Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 06:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKma121_04377.csv
+108 -111
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_00","Krile vous attend pour décider de la marche à suivre."
1,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01","En compagnie des Héritiers de la Septième Aube au grand complet, vous avez décidé de lancer l'assaut sur la tour de Zott. Avant de passer à l'action, rendez-vous près du couvoir des hamsa et parlez à Nahbdeen."
2,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_02","Le chef des soldats de l'avant-poste vous a préparé une barque qui vous mènera sur l'île de Narunnair. Attendez l'arrivée de vos camarades à l'endroit indiqué."
3,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_03","Maintenant que tous vos amis sont auprès de vous, pénétrez dans la tour de Zott et réduisez en miettes son noyau<Indent/>!
0,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_00,Krile vous attend pour décider de la marche à suivre.
1,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01,"En compagnie des Héritiers de la Septième Aube au grand complet, vous avez décidé de lancer l'assaut sur la tour de Zott. Avant de passer à l'action, rendez-vous près du couvoir des hamsa et parlez à Nahbdeen."
2,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_02,Le chef des soldats de l'avant-poste vous a préparé une barque qui vous mènera sur l'île de Narunnair. Attendez l'arrivée de vos camarades à l'endroit indiqué.
3,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_03,"Maintenant que tous vos amis sont auprès de vous, pénétrez dans la tour de Zott et réduisez en miettes son noyau !
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
4,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_04","Vous avez vaincu les sœurs Magus."
5,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_05","La destruction du noyau a aussitôt provoqué la disparition de la tour, puisque l'infrastructure dépendait entièrement de cette source d'énergie. Cependant, avant qu'Estinien ne se dévoue pour l'anéantir, Y'shtola a aperçu à l'intérieur une forme étrange qui ressemblait à un pied humain... Alors que vous alliez vous écraser au sol, G'raha a lancé un sort de lévitation au dernier moment pour vous permettre de survivre à la chute. Parlez à Thancred."
6,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_06","Nidhana et les autres prisonniers sont tous sains et saufs, et la tour de Zott n'est plus qu'un mauvais souvenir. Savourez cette victoire comme il se doit, car les Télophores sont loin d'avoir dit leur dernier mot."
7,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_00","Parler à Nahbdeen, près du couvoir des hamsa"
25,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_02","Accomplir le donjon “La tour de Zott”"
27,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_03","Accomplir le donjon “La tour de Zott”"
28,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_04","Parler à Thancred"
29,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_000","Ça y est, nous sommes tous enfin réunis pour partager nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Je suis curieuse d'entendre ce que l'équipe de Thavnair a appris au cours de son périple<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_010","Tiens, vous revoilà déjà<Indent/>! J'ai entendu dire qu'un assaut sur la tour de Zott n'allait pas tarder, et j'en ai rapidement conclu qu'il allait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment être mené par vous et vos camarades."
50,"TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_011","Des écailles garde-âme devraient nous être livrées d'un moment à l'autre, mais vous pouvez d'ores et déjà aller patienter près de la barque qui vous amènera sur Narunnair."
51,"TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_012","J'enverrai vos amis vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront. Bonne chance, et que les Dieux vous gardent<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_020","C'est pas que je suis jaloux, mais... faut avouer que vous êtes quand même rentrés dans les petits papiers du satrape en un temps record<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_021","Si c'est pour le salut de Thavnair et de son peuple, je ne peux que m'en montrer satisfait. Allez donc attendre vos amis près de la barque qui vous amènera sur Narunnair, je les enverrai vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront."
54,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_030","(souffle)... Quel enfer, ces “éthérites expérimentales”... La dénommée Kytte va m'entendre à notre retour à Sharlayan<Indent/>!"
55,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_031","Il faut dire que je n'en avais entendu que du mal, mais la réalité dépassait de loin mon imagination..."
56,"TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_032","Désolé pour le retarrrd, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Chacun a fait aussi vite qu'il a pu en fonction des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces."
57,"TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_033","Vous êtes déjà là<Indent/>! Merci à tous de nous porter secours aussi promptement."
58,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_034","Tu es... “Varshahn”, si j'ai bien compris<Indent/>? Est-ce comme ça que nous devons t'appeler, ou alors..."
59,"TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_035","Tout à fait, surtout lorsque les soldats sont à proximité."
60,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_036","Message reçu, Varshahn<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_037","Nous sommes très honorés de pouvoir être parmi les premiers à utiliser les écailles garde-âme des alchimistes thavnairois afin de combattre les Télophores. Veille à transmettre le message au... “satrape”, s'il te plaît."
62,"TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_038","Je devrais avoir apporté suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'écailles pour tout le monde. Les voici, une pour chacun d'entre vous."
63,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_039","Ah, ça y est<Indent/>! Nous aussi, on a le pouvoir de l'Écho comme les véritables élus maintenant<Indent/>!"
64,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_040","Non seulement on va pouvoir s'introduire d'un seul homme dans les tours de l'apocalypse, mais on pourra même combattre tous ensemble les Néo-Primordiaux<Indent/>! Si ça c'est pas une bonne nouvelle<Indent/>!"
65,"TEXT_AKTKMA121_04377_Q1_000_041","Que dites-vous<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_042","Moi aussi, j'attendais ce grand jour avec impatience<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_043","Comme vous voulez, je peux toujours m'en charger tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
68,"TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_044","Dans ce cas, je vous laisse faire le travail à ma place dorénavant<Indent/>!"
69,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_045","Hé hé, je te le fais pas dire<Indent/>!"
70,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_046","Oh, loin de moi l'idée de te voler la vedette<Indent/>! Te regarder faire, ça me va très bien aussi<Indent/>!"
71,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_047","Désolé, mais il est encore un peu tôt pour prendre ta retraite. Les Héritiers risquent d'avoir besoin de tes services encore un long moment<Indent/>!"
72,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_048","Nous voilà tous fin prêts à passer à l'action, je crois. Récapitulons les grandes lignes de notre plan avant de nous lancer."
73,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_049","Une fois à l'intérieur de la tour de Zott, nous nous séparerons en deux groupes le moment venu."
74,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_050","L'équipe dirigée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> aura pour rôle de se frayer un chemin au milieu des défenses de la tour afin de trouver et de détruire son noyau."
75,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_051","En parallèle, les Héritiers restants, que nous surnommerons pour l'occasion “l'équipe de soigneurs”, seront chargés de veiller à la survie des prisonniers tout en essayant de jauger le moment où les gardiens du lieu seront invoqués."
76,"TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_052","Il s'agira sans aucun doute de divinités hautement importantes dans le panthéon thavnairois... et très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment du trio de Déesses."
77,"TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_053","À la différence de notre bataille récente face aux Néo-Primordiaux dans la plaine de Carteneau, aucun d'entre nous n'a d'expérience face à elles. Je vous conseille donc de rester plus que jamais sur vos gardes."
78,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_054","Je pense que nous sommes tous déjà prêts. À toi de donner le feu vert."
79,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_055","Nous allons détruire la tour de Zott... pour le peuple de Thavnair, et pour tous ceux qui se battent à chaque instant contre les Télophores<Indent/>!"
80,"TEXT_AKTKMA121_04377_Q2_000_060","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
81,"TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_061","Discuter"
82,"TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_062","Former une équipe"
83,"TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_063","Rien en particulier"
84,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_070","J'ai beau avoir changé d'arme, mon rôle durant les batailles reste strictement le même. Compte sur moi pour vous soigner du mieux possible en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces."
85,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_071","Et puis, utiliser les noulithes de mon père me fera réfléchir... à la raison pour laquelle je me bats, et à la réponse que je voudrai lui donner pour le convaincre de mon choix."
86,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_075","Ce sera un honneur pour moi de porter dorénavant cette écaille garde-âme. Les maléfices de la tour ne passeront pas par moi<Indent/>!"
87,"TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_076","Et je vais montrer à ce fanfaron d'ancien Dragon céleste que ma rapière n'a rien à envier à sa lance<Indent/>! Non mais<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_080","Avec Y'shtola et G'raha parmi eux, l'équipe des soigneurs devrait s'en sortir sans trop de difficultés en cas d'attaque."
89,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_081","En avant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tous unis pour le même objectif<Indent/>!"
90,"TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_085","J'avais déjà une armure bénie par Ratatosk, me voilà avec une écaille de Vrtra... Si quelqu'un m'avait dit que j'en arriverais là un jour alors que je commençais à peine ma carrière de chevalier dragon, je lui aurais copieusement ri au nez."
91,"TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_086","Sans même parler de ma lance... Nidhogg accompagnera chacun de mes pas dans cette lutte contre les Télophores."
92,"TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_090","Les Impériaux subjugués doivent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rôder çà et là dans la tour. Les Télophores doivent les maintenir sous leur contrôle total même lorsqu'ils ne sont pas à la recherche de victimes à capturer."
93,"TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_091","Par quelle sorcellerie y parviennent-ils aussi aisément<Indent/>? Nous le découvrirons peut-être bientôt..."
94,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_095","Je vois venir ta question à des malms<Indent/>! Je me suis récemment spécialisée dans la magie offensive, mais je n'ai absolument rien perdu de mes talents de soigneuse."
95,"TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_096","En bonne disciple de Matoya, je suis capable de passer de l'un à l'autre de ces types de sorts en un éclair. Tiens-le-toi pour dit<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_100","Une fois à l'intérieur de la tour, chacun son rôle et les chocobos seront bien garrrdés<Indent/>!"
97,"TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_101","Lorsqu'on sera sortis vainqueurrrs de tout ça, tu me raconteras en détail ce que vous avez vécu, et j'en ferai de même à mon tour. Donnant donnant<Indent/>!"
98,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_105","C'est la première fois que je me trouve aussi près d'une tour de l'apocalypse. Son éther malfaisant me donne déjà la chair de poule..."
99,"TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_106","Autant te l'avouer tout de suite, ça fait bien longtemps que je ne me suis pas retrouvée en situation de combat, donc je suis plutôt stressée. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous serez tous là pour me donner confiance et rattraper le coup si je fais une bêtise<Indent/>!"
100,"TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_110","Je resterai auprès des soldats de l'Ost rayonnant et attendrai votre retour avec impatience. Entre-temps, nous garderons les yeux grands ouverts pour surveiller l'évolution de la situation."
101,"TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_111","Puissent ces écailles de dragon ancien vous octroyer leur protection..."
102,"TEXT_AKTKMA121_04377_CINDURUVA_000_120","Nous défendrons la tour, mes sœurs... Coûte que coûte<Indent/>!"
103,"TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_130","(souffle)... Permets-moi de te dire que c'est pas de tout repos de transporter des Arkasodaras endormis... Enfin, ils sont tous vivants et c'est le principal."
104,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_140","Le transport des Arkasodaras en lieu sûr est terminé, on dirait. Espérons que Radz-at-Han aura suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'effectifs pour tous les soigner sans exception."
105,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_141","Alisaie et Y'shtola se chargeront de leur expliquer notre méthode pour guérir la subjugation. J'espère qu'elles n'auront pas trop de mal avec autant de nouveaux élèves à la fois..."
106,"TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_142","Enfin, je suis sûr qu'elles s'en sortiront, comme toujours. Quant à toi, prends un peu de repos si tu veux, tu l'as bien mérité."
107,"TEXT_AKTKMA121_04377_SYSTEM_000_143","Vous pouvez revisiter la tour de Zott avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
4,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_04,Vous avez vaincu les sœurs Magus.
5,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_05,"La destruction du noyau a aussitôt provoqué la disparition de la tour, puisque l'infrastructure dépendait entièrement de cette source d'énergie. Cependant, avant qu'Estinien ne se dévoue pour l'anéantir, Y'shtola a aperçu à l'intérieur une forme étrange qui ressemblait à un pied humain... Alors que vous alliez vous écraser au sol, G'raha a lancé un sort de lévitation au dernier moment pour vous permettre de survivre à la chute. Parlez à Thancred."
6,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_06,"Nidhana et les autres prisonniers sont tous sains et saufs, et la tour de Zott n'est plus qu'un mauvais souvenir. Savourez cette victoire comme il se doit, car les Télophores sont loin d'avoir dit leur dernier mot."
7,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_00,"Parler à Nahbdeen, près du couvoir des hamsa"
25,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué
26,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_02,Accomplir le donjon “La tour de Zott”
27,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_03,Accomplir le donjon “La tour de Zott”
28,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_04,Parler à Thancred
29,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_05,
30,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_000,"Ça y est, nous sommes tous enfin réunis pour partager nos in­for­ma­tions. Je suis curieuse d'entendre ce que l'équipe de Thavnair a appris au cours de son périple !"
49,TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_010,"Tiens, vous revoilà déjà ! J'ai entendu dire qu'un assaut sur la tour de Zott n'allait pas tarder, et j'en ai rapidement conclu qu'il allait pro­ba­ble­ment être mené par vous et vos camarades."
50,TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_011,"Des écailles garde-âme devraient nous être livrées d'un moment à l'autre, mais vous pouvez d'ores et déjà aller patienter près de la barque qui vous amènera sur Narunnair."
51,TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_012,"J'enverrai vos amis vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront. Bonne chance, et que les Dieux vous gardent !"
52,TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_020,"C'est pas que je suis jaloux, mais... faut avouer que vous êtes quand même rentrés dans les petits papiers du satrape en un temps record !"
53,TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_021,"Si c'est pour le salut de Thavnair et de son peuple, je ne peux que m'en montrer satisfait. Allez donc attendre vos amis près de la barque qui vous amènera sur Narunnair, je les enverrai vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront."
54,TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_030,"(souffle)... Quel enfer, ces “éthérites expérimentales”... La dénommée Kytte va m'entendre à notre retour à Sharlayan !"
55,TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_031,"Il faut dire que je n'en avais entendu que du mal, mais la réalité dépassait de loin mon imagination..."
56,TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_032,"Désolé pour le retarrrd, Player ! Chacun a fait aussi vite qu'il a pu en fonction des cir­cons­tan­ces."
57,TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_033,Vous êtes déjà là ! Merci à tous de nous porter secours aussi promptement.
58,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_034,"Tu es... “Varshahn”, si j'ai bien compris ? Est-ce comme ça que nous devons t'appeler, ou alors..."
59,TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_035,"Tout à fait, surtout lorsque les soldats sont à proximité."
60,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_036,"Message reçu, Varshahn !"
61,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_037,"Nous sommes très honorés de pouvoir être parmi les premiers à utiliser les écailles garde-âme des alchimistes thavnairois afin de combattre les Télophores. Veille à transmettre le message au... “satrape”, s'il te plaît."
62,TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_038,"Je devrais avoir apporté suf­fi­sam­ment d'écailles pour tout le monde. Les voici, une pour chacun d'entre vous."
63,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_039,"Ah, ça y est ! Nous aussi, on a le pouvoir de l'Écho comme les véritables élus maintenant !"
64,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_040,"Non seulement on va pouvoir s'introduire d'un seul homme dans les tours de l'apocalypse, mais on pourra même combattre tous ensemble les Néo-Primordiaux ! Si ça c'est pas une bonne nouvelle !"
65,TEXT_AKTKMA121_04377_Q1_000_041,Que dites-vous ?
66,TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_042,"Moi aussi, j'attendais ce grand jour avec impatience !"
67,TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_043,"Comme vous voulez, je peux toujours m'en charger toute seule !"
68,TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_044,"Dans ce cas, je vous laisse faire le travail à ma place dorénavant !"
69,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_045,"Hé hé, je te le fais pas dire !"
70,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_046,"Oh, loin de moi l'idée de te voler la vedette ! Te regarder faire, ça me va très bien aussi !"
71,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_047,"Désolé, mais il est encore un peu tôt pour prendre ta retraite. Les Héritiers risquent d'avoir besoin de tes services encore un long moment !"
72,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_048,"Nous voilà tous fin prêts à passer à l'action, je crois. Récapitulons les grandes lignes de notre plan avant de nous lancer."
73,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_049,"Une fois à l'intérieur de la tour de Zott, nous nous séparerons en deux groupes le moment venu."
74,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_050,L'équipe dirigée par Player aura pour rôle de se frayer un chemin au milieu des défenses de la tour afin de trouver et de détruire son noyau.
75,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_051,"En parallèle, les Héritiers restants, que nous surnommerons pour l'occasion “l'équipe de soigneurs”, seront chargés de veiller à la survie des prisonniers tout en essayant de jauger le moment où les gardiens du lieu seront invoqués."
76,TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_052,Il s'agira sans aucun doute de divinités hautement importantes dans le panthéon thavnairois... et très pro­ba­ble­ment du trio de Déesses.
77,TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_053,"À la différence de notre bataille récente face aux Néo-Primordiaux dans la plaine de Carteneau, aucun d'entre nous n'a d'expérience face à elles. Je vous conseille donc de rester plus que jamais sur vos gardes."
78,TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_054,Je pense que nous sommes tous déjà prêts. À toi de donner le feu vert.
79,TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_055,"Nous allons détruire la tour de Zott... pour le peuple de Thavnair, et pour tous ceux qui se battent à chaque instant contre les Télophores !"
80,TEXT_AKTKMA121_04377_Q2_000_060,Que voulez-vous faire ?
81,TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_061,Discuter
82,TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_062,Former une équipe
83,TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_063,Rien en particulier
84,TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_070,"J'ai beau avoir changé d'arme, mon rôle durant les batailles reste strictement le même. Compte sur moi pour vous soigner du mieux possible en toutes cir­cons­tan­ces."
85,TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_071,"Et puis, utiliser les noulithes de mon père me fera réfléchir... à la raison pour laquelle je me bats, et à la réponse que je voudrai lui donner pour le convaincre de mon choix."
86,TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_075,Ce sera un honneur pour moi de porter dorénavant cette écaille garde-âme. Les maléfices de la tour ne passeront pas par moi !
87,TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_076,Et je vais montrer à ce fanfaron d'ancien Dragon céleste que ma rapière n'a rien à envier à sa lance ! Non mais !
88,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_080,"Avec Y'shtola et G'raha parmi eux, l'équipe des soigneurs devrait s'en sortir sans trop de difficultés en cas d'attaque."
89,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_081,"En avant, Player ! Tous unis pour le même objectif !"
90,TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_085,"J'avais déjà une armure bénie par Ratatosk, me voilà avec une écaille de Vrtra... Si quelqu'un m'avait dit que j'en arriverais là un jour alors que je commençais à peine ma carrière de chevalier dragon, je lui aurais copieusement ri au nez."
91,TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_086,Sans même parler de ma lance... Nidhogg accompagnera chacun de mes pas dans cette lutte contre les Télophores.
92,TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_090,Les Impériaux subjugués doivent cer­tai­ne­ment rôder çà et là dans la tour. Les Télophores doivent les maintenir sous leur contrôle total même lorsqu'ils ne sont pas à la recherche de victimes à capturer.
93,TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_091,Par quelle sorcellerie y parviennent-ils aussi aisément ? Nous le découvrirons peut-être bientôt...
94,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_095,"Je vois venir ta question à des malms ! Je me suis récemment spécialisée dans la magie offensive, mais je n'ai absolument rien perdu de mes talents de soigneuse."
95,TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_096,"En bonne disciple de Matoya, je suis capable de passer de l'un à l'autre de ces types de sorts en un éclair. Tiens-le-toi pour dit !"
96,TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_100,"Une fois à l'intérieur de la tour, chacun son rôle et les chocobos seront bien garrrdés !"
97,TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_101,"Lorsqu'on sera sortis vainqueurrrs de tout ça, tu me raconteras en détail ce que vous avez vécu, et j'en ferai de même à mon tour. Donnant donnant !"
98,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_105,C'est la première fois que je me trouve aussi près d'une tour de l'apocalypse. Son éther malfaisant me donne déjà la chair de poule...
99,TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_106,"Autant te l'avouer tout de suite, ça fait bien longtemps que je ne me suis pas retrouvée en situation de combat, donc je suis plutôt stressée. Heu­reu­se­ment que vous serez tous là pour me donner confiance et rattraper le coup si je fais une bêtise !"
100,TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_110,"Je resterai auprès des soldats de l'Ost rayonnant et attendrai votre retour avec impatience. Entre-temps, nous garderons les yeux grands ouverts pour surveiller l'évolution de la situation."
101,TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_111,Puissent ces écailles de dragon ancien vous octroyer leur protection...
102,TEXT_AKTKMA121_04377_CINDURUVA_000_120,"Nous défendrons la tour, mes sœurs... Coûte que coûte !"
103,TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_130,"(souffle)... Permets-moi de te dire que c'est pas de tout repos de transporter des Arkasodaras endormis... Enfin, ils sont tous vivants et c'est le principal."
104,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_140,"Le transport des Arkasodaras en lieu sûr est terminé, on dirait. Espérons que Radz-at-Han aura suf­fi­sam­ment d'effectifs pour tous les soigner sans exception."
105,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_141,Alisaie et Y'shtola se chargeront de leur expliquer notre méthode pour guérir la subjugation. J'espère qu'elles n'auront pas trop de mal avec autant de nouveaux élèves à la fois...
106,TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_142,"Enfin, je suis sûr qu'elles s'en sortiront, comme toujours. Quant à toi, prends un peu de repos si tu veux, tu l'as bien mérité."
107,TEXT_AKTKMA121_04377_SYSTEM_000_143,"Vous pouvez revisiter la tour de Zott avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_00 1 Krile vous attend pour décider de la marche à suivre.
2 # 1 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01 En compagnie des Héritiers de la Septième Aube au grand complet, vous avez décidé de lancer l'assaut sur la tour de Zott. Avant de passer à l'action, rendez-vous près du couvoir des hamsa et parlez à Nahbdeen.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_02 str Le chef des soldats de l'avant-poste vous a préparé une barque qui vous mènera sur l'île de Narunnair. Attendez l'arrivée de vos camarades à l'endroit indiqué.
4 0 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_03 Krile vous attend pour décider de la marche à suivre. Maintenant que tous vos amis sont auprès de vous, pénétrez dans la tour de Zott et réduisez en miettes son noyau ! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
1 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01 En compagnie des Héritiers de la Septième Aube au grand complet, vous avez décidé de lancer l'assaut sur la tour de Zott. Avant de passer à l'action, rendez-vous près du couvoir des hamsa et parlez à Nahbdeen.
2 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_02 Le chef des soldats de l'avant-poste vous a préparé une barque qui vous mènera sur l'île de Narunnair. Attendez l'arrivée de vos camarades à l'endroit indiqué.
3 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_03 Maintenant que tous vos amis sont auprès de vous, pénétrez dans la tour de Zott et réduisez en miettes son noyau<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5 4 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_04 4 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_04 Vous avez vaincu les sœurs Magus. Vous avez vaincu les sœurs Magus.
6 5 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_05 5 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_05 La destruction du noyau a aussitôt provoqué la disparition de la tour, puisque l'infrastructure dépendait entièrement de cette source d'énergie. Cependant, avant qu'Estinien ne se dévoue pour l'anéantir, Y'shtola a aperçu à l'intérieur une forme étrange qui ressemblait à un pied humain... Alors que vous alliez vous écraser au sol, G'raha a lancé un sort de lévitation au dernier moment pour vous permettre de survivre à la chute. Parlez à Thancred. La destruction du noyau a aussitôt provoqué la disparition de la tour, puisque l'infrastructure dépendait entièrement de cette source d'énergie. Cependant, avant qu'Estinien ne se dévoue pour l'anéantir, Y'shtola a aperçu à l'intérieur une forme étrange qui ressemblait à un pied humain... Alors que vous alliez vous écraser au sol, G'raha a lancé un sort de lévitation au dernier moment pour vous permettre de survivre à la chute. Parlez à Thancred.
7 6 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_06 6 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_06 Nidhana et les autres prisonniers sont tous sains et saufs, et la tour de Zott n'est plus qu'un mauvais souvenir. Savourez cette victoire comme il se doit, car les Télophores sont loin d'avoir dit leur dernier mot. Nidhana et les autres prisonniers sont tous sains et saufs, et la tour de Zott n'est plus qu'un mauvais souvenir. Savourez cette victoire comme il se doit, car les Télophores sont loin d'avoir dit leur dernier mot.
8 7 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_07 7 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_08 8 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_09 9 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_10 10 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_11 11 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_12 12 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_13 13 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_14 14 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_15 15 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_16 16 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_17 17 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_18 18 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_19 19 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_20 20 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_21 21 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_22 22 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_23 23 TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_00 24 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_00 Parler à Nahbdeen, près du couvoir des hamsa Parler à Nahbdeen, près du couvoir des hamsa
26 25 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_01 25 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué Attendre à l'endroit indiqué
27 26 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_02 26 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_02 Accomplir le donjon “La tour de Zott” Accomplir le donjon “La tour de Zott”
28 27 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_03 27 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_03 Accomplir le donjon “La tour de Zott” Accomplir le donjon “La tour de Zott”
29 28 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_04 28 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_04 Parler à Thancred Parler à Thancred
30 29 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_05 29 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_06 30 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_07 31 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_08 32 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_09 33 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_10 34 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_11 35 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_12 36 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_13 37 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_14 38 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_15 39 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_16 40 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_17 41 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_18 42 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_19 43 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_20 44 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_21 45 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_22 46 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_23 47 TEXT_AKTKMA121_04377_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_000 48 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_000 Ça y est, nous sommes tous enfin réunis pour partager nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Je suis curieuse d'entendre ce que l'équipe de Thavnair a appris au cours de son périple<Indent/>! Ça y est, nous sommes tous enfin réunis pour partager nos in­for­ma­tions. Je suis curieuse d'entendre ce que l'équipe de Thavnair a appris au cours de son périple !
50 49 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_010 49 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_010 Tiens, vous revoilà déjà<Indent/>! J'ai entendu dire qu'un assaut sur la tour de Zott n'allait pas tarder, et j'en ai rapidement conclu qu'il allait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment être mené par vous et vos camarades. Tiens, vous revoilà déjà ! J'ai entendu dire qu'un assaut sur la tour de Zott n'allait pas tarder, et j'en ai rapidement conclu qu'il allait pro­ba­ble­ment être mené par vous et vos camarades.
51 50 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_011 50 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_011 Des écailles garde-âme devraient nous être livrées d'un moment à l'autre, mais vous pouvez d'ores et déjà aller patienter près de la barque qui vous amènera sur Narunnair. Des écailles garde-âme devraient nous être livrées d'un moment à l'autre, mais vous pouvez d'ores et déjà aller patienter près de la barque qui vous amènera sur Narunnair.
52 51 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_012 51 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_012 J'enverrai vos amis vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront. Bonne chance, et que les Dieux vous gardent<Indent/>! J'enverrai vos amis vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront. Bonne chance, et que les Dieux vous gardent !
53 52 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_020 52 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_020 C'est pas que je suis jaloux, mais... faut avouer que vous êtes quand même rentrés dans les petits papiers du satrape en un temps record<Indent/>! C'est pas que je suis jaloux, mais... faut avouer que vous êtes quand même rentrés dans les petits papiers du satrape en un temps record !
54 53 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_021 53 TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_021 Si c'est pour le salut de Thavnair et de son peuple, je ne peux que m'en montrer satisfait. Allez donc attendre vos amis près de la barque qui vous amènera sur Narunnair, je les enverrai vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront. Si c'est pour le salut de Thavnair et de son peuple, je ne peux que m'en montrer satisfait. Allez donc attendre vos amis près de la barque qui vous amènera sur Narunnair, je les enverrai vous rejoindre au fur et à mesure qu'ils arriveront.
55 54 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_030 54 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_030 (souffle)... Quel enfer, ces “éthérites expérimentales”... La dénommée Kytte va m'entendre à notre retour à Sharlayan<Indent/>! (souffle)... Quel enfer, ces “éthérites expérimentales”... La dénommée Kytte va m'entendre à notre retour à Sharlayan !
56 55 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_031 55 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_031 Il faut dire que je n'en avais entendu que du mal, mais la réalité dépassait de loin mon imagination... Il faut dire que je n'en avais entendu que du mal, mais la réalité dépassait de loin mon imagination...
57 56 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_032 56 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_032 Désolé pour le retarrrd, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Chacun a fait aussi vite qu'il a pu en fonction des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Désolé pour le retarrrd, Player ! Chacun a fait aussi vite qu'il a pu en fonction des cir­cons­tan­ces.
58 57 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_033 57 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_033 Vous êtes déjà là<Indent/>! Merci à tous de nous porter secours aussi promptement. Vous êtes déjà là ! Merci à tous de nous porter secours aussi promptement.
59 58 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_034 58 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_034 Tu es... “Varshahn”, si j'ai bien compris<Indent/>? Est-ce comme ça que nous devons t'appeler, ou alors... Tu es... “Varshahn”, si j'ai bien compris ? Est-ce comme ça que nous devons t'appeler, ou alors...
60 59 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_035 59 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_035 Tout à fait, surtout lorsque les soldats sont à proximité. Tout à fait, surtout lorsque les soldats sont à proximité.
61 60 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_036 60 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_036 Message reçu, Varshahn<Indent/>! Message reçu, Varshahn !
62 61 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_037 61 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_037 Nous sommes très honorés de pouvoir être parmi les premiers à utiliser les écailles garde-âme des alchimistes thavnairois afin de combattre les Télophores. Veille à transmettre le message au... “satrape”, s'il te plaît. Nous sommes très honorés de pouvoir être parmi les premiers à utiliser les écailles garde-âme des alchimistes thavnairois afin de combattre les Télophores. Veille à transmettre le message au... “satrape”, s'il te plaît.
63 62 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_038 62 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_038 Je devrais avoir apporté suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'écailles pour tout le monde. Les voici, une pour chacun d'entre vous. Je devrais avoir apporté suf­fi­sam­ment d'écailles pour tout le monde. Les voici, une pour chacun d'entre vous.
64 63 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_039 63 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_039 Ah, ça y est<Indent/>! Nous aussi, on a le pouvoir de l'Écho comme les véritables élus maintenant<Indent/>! Ah, ça y est ! Nous aussi, on a le pouvoir de l'Écho comme les véritables élus maintenant !
65 64 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_040 64 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_040 Non seulement on va pouvoir s'introduire d'un seul homme dans les tours de l'apocalypse, mais on pourra même combattre tous ensemble les Néo-Primordiaux<Indent/>! Si ça c'est pas une bonne nouvelle<Indent/>! Non seulement on va pouvoir s'introduire d'un seul homme dans les tours de l'apocalypse, mais on pourra même combattre tous ensemble les Néo-Primordiaux ! Si ça c'est pas une bonne nouvelle !
66 65 TEXT_AKTKMA121_04377_Q1_000_041 65 TEXT_AKTKMA121_04377_Q1_000_041 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
67 66 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_042 66 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_042 Moi aussi, j'attendais ce grand jour avec impatience<Indent/>! Moi aussi, j'attendais ce grand jour avec impatience !
68 67 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_043 67 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_043 Comme vous voulez, je peux toujours m'en charger tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comme vous voulez, je peux toujours m'en charger toute seule !
69 68 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_044 68 TEXT_AKTKMA121_04377_A1_000_044 Dans ce cas, je vous laisse faire le travail à ma place dorénavant<Indent/>! Dans ce cas, je vous laisse faire le travail à ma place dorénavant !
70 69 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_045 69 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_045 Hé hé, je te le fais pas dire<Indent/>! Hé hé, je te le fais pas dire !
71 70 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_046 70 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_046 Oh, loin de moi l'idée de te voler la vedette<Indent/>! Te regarder faire, ça me va très bien aussi<Indent/>! Oh, loin de moi l'idée de te voler la vedette ! Te regarder faire, ça me va très bien aussi !
72 71 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_047 71 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_047 Désolé, mais il est encore un peu tôt pour prendre ta retraite. Les Héritiers risquent d'avoir besoin de tes services encore un long moment<Indent/>! Désolé, mais il est encore un peu tôt pour prendre ta retraite. Les Héritiers risquent d'avoir besoin de tes services encore un long moment !
73 72 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_048 72 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_048 Nous voilà tous fin prêts à passer à l'action, je crois. Récapitulons les grandes lignes de notre plan avant de nous lancer. Nous voilà tous fin prêts à passer à l'action, je crois. Récapitulons les grandes lignes de notre plan avant de nous lancer.
74 73 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_049 73 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_049 Une fois à l'intérieur de la tour de Zott, nous nous séparerons en deux groupes le moment venu. Une fois à l'intérieur de la tour de Zott, nous nous séparerons en deux groupes le moment venu.
75 74 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_050 74 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_050 L'équipe dirigée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> aura pour rôle de se frayer un chemin au milieu des défenses de la tour afin de trouver et de détruire son noyau. L'équipe dirigée par Player aura pour rôle de se frayer un chemin au milieu des défenses de la tour afin de trouver et de détruire son noyau.
76 75 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_051 75 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_051 En parallèle, les Héritiers restants, que nous surnommerons pour l'occasion “l'équipe de soigneurs”, seront chargés de veiller à la survie des prisonniers tout en essayant de jauger le moment où les gardiens du lieu seront invoqués. En parallèle, les Héritiers restants, que nous surnommerons pour l'occasion “l'équipe de soigneurs”, seront chargés de veiller à la survie des prisonniers tout en essayant de jauger le moment où les gardiens du lieu seront invoqués.
77 76 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_052 76 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_052 Il s'agira sans aucun doute de divinités hautement importantes dans le panthéon thavnairois... et très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment du trio de Déesses. Il s'agira sans aucun doute de divinités hautement importantes dans le panthéon thavnairois... et très pro­ba­ble­ment du trio de Déesses.
78 77 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_053 77 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_053 À la différence de notre bataille récente face aux Néo-Primordiaux dans la plaine de Carteneau, aucun d'entre nous n'a d'expérience face à elles. Je vous conseille donc de rester plus que jamais sur vos gardes. À la différence de notre bataille récente face aux Néo-Primordiaux dans la plaine de Carteneau, aucun d'entre nous n'a d'expérience face à elles. Je vous conseille donc de rester plus que jamais sur vos gardes.
79 78 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_054 78 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_054 Je pense que nous sommes tous déjà prêts. À toi de donner le feu vert. Je pense que nous sommes tous déjà prêts. À toi de donner le feu vert.
80 79 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_055 79 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_055 Nous allons détruire la tour de Zott... pour le peuple de Thavnair, et pour tous ceux qui se battent à chaque instant contre les Télophores<Indent/>! Nous allons détruire la tour de Zott... pour le peuple de Thavnair, et pour tous ceux qui se battent à chaque instant contre les Télophores !
81 80 TEXT_AKTKMA121_04377_Q2_000_060 80 TEXT_AKTKMA121_04377_Q2_000_060 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
82 81 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_061 81 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_061 Discuter Discuter
83 82 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_062 82 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_062 Former une équipe Former une équipe
84 83 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_063 83 TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_063 Rien en particulier Rien en particulier
85 84 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_070 84 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_070 J'ai beau avoir changé d'arme, mon rôle durant les batailles reste strictement le même. Compte sur moi pour vous soigner du mieux possible en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. J'ai beau avoir changé d'arme, mon rôle durant les batailles reste strictement le même. Compte sur moi pour vous soigner du mieux possible en toutes cir­cons­tan­ces.
86 85 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_071 85 TEXT_AKTKMA121_04377_ALPHINAUD_000_071 Et puis, utiliser les noulithes de mon père me fera réfléchir... à la raison pour laquelle je me bats, et à la réponse que je voudrai lui donner pour le convaincre de mon choix. Et puis, utiliser les noulithes de mon père me fera réfléchir... à la raison pour laquelle je me bats, et à la réponse que je voudrai lui donner pour le convaincre de mon choix.
87 86 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_075 86 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_075 Ce sera un honneur pour moi de porter dorénavant cette écaille garde-âme. Les maléfices de la tour ne passeront pas par moi<Indent/>! Ce sera un honneur pour moi de porter dorénavant cette écaille garde-âme. Les maléfices de la tour ne passeront pas par moi !
88 87 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_076 87 TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_076 Et je vais montrer à ce fanfaron d'ancien Dragon céleste que ma rapière n'a rien à envier à sa lance<Indent/>! Non mais<Indent/>! Et je vais montrer à ce fanfaron d'ancien Dragon céleste que ma rapière n'a rien à envier à sa lance ! Non mais !
89 88 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_080 88 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_080 Avec Y'shtola et G'raha parmi eux, l'équipe des soigneurs devrait s'en sortir sans trop de difficultés en cas d'attaque. Avec Y'shtola et G'raha parmi eux, l'équipe des soigneurs devrait s'en sortir sans trop de difficultés en cas d'attaque.
90 89 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_081 89 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_081 En avant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tous unis pour le même objectif<Indent/>! En avant, Player ! Tous unis pour le même objectif !
91 90 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_085 90 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_085 J'avais déjà une armure bénie par Ratatosk, me voilà avec une écaille de Vrtra... Si quelqu'un m'avait dit que j'en arriverais là un jour alors que je commençais à peine ma carrière de chevalier dragon, je lui aurais copieusement ri au nez. J'avais déjà une armure bénie par Ratatosk, me voilà avec une écaille de Vrtra... Si quelqu'un m'avait dit que j'en arriverais là un jour alors que je commençais à peine ma carrière de chevalier dragon, je lui aurais copieusement ri au nez.
92 91 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_086 91 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_086 Sans même parler de ma lance... Nidhogg accompagnera chacun de mes pas dans cette lutte contre les Télophores. Sans même parler de ma lance... Nidhogg accompagnera chacun de mes pas dans cette lutte contre les Télophores.
93 92 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_090 92 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_090 Les Impériaux subjugués doivent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rôder çà et là dans la tour. Les Télophores doivent les maintenir sous leur contrôle total même lorsqu'ils ne sont pas à la recherche de victimes à capturer. Les Impériaux subjugués doivent cer­tai­ne­ment rôder çà et là dans la tour. Les Télophores doivent les maintenir sous leur contrôle total même lorsqu'ils ne sont pas à la recherche de victimes à capturer.
94 93 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_091 93 TEXT_AKTKMA121_04377_URIANGER_000_091 Par quelle sorcellerie y parviennent-ils aussi aisément<Indent/>? Nous le découvrirons peut-être bientôt... Par quelle sorcellerie y parviennent-ils aussi aisément ? Nous le découvrirons peut-être bientôt...
95 94 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_095 94 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_095 Je vois venir ta question à des malms<Indent/>! Je me suis récemment spécialisée dans la magie offensive, mais je n'ai absolument rien perdu de mes talents de soigneuse. Je vois venir ta question à des malms ! Je me suis récemment spécialisée dans la magie offensive, mais je n'ai absolument rien perdu de mes talents de soigneuse.
96 95 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_096 95 TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_096 En bonne disciple de Matoya, je suis capable de passer de l'un à l'autre de ces types de sorts en un éclair. Tiens-le-toi pour dit<Indent/>! En bonne disciple de Matoya, je suis capable de passer de l'un à l'autre de ces types de sorts en un éclair. Tiens-le-toi pour dit !
97 96 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_100 96 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_100 Une fois à l'intérieur de la tour, chacun son rôle et les chocobos seront bien garrrdés<Indent/>! Une fois à l'intérieur de la tour, chacun son rôle et les chocobos seront bien garrrdés !
98 97 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_101 97 TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_101 Lorsqu'on sera sortis vainqueurrrs de tout ça, tu me raconteras en détail ce que vous avez vécu, et j'en ferai de même à mon tour. Donnant donnant<Indent/>! Lorsqu'on sera sortis vainqueurrrs de tout ça, tu me raconteras en détail ce que vous avez vécu, et j'en ferai de même à mon tour. Donnant donnant !
99 98 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_105 98 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_105 C'est la première fois que je me trouve aussi près d'une tour de l'apocalypse. Son éther malfaisant me donne déjà la chair de poule... C'est la première fois que je me trouve aussi près d'une tour de l'apocalypse. Son éther malfaisant me donne déjà la chair de poule...
100 99 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_106 99 TEXT_AKTKMA121_04377_KRILE_000_106 Autant te l'avouer tout de suite, ça fait bien longtemps que je ne me suis pas retrouvée en situation de combat, donc je suis plutôt stressée. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous serez tous là pour me donner confiance et rattraper le coup si je fais une bêtise<Indent/>! Autant te l'avouer tout de suite, ça fait bien longtemps que je ne me suis pas retrouvée en situation de combat, donc je suis plutôt stressée. Heu­reu­se­ment que vous serez tous là pour me donner confiance et rattraper le coup si je fais une bêtise !
101 100 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_110 100 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_110 Je resterai auprès des soldats de l'Ost rayonnant et attendrai votre retour avec impatience. Entre-temps, nous garderons les yeux grands ouverts pour surveiller l'évolution de la situation. Je resterai auprès des soldats de l'Ost rayonnant et attendrai votre retour avec impatience. Entre-temps, nous garderons les yeux grands ouverts pour surveiller l'évolution de la situation.
102 101 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_111 101 TEXT_AKTKMA121_04377_VARSHAHN_000_111 Puissent ces écailles de dragon ancien vous octroyer leur protection... Puissent ces écailles de dragon ancien vous octroyer leur protection...
103 102 TEXT_AKTKMA121_04377_CINDURUVA_000_120 102 TEXT_AKTKMA121_04377_CINDURUVA_000_120 Nous défendrons la tour, mes sœurs... Coûte que coûte<Indent/>! Nous défendrons la tour, mes sœurs... Coûte que coûte !
104 103 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_130 103 TEXT_AKTKMA121_04377_ESTINIEN_000_130 (souffle)... Permets-moi de te dire que c'est pas de tout repos de transporter des Arkasodaras endormis... Enfin, ils sont tous vivants et c'est le principal. (souffle)... Permets-moi de te dire que c'est pas de tout repos de transporter des Arkasodaras endormis... Enfin, ils sont tous vivants et c'est le principal.
105 104 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_140 104 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_140 Le transport des Arkasodaras en lieu sûr est terminé, on dirait. Espérons que Radz-at-Han aura suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'effectifs pour tous les soigner sans exception. Le transport des Arkasodaras en lieu sûr est terminé, on dirait. Espérons que Radz-at-Han aura suf­fi­sam­ment d'effectifs pour tous les soigner sans exception.
106 105 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_141 105 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_141 Alisaie et Y'shtola se chargeront de leur expliquer notre méthode pour guérir la subjugation. J'espère qu'elles n'auront pas trop de mal avec autant de nouveaux élèves à la fois... Alisaie et Y'shtola se chargeront de leur expliquer notre méthode pour guérir la subjugation. J'espère qu'elles n'auront pas trop de mal avec autant de nouveaux élèves à la fois...
107 106 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_142 106 TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_142 Enfin, je suis sûr qu'elles s'en sortiront, comme toujours. Quant à toi, prends un peu de repos si tu veux, tu l'as bien mérité. Enfin, je suis sûr qu'elles s'en sortiront, comme toujours. Quant à toi, prends un peu de repos si tu veux, tu l'as bien mérité.
108 107 TEXT_AKTKMA121_04377_SYSTEM_000_143 107 TEXT_AKTKMA121_04377_SYSTEM_000_143 Vous pouvez revisiter la tour de Zott avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. Vous pouvez revisiter la tour de Zott avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
109
110
111