Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-12 00:34:55 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKzj002_04338.csv
+75 -78
View File
@@ -1,79 +1,76 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Kohl Ahleh semble fort soucieux."
1,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_00","Parler au dragon aux écailles blanches"
25,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_01","<Emphasis>/caresser</Emphasis> le dragon aux écailles blanches"
26,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_02","Parler à Kohl Ahleh"
27,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_000","Ô être venu d'une planète lointaine... Daigne écouter ce que j'ai à te dire. Depuis que sa compagne a été carbonisée, l'un des nôtres refuse de quitter la tanière qu'il occupe à Reah Tahra."
49,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_001","Un grand nombre de dragons déments rôdent dans la région. Mon camarade s'en méfie beaucoup, si bien que la dernière fois que je me suis présenté à lui, il a refusé de me laisser entrer. Aussi aimerais-je que tu ailles lui rendre visite à ma place. Peut-être auras-tu plus de chance..."
50,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_002","Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le <Emphasis>caressant</Emphasis>. "
51,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_003","Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le <Emphasis>caressant</Emphasis>. "
52,"TEXT_AKTKZJ002_04338_SYSTEM_000_004","Le dragon aux écailles blanches ne semble pas s'être aperçu de votre présence. <Emphasis>Caressez</Emphasis>-le."
53,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_010","Cette sensation... C'est comme si je sentais le contact d'une aile brisée... Le souvenir de celle que j'aime me revient..."
54,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_011","Petit être<Indent/>! Je ne crois pas te connaître... Que veux-tu de moi<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_012","C'est donc Kohl Ahleh qui t'envoie... Navré, mais rien n'a changé pour moi<Indent/>; je n'ai aucune nouvelle à donner."
56,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_013","Comme tu peux le constater, ma compagne a été carbonisée... Son âme, captive, ne peut retourner à la mer des étoiles. Et elle ne peut pas non plus renaître."
57,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_014","La pauvre... Je ne peux rien faire d'autre que me tenir près d'elle. Pour nous deux, le temps s'est figé."
58,"TEXT_AKTKZJ002_04338_Q1_000_015","Que dites-vous<Indent/>?"
59,"TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_001","Vous pouvez toujours entonner des chants en son honneur."
60,"TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_002","Un jour, un dragon a dit qu'il se fondait “dans le crépuscule des âges”."
61,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_016","Seul le silence n'a pas d'existence, dit-on."
62,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_017","Ma chère compagne possédait une âme forte et une gentillesse sans égale. Elle aimait aussi parcourir les cieux. Peut-être devrais-je commémorer par des chants les magnifiques souvenirs que j'ai d'elle. Oui, c'est ce que je vais faire..."
63,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_018","C'est grâce à toi, être minuscule par la taille mais grand par la bonté, que je me sens à nouveau capable d'avancer dans l'existence. Peut-être pas tout de suite, mais dans un futur proche... Je t'en prie, dis à Kohl Ahleh que j'ai repris un semblant d'espoir."
64,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_019","Salue Kohl Ahleh de ma part, je te prie."
65,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_025","Alors<Indent/>? Tu as pu converser avec lui<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_026","Il veut célébrer son souvenir par des chants, dis-tu...<Indent/>? Il est vrai qu'il avait le don d'en produire de magnifiques. J'aimerais tant les entendre à nouveau<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_027","Je te remercie d'avoir pris de ses nouvelles. Prends ceci, tu l'as bien mérité."
68,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_000","（★未使用／削除予定★）"
69,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_001","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_002","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_003","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_025","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_026","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_027","（★未使用／削除予定★）"
1,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_00,Parler au dragon aux écailles blanches
25,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_01,*/caresser* le dragon aux écailles blanches
26,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_02,Parler à Kohl Ahleh
27,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_03,
28,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_04,
29,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_05,
30,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_06,
31,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_07,
32,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_08,
33,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_09,
34,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_10,
35,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_11,
36,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_12,
37,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_13,
38,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_14,
39,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_15,
40,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_16,
41,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_17,
42,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_18,
43,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_19,
44,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_20,
45,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_21,
46,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_22,
47,TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_23,
48,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_000,"Ô être venu d'une planète lointaine... Daigne écouter ce que j'ai à te dire. Depuis que sa compagne a été carbonisée, l'un des nôtres refuse de quitter la tanière qu'il occupe à Reah Tahra."
49,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_001,"Un grand nombre de dragons déments rôdent dans la région. Mon camarade s'en méfie beaucoup, si bien que la dernière fois que je me suis présenté à lui, il a refusé de me laisser entrer. Aussi aimerais-je que tu ailles lui rendre visite à ma place. Peut-être auras-tu plus de chance..."
50,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_002,"Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le *caressant*. "
51,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_003,"Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le *caressant*. "
52,TEXT_AKTKZJ002_04338_SYSTEM_000_004,Le dragon aux écailles blanches ne semble pas s'être aperçu de votre présence. *Caressez*-le.
53,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_010,Cette sensation... C'est comme si je sentais le contact d'une aile brisée... Le souvenir de celle que j'aime me revient...
54,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_011,Petit être ! Je ne crois pas te connaître... Que veux-tu de moi ?
55,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_012,"C'est donc Kohl Ahleh qui t'envoie... Navré, mais rien n'a changé pour moi ; je n'ai aucune nouvelle à donner."
56,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_013,"Comme tu peux le constater, ma compagne a été carbonisée... Son âme, captive, ne peut retourner à la mer des étoiles. Et elle ne peut pas non plus renaître."
57,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_014,"La pauvre... Je ne peux rien faire d'autre que me tenir près d'elle. Pour nous deux, le temps s'est figé."
58,TEXT_AKTKZJ002_04338_Q1_000_015,Que dites-vous ?
59,TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_001,Vous pouvez toujours entonner des chants en son honneur.
60,TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_002,"Un jour, un dragon a dit qu'il se fondait “dans le crépuscule des âges”."
61,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_016,"Seul le silence n'a pas d'existence, dit-on."
62,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_017,"Ma chère compagne possédait une âme forte et une gentillesse sans égale. Elle aimait aussi parcourir les cieux. Peut-être devrais-je commémorer par des chants les magnifiques souvenirs que j'ai d'elle. Oui, c'est ce que je vais faire..."
63,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_018,"C'est grâce à toi, être minuscule par la taille mais grand par la bonté, que je me sens à nouveau capable d'avancer dans l'existence. Peut-être pas tout de suite, mais dans un futur proche... Je t'en prie, dis à Kohl Ahleh que j'ai repris un semblant d'espoir."
64,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_019,"Salue Kohl Ahleh de ma part, je te prie."
65,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_025,Alors ? Tu as pu converser avec lui ?
66,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_026,"Il veut célébrer son souvenir par des chants, dis-tu... ? Il est vrai qu'il avait le don d'en produire de magnifiques. J'aimerais tant les entendre à nouveau !"
67,TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_027,"Je te remercie d'avoir pris de ses nouvelles. Prends ceci, tu l'as bien mérité."
68,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_000,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_001,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_002,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_003,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_025,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_026,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_027,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Kohl Ahleh semble fort soucieux.
#
int32 str str
0 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Kohl Ahleh semble fort soucieux.
2 1 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_01 1 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_01
3 2 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_02 2 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_02
4 3 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_03 3 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_03
5 4 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_04 4 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_04
6 5 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_05 5 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_05
7 6 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_06 6 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_06
8 7 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_07 7 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_08 8 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_09 9 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_10 10 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_11 11 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_12 12 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_13 13 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_14 14 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_15 15 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_16 16 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_17 17 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_18 18 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_19 19 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_20 20 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_21 21 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_22 22 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_23 23 TEXT_AKTKZJ002_04338_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_00 24 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_00 Parler au dragon aux écailles blanches Parler au dragon aux écailles blanches
26 25 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_01 25 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_01 <Emphasis>/caresser</Emphasis> le dragon aux écailles blanches */caresser* le dragon aux écailles blanches
27 26 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_02 26 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_02 Parler à Kohl Ahleh Parler à Kohl Ahleh
28 27 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_03 27 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_03
29 28 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_04 28 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_04
30 29 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_05 29 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_06 30 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_07 31 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_08 32 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_09 33 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_10 34 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_11 35 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_12 36 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_13 37 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_14 38 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_15 39 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_16 40 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_17 41 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_18 42 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_19 43 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_20 44 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_21 45 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_22 46 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_23 47 TEXT_AKTKZJ002_04338_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_000 48 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_000 Ô être venu d'une planète lointaine... Daigne écouter ce que j'ai à te dire. Depuis que sa compagne a été carbonisée, l'un des nôtres refuse de quitter la tanière qu'il occupe à Reah Tahra. Ô être venu d'une planète lointaine... Daigne écouter ce que j'ai à te dire. Depuis que sa compagne a été carbonisée, l'un des nôtres refuse de quitter la tanière qu'il occupe à Reah Tahra.
50 49 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_001 49 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_001 Un grand nombre de dragons déments rôdent dans la région. Mon camarade s'en méfie beaucoup, si bien que la dernière fois que je me suis présenté à lui, il a refusé de me laisser entrer. Aussi aimerais-je que tu ailles lui rendre visite à ma place. Peut-être auras-tu plus de chance... Un grand nombre de dragons déments rôdent dans la région. Mon camarade s'en méfie beaucoup, si bien que la dernière fois que je me suis présenté à lui, il a refusé de me laisser entrer. Aussi aimerais-je que tu ailles lui rendre visite à ma place. Peut-être auras-tu plus de chance...
51 50 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_002 50 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_002 Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le <Emphasis>caressant</Emphasis>. Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le *caressant*.
52 51 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_003 51 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_003 Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le <Emphasis>caressant</Emphasis>. Va au nord de Reah Tahra. Tu y trouveras un dragon aux écailles blanches. Si lui parler ne suffit pas, tente de lui signifier ta présence en le *caressant*.
53 52 TEXT_AKTKZJ002_04338_SYSTEM_000_004 52 TEXT_AKTKZJ002_04338_SYSTEM_000_004 Le dragon aux écailles blanches ne semble pas s'être aperçu de votre présence. <Emphasis>Caressez</Emphasis>-le. Le dragon aux écailles blanches ne semble pas s'être aperçu de votre présence. *Caressez*-le.
54 53 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_010 53 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_010 Cette sensation... C'est comme si je sentais le contact d'une aile brisée... Le souvenir de celle que j'aime me revient... Cette sensation... C'est comme si je sentais le contact d'une aile brisée... Le souvenir de celle que j'aime me revient...
55 54 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_011 54 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_011 Petit être<Indent/>! Je ne crois pas te connaître... Que veux-tu de moi<Indent/>? Petit être ! Je ne crois pas te connaître... Que veux-tu de moi ?
56 55 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_012 55 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_012 C'est donc Kohl Ahleh qui t'envoie... Navré, mais rien n'a changé pour moi<Indent/>; je n'ai aucune nouvelle à donner. C'est donc Kohl Ahleh qui t'envoie... Navré, mais rien n'a changé pour moi ; je n'ai aucune nouvelle à donner.
57 56 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_013 56 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_013 Comme tu peux le constater, ma compagne a été carbonisée... Son âme, captive, ne peut retourner à la mer des étoiles. Et elle ne peut pas non plus renaître. Comme tu peux le constater, ma compagne a été carbonisée... Son âme, captive, ne peut retourner à la mer des étoiles. Et elle ne peut pas non plus renaître.
58 57 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_014 57 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_014 La pauvre... Je ne peux rien faire d'autre que me tenir près d'elle. Pour nous deux, le temps s'est figé. La pauvre... Je ne peux rien faire d'autre que me tenir près d'elle. Pour nous deux, le temps s'est figé.
59 58 TEXT_AKTKZJ002_04338_Q1_000_015 58 TEXT_AKTKZJ002_04338_Q1_000_015 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
60 59 TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_001 59 TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_001 Vous pouvez toujours entonner des chants en son honneur. Vous pouvez toujours entonner des chants en son honneur.
61 60 TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_002 60 TEXT_AKTKZJ002_04338_A1_000_002 Un jour, un dragon a dit qu'il se fondait “dans le crépuscule des âges”. Un jour, un dragon a dit qu'il se fondait “dans le crépuscule des âges”.
62 61 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_016 61 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_016 Seul le silence n'a pas d'existence, dit-on. Seul le silence n'a pas d'existence, dit-on.
63 62 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_017 62 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_017 Ma chère compagne possédait une âme forte et une gentillesse sans égale. Elle aimait aussi parcourir les cieux. Peut-être devrais-je commémorer par des chants les magnifiques souvenirs que j'ai d'elle. Oui, c'est ce que je vais faire... Ma chère compagne possédait une âme forte et une gentillesse sans égale. Elle aimait aussi parcourir les cieux. Peut-être devrais-je commémorer par des chants les magnifiques souvenirs que j'ai d'elle. Oui, c'est ce que je vais faire...
64 63 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_018 63 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_018 C'est grâce à toi, être minuscule par la taille mais grand par la bonté, que je me sens à nouveau capable d'avancer dans l'existence. Peut-être pas tout de suite, mais dans un futur proche... Je t'en prie, dis à Kohl Ahleh que j'ai repris un semblant d'espoir. C'est grâce à toi, être minuscule par la taille mais grand par la bonté, que je me sens à nouveau capable d'avancer dans l'existence. Peut-être pas tout de suite, mais dans un futur proche... Je t'en prie, dis à Kohl Ahleh que j'ai repris un semblant d'espoir.
65 64 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_019 64 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_019 Salue Kohl Ahleh de ma part, je te prie. Salue Kohl Ahleh de ma part, je te prie.
66 65 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_025 65 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_025 Alors<Indent/>? Tu as pu converser avec lui<Indent/>? Alors ? Tu as pu converser avec lui ?
67 66 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_026 66 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_026 Il veut célébrer son souvenir par des chants, dis-tu...<Indent/>? Il est vrai qu'il avait le don d'en produire de magnifiques. J'aimerais tant les entendre à nouveau<Indent/>! Il veut célébrer son souvenir par des chants, dis-tu... ? Il est vrai qu'il avait le don d'en produire de magnifiques. J'aimerais tant les entendre à nouveau !
68 67 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_027 67 TEXT_AKTKZJ002_04338_KOHLAHLEH_100_027 Je te remercie d'avoir pris de ses nouvelles. Prends ceci, tu l'as bien mérité. Je te remercie d'avoir pris de ses nouvelles. Prends ceci, tu l'as bien mérité.
69 68 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_000 68 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
70 69 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_001 69 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
71 70 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_002 70 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_003 71 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_025 72 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
74 73 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_026 73 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_026 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
75 74 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_027 74 TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONA04338_000_027 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
76