Occident."
137,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_131","J'avais tellement envie de m'en préparer un que j'ai mis la main sur une recette grâce à un marchand. J'allais demander au chef de cette auberge de s'en occuper pour moi, du coup j'ai déjà acheté les ingrédients."
138,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_132","Mais puisque le destin a mis deux Occidentaux sur mon chemin, je préfère m'en remettre à votre expertise. Vous devriez être capables de me cuisiner ça de façon plus authentique qu'un chef thavnairois, je me trompe<Indent/>?"
139,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_133","Voilà donc mon marché<Indent/>: régalez-moi avec un succulent curry à l'éorzéenne et je vous apprendrai à synthétiser de l'acide ascorbique."
140,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_134","Avec plaisir<Indent/>! Préparez-vous à goûter le meilleur curry de votre vie<Indent/>!"
141,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_135","Je suis certaine que la personne qui est venue le questionner auparavant est le professeur Galveroche<Indent/>! Ce qui veut dire que la méthode de Jalvaaz utilise des ingrédients présents dans le Labyrinthos, à n'en pas douter<Indent/>!"
142,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_136","En tout cas, la chance est avec nous, car le curry est la spécialité du Dernier Rempart<Indent/>! J'en ai déjà préparé un bon paquet de fois."
143,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_137","Tout d'abord, il faut émincer des oignons et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils roussissent un peu. Puis on ajoute le bouillon et on fait braiser la viande à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre. "
144,"TEXT_AKTKLA305_04150_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
145,"TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_001","Debroye, je pourrais avoir la version courte<Indent/>?"
146,"TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_002","J'ai déjà perdu le fil de la recette..."
147,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_138","Oh, pardon... Je me suis encore emportée..."
148,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_139","Par contre, je n'ai jamais con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né toute seule le mélange d'épices à ajouter au bouillon. C'est la recette secrète du patron, et je serais bien incapable de la reproduire..."
149,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_140","Je peux compter sur vous pour cette concoction<Indent/>? Il me faudra un mélange d'épices de bonne qualité surtout<Indent/>! Je m'occuperai de tout le reste<Indent/>!"
150,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_141","J'ai déjà récupéré tous les ingrédients nécessaires. Dites-le-moi s'il vous en faut plus, d'accord<Indent/>? J'ai hâte de passer à table<Indent/>!"
151,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_150","Tu n'as plus assez d'ingrédients<Indent/>? C'est bien toi qui t'occupes des épices, je me trompe<Indent/>? Allez, ne traîne pas trop, j'ai déjà l'estomac dans les talons."
152,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_151","Oh, tu as déjà tout ce qu'il faut<Indent/>! Ah, j'ai bien hâte de savourer votre curry<Indent/>!"
153,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_160","J'attends votre mélange d'épices pour notre curry. Ne traînez pas trop, ce pauvre Jalvaaz a l'air affamé<Indent/>!"
154,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_161","Merci<Indent/>! Hmm... Quel doux parfum<Indent/>! Je sens qu'avec cette mixture, on va pouvoir faire le meilleur curry du monde<Indent/>! Je m'occupe du reste<Indent/>!"
155,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_162","Ho ho<Indent/>! Voilà donc le fameux curry à l'éorzéenne<Indent/>! Rien à voir avec ce qu'on prépare à Radz-at-Han, que ce soit au niveau de la couleur ou de l'odeur... Bien, voyons ce que ça donne une fois en bouche<Indent/>!"
156,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_163","A-alors<Indent/>? Ça vous a plu<Indent/>?"
157,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_164","Hmm... C'était... fantastique<Indent/>! Absolument succulent<Indent/>! J'aurais bien eu du mal à poser ma cuillère une fois passée la première bouchée. Quel plaisir des papilles dites donc<Indent/>! Une vraie farandole de saveurs, non... une symphonie<Indent/>! Et sans aucune fausse note."
158,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_165","Mes <If(PlayerParameter(4))>chères<Else/>chers</If> petit<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, j'ai ressenti là toute votre détermination. Votre envie in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble de réussir afin de mettre la main sur le sésame tant convoité."
159,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_167","Ce qui veut dire que... vous allez nous expliquer comment synthétiser de l'acide ascorbique<Indent/>? "
160,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_168","Évidemment<Indent/>! Vous m'avez offert une expérience culinaire plus précieuse que tout l'or du monde<Indent/>!"
161,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_169","Du lait de coco... Je n'y aurais jamais pensé<Indent/>!"
162,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_170","Merci pour tout, Maître Jalvaaz<Indent/>!"
163,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_171","J'aurais une dernière question à vous poser... Qu'est-ce qui constitue pour vous le secret de la longévité<Indent/>?"
164,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_172","Un régime équilibré, c'est évident, mais il faut aussi prendre du plaisir quand on mange<Indent/>!"
165,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_173","Quand les papilles sont sollicitées dans le bon sens, cette stimulation aide l'estomac à préparer la digestion, alors que lorsqu'on goûte un aliment qui nous déplaît, c'est tout l'intestin qui s'arrête. Et une bonne digestion signifie une meilleure absorption des nutriments<Indent/>!"
166,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_174","C'est ce que je pensais<Indent/>! Le goût n'est pas qu'une coquetterie<Indent/>!"
167,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_175","Ce fut un vrai plaisir de discuter avec vous. Je vous souhaite <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>une bonne nuit<Else/>une bonne journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>une bonne fin de journée<Else/>une bonne nuit</If></If>, et surtout... une très bonne santé<Indent/>!"
168,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_176","Nous avons obtenu ce que nous étions venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> chercher. En route pour Sharlayan<Indent/>!"
169,"TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_178","Votre curry éorzéen était vraiment délicieux<Indent/>! J'ai l'impression d'avoir même rajeuni à chaque bouchée."
170,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_180","Merci beaucoup de m'avoir accompagnée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce aux con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de Jalvaaz, nous allons pouvoir fabriquer cet acide qui nous fait défaut."
171,"TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_181","Encore un petit effort et le pain de Mervyn sera enfin parfait<Indent/>!"
172,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_182","Debroye propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 88."
173,"TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_190","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
0,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_00,Debroye semble plus motivée que jamais pour améliorer son pain.
1,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_00,"Parler à Debroye, à Yedlihmad"
25,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_01,"Parler à Debroye, près de l'entrée de Radz-at-Han, afin de commencer à l'accompagner"
26,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_02,"Accompagnée par Debroye, parler à un alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya"
27,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_03,"Toujours accompagnée par Debroye, parler à un autre alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya"
28,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_04,Se diriger avec Debroye vers le meyhane de Mehryde et lui parler à l'arrivée
29,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_05,Fabriquer
30,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_06,Parler à Debroye dans l'aile des Fabricateurs
31,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_07,
32,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_08,
33,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_09,
34,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_10,
35,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_11,
36,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_12,
37,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_13,
38,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_14,
39,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_15,
40,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_16,
41,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_17,
42,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_18,
43,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_19,
44,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_20,
45,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_21,
46,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_22,
47,TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_23,
48,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_000,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour progresser dans celle-ci.
49,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_000,"Bien... Comme nous l'a fait remarquer le professeur Galveroche, notre pain de Mervyn ne sera véritablement complet que quand il aura une quantité suffisante d'acide ascorbique."
50,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_001,"C'est un nutriment qui se trouve prin­ci­pa­le­ment dans les agrumes. Mal­heu­reu­se­ment, les variétés disponibles dans le Labyrinthos en contiennent peu. Il semble que ce soit dû à l'absence de lumière naturelle."
51,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_002,C'est pourquoi il va être par­ti­cu­liè­rement difficile d'augmenter le taux d'acide ascorbique dans notre pain...
52,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_003,Le professeur nous a annoncé avoir réussi à en intégrer suf­fi­sam­ment dans le sien. Je me demande comment il a accompli cet exploit...
53,TEXT_AKTKLA305_04150_Q1_000_000,Que dites-vous ?
54,TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_001,Il a peut-être synthétisé l'acide à l'aide d'autres ingrédients ?
55,TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_002,Il a peut-être utilisé des ingrédients qu'on ne trouve pas dans le Labyrinthos ?
56,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_004,"Mais oui, c'est tout à fait possible ! Il doit exister dans le Labyrinthos d'autres éléments qui contiennent de l'acide ascorbique."
57,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_005,"Non je ne pense pas qu'il utiliserait un moyen détourné. Il est très borné, c'est certain, mais il reste con­scien­cieux et méthodique dans son travail."
58,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_006,Je crois plutôt qu'il a réussi à synthétiser de l'acide ascorbique en utilisant d'autres ingrédients trouvés dans le Labyrinthos...
59,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_007,"Par contre, je n'ai pas la moindre idée de comment il s'y est pris."
60,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_008,"Vu le peu de temps qu'il nous reste avant que le professeur ne présente son pain au Conseil, je n'ai aucune chance de trouver une solution en partant de zéro. Il va nous falloir obtenir l'aide d'un spécialiste en la matière !"
61,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_009,"À Radz-at-Han, le berceau de l'alchimie, se trouve un scien­ti­fi­que du nom de Jalvaaz. On raconte qu'il est la plus grande autorité en matière de diététique de tout le Proche-Orient..."
62,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_010,"Je ne l'ai jamais rencontré, mais avec l'aide de la nouvelle éthérite du centre d'étude, nous pourrions nous rendre à Thavnair en un rien de temps, et lui demander directement de nous aider !"
63,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_011,"Vous savez ce qu'on dit, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Alors pas de temps à perdre, partons pour Yedlihmad im­mé­dia­te­ment !"
64,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_020,Urgh... Ooh...
65,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_021,"P-pardonnez-moi... C'est le voyage, je crois que l'éther m'est monté à la tête... Mais ce n'est rien comparé au mal de ventre que m'a donné le pain du professeur Galveroche."
66,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_022,Allons trouver ce Jalvaaz en ville. Le temps presse !
67,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_030,Voilà donc la fameuse capitale aux mille couleurs... C'est encore plus bigarré que je ne l'imaginais !
68,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_031,"À vrai dire, c'est la toute première fois que je voyage hors de Sharlayan."
69,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_032,"Et vous, Player ? Vous connaissez cet endroit ?"
70,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_033,"Voilà qui me rassure... J'ai étudié la topographie des lieux dans des livres, mais mon sens de l'orientation est loin d'égaler mes prouesses au fourneau. Je compte sur vous pour me guider."
71,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_034,"D'après les documents que j'ai consultés, maître Jalvaaz appartient à la guilde des alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Mais il doit être maintenant très âgé, je me demande s'il y travaille toujours..."
72,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_035,"Commençons par nous y rendre, les gens sur place pourront nous en apprendre un peu plus à son sujet."
73,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_036,Debroye va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
74,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_037,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
75,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_038,"Le cas échéant, reparlez à Debroye à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
76,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_039,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_100_040,"Vous n'êtes pas du coin, je me trompe ?"
78,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_100_041,Oh ! Vous êtes venues admirer le Creuset ?
79,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_050,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_AKTKLA305_04150_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
81,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_001,Parler avec Debroye
82,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_002,Vous séparer
83,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_003,Rien en particulier
84,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_060,Tout est si... panaché ici ! Je ne sais plus où donner de la tête...
85,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_004,**Parler du Creuset
86,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_061,"C'est un incroyable fourneau, vous ne trouvez pas ? Digne du berceau de l'alchimie, c'est certain... J'imagine qu'ils peuvent fabriquer ce qu'ils veulent ici !"
87,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_062,Oh... Ourgh...
88,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_063,"Désolée, je... me sens pas bien... C'est l'effet de l'éthérite, ce n'est rien."
89,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_005,**Parler de l'alchimie thavnairoise
90,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_063,Quand je vois l'immensité des lieux... je me rends compte à quel point les Thavnairois sont en avance sur Sharlayan pour tout ce qui touche à l'alchimie.
91,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_006,**Parler de la cuisine locale
92,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_064,"Ah, c'est ici qu'on peut goûter l'authentique curry oriental ! Avec son mélange d'épices et d'arômes, je vous promets qu'en une bouchée vous serez transportée dans une nouvelle dimension de saveurs."
93,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_065,"J'aimerais tellement pouvoir goûter à tous les plats typiques de la ville, mais... il va falloir remettre ça à plus tard. Nous avons du pain sur la planche !"
94,TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_007,**Parler des marchands d'outils
95,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_066,"Il y a de nombreux ustensiles d'alchimie que je n'ai jamais vus avant, pas même à l'académie... Je devrais songer à venir étudier ici quelque temps."
96,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_070,Voulez-vous vraiment vous séparer de Debroye ?
97,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_071,"Vous avez une affaire à régler ailleurs ? Pas de problème, retrouvez-moi à l'entrée de Radz-at-Han quand vous serez prête à reprendre nos recherches."
98,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_080,Ravie de vous revoir ! Allons jusqu'au Creuset de l'Al-Kimiya pour retrouver la piste de Jalvaaz.
99,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_081,"Vous voilà ! Allons voir le meyhane de Mehryde, Jalvaaz devrait s'y trouver."
100,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_085,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Debroye et rester proche d'elle en tout temps."
101,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_085,Debroye ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
102,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_086,（★未使用／削除予定★）
103,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_090,Jalvaaz ? Ça ne me dit rien. Il n'y a personne de ce nom ici.
104,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_091,"Je m'en doutais, il doit être à la retraite... Remarquez, je ne suis même pas sûre qu'il soit encore de ce monde."
105,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_092,"Non, avant d'envisager le pire, continuons notre petite enquête, peut-être à un autre étage du Creuset ?"
106,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_095,"Je vous l'ai dit, il n'y a aucun Jalvaaz ici."
107,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_100,Vous cherchez Jalvaaz ? C'est mon arrière-grand-père ! Ça fait bien longtemps qu'il ne travaille plus ici.
108,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_101,"Votre... arrière-grand-père... Ahem... Euh, c'était un grand homme... et... "
109,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_102,"Ça l'est toujours, même s'il n'a plus toute la fougue de sa jeunesse."
110,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_103,"En tant qu'expert en diététique, il a été le premier à appliquer ses propres découvertes en termes de nutrition, ce qui explique sûrement sa longévité. À l'heure qu'il est, il doit être parti faire un tour à l'auberge... Passez donc au meyhane de Mehryde, vous le croiserez peut-être."
111,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_104,Ravie de savoir qu'il est encore en pleine forme ! Merci bien pour votre aide.
112,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_105,"Parfait ! Player, en avant vers le meyha... Argh !"
113,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_106,"Pardon... Décidément, cette nausée est plus tenace que je l'aurais cru... Mais ça va, allons jusqu'au meyhane de Mehryde."
114,TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_108,"Mon arrière-grand-père est toujours fourré dans une taverne ou une autre. Vous devriez inspecter le meyhane de Mehryde en premier, enfin... si votre amie n'est pas trop malade."
115,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_110,"Je ne vois personne qui lui ressemble ici... Enfin, je dis ça, mais le portrait de lui qui figurait dans mes livres dépeignait un jeune homme fringant... Je doute que cette repré­sen­ta­tion nous soit d'une grande utilité à présent."
116,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_111,Urgh... Aaah...
117,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_111,"(-???-)Tout va bien, ma petite ?"
118,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_112,"(-Vieil homme tonitruant-)Ah non, ça ne va pas du tout à ce que je vois ! Ne bouge pas, je vais te préparer un remède qui va te remettre sur pied !"
119,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_113,"M-merci beaucoup, Monsieur. Votre potion m'a fait le plus grand bien. Je ne pensais pas que l'ivresse éthérée pouvait être aussi violente..."
120,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_114,"(-Vieil homme tonitruant-)Mais de rien, ma petite. Tu montrais tous les signes d'une anémie aiguë, vraisemblablement causée par une carence en acide ascorbique."
121,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_115,"(-Vieil homme tonitruant-)Sans un apport suffisant de ce nutriment, le corps se retrouve incapable d'absorber le fer, ce qui entraîne un manque d'hémoglobine dans le sang et au final les symptômes que tu présentais."
122,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_116,"(-Vieil homme tonitruant-)Avec le remède que je t'ai préparé, tu devrais être tranquille un petit moment, mais... je te conseille de revoir très sé­rieu­se­ment ton régime alimentaire. Ça me ferait de la peine de voir quelqu'un d'aussi jeune emporté par le scorbut !"
123,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_117,"Ah, c'est vrai... Ces derniers temps je n'ai fait qu'avaler mes échan­til­lons de pain de vie en guise de repas."
124,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_118,"Le professeur avait vu juste pour le manque d'acide ascorbique, et en voilà bien la preuve. Pas étonnant que je finisse anémique... À cause de mon acharnement, j'ai failli répéter les erreurs de Mervyn."
125,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_119,Mais dites-moi... Vous semblez être un expert en diététique. Puis-je vous demander votre nom ?
126,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_120,"Oh, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite, mais j'ai en effet des con­nais­san­ces dans ce domaine. Je m'appelle Jalvaaz."
127,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_121,C'est bien vous ! Thaliak soit loué !
128,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_122,"Je m'appelle Debroye, je suis étudiante au département de médecine de l'académie de Sharlayan. Je suis spécialisée en diététique, et j'aurais besoin de vos lumières, Maître..."
129,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_123,Je cherche un moyen efficace de synthétiser de l'acide ascorbique. Accepteriez-vous de m'aider ?
130,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_124,"Tiens donc, quelle coïncidence... Un homme s'est présenté à moi il y a quelques temps avec la même requête et disait être professeur à la même académie. "
131,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_125,"J'ai en effet mis au point une méthode permettant de synthétiser de l'acide ascorbique. Cependant, je n'ai pas l'intention de l'enseigner au premier venu. Un tel savoir a un prix, et pas des moindres..."
132,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_126,D-de combien parle-t-on ?
133,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_127,"Oh, d'une somme bien au-delà des moyens d'une jeune étudiante. Mais ce professeur, lui, n'a eu aucun problème pour régler mes honoraires."
134,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_128,"Toutefois, puisque toi et ton amie avez fait tout ce chemin pour me trouver, ce serait dommage de vous renvoyer chez vous les mains vides. Je vous propose un marché."
135,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_129,"Je suis ex­trê­me­ment friand de curry, vous voyez. Mais après autant de temps à traîner mes guêtres dans cette ville, j'ai fini par tout goûter, encore et encore, jusqu'à l'écœurement."
136,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_130,"Voilà pourquoi j'aimerais changer un peu la donne, et déguster le fameux curry éorzéen qui fait fureur en Occident."
137,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_131,"J'avais tellement envie de m'en préparer un que j'ai mis la main sur une recette grâce à un marchand. J'allais demander au chef de cette auberge de s'en occuper pour moi, du coup j'ai déjà acheté les ingrédients."
138,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_132,"Mais puisque le destin a mis deux Occidentaux sur mon chemin, je préfère m'en remettre à votre expertise. Vous devriez être capables de me cuisiner ça de façon plus authentique qu'un chef thavnairois, je me trompe ?"
139,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_133,Voilà donc mon marché : régalez-moi avec un succulent curry à l'éorzéenne et je vous apprendrai à synthétiser de l'acide ascorbique.
140,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_134,Avec plaisir ! Préparez-vous à goûter le meilleur curry de votre vie !
141,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_135,"Je suis certaine que la personne qui est venue le questionner auparavant est le professeur Galveroche ! Ce qui veut dire que la méthode de Jalvaaz utilise des ingrédients présents dans le Labyrinthos, à n'en pas douter !"
142,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_136,"En tout cas, la chance est avec nous, car le curry est la spécialité du Dernier Rempart ! J'en ai déjà préparé un bon paquet de fois."
143,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_137,"Tout d'abord, il faut émincer des oignons et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils roussissent un peu. Puis on ajoute le bouillon et on fait braiser la viande à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre. "
144,TEXT_AKTKLA305_04150_Q3_000_000,Que dites-vous ?
145,TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_001,"Debroye, je pourrais avoir la version courte ?"
146,TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_002,J'ai déjà perdu le fil de la recette...
147,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_138,"Oh, pardon... Je me suis encore emportée..."
148,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_139,"Par contre, je n'ai jamais con­fec­tion­né toute seule le mélange d'épices à ajouter au bouillon. C'est la recette secrète du patron, et je serais bien incapable de la reproduire..."
149,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_140,Je peux compter sur vous pour cette concoction ? Il me faudra un mélange d'épices de bonne qualité surtout ! Je m'occuperai de tout le reste !
150,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_141,"J'ai déjà récupéré tous les ingrédients nécessaires. Dites-le-moi s'il vous en faut plus, d'accord ? J'ai hâte de passer à table !"
151,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_150,"Tu n'as plus assez d'ingrédients ? C'est bien toi qui t'occupes des épices, je me trompe ? Allez, ne traîne pas trop, j'ai déjà l'estomac dans les talons."
152,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_151,"Oh, tu as déjà tout ce qu'il faut ! Ah, j'ai bien hâte de savourer votre curry !"
153,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_160,"J'attends votre mélange d'épices pour notre curry. Ne traînez pas trop, ce pauvre Jalvaaz a l'air affamé !"
154,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_161,"Merci ! Hmm... Quel doux parfum ! Je sens qu'avec cette mixture, on va pouvoir faire le meilleur curry du monde ! Je m'occupe du reste !"
155,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_162,"Ho ho ! Voilà donc le fameux curry à l'éorzéenne ! Rien à voir avec ce qu'on prépare à Radz-at-Han, que ce soit au niveau de la couleur ou de l'odeur... Bien, voyons ce que ça donne une fois en bouche !"
156,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_163,A-alors ? Ça vous a plu ?
157,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_164,"Hmm... C'était... fantastique ! Absolument succulent ! J'aurais bien eu du mal à poser ma cuillère une fois passée la première bouchée. Quel plaisir des papilles dites donc ! Une vraie farandole de saveurs, non... une symphonie ! Et sans aucune fausse note."
158,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_165,"Mes chères petites, j'ai ressenti là toute votre détermination. Votre envie in­é­bran­la­ble de réussir afin de mettre la main sur le sésame tant convoité."
159,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_167,Ce qui veut dire que... vous allez nous expliquer comment synthétiser de l'acide ascorbique ?
160,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_168,Évidemment ! Vous m'avez offert une expérience culinaire plus précieuse que tout l'or du monde !
161,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_169,Du lait de coco... Je n'y aurais jamais pensé !
162,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_170,"Merci pour tout, Maître Jalvaaz !"
163,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_171,J'aurais une dernière question à vous poser... Qu'est-ce qui constitue pour vous le secret de la longévité ?
164,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_172,"Un régime équilibré, c'est évident, mais il faut aussi prendre du plaisir quand on mange !"
165,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_173,"Quand les papilles sont sollicitées dans le bon sens, cette stimulation aide l'estomac à préparer la digestion, alors que lorsqu'on goûte un aliment qui nous déplaît, c'est tout l'intestin qui s'arrête. Et une bonne digestion signifie une meilleure absorption des nutriments !"
166,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_174,C'est ce que je pensais ! Le goût n'est pas qu'une coquetterie !
167,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_175,"Ce fut un vrai plaisir de discuter avec vous. Je vous souhaite une bonne nuit, et surtout... une très bonne santé !"
168,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_176,Nous avons obtenu ce que nous étions venues chercher. En route pour Sharlayan !
169,TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_178,Votre curry éorzéen était vraiment délicieux ! J'ai l'impression d'avoir même rajeuni à chaque bouchée.
170,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_180,"Merci beaucoup de m'avoir accompagnée, Player. Grâce aux con­nais­san­ces de Jalvaaz, nous allons pouvoir fabriquer cet acide qui nous fait défaut."
171,TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_181,Encore un petit effort et le pain de Mervyn sera enfin parfait !
172,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_182,Debroye propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 88.
173,TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_190,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
1 key 0 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_00 1 Debroye semble plus motivée que jamais pour améliorer son pain.
2 # 1 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_02 str
4 0 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_00 3 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_03 Debroye semble plus motivée que jamais pour améliorer son pain.
5 1 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_01 4 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_04
6 2 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_02 5 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_05
7 3 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_03 6 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_06
8 4 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_04 7 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_07
9 5 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_05 8 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_08
10 6 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_06 9 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_09
11 7 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_07 10 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_10
12 8 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_08 11 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_09 12 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_10 13 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_11 14 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_12 15 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_13 16 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_14 17 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_15 18 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_16 19 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_17 20 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_18 21 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_19 22 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_20 23 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_21 24 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_00 Parler à Debroye, à Yedlihmad
26 22 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_22 25 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_01 Parler à Debroye, près de l'entrée de Radz-at-Han, afin de commencer à l'accompagner
27 23 TEXT_AKTKLA305_04150_SEQ_23 26 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_02 Accompagnée par Debroye, parler à un alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya
28 24 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_00 27 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_03 Parler à Debroye, à Yedlihmad Toujours accompagnée par Debroye, parler à un autre alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya
29 25 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_01 28 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_04 Parler à Debroye, près de l'entrée de Radz-at-Han, afin de commencer à l'accompagner Se diriger avec Debroye vers le meyhane de Mehryde et lui parler à l'arrivée
30 26 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_02 29 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_05 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Debroye, parler à un alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya Fabriquer
31 27 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_03 30 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_06 Toujours <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> par Debroye, parler à un autre alchimiste du Creuset de l'Al-Kimiya Parler à Debroye dans l'aile des Fabricateurs
32 28 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_04 31 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_07 Se diriger avec Debroye vers le meyhane de Mehryde et lui parler à l'arrivée
33 29 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_05 32 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_08 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,35844,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,35844,1,1)/> à Debroye</If>
34 30 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_06 33 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_09 Parler à Debroye dans l'aile des Fabricateurs
35 31 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_07 34 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_10
36 32 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_08 35 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_11
37 33 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_09 36 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_12
38 34 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_10 37 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_13
39 35 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_11 38 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_14
40 36 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_12 39 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_15
41 37 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_13 40 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_16
42 38 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_14 41 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_17
43 39 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_15 42 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_18
44 40 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_16 43 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_19
45 41 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_17 44 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_20
46 42 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_18 45 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_21
47 43 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_19 46 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_22
48 44 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_20 47 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_23
49 45 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_21 48 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_000 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour progresser dans celle-ci.
50 46 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_22 49 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_000 Bien... Comme nous l'a fait remarquer le professeur Galveroche, notre pain de Mervyn ne sera véritablement complet que quand il aura une quantité suffisante d'acide ascorbique.
51 47 TEXT_AKTKLA305_04150_TODO_23 50 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_001 C'est un nutriment qui se trouve prin­ci­pa­le­ment dans les agrumes. Mal­heu­reu­se­ment, les variétés disponibles dans le Labyrinthos en contiennent peu. Il semble que ce soit dû à l'absence de lumière naturelle.
52 48 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_000 51 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_002 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour progresser dans celle-ci. C'est pourquoi il va être par­ti­cu­liè­rement difficile d'augmenter le taux d'acide ascorbique dans notre pain...
53 49 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_000 52 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_003 Bien... Comme nous l'a fait remarquer le professeur Galveroche, notre pain de Mervyn ne sera véritablement complet que quand il aura une quantité suffisante d'acide ascorbique. Le professeur nous a annoncé avoir réussi à en intégrer suf­fi­sam­ment dans le sien. Je me demande comment il a accompli cet exploit...
54 50 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_001 53 TEXT_AKTKLA305_04150_Q1_000_000 C'est un nutriment qui se trouve prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans les agrumes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les variétés disponibles dans le Labyrinthos en contiennent peu. Il semble que ce soit dû à l'absence de lumière naturelle. Que dites-vous ?
55 51 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_002 54 TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_001 C'est pourquoi il va être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement difficile d'augmenter le taux d'acide ascorbique dans notre pain... Il a peut-être synthétisé l'acide à l'aide d'autres ingrédients ?
56 52 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_003 55 TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_002 Le professeur nous a annoncé avoir réussi à en intégrer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment dans le sien. Je me demande comment il a accompli cet exploit... Il a peut-être utilisé des ingrédients qu'on ne trouve pas dans le Labyrinthos ?
57 53 TEXT_AKTKLA305_04150_Q1_000_000 56 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_004 Que dites-vous<Indent/>? Mais oui, c'est tout à fait possible ! Il doit exister dans le Labyrinthos d'autres éléments qui contiennent de l'acide ascorbique.
58 54 TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_001 57 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_005 Il a peut-être synthétisé l'acide à l'aide d'autres ingrédients<Indent/>? Non je ne pense pas qu'il utiliserait un moyen détourné. Il est très borné, c'est certain, mais il reste con­scien­cieux et méthodique dans son travail.
59 55 TEXT_AKTKLA305_04150_A1_000_002 58 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_006 Il a peut-être utilisé des ingrédients qu'on ne trouve pas dans le Labyrinthos<Indent/>? Je crois plutôt qu'il a réussi à synthétiser de l'acide ascorbique en utilisant d'autres ingrédients trouvés dans le Labyrinthos...
60 56 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_004 59 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_007 Mais oui, c'est tout à fait possible<Indent/>! Il doit exister dans le Labyrinthos d'autres éléments qui contiennent de l'acide ascorbique. Par contre, je n'ai pas la moindre idée de comment il s'y est pris.
61 57 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_005 60 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_008 Non je ne pense pas qu'il utiliserait un moyen détourné. Il est très borné, c'est certain, mais il reste con<SoftHyphen/>scien<SoftHyphen/>cieux et méthodique dans son travail. Vu le peu de temps qu'il nous reste avant que le professeur ne présente son pain au Conseil, je n'ai aucune chance de trouver une solution en partant de zéro. Il va nous falloir obtenir l'aide d'un spécialiste en la matière !
62 58 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_006 61 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_009 Je crois plutôt qu'il a réussi à synthétiser de l'acide ascorbique en utilisant d'autres ingrédients trouvés dans le Labyrinthos... À Radz-at-Han, le berceau de l'alchimie, se trouve un scien­ti­fi­que du nom de Jalvaaz. On raconte qu'il est la plus grande autorité en matière de diététique de tout le Proche-Orient...
63 59 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_007 62 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_010 Par contre, je n'ai pas la moindre idée de comment il s'y est pris. Je ne l'ai jamais rencontré, mais avec l'aide de la nouvelle éthérite du centre d'étude, nous pourrions nous rendre à Thavnair en un rien de temps, et lui demander directement de nous aider !
64 60 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_008 63 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_011 Vu le peu de temps qu'il nous reste avant que le professeur ne présente son pain au Conseil, je n'ai aucune chance de trouver une solution en partant de zéro. Il va nous falloir obtenir l'aide d'un spécialiste en la matière<Indent/>! Vous savez ce qu'on dit, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Alors pas de temps à perdre, partons pour Yedlihmad im­mé­dia­te­ment !
65 61 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_009 64 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_020 À Radz-at-Han, le berceau de l'alchimie, se trouve un scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que du nom de Jalvaaz. On raconte qu'il est la plus grande autorité en matière de diététique de tout le Proche-Orient... Urgh... Ooh...
66 62 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_010 65 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_021 Je ne l'ai jamais rencontré, mais avec l'aide de la nouvelle éthérite du centre d'étude, nous pourrions nous rendre à Thavnair en un rien de temps, et lui demander directement de nous aider<Indent/>! P-pardonnez-moi... C'est le voyage, je crois que l'éther m'est monté à la tête... Mais ce n'est rien comparé au mal de ventre que m'a donné le pain du professeur Galveroche.
67 63 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_011 66 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_022 Vous savez ce qu'on dit, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt<Indent/>! Alors pas de temps à perdre, partons pour Yedlihmad im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Allons trouver ce Jalvaaz en ville. Le temps presse !
68 64 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_020 67 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_030 Urgh... Ooh... Voilà donc la fameuse capitale aux mille couleurs... C'est encore plus bigarré que je ne l'imaginais !
69 65 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_021 68 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_031 P-pardonnez-moi... C'est le voyage, je crois que l'éther m'est monté à la tête... Mais ce n'est rien comparé au mal de ventre que m'a donné le pain du professeur Galveroche. À vrai dire, c'est la toute première fois que je voyage hors de Sharlayan.
70 66 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_022 69 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_032 Allons trouver ce Jalvaaz en ville. Le temps presse<Indent/>! Et vous, Player ? Vous connaissez cet endroit ?
71 67 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_030 70 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_033 Voilà donc la fameuse capitale aux mille couleurs... C'est encore plus bigarré que je ne l'imaginais<Indent/>! Voilà qui me rassure... J'ai étudié la topographie des lieux dans des livres, mais mon sens de l'orientation est loin d'égaler mes prouesses au fourneau. Je compte sur vous pour me guider.
72 68 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_031 71 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_034 À vrai dire, c'est la toute première fois que je voyage hors de Sharlayan. D'après les documents que j'ai consultés, maître Jalvaaz appartient à la guilde des alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Mais il doit être maintenant très âgé, je me demande s'il y travaille toujours...
73 69 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_032 72 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_035 Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous connaissez cet endroit<Indent/>? Commençons par nous y rendre, les gens sur place pourront nous en apprendre un peu plus à son sujet.
74 70 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_033 73 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_036 Voilà qui me rassure... J'ai étudié la topographie des lieux dans des livres, mais mon sens de l'orientation est loin d'égaler mes prouesses au fourneau. Je compte sur vous pour me guider. Debroye va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
75 71 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_034 74 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_037 D'après les documents que j'ai consultés, maître Jalvaaz appartient à la guilde des alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Mais il doit être maintenant très âgé, je me demande s'il y travaille toujours... Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
76 72 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_035 75 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_038 Commençons par nous y rendre, les gens sur place pourront nous en apprendre un peu plus à son sujet. Le cas échéant, reparlez à Debroye à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
77 73 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_036 76 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_039 Debroye va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_037 77 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_100_040 Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle. Vous n'êtes pas du coin, je me trompe ?
79 75 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_038 78 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_100_041 Le cas échéant, reparlez à Debroye à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau. Oh ! Vous êtes venues admirer le Creuset ?
80 76 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_039 79 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_050 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81 77 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_100_040 80 TEXT_AKTKLA305_04150_Q2_000_000 Vous n'êtes pas du coin, je me trompe<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
82 78 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_100_041 81 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_001 Oh<Indent/>! Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> admirer le Creuset<Indent/>? Parler avec Debroye
83 79 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_050 82 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_002 （★未使用／削除予定★） Vous séparer
84 80 TEXT_AKTKLA305_04150_Q2_000_000 83 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_003 Que voulez-vous faire<Indent/>? Rien en particulier
85 81 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_001 84 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_060 Parler avec Debroye Tout est si... panaché ici ! Je ne sais plus où donner de la tête...
86 82 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_002 85 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_004 Vous séparer **Parler du Creuset
87 83 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_000_003 86 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_061 Rien en particulier C'est un incroyable fourneau, vous ne trouvez pas ? Digne du berceau de l'alchimie, c'est certain... J'imagine qu'ils peuvent fabriquer ce qu'ils veulent ici !
88 84 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_060 87 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_062 Tout est si... panaché ici<Indent/>! Je ne sais plus où donner de la tête... Oh... Ourgh...
89 85 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_004 88 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_063 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du Creuset<UIForeground>01</UIForeground> Désolée, je... me sens pas bien... C'est l'effet de l'éthérite, ce n'est rien.
90 86 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_061 89 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_005 C'est un incroyable fourneau, vous ne trouvez pas<Indent/>? Digne du berceau de l'alchimie, c'est certain... J'imagine qu'ils peuvent fabriquer ce qu'ils veulent ici<Indent/>! **Parler de l'alchimie thavnairoise
91 87 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_062 90 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_063 Oh... Ourgh... Quand je vois l'immensité des lieux... je me rends compte à quel point les Thavnairois sont en avance sur Sharlayan pour tout ce qui touche à l'alchimie.
92 88 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_063 91 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_006 Désolée, je... me sens pas bien... C'est l'effet de l'éthérite, ce n'est rien. **Parler de la cuisine locale
93 89 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_005 92 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_064 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de l'alchimie thavnairoise<UIForeground>01</UIForeground> Ah, c'est ici qu'on peut goûter l'authentique curry oriental ! Avec son mélange d'épices et d'arômes, je vous promets qu'en une bouchée vous serez transportée dans une nouvelle dimension de saveurs.
94 90 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_063 93 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_065 Quand je vois l'immensité des lieux... je me rends compte à quel point les Thavnairois sont en avance sur Sharlayan pour tout ce qui touche à l'alchimie. J'aimerais tellement pouvoir goûter à tous les plats typiques de la ville, mais... il va falloir remettre ça à plus tard. Nous avons du pain sur la planche !
95 91 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_006 94 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_007 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cuisine locale<UIForeground>01</UIForeground> **Parler des marchands d'outils
96 92 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_064 95 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_066 Ah, c'est ici qu'on peut goûter l'authentique curry oriental<Indent/>! Avec son mélange d'épices et d'arômes, je vous promets qu'en une bouchée vous serez transporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans une nouvelle dimension de saveurs. Il y a de nombreux ustensiles d'alchimie que je n'ai jamais vus avant, pas même à l'académie... Je devrais songer à venir étudier ici quelque temps.
97 93 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_065 96 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_070 J'aimerais tellement pouvoir goûter à tous les plats typiques de la ville, mais... il va falloir remettre ça à plus tard. Nous avons du pain sur la planche<Indent/>! Voulez-vous vraiment vous séparer de Debroye ?
98 94 TEXT_AKTKLA305_04150_A2_100_007 97 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_071 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des marchands d'outils<UIForeground>01</UIForeground> Vous avez une affaire à régler ailleurs ? Pas de problème, retrouvez-moi à l'entrée de Radz-at-Han quand vous serez prête à reprendre nos recherches.
99 95 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_066 98 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_080 Il y a de nombreux ustensiles d'alchimie que je n'ai jamais vus avant, pas même à l'académie... Je devrais songer à venir étudier ici quelque temps. Ravie de vous revoir ! Allons jusqu'au Creuset de l'Al-Kimiya pour retrouver la piste de Jalvaaz.
100 96 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_070 99 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_081 Voulez-vous vraiment vous séparer de Debroye<Indent/>? Vous voilà ! Allons voir le meyhane de Mehryde, Jalvaaz devrait s'y trouver.
101 97 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_071 100 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_085 Vous avez une affaire à régler ailleurs<Indent/>? Pas de problème, retrouvez-moi à l'entrée de Radz-at-Han quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre nos recherches. Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Debroye et rester proche d'elle en tout temps.
102 98 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_080 101 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_085 Ravie de vous revoir<Indent/>! Allons jusqu'au Creuset de l'Al-Kimiya pour retrouver la piste de Jalvaaz. Debroye ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
103 99 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_100_081 102 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_086 Vous voilà<Indent/>! Allons voir le meyhane de Mehryde, Jalvaaz devrait s'y trouver. （★未使用／削除予定★）
104 100 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_085 103 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_090 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Debroye et rester proche d'elle en tout temps. Jalvaaz ? Ça ne me dit rien. Il n'y a personne de ce nom ici.
105 101 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_085 104 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_091 Debroye ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher. Je m'en doutais, il doit être à la retraite... Remarquez, je ne suis même pas sûre qu'il soit encore de ce monde.
106 102 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_100_086 105 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_092 （★未使用／削除予定★） Non, avant d'envisager le pire, continuons notre petite enquête, peut-être à un autre étage du Creuset ?
107 103 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_090 106 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_095 Jalvaaz<Indent/>? Ça ne me dit rien. Il n'y a personne de ce nom ici. Je vous l'ai dit, il n'y a aucun Jalvaaz ici.
108 104 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_091 107 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_100 Je m'en doutais, il doit être à la retraite... Remarquez, je ne suis même pas sûre qu'il soit encore de ce monde. Vous cherchez Jalvaaz ? C'est mon arrière-grand-père ! Ça fait bien longtemps qu'il ne travaille plus ici.
109 105 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_092 108 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_101 Non, avant d'envisager le pire, continuons notre petite enquête, peut-être à un autre étage du Creuset<Indent/>? Votre... arrière-grand-père... Ahem... Euh, c'était un grand homme... et...
110 106 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTA_000_095 109 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_102 Je vous l'ai dit, il n'y a aucun Jalvaaz ici. Ça l'est toujours, même s'il n'a plus toute la fougue de sa jeunesse.
111 107 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_100 110 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_103 Vous cherchez Jalvaaz<Indent/>? C'est mon arrière-grand-père<Indent/>! Ça fait bien longtemps qu'il ne travaille plus ici. En tant qu'expert en diététique, il a été le premier à appliquer ses propres découvertes en termes de nutrition, ce qui explique sûrement sa longévité. À l'heure qu'il est, il doit être parti faire un tour à l'auberge... Passez donc au meyhane de Mehryde, vous le croiserez peut-être.
112 108 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_101 111 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_104 Votre... arrière-grand-père... Ahem... Euh, c'était un grand homme... et... Ravie de savoir qu'il est encore en pleine forme ! Merci bien pour votre aide.
113 109 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_102 112 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_105 Ça l'est toujours, même s'il n'a plus toute la fougue de sa jeunesse. Parfait ! Player, en avant vers le meyha... Argh !
114 110 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_103 113 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_106 En tant qu'expert en diététique, il a été le premier à appliquer ses propres découvertes en termes de nutrition, ce qui explique sûrement sa longévité. À l'heure qu'il est, il doit être parti faire un tour à l'auberge... Passez donc au meyhane de Mehryde, vous le croiserez peut-être. Pardon... Décidément, cette nausée est plus tenace que je l'aurais cru... Mais ça va, allons jusqu'au meyhane de Mehryde.
115 111 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_104 114 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_108 Ravie de savoir qu'il est encore en pleine forme<Indent/>! Merci bien pour votre aide. Mon arrière-grand-père est toujours fourré dans une taverne ou une autre. Vous devriez inspecter le meyhane de Mehryde en premier, enfin... si votre amie n'est pas trop malade.
116 112 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_105 115 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_110 Parfait<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en avant vers le meyha... Argh<Indent/>! Je ne vois personne qui lui ressemble ici... Enfin, je dis ça, mais le portrait de lui qui figurait dans mes livres dépeignait un jeune homme fringant... Je doute que cette repré­sen­ta­tion nous soit d'une grande utilité à présent.
117 113 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_106 116 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_111 Pardon... Décidément, cette nausée est plus tenace que je l'aurais cru... Mais ça va, allons jusqu'au meyhane de Mehryde. Urgh... Aaah...
118 114 TEXT_AKTKLA305_04150_ALCHEMISTB_000_108 117 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_111 Mon arrière-grand-père est toujours fourré dans une taverne ou une autre. Vous devriez inspecter le meyhane de Mehryde en premier, enfin... si votre amie n'est pas trop malade. (-???-)Tout va bien, ma petite ?
119 115 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_110 118 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_112 Je ne vois personne qui lui ressemble ici... Enfin, je dis ça, mais le portrait de lui qui figurait dans mes livres dépeignait un jeune homme fringant... Je doute que cette repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion nous soit d'une grande utilité à présent. (-Vieil homme tonitruant-)Ah non, ça ne va pas du tout à ce que je vois ! Ne bouge pas, je vais te préparer un remède qui va te remettre sur pied !
120 116 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_111 119 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_113 Urgh... Aaah... M-merci beaucoup, Monsieur. Votre potion m'a fait le plus grand bien. Je ne pensais pas que l'ivresse éthérée pouvait être aussi violente...
121 117 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_111 120 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_114 (-???-)Tout va bien, ma petite<Indent/>? (-Vieil homme tonitruant-)Mais de rien, ma petite. Tu montrais tous les signes d'une anémie aiguë, vraisemblablement causée par une carence en acide ascorbique.
122 118 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_112 121 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_115 (-Vieil homme tonitruant-)Ah non, ça ne va pas du tout à ce que je vois<Indent/>! Ne bouge pas, je vais te préparer un remède qui va te remettre sur pied<Indent/>! (-Vieil homme tonitruant-)Sans un apport suffisant de ce nutriment, le corps se retrouve incapable d'absorber le fer, ce qui entraîne un manque d'hémoglobine dans le sang et au final les symptômes que tu présentais.
123 119 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_113 122 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_116 M-merci beaucoup, Monsieur. Votre potion m'a fait le plus grand bien. Je ne pensais pas que l'ivresse éthérée pouvait être aussi violente... (-Vieil homme tonitruant-)Avec le remède que je t'ai préparé, tu devrais être tranquille un petit moment, mais... je te conseille de revoir très sé­rieu­se­ment ton régime alimentaire. Ça me ferait de la peine de voir quelqu'un d'aussi jeune emporté par le scorbut !
124 120 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_114 123 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_117 (-Vieil homme tonitruant-)Mais de rien, ma petite. Tu montrais tous les signes d'une anémie aiguë, vraisemblablement causée par une carence en acide ascorbique. Ah, c'est vrai... Ces derniers temps je n'ai fait qu'avaler mes échan­til­lons de pain de vie en guise de repas.
125 121 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_115 124 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_118 (-Vieil homme tonitruant-)Sans un apport suffisant de ce nutriment, le corps se retrouve incapable d'absorber le fer, ce qui entraîne un manque d'hémoglobine dans le sang et au final les symptômes que tu présentais. Le professeur avait vu juste pour le manque d'acide ascorbique, et en voilà bien la preuve. Pas étonnant que je finisse anémique... À cause de mon acharnement, j'ai failli répéter les erreurs de Mervyn.
126 122 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_116 125 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_119 (-Vieil homme tonitruant-)Avec le remède que je t'ai préparé, tu devrais être tranquille un petit moment, mais... je te conseille de revoir très sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment ton régime alimentaire. Ça me ferait de la peine de voir quelqu'un d'aussi jeune emporté par le scorbut<Indent/>! Mais dites-moi... Vous semblez être un expert en diététique. Puis-je vous demander votre nom ?
127 123 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_117 126 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_120 Ah, c'est vrai... Ces derniers temps je n'ai fait qu'avaler mes échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de pain de vie en guise de repas. Oh, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite, mais j'ai en effet des con­nais­san­ces dans ce domaine. Je m'appelle Jalvaaz.
128 124 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_118 127 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_121 Le professeur avait vu juste pour le manque d'acide ascorbique, et en voilà bien la preuve. Pas étonnant que je finisse anémique... À cause de mon acharnement, j'ai failli répéter les erreurs de Mervyn. C'est bien vous ! Thaliak soit loué !
129 125 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_119 128 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_122 Mais dites-moi... Vous semblez être un expert en diététique. Puis-je vous demander votre nom<Indent/>? Je m'appelle Debroye, je suis étudiante au département de médecine de l'académie de Sharlayan. Je suis spécialisée en diététique, et j'aurais besoin de vos lumières, Maître...
130 126 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_120 129 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_123 Oh, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite, mais j'ai en effet des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans ce domaine. Je m'appelle Jalvaaz. Je cherche un moyen efficace de synthétiser de l'acide ascorbique. Accepteriez-vous de m'aider ?
131 127 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_121 130 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_124 C'est bien vous<Indent/>! Thaliak soit loué<Indent/>! Tiens donc, quelle coïncidence... Un homme s'est présenté à moi il y a quelques temps avec la même requête et disait être professeur à la même académie.
132 128 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_122 131 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_125 Je m'appelle Debroye, je suis étudiante au département de médecine de l'académie de Sharlayan. Je suis spécialisée en diététique, et j'aurais besoin de vos lumières, Maître... J'ai en effet mis au point une méthode permettant de synthétiser de l'acide ascorbique. Cependant, je n'ai pas l'intention de l'enseigner au premier venu. Un tel savoir a un prix, et pas des moindres...
133 129 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_123 132 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_126 Je cherche un moyen efficace de synthétiser de l'acide ascorbique. Accepteriez-vous de m'aider<Indent/>? D-de combien parle-t-on ?
134 130 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_124 133 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_127 Tiens donc, quelle coïncidence... Un homme s'est présenté à moi il y a quelques temps avec la même requête et disait être professeur à la même académie. Oh, d'une somme bien au-delà des moyens d'une jeune étudiante. Mais ce professeur, lui, n'a eu aucun problème pour régler mes honoraires.
135 131 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_125 134 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_128 J'ai en effet mis au point une méthode permettant de synthétiser de l'acide ascorbique. Cependant, je n'ai pas l'intention de l'enseigner au premier venu. Un tel savoir a un prix, et pas des moindres... Toutefois, puisque toi et ton amie avez fait tout ce chemin pour me trouver, ce serait dommage de vous renvoyer chez vous les mains vides. Je vous propose un marché.
136 132 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_126 135 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_129 D-de combien parle-t-on<Indent/>? Je suis ex­trê­me­ment friand de curry, vous voyez. Mais après autant de temps à traîner mes guêtres dans cette ville, j'ai fini par tout goûter, encore et encore, jusqu'à l'écœurement.
137 133 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_127 136 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_130 Oh, d'une somme bien au-delà des moyens d'une jeune étudiante. Mais ce professeur, lui, n'a eu aucun problème pour régler mes honoraires. Voilà pourquoi j'aimerais changer un peu la donne, et déguster le fameux curry éorzéen qui fait fureur en Occident.
138 134 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_128 137 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_131 Toutefois, puisque toi et ton ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avez fait tout ce chemin pour me trouver, ce serait dommage de vous renvoyer chez vous les mains vides. Je vous propose un marché. J'avais tellement envie de m'en préparer un que j'ai mis la main sur une recette grâce à un marchand. J'allais demander au chef de cette auberge de s'en occuper pour moi, du coup j'ai déjà acheté les ingrédients.
139 135 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_129 138 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_132 Je suis ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment friand de curry, vous voyez. Mais après autant de temps à traîner mes guêtres dans cette ville, j'ai fini par tout goûter, encore et encore, jusqu'à l'écœurement. Mais puisque le destin a mis deux Occidentaux sur mon chemin, je préfère m'en remettre à votre expertise. Vous devriez être capables de me cuisiner ça de façon plus authentique qu'un chef thavnairois, je me trompe ?
140 136 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_130 139 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_133 Voilà pourquoi j'aimerais changer un peu la donne, et déguster le fameux curry éorzéen qui fait fureur en Occident. Voilà donc mon marché : régalez-moi avec un succulent curry à l'éorzéenne et je vous apprendrai à synthétiser de l'acide ascorbique.
141 137 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_131 140 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_134 J'avais tellement envie de m'en préparer un que j'ai mis la main sur une recette grâce à un marchand. J'allais demander au chef de cette auberge de s'en occuper pour moi, du coup j'ai déjà acheté les ingrédients. Avec plaisir ! Préparez-vous à goûter le meilleur curry de votre vie !
142 138 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_132 141 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_135 Mais puisque le destin a mis deux Occidentaux sur mon chemin, je préfère m'en remettre à votre expertise. Vous devriez être capables de me cuisiner ça de façon plus authentique qu'un chef thavnairois, je me trompe<Indent/>? Je suis certaine que la personne qui est venue le questionner auparavant est le professeur Galveroche ! Ce qui veut dire que la méthode de Jalvaaz utilise des ingrédients présents dans le Labyrinthos, à n'en pas douter !
143 139 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_133 142 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_136 Voilà donc mon marché<Indent/>: régalez-moi avec un succulent curry à l'éorzéenne et je vous apprendrai à synthétiser de l'acide ascorbique. En tout cas, la chance est avec nous, car le curry est la spécialité du Dernier Rempart ! J'en ai déjà préparé un bon paquet de fois.
144 140 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_134 143 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_137 Avec plaisir<Indent/>! Préparez-vous à goûter le meilleur curry de votre vie<Indent/>! Tout d'abord, il faut émincer des oignons et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils roussissent un peu. Puis on ajoute le bouillon et on fait braiser la viande à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre.
145 141 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_135 144 TEXT_AKTKLA305_04150_Q3_000_000 Je suis certaine que la personne qui est venue le questionner auparavant est le professeur Galveroche<Indent/>! Ce qui veut dire que la méthode de Jalvaaz utilise des ingrédients présents dans le Labyrinthos, à n'en pas douter<Indent/>! Que dites-vous ?
146 142 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_136 145 TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_001 En tout cas, la chance est avec nous, car le curry est la spécialité du Dernier Rempart<Indent/>! J'en ai déjà préparé un bon paquet de fois. Debroye, je pourrais avoir la version courte ?
147 143 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_137 146 TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_002 Tout d'abord, il faut émincer des oignons et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils roussissent un peu. Puis on ajoute le bouillon et on fait braiser la viande à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre. J'ai déjà perdu le fil de la recette...
148 144 TEXT_AKTKLA305_04150_Q3_000_000 147 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_138 Que dites-vous<Indent/>? Oh, pardon... Je me suis encore emportée...
149 145 TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_001 148 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_139 Debroye, je pourrais avoir la version courte<Indent/>? Par contre, je n'ai jamais con­fec­tion­né toute seule le mélange d'épices à ajouter au bouillon. C'est la recette secrète du patron, et je serais bien incapable de la reproduire...
150 146 TEXT_AKTKLA305_04150_A3_000_002 149 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_140 J'ai déjà perdu le fil de la recette... Je peux compter sur vous pour cette concoction ? Il me faudra un mélange d'épices de bonne qualité surtout ! Je m'occuperai de tout le reste !
151 147 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_138 150 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_141 Oh, pardon... Je me suis encore emportée... J'ai déjà récupéré tous les ingrédients nécessaires. Dites-le-moi s'il vous en faut plus, d'accord ? J'ai hâte de passer à table !
152 148 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_139 151 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_150 Par contre, je n'ai jamais con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né toute seule le mélange d'épices à ajouter au bouillon. C'est la recette secrète du patron, et je serais bien incapable de la reproduire... Tu n'as plus assez d'ingrédients ? C'est bien toi qui t'occupes des épices, je me trompe ? Allez, ne traîne pas trop, j'ai déjà l'estomac dans les talons.
153 149 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_140 152 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_151 Je peux compter sur vous pour cette concoction<Indent/>? Il me faudra un mélange d'épices de bonne qualité surtout<Indent/>! Je m'occuperai de tout le reste<Indent/>! Oh, tu as déjà tout ce qu'il faut ! Ah, j'ai bien hâte de savourer votre curry !
154 150 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_141 153 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_160 J'ai déjà récupéré tous les ingrédients nécessaires. Dites-le-moi s'il vous en faut plus, d'accord<Indent/>? J'ai hâte de passer à table<Indent/>! J'attends votre mélange d'épices pour notre curry. Ne traînez pas trop, ce pauvre Jalvaaz a l'air affamé !
155 151 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_150 154 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_161 Tu n'as plus assez d'ingrédients<Indent/>? C'est bien toi qui t'occupes des épices, je me trompe<Indent/>? Allez, ne traîne pas trop, j'ai déjà l'estomac dans les talons. Merci ! Hmm... Quel doux parfum ! Je sens qu'avec cette mixture, on va pouvoir faire le meilleur curry du monde ! Je m'occupe du reste !
156 152 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_151 155 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_162 Oh, tu as déjà tout ce qu'il faut<Indent/>! Ah, j'ai bien hâte de savourer votre curry<Indent/>! Ho ho ! Voilà donc le fameux curry à l'éorzéenne ! Rien à voir avec ce qu'on prépare à Radz-at-Han, que ce soit au niveau de la couleur ou de l'odeur... Bien, voyons ce que ça donne une fois en bouche !
157 153 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_160 156 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_163 J'attends votre mélange d'épices pour notre curry. Ne traînez pas trop, ce pauvre Jalvaaz a l'air affamé<Indent/>! A-alors ? Ça vous a plu ?
158 154 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_161 157 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_164 Merci<Indent/>! Hmm... Quel doux parfum<Indent/>! Je sens qu'avec cette mixture, on va pouvoir faire le meilleur curry du monde<Indent/>! Je m'occupe du reste<Indent/>! Hmm... C'était... fantastique ! Absolument succulent ! J'aurais bien eu du mal à poser ma cuillère une fois passée la première bouchée. Quel plaisir des papilles dites donc ! Une vraie farandole de saveurs, non... une symphonie ! Et sans aucune fausse note.
159 155 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_162 158 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_165 Ho ho<Indent/>! Voilà donc le fameux curry à l'éorzéenne<Indent/>! Rien à voir avec ce qu'on prépare à Radz-at-Han, que ce soit au niveau de la couleur ou de l'odeur... Bien, voyons ce que ça donne une fois en bouche<Indent/>! Mes chères petites, j'ai ressenti là toute votre détermination. Votre envie in­é­bran­la­ble de réussir afin de mettre la main sur le sésame tant convoité.
160 156 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_163 159 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_167 A-alors<Indent/>? Ça vous a plu<Indent/>? Ce qui veut dire que... vous allez nous expliquer comment synthétiser de l'acide ascorbique ?
161 157 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_164 160 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_168 Hmm... C'était... fantastique<Indent/>! Absolument succulent<Indent/>! J'aurais bien eu du mal à poser ma cuillère une fois passée la première bouchée. Quel plaisir des papilles dites donc<Indent/>! Une vraie farandole de saveurs, non... une symphonie<Indent/>! Et sans aucune fausse note. Évidemment ! Vous m'avez offert une expérience culinaire plus précieuse que tout l'or du monde !
162 158 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_165 161 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_169 Mes <If(PlayerParameter(4))>chères<Else/>chers</If> petit<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, j'ai ressenti là toute votre détermination. Votre envie in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble de réussir afin de mettre la main sur le sésame tant convoité. Du lait de coco... Je n'y aurais jamais pensé !
163 159 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_167 162 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_170 Ce qui veut dire que... vous allez nous expliquer comment synthétiser de l'acide ascorbique<Indent/>? Merci pour tout, Maître Jalvaaz !
164 160 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_168 163 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_171 Évidemment<Indent/>! Vous m'avez offert une expérience culinaire plus précieuse que tout l'or du monde<Indent/>! J'aurais une dernière question à vous poser... Qu'est-ce qui constitue pour vous le secret de la longévité ?
165 161 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_169 164 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_172 Du lait de coco... Je n'y aurais jamais pensé<Indent/>! Un régime équilibré, c'est évident, mais il faut aussi prendre du plaisir quand on mange !
166 162 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_170 165 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_173 Merci pour tout, Maître Jalvaaz<Indent/>! Quand les papilles sont sollicitées dans le bon sens, cette stimulation aide l'estomac à préparer la digestion, alors que lorsqu'on goûte un aliment qui nous déplaît, c'est tout l'intestin qui s'arrête. Et une bonne digestion signifie une meilleure absorption des nutriments !
167 163 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_171 166 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_174 J'aurais une dernière question à vous poser... Qu'est-ce qui constitue pour vous le secret de la longévité<Indent/>? C'est ce que je pensais ! Le goût n'est pas qu'une coquetterie !
168 164 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_172 167 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_175 Un régime équilibré, c'est évident, mais il faut aussi prendre du plaisir quand on mange<Indent/>! Ce fut un vrai plaisir de discuter avec vous. Je vous souhaite une bonne nuit, et surtout... une très bonne santé !
169 165 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_000_173 168 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_176 Quand les papilles sont sollicitées dans le bon sens, cette stimulation aide l'estomac à préparer la digestion, alors que lorsqu'on goûte un aliment qui nous déplaît, c'est tout l'intestin qui s'arrête. Et une bonne digestion signifie une meilleure absorption des nutriments<Indent/>! Nous avons obtenu ce que nous étions venues chercher. En route pour Sharlayan !
170 166 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_174 169 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_178 C'est ce que je pensais<Indent/>! Le goût n'est pas qu'une coquetterie<Indent/>! Votre curry éorzéen était vraiment délicieux ! J'ai l'impression d'avoir même rajeuni à chaque bouchée.
171 167 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_175 170 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_180 Ce fut un vrai plaisir de discuter avec vous. Je vous souhaite <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>une bonne nuit<Else/>une bonne journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>une bonne fin de journée<Else/>une bonne nuit</If></If>, et surtout... une très bonne santé<Indent/>! Merci beaucoup de m'avoir accompagnée, Player. Grâce aux con­nais­san­ces de Jalvaaz, nous allons pouvoir fabriquer cet acide qui nous fait défaut.
172 168 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_176 171 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_181 Nous avons obtenu ce que nous étions venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> chercher. En route pour Sharlayan<Indent/>! Encore un petit effort et le pain de Mervyn sera enfin parfait !
173 169 TEXT_AKTKLA305_04150_JALVAAZ_100_178 172 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_182 Votre curry éorzéen était vraiment délicieux<Indent/>! J'ai l'impression d'avoir même rajeuni à chaque bouchée. Debroye propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 88.
174 170 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_180 173 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_190 Merci beaucoup de m'avoir accompagnée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce aux con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de Jalvaaz, nous allons pouvoir fabriquer cet acide qui nous fait défaut. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
171 TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_181 Encore un petit effort et le pain de Mervyn sera enfin parfait<Indent/>!
172 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_182 Debroye propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 88.
173 TEXT_AKTKLA305_04150_SYSTEM_000_190 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.