Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 04:55:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/042/AktKzd011_04235.csv
+88 -91
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Iliette a une demande à vous faire."
1,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_00","Parler à l'ingénieur magitek de la 1re légion"
25,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_01","Parler de nouveau à l'ingénieur magitek"
26,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_02","Utiliser les grenades sur les gravats"
27,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_03","Parler à l'ingénieur magitek"
28,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_04","Faire un rapport à Iliette"
29,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_000","Tiens, voilà <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! On peut dire que tu tombes bien<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_001","Vois-tu, un ingénieur magitek de la 1re légion impériale voudrait m'offrir l'arme magitek en sa possession. Cependant, il l'a laissée en pleine capitale et il doit aller la récupérer."
50,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_002","Ce même ingénieur souhaite t'accompagner. Et oui, il t'a <If(PlayerParameter(4))>désignée<Else/>désigné</If> nommément<Indent/>! Tu acceptes<Indent/>?"
51,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_003","Apparemment, le lieu où l'arme doit être retrouvée est parsemé de décombres. S'ils vous gênent dans votre tâche, utilise ces grenades<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_004","L'ingénieur m'a dit qu'il t'attendrait à l'extérieur du camp."
53,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_010","L'ingénieur magitek t'a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'accompagner à la capitale. Rejoins-le à l'extérieur du camp pour aller récupérer son arme."
54,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_020","Je suis content que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Moi qui rêvais de parler à <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que l'on nomme <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa, je ne pensais pas que vous répondriez à mon appel."
55,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_021","Bien, allons-y. Retrouvez-moi à Regio Urbanissima. De là, je vous guiderai jusqu'à l'arme."
56,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_030","L'arme que nous cherchons se trouve sous ces gravats et en l'état, il est impossible de la déplacer. N'y a-t-il pas une solution<Indent/>?"
57,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_031","Oh, vous aviez des grenades sur vous<Indent/>? Ma foi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>équipée<Else/>équipé</If><Indent/>! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_032","Je crains de ne pas savoir utiliser ce modèle éorzéen. Je compte donc sur vous<Indent/>!"
59,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_040","Oh, vous aviez des grenades sur vous<Indent/>? Ma foi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>équipée<Else/>équipé</If><Indent/>! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place<Indent/>?"
60,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_050","Parfait<Indent/>! Ce machin-là va maintenant servir à quelque chose<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_051","Laissez-moi vous dire la vérité sur cette arme. Un jour, on m'a donné l'ordre de l'utiliser pour attaquer notre grande rivale, la 3e légion. J'ai cependant menti à mon supérieur en prétendant qu'elle était tombée en panne."
62,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_052","Vous devez comprendre que je n'avais aucune envie de tuer des compatriotes... Même s'il s'agissait d'un ordre de l'armée impériale. Ce jour-là, je dois bien avouer que j'ai eu honte d'être garlemaldais."
63,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_053","Notre empire croit pouvoir faire advenir la paix dans le monde en inculquant de force sa prétendue civilisation idéale aux “barbares” qui prient de faux dieux. Mais moi, j'aimerais savoir s'il existe plus barbare qu'un pouvoir qui ordonne sans sourciller le massacre de son propre peuple."
64,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_054","<If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa, pensez-vous que l'Empire est barbare, voire maléfique<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKZD011_04235_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_001","Ceux qui se sont fait envahir doivent le penser."
67,"TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_002","L'Empire poursuit un idéal incompris."
68,"TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_003","..."
69,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_055","Oui, c'est... c'est sûr."
70,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_056","V-vous le pensez vraiment<Indent/>?"
71,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_057","Navré, le citoyen de l'Empire que je suis n'aurait pas dû vous poser une telle question."
72,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_058","Dans les livres d'histoire écrits par les vainqueurs de l'Empire, on écrira à coup sûr que ce dernier s'est déshonoré avec une politique cruelle et tyrannique. Pour ma part, j'ai envie de croire que l'idéal de paix universelle sous sa bannière n'était pas une erreur."
73,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_059","Voilà pourquoi je veux faire de cette arme magitek un outil de con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion et non de destruction. Vous verrez, elle nous aidera à rebâtir l'Empire, et à en faire un véritable Empire du bien<Indent/>! "
74,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_060","Je suis heureux d'avoir pu parler ainsi avec vous. Merci également d'avoir été <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> <If(PlayerParameter(4))>compagne<Else/>compagnon</If> de voyage."
75,"TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_061","Bien, il faut que j'aille au camp Bris-de-glace faire mon rapport à Iliette."
76,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_070","<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! L'ingénieur magitek m'a mise au courant de tous les efforts que tu as déployés pour l'aider."
77,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_071","En le revoyant, j'ai eu impression que son visage s'était un peu adouci, comme si les soucis qui l'affligeaient s'étaient envolés, emportant avec eux un peu de sa dureté."
78,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_072","Je vois également que se confier à toi l'a soulagé. Merci beaucoup... Je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de l'avoir épaulé<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_000","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_001","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_002","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_003","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_004","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_010","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_070","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_071","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_072","（★未使用／削除予定★）"
1,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_00,Parler à l'ingénieur magitek de la 1re légion
25,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_01,Parler de nouveau à l'ingénieur magitek
26,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_02,Utiliser les grenades sur les gravats
27,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_03,Parler à l'ingénieur magitek
28,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_04,Faire un rapport à Iliette
29,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_05,
30,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_06,
31,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_07,
32,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_08,
33,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_09,
34,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_10,
35,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_11,
36,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_12,
37,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_13,
38,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_14,
39,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_15,
40,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_16,
41,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_17,
42,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_18,
43,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_19,
44,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_20,
45,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_21,
46,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_22,
47,TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_23,
48,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_000,"Tiens, voilà l'héroïne d'Éorzéa ! On peut dire que tu tombes bien !"
49,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_001,"Vois-tu, un ingénieur magitek de la 1re légion impériale voudrait m'offrir l'arme magitek en sa possession. Cependant, il l'a laissée en pleine capitale et il doit aller la récupérer."
50,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_002,"Ce même ingénieur souhaite t'accompagner. Et oui, il t'a désignée nommément ! Tu acceptes ?"
51,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_003,"Apparemment, le lieu où l'arme doit être retrouvée est parsemé de décombres. S'ils vous gênent dans votre tâche, utilise ces grenades !"
52,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_004,L'ingénieur m'a dit qu'il t'attendrait à l'extérieur du camp.
53,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_010,L'ingénieur magitek t'a désignée pour l'accompagner à la capitale. Rejoins-le à l'extérieur du camp pour aller récupérer son arme.
54,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_020,"Je suis content que vous soyez venue ! Moi qui rêvais de parler à celle que l'on nomme l'héroïne d'Éorzéa, je ne pensais pas que vous répondriez à mon appel."
55,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_021,"Bien, allons-y. Retrouvez-moi à Regio Urbanissima. De là, je vous guiderai jusqu'à l'arme."
56,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_030,"L'arme que nous cherchons se trouve sous ces gravats et en l'état, il est impossible de la déplacer. N'y a-t-il pas une solution ?"
57,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_031,"Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?"
58,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_032,Je crains de ne pas savoir utiliser ce modèle éorzéen. Je compte donc sur vous !
59,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_040,"Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?"
60,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_050,Parfait ! Ce machin-là va maintenant servir à quelque chose !
61,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_051,"Laissez-moi vous dire la vérité sur cette arme. Un jour, on m'a donné l'ordre de l'utiliser pour attaquer notre grande rivale, la 3e légion. J'ai cependant menti à mon supérieur en prétendant qu'elle était tombée en panne."
62,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_052,"Vous devez comprendre que je n'avais aucune envie de tuer des compatriotes... Même s'il s'agissait d'un ordre de l'armée impériale. Ce jour-là, je dois bien avouer que j'ai eu honte d'être garlemaldais."
63,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_053,"Notre empire croit pouvoir faire advenir la paix dans le monde en inculquant de force sa prétendue civilisation idéale aux “barbares” qui prient de faux dieux. Mais moi, j'aimerais savoir s'il existe plus barbare qu'un pouvoir qui ordonne sans sourciller le massacre de son propre peuple."
64,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_054,"Héroïne d'Éorzéa, pensez-vous que l'Empire est barbare, voire maléfique ?"
65,TEXT_AKTKZD011_04235_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
66,TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_001,Ceux qui se sont fait envahir doivent le penser.
67,TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_002,L'Empire poursuit un idéal incompris.
68,TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_003,...
69,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_055,"Oui, c'est... c'est sûr."
70,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_056,V-vous le pensez vraiment ?
71,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_057,"Navré, le citoyen de l'Empire que je suis n'aurait pas dû vous poser une telle question."
72,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_058,"Dans les livres d'histoire écrits par les vainqueurs de l'Empire, on écrira à coup sûr que ce dernier s'est déshonoré avec une politique cruelle et tyrannique. Pour ma part, j'ai envie de croire que l'idéal de paix universelle sous sa bannière n'était pas une erreur."
73,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_059,"Voilà pourquoi je veux faire de cette arme magitek un outil de con­struc­tion et non de destruction. Vous verrez, elle nous aidera à rebâtir l'Empire, et à en faire un véritable Empire du bien ! "
74,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_060,Je suis heureux d'avoir pu parler ainsi avec vous. Merci également d'avoir été ma compagne de voyage.
75,TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_061,"Bien, il faut que j'aille au camp Bris-de-glace faire mon rapport à Iliette."
76,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_070,Chère héroïne d'Éorzéa ! L'ingénieur magitek m'a mise au courant de tous les efforts que tu as déployés pour l'aider.
77,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_071,"En le revoyant, j'ai eu impression que son visage s'était un peu adouci, comme si les soucis qui l'affligeaient s'étaient envolés, emportant avec eux un peu de sa dureté."
78,TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_072,Je vois également que se confier à toi l'a soulagé. Merci beaucoup... Je te suis re­con­nais­sante de l'avoir épaulé !
79,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_000,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_001,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_002,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_003,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_004,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_010,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_070,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_071,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_072,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Iliette a une demande à vous faire.
#
int32 str str
0 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Iliette a une demande à vous faire.
2 1 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_01 1 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_01
3 2 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_02 2 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_02
4 3 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_03 3 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_03
5 4 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_04 4 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_04
6 5 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_05 5 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_05
7 6 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_06 6 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_06
8 7 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_07 7 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_08 8 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_09 9 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_10 10 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_11 11 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_12 12 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_13 13 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_14 14 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_15 15 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_16 16 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_17 17 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_18 18 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_19 19 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_20 20 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_21 21 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_22 22 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_23 23 TEXT_AKTKZD011_04235_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_00 24 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_00 Parler à l'ingénieur magitek de la 1re légion Parler à l'ingénieur magitek de la 1re légion
26 25 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_01 25 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_01 Parler de nouveau à l'ingénieur magitek Parler de nouveau à l'ingénieur magitek
27 26 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_02 26 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_02 Utiliser les grenades sur les gravats Utiliser les grenades sur les gravats
28 27 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_03 27 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_03 Parler à l'ingénieur magitek Parler à l'ingénieur magitek
29 28 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_04 28 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_04 Faire un rapport à Iliette Faire un rapport à Iliette
30 29 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_05 29 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_06 30 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_07 31 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_08 32 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_09 33 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_10 34 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_11 35 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_12 36 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_13 37 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_14 38 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_15 39 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_16 40 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_17 41 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_18 42 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_19 43 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_20 44 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_21 45 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_22 46 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_23 47 TEXT_AKTKZD011_04235_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_000 48 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_000 Tiens, voilà <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! On peut dire que tu tombes bien<Indent/>! Tiens, voilà l'héroïne d'Éorzéa ! On peut dire que tu tombes bien !
50 49 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_001 49 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_001 Vois-tu, un ingénieur magitek de la 1re légion impériale voudrait m'offrir l'arme magitek en sa possession. Cependant, il l'a laissée en pleine capitale et il doit aller la récupérer. Vois-tu, un ingénieur magitek de la 1re légion impériale voudrait m'offrir l'arme magitek en sa possession. Cependant, il l'a laissée en pleine capitale et il doit aller la récupérer.
51 50 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_002 50 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_002 Ce même ingénieur souhaite t'accompagner. Et oui, il t'a <If(PlayerParameter(4))>désignée<Else/>désigné</If> nommément<Indent/>! Tu acceptes<Indent/>? Ce même ingénieur souhaite t'accompagner. Et oui, il t'a désignée nommément ! Tu acceptes ?
52 51 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_003 51 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_003 Apparemment, le lieu où l'arme doit être retrouvée est parsemé de décombres. S'ils vous gênent dans votre tâche, utilise ces grenades<Indent/>! Apparemment, le lieu où l'arme doit être retrouvée est parsemé de décombres. S'ils vous gênent dans votre tâche, utilise ces grenades !
53 52 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_004 52 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_004 L'ingénieur m'a dit qu'il t'attendrait à l'extérieur du camp. L'ingénieur m'a dit qu'il t'attendrait à l'extérieur du camp.
54 53 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_010 53 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_010 L'ingénieur magitek t'a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'accompagner à la capitale. Rejoins-le à l'extérieur du camp pour aller récupérer son arme. L'ingénieur magitek t'a désignée pour l'accompagner à la capitale. Rejoins-le à l'extérieur du camp pour aller récupérer son arme.
55 54 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_020 54 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_020 Je suis content que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Moi qui rêvais de parler à <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que l'on nomme <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa, je ne pensais pas que vous répondriez à mon appel. Je suis content que vous soyez venue ! Moi qui rêvais de parler à celle que l'on nomme l'héroïne d'Éorzéa, je ne pensais pas que vous répondriez à mon appel.
56 55 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_021 55 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_021 Bien, allons-y. Retrouvez-moi à Regio Urbanissima. De là, je vous guiderai jusqu'à l'arme. Bien, allons-y. Retrouvez-moi à Regio Urbanissima. De là, je vous guiderai jusqu'à l'arme.
57 56 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_030 56 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_030 L'arme que nous cherchons se trouve sous ces gravats et en l'état, il est impossible de la déplacer. N'y a-t-il pas une solution<Indent/>? L'arme que nous cherchons se trouve sous ces gravats et en l'état, il est impossible de la déplacer. N'y a-t-il pas une solution ?
58 57 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_031 57 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_031 Oh, vous aviez des grenades sur vous<Indent/>? Ma foi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>équipée<Else/>équipé</If><Indent/>! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place<Indent/>? Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?
59 58 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_032 58 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_032 Je crains de ne pas savoir utiliser ce modèle éorzéen. Je compte donc sur vous<Indent/>! Je crains de ne pas savoir utiliser ce modèle éorzéen. Je compte donc sur vous !
60 59 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_040 59 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_040 Oh, vous aviez des grenades sur vous<Indent/>? Ma foi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>équipée<Else/>équipé</If><Indent/>! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place<Indent/>? Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?
61 60 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_050 60 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_050 Parfait<Indent/>! Ce machin-là va maintenant servir à quelque chose<Indent/>! Parfait ! Ce machin-là va maintenant servir à quelque chose !
62 61 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_051 61 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_051 Laissez-moi vous dire la vérité sur cette arme. Un jour, on m'a donné l'ordre de l'utiliser pour attaquer notre grande rivale, la 3e légion. J'ai cependant menti à mon supérieur en prétendant qu'elle était tombée en panne. Laissez-moi vous dire la vérité sur cette arme. Un jour, on m'a donné l'ordre de l'utiliser pour attaquer notre grande rivale, la 3e légion. J'ai cependant menti à mon supérieur en prétendant qu'elle était tombée en panne.
63 62 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_052 62 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_052 Vous devez comprendre que je n'avais aucune envie de tuer des compatriotes... Même s'il s'agissait d'un ordre de l'armée impériale. Ce jour-là, je dois bien avouer que j'ai eu honte d'être garlemaldais. Vous devez comprendre que je n'avais aucune envie de tuer des compatriotes... Même s'il s'agissait d'un ordre de l'armée impériale. Ce jour-là, je dois bien avouer que j'ai eu honte d'être garlemaldais.
64 63 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_053 63 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_053 Notre empire croit pouvoir faire advenir la paix dans le monde en inculquant de force sa prétendue civilisation idéale aux “barbares” qui prient de faux dieux. Mais moi, j'aimerais savoir s'il existe plus barbare qu'un pouvoir qui ordonne sans sourciller le massacre de son propre peuple. Notre empire croit pouvoir faire advenir la paix dans le monde en inculquant de force sa prétendue civilisation idéale aux “barbares” qui prient de faux dieux. Mais moi, j'aimerais savoir s'il existe plus barbare qu'un pouvoir qui ordonne sans sourciller le massacre de son propre peuple.
65 64 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_054 64 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_054 <If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> d'Éorzéa, pensez-vous que l'Empire est barbare, voire maléfique<Indent/>? Héroïne d'Éorzéa, pensez-vous que l'Empire est barbare, voire maléfique ?
66 65 TEXT_AKTKZD011_04235_Q1_000_000 65 TEXT_AKTKZD011_04235_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
67 66 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_001 66 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_001 Ceux qui se sont fait envahir doivent le penser. Ceux qui se sont fait envahir doivent le penser.
68 67 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_002 67 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_002 L'Empire poursuit un idéal incompris. L'Empire poursuit un idéal incompris.
69 68 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_003 68 TEXT_AKTKZD011_04235_A1_000_003 ... ...
70 69 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_055 69 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_055 Oui, c'est... c'est sûr. Oui, c'est... c'est sûr.
71 70 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_056 70 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_056 V-vous le pensez vraiment<Indent/>? V-vous le pensez vraiment ?
72 71 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_057 71 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_057 Navré, le citoyen de l'Empire que je suis n'aurait pas dû vous poser une telle question. Navré, le citoyen de l'Empire que je suis n'aurait pas dû vous poser une telle question.
73 72 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_058 72 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_058 Dans les livres d'histoire écrits par les vainqueurs de l'Empire, on écrira à coup sûr que ce dernier s'est déshonoré avec une politique cruelle et tyrannique. Pour ma part, j'ai envie de croire que l'idéal de paix universelle sous sa bannière n'était pas une erreur. Dans les livres d'histoire écrits par les vainqueurs de l'Empire, on écrira à coup sûr que ce dernier s'est déshonoré avec une politique cruelle et tyrannique. Pour ma part, j'ai envie de croire que l'idéal de paix universelle sous sa bannière n'était pas une erreur.
74 73 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_059 73 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_059 Voilà pourquoi je veux faire de cette arme magitek un outil de con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion et non de destruction. Vous verrez, elle nous aidera à rebâtir l'Empire, et à en faire un véritable Empire du bien<Indent/>! Voilà pourquoi je veux faire de cette arme magitek un outil de con­struc­tion et non de destruction. Vous verrez, elle nous aidera à rebâtir l'Empire, et à en faire un véritable Empire du bien !
75 74 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_060 74 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_060 Je suis heureux d'avoir pu parler ainsi avec vous. Merci également d'avoir été <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> <If(PlayerParameter(4))>compagne<Else/>compagnon</If> de voyage. Je suis heureux d'avoir pu parler ainsi avec vous. Merci également d'avoir été ma compagne de voyage.
76 75 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_061 75 TEXT_AKTKZD011_04235_GARLEANSOLDIER04235_000_061 Bien, il faut que j'aille au camp Bris-de-glace faire mon rapport à Iliette. Bien, il faut que j'aille au camp Bris-de-glace faire mon rapport à Iliette.
77 76 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_070 76 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_070 <If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! L'ingénieur magitek m'a mise au courant de tous les efforts que tu as déployés pour l'aider. Chère héroïne d'Éorzéa ! L'ingénieur magitek m'a mise au courant de tous les efforts que tu as déployés pour l'aider.
78 77 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_071 77 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_071 En le revoyant, j'ai eu impression que son visage s'était un peu adouci, comme si les soucis qui l'affligeaient s'étaient envolés, emportant avec eux un peu de sa dureté. En le revoyant, j'ai eu impression que son visage s'était un peu adouci, comme si les soucis qui l'affligeaient s'étaient envolés, emportant avec eux un peu de sa dureté.
79 78 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_072 78 TEXT_AKTKZD011_04235_ILIETTE_000_072 Je vois également que se confier à toi l'a soulagé. Merci beaucoup... Je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de l'avoir épaulé<Indent/>! Je vois également que se confier à toi l'a soulagé. Merci beaucoup... Je te suis re­con­nais­sante de l'avoir épaulé !
80 79 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_000 79 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_001 80 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_002 81 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_003 82 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_004 83 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_004 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_010 84 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_070 85 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_070 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_071 86 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_071 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 87 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_072 87 TEXT_AKTKZD011_04235_ILSABARD04235_000_072 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89