Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/042/AktKzd006_04230.csv
+61 -64
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Cette soldate mol recherche un de ses compagnons."
1,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_00","Chercher le soldat blessé et utiliser la poudre d'engourdissement pour vaincre le soldat impérial"
25,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_01","Aider le soldat blessé"
26,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_02","Aller faire un rapport à la soldate mol"
27,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Il y a urgence<Indent/>! Un des nôtres vient de me contacter par linkperle et m'a demandé de lui envoyer des renforts."
49,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, sa voix était en partie couverte par ce qui semblait être des bruits de bataille et je n'ai pas pu déterminer l'endroit où il se trouvait. Un groupe de recherche a déjà été déployé sur le site, mais il est fort réduit... Pourriez-vous donc nous prêter main-forte<Indent/>?"
50,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_002","Je vous sais gré d'avoir accepté<Indent/>! Je vous charge donc d'inspecter les abords du Senaculum Imperialis<Indent/>!"
51,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_003","Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches<Indent/>; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment."
52,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_005","Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches<Indent/>; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment."
53,"TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_010","<If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa, vous ici<Indent/>!? C'était moins une... Sans vous, cette mission aurait sans doute été ma dernière. De tout cœur, merci<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_011","J'étais en train de patrouiller lorsque j'ai aperçu un homme, vraisemblablement un réfugié qui avait besoin d'aide. À peine m'étais-je rapproché qu'un soldat impérial est apparu derrière lui. Tout porte à croire qu'il n'était qu'un leurre afin de nous attaquer en traître."
55,"TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_012","De plus, j'ai entendu l'individu immobilisé prononcer le nom de Nerva. Peut-être s'agissait-il d'un survivant de la 3e légion chargé de dérober les vivres et l'équipement des nôtres..."
56,"TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_013","Je vais demander qu'on envoie du renfort pour le ramener. Ensuite, je retournerai à la gare de Tertium afin de confirmer que j'ai survécu à l'attaque."
57,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_015","<If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> est de retour<Indent/>! Notre camarade est revenu m'annoncer que vous lui avez non seulement sauvé la vie, mais que votre action a permis de capturer un soldat impérial<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_016","Les soldats envoyés en renfort m'ont ensuite contactée pour m'informer du fait que les soldats impériaux capturés n'avaient pas été subjugués. J'imagine qu'il s'agit de troupes qui, figées dans une posture belliqueuse, refusent de déposer les armes face aux délégations qui occupent leurs terres."
59,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_017","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'ai mes griefs vis-à-vis de l'armée impériale. Toutefois, vu les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, je crois que tout le monde a intérêt à garder la tête froide, car ce n'est pas en dégainant nos armes à tout bout de champ que nous pourrons un jour nous entendre... "
60,"TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_018","Quoi qu'il en soit, je me dois de vous remercier une nouvelle fois pour votre aide. Et je ne suis pas la seule à me sentir redevable... Celui que vous avez sauvé m'a confié ceci pour vous, tenez."
1,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_00,Chercher le soldat blessé et utiliser la poudre d'engourdissement pour vaincre le soldat impérial
25,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_01,Aider le soldat blessé
26,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_02,Aller faire un rapport à la soldate mol
27,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_03,
28,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_04,
29,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_05,
30,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_06,
31,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_07,
32,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_08,
33,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_09,
34,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_10,
35,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_11,
36,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_12,
37,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_13,
38,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_14,
39,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_15,
40,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_16,
41,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_17,
42,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_18,
43,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_19,
44,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_20,
45,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_21,
46,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_22,
47,TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_23,
48,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_000,Héroïne d'Éorzéa ! Il y a urgence ! Un des nôtres vient de me contacter par linkperle et m'a demandé de lui envoyer des renforts.
49,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, sa voix était en partie couverte par ce qui semblait être des bruits de bataille et je n'ai pas pu déterminer l'endroit où il se trouvait. Un groupe de recherche a déjà été déployé sur le site, mais il est fort réduit... Pourriez-vous donc nous prêter main-forte ?"
50,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_002,Je vous sais gré d'avoir accepté ! Je vous charge donc d'inspecter les abords du Senaculum Imperialis !
51,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_003,"Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches ; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment."
52,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_005,"Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches ; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment."
53,TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_010,"Héroïne d'Éorzéa, vous ici !? C'était moins une... Sans vous, cette mission aurait sans doute été ma dernière. De tout cœur, merci !"
54,TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_011,"J'étais en train de patrouiller lorsque j'ai aperçu un homme, vraisemblablement un réfugié qui avait besoin d'aide. À peine m'étais-je rapproché qu'un soldat impérial est apparu derrière lui. Tout porte à croire qu'il n'était qu'un leurre afin de nous attaquer en traître."
55,TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_012,"De plus, j'ai entendu l'individu immobilisé prononcer le nom de Nerva. Peut-être s'agissait-il d'un survivant de la 3e légion chargé de dérober les vivres et l'équipement des nôtres..."
56,TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_013,"Je vais demander qu'on envoie du renfort pour le ramener. Ensuite, je retournerai à la gare de Tertium afin de confirmer que j'ai survécu à l'attaque."
57,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_015,"L'héroïne est de retour ! Notre camarade est revenu m'annoncer que vous lui avez non seulement sauvé la vie, mais que votre action a permis de capturer un soldat impérial !"
58,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_016,"Les soldats envoyés en renfort m'ont ensuite contactée pour m'informer du fait que les soldats impériaux capturés n'avaient pas été subjugués. J'imagine qu'il s'agit de troupes qui, figées dans une posture belliqueuse, refusent de déposer les armes face aux délégations qui occupent leurs terres."
59,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_017,"Per­son­nel­le­ment, j'ai mes griefs vis-à-vis de l'armée impériale. Toutefois, vu les cir­cons­tan­ces, je crois que tout le monde a intérêt à garder la tête froide, car ce n'est pas en dégainant nos armes à tout bout de champ que nous pourrons un jour nous entendre... "
60,TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_018,"Quoi qu'il en soit, je me dois de vous remercier une nouvelle fois pour votre aide. Et je ne suis pas la seule à me sentir redevable... Celui que vous avez sauvé m'a confié ceci pour vous, tenez."
1 key 0 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Cette soldate mol recherche un de ses compagnons.
#
int32 str str
0 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Cette soldate mol recherche un de ses compagnons.
2 1 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_01 1 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_01
3 2 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_02 2 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_02
4 3 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_03 3 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_03
5 4 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_04 4 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_04
6 5 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_05 5 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_05
7 6 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_06 6 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_06
8 7 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_07 7 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_08 8 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_09 9 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_10 10 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_11 11 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_12 12 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_13 13 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_14 14 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_15 15 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_16 16 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_17 17 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_18 18 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_19 19 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_20 20 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_21 21 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_22 22 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_23 23 TEXT_AKTKZD006_04230_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_00 24 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_00 Chercher le soldat blessé et utiliser la poudre d'engourdissement pour vaincre le soldat impérial Chercher le soldat blessé et utiliser la poudre d'engourdissement pour vaincre le soldat impérial
26 25 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_01 25 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_01 Aider le soldat blessé Aider le soldat blessé
27 26 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_02 26 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_02 Aller faire un rapport à la soldate mol Aller faire un rapport à la soldate mol
28 27 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_03 27 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_03
29 28 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_04 28 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_04
30 29 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_05 29 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_06 30 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_07 31 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_08 32 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_09 33 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_10 34 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_11 35 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_12 36 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_13 37 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_14 38 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_15 39 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_16 40 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_17 41 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_18 42 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_19 43 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_20 44 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_21 45 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_22 46 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_23 47 TEXT_AKTKZD006_04230_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_000 48 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Il y a urgence<Indent/>! Un des nôtres vient de me contacter par linkperle et m'a demandé de lui envoyer des renforts. Héroïne d'Éorzéa ! Il y a urgence ! Un des nôtres vient de me contacter par linkperle et m'a demandé de lui envoyer des renforts.
50 49 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_001 49 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_001 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, sa voix était en partie couverte par ce qui semblait être des bruits de bataille et je n'ai pas pu déterminer l'endroit où il se trouvait. Un groupe de recherche a déjà été déployé sur le site, mais il est fort réduit... Pourriez-vous donc nous prêter main-forte<Indent/>? Mal­heu­reu­se­ment, sa voix était en partie couverte par ce qui semblait être des bruits de bataille et je n'ai pas pu déterminer l'endroit où il se trouvait. Un groupe de recherche a déjà été déployé sur le site, mais il est fort réduit... Pourriez-vous donc nous prêter main-forte ?
51 50 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_002 50 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_002 Je vous sais gré d'avoir accepté<Indent/>! Je vous charge donc d'inspecter les abords du Senaculum Imperialis<Indent/>! Je vous sais gré d'avoir accepté ! Je vous charge donc d'inspecter les abords du Senaculum Imperialis !
52 51 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_003 51 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_003 Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches<Indent/>; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment. Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches ; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment.
53 52 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_005 52 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_005 Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches<Indent/>; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment. Une dernière chose. Il se peut qu'un soldat impérial subjugué vous attaque pendant vos recherches ; ne le tuez pas. Utilisez plutôt cette poudre d'engourdissement, elle l'immobilisera pendant un petit moment.
54 53 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_010 53 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_010 <If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa, vous ici<Indent/>!? C'était moins une... Sans vous, cette mission aurait sans doute été ma dernière. De tout cœur, merci<Indent/>! Héroïne d'Éorzéa, vous ici !? C'était moins une... Sans vous, cette mission aurait sans doute été ma dernière. De tout cœur, merci !
55 54 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_011 54 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_011 J'étais en train de patrouiller lorsque j'ai aperçu un homme, vraisemblablement un réfugié qui avait besoin d'aide. À peine m'étais-je rapproché qu'un soldat impérial est apparu derrière lui. Tout porte à croire qu'il n'était qu'un leurre afin de nous attaquer en traître. J'étais en train de patrouiller lorsque j'ai aperçu un homme, vraisemblablement un réfugié qui avait besoin d'aide. À peine m'étais-je rapproché qu'un soldat impérial est apparu derrière lui. Tout porte à croire qu'il n'était qu'un leurre afin de nous attaquer en traître.
56 55 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_012 55 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_012 De plus, j'ai entendu l'individu immobilisé prononcer le nom de Nerva. Peut-être s'agissait-il d'un survivant de la 3e légion chargé de dérober les vivres et l'équipement des nôtres... De plus, j'ai entendu l'individu immobilisé prononcer le nom de Nerva. Peut-être s'agissait-il d'un survivant de la 3e légion chargé de dérober les vivres et l'équipement des nôtres...
57 56 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_013 56 TEXT_AKTKZD006_04230_INJUREDSOLDIER04230_000_013 Je vais demander qu'on envoie du renfort pour le ramener. Ensuite, je retournerai à la gare de Tertium afin de confirmer que j'ai survécu à l'attaque. Je vais demander qu'on envoie du renfort pour le ramener. Ensuite, je retournerai à la gare de Tertium afin de confirmer que j'ai survécu à l'attaque.
58 57 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_015 57 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_015 <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> est de retour<Indent/>! Notre camarade est revenu m'annoncer que vous lui avez non seulement sauvé la vie, mais que votre action a permis de capturer un soldat impérial<Indent/>! L'héroïne est de retour ! Notre camarade est revenu m'annoncer que vous lui avez non seulement sauvé la vie, mais que votre action a permis de capturer un soldat impérial !
59 58 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_016 58 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_016 Les soldats envoyés en renfort m'ont ensuite contactée pour m'informer du fait que les soldats impériaux capturés n'avaient pas été subjugués. J'imagine qu'il s'agit de troupes qui, figées dans une posture belliqueuse, refusent de déposer les armes face aux délégations qui occupent leurs terres. Les soldats envoyés en renfort m'ont ensuite contactée pour m'informer du fait que les soldats impériaux capturés n'avaient pas été subjugués. J'imagine qu'il s'agit de troupes qui, figées dans une posture belliqueuse, refusent de déposer les armes face aux délégations qui occupent leurs terres.
60 59 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_017 59 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_017 Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'ai mes griefs vis-à-vis de l'armée impériale. Toutefois, vu les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, je crois que tout le monde a intérêt à garder la tête froide, car ce n'est pas en dégainant nos armes à tout bout de champ que nous pourrons un jour nous entendre... Per­son­nel­le­ment, j'ai mes griefs vis-à-vis de l'armée impériale. Toutefois, vu les cir­cons­tan­ces, je crois que tout le monde a intérêt à garder la tête froide, car ce n'est pas en dégainant nos armes à tout bout de champ que nous pourrons un jour nous entendre...
61 60 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_018 60 TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_018 Quoi qu'il en soit, je me dois de vous remercier une nouvelle fois pour votre aide. Et je ne suis pas la seule à me sentir redevable... Celui que vous avez sauvé m'a confié ceci pour vous, tenez. Quoi qu'il en soit, je me dois de vous remercier une nouvelle fois pour votre aide. Et je ne suis pas la seule à me sentir redevable... Celui que vous avez sauvé m'a confié ceci pour vous, tenez.
62