7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/044/AktKmd102_04410.csv

@@ -1,173 +1,170 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_00","Ahewann a l'air plongé dans ses pensées."
-1,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_00","Parler à G'raha Tia afin qu'il vous accompagne"
-25,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par G'raha Tia, parler à Nuhadeen"
-26,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par G'raha Tia, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Bazar de Balshahn"
-27,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_03","Se rendre avec G'raha Tia jusqu'à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par G'raha Tia, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au meyhane de Mehryde"
-29,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par G'raha Tia, parler à Mihleel"
-30,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_000","Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission."
-49,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALISAIE_000_005","Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés...<Indent/>? C'est pas possible..."
-50,"TEXT_AKTKMD102_04410_THANCRED_000_010","La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure..."
-51,"TEXT_AKTKMD102_04410_YSHTOLA_000_015","Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées..."
-52,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_020","Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie."
-53,"TEXT_AKTKMD102_04410_AWAHEEN_000_030","Bien. Je vais retourner au palais du Meghaduta, afin de me renseigner et bénéficier d'une vue d'ensemble sur la situation des différentes régions de l'île, et j'en profiterai également pour coordonner les secours."
-54,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_031","Dans ce cas, je pense que nous devrions profiter de ce moment d'accalmie pour commencer à enquêter en ville. "
-55,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_032","J'aimerais récolter les témoignages des habitants sur les métamorphoses en bête. Surtout sur la première, celle qui a donné naissance à l'Hérésiarque. "
-56,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_033","Il est important d'en connaître les causes exactes, car cela pourrait nous aider à comprendre comment résoudre la situation."
-57,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_034","Et j'ai besoin de votre aide à tous. Séparons-nous afin d'enquêter avant qu'une nouvelle transformation n'ait lieu."
-58,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_035","Alisaie et moi irons sur la voie de Paksa. Thancred et Y'shtola, vous vous chargerez du Dharma."
-59,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_036","Quant à vous deux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et G'raha, rendez-vous à l'Artha et interrogez les habitants. Tout ce qui concerne les transformations en bête nous intéresse. Le moindre détail peut être important, alors restez bien alertes."
-60,"TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_037","Retrouvons-nous devant le palais du Meghaduta une fois que nous aurons terminé."
-61,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_040","Bien, mettons-nous en rrroute."
-62,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_041","L'Artha, c'est là où se trrrouve le Creuset de l'Al-Kimiya, où on a récupéré les écailles garde-âme..."
-63,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_042","Peut-être qu'on devrait commencer notre enquête à l'intérieurrr du Creuset, qu'en dis-tu<Indent/>? La dernière fois, je me souviens avoir été salué par un alchimiste du nom de Nuhadeen, qui devait être le chef."
-64,"TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_043","G'raha Tia va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-65,"TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_044","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
-66,"TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_045","Le cas échéant, reparlez à G'raha Tia à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-67,"TEXT_AKTKMD102_04410_Q1_000_050","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_051","Discuter"
-69,"TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_052","Vous séparer"
-70,"TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_053","Rien en particulier"
-71,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_055","Commençons par aller parrrler à Nuhadeen... Je redoute de découvrir l'étendue des dégâts dans la ville..."
-72,"TEXT_AKTKMD102_04410_Q2_000_060","Voulez-vous vraiment vous séparer de G'raha Tia<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_061","Tu veux d'abord aller vérifier quelque chose<Indent/>? Entendu, dans ce cas je t'attends à l'entrrrée de la ville, sur la voie d'Alzadaal."
-74,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_065","Allez, c'est reparti. J'espère que nous découvrirons quelque chose d'utile qui nous permettra de sauver Radz-at-Han et le rrreste du monde..."
-75,"TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_070","G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
-76,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_080","Beh alors, qu'est-ce que tu fais là les yeux perdus dans le vague, toi<Indent/>?"
-77,"TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_081","G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
-78,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_085","Hé, mais je te reconnais, toi, le gars aux yeux rouges. Tu étais venu chercher des écailles garde-âme avec les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_086","Qu'est-ce que vous faites là<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_087","Nous avons été envoyés par le satrrrape pour enquêter sur les récents événements qui ont frappé l'île. Auriez-vous par hasard aperçu une bête beaucoup plus grosse que les autres<Indent/>?"
-81,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_088","Pour sûr<Indent/>! Hier, dans la soirée, alors que j'étais en train de préparer des potions ici, j'ai entendu un barouf incroyable qui a résonné à travers toute l'île<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_089","J'ai tout de suite arrêté ce que j'étais en train de faire et je suis sorti pour essayer de voir d'où ça venait... Et là, alors que la nuit était déjà tombée, j'ai aperçu le ciel au-dessus de l'éthérite, rougeoyant comme pendant un coucher de soleil..."
-83,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_090","Juste après, quelqu'un a hurlé dans la direction du Bazar de Balshahn... Et j'ai vu la tête d'un monstre énorme surgir d'un des étals..."
-84,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_091","Il a réussi à s'en extirper et à s'envoler avec d'autres bêtes qui venaient aussi d'apparaître, soufflant au passage les soldats de l'Ost rayonnant qui tentaient de les abattre..."
-85,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_092","L'Hérésiarque a donc vu le jour au Bazarrr... Merci beaucoup, cette information va nous être très utile<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_093","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allons tout de suite au Bazar de Balshahn. Il vaut mieux recouper plusieurrrs témoignages."
-87,"TEXT_AKTKMD102_04410_A3_000_100","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la soierie<UIForeground>01</UIForeground>"
-88,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_105","Essayons de récolter plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Hérésiarrrque. Peut-être pourrons-nous apprendre qui s'est transformé, ou si la créature venait vraiment du Bazar."
-89,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_110","La soie de Thavnair... C'est sûrrrement parce que nous sommes proches de Corvos, mais je trouve que leurs techniques d'artisanat sont très similaires..."
-90,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_111","Bon, je suis loin d'être un expert en la matière... Je n'ai plus remis les pieds sur la terre de mes ancêtres depuis que j'ai obtenu la citoyenneté sharlayanaise, et de toute façon, je ne m'y sens pas vrrraiment chez moi..."
-91,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_112","Malgré tout... je leur suis rrre<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Autant pour mon sang royal que pour le savoir d'Allag qui m'a été confié. Je ne serais pas ici sans eux."
-92,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_113","Alors... j'espère qu'ils vont bien et que tout ceci ne les affecte pas trop... Et si nous arrivons à empêcher l'apocalypse, je pense que j'irai leurrr rendre visite."
-93,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_120","Les alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya se sont surmenés pendant la fabrication des écailles, alors beaucoup d'entre eux ont décidé de prendre quelques jours de repos bien mérités."
-94,"TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_121","Par chance, nous n'avons pas eu de dégâts ici, mais je ne sais pas si ceux qui sont restés chez eux sont tous sains et saufs... Je ne peux qu'attendre et espérer qu'il ne leur soit rien arrivé."
-95,"TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_130","Le magasin n'est pas ouvert. Qui aurait envie de faire des affaires dans ces cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, franchement<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_131","Le magasin n'est pas ouvert. Qui aurait envie de faire des affaires dans ces cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, franchement<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_132","Désolé, mais nous ne sommes pas des acheteurs potentiels. Nous enquêtons sur la créaturrre géante qui a attaqué Radz-at-Han. Vous l'avez peut-être aperçue<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_133","Géante<Indent/>? Je ne crois pas, non... J'étais du côté est du Bazar quand c'est arrivé, mais je n'ai vu que des monstres plus petits que moi."
-99,"TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_134","Mais peut-être que ceux qui étaient du côté ouest l'ont vue<Indent/>?"
-100,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_135","Je vois... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sortons du Bazar et mettons de l'ordre dans les témoignages que nous avons rrrecueillis, si tu veux bien."
-101,"TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_140","Même si les créatures étaient assez petites, elles ont causé une véritable panique ici<Indent/>! Tout le monde courait dans tous les sens jusqu'à ce que les soldats de l'Ost rayonnant arrivent, et je vous avoue que je n'ai pas vraiment eu le temps de m'intéresser à ce qui se passait ailleurs..."
-102,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_150","Quoi<Indent/>? Encore une attaque<Indent/>? Oh non, au secours<Indent/>!"
-103,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_151","Quoi<Indent/>? Encore une attaque<Indent/>? Oh non, au secours<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_152","Du calme, tout va bien<Indent/>! Nous sommes là pour tenter de comprrrendre ce qu'il s'est passé ici. Vous voulez bien nous raconter ce que vous avez vu<Indent/>?"
-105,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_153","Un... un énorme monstre<Indent/>! Il a surgi du fond de la rue, avec plein d'autres créatures plus petites...<Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_154","Ils ont attaqué les chalands, et j'en ai vu plusieurs se faire... manger... Se faire dévorer<Indent/>!"
-107,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_155","Je me suis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment caché sous le comptoir, comme beaucoup, j'imagine..."
-108,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_156","Les petits monstres ont commencé à grogner, et d'un coup plusieurs personnes se sont mises à hurler<Indent/>! Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, je suis resté caché et j'ai prié silencieusement jusqu'à ce que le calme revienne..."
-109,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_157","Merci beaucoup, votre témoignage nous est d'une grrrande aide. Le Creuset a été épargné avec la plupart de ses marchands, alors essayez de vous reposer et ne quittez pas vos proches."
-110,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_158","Je pense que nous en avons entendu assez. Sorrrtons du Bazar et mettons de l'ordre dans ce que nous savons, d'accord<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_160","Quelle horreur...<Indent/>! Quel désastre<Indent/>!"
-112,"TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_170","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je peux t'aider<Indent/>?"
-113,"TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_171","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> étrangers. Je peux vous aider<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_172","Avec plaisir. Nous avons juste besoin de rrren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Que savez-vous à propos de la bête géante qui a surgi dans le Bazar<Indent/>?"
-115,"TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_173","Quand elle a attaqué, j'étais à l'intérieur, en train de ranger l'étagère du fond, dos à la rue..."
-116,"TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_174","J'ai alors entendu quelqu'un hurler... Et quand je me suis retourné, je l'ai vue pénétrer dans le Bazar."
-117,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_175","Je vois...  <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sortons du Bazar et mettons de l'ordre dans les témoignages que nous avons rrrecueillis, si tu veux bien."
-118,"TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_180","J'ai eu beaucoup de chance d'être à l'intérieur quand la bête est arrivée... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, d'autres n'ont pas été aussi fortunés..."
-119,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_190","Grâce à ces trois témoins, je pense que nous pouvons rrretracer le parcours de l'Hérésiarque... Sortons du Bazar et essayons de recouper leurs histoires."
-120,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_200","Si nos ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sont exacts, je pense que nous pouvons en déduirrre que l'Hérésiarque ne s'est pas transformé dans le Bazar."
-121,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_201","De ce que j'ai comprrris, il serait allé sur la place de l'Éthérite après être passé par l'ouest..."
-122,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_202","Ce qui veut dire que nous devrrrions aller enquêter plus vers le fond du Bazar. J'ai vu un panneau indiquant une taverne, le “meyhane de Mehryde”. Que dirais-tu d'aller voir si on peut y apprendre quelque chose d'utile<Indent/>?"
-123,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_210","Les marchands du Bazar avaient tous l'air trrraumatisés... J'aurais vraiment aimé pouvoir trouver les bons mots pour les réconforter..."
-124,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_220","Bon sang<Indent/>! Pourquoi il a fallu que je sois témoin d'une atrocité pareille...<Indent/>?"
-125,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_221","Une bête géante<Indent/>? Vous voulez parler de cet énorme monstre avec plein de bouches<Indent/>?"
-126,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_222","Oui... J'ai même assisté au moment où quelqu'un s'est métamorphosé en cette horrible créature<Indent/>!"
-127,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_223","Il y avait un groupe de marchands qui s'en jetaient un près de l'arche, au fond de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, et tout était par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment normal au début."
-128,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_224","Tout à coup, celui qui ressemblait à leur chef s'est pris la tête dans les mains, comme s'il avait reçu une mauvaise nouvelle, et une espèce de fumée noire a commencé à s'élever de son corps..."
-129,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_225","Quelques secondes plus tard, il s'est transformé en cette espèce d'horreur<Indent/>!"
-130,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_226","Tous ceux qui étaient autour de lui se sont mis à hurler, et se sont métamorphosés à leur tour..."
-131,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_227","Je vois... Et avez-vous une idée de qui étaient ces marrrchands<Indent/>?"
-132,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_228","Non... Je suis peintre, et je ne connais pas vraiment les commerçants du Bazar."
-133,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_229","Je pense que vous auriez plus de chance en demandant à Mihleel, la serveuse. Elle les connaît bien."
-134,"TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_230","Ces marchands... Ils se sont tous métamorphosés... Tous sans exception..."
-135,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_240","(soupire)... J'ai remis les tables et les chaises en place, mais je doute que nous puissions rouvrir de sitôt..."
-136,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_241","(soupire)... J'ai remis les tables et les chaises en place, mais je doute que nous puissions rouvrir de sitôt..."
-137,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_242","Un monstre énorme<Indent/>? Celui que l'Ost rayonnant appelle l'“Hérésiarque”<Indent/>?"
-138,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_243","Oui, je l'ai vu<Indent/>! J'étais ici, en train de récupérer les boissons quand j'ai entendu des cris et des rugissements..."
-139,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_244","Quand je me suis retournée pour voir d'où ça venait, il a tout à coup émergé d'un nuage de fumée noire<Indent/>!"
-140,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_245","Et alors, ça a été le chaos... J'ai des sueurs froides rien que d'y repenser... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai pu sortir de la taverne rapidement..."
-141,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_246","Mais dehors, le ciel était rouge sang. Si Mehryde et les autres clients n'avaient pas été présents à ce moment-là, je me serais évanouie avant l'arrivée des soldats de l'Ost rayonnant."
-142,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_247","Pardon<Indent/>? Vous dites que l'Hérésiarque est apparu avant que la couleurrr du ciel ne change<Indent/>?"
-143,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_248","Oui, j'en suis certaine. On voit bien l'extérieur depuis les arches, ici. Tout était normal lorsque l'Hérésiarque est apparu."
-144,"TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_249","À cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles, mesures ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles. Vous pouvez rester vous reposer ici, si vous souhaitez. Je vous demande juste de ne pas bouger les tapis, je m'en suis servie pour recouvrir les traces laissées par l'Hérésiarque..."
-145,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_260","Voilà un témoignage plutôt inquiétant... Enfin, avant de tirer des conclusions hâtives, trrrouvons Mihleel pour obtenir des détails sur ce fameux marchand."
-146,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_265","Euh... Bienvenue<Indent/>?"
-147,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_270","Euh... Bienvenue<Indent/>?"
-148,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_271","Désolé de vous dérrranger, mais nous voudrions vous poser quelques questions. C'est vous, Mihleel<Indent/>?"
-149,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_272","Nous sommes en mission pour le satrrrape, et enquêtons sur la bête énorme apparue dans cette taverne. Que savez-vous concernant le marchand qui s'est transformé<Indent/>?"
-150,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_273","Je le connaissais un peu. Je l'avais déjà servi quelques fois."
-151,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_274","Son nom est Khalzahl, et c'était le patron d'une firme du même nom."
-152,"TEXT_AKTKMD102_04410_Q4_000_275","Que dites-vous<Indent/>?"
-153,"TEXT_AKTKMD102_04410_A4_000_276","J'ai déjà entendu ce nom..."
-154,"TEXT_AKTKMD102_04410_A4_000_277","Le partenaire commercial de Matsya..."
-155,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_278","Je me souviens que tu as déjà mentionné ce nom. Tu l'as rencontré lors de ta premièrrre venue à Thavnair, non<Indent/>?"
-156,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_279","C'est grrrâce à lui que vous avez fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec Matsya à Yedlihmad, il me semble."
-157,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_280","Ah<Indent/>! Je me souviens que tu as déjà mentionné ce nom. Tu l'as rencontré lors de ta premièrrre venue à Thavnair, non<Indent/>?"
-158,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_281","C'est grrrâce à lui que vous avez fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec Matsya à Yedlihmad, il me semble."
-159,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_282","Oui, c'est lui. Il m'avait dit aller souvent à Yedlihmad pour faire des affaires."
-160,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_283","Hélas, depuis l'apparition de la tour, les échanges commerciaux avec l'étranger étaient devenus bien plus difficiles, et il m'avait confié être au bord de la faillite."
-161,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_284","Selon lui, même après que la tour a disparu, la situation dans l'Empire n'allait pas revenir à la normale de sitôt, et le nombre de partenaires commerciaux continuait de diminuer..."
-162,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_285","Je vois... Les jourrrs n'étaient pas au beau fixe pour lui... Surtout avec des employés à nourrir..."
-163,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_286","Tout à fait. Il se démenait pour les protéger. Et hier, il discutait avec un partenaire important."
-164,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_287","Hélas, ils n'ont apparemment pas trouvé de terrain d'entente... Et c'est là que monsieur Khalzahl s'est métamorphosé..."
-165,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_288","Merci d'avoir accepté de revivre tout ça pour nous le raconter. J'ai une dernièrrre question importante."
-166,"TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_289","Avant sa métamorphose, avez-vous remarqué un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inhabituel chez ce Khalzahl<Indent/>? Nous cherrrchons à comprendre pourquoi il s'est transformé en une créature bien plus imposante que ses confrères."
-167,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_290","Je suis désolée, mais je n'en sais pas plus que ce que je vous ai dit<Indent/>: il était dans une très mauvaise passe financière."
-168,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_291","Monsieur Khalzahl ne vivait que pour son travail, et m'avait déjà dit être célibataire et sans enfant... En plus, les marchands qu'il fréquentait se sont aussi changés en bête..."
-169,"TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_292","Mais peut-être que si vous demandez aux personnes qui habitaient près de chez lui, ils en sauront plus que moi<Indent/>? Je ne connais pas son adresse exacte, mais j'ai une idée du coin où il avait élu domicile. Ça vous intéresse<Indent/>?"
+0,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_00,Ahewann a l'air plongé dans ses pensées.
+1,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMD102_04410_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_00,Parler à G'raha Tia afin qu'il vous accompagne
+25,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_01,"Accompagnée par G'raha Tia, parler à Nuhadeen"
+26,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_02,"Accompagnée par G'raha Tia, recueillir des in­for­ma­tions au Bazar de Balshahn"
+27,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_03,Se rendre avec G'raha Tia jusqu'à l'endroit indiqué
+28,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_04,"Accompagnée par G'raha Tia, recueillir des in­for­ma­tions au meyhane de Mehryde"
+29,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_05,"Accompagnée par G'raha Tia, parler à Mihleel"
+30,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMD102_04410_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_000,"Estinien, Vrtra et ses soldats protégeront Radz-at-Han des bêtes qu'il reste, cela ne fait aucun doute. Concentrons-nous sur notre mission."
+49,TEXT_AKTKMD102_04410_ALISAIE_000_005,"Tant d'efforts et de sacrifices pour endiguer la subjugation de l'Empire... Et ici, on ne peut même pas sauver les âmes de ceux qui se sont transformés... ? C'est pas possible..."
+50,TEXT_AKTKMD102_04410_THANCRED_000_010,La ville est plus calme que je ne le pensais... J'espère que ce silence n'est pas de mauvais augure...
+51,TEXT_AKTKMD102_04410_YSHTOLA_000_015,Ne t'en fais pas... J'arrive à discerner clairement vos énergies éthérées...
+52,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_020,"Tout ce qui vit doit un jour mourir, rrredevenir éther avant de naître à nouveau. Pour moi, se retrouver arraché à ce cycle naturel est une ignominie."
+53,TEXT_AKTKMD102_04410_AWAHEEN_000_030,"Bien. Je vais retourner au palais du Meghaduta, afin de me renseigner et bénéficier d'une vue d'ensemble sur la situation des différentes régions de l'île, et j'en profiterai également pour coordonner les secours."
+54,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_031,"Dans ce cas, je pense que nous devrions profiter de ce moment d'accalmie pour commencer à enquêter en ville. "
+55,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_032,"J'aimerais récolter les témoignages des habitants sur les métamorphoses en bête. Surtout sur la première, celle qui a donné naissance à l'Hérésiarque. "
+56,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_033,"Il est important d'en connaître les causes exactes, car cela pourrait nous aider à comprendre comment résoudre la situation."
+57,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_034,Et j'ai besoin de votre aide à tous. Séparons-nous afin d'enquêter avant qu'une nouvelle transformation n'ait lieu.
+58,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_035,"Alisaie et moi irons sur la voie de Paksa. Thancred et Y'shtola, vous vous chargerez du Dharma."
+59,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_036,"Quant à vous deux, Player et G'raha, rendez-vous à l'Artha et interrogez les habitants. Tout ce qui concerne les transformations en bête nous intéresse. Le moindre détail peut être important, alors restez bien alertes."
+60,TEXT_AKTKMD102_04410_ALPHINAUD_000_037,Retrouvons-nous devant le palais du Meghaduta une fois que nous aurons terminé.
+61,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_040,"Bien, mettons-nous en rrroute."
+62,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_041,"L'Artha, c'est là où se trrrouve le Creuset de l'Al-Kimiya, où on a récupéré les écailles garde-âme..."
+63,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_042,"Peut-être qu'on devrait commencer notre enquête à l'intérieurrr du Creuset, qu'en dis-tu ? La dernière fois, je me souviens avoir été salué par un alchimiste du nom de Nuhadeen, qui devait être le chef."
+64,TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_043,G'raha Tia va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+65,TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_044,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
+66,TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_045,"Le cas échéant, reparlez à G'raha Tia à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+67,TEXT_AKTKMD102_04410_Q1_000_050,Que voulez-vous faire ?
+68,TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_051,Discuter
+69,TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_052,Vous séparer
+70,TEXT_AKTKMD102_04410_A1_000_053,Rien en particulier
+71,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_055,Commençons par aller parrrler à Nuhadeen... Je redoute de découvrir l'étendue des dégâts dans la ville...
+72,TEXT_AKTKMD102_04410_Q2_000_060,Voulez-vous vraiment vous séparer de G'raha Tia ?
+73,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_061,"Tu veux d'abord aller vérifier quelque chose ? Entendu, dans ce cas je t'attends à l'entrrrée de la ville, sur la voie d'Alzadaal."
+74,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_065,"Allez, c'est reparti. J'espère que nous découvrirons quelque chose d'utile qui nous permettra de sauver Radz-at-Han et le rrreste du monde..."
+75,TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_070,G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
+76,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_080,"Beh alors, qu'est-ce que tu fais là les yeux perdus dans le vague, toi ?"
+77,TEXT_AKTKMD102_04410_SYSTEM_000_081,G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
+78,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_085,"Hé, mais je te reconnais, toi, le gars aux yeux rouges. Tu étais venu chercher des écailles garde-âme avec les Héritiers de la Septième Aube !"
+79,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_086,Qu'est-ce que vous faites là ?
+80,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_087,Nous avons été envoyés par le satrrrape pour enquêter sur les récents événements qui ont frappé l'île. Auriez-vous par hasard aperçu une bête beaucoup plus grosse que les autres ?
+81,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_088,"Pour sûr ! Hier, dans la soirée, alors que j'étais en train de préparer des potions ici, j'ai entendu un barouf incroyable qui a résonné à travers toute l'île !"
+82,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_089,"J'ai tout de suite arrêté ce que j'étais en train de faire et je suis sorti pour essayer de voir d'où ça venait... Et là, alors que la nuit était déjà tombée, j'ai aperçu le ciel au-dessus de l'éthérite, rougeoyant comme pendant un coucher de soleil..."
+83,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_090,"Juste après, quelqu'un a hurlé dans la direction du Bazar de Balshahn... Et j'ai vu la tête d'un monstre énorme surgir d'un des étals..."
+84,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_091,"Il a réussi à s'en extirper et à s'envoler avec d'autres bêtes qui venaient aussi d'apparaître, soufflant au passage les soldats de l'Ost rayonnant qui tentaient de les abattre..."
+85,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_092,"L'Hérésiarque a donc vu le jour au Bazarrr... Merci beaucoup, cette information va nous être très utile !"
+86,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_093,"Player, allons tout de suite au Bazar de Balshahn. Il vaut mieux recouper plusieurrrs témoignages."
+87,TEXT_AKTKMD102_04410_A3_000_100,**Parler de la soierie
+88,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_105,"Essayons de récolter plus d'in­for­ma­tions sur l'Hérésiarrrque. Peut-être pourrons-nous apprendre qui s'est transformé, ou si la créature venait vraiment du Bazar."
+89,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_110,"La soie de Thavnair... C'est sûrrrement parce que nous sommes proches de Corvos, mais je trouve que leurs techniques d'artisanat sont très similaires..."
+90,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_111,"Bon, je suis loin d'être un expert en la matière... Je n'ai plus remis les pieds sur la terre de mes ancêtres depuis que j'ai obtenu la citoyenneté sharlayanaise, et de toute façon, je ne m'y sens pas vrrraiment chez moi..."
+91,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_112,Malgré tout... je leur suis rrre­con­nais­sant. Autant pour mon sang royal que pour le savoir d'Allag qui m'a été confié. Je ne serais pas ici sans eux.
+92,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_113,"Alors... j'espère qu'ils vont bien et que tout ceci ne les affecte pas trop... Et si nous arrivons à empêcher l'apocalypse, je pense que j'irai leurrr rendre visite."
+93,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_120,"Les alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya se sont surmenés pendant la fabrication des écailles, alors beaucoup d'entre eux ont décidé de prendre quelques jours de repos bien mérités."
+94,TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_121,"Par chance, nous n'avons pas eu de dégâts ici, mais je ne sais pas si ceux qui sont restés chez eux sont tous sains et saufs... Je ne peux qu'attendre et espérer qu'il ne leur soit rien arrivé."
+95,TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_130,"Le magasin n'est pas ouvert. Qui aurait envie de faire des affaires dans ces cir­cons­tan­ces, franchement ?"
+96,TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_131,"Le magasin n'est pas ouvert. Qui aurait envie de faire des affaires dans ces cir­cons­tan­ces, franchement ?"
+97,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_132,"Désolé, mais nous ne sommes pas des acheteurs potentiels. Nous enquêtons sur la créaturrre géante qui a attaqué Radz-at-Han. Vous l'avez peut-être aperçue ?"
+98,TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_133,"Géante ? Je ne crois pas, non... J'étais du côté est du Bazar quand c'est arrivé, mais je n'ai vu que des monstres plus petits que moi."
+99,TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_134,Mais peut-être que ceux qui étaient du côté ouest l'ont vue ?
+100,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_135,"Je vois... Player, sortons du Bazar et mettons de l'ordre dans les témoignages que nous avons rrrecueillis, si tu veux bien."
+101,TEXT_AKTKMD102_04410_VARSRA_000_140,"Même si les créatures étaient assez petites, elles ont causé une véritable panique ici ! Tout le monde courait dans tous les sens jusqu'à ce que les soldats de l'Ost rayonnant arrivent, et je vous avoue que je n'ai pas vraiment eu le temps de m'intéresser à ce qui se passait ailleurs..."
+102,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_150,"Quoi ? Encore une attaque ? Oh non, au secours !"
+103,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_151,"Quoi ? Encore une attaque ? Oh non, au secours !"
+104,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_152,"Du calme, tout va bien ! Nous sommes là pour tenter de comprrrendre ce qu'il s'est passé ici. Vous voulez bien nous raconter ce que vous avez vu ?"
+105,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_153,"Un... un énorme monstre ! Il a surgi du fond de la rue, avec plein d'autres créatures plus petites... !"
+106,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_154,"Ils ont attaqué les chalands, et j'en ai vu plusieurs se faire... manger... Se faire dévorer !"
+107,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_155,"Je me suis im­mé­dia­te­ment caché sous le comptoir, comme beaucoup, j'imagine..."
+108,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_156,"Les petits monstres ont commencé à grogner, et d'un coup plusieurs personnes se sont mises à hurler ! Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, je suis resté caché et j'ai prié silencieusement jusqu'à ce que le calme revienne..."
+109,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_157,"Merci beaucoup, votre témoignage nous est d'une grrrande aide. Le Creuset a été épargné avec la plupart de ses marchands, alors essayez de vous reposer et ne quittez pas vos proches."
+110,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_158,"Je pense que nous en avons entendu assez. Sorrrtons du Bazar et mettons de l'ordre dans ce que nous savons, d'accord ?"
+111,TEXT_AKTKMD102_04410_RAHDVIRA_000_160,Quelle horreur... ! Quel désastre !
+112,TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_170,Bonsoir étrangère. Je peux t'aider ?
+113,TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_171,Bonsoir étrangers. Je peux vous aider ?
+114,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_172,Avec plaisir. Nous avons juste besoin de rrren­sei­gne­ments. Que savez-vous à propos de la bête géante qui a surgi dans le Bazar ?
+115,TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_173,"Quand elle a attaqué, j'étais à l'intérieur, en train de ranger l'étagère du fond, dos à la rue..."
+116,TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_174,"J'ai alors entendu quelqu'un hurler... Et quand je me suis retourné, je l'ai vue pénétrer dans le Bazar."
+117,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_175,"Je vois...  Player, sortons du Bazar et mettons de l'ordre dans les témoignages que nous avons rrrecueillis, si tu veux bien."
+118,TEXT_AKTKMD102_04410_ZEYTAHNUR_000_180,"J'ai eu beaucoup de chance d'être à l'intérieur quand la bête est arrivée... Mal­heu­reu­se­ment, d'autres n'ont pas été aussi fortunés..."
+119,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_190,"Grâce à ces trois témoins, je pense que nous pouvons rrretracer le parcours de l'Hérésiarque... Sortons du Bazar et essayons de recouper leurs histoires."
+120,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_200,"Si nos ren­sei­gne­ments sont exacts, je pense que nous pouvons en déduirrre que l'Hérésiarque ne s'est pas transformé dans le Bazar."
+121,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_201,"De ce que j'ai comprrris, il serait allé sur la place de l'Éthérite après être passé par l'ouest..."
+122,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_202,"Ce qui veut dire que nous devrrrions aller enquêter plus vers le fond du Bazar. J'ai vu un panneau indiquant une taverne, le “meyhane de Mehryde”. Que dirais-tu d'aller voir si on peut y apprendre quelque chose d'utile ?"
+123,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_210,Les marchands du Bazar avaient tous l'air trrraumatisés... J'aurais vraiment aimé pouvoir trouver les bons mots pour les réconforter...
+124,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_220,Bon sang ! Pourquoi il a fallu que je sois témoin d'une atrocité pareille... ?
+125,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_221,Une bête géante ? Vous voulez parler de cet énorme monstre avec plein de bouches ?
+126,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_222,Oui... J'ai même assisté au moment où quelqu'un s'est métamorphosé en cette horrible créature !
+127,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_223,"Il y avait un groupe de marchands qui s'en jetaient un près de l'arche, au fond de l'éta­blis­se­ment, et tout était par­fai­te­ment normal au début."
+128,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_224,"Tout à coup, celui qui ressemblait à leur chef s'est pris la tête dans les mains, comme s'il avait reçu une mauvaise nouvelle, et une espèce de fumée noire a commencé à s'élever de son corps..."
+129,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_225,"Quelques secondes plus tard, il s'est transformé en cette espèce d'horreur !"
+130,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_226,"Tous ceux qui étaient autour de lui se sont mis à hurler, et se sont métamorphosés à leur tour..."
+131,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_227,Je vois... Et avez-vous une idée de qui étaient ces marrrchands ?
+132,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_228,"Non... Je suis peintre, et je ne connais pas vraiment les commerçants du Bazar."
+133,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_229,"Je pense que vous auriez plus de chance en demandant à Mihleel, la serveuse. Elle les connaît bien."
+134,TEXT_AKTKMD102_04410_CUSTOMER04410_000_230,Ces marchands... Ils se sont tous métamorphosés... Tous sans exception...
+135,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_240,"(soupire)... J'ai remis les tables et les chaises en place, mais je doute que nous puissions rouvrir de sitôt..."
+136,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_241,"(soupire)... J'ai remis les tables et les chaises en place, mais je doute que nous puissions rouvrir de sitôt..."
+137,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_242,Un monstre énorme ? Celui que l'Ost rayonnant appelle l'“Hérésiarque” ?
+138,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_243,"Oui, je l'ai vu ! J'étais ici, en train de récupérer les boissons quand j'ai entendu des cris et des rugissements..."
+139,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_244,"Quand je me suis retournée pour voir d'où ça venait, il a tout à coup émergé d'un nuage de fumée noire !"
+140,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_245,"Et alors, ça a été le chaos... J'ai des sueurs froides rien que d'y repenser... Heu­reu­se­ment, j'ai pu sortir de la taverne rapidement..."
+141,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_246,"Mais dehors, le ciel était rouge sang. Si Mehryde et les autres clients n'avaient pas été présents à ce moment-là, je me serais évanouie avant l'arrivée des soldats de l'Ost rayonnant."
+142,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_247,Pardon ? Vous dites que l'Hérésiarque est apparu avant que la couleurrr du ciel ne change ?
+143,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_248,"Oui, j'en suis certaine. On voit bien l'extérieur depuis les arches, ici. Tout était normal lorsque l'Hérésiarque est apparu."
+144,TEXT_AKTKMD102_04410_RHULMEIRA_000_249,"À cir­cons­tan­ces ex­cep­tion­nelles, mesures ex­cep­tion­nelles. Vous pouvez rester vous reposer ici, si vous souhaitez. Je vous demande juste de ne pas bouger les tapis, je m'en suis servie pour recouvrir les traces laissées par l'Hérésiarque..."
+145,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_260,"Voilà un témoignage plutôt inquiétant... Enfin, avant de tirer des conclusions hâtives, trrrouvons Mihleel pour obtenir des détails sur ce fameux marchand."
+146,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_265,Euh... Bienvenue ?
+147,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_270,Euh... Bienvenue ?
+148,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_271,"Désolé de vous dérrranger, mais nous voudrions vous poser quelques questions. C'est vous, Mihleel ?"
+149,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_272,"Nous sommes en mission pour le satrrrape, et enquêtons sur la bête énorme apparue dans cette taverne. Que savez-vous concernant le marchand qui s'est transformé ?"
+150,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_273,Je le connaissais un peu. Je l'avais déjà servi quelques fois.
+151,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_274,"Son nom est Khalzahl, et c'était le patron d'une firme du même nom."
+152,TEXT_AKTKMD102_04410_Q4_000_275,Que dites-vous ?
+153,TEXT_AKTKMD102_04410_A4_000_276,J'ai déjà entendu ce nom...
+154,TEXT_AKTKMD102_04410_A4_000_277,Le partenaire commercial de Matsya...
+155,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_278,"Je me souviens que tu as déjà mentionné ce nom. Tu l'as rencontré lors de ta premièrrre venue à Thavnair, non ?"
+156,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_279,"C'est grrrâce à lui que vous avez fait con­nais­san­ce avec Matsya à Yedlihmad, il me semble."
+157,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_280,"Ah ! Je me souviens que tu as déjà mentionné ce nom. Tu l'as rencontré lors de ta premièrrre venue à Thavnair, non ?"
+158,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_281,"C'est grrrâce à lui que vous avez fait con­nais­san­ce avec Matsya à Yedlihmad, il me semble."
+159,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_282,"Oui, c'est lui. Il m'avait dit aller souvent à Yedlihmad pour faire des affaires."
+160,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_283,"Hélas, depuis l'apparition de la tour, les échanges commerciaux avec l'étranger étaient devenus bien plus difficiles, et il m'avait confié être au bord de la faillite."
+161,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_284,"Selon lui, même après que la tour a disparu, la situation dans l'Empire n'allait pas revenir à la normale de sitôt, et le nombre de partenaires commerciaux continuait de diminuer..."
+162,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_285,Je vois... Les jourrrs n'étaient pas au beau fixe pour lui... Surtout avec des employés à nourrir...
+163,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_286,"Tout à fait. Il se démenait pour les protéger. Et hier, il discutait avec un partenaire important."
+164,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_287,"Hélas, ils n'ont apparemment pas trouvé de terrain d'entente... Et c'est là que monsieur Khalzahl s'est métamorphosé..."
+165,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_288,Merci d'avoir accepté de revivre tout ça pour nous le raconter. J'ai une dernièrrre question importante.
+166,TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_289,"Avant sa métamorphose, avez-vous remarqué un com­por­te­ment inhabituel chez ce Khalzahl ? Nous cherrrchons à comprendre pourquoi il s'est transformé en une créature bien plus imposante que ses confrères."
+167,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_290,"Je suis désolée, mais je n'en sais pas plus que ce que je vous ai dit : il était dans une très mauvaise passe financière."
+168,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_291,"Monsieur Khalzahl ne vivait que pour son travail, et m'avait déjà dit être célibataire et sans enfant... En plus, les marchands qu'il fréquentait se sont aussi changés en bête..."
+169,TEXT_AKTKMD102_04410_MIHLEEL_000_292,"Mais peut-être que si vous demandez aux personnes qui habitaient près de chez lui, ils en sauront plus que moi ? Je ne connais pas son adresse exacte, mais j'ai une idée du coin où il avait élu domicile. Ça vous intéresse ?"