Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/044/AktKmd101_04409.csv
+101 -104
View File
@@ -1,107 +1,104 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_00","Tataru arbore un air grave."
1,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_01","Tataru vous a expliqué avoir reçu des nouvelles in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes de Radz-at-Han. Rejoignez vite les autres dans le salon principal de l'annexe des Élèves de Baldesion."
2,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_02","Vous avez décidé d'aller aider les habitants de Thavnair après avoir appris la catastrophe qui était en train de s'y dérouler. Rendez-vous sur l'île de Thavnair avec vos compagnons."
3,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_03","À votre arrivée à Thavnair, vous avez constaté que l'île tout entière était aux prises avec l'apocalypse, une situation semblable aux derniers jours d'Amaurote. Néanmoins, cette fois-ci, aucune magie créatrice n'est impliquée dans ce désastre, car les habitants se transforment eux-mêmes en horribles créatures. Parlez à Ahewann."
4,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04","Ahewann vous a détaillé son plan, qui consiste à rallier par bateau la forêt de Vanaspati, située dans le nord de l'île, pour épauler Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant dans leur lutte acharnée contre les bêtes apparues récemment.
0,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_00,Tataru arbore un air grave.
1,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_01,Tataru vous a expliqué avoir reçu des nouvelles in­quié­tan­tes de Radz-at-Han. Rejoignez vite les autres dans le salon principal de l'annexe des Élèves de Baldesion.
2,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_02,Vous avez décidé d'aller aider les habitants de Thavnair après avoir appris la catastrophe qui était en train de s'y dérouler. Rendez-vous sur l'île de Thavnair avec vos compagnons.
3,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_03,"À votre arrivée à Thavnair, vous avez constaté que l'île tout entière était aux prises avec l'apocalypse, une situation semblable aux derniers jours d'Amaurote. Néanmoins, cette fois-ci, aucune magie créatrice n'est impliquée dans ce désastre, car les habitants se transforment eux-mêmes en horribles créatures. Parlez à Ahewann."
4,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04,"Ahewann vous a détaillé son plan, qui consiste à rallier par bateau la forêt de Vanaspati, située dans le nord de l'île, pour épauler Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant dans leur lutte acharnée contre les bêtes apparues récemment.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
5,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_05","Vous avez réussi à terrasser l'Hérésiarque. Y'shtola vous a ensuite partagé sa surprenante découverte<Indent/>: la bête ne dégageait pas d'éther. Elle était donc déjà condamnée. De son côté, Ahewann a prié Vrtra de se révéler au grand jour en tant que véritable satrape, mais le dragon a refusé, pour éviter de semer plus de confusion parmi les habitants. Il a dès lors repris son envol, avec Estinien sur son dos, en promettant de pourfendre toute bête qu'il rencontrerait dans les cieux."
6,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_06","Vous avez regagné Radz-at-Han sans Vrtra et Estinien. Parlez à Ahewann, sur la voie d'Alzadaal, pour connaître l'évolution de la situation."
7,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_07","Ahewann vous a appris que toutes les bêtes dans l'enceinte de Radz-at-Han avaient été annihilées. Cependant, la situation restait grave et im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble, car de nouvelles transformations ne pouvaient être écartées. Sur demande de Vrtra, luttant toujours dans les airs, vous avez accepté d'aider le satrape à évaluer la situation sur la terre ferme."
8,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_00","Se rendre au salon principal"
25,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_01","Se rendre à Thavnair"
26,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_02","Parler à Ahewann"
27,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_03","Accomplir le donjon “Vanaspati”"
28,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_04","Accomplir le donjon “Vanaspati”"
29,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_05","Parler à Ahewann"
30,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'allais justement partir à votre recherche<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_001","Les ennuis continuent... Nous venons de recevoir d'horribles nouvelles de Radz-at-Han<Indent/>!"
50,"TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_002","Tout le monde est déjà dans le salon principal, allez-y vite<Indent/>!"
51,"TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_010","Krile m'a raconté pour l'apocalypse, hier soir... Mais jamais je n'aurais imaginé que les choses empirent aussi vite<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_020","Oh, vous êtes là aussi<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_021","Ce que nous redoutions a malheureusement eu lieu... Un message à l'attention des Héritiers de la Septième Aube est arrivé depuis Radz-at-Han."
54,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_022","Il signale l'apparition de bêtes singulières et déplore déjà de nombreux décès. Et puis... il mentionne également que le ciel s'est embrasé..."
55,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_023","Les manifestations de l'apocalypse... Déjà<Indent/>!?"
56,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_024","C'est ce que je pense, en effet. Hélas, nos interlocuteurs de Radz-at-Han sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniqués, et nous n'avons pas pu en apprendre plus."
57,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_025","Dans ce cas, nous devons nous rendre nous-mêmes sur place afin de les aider<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_026","Krile, reste ici avec Tataru et tâche de regrrrouper toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui pourraient nous être utiles. Tu as encore besoin de repos."
59,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_027","Très bien... Dans ce cas, Tataru et moi allons également essayer de nous renseigner sur la situation en dehors de Thavnair."
60,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_028","Soyez prudents, je vous en prie...<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_029","Commençons par nous rendre à Yedlihmad. Et tenons-nous prêts au combat."
62,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_040","Nous ne pouvons pas utiliser la magie créatrice, ce qui veut dire qu'il n'y a aucun risque d'en perdre le contrôle... Et pourtant, ce seraient donc des bêtes jamais vues auparavant qui sèment le chaos<Indent/>?"
63,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_045","Dire qu'on s'était débarrassés de la tour de Thavnair en premier... Pourquoi il faut que ce soit là-bas que l'apocalypse frappe<Indent/>!?"
64,"TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_050","D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, rien d'étrange n'est à signaler du côté de Sharlayan. Mais vu ce qu'il se passe à Thavnair, on devrait quand même rester vigilants..."
65,"TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_055","L'apocalypse se déclenche aux endroits où le flux céleste est le moins dense... Même les sept dragons anciens n'auraient pu prédire que le ciel de Radz-at-Han présentait cette faiblesse<Indent/>!"
66,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_060","Si Thavnair est réellement aux prises avec une telle calamité, il est très probable que Corvos, de l'autre côté du détroit, se trrrouve dans des conditions similaires."
67,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_061","Hélas, cette prrrovince de l'Empire doit déjà être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongée dans le chaos... Il sera difficile de prévenir les habitants. J'espère que Krile et Tataru arriveront à gérer la situation."
68,"TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_065","Même Vrtra n'a pas pu nous faire parvenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, c'est dire à quel point la situation doit être critique pour Thavnair... Ne perdons pas plus de temps<Indent/>!"
69,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_070","Je suis au regret de l'admettre, mais Raha a raison... Mon expérience au combat est dérisoire comparée à celle des autres Héritiers, et ma présence ne ferait que vous ralentir."
70,"TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_071","En attendant, je promets de faire de mon mieux ici avec Tataru. Sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'accord<Indent/>?"
71,"TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_075","Ça me rassure de savoir que Krile va rester ici et ne pas prendre de risques inutiles. Je vais contacter Hoary Boulder au plus vite pour obtenir un compte rendu des événements de son côté."
72,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_080","Nous faisons face à des hommes qui se transforment eux-mêmes en bêtes, pas à un problème de magie créatrice hors de contrôle... La situation est différente de celle de l'apocalypse d'Amaurote."
73,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_081","Ainsi, les risques véritables nous sont encore inconnus, et les événements désastreux de Thavnair pourraient prendre encore plus d'ampleur..."
74,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_085","Nous n'arrêterons jamais cette catastrophe en restant les bras croisés. Je tiendrai parole, sinon je ne pourrai plus me regarder en face, ni mon père d'ailleurs."
75,"TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_090","Je viens de penser à quelque chose de terrible... Si ces bêtes sont en réalité des humains qui se sont métamorphosés, ça voudrait dire que les soldats de l'Ost rayonnant ne sont pas exempts de ce risque, alors<Indent/>? Et puis... nous non plus, d'ailleurs."
76,"TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_095","Je vais surveiller les environs pendant que nous cherchons l'Hérésiarque. Je préférerais éviter de nouvelles tragédies."
77,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_100","Des hommes se transformant en bêtes... J'espérrrais ne plus jamais en revoir après les purgateurs..."
78,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_101","Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons mettre l'Hérésiarque hors d'état de nuire le plus rrrapidement possible et il nous reste cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore beaucoup de monde à sauver<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_105","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que ce repaire n'est pas celui d'un dragon hostile... Nous n'aurions eu aucune chance..."
80,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_110","Vous êtes au complet<Indent/>? Bien. Merci d'avoir accepté de nous aider à abattre l'Hérésiarque."
81,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_111","Ainsi que je vous l'ai expliqué un peu plus tôt, vous allez embarquer sur un bateau qui vous emmènera au nord de l'île."
82,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_112","C'est là que se trouve la forêt de Vanaspati."
83,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_113","Dans le passé s'y déroulaient toutes les cérémonies et les rituels importants de notre peuple. Aujourd'hui encore, il existe de nombreux temples entièrement dédiés au culte de nos Dieux."
84,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_114","Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant sont déjà sur place."
85,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_115","Rejoignez-les et aidez-les à éliminer les créatures qui y sèment le chaos, je vous en prie."
86,"TEXT_AKTKMD101_04409_Q1_000_116","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
87,"TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_117","Parler"
88,"TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_118","Former une équipe"
89,"TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_119","Annuler"
90,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_130","Au nord de l'île s'étend la vaste forêt de Vanaspati, qui abrite plusieurs villages. Il y a donc, là-bas aussi, un risque que certains des habitants se transforment en bêtes..."
91,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_131","Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant ne combattent pas de gaieté de cœur, car ils savent que ces créatures étaient des Thavnairois. Venez-leur en aide, je vous en prie<Indent/>!"
92,"TEXT_AKTKMD101_04409_HANNISHROYALGUARD_000_135","Poursuivre l'épopée<Indent/>?"
93,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_140","Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission."
94,"TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_145","Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés...<Indent/>? C'est pas possible..."
95,"TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_150","La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure..."
96,"TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_155","Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées..."
97,"TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_160","Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie."
98,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_170","Mon officier vient de me faire son rapport. L'Ost rayonnant est venu à bout de toutes les bêtes dans l'enceinte de la ville."
99,"TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_171","Néanmoins, nous ne pouvons pas exclure que de nouvelles transformations puissent avoir lieu. La situation est précaire et nous devons rester sur nos gardes."
100,"TEXT_AKTKMD101_04409_SYSTEM_000_172","Vous pouvez revisiter Vanaspati avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
5,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_05,"Vous avez réussi à terrasser l'Hérésiarque. Y'shtola vous a ensuite partagé sa surprenante découverte : la bête ne dégageait pas d'éther. Elle était donc déjà condamnée. De son côté, Ahewann a prié Vrtra de se révéler au grand jour en tant que véritable satrape, mais le dragon a refusé, pour éviter de semer plus de confusion parmi les habitants. Il a dès lors repris son envol, avec Estinien sur son dos, en promettant de pourfendre toute bête qu'il rencontrerait dans les cieux."
6,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_06,"Vous avez regagné Radz-at-Han sans Vrtra et Estinien. Parlez à Ahewann, sur la voie d'Alzadaal, pour connaître l'évolution de la situation."
7,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_07,"Ahewann vous a appris que toutes les bêtes dans l'enceinte de Radz-at-Han avaient été annihilées. Cependant, la situation restait grave et im­pré­vi­si­ble, car de nouvelles transformations ne pouvaient être écartées. Sur demande de Vrtra, luttant toujours dans les airs, vous avez accepté d'aider le satrape à évaluer la situation sur la terre ferme."
8,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_00,Se rendre au salon principal
25,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_01,Se rendre à Thavnair
26,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_02,Parler à Ahewann
27,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_03,Accomplir le donjon “Vanaspati”
28,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_04,Accomplir le donjon “Vanaspati”
29,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_05,Parler à Ahewann
30,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_000,"Ah, Player ! J'allais justement partir à votre recherche !"
49,TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_001,Les ennuis continuent... Nous venons de recevoir d'horribles nouvelles de Radz-at-Han !
50,TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_002,"Tout le monde est déjà dans le salon principal, allez-y vite !"
51,TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_010,"Krile m'a raconté pour l'apocalypse, hier soir... Mais jamais je n'aurais imaginé que les choses empirent aussi vite !"
52,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_020,"Oh, vous êtes là aussi !"
53,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_021,Ce que nous redoutions a malheureusement eu lieu... Un message à l'attention des Héritiers de la Septième Aube est arrivé depuis Radz-at-Han.
54,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_022,Il signale l'apparition de bêtes singulières et déplore déjà de nombreux décès. Et puis... il mentionne également que le ciel s'est embrasé...
55,TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_023,Les manifestations de l'apocalypse... Déjà !?
56,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_024,"C'est ce que je pense, en effet. Hélas, nos interlocuteurs de Radz-at-Han sont com­plè­te­ment paniqués, et nous n'avons pas pu en apprendre plus."
57,TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_025,"Dans ce cas, nous devons nous rendre nous-mêmes sur place afin de les aider !"
58,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_026,"Krile, reste ici avec Tataru et tâche de regrrrouper toutes les in­for­ma­tions qui pourraient nous être utiles. Tu as encore besoin de repos."
59,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_027,"Très bien... Dans ce cas, Tataru et moi allons également essayer de nous renseigner sur la situation en dehors de Thavnair."
60,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_028,"Soyez prudents, je vous en prie... !"
61,TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_029,Commençons par nous rendre à Yedlihmad. Et tenons-nous prêts au combat.
62,TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_040,"Nous ne pouvons pas utiliser la magie créatrice, ce qui veut dire qu'il n'y a aucun risque d'en perdre le contrôle... Et pourtant, ce seraient donc des bêtes jamais vues auparavant qui sèment le chaos ?"
63,TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_045,Dire qu'on s'était débarrassés de la tour de Thavnair en premier... Pourquoi il faut que ce soit là-bas que l'apocalypse frappe !?
64,TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_050,"D'après mes in­for­ma­tions, rien d'étrange n'est à signaler du côté de Sharlayan. Mais vu ce qu'il se passe à Thavnair, on devrait quand même rester vigilants..."
65,TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_055,L'apocalypse se déclenche aux endroits où le flux céleste est le moins dense... Même les sept dragons anciens n'auraient pu prédire que le ciel de Radz-at-Han présentait cette faiblesse !
66,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_060,"Si Thavnair est réellement aux prises avec une telle calamité, il est très probable que Corvos, de l'autre côté du détroit, se trrrouve dans des conditions similaires."
67,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_061,"Hélas, cette prrrovince de l'Empire doit déjà être com­plè­te­ment plongée dans le chaos... Il sera difficile de prévenir les habitants. J'espère que Krile et Tataru arriveront à gérer la situation."
68,TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_065,"Même Vrtra n'a pas pu nous faire parvenir plus d'in­for­ma­tions, c'est dire à quel point la situation doit être critique pour Thavnair... Ne perdons pas plus de temps !"
69,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_070,"Je suis au regret de l'admettre, mais Raha a raison... Mon expérience au combat est dérisoire comparée à celle des autres Héritiers, et ma présence ne ferait que vous ralentir."
70,TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_071,"En attendant, je promets de faire de mon mieux ici avec Tataru. Sois prudente, Player, d'accord ?"
71,TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_075,Ça me rassure de savoir que Krile va rester ici et ne pas prendre de risques inutiles. Je vais contacter Hoary Boulder au plus vite pour obtenir un compte rendu des événements de son côté.
72,TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_080,"Nous faisons face à des hommes qui se transforment eux-mêmes en bêtes, pas à un problème de magie créatrice hors de contrôle... La situation est différente de celle de l'apocalypse d'Amaurote."
73,TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_081,"Ainsi, les risques véritables nous sont encore inconnus, et les événements désastreux de Thavnair pourraient prendre encore plus d'ampleur..."
74,TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_085,"Nous n'arrêterons jamais cette catastrophe en restant les bras croisés. Je tiendrai parole, sinon je ne pourrai plus me regarder en face, ni mon père d'ailleurs."
75,TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_090,"Je viens de penser à quelque chose de terrible... Si ces bêtes sont en réalité des humains qui se sont métamorphosés, ça voudrait dire que les soldats de l'Ost rayonnant ne sont pas exempts de ce risque, alors ? Et puis... nous non plus, d'ailleurs."
76,TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_095,Je vais surveiller les environs pendant que nous cherchons l'Hérésiarque. Je préférerais éviter de nouvelles tragédies.
77,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_100,Des hommes se transformant en bêtes... J'espérrrais ne plus jamais en revoir après les purgateurs...
78,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_101,"Dépêchons-nous, Player ! Nous devons mettre l'Hérésiarque hors d'état de nuire le plus rrrapidement possible et il nous reste cer­tai­ne­ment encore beaucoup de monde à sauver !"
79,TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_105,Heu­reu­se­ment que ce repaire n'est pas celui d'un dragon hostile... Nous n'aurions eu aucune chance...
80,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_110,Vous êtes au complet ? Bien. Merci d'avoir accepté de nous aider à abattre l'Hérésiarque.
81,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_111,"Ainsi que je vous l'ai expliqué un peu plus tôt, vous allez embarquer sur un bateau qui vous emmènera au nord de l'île."
82,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_112,C'est là que se trouve la forêt de Vanaspati.
83,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_113,"Dans le passé s'y déroulaient toutes les cérémonies et les rituels importants de notre peuple. Aujourd'hui encore, il existe de nombreux temples entièrement dédiés au culte de nos Dieux."
84,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_114,Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant sont déjà sur place.
85,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_115,"Rejoignez-les et aidez-les à éliminer les créatures qui y sèment le chaos, je vous en prie."
86,TEXT_AKTKMD101_04409_Q1_000_116,Que voulez-vous faire ?
87,TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_117,Parler
88,TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_118,Former une équipe
89,TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_119,Annuler
90,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_130,"Au nord de l'île s'étend la vaste forêt de Vanaspati, qui abrite plusieurs villages. Il y a donc, là-bas aussi, un risque que certains des habitants se transforment en bêtes..."
91,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_131,"Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant ne combattent pas de gaieté de cœur, car ils savent que ces créatures étaient des Thavnairois. Venez-leur en aide, je vous en prie !"
92,TEXT_AKTKMD101_04409_HANNISHROYALGUARD_000_135,Poursuivre l'épopée ?
93,TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_140,"Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission."
94,TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_145,"Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés... ? C'est pas possible..."
95,TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_150,La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure...
96,TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_155,Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées...
97,TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_160,"Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie."
98,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_170,Mon officier vient de me faire son rapport. L'Ost rayonnant est venu à bout de toutes les bêtes dans l'enceinte de la ville.
99,TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_171,"Néanmoins, nous ne pouvons pas exclure que de nouvelles transformations puissent avoir lieu. La situation est précaire et nous devons rester sur nos gardes."
100,TEXT_AKTKMD101_04409_SYSTEM_000_172,"Vous pouvez revisiter Vanaspati avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_00 1 Tataru arbore un air grave.
2 # 1 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_01 Tataru vous a expliqué avoir reçu des nouvelles in­quié­tan­tes de Radz-at-Han. Rejoignez vite les autres dans le salon principal de l'annexe des Élèves de Baldesion.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_02 str Vous avez décidé d'aller aider les habitants de Thavnair après avoir appris la catastrophe qui était en train de s'y dérouler. Rendez-vous sur l'île de Thavnair avec vos compagnons.
4 0 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_03 Tataru arbore un air grave. À votre arrivée à Thavnair, vous avez constaté que l'île tout entière était aux prises avec l'apocalypse, une situation semblable aux derniers jours d'Amaurote. Néanmoins, cette fois-ci, aucune magie créatrice n'est impliquée dans ce désastre, car les habitants se transforment eux-mêmes en horribles créatures. Parlez à Ahewann.
5 1 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_01 4 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04 Tataru vous a expliqué avoir reçu des nouvelles in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes de Radz-at-Han. Rejoignez vite les autres dans le salon principal de l'annexe des Élèves de Baldesion. Ahewann vous a détaillé son plan, qui consiste à rallier par bateau la forêt de Vanaspati, située dans le nord de l'île, pour épauler Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant dans leur lutte acharnée contre les bêtes apparues récemment. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
2 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_02 Vous avez décidé d'aller aider les habitants de Thavnair après avoir appris la catastrophe qui était en train de s'y dérouler. Rendez-vous sur l'île de Thavnair avec vos compagnons.
3 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_03 À votre arrivée à Thavnair, vous avez constaté que l'île tout entière était aux prises avec l'apocalypse, une situation semblable aux derniers jours d'Amaurote. Néanmoins, cette fois-ci, aucune magie créatrice n'est impliquée dans ce désastre, car les habitants se transforment eux-mêmes en horribles créatures. Parlez à Ahewann.
4 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04 Ahewann vous a détaillé son plan, qui consiste à rallier par bateau la forêt de Vanaspati, située dans le nord de l'île, pour épauler Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant dans leur lutte acharnée contre les bêtes apparues récemment. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
6 5 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_05 5 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_05 Vous avez réussi à terrasser l'Hérésiarque. Y'shtola vous a ensuite partagé sa surprenante découverte<Indent/>: la bête ne dégageait pas d'éther. Elle était donc déjà condamnée. De son côté, Ahewann a prié Vrtra de se révéler au grand jour en tant que véritable satrape, mais le dragon a refusé, pour éviter de semer plus de confusion parmi les habitants. Il a dès lors repris son envol, avec Estinien sur son dos, en promettant de pourfendre toute bête qu'il rencontrerait dans les cieux. Vous avez réussi à terrasser l'Hérésiarque. Y'shtola vous a ensuite partagé sa surprenante découverte : la bête ne dégageait pas d'éther. Elle était donc déjà condamnée. De son côté, Ahewann a prié Vrtra de se révéler au grand jour en tant que véritable satrape, mais le dragon a refusé, pour éviter de semer plus de confusion parmi les habitants. Il a dès lors repris son envol, avec Estinien sur son dos, en promettant de pourfendre toute bête qu'il rencontrerait dans les cieux.
7 6 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_06 6 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_06 Vous avez regagné Radz-at-Han sans Vrtra et Estinien. Parlez à Ahewann, sur la voie d'Alzadaal, pour connaître l'évolution de la situation. Vous avez regagné Radz-at-Han sans Vrtra et Estinien. Parlez à Ahewann, sur la voie d'Alzadaal, pour connaître l'évolution de la situation.
8 7 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_07 7 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_07 Ahewann vous a appris que toutes les bêtes dans l'enceinte de Radz-at-Han avaient été annihilées. Cependant, la situation restait grave et im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble, car de nouvelles transformations ne pouvaient être écartées. Sur demande de Vrtra, luttant toujours dans les airs, vous avez accepté d'aider le satrape à évaluer la situation sur la terre ferme. Ahewann vous a appris que toutes les bêtes dans l'enceinte de Radz-at-Han avaient été annihilées. Cependant, la situation restait grave et im­pré­vi­si­ble, car de nouvelles transformations ne pouvaient être écartées. Sur demande de Vrtra, luttant toujours dans les airs, vous avez accepté d'aider le satrape à évaluer la situation sur la terre ferme.
9 8 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_08 8 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_09 9 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_10 10 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_11 11 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_12 12 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_13 13 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_14 14 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_15 15 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_16 16 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_17 17 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_18 18 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_19 19 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_20 20 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_21 21 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_22 22 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_23 23 TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_00 24 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_00 Se rendre au salon principal Se rendre au salon principal
26 25 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_01 25 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_01 Se rendre à Thavnair Se rendre à Thavnair
27 26 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_02 26 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_02 Parler à Ahewann Parler à Ahewann
28 27 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_03 27 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_03 Accomplir le donjon “Vanaspati” Accomplir le donjon “Vanaspati”
29 28 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_04 28 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_04 Accomplir le donjon “Vanaspati” Accomplir le donjon “Vanaspati”
30 29 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_05 29 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_05 Parler à Ahewann Parler à Ahewann
31 30 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_06 30 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_07 31 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_08 32 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_09 33 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_10 34 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_11 35 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_12 36 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_13 37 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_14 38 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_15 39 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_16 40 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_17 41 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_18 42 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_19 43 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_20 44 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_21 45 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_22 46 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_23 47 TEXT_AKTKMD101_04409_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_000 48 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'allais justement partir à votre recherche<Indent/>! Ah, Player ! J'allais justement partir à votre recherche !
50 49 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_001 49 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_001 Les ennuis continuent... Nous venons de recevoir d'horribles nouvelles de Radz-at-Han<Indent/>! Les ennuis continuent... Nous venons de recevoir d'horribles nouvelles de Radz-at-Han !
51 50 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_002 50 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_002 Tout le monde est déjà dans le salon principal, allez-y vite<Indent/>! Tout le monde est déjà dans le salon principal, allez-y vite !
52 51 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_010 51 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_010 Krile m'a raconté pour l'apocalypse, hier soir... Mais jamais je n'aurais imaginé que les choses empirent aussi vite<Indent/>! Krile m'a raconté pour l'apocalypse, hier soir... Mais jamais je n'aurais imaginé que les choses empirent aussi vite !
53 52 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_020 52 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_020 Oh, vous êtes là aussi<Indent/>! Oh, vous êtes là aussi !
54 53 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_021 53 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_021 Ce que nous redoutions a malheureusement eu lieu... Un message à l'attention des Héritiers de la Septième Aube est arrivé depuis Radz-at-Han. Ce que nous redoutions a malheureusement eu lieu... Un message à l'attention des Héritiers de la Septième Aube est arrivé depuis Radz-at-Han.
55 54 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_022 54 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_022 Il signale l'apparition de bêtes singulières et déplore déjà de nombreux décès. Et puis... il mentionne également que le ciel s'est embrasé... Il signale l'apparition de bêtes singulières et déplore déjà de nombreux décès. Et puis... il mentionne également que le ciel s'est embrasé...
56 55 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_023 55 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_023 Les manifestations de l'apocalypse... Déjà<Indent/>!? Les manifestations de l'apocalypse... Déjà !?
57 56 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_024 56 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_024 C'est ce que je pense, en effet. Hélas, nos interlocuteurs de Radz-at-Han sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniqués, et nous n'avons pas pu en apprendre plus. C'est ce que je pense, en effet. Hélas, nos interlocuteurs de Radz-at-Han sont com­plè­te­ment paniqués, et nous n'avons pas pu en apprendre plus.
58 57 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_025 57 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_025 Dans ce cas, nous devons nous rendre nous-mêmes sur place afin de les aider<Indent/>! Dans ce cas, nous devons nous rendre nous-mêmes sur place afin de les aider !
59 58 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_026 58 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_026 Krile, reste ici avec Tataru et tâche de regrrrouper toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui pourraient nous être utiles. Tu as encore besoin de repos. Krile, reste ici avec Tataru et tâche de regrrrouper toutes les in­for­ma­tions qui pourraient nous être utiles. Tu as encore besoin de repos.
60 59 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_027 59 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_027 Très bien... Dans ce cas, Tataru et moi allons également essayer de nous renseigner sur la situation en dehors de Thavnair. Très bien... Dans ce cas, Tataru et moi allons également essayer de nous renseigner sur la situation en dehors de Thavnair.
61 60 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_028 60 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_028 Soyez prudents, je vous en prie...<Indent/>! Soyez prudents, je vous en prie... !
62 61 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_029 61 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_029 Commençons par nous rendre à Yedlihmad. Et tenons-nous prêts au combat. Commençons par nous rendre à Yedlihmad. Et tenons-nous prêts au combat.
63 62 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_040 62 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_040 Nous ne pouvons pas utiliser la magie créatrice, ce qui veut dire qu'il n'y a aucun risque d'en perdre le contrôle... Et pourtant, ce seraient donc des bêtes jamais vues auparavant qui sèment le chaos<Indent/>? Nous ne pouvons pas utiliser la magie créatrice, ce qui veut dire qu'il n'y a aucun risque d'en perdre le contrôle... Et pourtant, ce seraient donc des bêtes jamais vues auparavant qui sèment le chaos ?
64 63 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_045 63 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_045 Dire qu'on s'était débarrassés de la tour de Thavnair en premier... Pourquoi il faut que ce soit là-bas que l'apocalypse frappe<Indent/>!? Dire qu'on s'était débarrassés de la tour de Thavnair en premier... Pourquoi il faut que ce soit là-bas que l'apocalypse frappe !?
65 64 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_050 64 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_050 D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, rien d'étrange n'est à signaler du côté de Sharlayan. Mais vu ce qu'il se passe à Thavnair, on devrait quand même rester vigilants... D'après mes in­for­ma­tions, rien d'étrange n'est à signaler du côté de Sharlayan. Mais vu ce qu'il se passe à Thavnair, on devrait quand même rester vigilants...
66 65 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_055 65 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_055 L'apocalypse se déclenche aux endroits où le flux céleste est le moins dense... Même les sept dragons anciens n'auraient pu prédire que le ciel de Radz-at-Han présentait cette faiblesse<Indent/>! L'apocalypse se déclenche aux endroits où le flux céleste est le moins dense... Même les sept dragons anciens n'auraient pu prédire que le ciel de Radz-at-Han présentait cette faiblesse !
67 66 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_060 66 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_060 Si Thavnair est réellement aux prises avec une telle calamité, il est très probable que Corvos, de l'autre côté du détroit, se trrrouve dans des conditions similaires. Si Thavnair est réellement aux prises avec une telle calamité, il est très probable que Corvos, de l'autre côté du détroit, se trrrouve dans des conditions similaires.
68 67 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_061 67 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_061 Hélas, cette prrrovince de l'Empire doit déjà être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongée dans le chaos... Il sera difficile de prévenir les habitants. J'espère que Krile et Tataru arriveront à gérer la situation. Hélas, cette prrrovince de l'Empire doit déjà être com­plè­te­ment plongée dans le chaos... Il sera difficile de prévenir les habitants. J'espère que Krile et Tataru arriveront à gérer la situation.
69 68 TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_065 68 TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_065 Même Vrtra n'a pas pu nous faire parvenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, c'est dire à quel point la situation doit être critique pour Thavnair... Ne perdons pas plus de temps<Indent/>! Même Vrtra n'a pas pu nous faire parvenir plus d'in­for­ma­tions, c'est dire à quel point la situation doit être critique pour Thavnair... Ne perdons pas plus de temps !
70 69 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_070 69 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_070 Je suis au regret de l'admettre, mais Raha a raison... Mon expérience au combat est dérisoire comparée à celle des autres Héritiers, et ma présence ne ferait que vous ralentir. Je suis au regret de l'admettre, mais Raha a raison... Mon expérience au combat est dérisoire comparée à celle des autres Héritiers, et ma présence ne ferait que vous ralentir.
71 70 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_071 70 TEXT_AKTKMD101_04409_KRILE_000_071 En attendant, je promets de faire de mon mieux ici avec Tataru. Sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'accord<Indent/>? En attendant, je promets de faire de mon mieux ici avec Tataru. Sois prudente, Player, d'accord ?
72 71 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_075 71 TEXT_AKTKMD101_04409_TATARU_000_075 Ça me rassure de savoir que Krile va rester ici et ne pas prendre de risques inutiles. Je vais contacter Hoary Boulder au plus vite pour obtenir un compte rendu des événements de son côté. Ça me rassure de savoir que Krile va rester ici et ne pas prendre de risques inutiles. Je vais contacter Hoary Boulder au plus vite pour obtenir un compte rendu des événements de son côté.
73 72 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_080 72 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_080 Nous faisons face à des hommes qui se transforment eux-mêmes en bêtes, pas à un problème de magie créatrice hors de contrôle... La situation est différente de celle de l'apocalypse d'Amaurote. Nous faisons face à des hommes qui se transforment eux-mêmes en bêtes, pas à un problème de magie créatrice hors de contrôle... La situation est différente de celle de l'apocalypse d'Amaurote.
74 73 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_081 73 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_081 Ainsi, les risques véritables nous sont encore inconnus, et les événements désastreux de Thavnair pourraient prendre encore plus d'ampleur... Ainsi, les risques véritables nous sont encore inconnus, et les événements désastreux de Thavnair pourraient prendre encore plus d'ampleur...
75 74 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_085 74 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_085 Nous n'arrêterons jamais cette catastrophe en restant les bras croisés. Je tiendrai parole, sinon je ne pourrai plus me regarder en face, ni mon père d'ailleurs. Nous n'arrêterons jamais cette catastrophe en restant les bras croisés. Je tiendrai parole, sinon je ne pourrai plus me regarder en face, ni mon père d'ailleurs.
76 75 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_090 75 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_090 Je viens de penser à quelque chose de terrible... Si ces bêtes sont en réalité des humains qui se sont métamorphosés, ça voudrait dire que les soldats de l'Ost rayonnant ne sont pas exempts de ce risque, alors<Indent/>? Et puis... nous non plus, d'ailleurs. Je viens de penser à quelque chose de terrible... Si ces bêtes sont en réalité des humains qui se sont métamorphosés, ça voudrait dire que les soldats de l'Ost rayonnant ne sont pas exempts de ce risque, alors ? Et puis... nous non plus, d'ailleurs.
77 76 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_095 76 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_095 Je vais surveiller les environs pendant que nous cherchons l'Hérésiarque. Je préférerais éviter de nouvelles tragédies. Je vais surveiller les environs pendant que nous cherchons l'Hérésiarque. Je préférerais éviter de nouvelles tragédies.
78 77 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_100 77 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_100 Des hommes se transformant en bêtes... J'espérrrais ne plus jamais en revoir après les purgateurs... Des hommes se transformant en bêtes... J'espérrrais ne plus jamais en revoir après les purgateurs...
79 78 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_101 78 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_101 Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons mettre l'Hérésiarque hors d'état de nuire le plus rrrapidement possible et il nous reste cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore beaucoup de monde à sauver<Indent/>! Dépêchons-nous, Player ! Nous devons mettre l'Hérésiarque hors d'état de nuire le plus rrrapidement possible et il nous reste cer­tai­ne­ment encore beaucoup de monde à sauver !
80 79 TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_105 79 TEXT_AKTKMD101_04409_ESTINIEN_000_105 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que ce repaire n'est pas celui d'un dragon hostile... Nous n'aurions eu aucune chance... Heu­reu­se­ment que ce repaire n'est pas celui d'un dragon hostile... Nous n'aurions eu aucune chance...
81 80 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_110 80 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_110 Vous êtes au complet<Indent/>? Bien. Merci d'avoir accepté de nous aider à abattre l'Hérésiarque. Vous êtes au complet ? Bien. Merci d'avoir accepté de nous aider à abattre l'Hérésiarque.
82 81 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_111 81 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_111 Ainsi que je vous l'ai expliqué un peu plus tôt, vous allez embarquer sur un bateau qui vous emmènera au nord de l'île. Ainsi que je vous l'ai expliqué un peu plus tôt, vous allez embarquer sur un bateau qui vous emmènera au nord de l'île.
83 82 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_112 82 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_112 C'est là que se trouve la forêt de Vanaspati. C'est là que se trouve la forêt de Vanaspati.
84 83 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_113 83 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_113 Dans le passé s'y déroulaient toutes les cérémonies et les rituels importants de notre peuple. Aujourd'hui encore, il existe de nombreux temples entièrement dédiés au culte de nos Dieux. Dans le passé s'y déroulaient toutes les cérémonies et les rituels importants de notre peuple. Aujourd'hui encore, il existe de nombreux temples entièrement dédiés au culte de nos Dieux.
85 84 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_114 84 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_114 Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant sont déjà sur place. Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant sont déjà sur place.
86 85 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_115 85 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_115 Rejoignez-les et aidez-les à éliminer les créatures qui y sèment le chaos, je vous en prie. Rejoignez-les et aidez-les à éliminer les créatures qui y sèment le chaos, je vous en prie.
87 86 TEXT_AKTKMD101_04409_Q1_000_116 86 TEXT_AKTKMD101_04409_Q1_000_116 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
88 87 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_117 87 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_117 Parler Parler
89 88 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_118 88 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_118 Former une équipe Former une équipe
90 89 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_119 89 TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_119 Annuler Annuler
91 90 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_130 90 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_130 Au nord de l'île s'étend la vaste forêt de Vanaspati, qui abrite plusieurs villages. Il y a donc, là-bas aussi, un risque que certains des habitants se transforment en bêtes... Au nord de l'île s'étend la vaste forêt de Vanaspati, qui abrite plusieurs villages. Il y a donc, là-bas aussi, un risque que certains des habitants se transforment en bêtes...
92 91 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_131 91 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_131 Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant ne combattent pas de gaieté de cœur, car ils savent que ces créatures étaient des Thavnairois. Venez-leur en aide, je vous en prie<Indent/>! Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant ne combattent pas de gaieté de cœur, car ils savent que ces créatures étaient des Thavnairois. Venez-leur en aide, je vous en prie !
93 92 TEXT_AKTKMD101_04409_HANNISHROYALGUARD_000_135 92 TEXT_AKTKMD101_04409_HANNISHROYALGUARD_000_135 Poursuivre l'épopée<Indent/>? Poursuivre l'épopée ?
94 93 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_140 93 TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_140 Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission. Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission.
95 94 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_145 94 TEXT_AKTKMD101_04409_ALISAIE_000_145 Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés...<Indent/>? C'est pas possible... Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés... ? C'est pas possible...
96 95 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_150 95 TEXT_AKTKMD101_04409_THANCRED_000_150 La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure... La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure...
97 96 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_155 96 TEXT_AKTKMD101_04409_YSHTOLA_000_155 Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées... Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées...
98 97 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_160 97 TEXT_AKTKMD101_04409_GRAHATIA_000_160 Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie. Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie.
99 98 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_170 98 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_170 Mon officier vient de me faire son rapport. L'Ost rayonnant est venu à bout de toutes les bêtes dans l'enceinte de la ville. Mon officier vient de me faire son rapport. L'Ost rayonnant est venu à bout de toutes les bêtes dans l'enceinte de la ville.
100 99 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_171 99 TEXT_AKTKMD101_04409_AWAHEEN_000_171 Néanmoins, nous ne pouvons pas exclure que de nouvelles transformations puissent avoir lieu. La situation est précaire et nous devons rester sur nos gardes. Néanmoins, nous ne pouvons pas exclure que de nouvelles transformations puissent avoir lieu. La situation est précaire et nous devons rester sur nos gardes.
101 100 TEXT_AKTKMD101_04409_SYSTEM_000_172 100 TEXT_AKTKMD101_04409_SYSTEM_000_172 Vous pouvez revisiter Vanaspati avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. Vous pouvez revisiter Vanaspati avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
102
103
104