Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKma118_04374.csv
+136 -139
View File
@@ -1,139 +1,136 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_00","Nidhana est motivée pour achever son projet."
1,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_00","Parler à Varshahn"
25,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_01","Reparler à Varshahn"
26,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à l'avant-poste"
27,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_03","Parler à Varshahn"
28,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_04","Monter sur le hamsa"
29,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_05","À dos de hamsa, se rendre à l'endroit indiqué"
30,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_06","Parler à Zeynuha"
31,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_000","Bon, il faut que je retourne aider mes camarades qui sont en train de finaliser les talismans<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_001","Ah, vous êtes là tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux<Indent/>!"
50,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_002","Il se trouve que j'ai un message urgent à vous transmettre, Dame Nidhana."
51,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_003","D'après nos dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, le fiel-de-géant se vend comme des petits pains, et il pourrait bientôt être difficile d'obtenir la quantité que vous avez commandée."
52,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_004","Quoi<Indent/>!? Oh non<Indent/>! Comment on va faire pour les talismans, maintenant<Indent/>? On m'avait pourtant assuré que les stocks seraient suffisants<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_005","Je sais bien, mais c'était avant que messires Urianger et Estinien n'apprennent aux Thavnairois qu'ils possédaient une méthode pour guérir les subjugués, et qu'ils avaient des liens avec des dragons. Depuis, beaucoup se sont mis en tête de créer leur propre talisman protecteur."
54,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_006","Je vois... Si tous ces gens ont repris espoir, ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre, mais quoi qu'il en soit, nous devons récupérer la quantité nécessaire au plus vite."
55,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_007","Si vous êtes d'accord, je peux m'en charger."
56,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_008","C'est très gentil de ta part, Varshahn, mais je ne peux pas t'envoyer en vadrouille tout seul, surtout avec ces enlèvements qui ont lieu un peu partout sur l'île."
57,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_009","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, désolée de te mettre sans arrêt à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, mais je serais franchement rassurée si tu pouvais accompagner notre jeune ami comme tu l'as fait pour moi."
58,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_010","Le fiel-de-géant est un type de pierre qu'on trouve à Thavnair. En plus de sa solidité à toute épreuve, il passe pour être un des meilleurs conducteurs d'éther. Il est donc très utilisé en alchimie, mais aussi pour la fabrication de pièces d'équipement et d'objets magiques en tout genre."
59,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_011","Les mines où on procède à son extraction ne sont pas situées très loin d'ici, donc ça ne devrait pas te prendre trop longtemps. Qu'en dis-tu<Indent/>?"
60,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_012","Merci, et encore désolée de t'embêter, mais nous avons affaire à une urgence. Lorsque vous serez arrivés, tu devras trouver un homme qui s'appelle Zeynuha. C'est lui qui te remettra la commande."
61,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_013","Ce sera un honneur pour moi de vous servir de guide. Si vous n'avez pas d'objection, nous ferons un petit détour par le camp des soldats de l'Ost rayonnant situé près des mines, j'ai une affaire à y régler."
62,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_014","Nidhana, avec votre permission, on vous emprunte deux hamsa."
63,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_015","C'est noté<Indent/>! Mais je vous préviens, ceux qu'il nous reste sont assez peu entraînés et n'ont pas l'habitude de transporter des passagers, alors ne vous étonnez pas s'ils décident tout à coup de rentrer au bercail en vous laissant en plan."
64,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_016","Je vous attends avec les hamsa à l'entrée du village. Rejoignez-moi quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
65,"TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_020","Ne vous fiez pas aux apparences avec Varshahn. Malgré son jeune âge, il a la tête solidement ancrée sur les épaules depuis qu'il est au service de notre satrape. Tous les jeunes Thavnairois devraient prendre exemple sur lui."
66,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous présente votre hamsa... à moins que vous ne préfériez le terme “dodo”<Indent/>? C'est le nom que les Éorzéens ont donné à ces sympathiques créatures, si je ne me trompe pas."
67,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_031","L'élevage de hamsa est une tradition thavnairoise très ancienne. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai récemment appris qu'une ferme dont c'était la spécialité avait été mise à sac par des monstres en provenance de la tour de l'apocalypse."
68,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_032","Cette tragédie aura au moins permis aux soldats de l'Ost rayonnant de s'installer près des décombres afin de mieux observer l'activité de la tour."
69,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_033","C'est là-bas que notre satrape m'a envoyé faire ma prochaine commission, et comme la mine de fiel-de-géant est située juste à côté, nous pouvons en profiter pour faire d'une pierre deux coups."
70,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_034","Rendons-nous d'abord à l'avant-poste des soldats, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Je vous laisse donner le départ quand vous voulez."
71,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_040","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Dans ce cas, allons-y. Vous n'aurez qu'à vous installer sur votre hamsa et à vous laisser conduire, je resterai à l'avant pour lui indiquer la direction à suivre."
72,"TEXT_AKTKMA118_04374_Q1_000_041","Voulez-vous chevaucher le hamsa<Indent/>?"
73,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_042","En route<Indent/>! Faites tout de même attention à ne pas tomber, car une route à dos de hamsa, ça a toujours tendance à secouer un peu."
74,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_043","Vous voyez ce gros rocher, juste devant<Indent/>? On l'appelle Khadga, un mot qui veut dire “sabre”."
75,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_044","Selon la légende, il s'agit de la lame avec laquelle les Manusya affrontèrent les Mrga en des temps immémoriaux."
76,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_045","Vous pouvez voir la tour de Zott sur votre gauche. C'est incroyable comme elle recouvre quasiment toute l'île de Narunnair..."
77,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_046","Nous sommes presque arrivés. La partie principale de la ferme était située en hauteur, mais l'avant-poste de nos soldats est plus près de la mer."
78,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_047","Nous voici à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant dont je vous parlais. Ils se sont installés ici pour observer de plus près l'activité aux environs de la tour."
79,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_048","Tiens, Varshahn<Indent/>! C'est encore le satrape qui t'envoie, je présume<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_049","Tout à fait. Après une livraison de la plus haute importance au Grand Œuvre, je viens vous voir pour récupérer votre rapport afin de le faire parvenir à mon maître, comme d'habitude."
81,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_050","J'ai aussi un message à vous transmettre de sa part<Indent/>: à tous ceux qui risquent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment leur vie ici pour protéger notre patrie, sachez qu'il vous remercie du fond du cœur et qu'il fait le serment de vous récompenser comme vous le méritez."
82,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_051","Voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! Nous ne faisons que notre devoir, mais nous le ferons avec d'autant plus de bonne volonté s'il est apprécié à sa juste valeur."
83,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_052","D'ailleurs, ça m'étonne un peu qu'un satrape aussi prévenant avec ses soldats se montre aussi peu regardant quant au danger que pourrait courir son messager..."
84,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_053","La situation est relativement calme depuis plusieurs jours maintenant, mais il ne faudrait peut-être pas oublier que nous sommes tout près d'une ligne de front ici. Pas vraiment l'endroit idéal où envoyer un enfant, sans vouloir t'offenser..."
85,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_054","Maintenant que j'y pense, ton prédécesseur aussi se baladait un peu partout sur l'île comme si de rien n'était. Ça doit faire quoi... deux ans que je l'ai pas vu, peut-être<Indent/>? Je me demande ce qu'il devient, tiens..."
86,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_055","Comme tous ceux qui l'ont précédé, il est désormais diplomate pour le compte de Thavnair et du satrape à l'étranger. Il voyage beaucoup mais aux dernières nouvelles, il se porte comme un charme."
87,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_056","Quant à moi, je peux vous assurer que chacune de mes actions est du ressort de mon libre-arbitre. Personne ne m'a forcé à accepter ce poste, et notre bien-aimé souverain encore moins que quiconque."
88,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_057","Loin de moi cette idée, mon petit gars, très loin... Si tu dis que tout va comme tu veux, je te crois sur parole, mais je peux pas m'empêcher de me faire du souci pour toi, tu sais."
89,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_058","Je comprends très bien que tu préfères essayer de te rendre utile plutôt que de rester planqué dans un coin toute la journée, mais va pas faire n'importe quoi, d'accord<Indent/>? Tu es comme un petit frère pour beaucoup de gens qui seraient très tristes s'il t'arrivait quelque chose."
90,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_059","... Merci, ce que vous dites me touche beaucoup. Je vous promets de faire très attention."
91,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_060","Vous n'êtes pas de Radz-at-Han, vous, si je ne m'abuse... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur<Indent/>?"
92,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_061","Je vous présente <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tout droit venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Sharlayan pour nous aider à mettre au point les talismans qui vous serviront bientôt à affronter les maléfices de la tour de l'apocalypse."
93,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_062","Ooooh, soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous connaissez la situation dans d'autres pays aussi<Indent/>? Il paraît que des tours similaires sont apparues comme par enchantement aux quatre coins du globe<Indent/>!"
94,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_063","Si ça ne vous dérange pas, ce serait très aimable de votre part de partager quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec nos soldats. Tout ce que vous pouvez leur apprendre leur sera d'une grande aide, et ils pourraient bien vous rendre la pareille en vous donnant quelques tuyaux aussi."
95,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_064","Excellente idée<Indent/>! Dans la panade où on est, on a besoin de tous les collaborateurs que la providence veut bien nous envoyer. Nos soldats sont braves mais ne savent pas vraiment à quoi s'attendre. Ils seront contents de bavarder avec quelqu'un qui peut les renseigner."
96,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_065","Pendant ce temps, vous deux, donnez à Varshahn le rapport qu'il est venu chercher, et assurez-vous que tout y est indiqué suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment clairement pour que Son Excellence n'y passe pas trois heures."
97,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_070","Rien à signaler du côté de la tour pour le moment, on dirait. Ça me paraît être le moment idéal pour faire un brin de causette avec les soldats, qu'en dites-vous<Indent/>?"
98,"TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_075","La dernière vague de monstres en provenance de la tour a causé des dégâts sans précédent, tuant de nombreux pauvres petits hamsa qui n'avaient rien demandé... Ça m'a fait tellement de peine pour eux..."
99,"TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_080","Le hamsa qui vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici semble essoufflé, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment parce qu'il n'a pas encore l'habitude de transporter des humains."
100,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_090","... Hm<Indent/>? Oh mais attendez un peu, je ne vous ai même pas encore con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment présenté notre escouade."
101,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_091","Les soldats de l'Ost rayonnant sont sous le commandement direct du satrape de Radz-at-Han. Notre tâche est de maintenir l'ordre et la paix sur l'île de Thavnair, que ce soit par de simples contrôles de routine, ou en prenant les armes contre une menace inconnue comme en ce moment."
102,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_092","Il va donc de soi que nos troupes sont composées des combattants les plus émérites que Thavnair peut compter, mais malgré ça, les monstres de la tour de l'apocalypse nous donnent énormément de fil à retordre. Je dirais même que c'est un bon gros sac de nœuds... "
103,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_093","Les deux af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments directs que nous avons eu à mener jusqu'à présent se sont à chaque fois soldés par notre victoire, mais au prix de lourds sacrifices."
104,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_094","Dites-moi, qu'en est-il des autres tours que vous avez vues en Éorzéa<Indent/>? Est-ce qu'elles sont également des viviers de monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui attaquent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment les environs<Indent/>?"
105,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_095","Je vois, la situation est donc la même partout ailleurs... Dans ce cas, inutile de demander du renfort aux armées étrangères alliées, elles ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un emploi du temps déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chargé."
106,"TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_096","Merci encore d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ça me rassure également de savoir que Varshahn n'a pas fait la totalité du chemin tout seul. Au moins, avec vous, je sais qu'il est entre de bonnes mains."
107,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_097","... La tour<Indent/>? Ouais, je peux t'en parler, enfin pour ce que j'en sais... Ce que j'ai conclu de mes observations à partir d'ici, si tu préfères."
108,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_098","Certains Thavnairois l'appellent la “tour de Zott”, en référence aux mythes locaux. Ce qui est sûr, c'est qu'on s'est tous réveillés un matin, et pouf<Indent/>! La voilà qui était apparue comme par enchantement sur l'île de Narunnair."
109,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_099","À cette distance, son éther peut pas nous subjuguer, donc te fais pas de bile. Mais je te déconseille ne serait-ce que de nager un peu trop près, tu risquerais de jamais nous revenir."
110,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_100","Mais j'y pense, là d'où tu viens, y a une tour aussi<Indent/>? Raconte-moi un peu, ça pourrait m'être utile à l'avenir."
111,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_101","Ouais, c'est bien ce que je pensais... Ça servirait à rien de foncer dessus la tête la première, même si on était largement en surnombre. Vivement que ces fameux talismans des alchimistes du Grand Œuvre soient enfin prêts, et qu'on règle son compte à cette immondice une bonne fois pour toutes<Indent/>!"
112,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_102","Le jour où la tour est apparue, on a envoyé des éclaireurs pour l'inspecter de plus près, mais on a vite compris que quelque chose clochait sévèrement..."
113,"TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_103","Ils ont tous été subjugués et se sont entretués sur-le-champ. Et nous, on était là à les regarder, impuissants... La vache, rien que d'y repenser me donne envie de gerber."
114,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_104","Ah, c'est toi, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse étrangère<Else/>le fameux étranger</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait Varshahn, hein<Indent/>? Si t'as du biscuit sur les Télophores, je suis preneur."
115,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_105","Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont à l'origine de l'apparition de ces satanées tours de l'apocalypse, et qu'ils veulent réduire le monde entier en bouillie, mais j'ai toujours pas compris pourquoi..."
116,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_106","C'est quoi, leur mobile<Indent/>? Ils bossent pour qui, en fait<Indent/>? Ils doivent avoir de sacrément bonnes raisons de foutre un tel boxon partout où ils passent, pas vrai<Indent/>?"
117,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_107","Quoi<Indent/>!? Ils... Ils veulent simplement détruire la planète, et eux-mêmes avec, tout en plongeant ses habitants dans d'atroces souffrances... sans véritable but derrière<Indent/>!? M-m-mais ça n'a aucun sens<Indent/>!"
118,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_108","Bordel de noms des Dieux, ils vont voir de quel bois se chauffent les soldats de l'Ost rayonnant<Indent/>! Avec l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale à nos côtés, on va leur flanquer une déculottée qu'ils oublieront pas de sitôt<Indent/>!"
119,"TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_109","Quelle bande de pourritures, ces Télophores... J'en ai combattu dans ma vie, mais jamais des raclures pareilles, foi de soldat<Indent/>! S'ils veulent tant crever que ça, je vais me faire un plaisir d'accélérer leur trajet vers l'au-delà<Indent/>!"
120,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_120","J'espère que vous avez apprécié faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec quelques soldats. Il leur arrive d'employer un langage un peu trop fleuri, mais ils ont du courage et de l'honnêteté à revendre."
121,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_121","De part sa position de neutralité dans la plupart des conflits qui ont fait rage par le passé, Radz-at-Han a toujours été un grand centre d'information et de débats, mais ce n'est plus tellement le cas maintenant que les navires marchands n'accostent plus en masse dans nos ports."
122,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_122","Ça doit faire un bon moment que ces soldats n'ont pas discuté avec <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>, vous savez. Je suis certain que ça leur a fait beaucoup de bien, et peut-être même donné à nouveau espoir en l'avenir."
123,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_123","Bien, vous devriez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment poursuivre votre route à présent. J'ai encore quelques affaires à régler ici, alors je vous laisse vous rendre aux mines de fiel-de-géant par vous-même."
124,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_124","Il vous suffira de longer la route en direction de l'est et vous ne pourrez pas les rater. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa."
125,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_125","Merci d'avoir passé ce moment en ma compagnie, en tout cas. Je suis sûr que nous aurons l'occasion de nous revoir très bientôt."
126,"TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_130","Pour vous rendre aux mines de fiel-de-géant, il vous suffira de longer la route en direction de l'est. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa."
127,"TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_140","Votre hamsa a l'air de s'être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé. Il semble avoir avant tout envie de rentrer au Grand Œuvre, mais il ne rechignera pas à vous amener aux mines de fiel-de-géant si vous insistez."
128,"TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_100_140","Si vous vous en séparez, retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus."
129,"TEXT_AKTKMA118_04374_Q2_000_141","Voulez-vous chevaucher le hamsa<Indent/>?"
130,"TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_150","Ah, c'est vous<Indent/>! Votre hamsa est revenu tout seul, je me demandais donc où vous étiez passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous pouvez remonter dessus quand vous voulez."
131,"TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_160","Le hamsa vous a abandonné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dès que vous avez posé le pied par terre. Il était vraiment pressé de rentrer..."
132,"TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_165","Vous devez arriver aux mines de fiel-de-géant à dos de hamsa. Retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus."
133,"TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_170","Salutations, étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Si vous vouliez vous rendre aux mines de fiel-de-géant, je vous rassure, vous n'avez pas fait fausse route. Je m'appelle Zeynuha, enchanté. Qu'y a-t-il pour votre service<Indent/>?"
134,"TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_171","Ah oui, c'est vous que les alchimistes du Grand Œuvre ont envoyé chercher leur commande<Indent/>! Parfait, parfait<Indent/>!"
135,"TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_172","Vous serez pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien en tout cas, car c'est du fiel-de-géant de première qualité que j'ai pour vous<Indent/>! En espérant que ça vous serve à enfin détruire cette maudite tour<Indent/>!"
0,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_00,Nidhana est motivée pour achever son projet.
1,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_00,Parler à Varshahn
25,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_01,Reparler à Varshahn
26,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_02,Recueillir des in­for­ma­tions à l'avant-poste
27,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_03,Parler à Varshahn
28,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_04,Monter sur le hamsa
29,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_05,"À dos de hamsa, se rendre à l'endroit indiqué"
30,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_06,Parler à Zeynuha
31,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_000,"Bon, il faut que je retourne aider mes camarades qui sont en train de finaliser les talismans !"
49,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_001,"Ah, vous êtes là toutes les deux !"
50,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_002,"Il se trouve que j'ai un message urgent à vous transmettre, Dame Nidhana."
51,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_003,"D'après nos dernières in­for­ma­tions, le fiel-de-géant se vend comme des petits pains, et il pourrait bientôt être difficile d'obtenir la quantité que vous avez commandée."
52,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_004,"Quoi !? Oh non ! Comment on va faire pour les talismans, maintenant ? On m'avait pourtant assuré que les stocks seraient suffisants !"
53,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_005,"Je sais bien, mais c'était avant que messires Urianger et Estinien n'apprennent aux Thavnairois qu'ils possédaient une méthode pour guérir les subjugués, et qu'ils avaient des liens avec des dragons. Depuis, beaucoup se sont mis en tête de créer leur propre talisman protecteur."
54,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_006,"Je vois... Si tous ces gens ont repris espoir, ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre, mais quoi qu'il en soit, nous devons récupérer la quantité nécessaire au plus vite."
55,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_007,"Si vous êtes d'accord, je peux m'en charger."
56,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_008,"C'est très gentil de ta part, Varshahn, mais je ne peux pas t'envoyer en vadrouille tout seul, surtout avec ces enlèvements qui ont lieu un peu partout sur l'île."
57,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_009,"Player, désolée de te mettre sans arrêt à con­tri­bu­tion, mais je serais franchement rassurée si tu pouvais accompagner notre jeune ami comme tu l'as fait pour moi."
58,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_010,"Le fiel-de-géant est un type de pierre qu'on trouve à Thavnair. En plus de sa solidité à toute épreuve, il passe pour être un des meilleurs conducteurs d'éther. Il est donc très utilisé en alchimie, mais aussi pour la fabrication de pièces d'équipement et d'objets magiques en tout genre."
59,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_011,"Les mines où on procède à son extraction ne sont pas situées très loin d'ici, donc ça ne devrait pas te prendre trop longtemps. Qu'en dis-tu ?"
60,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_012,"Merci, et encore désolée de t'embêter, mais nous avons affaire à une urgence. Lorsque vous serez arrivés, tu devras trouver un homme qui s'appelle Zeynuha. C'est lui qui te remettra la commande."
61,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_013,"Ce sera un honneur pour moi de vous servir de guide. Si vous n'avez pas d'objection, nous ferons un petit détour par le camp des soldats de l'Ost rayonnant situé près des mines, j'ai une affaire à y régler."
62,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_014,"Nidhana, avec votre permission, on vous emprunte deux hamsa."
63,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_015,"C'est noté ! Mais je vous préviens, ceux qu'il nous reste sont assez peu entraînés et n'ont pas l'habitude de transporter des passagers, alors ne vous étonnez pas s'ils décident tout à coup de rentrer au bercail en vous laissant en plan."
64,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_016,Je vous attends avec les hamsa à l'entrée du village. Rejoignez-moi quand vous serez prête.
65,TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_020,"Ne vous fiez pas aux apparences avec Varshahn. Malgré son jeune âge, il a la tête solidement ancrée sur les épaules depuis qu'il est au service de notre satrape. Tous les jeunes Thavnairois devraient prendre exemple sur lui."
66,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_030,"Player, je vous présente votre hamsa... à moins que vous ne préfériez le terme “dodo” ? C'est le nom que les Éorzéens ont donné à ces sympathiques créatures, si je ne me trompe pas."
67,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_031,"L'élevage de hamsa est une tradition thavnairoise très ancienne. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai récemment appris qu'une ferme dont c'était la spécialité avait été mise à sac par des monstres en provenance de la tour de l'apocalypse."
68,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_032,Cette tragédie aura au moins permis aux soldats de l'Ost rayonnant de s'installer près des décombres afin de mieux observer l'activité de la tour.
69,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_033,"C'est là-bas que notre satrape m'a envoyé faire ma prochaine commission, et comme la mine de fiel-de-géant est située juste à côté, nous pouvons en profiter pour faire d'une pierre deux coups."
70,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_034,"Rendons-nous d'abord à l'avant-poste des soldats, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient. Je vous laisse donner le départ quand vous voulez."
71,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_040,"Vous êtes prête ? Dans ce cas, allons-y. Vous n'aurez qu'à vous installer sur votre hamsa et à vous laisser conduire, je resterai à l'avant pour lui indiquer la direction à suivre."
72,TEXT_AKTKMA118_04374_Q1_000_041,Voulez-vous chevaucher le hamsa ?
73,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_042,"En route ! Faites tout de même attention à ne pas tomber, car une route à dos de hamsa, ça a toujours tendance à secouer un peu."
74,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_043,"Vous voyez ce gros rocher, juste devant ? On l'appelle Khadga, un mot qui veut dire “sabre”."
75,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_044,"Selon la légende, il s'agit de la lame avec laquelle les Manusya affrontèrent les Mrga en des temps immémoriaux."
76,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_045,Vous pouvez voir la tour de Zott sur votre gauche. C'est incroyable comme elle recouvre quasiment toute l'île de Narunnair...
77,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_046,"Nous sommes presque arrivés. La partie principale de la ferme était située en hauteur, mais l'avant-poste de nos soldats est plus près de la mer."
78,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_047,Nous voici à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant dont je vous parlais. Ils se sont installés ici pour observer de plus près l'activité aux environs de la tour.
79,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_048,"Tiens, Varshahn ! C'est encore le satrape qui t'envoie, je présume ?"
80,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_049,"Tout à fait. Après une livraison de la plus haute importance au Grand Œuvre, je viens vous voir pour récupérer votre rapport afin de le faire parvenir à mon maître, comme d'habitude."
81,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_050,"J'ai aussi un message à vous transmettre de sa part : à tous ceux qui risquent quo­ti­dien­ne­ment leur vie ici pour protéger notre patrie, sachez qu'il vous remercie du fond du cœur et qu'il fait le serment de vous récompenser comme vous le méritez."
82,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_051,"Voilà qui fait plaisir à entendre ! Nous ne faisons que notre devoir, mais nous le ferons avec d'autant plus de bonne volonté s'il est apprécié à sa juste valeur."
83,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_052,"D'ailleurs, ça m'étonne un peu qu'un satrape aussi prévenant avec ses soldats se montre aussi peu regardant quant au danger que pourrait courir son messager..."
84,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_053,"La situation est relativement calme depuis plusieurs jours maintenant, mais il ne faudrait peut-être pas oublier que nous sommes tout près d'une ligne de front ici. Pas vraiment l'endroit idéal où envoyer un enfant, sans vouloir t'offenser..."
85,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_054,"Maintenant que j'y pense, ton prédécesseur aussi se baladait un peu partout sur l'île comme si de rien n'était. Ça doit faire quoi... deux ans que je l'ai pas vu, peut-être ? Je me demande ce qu'il devient, tiens..."
86,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_055,"Comme tous ceux qui l'ont précédé, il est désormais diplomate pour le compte de Thavnair et du satrape à l'étranger. Il voyage beaucoup mais aux dernières nouvelles, il se porte comme un charme."
87,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_056,"Quant à moi, je peux vous assurer que chacune de mes actions est du ressort de mon libre-arbitre. Personne ne m'a forcé à accepter ce poste, et notre bien-aimé souverain encore moins que quiconque."
88,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_057,"Loin de moi cette idée, mon petit gars, très loin... Si tu dis que tout va comme tu veux, je te crois sur parole, mais je peux pas m'empêcher de me faire du souci pour toi, tu sais."
89,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_058,"Je comprends très bien que tu préfères essayer de te rendre utile plutôt que de rester planqué dans un coin toute la journée, mais va pas faire n'importe quoi, d'accord ? Tu es comme un petit frère pour beaucoup de gens qui seraient très tristes s'il t'arrivait quelque chose."
90,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_059,"... Merci, ce que vous dites me touche beaucoup. Je vous promets de faire très attention."
91,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_060,"Vous n'êtes pas de Radz-at-Han, vous, si je ne m'abuse... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur ?"
92,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_061,"Je vous présente Player, tout droit venue de Sharlayan pour nous aider à mettre au point les talismans qui vous serviront bientôt à affronter les maléfices de la tour de l'apocalypse."
93,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_062,"Ooooh, soyez la bienvenue parmi nous, Player ! Vous connaissez la situation dans d'autres pays aussi ? Il paraît que des tours similaires sont apparues comme par enchantement aux quatre coins du globe !"
94,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_063,"Si ça ne vous dérange pas, ce serait très aimable de votre part de partager quelques in­for­ma­tions avec nos soldats. Tout ce que vous pouvez leur apprendre leur sera d'une grande aide, et ils pourraient bien vous rendre la pareille en vous donnant quelques tuyaux aussi."
95,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_064,"Excellente idée ! Dans la panade où on est, on a besoin de tous les collaborateurs que la providence veut bien nous envoyer. Nos soldats sont braves mais ne savent pas vraiment à quoi s'attendre. Ils seront contents de bavarder avec quelqu'un qui peut les renseigner."
96,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_065,"Pendant ce temps, vous deux, donnez à Varshahn le rapport qu'il est venu chercher, et assurez-vous que tout y est indiqué suf­fi­sam­ment clairement pour que Son Excellence n'y passe pas trois heures."
97,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_070,"Rien à signaler du côté de la tour pour le moment, on dirait. Ça me paraît être le moment idéal pour faire un brin de causette avec les soldats, qu'en dites-vous ?"
98,TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_075,"La dernière vague de monstres en provenance de la tour a causé des dégâts sans précédent, tuant de nombreux pauvres petits hamsa qui n'avaient rien demandé... Ça m'a fait tellement de peine pour eux..."
99,TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_080,"Le hamsa qui vous a amenée jusqu'ici semble essoufflé, pro­ba­ble­ment parce qu'il n'a pas encore l'habitude de transporter des humains."
100,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_090,"... Hm ? Oh mais attendez un peu, je ne vous ai même pas encore con­ve­na­ble­ment présenté notre escouade."
101,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_091,"Les soldats de l'Ost rayonnant sont sous le commandement direct du satrape de Radz-at-Han. Notre tâche est de maintenir l'ordre et la paix sur l'île de Thavnair, que ce soit par de simples contrôles de routine, ou en prenant les armes contre une menace inconnue comme en ce moment."
102,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_092,"Il va donc de soi que nos troupes sont composées des combattants les plus émérites que Thavnair peut compter, mais malgré ça, les monstres de la tour de l'apocalypse nous donnent énormément de fil à retordre. Je dirais même que c'est un bon gros sac de nœuds... "
103,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_093,"Les deux af­fron­te­ments directs que nous avons eu à mener jusqu'à présent se sont à chaque fois soldés par notre victoire, mais au prix de lourds sacrifices."
104,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_094,"Dites-moi, qu'en est-il des autres tours que vous avez vues en Éorzéa ? Est-ce qu'elles sont également des viviers de monstres san­gui­nai­res qui attaquent ré­gu­liè­re­ment les environs ?"
105,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_095,"Je vois, la situation est donc la même partout ailleurs... Dans ce cas, inutile de demander du renfort aux armées étrangères alliées, elles ont pro­ba­ble­ment un emploi du temps déjà suf­fi­sam­ment chargé."
106,TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_096,"Merci encore d'être venue nous rendre visite, Player. Ça me rassure également de savoir que Varshahn n'a pas fait la totalité du chemin tout seul. Au moins, avec vous, je sais qu'il est entre de bonnes mains."
107,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_097,"... La tour ? Ouais, je peux t'en parler, enfin pour ce que j'en sais... Ce que j'ai conclu de mes observations à partir d'ici, si tu préfères."
108,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_098,"Certains Thavnairois l'appellent la “tour de Zott”, en référence aux mythes locaux. Ce qui est sûr, c'est qu'on s'est tous réveillés un matin, et pouf ! La voilà qui était apparue comme par enchantement sur l'île de Narunnair."
109,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_099,"À cette distance, son éther peut pas nous subjuguer, donc te fais pas de bile. Mais je te déconseille ne serait-ce que de nager un peu trop près, tu risquerais de jamais nous revenir."
110,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_100,"Mais j'y pense, là d'où tu viens, y a une tour aussi ? Raconte-moi un peu, ça pourrait m'être utile à l'avenir."
111,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_101,"Ouais, c'est bien ce que je pensais... Ça servirait à rien de foncer dessus la tête la première, même si on était largement en surnombre. Vivement que ces fameux talismans des alchimistes du Grand Œuvre soient enfin prêts, et qu'on règle son compte à cette immondice une bonne fois pour toutes !"
112,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_102,"Le jour où la tour est apparue, on a envoyé des éclaireurs pour l'inspecter de plus près, mais on a vite compris que quelque chose clochait sévèrement..."
113,TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_103,"Ils ont tous été subjugués et se sont entretués sur-le-champ. Et nous, on était là à les regarder, impuissants... La vache, rien que d'y repenser me donne envie de gerber."
114,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_104,"Ah, c'est toi, la fameuse étrangère qui ac­com­pa­gnait Varshahn, hein ? Si t'as du biscuit sur les Télophores, je suis preneur."
115,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_105,"Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont à l'origine de l'apparition de ces satanées tours de l'apocalypse, et qu'ils veulent réduire le monde entier en bouillie, mais j'ai toujours pas compris pourquoi..."
116,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_106,"C'est quoi, leur mobile ? Ils bossent pour qui, en fait ? Ils doivent avoir de sacrément bonnes raisons de foutre un tel boxon partout où ils passent, pas vrai ?"
117,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_107,"Quoi !? Ils... Ils veulent simplement détruire la planète, et eux-mêmes avec, tout en plongeant ses habitants dans d'atroces souffrances... sans véritable but derrière !? M-m-mais ça n'a aucun sens !"
118,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_108,"Bordel de noms des Dieux, ils vont voir de quel bois se chauffent les soldats de l'Ost rayonnant ! Avec l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale à nos côtés, on va leur flanquer une déculottée qu'ils oublieront pas de sitôt !"
119,TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_109,"Quelle bande de pourritures, ces Télophores... J'en ai combattu dans ma vie, mais jamais des raclures pareilles, foi de soldat ! S'ils veulent tant crever que ça, je vais me faire un plaisir d'accélérer leur trajet vers l'au-delà !"
120,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_120,"J'espère que vous avez apprécié faire con­nais­san­ce avec quelques soldats. Il leur arrive d'employer un langage un peu trop fleuri, mais ils ont du courage et de l'honnêteté à revendre."
121,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_121,"De part sa position de neutralité dans la plupart des conflits qui ont fait rage par le passé, Radz-at-Han a toujours été un grand centre d'information et de débats, mais ce n'est plus tellement le cas maintenant que les navires marchands n'accostent plus en masse dans nos ports."
122,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_122,"Ça doit faire un bon moment que ces soldats n'ont pas discuté avec une étrangère, vous savez. Je suis certain que ça leur a fait beaucoup de bien, et peut-être même donné à nouveau espoir en l'avenir."
123,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_123,"Bien, vous devriez pro­ba­ble­ment poursuivre votre route à présent. J'ai encore quelques affaires à régler ici, alors je vous laisse vous rendre aux mines de fiel-de-géant par vous-même."
124,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_124,Il vous suffira de longer la route en direction de l'est et vous ne pourrez pas les rater. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa.
125,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_125,"Merci d'avoir passé ce moment en ma compagnie, en tout cas. Je suis sûr que nous aurons l'occasion de nous revoir très bientôt."
126,TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_130,"Pour vous rendre aux mines de fiel-de-géant, il vous suffira de longer la route en direction de l'est. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa."
127,TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_140,"Votre hamsa a l'air de s'être suf­fi­sam­ment reposé. Il semble avoir avant tout envie de rentrer au Grand Œuvre, mais il ne rechignera pas à vous amener aux mines de fiel-de-géant si vous insistez."
128,TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_100_140,"Si vous vous en séparez, retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus."
129,TEXT_AKTKMA118_04374_Q2_000_141,Voulez-vous chevaucher le hamsa ?
130,TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_150,"Ah, c'est vous ! Votre hamsa est revenu tout seul, je me demandais donc où vous étiez passée. Vous pouvez remonter dessus quand vous voulez."
131,TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_160,Le hamsa vous a abandonnée dès que vous avez posé le pied par terre. Il était vraiment pressé de rentrer...
132,TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_165,"Vous devez arriver aux mines de fiel-de-géant à dos de hamsa. Retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus."
133,TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_170,"Salutations, étrangère. Si vous vouliez vous rendre aux mines de fiel-de-géant, je vous rassure, vous n'avez pas fait fausse route. Je m'appelle Zeynuha, enchanté. Qu'y a-t-il pour votre service ?"
134,TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_171,"Ah oui, c'est vous que les alchimistes du Grand Œuvre ont envoyé chercher leur commande ! Parfait, parfait !"
135,TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_172,"Vous serez pas venue pour rien en tout cas, car c'est du fiel-de-géant de première qualité que j'ai pour vous ! En espérant que ça vous serve à enfin détruire cette maudite tour !"
1 key 0 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_00 1 Nidhana est motivée pour achever son projet.
2 # 1 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_02 str
4 0 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_03 Nidhana est motivée pour achever son projet.
5 1 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_01 4 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_04
6 2 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_02 5 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_05
7 3 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_03 6 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_06
8 4 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_04 7 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_07
9 5 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_05 8 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_08
10 6 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_06 9 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_09
11 7 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_07 10 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_10
12 8 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_08 11 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_09 12 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_10 13 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_11 14 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_12 15 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_13 16 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_14 17 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_15 18 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_16 19 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_17 20 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_18 21 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_19 22 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_20 23 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_21 24 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_00 Parler à Varshahn
26 22 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_22 25 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_01 Reparler à Varshahn
27 23 TEXT_AKTKMA118_04374_SEQ_23 26 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_02 Recueillir des in­for­ma­tions à l'avant-poste
28 24 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_00 27 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_03 Parler à Varshahn Parler à Varshahn
29 25 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_01 28 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_04 Reparler à Varshahn Monter sur le hamsa
30 26 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_02 29 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_05 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à l'avant-poste À dos de hamsa, se rendre à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_03 30 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_06 Parler à Varshahn Parler à Zeynuha
32 28 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_04 31 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_07 Monter sur le hamsa
33 29 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_05 32 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_08 À dos de hamsa, se rendre à l'endroit indiqué
34 30 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_06 33 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_09 Parler à Zeynuha
35 31 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_07 34 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_10
36 32 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_08 35 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_11
37 33 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_09 36 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_12
38 34 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_10 37 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_13
39 35 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_11 38 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_14
40 36 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_12 39 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_15
41 37 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_13 40 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_16
42 38 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_14 41 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_17
43 39 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_15 42 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_18
44 40 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_16 43 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_19
45 41 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_17 44 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_20
46 42 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_18 45 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_21
47 43 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_19 46 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_22
48 44 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_20 47 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_23
49 45 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_21 48 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_000 Bon, il faut que je retourne aider mes camarades qui sont en train de finaliser les talismans !
50 46 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_22 49 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_001 Ah, vous êtes là toutes les deux !
51 47 TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_23 50 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_002 Il se trouve que j'ai un message urgent à vous transmettre, Dame Nidhana.
52 48 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_000 51 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_003 Bon, il faut que je retourne aider mes camarades qui sont en train de finaliser les talismans<Indent/>! D'après nos dernières in­for­ma­tions, le fiel-de-géant se vend comme des petits pains, et il pourrait bientôt être difficile d'obtenir la quantité que vous avez commandée.
53 49 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_001 52 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_004 Ah, vous êtes là tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux<Indent/>! Quoi !? Oh non ! Comment on va faire pour les talismans, maintenant ? On m'avait pourtant assuré que les stocks seraient suffisants !
54 50 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_002 53 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_005 Il se trouve que j'ai un message urgent à vous transmettre, Dame Nidhana. Je sais bien, mais c'était avant que messires Urianger et Estinien n'apprennent aux Thavnairois qu'ils possédaient une méthode pour guérir les subjugués, et qu'ils avaient des liens avec des dragons. Depuis, beaucoup se sont mis en tête de créer leur propre talisman protecteur.
55 51 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_003 54 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_006 D'après nos dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, le fiel-de-géant se vend comme des petits pains, et il pourrait bientôt être difficile d'obtenir la quantité que vous avez commandée. Je vois... Si tous ces gens ont repris espoir, ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre, mais quoi qu'il en soit, nous devons récupérer la quantité nécessaire au plus vite.
56 52 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_004 55 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_007 Quoi<Indent/>!? Oh non<Indent/>! Comment on va faire pour les talismans, maintenant<Indent/>? On m'avait pourtant assuré que les stocks seraient suffisants<Indent/>! Si vous êtes d'accord, je peux m'en charger.
57 53 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_005 56 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_008 Je sais bien, mais c'était avant que messires Urianger et Estinien n'apprennent aux Thavnairois qu'ils possédaient une méthode pour guérir les subjugués, et qu'ils avaient des liens avec des dragons. Depuis, beaucoup se sont mis en tête de créer leur propre talisman protecteur. C'est très gentil de ta part, Varshahn, mais je ne peux pas t'envoyer en vadrouille tout seul, surtout avec ces enlèvements qui ont lieu un peu partout sur l'île.
58 54 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_006 57 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_009 Je vois... Si tous ces gens ont repris espoir, ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre, mais quoi qu'il en soit, nous devons récupérer la quantité nécessaire au plus vite. Player, désolée de te mettre sans arrêt à con­tri­bu­tion, mais je serais franchement rassurée si tu pouvais accompagner notre jeune ami comme tu l'as fait pour moi.
59 55 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_007 58 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_010 Si vous êtes d'accord, je peux m'en charger. Le fiel-de-géant est un type de pierre qu'on trouve à Thavnair. En plus de sa solidité à toute épreuve, il passe pour être un des meilleurs conducteurs d'éther. Il est donc très utilisé en alchimie, mais aussi pour la fabrication de pièces d'équipement et d'objets magiques en tout genre.
60 56 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_008 59 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_011 C'est très gentil de ta part, Varshahn, mais je ne peux pas t'envoyer en vadrouille tout seul, surtout avec ces enlèvements qui ont lieu un peu partout sur l'île. Les mines où on procède à son extraction ne sont pas situées très loin d'ici, donc ça ne devrait pas te prendre trop longtemps. Qu'en dis-tu ?
61 57 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_009 60 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, désolée de te mettre sans arrêt à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, mais je serais franchement rassurée si tu pouvais accompagner notre jeune ami comme tu l'as fait pour moi. Merci, et encore désolée de t'embêter, mais nous avons affaire à une urgence. Lorsque vous serez arrivés, tu devras trouver un homme qui s'appelle Zeynuha. C'est lui qui te remettra la commande.
62 58 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_010 61 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_013 Le fiel-de-géant est un type de pierre qu'on trouve à Thavnair. En plus de sa solidité à toute épreuve, il passe pour être un des meilleurs conducteurs d'éther. Il est donc très utilisé en alchimie, mais aussi pour la fabrication de pièces d'équipement et d'objets magiques en tout genre. Ce sera un honneur pour moi de vous servir de guide. Si vous n'avez pas d'objection, nous ferons un petit détour par le camp des soldats de l'Ost rayonnant situé près des mines, j'ai une affaire à y régler.
63 59 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_011 62 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_014 Les mines où on procède à son extraction ne sont pas situées très loin d'ici, donc ça ne devrait pas te prendre trop longtemps. Qu'en dis-tu<Indent/>? Nidhana, avec votre permission, on vous emprunte deux hamsa.
64 60 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_012 63 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_015 Merci, et encore désolée de t'embêter, mais nous avons affaire à une urgence. Lorsque vous serez arrivés, tu devras trouver un homme qui s'appelle Zeynuha. C'est lui qui te remettra la commande. C'est noté ! Mais je vous préviens, ceux qu'il nous reste sont assez peu entraînés et n'ont pas l'habitude de transporter des passagers, alors ne vous étonnez pas s'ils décident tout à coup de rentrer au bercail en vous laissant en plan.
65 61 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_013 64 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_016 Ce sera un honneur pour moi de vous servir de guide. Si vous n'avez pas d'objection, nous ferons un petit détour par le camp des soldats de l'Ost rayonnant situé près des mines, j'ai une affaire à y régler. Je vous attends avec les hamsa à l'entrée du village. Rejoignez-moi quand vous serez prête.
66 62 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_014 65 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_020 Nidhana, avec votre permission, on vous emprunte deux hamsa. Ne vous fiez pas aux apparences avec Varshahn. Malgré son jeune âge, il a la tête solidement ancrée sur les épaules depuis qu'il est au service de notre satrape. Tous les jeunes Thavnairois devraient prendre exemple sur lui.
67 63 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_015 66 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_030 C'est noté<Indent/>! Mais je vous préviens, ceux qu'il nous reste sont assez peu entraînés et n'ont pas l'habitude de transporter des passagers, alors ne vous étonnez pas s'ils décident tout à coup de rentrer au bercail en vous laissant en plan. Player, je vous présente votre hamsa... à moins que vous ne préfériez le terme “dodo” ? C'est le nom que les Éorzéens ont donné à ces sympathiques créatures, si je ne me trompe pas.
68 64 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_016 67 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_031 Je vous attends avec les hamsa à l'entrée du village. Rejoignez-moi quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. L'élevage de hamsa est une tradition thavnairoise très ancienne. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai récemment appris qu'une ferme dont c'était la spécialité avait été mise à sac par des monstres en provenance de la tour de l'apocalypse.
69 65 TEXT_AKTKMA118_04374_NIDHANA_000_020 68 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_032 Ne vous fiez pas aux apparences avec Varshahn. Malgré son jeune âge, il a la tête solidement ancrée sur les épaules depuis qu'il est au service de notre satrape. Tous les jeunes Thavnairois devraient prendre exemple sur lui. Cette tragédie aura au moins permis aux soldats de l'Ost rayonnant de s'installer près des décombres afin de mieux observer l'activité de la tour.
70 66 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_030 69 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_033 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous présente votre hamsa... à moins que vous ne préfériez le terme “dodo”<Indent/>? C'est le nom que les Éorzéens ont donné à ces sympathiques créatures, si je ne me trompe pas. C'est là-bas que notre satrape m'a envoyé faire ma prochaine commission, et comme la mine de fiel-de-géant est située juste à côté, nous pouvons en profiter pour faire d'une pierre deux coups.
71 67 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_031 70 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_034 L'élevage de hamsa est une tradition thavnairoise très ancienne. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai récemment appris qu'une ferme dont c'était la spécialité avait été mise à sac par des monstres en provenance de la tour de l'apocalypse. Rendons-nous d'abord à l'avant-poste des soldats, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient. Je vous laisse donner le départ quand vous voulez.
72 68 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_032 71 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_040 Cette tragédie aura au moins permis aux soldats de l'Ost rayonnant de s'installer près des décombres afin de mieux observer l'activité de la tour. Vous êtes prête ? Dans ce cas, allons-y. Vous n'aurez qu'à vous installer sur votre hamsa et à vous laisser conduire, je resterai à l'avant pour lui indiquer la direction à suivre.
73 69 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_033 72 TEXT_AKTKMA118_04374_Q1_000_041 C'est là-bas que notre satrape m'a envoyé faire ma prochaine commission, et comme la mine de fiel-de-géant est située juste à côté, nous pouvons en profiter pour faire d'une pierre deux coups. Voulez-vous chevaucher le hamsa ?
74 70 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_034 73 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_042 Rendons-nous d'abord à l'avant-poste des soldats, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Je vous laisse donner le départ quand vous voulez. En route ! Faites tout de même attention à ne pas tomber, car une route à dos de hamsa, ça a toujours tendance à secouer un peu.
75 71 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_040 74 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_043 Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Dans ce cas, allons-y. Vous n'aurez qu'à vous installer sur votre hamsa et à vous laisser conduire, je resterai à l'avant pour lui indiquer la direction à suivre. Vous voyez ce gros rocher, juste devant ? On l'appelle Khadga, un mot qui veut dire “sabre”.
76 72 TEXT_AKTKMA118_04374_Q1_000_041 75 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_044 Voulez-vous chevaucher le hamsa<Indent/>? Selon la légende, il s'agit de la lame avec laquelle les Manusya affrontèrent les Mrga en des temps immémoriaux.
77 73 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_042 76 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_045 En route<Indent/>! Faites tout de même attention à ne pas tomber, car une route à dos de hamsa, ça a toujours tendance à secouer un peu. Vous pouvez voir la tour de Zott sur votre gauche. C'est incroyable comme elle recouvre quasiment toute l'île de Narunnair...
78 74 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_043 77 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_046 Vous voyez ce gros rocher, juste devant<Indent/>? On l'appelle Khadga, un mot qui veut dire “sabre”. Nous sommes presque arrivés. La partie principale de la ferme était située en hauteur, mais l'avant-poste de nos soldats est plus près de la mer.
79 75 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_044 78 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_047 Selon la légende, il s'agit de la lame avec laquelle les Manusya affrontèrent les Mrga en des temps immémoriaux. Nous voici à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant dont je vous parlais. Ils se sont installés ici pour observer de plus près l'activité aux environs de la tour.
80 76 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_045 79 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_048 Vous pouvez voir la tour de Zott sur votre gauche. C'est incroyable comme elle recouvre quasiment toute l'île de Narunnair... Tiens, Varshahn ! C'est encore le satrape qui t'envoie, je présume ?
81 77 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_046 80 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_049 Nous sommes presque arrivés. La partie principale de la ferme était située en hauteur, mais l'avant-poste de nos soldats est plus près de la mer. Tout à fait. Après une livraison de la plus haute importance au Grand Œuvre, je viens vous voir pour récupérer votre rapport afin de le faire parvenir à mon maître, comme d'habitude.
82 78 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_047 81 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_050 Nous voici à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant dont je vous parlais. Ils se sont installés ici pour observer de plus près l'activité aux environs de la tour. J'ai aussi un message à vous transmettre de sa part : à tous ceux qui risquent quo­ti­dien­ne­ment leur vie ici pour protéger notre patrie, sachez qu'il vous remercie du fond du cœur et qu'il fait le serment de vous récompenser comme vous le méritez.
83 79 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_048 82 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_051 Tiens, Varshahn<Indent/>! C'est encore le satrape qui t'envoie, je présume<Indent/>? Voilà qui fait plaisir à entendre ! Nous ne faisons que notre devoir, mais nous le ferons avec d'autant plus de bonne volonté s'il est apprécié à sa juste valeur.
84 80 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_049 83 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_052 Tout à fait. Après une livraison de la plus haute importance au Grand Œuvre, je viens vous voir pour récupérer votre rapport afin de le faire parvenir à mon maître, comme d'habitude. D'ailleurs, ça m'étonne un peu qu'un satrape aussi prévenant avec ses soldats se montre aussi peu regardant quant au danger que pourrait courir son messager...
85 81 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_050 84 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_053 J'ai aussi un message à vous transmettre de sa part<Indent/>: à tous ceux qui risquent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment leur vie ici pour protéger notre patrie, sachez qu'il vous remercie du fond du cœur et qu'il fait le serment de vous récompenser comme vous le méritez. La situation est relativement calme depuis plusieurs jours maintenant, mais il ne faudrait peut-être pas oublier que nous sommes tout près d'une ligne de front ici. Pas vraiment l'endroit idéal où envoyer un enfant, sans vouloir t'offenser...
86 82 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_051 85 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_054 Voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! Nous ne faisons que notre devoir, mais nous le ferons avec d'autant plus de bonne volonté s'il est apprécié à sa juste valeur. Maintenant que j'y pense, ton prédécesseur aussi se baladait un peu partout sur l'île comme si de rien n'était. Ça doit faire quoi... deux ans que je l'ai pas vu, peut-être ? Je me demande ce qu'il devient, tiens...
87 83 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_052 86 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_055 D'ailleurs, ça m'étonne un peu qu'un satrape aussi prévenant avec ses soldats se montre aussi peu regardant quant au danger que pourrait courir son messager... Comme tous ceux qui l'ont précédé, il est désormais diplomate pour le compte de Thavnair et du satrape à l'étranger. Il voyage beaucoup mais aux dernières nouvelles, il se porte comme un charme.
88 84 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_053 87 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_056 La situation est relativement calme depuis plusieurs jours maintenant, mais il ne faudrait peut-être pas oublier que nous sommes tout près d'une ligne de front ici. Pas vraiment l'endroit idéal où envoyer un enfant, sans vouloir t'offenser... Quant à moi, je peux vous assurer que chacune de mes actions est du ressort de mon libre-arbitre. Personne ne m'a forcé à accepter ce poste, et notre bien-aimé souverain encore moins que quiconque.
89 85 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_054 88 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_057 Maintenant que j'y pense, ton prédécesseur aussi se baladait un peu partout sur l'île comme si de rien n'était. Ça doit faire quoi... deux ans que je l'ai pas vu, peut-être<Indent/>? Je me demande ce qu'il devient, tiens... Loin de moi cette idée, mon petit gars, très loin... Si tu dis que tout va comme tu veux, je te crois sur parole, mais je peux pas m'empêcher de me faire du souci pour toi, tu sais.
90 86 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_055 89 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_058 Comme tous ceux qui l'ont précédé, il est désormais diplomate pour le compte de Thavnair et du satrape à l'étranger. Il voyage beaucoup mais aux dernières nouvelles, il se porte comme un charme. Je comprends très bien que tu préfères essayer de te rendre utile plutôt que de rester planqué dans un coin toute la journée, mais va pas faire n'importe quoi, d'accord ? Tu es comme un petit frère pour beaucoup de gens qui seraient très tristes s'il t'arrivait quelque chose.
91 87 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_056 90 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_059 Quant à moi, je peux vous assurer que chacune de mes actions est du ressort de mon libre-arbitre. Personne ne m'a forcé à accepter ce poste, et notre bien-aimé souverain encore moins que quiconque. ... Merci, ce que vous dites me touche beaucoup. Je vous promets de faire très attention.
92 88 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_057 91 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_060 Loin de moi cette idée, mon petit gars, très loin... Si tu dis que tout va comme tu veux, je te crois sur parole, mais je peux pas m'empêcher de me faire du souci pour toi, tu sais. Vous n'êtes pas de Radz-at-Han, vous, si je ne m'abuse... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur ?
93 89 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_058 92 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_061 Je comprends très bien que tu préfères essayer de te rendre utile plutôt que de rester planqué dans un coin toute la journée, mais va pas faire n'importe quoi, d'accord<Indent/>? Tu es comme un petit frère pour beaucoup de gens qui seraient très tristes s'il t'arrivait quelque chose. Je vous présente Player, tout droit venue de Sharlayan pour nous aider à mettre au point les talismans qui vous serviront bientôt à affronter les maléfices de la tour de l'apocalypse.
94 90 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_059 93 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_062 ... Merci, ce que vous dites me touche beaucoup. Je vous promets de faire très attention. Ooooh, soyez la bienvenue parmi nous, Player ! Vous connaissez la situation dans d'autres pays aussi ? Il paraît que des tours similaires sont apparues comme par enchantement aux quatre coins du globe !
95 91 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_060 94 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_063 Vous n'êtes pas de Radz-at-Han, vous, si je ne m'abuse... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur<Indent/>? Si ça ne vous dérange pas, ce serait très aimable de votre part de partager quelques in­for­ma­tions avec nos soldats. Tout ce que vous pouvez leur apprendre leur sera d'une grande aide, et ils pourraient bien vous rendre la pareille en vous donnant quelques tuyaux aussi.
96 92 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_061 95 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_064 Je vous présente <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tout droit venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Sharlayan pour nous aider à mettre au point les talismans qui vous serviront bientôt à affronter les maléfices de la tour de l'apocalypse. Excellente idée ! Dans la panade où on est, on a besoin de tous les collaborateurs que la providence veut bien nous envoyer. Nos soldats sont braves mais ne savent pas vraiment à quoi s'attendre. Ils seront contents de bavarder avec quelqu'un qui peut les renseigner.
97 93 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_062 96 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_065 Ooooh, soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous connaissez la situation dans d'autres pays aussi<Indent/>? Il paraît que des tours similaires sont apparues comme par enchantement aux quatre coins du globe<Indent/>! Pendant ce temps, vous deux, donnez à Varshahn le rapport qu'il est venu chercher, et assurez-vous que tout y est indiqué suf­fi­sam­ment clairement pour que Son Excellence n'y passe pas trois heures.
98 94 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_063 97 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_070 Si ça ne vous dérange pas, ce serait très aimable de votre part de partager quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec nos soldats. Tout ce que vous pouvez leur apprendre leur sera d'une grande aide, et ils pourraient bien vous rendre la pareille en vous donnant quelques tuyaux aussi. Rien à signaler du côté de la tour pour le moment, on dirait. Ça me paraît être le moment idéal pour faire un brin de causette avec les soldats, qu'en dites-vous ?
99 95 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_064 98 TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_075 Excellente idée<Indent/>! Dans la panade où on est, on a besoin de tous les collaborateurs que la providence veut bien nous envoyer. Nos soldats sont braves mais ne savent pas vraiment à quoi s'attendre. Ils seront contents de bavarder avec quelqu'un qui peut les renseigner. La dernière vague de monstres en provenance de la tour a causé des dégâts sans précédent, tuant de nombreux pauvres petits hamsa qui n'avaient rien demandé... Ça m'a fait tellement de peine pour eux...
100 96 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_065 99 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_080 Pendant ce temps, vous deux, donnez à Varshahn le rapport qu'il est venu chercher, et assurez-vous que tout y est indiqué suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment clairement pour que Son Excellence n'y passe pas trois heures. Le hamsa qui vous a amenée jusqu'ici semble essoufflé, pro­ba­ble­ment parce qu'il n'a pas encore l'habitude de transporter des humains.
101 97 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_070 100 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_090 Rien à signaler du côté de la tour pour le moment, on dirait. Ça me paraît être le moment idéal pour faire un brin de causette avec les soldats, qu'en dites-vous<Indent/>? ... Hm ? Oh mais attendez un peu, je ne vous ai même pas encore con­ve­na­ble­ment présenté notre escouade.
102 98 TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_075 101 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_091 La dernière vague de monstres en provenance de la tour a causé des dégâts sans précédent, tuant de nombreux pauvres petits hamsa qui n'avaient rien demandé... Ça m'a fait tellement de peine pour eux... Les soldats de l'Ost rayonnant sont sous le commandement direct du satrape de Radz-at-Han. Notre tâche est de maintenir l'ordre et la paix sur l'île de Thavnair, que ce soit par de simples contrôles de routine, ou en prenant les armes contre une menace inconnue comme en ce moment.
103 99 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_080 102 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_092 Le hamsa qui vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici semble essoufflé, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment parce qu'il n'a pas encore l'habitude de transporter des humains. Il va donc de soi que nos troupes sont composées des combattants les plus émérites que Thavnair peut compter, mais malgré ça, les monstres de la tour de l'apocalypse nous donnent énormément de fil à retordre. Je dirais même que c'est un bon gros sac de nœuds...
104 100 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_090 103 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_093 ... Hm<Indent/>? Oh mais attendez un peu, je ne vous ai même pas encore con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment présenté notre escouade. Les deux af­fron­te­ments directs que nous avons eu à mener jusqu'à présent se sont à chaque fois soldés par notre victoire, mais au prix de lourds sacrifices.
105 101 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_091 104 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_094 Les soldats de l'Ost rayonnant sont sous le commandement direct du satrape de Radz-at-Han. Notre tâche est de maintenir l'ordre et la paix sur l'île de Thavnair, que ce soit par de simples contrôles de routine, ou en prenant les armes contre une menace inconnue comme en ce moment. Dites-moi, qu'en est-il des autres tours que vous avez vues en Éorzéa ? Est-ce qu'elles sont également des viviers de monstres san­gui­nai­res qui attaquent ré­gu­liè­re­ment les environs ?
106 102 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_092 105 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_095 Il va donc de soi que nos troupes sont composées des combattants les plus émérites que Thavnair peut compter, mais malgré ça, les monstres de la tour de l'apocalypse nous donnent énormément de fil à retordre. Je dirais même que c'est un bon gros sac de nœuds... Je vois, la situation est donc la même partout ailleurs... Dans ce cas, inutile de demander du renfort aux armées étrangères alliées, elles ont pro­ba­ble­ment un emploi du temps déjà suf­fi­sam­ment chargé.
107 103 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_093 106 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_096 Les deux af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments directs que nous avons eu à mener jusqu'à présent se sont à chaque fois soldés par notre victoire, mais au prix de lourds sacrifices. Merci encore d'être venue nous rendre visite, Player. Ça me rassure également de savoir que Varshahn n'a pas fait la totalité du chemin tout seul. Au moins, avec vous, je sais qu'il est entre de bonnes mains.
108 104 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_094 107 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_097 Dites-moi, qu'en est-il des autres tours que vous avez vues en Éorzéa<Indent/>? Est-ce qu'elles sont également des viviers de monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui attaquent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment les environs<Indent/>? ... La tour ? Ouais, je peux t'en parler, enfin pour ce que j'en sais... Ce que j'ai conclu de mes observations à partir d'ici, si tu préfères.
109 105 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_095 108 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_098 Je vois, la situation est donc la même partout ailleurs... Dans ce cas, inutile de demander du renfort aux armées étrangères alliées, elles ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un emploi du temps déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chargé. Certains Thavnairois l'appellent la “tour de Zott”, en référence aux mythes locaux. Ce qui est sûr, c'est qu'on s'est tous réveillés un matin, et pouf ! La voilà qui était apparue comme par enchantement sur l'île de Narunnair.
110 106 TEXT_AKTKMA118_04374_NAHBDEEN_000_096 109 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_099 Merci encore d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ça me rassure également de savoir que Varshahn n'a pas fait la totalité du chemin tout seul. Au moins, avec vous, je sais qu'il est entre de bonnes mains. À cette distance, son éther peut pas nous subjuguer, donc te fais pas de bile. Mais je te déconseille ne serait-ce que de nager un peu trop près, tu risquerais de jamais nous revenir.
111 107 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_097 110 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_100 ... La tour<Indent/>? Ouais, je peux t'en parler, enfin pour ce que j'en sais... Ce que j'ai conclu de mes observations à partir d'ici, si tu préfères. Mais j'y pense, là d'où tu viens, y a une tour aussi ? Raconte-moi un peu, ça pourrait m'être utile à l'avenir.
112 108 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_098 111 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_101 Certains Thavnairois l'appellent la “tour de Zott”, en référence aux mythes locaux. Ce qui est sûr, c'est qu'on s'est tous réveillés un matin, et pouf<Indent/>! La voilà qui était apparue comme par enchantement sur l'île de Narunnair. Ouais, c'est bien ce que je pensais... Ça servirait à rien de foncer dessus la tête la première, même si on était largement en surnombre. Vivement que ces fameux talismans des alchimistes du Grand Œuvre soient enfin prêts, et qu'on règle son compte à cette immondice une bonne fois pour toutes !
113 109 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_099 112 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_102 À cette distance, son éther peut pas nous subjuguer, donc te fais pas de bile. Mais je te déconseille ne serait-ce que de nager un peu trop près, tu risquerais de jamais nous revenir. Le jour où la tour est apparue, on a envoyé des éclaireurs pour l'inspecter de plus près, mais on a vite compris que quelque chose clochait sévèrement...
114 110 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_100 113 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_103 Mais j'y pense, là d'où tu viens, y a une tour aussi<Indent/>? Raconte-moi un peu, ça pourrait m'être utile à l'avenir. Ils ont tous été subjugués et se sont entretués sur-le-champ. Et nous, on était là à les regarder, impuissants... La vache, rien que d'y repenser me donne envie de gerber.
115 111 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_101 114 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_104 Ouais, c'est bien ce que je pensais... Ça servirait à rien de foncer dessus la tête la première, même si on était largement en surnombre. Vivement que ces fameux talismans des alchimistes du Grand Œuvre soient enfin prêts, et qu'on règle son compte à cette immondice une bonne fois pour toutes<Indent/>! Ah, c'est toi, la fameuse étrangère qui ac­com­pa­gnait Varshahn, hein ? Si t'as du biscuit sur les Télophores, je suis preneur.
116 112 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_102 115 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_105 Le jour où la tour est apparue, on a envoyé des éclaireurs pour l'inspecter de plus près, mais on a vite compris que quelque chose clochait sévèrement... Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont à l'origine de l'apparition de ces satanées tours de l'apocalypse, et qu'ils veulent réduire le monde entier en bouillie, mais j'ai toujours pas compris pourquoi...
117 113 TEXT_AKTKMA118_04374_KHUTEEYU_000_103 116 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_106 Ils ont tous été subjugués et se sont entretués sur-le-champ. Et nous, on était là à les regarder, impuissants... La vache, rien que d'y repenser me donne envie de gerber. C'est quoi, leur mobile ? Ils bossent pour qui, en fait ? Ils doivent avoir de sacrément bonnes raisons de foutre un tel boxon partout où ils passent, pas vrai ?
118 114 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_104 117 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_107 Ah, c'est toi, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse étrangère<Else/>le fameux étranger</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait Varshahn, hein<Indent/>? Si t'as du biscuit sur les Télophores, je suis preneur. Quoi !? Ils... Ils veulent simplement détruire la planète, et eux-mêmes avec, tout en plongeant ses habitants dans d'atroces souffrances... sans véritable but derrière !? M-m-mais ça n'a aucun sens !
119 115 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_105 118 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_108 Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont à l'origine de l'apparition de ces satanées tours de l'apocalypse, et qu'ils veulent réduire le monde entier en bouillie, mais j'ai toujours pas compris pourquoi... Bordel de noms des Dieux, ils vont voir de quel bois se chauffent les soldats de l'Ost rayonnant ! Avec l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale à nos côtés, on va leur flanquer une déculottée qu'ils oublieront pas de sitôt !
120 116 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_106 119 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_109 C'est quoi, leur mobile<Indent/>? Ils bossent pour qui, en fait<Indent/>? Ils doivent avoir de sacrément bonnes raisons de foutre un tel boxon partout où ils passent, pas vrai<Indent/>? Quelle bande de pourritures, ces Télophores... J'en ai combattu dans ma vie, mais jamais des raclures pareilles, foi de soldat ! S'ils veulent tant crever que ça, je vais me faire un plaisir d'accélérer leur trajet vers l'au-delà !
121 117 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_107 120 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_120 Quoi<Indent/>!? Ils... Ils veulent simplement détruire la planète, et eux-mêmes avec, tout en plongeant ses habitants dans d'atroces souffrances... sans véritable but derrière<Indent/>!? M-m-mais ça n'a aucun sens<Indent/>! J'espère que vous avez apprécié faire con­nais­san­ce avec quelques soldats. Il leur arrive d'employer un langage un peu trop fleuri, mais ils ont du courage et de l'honnêteté à revendre.
122 118 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_108 121 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_121 Bordel de noms des Dieux, ils vont voir de quel bois se chauffent les soldats de l'Ost rayonnant<Indent/>! Avec l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale à nos côtés, on va leur flanquer une déculottée qu'ils oublieront pas de sitôt<Indent/>! De part sa position de neutralité dans la plupart des conflits qui ont fait rage par le passé, Radz-at-Han a toujours été un grand centre d'information et de débats, mais ce n'est plus tellement le cas maintenant que les navires marchands n'accostent plus en masse dans nos ports.
123 119 TEXT_AKTKMA118_04374_IMHUDI_000_109 122 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_122 Quelle bande de pourritures, ces Télophores... J'en ai combattu dans ma vie, mais jamais des raclures pareilles, foi de soldat<Indent/>! S'ils veulent tant crever que ça, je vais me faire un plaisir d'accélérer leur trajet vers l'au-delà<Indent/>! Ça doit faire un bon moment que ces soldats n'ont pas discuté avec une étrangère, vous savez. Je suis certain que ça leur a fait beaucoup de bien, et peut-être même donné à nouveau espoir en l'avenir.
124 120 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_120 123 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_123 J'espère que vous avez apprécié faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec quelques soldats. Il leur arrive d'employer un langage un peu trop fleuri, mais ils ont du courage et de l'honnêteté à revendre. Bien, vous devriez pro­ba­ble­ment poursuivre votre route à présent. J'ai encore quelques affaires à régler ici, alors je vous laisse vous rendre aux mines de fiel-de-géant par vous-même.
125 121 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_121 124 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_124 De part sa position de neutralité dans la plupart des conflits qui ont fait rage par le passé, Radz-at-Han a toujours été un grand centre d'information et de débats, mais ce n'est plus tellement le cas maintenant que les navires marchands n'accostent plus en masse dans nos ports. Il vous suffira de longer la route en direction de l'est et vous ne pourrez pas les rater. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa.
126 122 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_122 125 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_125 Ça doit faire un bon moment que ces soldats n'ont pas discuté avec <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>, vous savez. Je suis certain que ça leur a fait beaucoup de bien, et peut-être même donné à nouveau espoir en l'avenir. Merci d'avoir passé ce moment en ma compagnie, en tout cas. Je suis sûr que nous aurons l'occasion de nous revoir très bientôt.
127 123 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_123 126 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_130 Bien, vous devriez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment poursuivre votre route à présent. J'ai encore quelques affaires à régler ici, alors je vous laisse vous rendre aux mines de fiel-de-géant par vous-même. Pour vous rendre aux mines de fiel-de-géant, il vous suffira de longer la route en direction de l'est. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa.
128 124 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_124 127 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_140 Il vous suffira de longer la route en direction de l'est et vous ne pourrez pas les rater. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa. Votre hamsa a l'air de s'être suf­fi­sam­ment reposé. Il semble avoir avant tout envie de rentrer au Grand Œuvre, mais il ne rechignera pas à vous amener aux mines de fiel-de-géant si vous insistez.
129 125 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_125 128 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_100_140 Merci d'avoir passé ce moment en ma compagnie, en tout cas. Je suis sûr que nous aurons l'occasion de nous revoir très bientôt. Si vous vous en séparez, retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus.
130 126 TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_130 129 TEXT_AKTKMA118_04374_Q2_000_141 Pour vous rendre aux mines de fiel-de-géant, il vous suffira de longer la route en direction de l'est. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa. Voulez-vous chevaucher le hamsa ?
131 127 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_140 130 TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_150 Votre hamsa a l'air de s'être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé. Il semble avoir avant tout envie de rentrer au Grand Œuvre, mais il ne rechignera pas à vous amener aux mines de fiel-de-géant si vous insistez. Ah, c'est vous ! Votre hamsa est revenu tout seul, je me demandais donc où vous étiez passée. Vous pouvez remonter dessus quand vous voulez.
132 128 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_100_140 131 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_160 Si vous vous en séparez, retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus. Le hamsa vous a abandonnée dès que vous avez posé le pied par terre. Il était vraiment pressé de rentrer...
133 129 TEXT_AKTKMA118_04374_Q2_000_141 132 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_165 Voulez-vous chevaucher le hamsa<Indent/>? Vous devez arriver aux mines de fiel-de-géant à dos de hamsa. Retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus.
134 130 TEXT_AKTKMA118_04374_BREEDINGSTAFF04374_000_150 133 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_170 Ah, c'est vous<Indent/>! Votre hamsa est revenu tout seul, je me demandais donc où vous étiez passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous pouvez remonter dessus quand vous voulez. Salutations, étrangère. Si vous vouliez vous rendre aux mines de fiel-de-géant, je vous rassure, vous n'avez pas fait fausse route. Je m'appelle Zeynuha, enchanté. Qu'y a-t-il pour votre service ?
135 131 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_160 134 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_171 Le hamsa vous a abandonné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dès que vous avez posé le pied par terre. Il était vraiment pressé de rentrer... Ah oui, c'est vous que les alchimistes du Grand Œuvre ont envoyé chercher leur commande ! Parfait, parfait !
136 132 TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_165 135 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_172 Vous devez arriver aux mines de fiel-de-géant à dos de hamsa. Retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus. Vous serez pas venue pour rien en tout cas, car c'est du fiel-de-géant de première qualité que j'ai pour vous ! En espérant que ça vous serve à enfin détruire cette maudite tour !
133 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_170 Salutations, étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Si vous vouliez vous rendre aux mines de fiel-de-géant, je vous rassure, vous n'avez pas fait fausse route. Je m'appelle Zeynuha, enchanté. Qu'y a-t-il pour votre service<Indent/>?
134 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_171 Ah oui, c'est vous que les alchimistes du Grand Œuvre ont envoyé chercher leur commande<Indent/>! Parfait, parfait<Indent/>!
135 TEXT_AKTKMA118_04374_ZEYNUHA_000_172 Vous serez pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien en tout cas, car c'est du fiel-de-géant de première qualité que j'ai pour vous<Indent/>! En espérant que ça vous serve à enfin détruire cette maudite tour<Indent/>!