Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKmb104_04383.csv
+109 -112
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_00","Tataru semble vouloir rester avec vous jusqu'à votre départ pour Garlemald."
1,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_01","Grâce à l'aide précieuse de Tataru, vous savez désormais où se trouve le pilote des Forges. L'heure des adieux avec votre amie passée, il est temps pour vous d'embarquer pour une mission de la plus haute importance. Parlez donc au pilote."
2,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_02","La délégation d'Ilsabard est arrivée sans encombre jusqu'au Magna Glacies, une plaine enneigée qui mène jusqu'aux abords de la capitale. Cependant, lors de votre vol, vous avez remarqué la présence de troupes impériales. Après une opération en deux temps menée de main de maître par Thancred d'un côté et Lucia de l'autre, vous avez vaincu Vergilia, la générale de la 3e légion, et capturé ses soldats subjugués. L'heure est venue de vous mettre en marche vers Garlemald."
3,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_03","Vous vous êtes enfin rapprochés de la capitale impériale et avez décidé de vous installer dans un village proche de l'entrée de la ville. Retrouvez désormais Alphinaud.
0,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_00,Tataru semble vouloir rester avec vous jusqu'à votre départ pour Garlemald.
1,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_01,"Grâce à l'aide précieuse de Tataru, vous savez désormais où se trouve le pilote des Forges. L'heure des adieux avec votre amie passée, il est temps pour vous d'embarquer pour une mission de la plus haute importance. Parlez donc au pilote."
2,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_02,"La délégation d'Ilsabard est arrivée sans encombre jusqu'au Magna Glacies, une plaine enneigée qui mène jusqu'aux abords de la capitale. Cependant, lors de votre vol, vous avez remarqué la présence de troupes impériales. Après une opération en deux temps menée de main de maître par Thancred d'un côté et Lucia de l'autre, vous avez vaincu Vergilia, la générale de la 3e légion, et capturé ses soldats subjugués. L'heure est venue de vous mettre en marche vers Garlemald."
3,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_03,"Vous vous êtes enfin rapprochés de la capitale impériale et avez décidé de vous installer dans un village proche de l'entrée de la ville. Retrouvez désormais Alphinaud.
* Si vous quittez Garlemald, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en parlant au pilote des Forges, au Faubourg mhigois."
4,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_04","L'installation au camp Bris-de-glace étant bientôt terminée, Alphinaud vous a demandé de rassembler une partie des Héritiers, afin de vous entretenir avec Lucia sur la suite des opérations. Allez tout d'abord parler à Y'shtola."
5,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_05","Vous avez invité Y'shtola à se rendre à la réunion organisée par Lucia. Avant de rejoindre les autres, votre amie vous a fait part de son inquiétude vis-à-vis de la sinistre tour se trouvant au centre de la capitale. Elle a ressenti le même type d'éther que dans la tour de Zott, mais en bien plus puissant. Retrouvez désormais G'raha Tia."
6,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_06","G'raha vous a exposé ses découvertes au sein des bâtiments abandonnés autour du camp Bris-de-glace. Tout semble indiquer que la population entière a été subjuguée par une entité encore inconnue, mais le mystère plane toujours sur ce qui est advenu de la capitale. Allez avertir Lucia que les Héritiers sont prêts à commencer la réunion."
7,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_07","Vous avez discuté avec Lucia de la suite des opérations. Une partie de la délégation sera chargée d'inspecter les alentours pendant que le reste gardera le camp. Elle vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de partir avec Alisaie et Alphinaud à la recherche de survivants dans le champ de glace d'Éblana, juste à l'extérieur du camp. Retrouvez désormais Alisaie."
8,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_08","Comme tous les membres de la délégation, Alisaie vous a confié que le froid garlemaldais était bien plus sévère qu'elle ne l'imaginait et que les potentiels survivants doivent aussi lutter contre les températures extrêmes. C'est le cœur plein d'inquiétudes que vous vous préparez désormais à partir à leur recherche."
9,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_00","Parler au pilote des Forges"
25,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_01","Parler au pilote des Forges"
26,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_02","Parler à Alphinaud"
27,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_03","Parler à Y'shtola"
28,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_04","Parler à G'raha Tia"
29,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_05","Parler à Lucia"
30,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_06","Parler à Alisaie"
31,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_100_000","Nous attendons que tous les membres de la délégation soient prêts avant le grand départ."
49,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_000","Alors, alors, où se trouve ce fameux pilote...<Indent/>?"
50,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_001","Ah<Indent/>! Regardez là-bas<Indent/>! Le voilà<Indent/>! Il n'a pas fallu chercher bien loin..."
51,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_002","Bien, alors c'est ici qu'on se sépare. Faites attention à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'accord<Indent/>? Et bonne route<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_010","Vous savez <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le vêtement que je vous ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né est inspiré de celui qu'Alphinaud et moi-même portions quand nous sommes arrivés à Ishgard."
53,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_011","En ce temps-là, j'étais encore loin de savoir coudre quoi que ce soit... Vous avez toujours eu des goûts très particuliers pour votre tenue, alors j'ai longtemps hésité à vous en fabriquer une."
54,"TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_012","Mais maintenant que j'ai un peu plus confiance en mes propres talents d'artisane, j'ai compris que l'apparence d'une tenue compte autant que l'intention qui a motivé sa fabrication. J'espère de tout cœur que le résultat vous plaira."
55,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_020","Vous êtes bien <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? Enchanté<Indent/>! On m'a chargé d'escorter la délégation d'Ilsabard au-delà de la chaîne de montagnes centrale à l'aide de nos aéronefs."
56,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_021","De nombreux employés des Forges ont déserté l'Empire, tout comme le patron. Et beaucoup ont perdu le contact avec leurs proches. "
57,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_022","Cette mission est donc d'une importance capitale pour notre compagnie, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide nécessaire pour sauver un maximum de nos concitoyens des griffes des Télophores."
58,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_023","Monsieur Cid nous a dit que tout devait être mis à votre disposition si nécessaire. En tant que Garlemaldais de souche, je compte bien moi aussi apporter ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, alors n'hésitez pas à me solliciter."
59,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_024","Si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir, donnez-moi encore quelques instants, le temps que tout le monde soit là, et je vous emmènerai jusqu'aux aéronefs."
60,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_025","Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
61,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_026","En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
62,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_027","Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez."
63,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_030","Vous allez prendre le contrôle de Thancred lors de cette mission. Vous avez deux objectifs à remplir<Indent/>: poser des explosifs sur les armures magitek et désactiver les unités de défense automatique à l'aide du terminal de contrôle."
64,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_031","Si au cours de la mission vous êtes repéré par les troupes ennemies, la jauge de méfiance des soldats impériaux augmentera petit à petit."
65,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_032","Une fois le combat terminé, la jauge se stabilisera."
66,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_033","Si jamais la jauge atteint son niveau maximal, les soldats impériaux appelleront des renforts et l'opération sera un échec."
67,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_034","Faites bon usage de la capacité d'invisibilité de Thancred afin d'échapper aux regards ennemis et d'atteindre vos objectifs."
68,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_040","Parmi les actions à la disposition de Thancred, les trois suivantes seront es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles à votre réussite."
69,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_041","Tout d'abord, “Invisibilité rapide”. Cette action vous permet de passer inaperçu tout en augmentant votre vitesse de déplacement."
70,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_042","Tant qu'elle est activée, les troupes ennemies tout comme les armes magitek ne pourront pas vous détecter. Cependant, les chiens de garde qui pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lent l'entrepôt sont capables de sentir l'odeur de Thancred et le repérer, alors avancez prudemment."
71,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_043","De plus, cette action ne peut être utilisée qu'en dehors des situations de combat. Elle ne sera pas non plus disponible lors de certaines phases, comme lorsque Thancred doit désactiver un champ de force magitek."
72,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_044","La seconde action est “Coup décisif” qui vous permet de mettre au tapis un soldat ennemi en un seul coup. Elle ne peut être utilisée uniquement que lorsque “Invisibilité rapide” est activée."
73,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_045","Même si cette action ne peut être utilisée contre les armes magitek et les chiens de garde, elle vous permettra de rendre inconscient les Impériaux qui vous empêcheraient de progresser<Indent/>!"
74,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_046","Quant aux chiens de garde, leur odorat très sensible les rend par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement vulnérables à vos “grenades ahurissantes”."
75,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_047","Ces explosifs n'auront aucun effet contre les soldats et les machines, mais vous permettront d'éviter d'être repéré par les fins limiers de l'Empire et de rester inaperçu<Indent/>!"
76,"TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_048","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 82 ou plus pour poursuivre cette quête."
77,"TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_049","Les aéronefs sont parés pour le départ<Indent/>! Les pilotes sont en place et n'attendent plus que votre ordre pour décoller<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKMB104_04383_Q1_100_049","Partir pour Garlemald<Indent/>?"
79,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_050","Avec autant de spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes, le campement s'est monté en un rien de temps. J'ai eu peur que la neige recouvre nos affaires un peu trop vite, mais nos camarades ishgardais ont l'habitude de travailler dans ces conditions."
80,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_055","Pardonne-moi... Je ne me sens pas très bien..."
81,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_060","On dirrrait que tout est déjà prêt. J'ai l'impression de n'avoir pas servi à grand-chose."
82,"TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_065","L'installation du camp touche à sa fin. Une fois que tout sera prêt, nous devrions discuter de la suite des opérations avec le reste des Héritiers."
83,"TEXT_AKTKMB104_04383_MAXIMA_000_070","Voilà donc tout ce qui reste du village de Laterum. Les bâtiments sont toujours debout, mais les rues sont si désertes... Je me demande dans quel état se trouve le centre de la capitale."
84,"TEXT_AKTKMB104_04383_ARUHNSENNA_000_075","Nous avons décidé de maintenir dans un sommeil profond les prisonniers capturés dans le Magna Glacies, le temps de les guérir de la subjugation. Les élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes de la délégation s'en occupent, soyez rassuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
85,"TEXT_AKTKMB104_04383_SICARD_000_080","Brrr<Indent/>! On se pèle le jonc, ici<Indent/>! Déjà que la météo nous aide pas, mais comme tout a été abandonné, c'est encore pire<Indent/>! Pas un seul chauffage en marche dans l'coin<Indent/>!"
86,"TEXT_AKTKMB104_04383_PIPIN_000_085","Une partie de nos troupes, ainsi que le personnel des Forges nous attendent près des aéronefs. Ils se poseront ici une fois que nous nous serons assurés de la sûreté des lieux."
87,"TEXT_AKTKMB104_04383_LYSE_000_090","Tu sais, depuis quelque temps Raubahn m'enseigne les rudiments de la stratégie militaire<Indent/>: le placement des troupes, des sentinelles, ce genre de choses. Je suis contente d'avoir pu mettre tout ça en pratique dès notre arrivée."
88,"TEXT_AKTKMB104_04383_CIRINA_000_095","La générale Vergilia se trouve avec les autres soldats garlemaldais. Même dans leur sommeil, ils marmonnent tous “Gloire à l'empire de Garlemald<Indent/>!”... J'ai de la peine pour eux. Je doute qu'on en apprenne beaucoup tant qu'ils ne seront pas guéris."
89,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_100","Après une arrivée mouvementée, il semble que nous soyons enfin installés. La capitale n'est plus bien loin..."
90,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_101","Cependant, il ne sert à rien de presser le pas. Lucia souhaiterait s'entretenir avec nous pour décider de la suite des opérations."
91,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_102","Le ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment aura lieu dans un des bâtiments au nord du campement. Tu veux bien t'occuper d'aller prévenir Y'shtola et G'raha Tia<Indent/>? Alisaie et moi irons avertir le reste de nos amis."
92,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_110","Mmmh<Indent/>? Un ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Excuse-moi, je ne suis toujours pas dans mon assiette."
93,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_111","Je peux la voir d'ici... Cette étrange et gigantesque tour... On dirait un château recouvert d'épines acérées."
94,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_112","Elle dégage une aura sinistre. C'est donc ça dont parlaient les rapports de Thancred, cette chose qui se dresse en lieu et place du palais impérial."
95,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_113","Je ressens une présence à l'intérieur, similaire à celle qui se trouvait en haut de la tour de Zott, mais bien plus intolérable encore. C'est là que s'accumule en grande quantité l'éther siphonné par les tours de l'apocalypse, formant des tourbillons âpres et opaques."
96,"TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_114","Voilà ce qui cause ma nausée depuis notre arrivée... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'air frais aide à calmer mes sens. Je vous rejoins pour la réunion dans un instant."
97,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_120","Oh, c'est toi. Nous avons fini de transporter les prisonniers subjugués dans cette bâtisse. Les élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes ont prrris le relais et débuté les soins."
98,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_121","D'ailleurs, on a inspecté les bâtiments aux alentours, et on a trouvé aucune trrrace de survivants ou même d'activité récente. "
99,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_122","Ces lieux ont visiblement été abandonnés depuis un moment, mais le plus surprenant c'est qu'il n'y a ni traces de rrrésistance ni de pillage."
100,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_123","Pour une ville ravagée par la guerre civile, il reste bien trop de ressources à disposition. Tout cela pointe clairement vers la subjugation de la population à grrrande échelle."
101,"TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_124","Enfin... On devrait sûrrrement continuer cette discussion avec les autres. La réunion est dans une des bâtisses au nord, n'est-ce pas<Indent/>?"
102,"TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_130","Merci d'avoir pris la peine d'informer tout le monde de cette réunion. L'installation du camp étant enfin terminée, nous allons pouvoir commencer."
103,"TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_131","La réunion débutera lorsque nous serons au complet."
104,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_140","Dame Lucia a mentionné notre “solide expérience du sauvetage et de la traque”... J'ai l'impression que ce compliment t'est réservé plutôt qu'à moi, mais... euh... eh bien... ça m'a fait plaisir tout de même<Indent/>!"
105,"TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_145","Ouh là là... qu'il fait froid<Indent/>! Et pourtant, en tant qu'Ishgardais, je pensais être habitué à ces températures... "
106,"TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_146","À vrai dire, il ne s'est mis à neiger dans le Coerthas qu'après le septième fléau... Et le v-v-vent ici est absolument gla-gla-glacial<Indent/>!"
107,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_150","Par les Douze, dès qu'on met le pied dehors, le froid vous transperce comme une lance... Je n'aurais pas donné cher de notre peau sans les vêtements con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés par Tataru."
108,"TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_151","Même si les Garlemaldais sont habitués à ce climat, j'imagine que sans moyen de se chauffer, ils doivent lutter pour survivre. J'espère que nous pourrons vite trouver des survivants et les protéger du froid..."
4,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_04,"L'installation au camp Bris-de-glace étant bientôt terminée, Alphinaud vous a demandé de rassembler une partie des Héritiers, afin de vous entretenir avec Lucia sur la suite des opérations. Allez tout d'abord parler à Y'shtola."
5,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_05,"Vous avez invité Y'shtola à se rendre à la réunion organisée par Lucia. Avant de rejoindre les autres, votre amie vous a fait part de son inquiétude vis-à-vis de la sinistre tour se trouvant au centre de la capitale. Elle a ressenti le même type d'éther que dans la tour de Zott, mais en bien plus puissant. Retrouvez désormais G'raha Tia."
6,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_06,"G'raha vous a exposé ses découvertes au sein des bâtiments abandonnés autour du camp Bris-de-glace. Tout semble indiquer que la population entière a été subjuguée par une entité encore inconnue, mais le mystère plane toujours sur ce qui est advenu de la capitale. Allez avertir Lucia que les Héritiers sont prêts à commencer la réunion."
7,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_07,"Vous avez discuté avec Lucia de la suite des opérations. Une partie de la délégation sera chargée d'inspecter les alentours pendant que le reste gardera le camp. Elle vous a priée de partir avec Alisaie et Alphinaud à la recherche de survivants dans le champ de glace d'Éblana, juste à l'extérieur du camp. Retrouvez désormais Alisaie."
8,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_08,"Comme tous les membres de la délégation, Alisaie vous a confié que le froid garlemaldais était bien plus sévère qu'elle ne l'imaginait et que les potentiels survivants doivent aussi lutter contre les températures extrêmes. C'est le cœur plein d'inquiétudes que vous vous préparez désormais à partir à leur recherche."
9,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_00,Parler au pilote des Forges
25,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_01,Parler au pilote des Forges
26,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_02,Parler à Alphinaud
27,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_03,Parler à Y'shtola
28,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_04,Parler à G'raha Tia
29,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_05,Parler à Lucia
30,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_06,Parler à Alisaie
31,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_100_000,Nous attendons que tous les membres de la délégation soient prêts avant le grand départ.
49,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_000,"Alors, alors, où se trouve ce fameux pilote... ?"
50,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_001,Ah ! Regardez là-bas ! Le voilà ! Il n'a pas fallu chercher bien loin...
51,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_002,"Bien, alors c'est ici qu'on se sépare. Faites attention à vous, Player, d'accord ? Et bonne route !"
52,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_010,"Vous savez Player, le vêtement que je vous ai con­fec­tion­né est inspiré de celui qu'Alphinaud et moi-même portions quand nous sommes arrivés à Ishgard."
53,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_011,"En ce temps-là, j'étais encore loin de savoir coudre quoi que ce soit... Vous avez toujours eu des goûts très particuliers pour votre tenue, alors j'ai longtemps hésité à vous en fabriquer une."
54,TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_012,"Mais maintenant que j'ai un peu plus confiance en mes propres talents d'artisane, j'ai compris que l'apparence d'une tenue compte autant que l'intention qui a motivé sa fabrication. J'espère de tout cœur que le résultat vous plaira."
55,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_020,Vous êtes bien Player Player ? Enchanté ! On m'a chargé d'escorter la délégation d'Ilsabard au-delà de la chaîne de montagnes centrale à l'aide de nos aéronefs.
56,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_021,"De nombreux employés des Forges ont déserté l'Empire, tout comme le patron. Et beaucoup ont perdu le contact avec leurs proches. "
57,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_022,"Cette mission est donc d'une importance capitale pour notre compagnie, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide nécessaire pour sauver un maximum de nos concitoyens des griffes des Télophores."
58,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_023,"Monsieur Cid nous a dit que tout devait être mis à votre disposition si nécessaire. En tant que Garlemaldais de souche, je compte bien moi aussi apporter ma con­tri­bu­tion, alors n'hésitez pas à me solliciter."
59,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_024,"Si vous êtes prête à partir, donnez-moi encore quelques instants, le temps que tout le monde soit là, et je vous emmènerai jusqu'aux aéronefs."
60,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_025,Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
61,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_026,"En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
62,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_027,Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
63,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_030,Vous allez prendre le contrôle de Thancred lors de cette mission. Vous avez deux objectifs à remplir : poser des explosifs sur les armures magitek et désactiver les unités de défense automatique à l'aide du terminal de contrôle.
64,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_031,"Si au cours de la mission vous êtes repéré par les troupes ennemies, la jauge de méfiance des soldats impériaux augmentera petit à petit."
65,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_032,"Une fois le combat terminé, la jauge se stabilisera."
66,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_033,"Si jamais la jauge atteint son niveau maximal, les soldats impériaux appelleront des renforts et l'opération sera un échec."
67,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_034,Faites bon usage de la capacité d'invisibilité de Thancred afin d'échapper aux regards ennemis et d'atteindre vos objectifs.
68,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_040,"Parmi les actions à la disposition de Thancred, les trois suivantes seront es­sen­tielles à votre réussite."
69,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_041,"Tout d'abord, “Invisibilité rapide”. Cette action vous permet de passer inaperçu tout en augmentant votre vitesse de déplacement."
70,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_042,"Tant qu'elle est activée, les troupes ennemies tout comme les armes magitek ne pourront pas vous détecter. Cependant, les chiens de garde qui pa­trouil­lent l'entrepôt sont capables de sentir l'odeur de Thancred et le repérer, alors avancez prudemment."
71,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_043,"De plus, cette action ne peut être utilisée qu'en dehors des situations de combat. Elle ne sera pas non plus disponible lors de certaines phases, comme lorsque Thancred doit désactiver un champ de force magitek."
72,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_044,La seconde action est “Coup décisif” qui vous permet de mettre au tapis un soldat ennemi en un seul coup. Elle ne peut être utilisée uniquement que lorsque “Invisibilité rapide” est activée.
73,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_045,"Même si cette action ne peut être utilisée contre les armes magitek et les chiens de garde, elle vous permettra de rendre inconscient les Impériaux qui vous empêcheraient de progresser !"
74,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_046,"Quant aux chiens de garde, leur odorat très sensible les rend par­ti­cu­liè­rement vulnérables à vos “grenades ahurissantes”."
75,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_047,"Ces explosifs n'auront aucun effet contre les soldats et les machines, mais vous permettront d'éviter d'être repéré par les fins limiers de l'Empire et de rester inaperçu !"
76,TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_048,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 82 ou plus pour poursuivre cette quête.
77,TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_049,Les aéronefs sont parés pour le départ ! Les pilotes sont en place et n'attendent plus que votre ordre pour décoller !
78,TEXT_AKTKMB104_04383_Q1_100_049,Partir pour Garlemald ?
79,TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_050,"Avec autant de spé­cia­listes, le campement s'est monté en un rien de temps. J'ai eu peur que la neige recouvre nos affaires un peu trop vite, mais nos camarades ishgardais ont l'habitude de travailler dans ces conditions."
80,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_055,Pardonne-moi... Je ne me sens pas très bien...
81,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_060,On dirrrait que tout est déjà prêt. J'ai l'impression de n'avoir pas servi à grand-chose.
82,TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_065,"L'installation du camp touche à sa fin. Une fois que tout sera prêt, nous devrions discuter de la suite des opérations avec le reste des Héritiers."
83,TEXT_AKTKMB104_04383_MAXIMA_000_070,"Voilà donc tout ce qui reste du village de Laterum. Les bâtiments sont toujours debout, mais les rues sont si désertes... Je me demande dans quel état se trouve le centre de la capitale."
84,TEXT_AKTKMB104_04383_ARUHNSENNA_000_075,"Nous avons décidé de maintenir dans un sommeil profond les prisonniers capturés dans le Magna Glacies, le temps de les guérir de la subjugation. Les élé­men­ta­lis­tes de la délégation s'en occupent, soyez rassurée."
85,TEXT_AKTKMB104_04383_SICARD_000_080,"Brrr ! On se pèle le jonc, ici ! Déjà que la météo nous aide pas, mais comme tout a été abandonné, c'est encore pire ! Pas un seul chauffage en marche dans l'coin !"
86,TEXT_AKTKMB104_04383_PIPIN_000_085,"Une partie de nos troupes, ainsi que le personnel des Forges nous attendent près des aéronefs. Ils se poseront ici une fois que nous nous serons assurés de la sûreté des lieux."
87,TEXT_AKTKMB104_04383_LYSE_000_090,"Tu sais, depuis quelque temps Raubahn m'enseigne les rudiments de la stratégie militaire : le placement des troupes, des sentinelles, ce genre de choses. Je suis contente d'avoir pu mettre tout ça en pratique dès notre arrivée."
88,TEXT_AKTKMB104_04383_CIRINA_000_095,"La générale Vergilia se trouve avec les autres soldats garlemaldais. Même dans leur sommeil, ils marmonnent tous “Gloire à l'empire de Garlemald !”... J'ai de la peine pour eux. Je doute qu'on en apprenne beaucoup tant qu'ils ne seront pas guéris."
89,TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_100,"Après une arrivée mouvementée, il semble que nous soyons enfin installés. La capitale n'est plus bien loin..."
90,TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_101,"Cependant, il ne sert à rien de presser le pas. Lucia souhaiterait s'entretenir avec nous pour décider de la suite des opérations."
91,TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_102,Le ras­sem­ble­ment aura lieu dans un des bâtiments au nord du campement. Tu veux bien t'occuper d'aller prévenir Y'shtola et G'raha Tia ? Alisaie et moi irons avertir le reste de nos amis.
92,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_110,"Mmmh ? Un ras­sem­ble­ment ? Excuse-moi, je ne suis toujours pas dans mon assiette."
93,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_111,Je peux la voir d'ici... Cette étrange et gigantesque tour... On dirait un château recouvert d'épines acérées.
94,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_112,"Elle dégage une aura sinistre. C'est donc ça dont parlaient les rapports de Thancred, cette chose qui se dresse en lieu et place du palais impérial."
95,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_113,"Je ressens une présence à l'intérieur, similaire à celle qui se trouvait en haut de la tour de Zott, mais bien plus intolérable encore. C'est là que s'accumule en grande quantité l'éther siphonné par les tours de l'apocalypse, formant des tourbillons âpres et opaques."
96,TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_114,"Voilà ce qui cause ma nausée depuis notre arrivée... Heu­reu­se­ment, l'air frais aide à calmer mes sens. Je vous rejoins pour la réunion dans un instant."
97,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_120,"Oh, c'est toi. Nous avons fini de transporter les prisonniers subjugués dans cette bâtisse. Les élé­men­ta­lis­tes ont prrris le relais et débuté les soins."
98,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_121,"D'ailleurs, on a inspecté les bâtiments aux alentours, et on a trouvé aucune trrrace de survivants ou même d'activité récente. "
99,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_122,"Ces lieux ont visiblement été abandonnés depuis un moment, mais le plus surprenant c'est qu'il n'y a ni traces de rrrésistance ni de pillage."
100,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_123,"Pour une ville ravagée par la guerre civile, il reste bien trop de ressources à disposition. Tout cela pointe clairement vers la subjugation de la population à grrrande échelle."
101,TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_124,"Enfin... On devrait sûrrrement continuer cette discussion avec les autres. La réunion est dans une des bâtisses au nord, n'est-ce pas ?"
102,TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_130,"Merci d'avoir pris la peine d'informer tout le monde de cette réunion. L'installation du camp étant enfin terminée, nous allons pouvoir commencer."
103,TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_131,La réunion débutera lorsque nous serons au complet.
104,TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_140,"Dame Lucia a mentionné notre “solide expérience du sauvetage et de la traque”... J'ai l'impression que ce compliment t'est réservé plutôt qu'à moi, mais... euh... eh bien... ça m'a fait plaisir tout de même !"
105,TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_145,"Ouh là là... qu'il fait froid ! Et pourtant, en tant qu'Ishgardais, je pensais être habitué à ces températures... "
106,TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_146,"À vrai dire, il ne s'est mis à neiger dans le Coerthas qu'après le septième fléau... Et le v-v-vent ici est absolument gla-gla-glacial !"
107,TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_150,"Par les Douze, dès qu'on met le pied dehors, le froid vous transperce comme une lance... Je n'aurais pas donné cher de notre peau sans les vêtements con­fec­tion­nés par Tataru."
108,TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_151,"Même si les Garlemaldais sont habitués à ce climat, j'imagine que sans moyen de se chauffer, ils doivent lutter pour survivre. J'espère que nous pourrons vite trouver des survivants et les protéger du froid..."
1 key 0 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_00 1 Tataru semble vouloir rester avec vous jusqu'à votre départ pour Garlemald.
2 # 1 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_01 Grâce à l'aide précieuse de Tataru, vous savez désormais où se trouve le pilote des Forges. L'heure des adieux avec votre amie passée, il est temps pour vous d'embarquer pour une mission de la plus haute importance. Parlez donc au pilote.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_02 str La délégation d'Ilsabard est arrivée sans encombre jusqu'au Magna Glacies, une plaine enneigée qui mène jusqu'aux abords de la capitale. Cependant, lors de votre vol, vous avez remarqué la présence de troupes impériales. Après une opération en deux temps menée de main de maître par Thancred d'un côté et Lucia de l'autre, vous avez vaincu Vergilia, la générale de la 3e légion, et capturé ses soldats subjugués. L'heure est venue de vous mettre en marche vers Garlemald.
4 0 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_03 Tataru semble vouloir rester avec vous jusqu'à votre départ pour Garlemald. Vous vous êtes enfin rapprochés de la capitale impériale et avez décidé de vous installer dans un village proche de l'entrée de la ville. Retrouvez désormais Alphinaud. * Si vous quittez Garlemald, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en parlant au pilote des Forges, au Faubourg mhigois.
1 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_01 Grâce à l'aide précieuse de Tataru, vous savez désormais où se trouve le pilote des Forges. L'heure des adieux avec votre amie passée, il est temps pour vous d'embarquer pour une mission de la plus haute importance. Parlez donc au pilote.
2 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_02 La délégation d'Ilsabard est arrivée sans encombre jusqu'au Magna Glacies, une plaine enneigée qui mène jusqu'aux abords de la capitale. Cependant, lors de votre vol, vous avez remarqué la présence de troupes impériales. Après une opération en deux temps menée de main de maître par Thancred d'un côté et Lucia de l'autre, vous avez vaincu Vergilia, la générale de la 3e légion, et capturé ses soldats subjugués. L'heure est venue de vous mettre en marche vers Garlemald.
3 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_03 Vous vous êtes enfin rapprochés de la capitale impériale et avez décidé de vous installer dans un village proche de l'entrée de la ville. Retrouvez désormais Alphinaud. * Si vous quittez Garlemald, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en parlant au pilote des Forges, au Faubourg mhigois.
5 4 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_04 4 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_04 L'installation au camp Bris-de-glace étant bientôt terminée, Alphinaud vous a demandé de rassembler une partie des Héritiers, afin de vous entretenir avec Lucia sur la suite des opérations. Allez tout d'abord parler à Y'shtola. L'installation au camp Bris-de-glace étant bientôt terminée, Alphinaud vous a demandé de rassembler une partie des Héritiers, afin de vous entretenir avec Lucia sur la suite des opérations. Allez tout d'abord parler à Y'shtola.
6 5 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_05 5 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_05 Vous avez invité Y'shtola à se rendre à la réunion organisée par Lucia. Avant de rejoindre les autres, votre amie vous a fait part de son inquiétude vis-à-vis de la sinistre tour se trouvant au centre de la capitale. Elle a ressenti le même type d'éther que dans la tour de Zott, mais en bien plus puissant. Retrouvez désormais G'raha Tia. Vous avez invité Y'shtola à se rendre à la réunion organisée par Lucia. Avant de rejoindre les autres, votre amie vous a fait part de son inquiétude vis-à-vis de la sinistre tour se trouvant au centre de la capitale. Elle a ressenti le même type d'éther que dans la tour de Zott, mais en bien plus puissant. Retrouvez désormais G'raha Tia.
7 6 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_06 6 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_06 G'raha vous a exposé ses découvertes au sein des bâtiments abandonnés autour du camp Bris-de-glace. Tout semble indiquer que la population entière a été subjuguée par une entité encore inconnue, mais le mystère plane toujours sur ce qui est advenu de la capitale. Allez avertir Lucia que les Héritiers sont prêts à commencer la réunion. G'raha vous a exposé ses découvertes au sein des bâtiments abandonnés autour du camp Bris-de-glace. Tout semble indiquer que la population entière a été subjuguée par une entité encore inconnue, mais le mystère plane toujours sur ce qui est advenu de la capitale. Allez avertir Lucia que les Héritiers sont prêts à commencer la réunion.
8 7 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_07 7 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_07 Vous avez discuté avec Lucia de la suite des opérations. Une partie de la délégation sera chargée d'inspecter les alentours pendant que le reste gardera le camp. Elle vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de partir avec Alisaie et Alphinaud à la recherche de survivants dans le champ de glace d'Éblana, juste à l'extérieur du camp. Retrouvez désormais Alisaie. Vous avez discuté avec Lucia de la suite des opérations. Une partie de la délégation sera chargée d'inspecter les alentours pendant que le reste gardera le camp. Elle vous a priée de partir avec Alisaie et Alphinaud à la recherche de survivants dans le champ de glace d'Éblana, juste à l'extérieur du camp. Retrouvez désormais Alisaie.
9 8 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_08 8 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_08 Comme tous les membres de la délégation, Alisaie vous a confié que le froid garlemaldais était bien plus sévère qu'elle ne l'imaginait et que les potentiels survivants doivent aussi lutter contre les températures extrêmes. C'est le cœur plein d'inquiétudes que vous vous préparez désormais à partir à leur recherche. Comme tous les membres de la délégation, Alisaie vous a confié que le froid garlemaldais était bien plus sévère qu'elle ne l'imaginait et que les potentiels survivants doivent aussi lutter contre les températures extrêmes. C'est le cœur plein d'inquiétudes que vous vous préparez désormais à partir à leur recherche.
10 9 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_09 9 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_10 10 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_11 11 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_12 12 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_13 13 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_14 14 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_15 15 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_16 16 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_17 17 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_18 18 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_19 19 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_20 20 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_21 21 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_22 22 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_23 23 TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_00 24 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_00 Parler au pilote des Forges Parler au pilote des Forges
26 25 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_01 25 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_01 Parler au pilote des Forges Parler au pilote des Forges
27 26 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_02 26 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_02 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
28 27 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_03 27 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_03 Parler à Y'shtola Parler à Y'shtola
29 28 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_04 28 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_04 Parler à G'raha Tia Parler à G'raha Tia
30 29 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_05 29 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_05 Parler à Lucia Parler à Lucia
31 30 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_06 30 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_06 Parler à Alisaie Parler à Alisaie
32 31 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_07 31 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_08 32 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_09 33 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_10 34 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_11 35 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_12 36 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_13 37 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_14 38 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_15 39 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_16 40 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_17 41 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_18 42 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_19 43 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_20 44 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_21 45 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_22 46 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_23 47 TEXT_AKTKMB104_04383_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_100_000 48 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_100_000 Nous attendons que tous les membres de la délégation soient prêts avant le grand départ. Nous attendons que tous les membres de la délégation soient prêts avant le grand départ.
50 49 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_000 49 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_000 Alors, alors, où se trouve ce fameux pilote...<Indent/>? Alors, alors, où se trouve ce fameux pilote... ?
51 50 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_001 50 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_001 Ah<Indent/>! Regardez là-bas<Indent/>! Le voilà<Indent/>! Il n'a pas fallu chercher bien loin... Ah ! Regardez là-bas ! Le voilà ! Il n'a pas fallu chercher bien loin...
52 51 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_002 51 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_002 Bien, alors c'est ici qu'on se sépare. Faites attention à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'accord<Indent/>? Et bonne route<Indent/>! Bien, alors c'est ici qu'on se sépare. Faites attention à vous, Player, d'accord ? Et bonne route !
53 52 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_010 52 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_010 Vous savez <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le vêtement que je vous ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né est inspiré de celui qu'Alphinaud et moi-même portions quand nous sommes arrivés à Ishgard. Vous savez Player, le vêtement que je vous ai con­fec­tion­né est inspiré de celui qu'Alphinaud et moi-même portions quand nous sommes arrivés à Ishgard.
54 53 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_011 53 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_011 En ce temps-là, j'étais encore loin de savoir coudre quoi que ce soit... Vous avez toujours eu des goûts très particuliers pour votre tenue, alors j'ai longtemps hésité à vous en fabriquer une. En ce temps-là, j'étais encore loin de savoir coudre quoi que ce soit... Vous avez toujours eu des goûts très particuliers pour votre tenue, alors j'ai longtemps hésité à vous en fabriquer une.
55 54 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_012 54 TEXT_AKTKMB104_04383_TATARU_000_012 Mais maintenant que j'ai un peu plus confiance en mes propres talents d'artisane, j'ai compris que l'apparence d'une tenue compte autant que l'intention qui a motivé sa fabrication. J'espère de tout cœur que le résultat vous plaira. Mais maintenant que j'ai un peu plus confiance en mes propres talents d'artisane, j'ai compris que l'apparence d'une tenue compte autant que l'intention qui a motivé sa fabrication. J'espère de tout cœur que le résultat vous plaira.
56 55 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_020 55 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_020 Vous êtes bien <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? Enchanté<Indent/>! On m'a chargé d'escorter la délégation d'Ilsabard au-delà de la chaîne de montagnes centrale à l'aide de nos aéronefs. Vous êtes bien Player Player ? Enchanté ! On m'a chargé d'escorter la délégation d'Ilsabard au-delà de la chaîne de montagnes centrale à l'aide de nos aéronefs.
57 56 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_021 56 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_021 De nombreux employés des Forges ont déserté l'Empire, tout comme le patron. Et beaucoup ont perdu le contact avec leurs proches. De nombreux employés des Forges ont déserté l'Empire, tout comme le patron. Et beaucoup ont perdu le contact avec leurs proches.
58 57 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_022 57 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_022 Cette mission est donc d'une importance capitale pour notre compagnie, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide nécessaire pour sauver un maximum de nos concitoyens des griffes des Télophores. Cette mission est donc d'une importance capitale pour notre compagnie, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide nécessaire pour sauver un maximum de nos concitoyens des griffes des Télophores.
59 58 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_023 58 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_023 Monsieur Cid nous a dit que tout devait être mis à votre disposition si nécessaire. En tant que Garlemaldais de souche, je compte bien moi aussi apporter ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, alors n'hésitez pas à me solliciter. Monsieur Cid nous a dit que tout devait être mis à votre disposition si nécessaire. En tant que Garlemaldais de souche, je compte bien moi aussi apporter ma con­tri­bu­tion, alors n'hésitez pas à me solliciter.
60 59 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_024 59 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_024 Si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir, donnez-moi encore quelques instants, le temps que tout le monde soit là, et je vous emmènerai jusqu'aux aéronefs. Si vous êtes prête à partir, donnez-moi encore quelques instants, le temps que tout le monde soit là, et je vous emmènerai jusqu'aux aéronefs.
61 60 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_025 60 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_025 Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer. Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
62 61 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_026 61 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_026 En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite. En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite.
63 62 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_027 62 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_027 Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez. Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
64 63 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_030 63 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_030 Vous allez prendre le contrôle de Thancred lors de cette mission. Vous avez deux objectifs à remplir<Indent/>: poser des explosifs sur les armures magitek et désactiver les unités de défense automatique à l'aide du terminal de contrôle. Vous allez prendre le contrôle de Thancred lors de cette mission. Vous avez deux objectifs à remplir : poser des explosifs sur les armures magitek et désactiver les unités de défense automatique à l'aide du terminal de contrôle.
65 64 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_031 64 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_031 Si au cours de la mission vous êtes repéré par les troupes ennemies, la jauge de méfiance des soldats impériaux augmentera petit à petit. Si au cours de la mission vous êtes repéré par les troupes ennemies, la jauge de méfiance des soldats impériaux augmentera petit à petit.
66 65 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_032 65 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_032 Une fois le combat terminé, la jauge se stabilisera. Une fois le combat terminé, la jauge se stabilisera.
67 66 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_033 66 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_033 Si jamais la jauge atteint son niveau maximal, les soldats impériaux appelleront des renforts et l'opération sera un échec. Si jamais la jauge atteint son niveau maximal, les soldats impériaux appelleront des renforts et l'opération sera un échec.
68 67 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_034 67 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_034 Faites bon usage de la capacité d'invisibilité de Thancred afin d'échapper aux regards ennemis et d'atteindre vos objectifs. Faites bon usage de la capacité d'invisibilité de Thancred afin d'échapper aux regards ennemis et d'atteindre vos objectifs.
69 68 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_040 68 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_040 Parmi les actions à la disposition de Thancred, les trois suivantes seront es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles à votre réussite. Parmi les actions à la disposition de Thancred, les trois suivantes seront es­sen­tielles à votre réussite.
70 69 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_041 69 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_041 Tout d'abord, “Invisibilité rapide”. Cette action vous permet de passer inaperçu tout en augmentant votre vitesse de déplacement. Tout d'abord, “Invisibilité rapide”. Cette action vous permet de passer inaperçu tout en augmentant votre vitesse de déplacement.
71 70 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_042 70 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_042 Tant qu'elle est activée, les troupes ennemies tout comme les armes magitek ne pourront pas vous détecter. Cependant, les chiens de garde qui pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lent l'entrepôt sont capables de sentir l'odeur de Thancred et le repérer, alors avancez prudemment. Tant qu'elle est activée, les troupes ennemies tout comme les armes magitek ne pourront pas vous détecter. Cependant, les chiens de garde qui pa­trouil­lent l'entrepôt sont capables de sentir l'odeur de Thancred et le repérer, alors avancez prudemment.
72 71 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_043 71 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_043 De plus, cette action ne peut être utilisée qu'en dehors des situations de combat. Elle ne sera pas non plus disponible lors de certaines phases, comme lorsque Thancred doit désactiver un champ de force magitek. De plus, cette action ne peut être utilisée qu'en dehors des situations de combat. Elle ne sera pas non plus disponible lors de certaines phases, comme lorsque Thancred doit désactiver un champ de force magitek.
73 72 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_044 72 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_044 La seconde action est “Coup décisif” qui vous permet de mettre au tapis un soldat ennemi en un seul coup. Elle ne peut être utilisée uniquement que lorsque “Invisibilité rapide” est activée. La seconde action est “Coup décisif” qui vous permet de mettre au tapis un soldat ennemi en un seul coup. Elle ne peut être utilisée uniquement que lorsque “Invisibilité rapide” est activée.
74 73 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_045 73 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_045 Même si cette action ne peut être utilisée contre les armes magitek et les chiens de garde, elle vous permettra de rendre inconscient les Impériaux qui vous empêcheraient de progresser<Indent/>! Même si cette action ne peut être utilisée contre les armes magitek et les chiens de garde, elle vous permettra de rendre inconscient les Impériaux qui vous empêcheraient de progresser !
75 74 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_046 74 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_046 Quant aux chiens de garde, leur odorat très sensible les rend par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement vulnérables à vos “grenades ahurissantes”. Quant aux chiens de garde, leur odorat très sensible les rend par­ti­cu­liè­rement vulnérables à vos “grenades ahurissantes”.
76 75 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_047 75 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_047 Ces explosifs n'auront aucun effet contre les soldats et les machines, mais vous permettront d'éviter d'être repéré par les fins limiers de l'Empire et de rester inaperçu<Indent/>! Ces explosifs n'auront aucun effet contre les soldats et les machines, mais vous permettront d'éviter d'être repéré par les fins limiers de l'Empire et de rester inaperçu !
77 76 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_048 76 TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_048 Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 82 ou plus pour poursuivre cette quête. Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 82 ou plus pour poursuivre cette quête.
78 77 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_049 77 TEXT_AKTKMB104_04383_GARLONDPILOT_000_049 Les aéronefs sont parés pour le départ<Indent/>! Les pilotes sont en place et n'attendent plus que votre ordre pour décoller<Indent/>! Les aéronefs sont parés pour le départ ! Les pilotes sont en place et n'attendent plus que votre ordre pour décoller !
79 78 TEXT_AKTKMB104_04383_Q1_100_049 78 TEXT_AKTKMB104_04383_Q1_100_049 Partir pour Garlemald<Indent/>? Partir pour Garlemald ?
80 79 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_050 79 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_050 Avec autant de spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes, le campement s'est monté en un rien de temps. J'ai eu peur que la neige recouvre nos affaires un peu trop vite, mais nos camarades ishgardais ont l'habitude de travailler dans ces conditions. Avec autant de spé­cia­listes, le campement s'est monté en un rien de temps. J'ai eu peur que la neige recouvre nos affaires un peu trop vite, mais nos camarades ishgardais ont l'habitude de travailler dans ces conditions.
81 80 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_055 80 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_055 Pardonne-moi... Je ne me sens pas très bien... Pardonne-moi... Je ne me sens pas très bien...
82 81 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_060 81 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_060 On dirrrait que tout est déjà prêt. J'ai l'impression de n'avoir pas servi à grand-chose. On dirrrait que tout est déjà prêt. J'ai l'impression de n'avoir pas servi à grand-chose.
83 82 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_065 82 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_065 L'installation du camp touche à sa fin. Une fois que tout sera prêt, nous devrions discuter de la suite des opérations avec le reste des Héritiers. L'installation du camp touche à sa fin. Une fois que tout sera prêt, nous devrions discuter de la suite des opérations avec le reste des Héritiers.
84 83 TEXT_AKTKMB104_04383_MAXIMA_000_070 83 TEXT_AKTKMB104_04383_MAXIMA_000_070 Voilà donc tout ce qui reste du village de Laterum. Les bâtiments sont toujours debout, mais les rues sont si désertes... Je me demande dans quel état se trouve le centre de la capitale. Voilà donc tout ce qui reste du village de Laterum. Les bâtiments sont toujours debout, mais les rues sont si désertes... Je me demande dans quel état se trouve le centre de la capitale.
85 84 TEXT_AKTKMB104_04383_ARUHNSENNA_000_075 84 TEXT_AKTKMB104_04383_ARUHNSENNA_000_075 Nous avons décidé de maintenir dans un sommeil profond les prisonniers capturés dans le Magna Glacies, le temps de les guérir de la subjugation. Les élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes de la délégation s'en occupent, soyez rassuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Nous avons décidé de maintenir dans un sommeil profond les prisonniers capturés dans le Magna Glacies, le temps de les guérir de la subjugation. Les élé­men­ta­lis­tes de la délégation s'en occupent, soyez rassurée.
86 85 TEXT_AKTKMB104_04383_SICARD_000_080 85 TEXT_AKTKMB104_04383_SICARD_000_080 Brrr<Indent/>! On se pèle le jonc, ici<Indent/>! Déjà que la météo nous aide pas, mais comme tout a été abandonné, c'est encore pire<Indent/>! Pas un seul chauffage en marche dans l'coin<Indent/>! Brrr ! On se pèle le jonc, ici ! Déjà que la météo nous aide pas, mais comme tout a été abandonné, c'est encore pire ! Pas un seul chauffage en marche dans l'coin !
87 86 TEXT_AKTKMB104_04383_PIPIN_000_085 86 TEXT_AKTKMB104_04383_PIPIN_000_085 Une partie de nos troupes, ainsi que le personnel des Forges nous attendent près des aéronefs. Ils se poseront ici une fois que nous nous serons assurés de la sûreté des lieux. Une partie de nos troupes, ainsi que le personnel des Forges nous attendent près des aéronefs. Ils se poseront ici une fois que nous nous serons assurés de la sûreté des lieux.
88 87 TEXT_AKTKMB104_04383_LYSE_000_090 87 TEXT_AKTKMB104_04383_LYSE_000_090 Tu sais, depuis quelque temps Raubahn m'enseigne les rudiments de la stratégie militaire<Indent/>: le placement des troupes, des sentinelles, ce genre de choses. Je suis contente d'avoir pu mettre tout ça en pratique dès notre arrivée. Tu sais, depuis quelque temps Raubahn m'enseigne les rudiments de la stratégie militaire : le placement des troupes, des sentinelles, ce genre de choses. Je suis contente d'avoir pu mettre tout ça en pratique dès notre arrivée.
89 88 TEXT_AKTKMB104_04383_CIRINA_000_095 88 TEXT_AKTKMB104_04383_CIRINA_000_095 La générale Vergilia se trouve avec les autres soldats garlemaldais. Même dans leur sommeil, ils marmonnent tous “Gloire à l'empire de Garlemald<Indent/>!”... J'ai de la peine pour eux. Je doute qu'on en apprenne beaucoup tant qu'ils ne seront pas guéris. La générale Vergilia se trouve avec les autres soldats garlemaldais. Même dans leur sommeil, ils marmonnent tous “Gloire à l'empire de Garlemald !”... J'ai de la peine pour eux. Je doute qu'on en apprenne beaucoup tant qu'ils ne seront pas guéris.
90 89 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_100 89 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_100 Après une arrivée mouvementée, il semble que nous soyons enfin installés. La capitale n'est plus bien loin... Après une arrivée mouvementée, il semble que nous soyons enfin installés. La capitale n'est plus bien loin...
91 90 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_101 90 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_101 Cependant, il ne sert à rien de presser le pas. Lucia souhaiterait s'entretenir avec nous pour décider de la suite des opérations. Cependant, il ne sert à rien de presser le pas. Lucia souhaiterait s'entretenir avec nous pour décider de la suite des opérations.
92 91 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_102 91 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_102 Le ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment aura lieu dans un des bâtiments au nord du campement. Tu veux bien t'occuper d'aller prévenir Y'shtola et G'raha Tia<Indent/>? Alisaie et moi irons avertir le reste de nos amis. Le ras­sem­ble­ment aura lieu dans un des bâtiments au nord du campement. Tu veux bien t'occuper d'aller prévenir Y'shtola et G'raha Tia ? Alisaie et moi irons avertir le reste de nos amis.
93 92 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_110 92 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_110 Mmmh<Indent/>? Un ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Excuse-moi, je ne suis toujours pas dans mon assiette. Mmmh ? Un ras­sem­ble­ment ? Excuse-moi, je ne suis toujours pas dans mon assiette.
94 93 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_111 93 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_111 Je peux la voir d'ici... Cette étrange et gigantesque tour... On dirait un château recouvert d'épines acérées. Je peux la voir d'ici... Cette étrange et gigantesque tour... On dirait un château recouvert d'épines acérées.
95 94 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_112 94 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_112 Elle dégage une aura sinistre. C'est donc ça dont parlaient les rapports de Thancred, cette chose qui se dresse en lieu et place du palais impérial. Elle dégage une aura sinistre. C'est donc ça dont parlaient les rapports de Thancred, cette chose qui se dresse en lieu et place du palais impérial.
96 95 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_113 95 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_113 Je ressens une présence à l'intérieur, similaire à celle qui se trouvait en haut de la tour de Zott, mais bien plus intolérable encore. C'est là que s'accumule en grande quantité l'éther siphonné par les tours de l'apocalypse, formant des tourbillons âpres et opaques. Je ressens une présence à l'intérieur, similaire à celle qui se trouvait en haut de la tour de Zott, mais bien plus intolérable encore. C'est là que s'accumule en grande quantité l'éther siphonné par les tours de l'apocalypse, formant des tourbillons âpres et opaques.
97 96 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_114 96 TEXT_AKTKMB104_04383_YSHTOLA_000_114 Voilà ce qui cause ma nausée depuis notre arrivée... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'air frais aide à calmer mes sens. Je vous rejoins pour la réunion dans un instant. Voilà ce qui cause ma nausée depuis notre arrivée... Heu­reu­se­ment, l'air frais aide à calmer mes sens. Je vous rejoins pour la réunion dans un instant.
98 97 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_120 97 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_120 Oh, c'est toi. Nous avons fini de transporter les prisonniers subjugués dans cette bâtisse. Les élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes ont prrris le relais et débuté les soins. Oh, c'est toi. Nous avons fini de transporter les prisonniers subjugués dans cette bâtisse. Les élé­men­ta­lis­tes ont prrris le relais et débuté les soins.
99 98 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_121 98 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_121 D'ailleurs, on a inspecté les bâtiments aux alentours, et on a trouvé aucune trrrace de survivants ou même d'activité récente. D'ailleurs, on a inspecté les bâtiments aux alentours, et on a trouvé aucune trrrace de survivants ou même d'activité récente.
100 99 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_122 99 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_122 Ces lieux ont visiblement été abandonnés depuis un moment, mais le plus surprenant c'est qu'il n'y a ni traces de rrrésistance ni de pillage. Ces lieux ont visiblement été abandonnés depuis un moment, mais le plus surprenant c'est qu'il n'y a ni traces de rrrésistance ni de pillage.
101 100 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_123 100 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_123 Pour une ville ravagée par la guerre civile, il reste bien trop de ressources à disposition. Tout cela pointe clairement vers la subjugation de la population à grrrande échelle. Pour une ville ravagée par la guerre civile, il reste bien trop de ressources à disposition. Tout cela pointe clairement vers la subjugation de la population à grrrande échelle.
102 101 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_124 101 TEXT_AKTKMB104_04383_GRAHATIA_000_124 Enfin... On devrait sûrrrement continuer cette discussion avec les autres. La réunion est dans une des bâtisses au nord, n'est-ce pas<Indent/>? Enfin... On devrait sûrrrement continuer cette discussion avec les autres. La réunion est dans une des bâtisses au nord, n'est-ce pas ?
103 102 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_130 102 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_130 Merci d'avoir pris la peine d'informer tout le monde de cette réunion. L'installation du camp étant enfin terminée, nous allons pouvoir commencer. Merci d'avoir pris la peine d'informer tout le monde de cette réunion. L'installation du camp étant enfin terminée, nous allons pouvoir commencer.
104 103 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_131 103 TEXT_AKTKMB104_04383_LUCIA_000_131 La réunion débutera lorsque nous serons au complet. La réunion débutera lorsque nous serons au complet.
105 104 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_140 104 TEXT_AKTKMB104_04383_ALPHINAUD_000_140 Dame Lucia a mentionné notre “solide expérience du sauvetage et de la traque”... J'ai l'impression que ce compliment t'est réservé plutôt qu'à moi, mais... euh... eh bien... ça m'a fait plaisir tout de même<Indent/>! Dame Lucia a mentionné notre “solide expérience du sauvetage et de la traque”... J'ai l'impression que ce compliment t'est réservé plutôt qu'à moi, mais... euh... eh bien... ça m'a fait plaisir tout de même !
106 105 TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_145 105 TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_145 Ouh là là... qu'il fait froid<Indent/>! Et pourtant, en tant qu'Ishgardais, je pensais être habitué à ces températures... Ouh là là... qu'il fait froid ! Et pourtant, en tant qu'Ishgardais, je pensais être habitué à ces températures...
107 106 TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_146 106 TEXT_AKTKMB104_04383_EMMANELLAIN_000_146 À vrai dire, il ne s'est mis à neiger dans le Coerthas qu'après le septième fléau... Et le v-v-vent ici est absolument gla-gla-glacial<Indent/>! À vrai dire, il ne s'est mis à neiger dans le Coerthas qu'après le septième fléau... Et le v-v-vent ici est absolument gla-gla-glacial !
108 107 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_150 107 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_150 Par les Douze, dès qu'on met le pied dehors, le froid vous transperce comme une lance... Je n'aurais pas donné cher de notre peau sans les vêtements con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés par Tataru. Par les Douze, dès qu'on met le pied dehors, le froid vous transperce comme une lance... Je n'aurais pas donné cher de notre peau sans les vêtements con­fec­tion­nés par Tataru.
109 108 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_151 108 TEXT_AKTKMB104_04383_ALISAIE_000_151 Même si les Garlemaldais sont habitués à ce climat, j'imagine que sans moyen de se chauffer, ils doivent lutter pour survivre. J'espère que nous pourrons vite trouver des survivants et les protéger du froid... Même si les Garlemaldais sont habitués à ce climat, j'imagine que sans moyen de se chauffer, ils doivent lutter pour survivre. J'espère que nous pourrons vite trouver des survivants et les protéger du froid...
110
111