Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/044/AktKza202_04490.csv
+118 -121
View File
@@ -1,124 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Kancana semble avoir de nouveau besoin de vos services."
1,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
1,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Vous avez accepté d'aider Ogul à remplir une nouvelle mission de Kancana. Allez trouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad."
2,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_02","Le pêcheur vous a expliqué la situation et demandé d'aller voir ses compagnons afin d'en savoir plus sur les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces des attaques de monstres. Parlez à Ogul."
3,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_03","Vous avez discuté avec Ogul. Allez ensemble interroger les pêcheurs.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Ogul, reparlez-lui à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
4,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_04","Vous avez appris tout ce que vous vouliez concernant les récentes attaques de créatures."
5,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_05","Vous avez expliqué la situation au pêcheur. Retrouvez Ogul, au nord-ouest de Yedlihmad."
6,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_06","Vous avez réussi à trouver Ogul. Abattez les monstres à <SheetFr(EObj,2,2012325,1,1)/>."
7,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_07","Vous avez réussi à vous défaire des monstres. Allez retrouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad."
8,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_08","Lorsque vous avez rejoint votre mandataire, celui-ci était en train de réfléchir à un moyen de mettre à profit chaque partie de la dépouille qu'Ogul lui avait ramenée. La jeune aventurière a semblé être im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par le respect envers toute vie dont il faisait ainsi preuve, une coutume semblable à celle de sa tribu."
9,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_00","Parler au pêcheur arkasodara, à l'Accueil du vent salin"
25,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_01","Parler à Ogul afin de commencer à l'accompagner"
26,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_02","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Ogul, parler aux pêcheurs"
27,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Ogul, retourner parler au pêcheur arkasodara"
28,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_04","Trouver Ogul"
29,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_05","Vaincre les monstres à l'endroit indiqué"
30,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_06","Retourner voir le pêcheur arkasodara"
31,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_000","Je te promets que j'ai réussi des missions en Doma ou à Kugane, hein<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_001","Oh, je vois que tu en redemandes<Indent/>! C'est parfait, j'ai justement une mission d'élimination, commanditée par un habitant d'un village voisin."
50,"TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_002","Les soldats de l'Ost rayonnant sont très occupés ces derniers temps, et apparemment ils manquent d'effectifs pour patrouiller et abattre les monstres qui grouillent dans le coin."
51,"TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_003","Le client est un pêcheur arkasodara. Je l'ai vu partir ce matin avec sa canne à pêche, il doit se trouver sur la plage à l'ouest d'ici."
52,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_004","Encore un Matanga<Indent/>!?"
53,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_005","Je t'en supplie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, viens avec moi<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_006","Merci, tu me sauves lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la vie<Indent/>! Bon, allons voir ce fameux pêcheur."
55,"TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_007","J'espère qu'Ogul finira par s'habituer à nous..."
56,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_008","J-je dois me ressaisir<Indent/>!"
57,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_010","Vous êtes là pour le mandat<Indent/>? Fantastique<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_011","On possède bien entendu des bateaux, mais il nous arrive parfois de travailler sur la plage comme aujourd'hui, et je préférerais éviter les attaques de bêtes sauvages."
59,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_012","J'ai plusieurs camarades qui ont été blessés de cette façon... Pêcher ici commence à devenir trop dangereux... Allez voir les autres, ils vous raconteront tout<Indent/>!"
60,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_013","Tu... tu viens avec moi, hein<Indent/>? Jamais j'arriverais à parler à des Arkasodaras toute seule<Indent/>! Allez, tu m'accompagnes<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_014","Allez voir les autres pêcheurs, ils vous raconteront tout<Indent/>!"
62,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_100_015","On va interroger les pêcheurs<Indent/>? D-d'accord... C'est parti..."
63,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_020","Désolé, mais je suis en pause."
64,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_021","Ah, c'est à propos des attaques de créatures<Indent/>! Ben figurez-vous que je suis tombé sur trois bêtes étranges sur le chemin entre Akyaali et Yedlihmad."
65,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_022","Je réfléchis, là, laissez-moi tranquille."
66,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_023","Des monstres<Indent/>? Oui, j'en ai vu la dernière fois pendant que je transportais mes fruits de mer... Laissez-moi vous dire que j'ai été pas mal surprise<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_024","*Baille*"
68,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_025","Euh... Des attaques de créatures...<Indent/>? Ah oui, c'était juste à la sortie du village de pêcheurs d'Akyaali<Indent/>! Je me suis sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait agresser par une espèce de monstre à longue langue, je vous raconte pas..."
69,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_026","Je crois qu'on a toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il nous fallait. Retournons voir le pêcheur arkasodara pour lui rapporter ces témoignages."
70,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_027","Bon, je devrais peut-être m'y remettre..."
71,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_028","Je me demande s'il existe un moyen facile de prendre plus de poissons..."
72,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_029","Mon lit me manque..."
73,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_100_030","Avant de me parler, vous devriez discuter avec la jeune fille à côté de moi."
74,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_030","Alors<Indent/>? Vous en avez appris plus au sujet des attaques de monstres<Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_031","Apparemment ils sont trois, ils ont une grande langue, et ils sont tapis pas loin des routes<Indent/>!"
76,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_032","Oh, mais alors c'est sûrement des pishacha. Depuis que les soldats de l'Ost rayonnant font moins de rondes, les créatures de la région en profitent pour se rapprocher des habitations<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_033","Nous ne pouvons pas les laisser rôder autour de ces routes fréquentées<Indent/>! Je compte sur vous deux pour nous en débarrasser."
78,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_034","Ah et aussi, si ce sont vraiment des pishacha, rapportez-m'en les restes quand vous les aurez tués, s'il vous plaît. Une seule dépouille suffira, j'aimerais vérifier une théorie."
79,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_035","Hé, je parie que j'arriverai à les trouver avant toi<Indent/>!"
80,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_036","Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_037","Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre<Indent/>!"
82,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_040","Hé hé hé... J'en ai eu un<Indent/>! Comme le dit souvent ma grand-mère<Indent/>: “Un bon chasseur doit savoir chasser aussi vite qu'un yol”<Indent/>!"
83,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_041","Je peux te demander de te charger des deux qui restent<Indent/>? Quand ils m'ont vue régler son compte à celui-là, ils se sont enfuis vers le nord-ouest... Pendant ce temps, j'irai apporter cette dépouille moi-même au pêcheur, d'accord<Indent/>?"
84,"TEXT_AKTKZA202_04490_Q1_000_042","Que répondez-vous<Indent/>?"
85,"TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_001","Tu es sûre<Indent/>? Le pêcheur est un Arkasodara..."
86,"TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_002","Tu ne vas pas encore paniquer, hein<Indent/>!"
87,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_043","Ç-ça ira<Indent/>! J'ai l'impression que je me suis un peu habituée<Indent/>! Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_044","Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer<Indent/>!"
89,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_045","C'était si lourd..."
90,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_050","Vous voilà. Je viens juste de faire charger la carcasse que votre amie a rapportée sur mon bateau."
91,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_051","Vous avez réussi à abattre les deux pishacha restants<Indent/>?"
92,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_052","Parfait<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>!"
93,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_053","Fantastique<Indent/>! T'es vraiment très fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, en fait<Indent/>!"
94,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_054","Mais dites-moi, pourquoi est-ce que vous aviez besoin de cette dépouille<Indent/>?"
95,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_055","Je vais la disséquer et récupérer certaines parties, pardi<Indent/>! Les écailles dures peuvent être transformées en fil d'argent, la viande en nourriture, et les os et défenses en hameçons<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_056","Chaque créature, sauvage ou non, doit être traitée avec respect. Si je vous ai demandé de laisser les deux autres cadavres sur place, c'est pour que les autres monstres comprennent que l'endroit est dangereux et qu'il ne faut pas s'en approcher, afin d'éviter toute mort inutile."
97,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_057","Oh<Indent/>! Dans ma tribu aussi, on fait en sorte de ne pas gâcher le moindre morceau de nos proies<Indent/>! Ma grand-mère répète souvent<Indent/>: “Sois toujours re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante envers chaque vie sacrifiée pour te nourrir”. Vous êtes bel et bien différents des Gajasuras, après tout..."
98,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_058","Ah, voilà donc la raison pour laquelle tu refusais de me regarder dans les yeux<Indent/>! Nous autres Arkasodaras sommes très gentils, tu verras, tu finiras par t'y habituer."
99,"TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_059","Ah, et voilà votre récompense. Tenez."
100,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_060","On a fini notre mission<Indent/>! On peut retourner voir Kancana<Indent/>! Viens me voir quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner à Yedlihmad."
101,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_070","Ogul va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
102,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_071","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
103,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_072","Le cas échéant, reparlez à Ogul à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
104,"TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_073","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
105,"TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_001","Discuter"
106,"TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_002","Vous séparer"
107,"TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_003","Annuler"
108,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_074","D'habitude j'ai pas besoin qu'on m'aide pour ce genre de mission, hein<Indent/>! Mais là, avec les Matangas, c'est une autre histoire..."
109,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_075","Le paysage est différent de celui de la Mer de Rubis<Indent/>! Et le poisson grillé fraîchement pêché a l'air délicieux..."
110,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_076","Je me demande sur quel genre de créature on va tomber. Dépêchons-nous d'aller voir les pêcheurs<Indent/>!"
111,"TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_077","Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ogul<Indent/>?"
112,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_078","Oh, une mission urgente<Indent/>? Bon... bah je t'attends près du pêcheur arkasodara, reviens me voir quand tu auras le temps. Me laisse pas ici indéfiniment, hein<Indent/>!"
113,"TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_079","Ah, enfin<Indent/>! Bien, c'est parti, au travail<Indent/>!"
114,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_080","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Ogul et rester proche d'elle en tout temps."
115,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_100_080","Ogul ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
116,"TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_081","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_02,Le pêcheur vous a expliqué la situation et demandé d'aller voir ses compagnons afin d'en savoir plus sur les cir­cons­tan­ces des attaques de monstres. Parlez à Ogul.
3,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_03,"Vous avez discuté avec Ogul. Allez ensemble interroger les pêcheurs.
* Si vous vous retrouvez séparée d'Ogul, reparlez-lui à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
4,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_04,Vous avez appris tout ce que vous vouliez concernant les récentes attaques de créatures.
5,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_05,"Vous avez expliqué la situation au pêcheur. Retrouvez Ogul, au nord-ouest de Yedlihmad."
6,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_06,Vous avez réussi à trouver Ogul. Abattez les monstres à .
7,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_07,"Vous avez réussi à vous défaire des monstres. Allez retrouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad."
8,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_08,"Lorsque vous avez rejoint votre mandataire, celui-ci était en train de réfléchir à un moyen de mettre à profit chaque partie de la dépouille qu'Ogul lui avait ramenée. La jeune aventurière a semblé être im­pres­sion­née par le respect envers toute vie dont il faisait ainsi preuve, une coutume semblable à celle de sa tribu."
9,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_00,"Parler au pêcheur arkasodara, à l'Accueil du vent salin"
25,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_01,Parler à Ogul afin de commencer à l'accompagner
26,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_02,"Accompagnée par Ogul, parler aux pêcheurs"
27,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_03,"Accompagnée par Ogul, retourner parler au pêcheur arkasodara"
28,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_04,Trouver Ogul
29,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_05,Vaincre les monstres à l'endroit indiqué
30,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_06,Retourner voir le pêcheur arkasodara
31,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_07,
32,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_08,
33,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_09,
34,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_10,
35,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_11,
36,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_12,
37,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_13,
38,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_14,
39,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_15,
40,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_16,
41,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_17,
42,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_18,
43,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_19,
44,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_20,
45,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_21,
46,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_22,
47,TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_23,
48,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_000,"Je te promets que j'ai réussi des missions en Doma ou à Kugane, hein !"
49,TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_001,"Oh, je vois que tu en redemandes ! C'est parfait, j'ai justement une mission d'élimination, commanditée par un habitant d'un village voisin."
50,TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_002,"Les soldats de l'Ost rayonnant sont très occupés ces derniers temps, et apparemment ils manquent d'effectifs pour patrouiller et abattre les monstres qui grouillent dans le coin."
51,TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_003,"Le client est un pêcheur arkasodara. Je l'ai vu partir ce matin avec sa canne à pêche, il doit se trouver sur la plage à l'ouest d'ici."
52,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_004,Encore un Matanga !?
53,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_005,"Je t'en supplie, Player, viens avec moi !"
54,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_006,"Merci, tu me sauves lit­té­ra­le­ment la vie ! Bon, allons voir ce fameux pêcheur."
55,TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_007,J'espère qu'Ogul finira par s'habituer à nous...
56,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_008,J-je dois me ressaisir !
57,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_010,Vous êtes là pour le mandat ? Fantastique !
58,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_011,"On possède bien entendu des bateaux, mais il nous arrive parfois de travailler sur la plage comme aujourd'hui, et je préférerais éviter les attaques de bêtes sauvages."
59,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_012,"J'ai plusieurs camarades qui ont été blessés de cette façon... Pêcher ici commence à devenir trop dangereux... Allez voir les autres, ils vous raconteront tout !"
60,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_013,"Tu... tu viens avec moi, hein ? Jamais j'arriverais à parler à des Arkasodaras toute seule ! Allez, tu m'accompagnes !"
61,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_014,"Allez voir les autres pêcheurs, ils vous raconteront tout !"
62,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_100_015,On va interroger les pêcheurs ? D-d'accord... C'est parti...
63,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_020,"Désolé, mais je suis en pause."
64,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_021,"Ah, c'est à propos des attaques de créatures ! Ben figurez-vous que je suis tombé sur trois bêtes étranges sur le chemin entre Akyaali et Yedlihmad."
65,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_022,"Je réfléchis, là, laissez-moi tranquille."
66,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_023,"Des monstres ? Oui, j'en ai vu la dernière fois pendant que je transportais mes fruits de mer... Laissez-moi vous dire que j'ai été pas mal surprise !"
67,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_024,*Baille*
68,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_025,"Euh... Des attaques de créatures... ? Ah oui, c'était juste à la sortie du village de pêcheurs d'Akyaali ! Je me suis sou­dai­ne­ment fait agresser par une espèce de monstre à longue langue, je vous raconte pas..."
69,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_026,Je crois qu'on a toutes les in­for­ma­tions qu'il nous fallait. Retournons voir le pêcheur arkasodara pour lui rapporter ces témoignages.
70,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_027,"Bon, je devrais peut-être m'y remettre..."
71,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_028,Je me demande s'il existe un moyen facile de prendre plus de poissons...
72,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_029,Mon lit me manque...
73,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_100_030,"Avant de me parler, vous devriez discuter avec la jeune fille à côté de moi."
74,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_030,Alors ? Vous en avez appris plus au sujet des attaques de monstres ?
75,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_031,"Apparemment ils sont trois, ils ont une grande langue, et ils sont tapis pas loin des routes !"
76,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_032,"Oh, mais alors c'est sûrement des pishacha. Depuis que les soldats de l'Ost rayonnant font moins de rondes, les créatures de la région en profitent pour se rapprocher des habitations !"
77,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_033,Nous ne pouvons pas les laisser rôder autour de ces routes fréquentées ! Je compte sur vous deux pour nous en débarrasser.
78,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_034,"Ah et aussi, si ce sont vraiment des pishacha, rapportez-m'en les restes quand vous les aurez tués, s'il vous plaît. Une seule dépouille suffira, j'aimerais vérifier une théorie."
79,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_035,"Hé, je parie que j'arriverai à les trouver avant toi !"
80,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_036,"Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre !"
81,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_037,"Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre !"
82,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_040,Hé hé hé... J'en ai eu un ! Comme le dit souvent ma grand-mère : “Un bon chasseur doit savoir chasser aussi vite qu'un yol” !
83,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_041,"Je peux te demander de te charger des deux qui restent ? Quand ils m'ont vue régler son compte à celui-là, ils se sont enfuis vers le nord-ouest... Pendant ce temps, j'irai apporter cette dépouille moi-même au pêcheur, d'accord ?"
84,TEXT_AKTKZA202_04490_Q1_000_042,Que répondez-vous ?
85,TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_001,Tu es sûre ? Le pêcheur est un Arkasodara...
86,TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_002,"Tu ne vas pas encore paniquer, hein !"
87,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_043,"Ç-ça ira ! J'ai l'impression que je me suis un peu habituée ! Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer !"
88,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_044,"Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer !"
89,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_045,C'était si lourd...
90,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_050,Vous voilà. Je viens juste de faire charger la carcasse que votre amie a rapportée sur mon bateau.
91,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_051,Vous avez réussi à abattre les deux pishacha restants ?
92,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_052,Parfait ! Merci beaucoup !
93,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_053,"Fantastique ! T'es vraiment très forte, en fait !"
94,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_054,"Mais dites-moi, pourquoi est-ce que vous aviez besoin de cette dépouille ?"
95,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_055,"Je vais la disséquer et récupérer certaines parties, pardi ! Les écailles dures peuvent être transformées en fil d'argent, la viande en nourriture, et les os et défenses en hameçons !"
96,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_056,"Chaque créature, sauvage ou non, doit être traitée avec respect. Si je vous ai demandé de laisser les deux autres cadavres sur place, c'est pour que les autres monstres comprennent que l'endroit est dangereux et qu'il ne faut pas s'en approcher, afin d'éviter toute mort inutile."
97,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_057,"Oh ! Dans ma tribu aussi, on fait en sorte de ne pas gâcher le moindre morceau de nos proies ! Ma grand-mère répète souvent : “Sois toujours re­con­nais­sante envers chaque vie sacrifiée pour te nourrir”. Vous êtes bel et bien différents des Gajasuras, après tout..."
98,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_058,"Ah, voilà donc la raison pour laquelle tu refusais de me regarder dans les yeux ! Nous autres Arkasodaras sommes très gentils, tu verras, tu finiras par t'y habituer."
99,TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_059,"Ah, et voilà votre récompense. Tenez."
100,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_060,On a fini notre mission ! On peut retourner voir Kancana ! Viens me voir quand tu seras prête à retourner à Yedlihmad.
101,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_070,Ogul va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
102,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_071,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
103,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_072,"Le cas échéant, reparlez à Ogul à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
104,TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_073,Que voulez-vous faire ?
105,TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_001,Discuter
106,TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_002,Vous séparer
107,TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_003,Annuler
108,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_074,"D'habitude j'ai pas besoin qu'on m'aide pour ce genre de mission, hein ! Mais là, avec les Matangas, c'est une autre histoire..."
109,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_075,Le paysage est différent de celui de la Mer de Rubis ! Et le poisson grillé fraîchement pêché a l'air délicieux...
110,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_076,Je me demande sur quel genre de créature on va tomber. Dépêchons-nous d'aller voir les pêcheurs !
111,TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_077,Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ogul ?
112,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_078,"Oh, une mission urgente ? Bon... bah je t'attends près du pêcheur arkasodara, reviens me voir quand tu auras le temps. Me laisse pas ici indéfiniment, hein !"
113,TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_079,"Ah, enfin ! Bien, c'est parti, au travail !"
114,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_080,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée d'Ogul et rester proche d'elle en tout temps."
115,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_100_080,Ogul ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
116,TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_081,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Kancana semble avoir de nouveau besoin de vos services.
#
int32 str str
0 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Kancana semble avoir de nouveau besoin de vos services.
2 1 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_01 1 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Vous avez accepté d'aider Ogul à remplir une nouvelle mission de Kancana. Allez trouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Vous avez accepté d'aider Ogul à remplir une nouvelle mission de Kancana. Allez trouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad.
3 2 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_02 2 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_02 Le pêcheur vous a expliqué la situation et demandé d'aller voir ses compagnons afin d'en savoir plus sur les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces des attaques de monstres. Parlez à Ogul. Le pêcheur vous a expliqué la situation et demandé d'aller voir ses compagnons afin d'en savoir plus sur les cir­cons­tan­ces des attaques de monstres. Parlez à Ogul.
4 3 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_03 3 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_03 Vous avez discuté avec Ogul. Allez ensemble interroger les pêcheurs. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Ogul, reparlez-lui à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau. Vous avez discuté avec Ogul. Allez ensemble interroger les pêcheurs. * Si vous vous retrouvez séparée d'Ogul, reparlez-lui à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
5 4 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_04 4 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_04 Vous avez appris tout ce que vous vouliez concernant les récentes attaques de créatures. Vous avez appris tout ce que vous vouliez concernant les récentes attaques de créatures.
6 5 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_05 5 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_05 Vous avez expliqué la situation au pêcheur. Retrouvez Ogul, au nord-ouest de Yedlihmad. Vous avez expliqué la situation au pêcheur. Retrouvez Ogul, au nord-ouest de Yedlihmad.
7 6 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_06 6 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_06 Vous avez réussi à trouver Ogul. Abattez les monstres à <SheetFr(EObj,2,2012325,1,1)/>. Vous avez réussi à trouver Ogul. Abattez les monstres à .
8 7 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_07 7 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_07 Vous avez réussi à vous défaire des monstres. Allez retrouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad. Vous avez réussi à vous défaire des monstres. Allez retrouver le pêcheur arkasodara, à l'ouest de Yedlihmad.
9 8 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_08 8 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_08 Lorsque vous avez rejoint votre mandataire, celui-ci était en train de réfléchir à un moyen de mettre à profit chaque partie de la dépouille qu'Ogul lui avait ramenée. La jeune aventurière a semblé être im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par le respect envers toute vie dont il faisait ainsi preuve, une coutume semblable à celle de sa tribu. Lorsque vous avez rejoint votre mandataire, celui-ci était en train de réfléchir à un moyen de mettre à profit chaque partie de la dépouille qu'Ogul lui avait ramenée. La jeune aventurière a semblé être im­pres­sion­née par le respect envers toute vie dont il faisait ainsi preuve, une coutume semblable à celle de sa tribu.
10 9 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_09 9 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_10 10 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_11 11 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_12 12 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_13 13 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_14 14 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_15 15 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_16 16 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_17 17 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_18 18 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_19 19 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_20 20 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_21 21 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_22 22 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_23 23 TEXT_AKTKZA202_04490_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_00 24 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_00 Parler au pêcheur arkasodara, à l'Accueil du vent salin Parler au pêcheur arkasodara, à l'Accueil du vent salin
26 25 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_01 25 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_01 Parler à Ogul afin de commencer à l'accompagner Parler à Ogul afin de commencer à l'accompagner
27 26 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_02 26 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_02 Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Ogul, parler aux pêcheurs Accompagnée par Ogul, parler aux pêcheurs
28 27 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_03 27 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_03 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Ogul, retourner parler au pêcheur arkasodara Accompagnée par Ogul, retourner parler au pêcheur arkasodara
29 28 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_04 28 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_04 Trouver Ogul Trouver Ogul
30 29 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_05 29 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_05 Vaincre les monstres à l'endroit indiqué Vaincre les monstres à l'endroit indiqué
31 30 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_06 30 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_06 Retourner voir le pêcheur arkasodara Retourner voir le pêcheur arkasodara
32 31 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_07 31 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_08 32 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_09 33 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_10 34 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_11 35 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_12 36 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_13 37 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_14 38 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_15 39 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_16 40 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_17 41 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_18 42 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_19 43 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_20 44 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_21 45 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_22 46 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_23 47 TEXT_AKTKZA202_04490_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_000 48 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_000 Je te promets que j'ai réussi des missions en Doma ou à Kugane, hein<Indent/>! Je te promets que j'ai réussi des missions en Doma ou à Kugane, hein !
50 49 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_001 49 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_001 Oh, je vois que tu en redemandes<Indent/>! C'est parfait, j'ai justement une mission d'élimination, commanditée par un habitant d'un village voisin. Oh, je vois que tu en redemandes ! C'est parfait, j'ai justement une mission d'élimination, commanditée par un habitant d'un village voisin.
51 50 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_002 50 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_002 Les soldats de l'Ost rayonnant sont très occupés ces derniers temps, et apparemment ils manquent d'effectifs pour patrouiller et abattre les monstres qui grouillent dans le coin. Les soldats de l'Ost rayonnant sont très occupés ces derniers temps, et apparemment ils manquent d'effectifs pour patrouiller et abattre les monstres qui grouillent dans le coin.
52 51 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_003 51 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_003 Le client est un pêcheur arkasodara. Je l'ai vu partir ce matin avec sa canne à pêche, il doit se trouver sur la plage à l'ouest d'ici. Le client est un pêcheur arkasodara. Je l'ai vu partir ce matin avec sa canne à pêche, il doit se trouver sur la plage à l'ouest d'ici.
53 52 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_004 52 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_004 Encore un Matanga<Indent/>!? Encore un Matanga !?
54 53 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_005 53 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_005 Je t'en supplie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, viens avec moi<Indent/>! Je t'en supplie, Player, viens avec moi !
55 54 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_006 54 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_006 Merci, tu me sauves lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la vie<Indent/>! Bon, allons voir ce fameux pêcheur. Merci, tu me sauves lit­té­ra­le­ment la vie ! Bon, allons voir ce fameux pêcheur.
56 55 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_007 55 TEXT_AKTKZA202_04490_KANCANA_000_007 J'espère qu'Ogul finira par s'habituer à nous... J'espère qu'Ogul finira par s'habituer à nous...
57 56 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_008 56 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_008 J-je dois me ressaisir<Indent/>! J-je dois me ressaisir !
58 57 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_010 57 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_010 Vous êtes là pour le mandat<Indent/>? Fantastique<Indent/>! Vous êtes là pour le mandat ? Fantastique !
59 58 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_011 58 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_011 On possède bien entendu des bateaux, mais il nous arrive parfois de travailler sur la plage comme aujourd'hui, et je préférerais éviter les attaques de bêtes sauvages. On possède bien entendu des bateaux, mais il nous arrive parfois de travailler sur la plage comme aujourd'hui, et je préférerais éviter les attaques de bêtes sauvages.
60 59 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_012 59 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_012 J'ai plusieurs camarades qui ont été blessés de cette façon... Pêcher ici commence à devenir trop dangereux... Allez voir les autres, ils vous raconteront tout<Indent/>! J'ai plusieurs camarades qui ont été blessés de cette façon... Pêcher ici commence à devenir trop dangereux... Allez voir les autres, ils vous raconteront tout !
61 60 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_013 60 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_013 Tu... tu viens avec moi, hein<Indent/>? Jamais j'arriverais à parler à des Arkasodaras toute seule<Indent/>! Allez, tu m'accompagnes<Indent/>! Tu... tu viens avec moi, hein ? Jamais j'arriverais à parler à des Arkasodaras toute seule ! Allez, tu m'accompagnes !
62 61 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_014 61 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_014 Allez voir les autres pêcheurs, ils vous raconteront tout<Indent/>! Allez voir les autres pêcheurs, ils vous raconteront tout !
63 62 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_100_015 62 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_100_015 On va interroger les pêcheurs<Indent/>? D-d'accord... C'est parti... On va interroger les pêcheurs ? D-d'accord... C'est parti...
64 63 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_020 63 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_020 Désolé, mais je suis en pause. Désolé, mais je suis en pause.
65 64 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_021 64 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_021 Ah, c'est à propos des attaques de créatures<Indent/>! Ben figurez-vous que je suis tombé sur trois bêtes étranges sur le chemin entre Akyaali et Yedlihmad. Ah, c'est à propos des attaques de créatures ! Ben figurez-vous que je suis tombé sur trois bêtes étranges sur le chemin entre Akyaali et Yedlihmad.
66 65 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_022 65 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_022 Je réfléchis, là, laissez-moi tranquille. Je réfléchis, là, laissez-moi tranquille.
67 66 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_023 66 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_023 Des monstres<Indent/>? Oui, j'en ai vu la dernière fois pendant que je transportais mes fruits de mer... Laissez-moi vous dire que j'ai été pas mal surprise<Indent/>! Des monstres ? Oui, j'en ai vu la dernière fois pendant que je transportais mes fruits de mer... Laissez-moi vous dire que j'ai été pas mal surprise !
68 67 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_024 67 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_024 *Baille* *Baille*
69 68 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_025 68 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_025 Euh... Des attaques de créatures...<Indent/>? Ah oui, c'était juste à la sortie du village de pêcheurs d'Akyaali<Indent/>! Je me suis sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait agresser par une espèce de monstre à longue langue, je vous raconte pas... Euh... Des attaques de créatures... ? Ah oui, c'était juste à la sortie du village de pêcheurs d'Akyaali ! Je me suis sou­dai­ne­ment fait agresser par une espèce de monstre à longue langue, je vous raconte pas...
70 69 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_026 69 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_026 Je crois qu'on a toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il nous fallait. Retournons voir le pêcheur arkasodara pour lui rapporter ces témoignages. Je crois qu'on a toutes les in­for­ma­tions qu'il nous fallait. Retournons voir le pêcheur arkasodara pour lui rapporter ces témoignages.
71 70 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_027 70 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANB04490_000_027 Bon, je devrais peut-être m'y remettre... Bon, je devrais peut-être m'y remettre...
72 71 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_028 71 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANC04490_000_028 Je me demande s'il existe un moyen facile de prendre plus de poissons... Je me demande s'il existe un moyen facile de prendre plus de poissons...
73 72 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_029 72 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMAND04490_000_029 Mon lit me manque... Mon lit me manque...
74 73 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_100_030 73 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_100_030 Avant de me parler, vous devriez discuter avec la jeune fille à côté de moi. Avant de me parler, vous devriez discuter avec la jeune fille à côté de moi.
75 74 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_030 74 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_030 Alors<Indent/>? Vous en avez appris plus au sujet des attaques de monstres<Indent/>? Alors ? Vous en avez appris plus au sujet des attaques de monstres ?
76 75 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_031 75 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_031 Apparemment ils sont trois, ils ont une grande langue, et ils sont tapis pas loin des routes<Indent/>! Apparemment ils sont trois, ils ont une grande langue, et ils sont tapis pas loin des routes !
77 76 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_032 76 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_032 Oh, mais alors c'est sûrement des pishacha. Depuis que les soldats de l'Ost rayonnant font moins de rondes, les créatures de la région en profitent pour se rapprocher des habitations<Indent/>! Oh, mais alors c'est sûrement des pishacha. Depuis que les soldats de l'Ost rayonnant font moins de rondes, les créatures de la région en profitent pour se rapprocher des habitations !
78 77 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_033 77 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_033 Nous ne pouvons pas les laisser rôder autour de ces routes fréquentées<Indent/>! Je compte sur vous deux pour nous en débarrasser. Nous ne pouvons pas les laisser rôder autour de ces routes fréquentées ! Je compte sur vous deux pour nous en débarrasser.
79 78 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_034 78 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_034 Ah et aussi, si ce sont vraiment des pishacha, rapportez-m'en les restes quand vous les aurez tués, s'il vous plaît. Une seule dépouille suffira, j'aimerais vérifier une théorie. Ah et aussi, si ce sont vraiment des pishacha, rapportez-m'en les restes quand vous les aurez tués, s'il vous plaît. Une seule dépouille suffira, j'aimerais vérifier une théorie.
80 79 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_035 79 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_035 Hé, je parie que j'arriverai à les trouver avant toi<Indent/>! Hé, je parie que j'arriverai à les trouver avant toi !
81 80 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_036 80 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_036 Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre<Indent/>! Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre !
82 81 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_037 81 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_037 Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre<Indent/>! Elle a de l'énergie, votre amie, mais c'est un peu dangereux, quand même. Il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez de la suivre !
83 82 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_040 82 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_040 Hé hé hé... J'en ai eu un<Indent/>! Comme le dit souvent ma grand-mère<Indent/>: “Un bon chasseur doit savoir chasser aussi vite qu'un yol”<Indent/>! Hé hé hé... J'en ai eu un ! Comme le dit souvent ma grand-mère : “Un bon chasseur doit savoir chasser aussi vite qu'un yol” !
84 83 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_041 83 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_041 Je peux te demander de te charger des deux qui restent<Indent/>? Quand ils m'ont vue régler son compte à celui-là, ils se sont enfuis vers le nord-ouest... Pendant ce temps, j'irai apporter cette dépouille moi-même au pêcheur, d'accord<Indent/>? Je peux te demander de te charger des deux qui restent ? Quand ils m'ont vue régler son compte à celui-là, ils se sont enfuis vers le nord-ouest... Pendant ce temps, j'irai apporter cette dépouille moi-même au pêcheur, d'accord ?
85 84 TEXT_AKTKZA202_04490_Q1_000_042 84 TEXT_AKTKZA202_04490_Q1_000_042 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
86 85 TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_001 85 TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_001 Tu es sûre<Indent/>? Le pêcheur est un Arkasodara... Tu es sûre ? Le pêcheur est un Arkasodara...
87 86 TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_002 86 TEXT_AKTKZA202_04490_A1_000_002 Tu ne vas pas encore paniquer, hein<Indent/>! Tu ne vas pas encore paniquer, hein !
88 87 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_043 87 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_043 Ç-ça ira<Indent/>! J'ai l'impression que je me suis un peu habituée<Indent/>! Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer<Indent/>! Ç-ça ira ! J'ai l'impression que je me suis un peu habituée ! Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer !
89 88 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_044 88 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_044 Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer<Indent/>! Allez, dépêche-toi d'y aller avant que quelqu'un se fasse attaquer !
90 89 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_045 89 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_045 C'était si lourd... C'était si lourd...
91 90 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_050 90 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_050 Vous voilà. Je viens juste de faire charger la carcasse que votre amie a rapportée sur mon bateau. Vous voilà. Je viens juste de faire charger la carcasse que votre amie a rapportée sur mon bateau.
92 91 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_051 91 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_051 Vous avez réussi à abattre les deux pishacha restants<Indent/>? Vous avez réussi à abattre les deux pishacha restants ?
93 92 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_052 92 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_052 Parfait<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>! Parfait ! Merci beaucoup !
94 93 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_053 93 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_053 Fantastique<Indent/>! T'es vraiment très fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, en fait<Indent/>! Fantastique ! T'es vraiment très forte, en fait !
95 94 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_054 94 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_054 Mais dites-moi, pourquoi est-ce que vous aviez besoin de cette dépouille<Indent/>? Mais dites-moi, pourquoi est-ce que vous aviez besoin de cette dépouille ?
96 95 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_055 95 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_055 Je vais la disséquer et récupérer certaines parties, pardi<Indent/>! Les écailles dures peuvent être transformées en fil d'argent, la viande en nourriture, et les os et défenses en hameçons<Indent/>! Je vais la disséquer et récupérer certaines parties, pardi ! Les écailles dures peuvent être transformées en fil d'argent, la viande en nourriture, et les os et défenses en hameçons !
97 96 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_056 96 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_056 Chaque créature, sauvage ou non, doit être traitée avec respect. Si je vous ai demandé de laisser les deux autres cadavres sur place, c'est pour que les autres monstres comprennent que l'endroit est dangereux et qu'il ne faut pas s'en approcher, afin d'éviter toute mort inutile. Chaque créature, sauvage ou non, doit être traitée avec respect. Si je vous ai demandé de laisser les deux autres cadavres sur place, c'est pour que les autres monstres comprennent que l'endroit est dangereux et qu'il ne faut pas s'en approcher, afin d'éviter toute mort inutile.
98 97 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_057 97 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_057 Oh<Indent/>! Dans ma tribu aussi, on fait en sorte de ne pas gâcher le moindre morceau de nos proies<Indent/>! Ma grand-mère répète souvent<Indent/>: “Sois toujours re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante envers chaque vie sacrifiée pour te nourrir”. Vous êtes bel et bien différents des Gajasuras, après tout... Oh ! Dans ma tribu aussi, on fait en sorte de ne pas gâcher le moindre morceau de nos proies ! Ma grand-mère répète souvent : “Sois toujours re­con­nais­sante envers chaque vie sacrifiée pour te nourrir”. Vous êtes bel et bien différents des Gajasuras, après tout...
99 98 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_058 98 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_058 Ah, voilà donc la raison pour laquelle tu refusais de me regarder dans les yeux<Indent/>! Nous autres Arkasodaras sommes très gentils, tu verras, tu finiras par t'y habituer. Ah, voilà donc la raison pour laquelle tu refusais de me regarder dans les yeux ! Nous autres Arkasodaras sommes très gentils, tu verras, tu finiras par t'y habituer.
100 99 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_059 99 TEXT_AKTKZA202_04490_FISHERMANA04490_000_059 Ah, et voilà votre récompense. Tenez. Ah, et voilà votre récompense. Tenez.
101 100 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_060 100 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_060 On a fini notre mission<Indent/>! On peut retourner voir Kancana<Indent/>! Viens me voir quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner à Yedlihmad. On a fini notre mission ! On peut retourner voir Kancana ! Viens me voir quand tu seras prête à retourner à Yedlihmad.
102 101 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_070 101 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_070 Ogul va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. Ogul va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
103 102 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_071 102 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_071 Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle. Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
104 103 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_072 103 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_072 Le cas échéant, reparlez à Ogul à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau. Le cas échéant, reparlez à Ogul à l'ouest de Yedlihmad pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
105 104 TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_073 104 TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_073 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
106 105 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_001 105 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_001 Discuter Discuter
107 106 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_002 106 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_002 Vous séparer Vous séparer
108 107 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_003 107 TEXT_AKTKZA202_04490_A2_000_003 Annuler Annuler
109 108 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_074 108 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_074 D'habitude j'ai pas besoin qu'on m'aide pour ce genre de mission, hein<Indent/>! Mais là, avec les Matangas, c'est une autre histoire... D'habitude j'ai pas besoin qu'on m'aide pour ce genre de mission, hein ! Mais là, avec les Matangas, c'est une autre histoire...
110 109 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_075 109 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_075 Le paysage est différent de celui de la Mer de Rubis<Indent/>! Et le poisson grillé fraîchement pêché a l'air délicieux... Le paysage est différent de celui de la Mer de Rubis ! Et le poisson grillé fraîchement pêché a l'air délicieux...
111 110 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_076 110 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_076 Je me demande sur quel genre de créature on va tomber. Dépêchons-nous d'aller voir les pêcheurs<Indent/>! Je me demande sur quel genre de créature on va tomber. Dépêchons-nous d'aller voir les pêcheurs !
112 111 TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_077 111 TEXT_AKTKZA202_04490_Q2_000_077 Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ogul<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ogul ?
113 112 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_078 112 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_078 Oh, une mission urgente<Indent/>? Bon... bah je t'attends près du pêcheur arkasodara, reviens me voir quand tu auras le temps. Me laisse pas ici indéfiniment, hein<Indent/>! Oh, une mission urgente ? Bon... bah je t'attends près du pêcheur arkasodara, reviens me voir quand tu auras le temps. Me laisse pas ici indéfiniment, hein !
114 113 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_079 113 TEXT_AKTKZA202_04490_OGUL_000_079 Ah, enfin<Indent/>! Bien, c'est parti, au travail<Indent/>! Ah, enfin ! Bien, c'est parti, au travail !
115 114 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_080 114 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_080 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Ogul et rester proche d'elle en tout temps. Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée d'Ogul et rester proche d'elle en tout temps.
116 115 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_100_080 115 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_100_080 Ogul ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher. Ogul ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
117 116 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_081 116 TEXT_AKTKZA202_04490_SYSTEM_000_081 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
118
119
120
121