Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/044/FesPdy701_04471.csv
+149 -152
View File
@@ -1,155 +1,152 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Marabel a besoin d'un coup de main pour participer au nouvel événement phare de la fête des demoiselles."
1,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Marabel, une (apprentie) créatrice de mode qui rêve de prouver sa valeur en remportant le concours organisé cette année pour la fête des demoiselles. Persuadée que vous présentiez les qualités nécessaires pour former un duo de choc avec elle, la jeune femme vous a convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de participer à l'événement, qui implique d'imaginer une tenue sur le thème de la dite fête. Interrogez donc les passants afin de glaner plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce que représente cette tradition à leurs yeux."
2,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_02","Quelques habitants d'Ul'dah vous ont confié leurs impressions, souvenirs et autres pensées au sujet de la fête des demoiselles. Rapportez maintenant les résultats de votre enquête à Marabel, qui vous attend près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal."
3,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_03","Quand vous avez relayé à Marabel les témoignages recueillis dans les faubourgs, la jeune femme, frappée par une inspiration soudaine, est partie en courant préparer la tenue qu'elle souhaiterait présenter au concours. Patientez là où vous êtes jusqu'à son retour."
4,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_04","Marabel est revenue étonnamment vite pour quelqu'un qui affirme avoir con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né une tenue complète pendant ce court laps de temps. C'est ce qu'on appelle l'efficacité pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Indent/>! Vous n'étiez toutefois pas au bout de vos surprises, car la jeune femme a aussi laissé échapper que ce serait à vous d'endosser le rôle de mannequin pendant le défilé. Rejoignez-la près de la scène installée dans le faubourg de Nald afin de découvrir le costume qui lui a été inspiré par vos con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions avec les habitants d'Ul'dah."
5,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_05","Le concours de mode a été un franc succès sur toute la ligne et s'est conclu sur votre victoire éclatante<Indent/>! Marabel, submergée par l'émotion, n'a pu retenir ses larmes de joie sur scène. Allez donc lui adresser vos plus sincères félicitations."
6,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_06","Loin de se contenter d'une première place à un concours saisonnier, Marabel vous a confié qu'elle rêvait déjà en grand<Indent/>: passer pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle, fonder sa propre marque... Et puisqu'il serait dommage de laisser filer une occasion de se bâtir une réputation, elle vous a proposé de lui amener des mannequins potentiels, afin qu'elle puisse les habiller et les faire défiler devant Masked Rose jusqu'à la fin des festivités. On dirait bien que la fête des demoiselles n'a pas encore fini de battre son plein<Indent/>!"
7,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_00","Interroger des passants dans le faubourg de Nald"
25,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_01","Interroger des passants dans le faubourg de Thal"
26,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_02","Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime"
27,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_03","Attendre au point de rendez-vous"
28,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_04","Parler à Marabel, dans le faubourg de Nald"
29,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_05","Reparler à Marabel"
30,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_06",""
31,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDY701_04471_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_000","Plus un geste<Indent/>! Une aura charismatique... Un goût vestimentaire qui ne se défend pas trop mal... C'est décidé, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> qu'il me faut<Indent/>! Joignez-vous à moi pour vivre une grande aventure dans le monde de la mode et atteindre les sommets du style<Indent/>!"
49,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_001","Oups, j'ai oublié de commencer par le début... Je m'appelle Marabel et je suis l'une des plus grandes créatrices de mode des Joyaux d'Eshtaime. Enfin, l'une de leurs plus grandes apprenties créatrices. Enfin, juste l'une de leurs apprenties. Mais passons les détails."
50,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_002","De toute manière, j'aurai très bientôt l'occasion de démontrer mon talent à mes employeurs grâce au grand événement organisé tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment cette année pour la fête des demoiselles<Indent/>: un concours de mode<Indent/>!"
51,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_003","L'ennui, c'est que... j'aime les concours, mais ce n'est pas réciproque. J'ai beau avoir participé à une large variété d'entre eux – concours de mode, de dessin, de claquettes, du plus gros mangeur de miqo-brochettes –, je n'ai jamais terminé à la première place..."
52,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_004","Clairement, il me manque un petit “truc”. Mais vous, qui êtes aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, avez dû amasser des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces hétéroclites, une riche expérience de la vie, un physique de rêve forgé par l'exercice physique quotidien... À nous deux, nous formerions un tandem im-bat-table, c'est certain<Indent/>!"
53,"TEXT_FESPDY701_04471_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
54,"TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_001","Ça a l'air amusant. Je suis partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
55,"TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_002","Du moment qu'il y a une récompense à la clef..."
56,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_005","Les grands esprits se rencontrent<Indent/>! Je sens que c'est le début d'une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion historique<Indent/>!"
57,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_006","Je vois que je m'adresse à <If(PlayerParameter(4))>une femme<Else/>un homme</If> d'affaires... Voici ce que je vous propose, formulé autrement<Indent/>: on débarque au concours, on empoche la récompense des vainqueurs, et à nous la gloire. Ça vous parle plus comme plan<Indent/>?"
58,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_007","Puisque nous sommes d'accord, entrons tout de suite dans le vif du sujet."
59,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_008","Chaque groupe de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants doit être composé d'un styliste et d'un mannequin. Aucune restriction sur le genre ni l'âge, seulement une condition<Indent/>: porter une tenue sur le thème de la fête des demoiselles."
60,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_009","Oui, je sais... c'est vague. On pourrait interpréter cette thématique de mille façons possibles<Indent/>! Quand on vous dit “fête des demoiselles”, à quoi vous pensez en premier, vous<Indent/>?"
61,"TEXT_FESPDY701_04471_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_001","À des fleurs, à du rose, et à des fleurs roses."
63,"TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_002","Euh... à des demoiselles<Indent/>?"
64,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_010","Mouais, on n'est pas plus avancé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>... Bon, revenons aux bases. Cette tradition trouve son origine dans l'histoire de la princesse Edvya et du sultan devenu sénéchal pour un jour. Peut-être qu'il y a une piste à creuser de ce côté-là<Indent/>?"
65,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_011","Mais mon génie créatif a besoin d'un peu plus d'indices pour élargir son potentiel... J'ai une idée<Indent/>! Séparons-nous pour interroger les passants. Je veux connaître leur ressenti sur la fête des demoiselles."
66,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_012","Dès que vous aurez relevé un nombre de témoignages suffisants, retrouvez-moi près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal. Et n'oubliez pas<Indent/>: la première marche du podium n'attend que nous<Indent/>!"
67,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_030","Ce que m'évoque la fête des demoiselles<Indent/>? Vous allez peut-être me trouver un peu niaise, mais pour moi, ce sont les pêchers en fleur."
68,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_031","Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout de leurs branches, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette<Indent/>!"
69,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_032","La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année<Indent/>! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène<Indent/>! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue<Indent/>!"
70,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_033","Et puis, et puis... ben, c'est à peu près tout ce que cette fête m'évoque, en fait. Ça répond à votre question<Indent/>?"
71,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_034","Aaah, la fête des demoiselles... Comme j'aimerais, moi aussi, revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison..."
72,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_035","Mais si les habits somptueux étaient à la portée de toutes les bourses, ça se saurait."
73,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_036","Moi, cette fête me rappelle un vieux souvenir de jeunesse. Quand j'étais môme, j'en pinçais pour une fille de mon quartier. Alors une année, pour l'impressionner, je lui avais annoncé que je serai son sénéchal rien qu'à elle pour toute une journée."
74,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_037","La fille m'a regardé de bas en haut, puis a déclaré<Indent/>: “T'as déjà vu un sénéchal en subligar, toi<Indent/>?” Puis elle ne m'a plus jamais adressé la parole. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha<Indent/>!"
75,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_038","Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout des branches des pêchers, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette<Indent/>!"
76,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_039","La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année<Indent/>! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène<Indent/>! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue<Indent/>!"
77,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_040","Comme j'aimerais revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison... Mais si ce genre d'habit était à la portée de toutes les bourses, ça se saurait."
78,"TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_041","Quand j'étais môme, j'avais essayé de me faire passer pour un sénéchal auprès d'une fille de mon quartier. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha<Indent/>!"
79,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_050","Je vous attendais<Indent/>! Avez-vous obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?"
80,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_051","Tiens, tiens... Certains des témoignages que nous avons recueillis chacun<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de notre côté concordent."
81,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_052","Ce qui ressort le plus, c'est que beaucoup de personnes, femmes ou hommes, aimeraient porter des vêtements adaptés à l'occasion, mais se retrouvent souvent contrariés par manque de moyen ou d'inspiration."
82,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_053","Une tenue chic, mais relativement facile à se procurer, et qui reste dans le thème des festivités... Oh, je viens d'avoir un éclair de génie<Indent/>!"
83,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_054","Pour la taille, ça devrait être... Et pour la longueur des bras... Sans oublier le tour de cou... Même pas besoin de vérifier, mon intuition ne me trompe jamais."
84,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_055","C'est bon, j'ai mémorisé toutes les mesures dont j'avais besoin<Indent/>! Attendez-moi ici, je reviens tout de suite<Indent/>!"
85,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_060","Me revoilà<Indent/>! J'ai coupé, cousu et brodé à la vitesse de la lumière<Indent/>! Si seulement mes employeurs avaient été là pour me voir..."
86,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_061","Il ne reste plus qu'à s'inscrire au concours et attendre l'heure du défilé... Ça va, vous n'avez pas le trac<Indent/>?"
87,"TEXT_FESPDY701_04471_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
88,"TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_001","Bah non, pourquoi<Indent/>?"
89,"TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_002","Mais au fait, qui sera notre mannequin<Indent/>?"
90,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_062","Vous, les aventuriers, vous avez vraiment des nerfs d'acier<Indent/>! Mais j'imagine qu'après avoir affronté mille et un dangers, la perspective de défiler sur scène devant une foule de spectateurs ne vous fait ni chaud ni froid."
91,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_063","Euh... vous vous êtes cogné la tête en venant ici ou quoi<Indent/>? Ce sera vous, bien sûr<Indent/>! Qui d'autre<Indent/>?"
92,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_064","Ouuuups<Indent/>!"
93,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_065","Aurais-je oublié de préciser ce menu détail quand je vous ai demandé de collaborer avec moi<Indent/>?"
94,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_066","Je suis vraiment confuse, j'étais persuadée qu'on était sur la même longueur d'onde à ce sujet. Et en plus, j'ai déjà con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né des vêtements à votre taille... Je vous en supplie, vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant<Indent/>!"
95,"TEXT_FESPDY701_04471_Q5_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
96,"TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_001","Aucun souci, l'idée ne me déplaît pas de toute manière<Indent/>!"
97,"TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_002","Puisqu'il le faut..."
98,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_068","Ouf<Indent/>! Pendant une seconde, j'ai bien cru que j'allais devoir tout recommencer à zéro<Indent/>!"
99,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_069","C'est bon, plus de malentendu à dissiper<Indent/>? Alors je file m'occuper de notre inscription<Indent/>! Rejoignez-moi plus tard à l'arrière de la scène dans le faubourg de Nald, c'est là-bas que les mannequins peuvent se changer avant le défilé."
100,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_070","J'ai hâte de vous voir dans le costume que j'ai préparé pour vous<Indent/>! À très vite<Indent/>!♪"
101,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_080","On y est, le concours va commencer dans quelques instants<Indent/>! Je suis tellement nerveuse<Indent/>! Et vous, vous tenez le coup<Indent/>?"
102,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_100_080","Oh, j'ai failli oublier de vous dire<Indent/>! Je bouillonnais tellement d'idées quand j'ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né votre costume que j'ai fini par en créer deux différents<Indent/>: un de sénéchal royal et un de princesse. Lequel des deux préféreriez-vous porter<Indent/>?"
103,"TEXT_FESPDY701_04471_Q6_000_000","Que choisissez-vous<Indent/>?"
104,"TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_001","Le costume de sénéchal royal"
105,"TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_002","Le costume de princesse"
106,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_081","Excellent choix<Indent/>! Alors changez-vous tout de suite, on a un concours à gagner<Indent/>!♪"
107,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_083","Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à la toute première édition du grand concours de mode de la fête des demoiselles<Indent/>!"
108,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_084","Nous avons l'insigne honneur d'accueillir des sommités du milieu parmi les membres de notre jury<Indent/>!"
109,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_085","Tout d'abord, monsieur Masked Rose, célèbre créateur de la Revue de mode du Gold Saucer, jugera les vêtements portés par les mannequins en fonction de leurs qualités esthétiques. Aucune faute de goût n'échappera à son regard intransigeant<Indent/>!"
110,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_086","Ensuite, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity, maître de la guilde des orfèvres, évaluera le soin accordé aux bijoux et aux accessoires. Ce sont les détails qui font la perfection<Indent/>!"
111,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_087","Et enfin, votre humble serviteur se réservera le droit de déterminer si chaque candidature correspond bien au thème imposé, à savoir la fête des demoiselles<Indent/>!"
112,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_088","Les heureux vainqueurs repartiront avec cette charmante couronne miniature qui sera du plus bel effet sur toutes les têtes."
113,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_089","Mais je ne vous ferai pas patienter plus longtemps. Ouvrons tout de suite le bal avec le groupe numéro un<Indent/>! Mesdames et Messieurs, veuillez les accueillir avec un tonnerre d'ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments, je vous prie<Indent/>!"
114,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_090","PAR-FAIT<Indent/>! Je savais que j'avais un don pour calculer les bonnes mesures d'un simple coup d'œil, mais le résultat dépasse mes espérances. Cet habit vous va comme un gant<Indent/>!"
115,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_091","Et en plus, on est pile-poil dans les temps. Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mettre le feu au podium<Indent/>?"
116,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_092","... J'appelle maintenant le groupe numéro huit<Indent/>! La tenue que vous allez voir est imaginée par Marabel et portée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
117,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_092","Veuillez les accueillir comme il se doit<Indent/>!"
118,"TEXT_FESPDY701_04471_MASKEDROSE_000_093","Ma foi<Indent/>! Cet ensemble diffère quelque peu des autres. Ne trouvez-vous pas, très chère<Indent/>?"
119,"TEXT_FESPDY701_04471_SERENDIPITY_000_094","Si, je me faisais justement la même remarque<Indent/>!"
120,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_095","Merci à tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants<Indent/>! Chaque candidature était plus éblouissante que la précédente, et il ne fut pas aisé pour le jury de trancher. Après moult délibérations, nous sommes néanmoins parvenus à nous mettre d'accord."
121,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_096","Je vais à présent annoncer le nom des grands gagnants."
122,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_097","La première place revient à..."
123,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_098","Le groupe numéro huit<Indent/>: Marabel et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
124,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_099","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à <If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>eux</If> pour leur victoire<Indent/>! Je les invite à me rejoindre sur scène dès maintenant pour recevoir les acclamations de la foule<Indent/>!"
125,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_100","Parmi une myriade de parures débordant d'opulence et de faste, la vôtre s'est démarquée par le choix des matériaux et accessoires utilisés<Indent/>: relativement accessibles à la plupart des bourses, sans pour autant sacrifier l'élégance et l'adéquation au thème."
126,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_100","Marabel, vous qui avez conçu cet ensemble, puis-je recueillir vos premières impressions après cette victoire<Indent/>?"
127,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_101","Pincez-moi, je rêve<Indent/>! Je n'arrive pas à croire qu'on a vraiment gagné<Indent/>! Je savais au fond de moi que j'en avais les moyens, mais maintenant que je me tiens là devant vous, ça file un choc<Indent/>!"
128,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_102","Que d'émotions sur votre visage<Indent/>! Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avez-vous quelques mots à partager avec le public<Indent/>?"
129,"TEXT_FESPDY701_04471_Q7_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
130,"TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_001","Je n'ai jamais douté de nos chances de réussite<Indent/>!"
131,"TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_002","Le travail de Marabel mérite d'être reconnu à sa juste valeur<Indent/>!"
132,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_103","Vous aviez donc une confiance aveugle en votre styliste depuis le début<Indent/>? Quelle belle équipe vous formez, soudée et solidaire<Indent/>!"
133,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_104","Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin, et notre concours ne déroge pas à la règle. Toutefois, avant de nous quitter, j'ai une dernière annonce à communiquer..."
134,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_105","La scène sur laquelle nous nous tenons sera mise à la libre disposition du public pendant toute la durée de la fête des demoiselles."
135,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_106","Que celles et ceux qui n'auraient pas eu la chance de participer au défilé se réjouissent donc<Indent/>: ils pourront arpenter ce podium à leur envie et goûter au plaisir d'être sous les feux des projecteurs<Indent/>!"
136,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_107","Sur ce, Mesdames et Messieurs, veuillez applaudir encore bien fort les deux vedettes du jour, Marabel et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
137,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_120","Je n'y crois pas<Indent/>! On a gagné, on a gagné, on a gagnéééé<Indent/>!!!"
138,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_121","Si vous pouviez imaginer l'effet que ça me fait de remporter ce concours, moi qui étais abonnée depuis toujours aux deuxièmes places et aux prix de consolation<Indent/>!"
139,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_122","Et mon petit doigt me dit que je n'aurai pas pu trouver meilleur mannequin pour mettre ma création en valeur. Un grand merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
140,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_123","Encore bravo pour votre victoire<Indent/>!"
141,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_124","Veuillez me pardonner pour ce léger retard, la fin du concours s'accompagnant de quelques formalités administratives. Quoi qu'il en soit, je suis venu vous remettre votre prix en mains propres."
142,"TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_125","Sur ce, je vous souhaite une excellente continuation, et que le sens de la mode soit avec vous<Indent/>!"
143,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_126","Roh là là, l'organisateur du concours en personne qui vient nous apporter le premier prix<Indent/>! Ça rend le résultat encore plus officiel, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
144,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_127","Maintenant que j'ai goûté à la réussite, il n'est pas question de m'arrêter en si bon chemin<Indent/>! Pour le moment, je ne suis encore qu'une apprentie chez Eshtaime, mais un jour, je rêve de passer pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle... et même, soyons fous, de fonder ma propre marque<Indent/>!"
145,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_128","En fait, j'ai déjà une nouvelle idée pour commencer à me faire connaître. Vous vous rappelez ce qu'a dit le sénéchal royal, sur scène<Indent/>? Le podium restera à la disposition du public, et j'ai aussi entendu quelqu'un dans les coulisses mentionner que Masked Rose continuera de juger les tenues."
146,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_129","Et si cette fois, vous partiez à la recherche de mannequins en devenir qui n'attendent que d'être découverts<Indent/>? Vous pourriez même endosser le rôle de styliste pour changer et sélectionner vous-même les habits dans lesquels ils défileront<Indent/>!"
147,"TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_130","Pas de panique, voyons<Indent/>! Il vous suffira de choisir un thème ou une idée générale, et je me chargerai de préparer tous les vêtements et accessoires. Il faut bien que je commence à conquérir une clientèle, après tout<Indent/>!♪"
Vous avez fait la con­nais­san­ce de Marabel, une (apprentie) créatrice de mode qui rêve de prouver sa valeur en remportant le concours organisé cette année pour la fête des demoiselles. Persuadée que vous présentiez les qualités nécessaires pour former un duo de choc avec elle, la jeune femme vous a convaincue de participer à l'événement, qui implique d'imaginer une tenue sur le thème de la dite fête. Interrogez donc les passants afin de glaner plus d'in­for­ma­tions sur ce que représente cette tradition à leurs yeux."
2,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_02,"Quelques habitants d'Ul'dah vous ont confié leurs impressions, souvenirs et autres pensées au sujet de la fête des demoiselles. Rapportez maintenant les résultats de votre enquête à Marabel, qui vous attend près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal."
3,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_03,"Quand vous avez relayé à Marabel les témoignages recueillis dans les faubourgs, la jeune femme, frappée par une inspiration soudaine, est partie en courant préparer la tenue qu'elle souhaiterait présenter au concours. Patientez là où vous êtes jusqu'à son retour."
4,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_04,"Marabel est revenue étonnamment vite pour quelqu'un qui affirme avoir con­fec­tion­né une tenue complète pendant ce court laps de temps. C'est ce qu'on appelle l'efficacité pro­fes­sion­nelle ! Vous n'étiez toutefois pas au bout de vos surprises, car la jeune femme a aussi laissé échapper que ce serait à vous d'endosser le rôle de mannequin pendant le défilé. Rejoignez-la près de la scène installée dans le faubourg de Nald afin de découvrir le costume qui lui a été inspiré par vos con­ver­sa­tions avec les habitants d'Ul'dah."
5,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_05,"Le concours de mode a été un franc succès sur toute la ligne et s'est conclu sur votre victoire éclatante ! Marabel, submergée par l'émotion, n'a pu retenir ses larmes de joie sur scène. Allez donc lui adresser vos plus sincères félicitations."
6,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_06,"Loin de se contenter d'une première place à un concours saisonnier, Marabel vous a confié qu'elle rêvait déjà en grand : passer pro­fes­sion­nelle, fonder sa propre marque... Et puisqu'il serait dommage de laisser filer une occasion de se bâtir une réputation, elle vous a proposé de lui amener des mannequins potentiels, afin qu'elle puisse les habiller et les faire défiler devant Masked Rose jusqu'à la fin des festivités. On dirait bien que la fête des demoiselles n'a pas encore fini de battre son plein !"
7,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_07,
8,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_08,
9,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_09,
10,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_10,
11,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_11,
12,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_12,
13,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_13,
14,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_14,
15,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_15,
16,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_16,
17,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_17,
18,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_18,
19,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_19,
20,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_20,
21,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_21,
22,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_22,
23,TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_23,
24,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_00,Interroger des passants dans le faubourg de Nald
25,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_01,Interroger des passants dans le faubourg de Thal
26,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_02,"Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime"
27,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_03,Attendre au point de rendez-vous
28,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_04,"Parler à Marabel, dans le faubourg de Nald"
29,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_05,Reparler à Marabel
30,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_06,
31,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_07,
32,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_08,
33,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_09,
34,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_10,
35,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_11,
36,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_12,
37,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_13,
38,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_14,
39,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_15,
40,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_16,
41,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_17,
42,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_18,
43,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_19,
44,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_20,
45,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_21,
46,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_22,
47,TEXT_FESPDY701_04471_TODO_23,
48,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_000,"Plus un geste ! Une aura charismatique... Un goût vestimentaire qui ne se défend pas trop mal... C'est décidé, vous êtes la femme qu'il me faut ! Joignez-vous à moi pour vivre une grande aventure dans le monde de la mode et atteindre les sommets du style !"
49,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_001,"Oups, j'ai oublié de commencer par le début... Je m'appelle Marabel et je suis l'une des plus grandes créatrices de mode des Joyaux d'Eshtaime. Enfin, l'une de leurs plus grandes apprenties créatrices. Enfin, juste l'une de leurs apprenties. Mais passons les détails."
50,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_002,"De toute manière, j'aurai très bientôt l'occasion de démontrer mon talent à mes employeurs grâce au grand événement organisé tout spé­cia­le­ment cette année pour la fête des demoiselles : un concours de mode !"
51,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_003,"L'ennui, c'est que... j'aime les concours, mais ce n'est pas réciproque. J'ai beau avoir participé à une large variété d'entre eux – concours de mode, de dessin, de claquettes, du plus gros mangeur de miqo-brochettes –, je n'ai jamais terminé à la première place..."
52,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_004,"Clairement, il me manque un petit “truc”. Mais vous, qui êtes aventurière, avez dû amasser des con­nais­san­ces hétéroclites, une riche expérience de la vie, un physique de rêve forgé par l'exercice physique quotidien... À nous deux, nous formerions un tandem im-bat-table, c'est certain !"
53,TEXT_FESPDY701_04471_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
54,TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_001,Ça a l'air amusant. Je suis partante !
55,TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_002,Du moment qu'il y a une récompense à la clef...
56,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_005,Les grands esprits se rencontrent ! Je sens que c'est le début d'une col­la­bo­ra­tion historique !
57,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_006,"Je vois que je m'adresse à une femme d'affaires... Voici ce que je vous propose, formulé autrement : on débarque au concours, on empoche la récompense des vainqueurs, et à nous la gloire. Ça vous parle plus comme plan ?"
58,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_007,"Puisque nous sommes d'accord, entrons tout de suite dans le vif du sujet."
59,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_008,"Chaque groupe de par­ti­ci­pants doit être composé d'un styliste et d'un mannequin. Aucune restriction sur le genre ni l'âge, seulement une condition : porter une tenue sur le thème de la fête des demoiselles."
60,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_009,"Oui, je sais... c'est vague. On pourrait interpréter cette thématique de mille façons possibles ! Quand on vous dit “fête des demoiselles”, à quoi vous pensez en premier, vous ?"
61,TEXT_FESPDY701_04471_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
62,TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_001,"À des fleurs, à du rose, et à des fleurs roses."
63,TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_002,Euh... à des demoiselles ?
64,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_010,"Mouais, on n'est pas plus avancées... Bon, revenons aux bases. Cette tradition trouve son origine dans l'histoire de la princesse Edvya et du sultan devenu sénéchal pour un jour. Peut-être qu'il y a une piste à creuser de ce côté-là ?"
65,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_011,Mais mon génie créatif a besoin d'un peu plus d'indices pour élargir son potentiel... J'ai une idée ! Séparons-nous pour interroger les passants. Je veux connaître leur ressenti sur la fête des demoiselles.
66,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_012,"Dès que vous aurez relevé un nombre de témoignages suffisants, retrouvez-moi près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal. Et n'oubliez pas : la première marche du podium n'attend que nous !"
67,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_030,"Ce que m'évoque la fête des demoiselles ? Vous allez peut-être me trouver un peu niaise, mais pour moi, ce sont les pêchers en fleur."
68,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_031,"Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout de leurs branches, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette !"
69,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_032,"La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année ! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène ! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue !"
70,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_033,"Et puis, et puis... ben, c'est à peu près tout ce que cette fête m'évoque, en fait. Ça répond à votre question ?"
71,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_034,"Aaah, la fête des demoiselles... Comme j'aimerais, moi aussi, revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison..."
72,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_035,"Mais si les habits somptueux étaient à la portée de toutes les bourses, ça se saurait."
73,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_036,"Moi, cette fête me rappelle un vieux souvenir de jeunesse. Quand j'étais môme, j'en pinçais pour une fille de mon quartier. Alors une année, pour l'impressionner, je lui avais annoncé que je serai son sénéchal rien qu'à elle pour toute une journée."
74,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_037,"La fille m'a regardé de bas en haut, puis a déclaré : “T'as déjà vu un sénéchal en subligar, toi ?” Puis elle ne m'a plus jamais adressé la parole. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha !"
75,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_038,"Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout des branches des pêchers, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette !"
76,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_039,"La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année ! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène ! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue !"
77,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_040,"Comme j'aimerais revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison... Mais si ce genre d'habit était à la portée de toutes les bourses, ça se saurait."
78,TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_041,"Quand j'étais môme, j'avais essayé de me faire passer pour un sénéchal auprès d'une fille de mon quartier. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha !"
79,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_050,Je vous attendais ! Avez-vous obtenu des in­for­ma­tions in­té­res­santes ?
80,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_051,"Tiens, tiens... Certains des témoignages que nous avons recueillis chacune de notre côté concordent."
81,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_052,"Ce qui ressort le plus, c'est que beaucoup de personnes, femmes ou hommes, aimeraient porter des vêtements adaptés à l'occasion, mais se retrouvent souvent contrariés par manque de moyen ou d'inspiration."
82,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_053,"Une tenue chic, mais relativement facile à se procurer, et qui reste dans le thème des festivités... Oh, je viens d'avoir un éclair de génie !"
83,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_054,"Pour la taille, ça devrait être... Et pour la longueur des bras... Sans oublier le tour de cou... Même pas besoin de vérifier, mon intuition ne me trompe jamais."
84,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_055,"C'est bon, j'ai mémorisé toutes les mesures dont j'avais besoin ! Attendez-moi ici, je reviens tout de suite !"
85,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_060,"Me revoilà ! J'ai coupé, cousu et brodé à la vitesse de la lumière ! Si seulement mes employeurs avaient été là pour me voir..."
86,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_061,"Il ne reste plus qu'à s'inscrire au concours et attendre l'heure du défilé... Ça va, vous n'avez pas le trac ?"
87,TEXT_FESPDY701_04471_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
88,TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_001,"Bah non, pourquoi ?"
89,TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_002,"Mais au fait, qui sera notre mannequin ?"
90,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_062,"Vous, les aventuriers, vous avez vraiment des nerfs d'acier ! Mais j'imagine qu'après avoir affronté mille et un dangers, la perspective de défiler sur scène devant une foule de spectateurs ne vous fait ni chaud ni froid."
91,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_063,"Euh... vous vous êtes cogné la tête en venant ici ou quoi ? Ce sera vous, bien sûr ! Qui d'autre ?"
92,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_064,Ouuuups !
93,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_065,Aurais-je oublié de préciser ce menu détail quand je vous ai demandé de collaborer avec moi ?
94,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_066,"Je suis vraiment confuse, j'étais persuadée qu'on était sur la même longueur d'onde à ce sujet. Et en plus, j'ai déjà con­fec­tion­né des vêtements à votre taille... Je vous en supplie, vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant !"
95,TEXT_FESPDY701_04471_Q5_000_000,Que répondez-vous ?
96,TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_001,"Aucun souci, l'idée ne me déplaît pas de toute manière !"
97,TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_002,Puisqu'il le faut...
98,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_068,"Ouf ! Pendant une seconde, j'ai bien cru que j'allais devoir tout recommencer à zéro !"
99,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_069,"C'est bon, plus de malentendu à dissiper ? Alors je file m'occuper de notre inscription ! Rejoignez-moi plus tard à l'arrière de la scène dans le faubourg de Nald, c'est là-bas que les mannequins peuvent se changer avant le défilé."
100,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_070,J'ai hâte de vous voir dans le costume que j'ai préparé pour vous ! À très vite !♪
101,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_080,"On y est, le concours va commencer dans quelques instants ! Je suis tellement nerveuse ! Et vous, vous tenez le coup ?"
102,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_100_080,"Oh, j'ai failli oublier de vous dire ! Je bouillonnais tellement d'idées quand j'ai con­fec­tion­né votre costume que j'ai fini par en créer deux différents : un de sénéchal royal et un de princesse. Lequel des deux préféreriez-vous porter ?"
103,TEXT_FESPDY701_04471_Q6_000_000,Que choisissez-vous ?
104,TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_001,Le costume de sénéchal royal
105,TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_002,Le costume de princesse
106,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_081,"Excellent choix ! Alors changez-vous tout de suite, on a un concours à gagner !♪"
107,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_083,"Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à la toute première édition du grand concours de mode de la fête des demoiselles !"
108,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_084,Nous avons l'insigne honneur d'accueillir des sommités du milieu parmi les membres de notre jury !
109,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_085,"Tout d'abord, monsieur Masked Rose, célèbre créateur de la Revue de mode du Gold Saucer, jugera les vêtements portés par les mannequins en fonction de leurs qualités esthétiques. Aucune faute de goût n'échappera à son regard intransigeant !"
110,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_086,"Ensuite, ma­de­moi­sel­le Serendipity, maître de la guilde des orfèvres, évaluera le soin accordé aux bijoux et aux accessoires. Ce sont les détails qui font la perfection !"
111,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_087,"Et enfin, votre humble serviteur se réservera le droit de déterminer si chaque candidature correspond bien au thème imposé, à savoir la fête des demoiselles !"
112,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_088,Les heureux vainqueurs repartiront avec cette charmante couronne miniature qui sera du plus bel effet sur toutes les têtes.
113,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_089,"Mais je ne vous ferai pas patienter plus longtemps. Ouvrons tout de suite le bal avec le groupe numéro un ! Mesdames et Messieurs, veuillez les accueillir avec un tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments, je vous prie !"
114,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_090,"PAR-FAIT ! Je savais que j'avais un don pour calculer les bonnes mesures d'un simple coup d'œil, mais le résultat dépasse mes espérances. Cet habit vous va comme un gant !"
115,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_091,"Et en plus, on est pile-poil dans les temps. Prête à mettre le feu au podium ?"
116,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_092,... J'appelle maintenant le groupe numéro huit ! La tenue que vous allez voir est imaginée par Marabel et portée par Player.
117,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_092,Veuillez les accueillir comme il se doit !
118,TEXT_FESPDY701_04471_MASKEDROSE_000_093,"Ma foi ! Cet ensemble diffère quelque peu des autres. Ne trouvez-vous pas, très chère ?"
119,TEXT_FESPDY701_04471_SERENDIPITY_000_094,"Si, je me faisais justement la même remarque !"
120,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_095,"Merci à tous les par­ti­ci­pants ! Chaque candidature était plus éblouissante que la précédente, et il ne fut pas aisé pour le jury de trancher. Après moult délibérations, nous sommes néanmoins parvenus à nous mettre d'accord."
121,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_096,Je vais à présent annoncer le nom des grands gagnants.
122,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_097,La première place revient à...
123,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_098,Le groupe numéro huit : Marabel et Player !
124,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_099,Fé­li­ci­ta­tions à elles pour leur victoire ! Je les invite à me rejoindre sur scène dès maintenant pour recevoir les acclamations de la foule !
125,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_100,"Parmi une myriade de parures débordant d'opulence et de faste, la vôtre s'est démarquée par le choix des matériaux et accessoires utilisés : relativement accessibles à la plupart des bourses, sans pour autant sacrifier l'élégance et l'adéquation au thème."
126,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_100,"Marabel, vous qui avez conçu cet ensemble, puis-je recueillir vos premières impressions après cette victoire ?"
127,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_101,"Pincez-moi, je rêve ! Je n'arrive pas à croire qu'on a vraiment gagné ! Je savais au fond de moi que j'en avais les moyens, mais maintenant que je me tiens là devant vous, ça file un choc !"
128,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_102,"Que d'émotions sur votre visage ! Et vous, Player, avez-vous quelques mots à partager avec le public ?"
129,TEXT_FESPDY701_04471_Q7_000_000,Que dites-vous ?
130,TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_001,Je n'ai jamais douté de nos chances de réussite !
131,TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_002,Le travail de Marabel mérite d'être reconnu à sa juste valeur !
132,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_103,"Vous aviez donc une confiance aveugle en votre styliste depuis le début ? Quelle belle équipe vous formez, soudée et solidaire !"
133,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_104,"Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin, et notre concours ne déroge pas à la règle. Toutefois, avant de nous quitter, j'ai une dernière annonce à communiquer..."
134,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_105,La scène sur laquelle nous nous tenons sera mise à la libre disposition du public pendant toute la durée de la fête des demoiselles.
135,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_106,Que celles et ceux qui n'auraient pas eu la chance de participer au défilé se réjouissent donc : ils pourront arpenter ce podium à leur envie et goûter au plaisir d'être sous les feux des projecteurs !
136,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_107,"Sur ce, Mesdames et Messieurs, veuillez applaudir encore bien fort les deux vedettes du jour, Marabel et Player !"
137,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_120,"Je n'y crois pas ! On a gagné, on a gagné, on a gagnéééé !!!"
138,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_121,"Si vous pouviez imaginer l'effet que ça me fait de remporter ce concours, moi qui étais abonnée depuis toujours aux deuxièmes places et aux prix de consolation !"
139,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_122,"Et mon petit doigt me dit que je n'aurai pas pu trouver meilleur mannequin pour mettre ma création en valeur. Un grand merci à vous, Player !"
140,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_123,Encore bravo pour votre victoire !
141,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_124,"Veuillez me pardonner pour ce léger retard, la fin du concours s'accompagnant de quelques formalités administratives. Quoi qu'il en soit, je suis venu vous remettre votre prix en mains propres."
142,TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_125,"Sur ce, je vous souhaite une excellente continuation, et que le sens de la mode soit avec vous !"
143,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_126,"Roh là là, l'organisateur du concours en personne qui vient nous apporter le premier prix ! Ça rend le résultat encore plus officiel, vous ne trouvez pas ?"
144,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_127,"Maintenant que j'ai goûté à la réussite, il n'est pas question de m'arrêter en si bon chemin ! Pour le moment, je ne suis encore qu'une apprentie chez Eshtaime, mais un jour, je rêve de passer pro­fes­sion­nelle... et même, soyons fous, de fonder ma propre marque !"
145,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_128,"En fait, j'ai déjà une nouvelle idée pour commencer à me faire connaître. Vous vous rappelez ce qu'a dit le sénéchal royal, sur scène ? Le podium restera à la disposition du public, et j'ai aussi entendu quelqu'un dans les coulisses mentionner que Masked Rose continuera de juger les tenues."
146,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_129,"Et si cette fois, vous partiez à la recherche de mannequins en devenir qui n'attendent que d'être découverts ? Vous pourriez même endosser le rôle de styliste pour changer et sélectionner vous-même les habits dans lesquels ils défileront !"
147,TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_130,"Pas de panique, voyons ! Il vous suffira de choisir un thème ou une idée générale, et je me chargerai de préparer tous les vêtements et accessoires. Il faut bien que je commence à conquérir une clientèle, après tout !♪"
1 key 0 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Marabel a besoin d'un coup de main pour participer au nouvel événement phare de la fête des demoiselles.
#
int32 str str
0 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Marabel a besoin d'un coup de main pour participer au nouvel événement phare de la fête des demoiselles.
2 1 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_01 1 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Marabel, une (apprentie) créatrice de mode qui rêve de prouver sa valeur en remportant le concours organisé cette année pour la fête des demoiselles. Persuadée que vous présentiez les qualités nécessaires pour former un duo de choc avec elle, la jeune femme vous a convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de participer à l'événement, qui implique d'imaginer une tenue sur le thème de la dite fête. Interrogez donc les passants afin de glaner plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce que représente cette tradition à leurs yeux. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez fait la con­nais­san­ce de Marabel, une (apprentie) créatrice de mode qui rêve de prouver sa valeur en remportant le concours organisé cette année pour la fête des demoiselles. Persuadée que vous présentiez les qualités nécessaires pour former un duo de choc avec elle, la jeune femme vous a convaincue de participer à l'événement, qui implique d'imaginer une tenue sur le thème de la dite fête. Interrogez donc les passants afin de glaner plus d'in­for­ma­tions sur ce que représente cette tradition à leurs yeux.
3 2 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_02 2 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_02 Quelques habitants d'Ul'dah vous ont confié leurs impressions, souvenirs et autres pensées au sujet de la fête des demoiselles. Rapportez maintenant les résultats de votre enquête à Marabel, qui vous attend près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal. Quelques habitants d'Ul'dah vous ont confié leurs impressions, souvenirs et autres pensées au sujet de la fête des demoiselles. Rapportez maintenant les résultats de votre enquête à Marabel, qui vous attend près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal.
4 3 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_03 3 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_03 Quand vous avez relayé à Marabel les témoignages recueillis dans les faubourgs, la jeune femme, frappée par une inspiration soudaine, est partie en courant préparer la tenue qu'elle souhaiterait présenter au concours. Patientez là où vous êtes jusqu'à son retour. Quand vous avez relayé à Marabel les témoignages recueillis dans les faubourgs, la jeune femme, frappée par une inspiration soudaine, est partie en courant préparer la tenue qu'elle souhaiterait présenter au concours. Patientez là où vous êtes jusqu'à son retour.
5 4 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_04 4 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_04 Marabel est revenue étonnamment vite pour quelqu'un qui affirme avoir con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né une tenue complète pendant ce court laps de temps. C'est ce qu'on appelle l'efficacité pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Indent/>! Vous n'étiez toutefois pas au bout de vos surprises, car la jeune femme a aussi laissé échapper que ce serait à vous d'endosser le rôle de mannequin pendant le défilé. Rejoignez-la près de la scène installée dans le faubourg de Nald afin de découvrir le costume qui lui a été inspiré par vos con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions avec les habitants d'Ul'dah. Marabel est revenue étonnamment vite pour quelqu'un qui affirme avoir con­fec­tion­né une tenue complète pendant ce court laps de temps. C'est ce qu'on appelle l'efficacité pro­fes­sion­nelle ! Vous n'étiez toutefois pas au bout de vos surprises, car la jeune femme a aussi laissé échapper que ce serait à vous d'endosser le rôle de mannequin pendant le défilé. Rejoignez-la près de la scène installée dans le faubourg de Nald afin de découvrir le costume qui lui a été inspiré par vos con­ver­sa­tions avec les habitants d'Ul'dah.
6 5 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_05 5 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_05 Le concours de mode a été un franc succès sur toute la ligne et s'est conclu sur votre victoire éclatante<Indent/>! Marabel, submergée par l'émotion, n'a pu retenir ses larmes de joie sur scène. Allez donc lui adresser vos plus sincères félicitations. Le concours de mode a été un franc succès sur toute la ligne et s'est conclu sur votre victoire éclatante ! Marabel, submergée par l'émotion, n'a pu retenir ses larmes de joie sur scène. Allez donc lui adresser vos plus sincères félicitations.
7 6 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_06 6 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_06 Loin de se contenter d'une première place à un concours saisonnier, Marabel vous a confié qu'elle rêvait déjà en grand<Indent/>: passer pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle, fonder sa propre marque... Et puisqu'il serait dommage de laisser filer une occasion de se bâtir une réputation, elle vous a proposé de lui amener des mannequins potentiels, afin qu'elle puisse les habiller et les faire défiler devant Masked Rose jusqu'à la fin des festivités. On dirait bien que la fête des demoiselles n'a pas encore fini de battre son plein<Indent/>! Loin de se contenter d'une première place à un concours saisonnier, Marabel vous a confié qu'elle rêvait déjà en grand : passer pro­fes­sion­nelle, fonder sa propre marque... Et puisqu'il serait dommage de laisser filer une occasion de se bâtir une réputation, elle vous a proposé de lui amener des mannequins potentiels, afin qu'elle puisse les habiller et les faire défiler devant Masked Rose jusqu'à la fin des festivités. On dirait bien que la fête des demoiselles n'a pas encore fini de battre son plein !
8 7 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_07 7 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_07
9 8 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_08 8 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_08
10 9 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_09 9 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_09
11 10 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_10 10 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_10
12 11 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_11 11 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_11
13 12 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_12 12 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_12
14 13 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_13 13 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_13
15 14 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_14 14 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_14
16 15 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_15 15 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_15
17 16 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_16 16 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_16
18 17 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_17 17 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_17
19 18 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_18 18 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_18
20 19 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_19 19 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_19
21 20 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_20 20 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_20
22 21 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_21 21 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_21
23 22 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_22 22 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_22
24 23 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_23 23 TEXT_FESPDY701_04471_SEQ_23
25 24 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_00 24 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_00 Interroger des passants dans le faubourg de Nald Interroger des passants dans le faubourg de Nald
26 25 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_01 25 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_01 Interroger des passants dans le faubourg de Thal Interroger des passants dans le faubourg de Thal
27 26 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_02 26 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_02 Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime
28 27 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_03 27 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_03 Attendre au point de rendez-vous Attendre au point de rendez-vous
29 28 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_04 28 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_04 Parler à Marabel, dans le faubourg de Nald Parler à Marabel, dans le faubourg de Nald
30 29 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_05 29 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_05 Reparler à Marabel Reparler à Marabel
31 30 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_06 30 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_06
32 31 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_07 31 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_07
33 32 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_08 32 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_08
34 33 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_09 33 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_09
35 34 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_10 34 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_10
36 35 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_11 35 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_11
37 36 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_12 36 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_12
38 37 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_13 37 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_13
39 38 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_14 38 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_14
40 39 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_15 39 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_15
41 40 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_16 40 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_16
42 41 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_17 41 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_17
43 42 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_18 42 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_18
44 43 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_19 43 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_19
45 44 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_20 44 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_20
46 45 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_21 45 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_21
47 46 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_22 46 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_22
48 47 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_23 47 TEXT_FESPDY701_04471_TODO_23
49 48 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_000 48 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_000 Plus un geste<Indent/>! Une aura charismatique... Un goût vestimentaire qui ne se défend pas trop mal... C'est décidé, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> qu'il me faut<Indent/>! Joignez-vous à moi pour vivre une grande aventure dans le monde de la mode et atteindre les sommets du style<Indent/>! Plus un geste ! Une aura charismatique... Un goût vestimentaire qui ne se défend pas trop mal... C'est décidé, vous êtes la femme qu'il me faut ! Joignez-vous à moi pour vivre une grande aventure dans le monde de la mode et atteindre les sommets du style !
50 49 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_001 49 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_001 Oups, j'ai oublié de commencer par le début... Je m'appelle Marabel et je suis l'une des plus grandes créatrices de mode des Joyaux d'Eshtaime. Enfin, l'une de leurs plus grandes apprenties créatrices. Enfin, juste l'une de leurs apprenties. Mais passons les détails. Oups, j'ai oublié de commencer par le début... Je m'appelle Marabel et je suis l'une des plus grandes créatrices de mode des Joyaux d'Eshtaime. Enfin, l'une de leurs plus grandes apprenties créatrices. Enfin, juste l'une de leurs apprenties. Mais passons les détails.
51 50 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_002 50 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_002 De toute manière, j'aurai très bientôt l'occasion de démontrer mon talent à mes employeurs grâce au grand événement organisé tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment cette année pour la fête des demoiselles<Indent/>: un concours de mode<Indent/>! De toute manière, j'aurai très bientôt l'occasion de démontrer mon talent à mes employeurs grâce au grand événement organisé tout spé­cia­le­ment cette année pour la fête des demoiselles : un concours de mode !
52 51 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_003 51 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_003 L'ennui, c'est que... j'aime les concours, mais ce n'est pas réciproque. J'ai beau avoir participé à une large variété d'entre eux – concours de mode, de dessin, de claquettes, du plus gros mangeur de miqo-brochettes –, je n'ai jamais terminé à la première place... L'ennui, c'est que... j'aime les concours, mais ce n'est pas réciproque. J'ai beau avoir participé à une large variété d'entre eux – concours de mode, de dessin, de claquettes, du plus gros mangeur de miqo-brochettes –, je n'ai jamais terminé à la première place...
53 52 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_004 52 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_004 Clairement, il me manque un petit “truc”. Mais vous, qui êtes aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, avez dû amasser des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces hétéroclites, une riche expérience de la vie, un physique de rêve forgé par l'exercice physique quotidien... À nous deux, nous formerions un tandem im-bat-table, c'est certain<Indent/>! Clairement, il me manque un petit “truc”. Mais vous, qui êtes aventurière, avez dû amasser des con­nais­san­ces hétéroclites, une riche expérience de la vie, un physique de rêve forgé par l'exercice physique quotidien... À nous deux, nous formerions un tandem im-bat-table, c'est certain !
54 53 TEXT_FESPDY701_04471_Q1_000_000 53 TEXT_FESPDY701_04471_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
55 54 TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_001 54 TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_001 Ça a l'air amusant. Je suis partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Ça a l'air amusant. Je suis partante !
56 55 TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_002 55 TEXT_FESPDY701_04471_A1_000_002 Du moment qu'il y a une récompense à la clef... Du moment qu'il y a une récompense à la clef...
57 56 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_005 56 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_005 Les grands esprits se rencontrent<Indent/>! Je sens que c'est le début d'une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion historique<Indent/>! Les grands esprits se rencontrent ! Je sens que c'est le début d'une col­la­bo­ra­tion historique !
58 57 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_006 57 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_006 Je vois que je m'adresse à <If(PlayerParameter(4))>une femme<Else/>un homme</If> d'affaires... Voici ce que je vous propose, formulé autrement<Indent/>: on débarque au concours, on empoche la récompense des vainqueurs, et à nous la gloire. Ça vous parle plus comme plan<Indent/>? Je vois que je m'adresse à une femme d'affaires... Voici ce que je vous propose, formulé autrement : on débarque au concours, on empoche la récompense des vainqueurs, et à nous la gloire. Ça vous parle plus comme plan ?
59 58 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_007 58 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_007 Puisque nous sommes d'accord, entrons tout de suite dans le vif du sujet. Puisque nous sommes d'accord, entrons tout de suite dans le vif du sujet.
60 59 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_008 59 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_008 Chaque groupe de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants doit être composé d'un styliste et d'un mannequin. Aucune restriction sur le genre ni l'âge, seulement une condition<Indent/>: porter une tenue sur le thème de la fête des demoiselles. Chaque groupe de par­ti­ci­pants doit être composé d'un styliste et d'un mannequin. Aucune restriction sur le genre ni l'âge, seulement une condition : porter une tenue sur le thème de la fête des demoiselles.
61 60 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_009 60 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_009 Oui, je sais... c'est vague. On pourrait interpréter cette thématique de mille façons possibles<Indent/>! Quand on vous dit “fête des demoiselles”, à quoi vous pensez en premier, vous<Indent/>? Oui, je sais... c'est vague. On pourrait interpréter cette thématique de mille façons possibles ! Quand on vous dit “fête des demoiselles”, à quoi vous pensez en premier, vous ?
62 61 TEXT_FESPDY701_04471_Q2_000_000 61 TEXT_FESPDY701_04471_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
63 62 TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_001 62 TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_001 À des fleurs, à du rose, et à des fleurs roses. À des fleurs, à du rose, et à des fleurs roses.
64 63 TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_002 63 TEXT_FESPDY701_04471_A2_000_002 Euh... à des demoiselles<Indent/>? Euh... à des demoiselles ?
65 64 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_010 64 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_010 Mouais, on n'est pas plus avancé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>... Bon, revenons aux bases. Cette tradition trouve son origine dans l'histoire de la princesse Edvya et du sultan devenu sénéchal pour un jour. Peut-être qu'il y a une piste à creuser de ce côté-là<Indent/>? Mouais, on n'est pas plus avancées... Bon, revenons aux bases. Cette tradition trouve son origine dans l'histoire de la princesse Edvya et du sultan devenu sénéchal pour un jour. Peut-être qu'il y a une piste à creuser de ce côté-là ?
66 65 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_011 65 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_011 Mais mon génie créatif a besoin d'un peu plus d'indices pour élargir son potentiel... J'ai une idée<Indent/>! Séparons-nous pour interroger les passants. Je veux connaître leur ressenti sur la fête des demoiselles. Mais mon génie créatif a besoin d'un peu plus d'indices pour élargir son potentiel... J'ai une idée ! Séparons-nous pour interroger les passants. Je veux connaître leur ressenti sur la fête des demoiselles.
67 66 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_012 66 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_012 Dès que vous aurez relevé un nombre de témoignages suffisants, retrouvez-moi près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal. Et n'oubliez pas<Indent/>: la première marche du podium n'attend que nous<Indent/>! Dès que vous aurez relevé un nombre de témoignages suffisants, retrouvez-moi près des Joyaux d'Eshtaime, dans le faubourg de Thal. Et n'oubliez pas : la première marche du podium n'attend que nous !
68 67 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_030 67 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_030 Ce que m'évoque la fête des demoiselles<Indent/>? Vous allez peut-être me trouver un peu niaise, mais pour moi, ce sont les pêchers en fleur. Ce que m'évoque la fête des demoiselles ? Vous allez peut-être me trouver un peu niaise, mais pour moi, ce sont les pêchers en fleur.
69 68 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_031 68 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_031 Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout de leurs branches, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette<Indent/>! Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout de leurs branches, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette !
70 69 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_032 69 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_032 La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année<Indent/>! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène<Indent/>! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue<Indent/>! La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année ! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène ! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue !
71 70 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_033 70 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_033 Et puis, et puis... ben, c'est à peu près tout ce que cette fête m'évoque, en fait. Ça répond à votre question<Indent/>? Et puis, et puis... ben, c'est à peu près tout ce que cette fête m'évoque, en fait. Ça répond à votre question ?
72 71 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_034 71 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_034 Aaah, la fête des demoiselles... Comme j'aimerais, moi aussi, revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison... Aaah, la fête des demoiselles... Comme j'aimerais, moi aussi, revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison...
73 72 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_035 72 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_035 Mais si les habits somptueux étaient à la portée de toutes les bourses, ça se saurait. Mais si les habits somptueux étaient à la portée de toutes les bourses, ça se saurait.
74 73 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_036 73 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_036 Moi, cette fête me rappelle un vieux souvenir de jeunesse. Quand j'étais môme, j'en pinçais pour une fille de mon quartier. Alors une année, pour l'impressionner, je lui avais annoncé que je serai son sénéchal rien qu'à elle pour toute une journée. Moi, cette fête me rappelle un vieux souvenir de jeunesse. Quand j'étais môme, j'en pinçais pour une fille de mon quartier. Alors une année, pour l'impressionner, je lui avais annoncé que je serai son sénéchal rien qu'à elle pour toute une journée.
75 74 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_037 74 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_037 La fille m'a regardé de bas en haut, puis a déclaré<Indent/>: “T'as déjà vu un sénéchal en subligar, toi<Indent/>?” Puis elle ne m'a plus jamais adressé la parole. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha<Indent/>! La fille m'a regardé de bas en haut, puis a déclaré : “T'as déjà vu un sénéchal en subligar, toi ?” Puis elle ne m'a plus jamais adressé la parole. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha !
76 75 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_038 75 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENA04471_000_038 Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout des branches des pêchers, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette<Indent/>! Dès l'instant où les premiers bourgeons pointent au bout des branches des pêchers, je sais que ma saison préférée est bientôt de retour, et ça me met aussitôt d'humeur guillerette !
77 76 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_039 76 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENB04471_000_039 La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année<Indent/>! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène<Indent/>! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue<Indent/>! La fête des demoiselles, c'est une Ul'dah deux fois plus animée que le reste de l'année ! Avec de jolies filles qui chantent et dansent sur scène ! Et plein de décorations mignonnes comme tout à chaque coin de rue !
78 77 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_040 77 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZENC04471_000_040 Comme j'aimerais revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison... Mais si ce genre d'habit était à la portée de toutes les bourses, ça se saurait. Comme j'aimerais revêtir un habit somptueux pour me promener comme une princesse dans les rues élégamment décorées aux couleurs de la saison... Mais si ce genre d'habit était à la portée de toutes les bourses, ça se saurait.
79 78 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_041 78 TEXT_FESPDY701_04471_CITIZEND04471_000_041 Quand j'étais môme, j'avais essayé de me faire passer pour un sénéchal auprès d'une fille de mon quartier. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha<Indent/>! Quand j'étais môme, j'avais essayé de me faire passer pour un sénéchal auprès d'une fille de mon quartier. Maintenant que j'y pense, j'ai pas la moindre idée du genre de sapes que j'aurais dû porter, ha ha !
80 79 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_050 79 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_050 Je vous attendais<Indent/>! Avez-vous obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>? Je vous attendais ! Avez-vous obtenu des in­for­ma­tions in­té­res­santes ?
81 80 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_051 80 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_051 Tiens, tiens... Certains des témoignages que nous avons recueillis chacun<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de notre côté concordent. Tiens, tiens... Certains des témoignages que nous avons recueillis chacune de notre côté concordent.
82 81 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_052 81 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_052 Ce qui ressort le plus, c'est que beaucoup de personnes, femmes ou hommes, aimeraient porter des vêtements adaptés à l'occasion, mais se retrouvent souvent contrariés par manque de moyen ou d'inspiration. Ce qui ressort le plus, c'est que beaucoup de personnes, femmes ou hommes, aimeraient porter des vêtements adaptés à l'occasion, mais se retrouvent souvent contrariés par manque de moyen ou d'inspiration.
83 82 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_053 82 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_053 Une tenue chic, mais relativement facile à se procurer, et qui reste dans le thème des festivités... Oh, je viens d'avoir un éclair de génie<Indent/>! Une tenue chic, mais relativement facile à se procurer, et qui reste dans le thème des festivités... Oh, je viens d'avoir un éclair de génie !
84 83 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_054 83 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_054 Pour la taille, ça devrait être... Et pour la longueur des bras... Sans oublier le tour de cou... Même pas besoin de vérifier, mon intuition ne me trompe jamais. Pour la taille, ça devrait être... Et pour la longueur des bras... Sans oublier le tour de cou... Même pas besoin de vérifier, mon intuition ne me trompe jamais.
85 84 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_055 84 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_055 C'est bon, j'ai mémorisé toutes les mesures dont j'avais besoin<Indent/>! Attendez-moi ici, je reviens tout de suite<Indent/>! C'est bon, j'ai mémorisé toutes les mesures dont j'avais besoin ! Attendez-moi ici, je reviens tout de suite !
86 85 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_060 85 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_060 Me revoilà<Indent/>! J'ai coupé, cousu et brodé à la vitesse de la lumière<Indent/>! Si seulement mes employeurs avaient été là pour me voir... Me revoilà ! J'ai coupé, cousu et brodé à la vitesse de la lumière ! Si seulement mes employeurs avaient été là pour me voir...
87 86 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_061 86 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_061 Il ne reste plus qu'à s'inscrire au concours et attendre l'heure du défilé... Ça va, vous n'avez pas le trac<Indent/>? Il ne reste plus qu'à s'inscrire au concours et attendre l'heure du défilé... Ça va, vous n'avez pas le trac ?
88 87 TEXT_FESPDY701_04471_Q4_000_000 87 TEXT_FESPDY701_04471_Q4_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
89 88 TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_001 88 TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_001 Bah non, pourquoi<Indent/>? Bah non, pourquoi ?
90 89 TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_002 89 TEXT_FESPDY701_04471_A4_000_002 Mais au fait, qui sera notre mannequin<Indent/>? Mais au fait, qui sera notre mannequin ?
91 90 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_062 90 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_062 Vous, les aventuriers, vous avez vraiment des nerfs d'acier<Indent/>! Mais j'imagine qu'après avoir affronté mille et un dangers, la perspective de défiler sur scène devant une foule de spectateurs ne vous fait ni chaud ni froid. Vous, les aventuriers, vous avez vraiment des nerfs d'acier ! Mais j'imagine qu'après avoir affronté mille et un dangers, la perspective de défiler sur scène devant une foule de spectateurs ne vous fait ni chaud ni froid.
92 91 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_063 91 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_063 Euh... vous vous êtes cogné la tête en venant ici ou quoi<Indent/>? Ce sera vous, bien sûr<Indent/>! Qui d'autre<Indent/>? Euh... vous vous êtes cogné la tête en venant ici ou quoi ? Ce sera vous, bien sûr ! Qui d'autre ?
93 92 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_064 92 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_064 Ouuuups<Indent/>! Ouuuups !
94 93 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_065 93 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_065 Aurais-je oublié de préciser ce menu détail quand je vous ai demandé de collaborer avec moi<Indent/>? Aurais-je oublié de préciser ce menu détail quand je vous ai demandé de collaborer avec moi ?
95 94 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_066 94 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_066 Je suis vraiment confuse, j'étais persuadée qu'on était sur la même longueur d'onde à ce sujet. Et en plus, j'ai déjà con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né des vêtements à votre taille... Je vous en supplie, vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant<Indent/>! Je suis vraiment confuse, j'étais persuadée qu'on était sur la même longueur d'onde à ce sujet. Et en plus, j'ai déjà con­fec­tion­né des vêtements à votre taille... Je vous en supplie, vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant !
96 95 TEXT_FESPDY701_04471_Q5_000_000 95 TEXT_FESPDY701_04471_Q5_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
97 96 TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_001 96 TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_001 Aucun souci, l'idée ne me déplaît pas de toute manière<Indent/>! Aucun souci, l'idée ne me déplaît pas de toute manière !
98 97 TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_002 97 TEXT_FESPDY701_04471_A5_000_002 Puisqu'il le faut... Puisqu'il le faut...
99 98 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_068 98 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_068 Ouf<Indent/>! Pendant une seconde, j'ai bien cru que j'allais devoir tout recommencer à zéro<Indent/>! Ouf ! Pendant une seconde, j'ai bien cru que j'allais devoir tout recommencer à zéro !
100 99 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_069 99 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_069 C'est bon, plus de malentendu à dissiper<Indent/>? Alors je file m'occuper de notre inscription<Indent/>! Rejoignez-moi plus tard à l'arrière de la scène dans le faubourg de Nald, c'est là-bas que les mannequins peuvent se changer avant le défilé. C'est bon, plus de malentendu à dissiper ? Alors je file m'occuper de notre inscription ! Rejoignez-moi plus tard à l'arrière de la scène dans le faubourg de Nald, c'est là-bas que les mannequins peuvent se changer avant le défilé.
101 100 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_070 100 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_070 J'ai hâte de vous voir dans le costume que j'ai préparé pour vous<Indent/>! À très vite<Indent/>!♪ J'ai hâte de vous voir dans le costume que j'ai préparé pour vous ! À très vite !♪
102 101 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_080 101 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_080 On y est, le concours va commencer dans quelques instants<Indent/>! Je suis tellement nerveuse<Indent/>! Et vous, vous tenez le coup<Indent/>? On y est, le concours va commencer dans quelques instants ! Je suis tellement nerveuse ! Et vous, vous tenez le coup ?
103 102 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_100_080 102 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_100_080 Oh, j'ai failli oublier de vous dire<Indent/>! Je bouillonnais tellement d'idées quand j'ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né votre costume que j'ai fini par en créer deux différents<Indent/>: un de sénéchal royal et un de princesse. Lequel des deux préféreriez-vous porter<Indent/>? Oh, j'ai failli oublier de vous dire ! Je bouillonnais tellement d'idées quand j'ai con­fec­tion­né votre costume que j'ai fini par en créer deux différents : un de sénéchal royal et un de princesse. Lequel des deux préféreriez-vous porter ?
104 103 TEXT_FESPDY701_04471_Q6_000_000 103 TEXT_FESPDY701_04471_Q6_000_000 Que choisissez-vous<Indent/>? Que choisissez-vous ?
105 104 TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_001 104 TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_001 Le costume de sénéchal royal Le costume de sénéchal royal
106 105 TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_002 105 TEXT_FESPDY701_04471_A6_000_002 Le costume de princesse Le costume de princesse
107 106 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_081 106 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_081 Excellent choix<Indent/>! Alors changez-vous tout de suite, on a un concours à gagner<Indent/>!♪ Excellent choix ! Alors changez-vous tout de suite, on a un concours à gagner !♪
108 107 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_083 107 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_083 Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à la toute première édition du grand concours de mode de la fête des demoiselles<Indent/>! Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à la toute première édition du grand concours de mode de la fête des demoiselles !
109 108 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_084 108 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_084 Nous avons l'insigne honneur d'accueillir des sommités du milieu parmi les membres de notre jury<Indent/>! Nous avons l'insigne honneur d'accueillir des sommités du milieu parmi les membres de notre jury !
110 109 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_085 109 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_085 Tout d'abord, monsieur Masked Rose, célèbre créateur de la Revue de mode du Gold Saucer, jugera les vêtements portés par les mannequins en fonction de leurs qualités esthétiques. Aucune faute de goût n'échappera à son regard intransigeant<Indent/>! Tout d'abord, monsieur Masked Rose, célèbre créateur de la Revue de mode du Gold Saucer, jugera les vêtements portés par les mannequins en fonction de leurs qualités esthétiques. Aucune faute de goût n'échappera à son regard intransigeant !
111 110 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_086 110 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_086 Ensuite, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity, maître de la guilde des orfèvres, évaluera le soin accordé aux bijoux et aux accessoires. Ce sont les détails qui font la perfection<Indent/>! Ensuite, ma­de­moi­sel­le Serendipity, maître de la guilde des orfèvres, évaluera le soin accordé aux bijoux et aux accessoires. Ce sont les détails qui font la perfection !
112 111 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_087 111 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_087 Et enfin, votre humble serviteur se réservera le droit de déterminer si chaque candidature correspond bien au thème imposé, à savoir la fête des demoiselles<Indent/>! Et enfin, votre humble serviteur se réservera le droit de déterminer si chaque candidature correspond bien au thème imposé, à savoir la fête des demoiselles !
113 112 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_088 112 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_088 Les heureux vainqueurs repartiront avec cette charmante couronne miniature qui sera du plus bel effet sur toutes les têtes. Les heureux vainqueurs repartiront avec cette charmante couronne miniature qui sera du plus bel effet sur toutes les têtes.
114 113 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_089 113 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_089 Mais je ne vous ferai pas patienter plus longtemps. Ouvrons tout de suite le bal avec le groupe numéro un<Indent/>! Mesdames et Messieurs, veuillez les accueillir avec un tonnerre d'ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments, je vous prie<Indent/>! Mais je ne vous ferai pas patienter plus longtemps. Ouvrons tout de suite le bal avec le groupe numéro un ! Mesdames et Messieurs, veuillez les accueillir avec un tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments, je vous prie !
115 114 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_090 114 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_090 PAR-FAIT<Indent/>! Je savais que j'avais un don pour calculer les bonnes mesures d'un simple coup d'œil, mais le résultat dépasse mes espérances. Cet habit vous va comme un gant<Indent/>! PAR-FAIT ! Je savais que j'avais un don pour calculer les bonnes mesures d'un simple coup d'œil, mais le résultat dépasse mes espérances. Cet habit vous va comme un gant !
116 115 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_091 115 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_091 Et en plus, on est pile-poil dans les temps. Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mettre le feu au podium<Indent/>? Et en plus, on est pile-poil dans les temps. Prête à mettre le feu au podium ?
117 116 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_092 116 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_092 ... J'appelle maintenant le groupe numéro huit<Indent/>! La tenue que vous allez voir est imaginée par Marabel et portée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. ... J'appelle maintenant le groupe numéro huit ! La tenue que vous allez voir est imaginée par Marabel et portée par Player.
118 117 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_092 117 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_092 Veuillez les accueillir comme il se doit<Indent/>! Veuillez les accueillir comme il se doit !
119 118 TEXT_FESPDY701_04471_MASKEDROSE_000_093 118 TEXT_FESPDY701_04471_MASKEDROSE_000_093 Ma foi<Indent/>! Cet ensemble diffère quelque peu des autres. Ne trouvez-vous pas, très chère<Indent/>? Ma foi ! Cet ensemble diffère quelque peu des autres. Ne trouvez-vous pas, très chère ?
120 119 TEXT_FESPDY701_04471_SERENDIPITY_000_094 119 TEXT_FESPDY701_04471_SERENDIPITY_000_094 Si, je me faisais justement la même remarque<Indent/>! Si, je me faisais justement la même remarque !
121 120 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_095 120 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_095 Merci à tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants<Indent/>! Chaque candidature était plus éblouissante que la précédente, et il ne fut pas aisé pour le jury de trancher. Après moult délibérations, nous sommes néanmoins parvenus à nous mettre d'accord. Merci à tous les par­ti­ci­pants ! Chaque candidature était plus éblouissante que la précédente, et il ne fut pas aisé pour le jury de trancher. Après moult délibérations, nous sommes néanmoins parvenus à nous mettre d'accord.
122 121 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_096 121 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_096 Je vais à présent annoncer le nom des grands gagnants. Je vais à présent annoncer le nom des grands gagnants.
123 122 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_097 122 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_097 La première place revient à... La première place revient à...
124 123 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_098 123 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_098 Le groupe numéro huit<Indent/>: Marabel et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le groupe numéro huit : Marabel et Player !
125 124 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_099 124 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_099 Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à <If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>eux</If> pour leur victoire<Indent/>! Je les invite à me rejoindre sur scène dès maintenant pour recevoir les acclamations de la foule<Indent/>! Fé­li­ci­ta­tions à elles pour leur victoire ! Je les invite à me rejoindre sur scène dès maintenant pour recevoir les acclamations de la foule !
126 125 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_100 125 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_100_100 Parmi une myriade de parures débordant d'opulence et de faste, la vôtre s'est démarquée par le choix des matériaux et accessoires utilisés<Indent/>: relativement accessibles à la plupart des bourses, sans pour autant sacrifier l'élégance et l'adéquation au thème. Parmi une myriade de parures débordant d'opulence et de faste, la vôtre s'est démarquée par le choix des matériaux et accessoires utilisés : relativement accessibles à la plupart des bourses, sans pour autant sacrifier l'élégance et l'adéquation au thème.
127 126 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_100 126 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_100 Marabel, vous qui avez conçu cet ensemble, puis-je recueillir vos premières impressions après cette victoire<Indent/>? Marabel, vous qui avez conçu cet ensemble, puis-je recueillir vos premières impressions après cette victoire ?
128 127 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_101 127 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_101 Pincez-moi, je rêve<Indent/>! Je n'arrive pas à croire qu'on a vraiment gagné<Indent/>! Je savais au fond de moi que j'en avais les moyens, mais maintenant que je me tiens là devant vous, ça file un choc<Indent/>! Pincez-moi, je rêve ! Je n'arrive pas à croire qu'on a vraiment gagné ! Je savais au fond de moi que j'en avais les moyens, mais maintenant que je me tiens là devant vous, ça file un choc !
129 128 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_102 128 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_102 Que d'émotions sur votre visage<Indent/>! Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avez-vous quelques mots à partager avec le public<Indent/>? Que d'émotions sur votre visage ! Et vous, Player, avez-vous quelques mots à partager avec le public ?
130 129 TEXT_FESPDY701_04471_Q7_000_000 129 TEXT_FESPDY701_04471_Q7_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
131 130 TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_001 130 TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_001 Je n'ai jamais douté de nos chances de réussite<Indent/>! Je n'ai jamais douté de nos chances de réussite !
132 131 TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_002 131 TEXT_FESPDY701_04471_A7_000_002 Le travail de Marabel mérite d'être reconnu à sa juste valeur<Indent/>! Le travail de Marabel mérite d'être reconnu à sa juste valeur !
133 132 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_103 132 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_103 Vous aviez donc une confiance aveugle en votre styliste depuis le début<Indent/>? Quelle belle équipe vous formez, soudée et solidaire<Indent/>! Vous aviez donc une confiance aveugle en votre styliste depuis le début ? Quelle belle équipe vous formez, soudée et solidaire !
134 133 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_104 133 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_104 Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin, et notre concours ne déroge pas à la règle. Toutefois, avant de nous quitter, j'ai une dernière annonce à communiquer... Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin, et notre concours ne déroge pas à la règle. Toutefois, avant de nous quitter, j'ai une dernière annonce à communiquer...
135 134 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_105 134 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_105 La scène sur laquelle nous nous tenons sera mise à la libre disposition du public pendant toute la durée de la fête des demoiselles. La scène sur laquelle nous nous tenons sera mise à la libre disposition du public pendant toute la durée de la fête des demoiselles.
136 135 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_106 135 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_106 Que celles et ceux qui n'auraient pas eu la chance de participer au défilé se réjouissent donc<Indent/>: ils pourront arpenter ce podium à leur envie et goûter au plaisir d'être sous les feux des projecteurs<Indent/>! Que celles et ceux qui n'auraient pas eu la chance de participer au défilé se réjouissent donc : ils pourront arpenter ce podium à leur envie et goûter au plaisir d'être sous les feux des projecteurs !
137 136 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_107 136 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_107 Sur ce, Mesdames et Messieurs, veuillez applaudir encore bien fort les deux vedettes du jour, Marabel et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Sur ce, Mesdames et Messieurs, veuillez applaudir encore bien fort les deux vedettes du jour, Marabel et Player !
138 137 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_120 137 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_120 Je n'y crois pas<Indent/>! On a gagné, on a gagné, on a gagnéééé<Indent/>!!! Je n'y crois pas ! On a gagné, on a gagné, on a gagnéééé !!!
139 138 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_121 138 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_121 Si vous pouviez imaginer l'effet que ça me fait de remporter ce concours, moi qui étais abonnée depuis toujours aux deuxièmes places et aux prix de consolation<Indent/>! Si vous pouviez imaginer l'effet que ça me fait de remporter ce concours, moi qui étais abonnée depuis toujours aux deuxièmes places et aux prix de consolation !
140 139 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_122 139 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_122 Et mon petit doigt me dit que je n'aurai pas pu trouver meilleur mannequin pour mettre ma création en valeur. Un grand merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Et mon petit doigt me dit que je n'aurai pas pu trouver meilleur mannequin pour mettre ma création en valeur. Un grand merci à vous, Player !
141 140 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_123 140 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_123 Encore bravo pour votre victoire<Indent/>! Encore bravo pour votre victoire !
142 141 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_124 141 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_124 Veuillez me pardonner pour ce léger retard, la fin du concours s'accompagnant de quelques formalités administratives. Quoi qu'il en soit, je suis venu vous remettre votre prix en mains propres. Veuillez me pardonner pour ce léger retard, la fin du concours s'accompagnant de quelques formalités administratives. Quoi qu'il en soit, je suis venu vous remettre votre prix en mains propres.
143 142 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_125 142 TEXT_FESPDY701_04471_BUTLER_000_125 Sur ce, je vous souhaite une excellente continuation, et que le sens de la mode soit avec vous<Indent/>! Sur ce, je vous souhaite une excellente continuation, et que le sens de la mode soit avec vous !
144 143 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_126 143 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_126 Roh là là, l'organisateur du concours en personne qui vient nous apporter le premier prix<Indent/>! Ça rend le résultat encore plus officiel, vous ne trouvez pas<Indent/>? Roh là là, l'organisateur du concours en personne qui vient nous apporter le premier prix ! Ça rend le résultat encore plus officiel, vous ne trouvez pas ?
145 144 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_127 144 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_127 Maintenant que j'ai goûté à la réussite, il n'est pas question de m'arrêter en si bon chemin<Indent/>! Pour le moment, je ne suis encore qu'une apprentie chez Eshtaime, mais un jour, je rêve de passer pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle... et même, soyons fous, de fonder ma propre marque<Indent/>! Maintenant que j'ai goûté à la réussite, il n'est pas question de m'arrêter en si bon chemin ! Pour le moment, je ne suis encore qu'une apprentie chez Eshtaime, mais un jour, je rêve de passer pro­fes­sion­nelle... et même, soyons fous, de fonder ma propre marque !
146 145 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_128 145 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_128 En fait, j'ai déjà une nouvelle idée pour commencer à me faire connaître. Vous vous rappelez ce qu'a dit le sénéchal royal, sur scène<Indent/>? Le podium restera à la disposition du public, et j'ai aussi entendu quelqu'un dans les coulisses mentionner que Masked Rose continuera de juger les tenues. En fait, j'ai déjà une nouvelle idée pour commencer à me faire connaître. Vous vous rappelez ce qu'a dit le sénéchal royal, sur scène ? Le podium restera à la disposition du public, et j'ai aussi entendu quelqu'un dans les coulisses mentionner que Masked Rose continuera de juger les tenues.
147 146 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_129 146 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_129 Et si cette fois, vous partiez à la recherche de mannequins en devenir qui n'attendent que d'être découverts<Indent/>? Vous pourriez même endosser le rôle de styliste pour changer et sélectionner vous-même les habits dans lesquels ils défileront<Indent/>! Et si cette fois, vous partiez à la recherche de mannequins en devenir qui n'attendent que d'être découverts ? Vous pourriez même endosser le rôle de styliste pour changer et sélectionner vous-même les habits dans lesquels ils défileront !
148 147 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_130 147 TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_130 Pas de panique, voyons<Indent/>! Il vous suffira de choisir un thème ou une idée générale, et je me chargerai de préparer tous les vêtements et accessoires. Il faut bien que je commence à conquérir une clientèle, après tout<Indent/>!♪ Pas de panique, voyons ! Il vous suffira de choisir un thème ou une idée générale, et je me chargerai de préparer tous les vêtements et accessoires. Il faut bien que je commence à conquérir une clientèle, après tout !♪
149
150
151
152