Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 20:45:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKyr103_04172.csv
+69 -72
View File
@@ -1,72 +1,69 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_00","Gondelimbaud vous offre un chaleureux sourire. Vous vous sentez comme chez vous."
1,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_01","Gondelimbaud vous a appris qu'Ishgard avait bâti un nouveau quartier résidentiel réservé aux étrangers ayant aidé Ishgard à mettre fin à la Guerre du chant des dragons. Allez parler à Thomelin au fond de la ruelle de Brouillasse pour qu'il vous guide jusqu'à Empyrée."
2,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_02","Thomelin était enthousiaste à l'idée de vous guider. Demandez-lui de vous montrer le chemin jusqu'à Empyrée."
3,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_03","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Empyrée. Adressez-vous à l'intendante pour en apprendre plus sur le quartier."
4,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_04","L'intendante d'Empyrée vous a chaleureusement accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Elle vous a aussi expliqué que des terrains et des appartements étaient disponibles à l'achat. Retournez maintenant voir Gondelimbaud sur la place de l'éthérite."
5,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05","Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas."
6,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_00","Parler à Thomelin, à Brouillasse"
25,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_01","Parler à Thomelin, à Brouillasse"
26,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_02","Parler à l'intendante d'Empyrée"
27,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_03","Retourner voir Gondelimbaud, sur la place de l'éthérite"
28,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_001","Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré."
50,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_002","J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde."
51,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_003","Eh bien, pour prouver notre recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces."
52,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004","Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet<Indent/>? Je vous le donne en mille, Empyrée<Indent/>! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_005","Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_010","Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis<Indent/>!"
55,"TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_020","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée<Indent/>! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin<Indent/>!"
56,"TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel<Indent/>? Il faut que vous voyiez ça<Indent/>!"
57,"TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_022","Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKYR103_04172_Q1_000_000","Se rendre à Empyrée<Indent/>?"
59,"TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_023","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_030","Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031","Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard et en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre."
62,"TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_032","Bien entendu, vous êtes plus que bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous installer ici, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous."
63,"TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_033","Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
64,"TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_040","Les logements d'Empyrée vous intéressent<Indent/>? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
65,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_050","Vous revenez d'Empyrée<Indent/>? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas<Indent/>!?"
66,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_051","La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire."
67,"TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_052","Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> pour y flâner<Indent/>!"
68,"TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_053","Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard."
0,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_00,Gondelimbaud vous offre un chaleureux sourire. Vous vous sentez comme chez vous.
1,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_01,Gondelimbaud vous a appris qu'Ishgard avait bâti un nouveau quartier résidentiel réservé aux étrangers ayant aidé Ishgard à mettre fin à la Guerre du chant des dragons. Allez parler à Thomelin au fond de la ruelle de Brouillasse pour qu'il vous guide jusqu'à Empyrée.
2,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_02,Thomelin était enthousiaste à l'idée de vous guider. Demandez-lui de vous montrer le chemin jusqu'à Empyrée.
3,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_03,Vous êtes arrivée à Empyrée. Adressez-vous à l'intendante pour en apprendre plus sur le quartier.
4,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_04,L'intendante d'Empyrée vous a chaleureusement accueillie. Elle vous a aussi expliqué que des terrains et des appartements étaient disponibles à l'achat. Retournez maintenant voir Gondelimbaud sur la place de l'éthérite.
5,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05,"Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas."
6,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_00,"Parler à Thomelin, à Brouillasse"
25,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_01,"Parler à Thomelin, à Brouillasse"
26,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_02,Parler à l'intendante d'Empyrée
27,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_03,"Retourner voir Gondelimbaud, sur la place de l'éthérite"
28,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_04,
29,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_05,
30,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_06,
31,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_07,
32,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_08,
33,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_09,
34,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_10,
35,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_11,
36,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_12,
37,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_13,
38,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_14,
39,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_15,
40,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_16,
41,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_17,
42,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_18,
43,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_19,
44,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_20,
45,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_21,
46,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_22,
47,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_23,
48,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_000,Dame  ! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite !
49,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_001,"Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré."
50,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_002,"J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde."
51,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_003,"Eh bien, pour prouver notre recon­nais­san­ce envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces."
52,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004,"Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet ? Je vous le donne en mille, Empyrée ! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité !"
53,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_005,"Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !"
54,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_010,"Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !"
55,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_020,"Dame  ! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée ! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin !"
56,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_021,"Dame  ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel ? Il faut que vous voyiez ça !"
57,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_022,"Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus !"
58,TEXT_AKTKYR103_04172_Q1_000_000,Se rendre à Empyrée ?
59,TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_023,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_030,"Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde !"
61,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031,Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande recon­struc­tion d'Ishgard et en guise de re­mer­cie­ment à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre.
62,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_032,"Bien entendu, vous êtes plus que bienvenue à vous installer ici, héroïne d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous."
63,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_033,"Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
64,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_040,"Les logements d'Empyrée vous intéressent ? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
65,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_050,"Vous revenez d'Empyrée ? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas !?"
66,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_051,"La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire."
67,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_052,"Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûre que vous serez toujours la bienvenue pour y flâner !"
68,TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_053,Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard.
1 key 0 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_00 1 Gondelimbaud vous offre un chaleureux sourire. Vous vous sentez comme chez vous.
2 # 1 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_01 Gondelimbaud vous a appris qu'Ishgard avait bâti un nouveau quartier résidentiel réservé aux étrangers ayant aidé Ishgard à mettre fin à la Guerre du chant des dragons. Allez parler à Thomelin au fond de la ruelle de Brouillasse pour qu'il vous guide jusqu'à Empyrée.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_02 str Thomelin était enthousiaste à l'idée de vous guider. Demandez-lui de vous montrer le chemin jusqu'à Empyrée.
4 0 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_00 3 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_03 Gondelimbaud vous offre un chaleureux sourire. Vous vous sentez comme chez vous. Vous êtes arrivée à Empyrée. Adressez-vous à l'intendante pour en apprendre plus sur le quartier.
5 1 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_01 4 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_04 Gondelimbaud vous a appris qu'Ishgard avait bâti un nouveau quartier résidentiel réservé aux étrangers ayant aidé Ishgard à mettre fin à la Guerre du chant des dragons. Allez parler à Thomelin au fond de la ruelle de Brouillasse pour qu'il vous guide jusqu'à Empyrée. L'intendante d'Empyrée vous a chaleureusement accueillie. Elle vous a aussi expliqué que des terrains et des appartements étaient disponibles à l'achat. Retournez maintenant voir Gondelimbaud sur la place de l'éthérite.
6 2 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_02 5 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05 Thomelin était enthousiaste à l'idée de vous guider. Demandez-lui de vous montrer le chemin jusqu'à Empyrée. Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas.
7 3 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_03 6 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_06 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Empyrée. Adressez-vous à l'intendante pour en apprendre plus sur le quartier.
8 4 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_04 7 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_07 L'intendante d'Empyrée vous a chaleureusement accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Elle vous a aussi expliqué que des terrains et des appartements étaient disponibles à l'achat. Retournez maintenant voir Gondelimbaud sur la place de l'éthérite.
9 5 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05 8 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_08 Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas.
10 6 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_06 9 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_09
11 7 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_07 10 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_10
12 8 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_08 11 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_09 12 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_10 13 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_11 14 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_12 15 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_13 16 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_14 17 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_15 18 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_16 19 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_17 20 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_18 21 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_19 22 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_20 23 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_21 24 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_00 Parler à Thomelin, à Brouillasse
26 22 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_22 25 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_01 Parler à Thomelin, à Brouillasse
27 23 TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_23 26 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_02 Parler à l'intendante d'Empyrée
28 24 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_00 27 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_03 Parler à Thomelin, à Brouillasse Retourner voir Gondelimbaud, sur la place de l'éthérite
29 25 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_01 28 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_04 Parler à Thomelin, à Brouillasse
30 26 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_02 29 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_05 Parler à l'intendante d'Empyrée
31 27 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_03 30 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_06 Retourner voir Gondelimbaud, sur la place de l'éthérite
32 28 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_04 31 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_07
33 29 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_05 32 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_08
34 30 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_06 33 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_09
35 31 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_07 34 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_10
36 32 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_08 35 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_11
37 33 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_09 36 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_12
38 34 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_10 37 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_13
39 35 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_11 38 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_14
40 36 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_12 39 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_15
41 37 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_13 40 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_16
42 38 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_14 41 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_17
43 39 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_15 42 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_18
44 40 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_16 43 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_19
45 41 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_17 44 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_20
46 42 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_18 45 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_21
47 43 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_19 46 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_22
48 44 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_20 47 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_23
49 45 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_21 48 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_000 Dame  ! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite !
50 46 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_22 49 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_001 Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré.
51 47 TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_23 50 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_002 J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde.
52 48 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_000 51 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_003 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite<Indent/>! Eh bien, pour prouver notre recon­nais­san­ce envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces.
53 49 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_001 52 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004 Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré. Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet ? Je vous le donne en mille, Empyrée ! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité !
54 50 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_002 53 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_005 J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde. Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !
55 51 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_003 54 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_010 Eh bien, pour prouver notre recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !
56 52 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004 55 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_020 Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet<Indent/>? Je vous le donne en mille, Empyrée<Indent/>! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité<Indent/>! Dame  ! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée ! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin !
57 53 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_005 56 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_021 Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis<Indent/>! Dame  ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel ? Il faut que vous voyiez ça !
58 54 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_010 57 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_022 Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis<Indent/>! Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus !
59 55 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_020 58 TEXT_AKTKYR103_04172_Q1_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée<Indent/>! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin<Indent/>! Se rendre à Empyrée ?
60 56 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_021 59 TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_023 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel<Indent/>? Il faut que vous voyiez ça<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_022 60 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_030 Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus<Indent/>! Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde !
62 58 TEXT_AKTKYR103_04172_Q1_000_000 61 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031 Se rendre à Empyrée<Indent/>? Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande recon­struc­tion d'Ishgard et en guise de re­mer­cie­ment à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre.
63 59 TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_023 62 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_032 （★未使用／削除予定★） Bien entendu, vous êtes plus que bienvenue à vous installer ici, héroïne d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous.
64 60 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_030 63 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_033 Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde<Indent/>! Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur.
65 61 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031 64 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_040 Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard et en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre. Les logements d'Empyrée vous intéressent ? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur.
66 62 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_032 65 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_050 Bien entendu, vous êtes plus que bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous installer ici, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous. Vous revenez d'Empyrée ? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas !?
67 63 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_033 66 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_051 Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur. La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire.
68 64 TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_040 67 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_052 Les logements d'Empyrée vous intéressent<Indent/>? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur. Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûre que vous serez toujours la bienvenue pour y flâner !
69 65 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_050 68 TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_053 Vous revenez d'Empyrée<Indent/>? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas<Indent/>!? Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard.
66 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_051 La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire.
67 TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_052 Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> pour y flâner<Indent/>!
68 TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_053 Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard.