Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 05:59:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/044/FesXms701_04468.csv
+184 -187
View File
@@ -1,191 +1,188 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Amh Garanjy semble avoir quelque chose à vous dire."
1,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Amh Garanjy vous a présenté Rudy le yéti. Le Zuijû Rissai, qui parle la langue des humains, vous a aidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à comprendre ce que Rudy voulait dire. Vous avez décidé de soutenir ce dernier dans son projet de devenir disciple du saint. À présent, allez parler à Rissai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto."
2,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_02","Afin de permettre à Rudy de devenir un véritable disciple du saint, il a été décidé que le jeune yéti participerait à la confection de gâteaux en forme de boule de neige. Allez aux Feuilles de carline et parlez à Rissai."
3,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_03","Vous avez demandé conseil à Miounne au sujet de la confection des gâteaux. Rudy vous a dit qu'il désirait aller lui-même se procurer les ingrédients dont il a besoin. Allez parler à Rudy au Meunier sifflotant."
4,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_04","Rudy est parvenu à se procurer de la farine pour les gâteaux. Allez lui parler à la guilde des botanistes de Vieille Gridania."
5,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_05","Rudy est parvenu à se procurer de l'huile. Allez lui parler aux Feuilles de carline."
6,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_06","Avec les ingrédients que lui a remis Rudy, Miounne a pu con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”. Allez parler à Amh Garanjy à l'amphithéâtre de Mih Khetto en vue de participer à un événement durant lequel des cadeaux seront distribués aux enfants du coin."
7,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_07","Amh Garanjy semble admirative des efforts de Rudy. Continuez à lui prêter main-forte afin qu'il soit reconnu comme disciple légitime du saint."
8,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_00","Parler à Rissai"
25,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_01","Parler à Rissai aux Feuilles de carline"
26,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_02","Parler à Rudy au Meunier sifflotant"
27,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_03","Parler à Rudy, à la guilde des botanistes"
28,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_04","Parler à Rudy aux Feuilles de carline"
29,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_05","Parler à Amh Garanjy"
30,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_06",""
31,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_07",""
32,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_08",""
33,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_09",""
34,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_10",""
35,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_11",""
36,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_12",""
37,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_13",""
38,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_14",""
39,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_15",""
40,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_16",""
41,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_17",""
42,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_18",""
43,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_19",""
44,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_20",""
45,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_21",""
46,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_22",""
47,"TEXT_FESXMS701_04468_TODO_23",""
48,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_001","Dites, vous ne seriez pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?
Amh Garanjy vous a présenté Rudy le yéti. Le Zuijû Rissai, qui parle la langue des humains, vous a aidée à comprendre ce que Rudy voulait dire. Vous avez décidé de soutenir ce dernier dans son projet de devenir disciple du saint. À présent, allez parler à Rissai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto."
2,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_02,"Afin de permettre à Rudy de devenir un véritable disciple du saint, il a été décidé que le jeune yéti participerait à la confection de gâteaux en forme de boule de neige. Allez aux Feuilles de carline et parlez à Rissai."
3,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_03,Vous avez demandé conseil à Miounne au sujet de la confection des gâteaux. Rudy vous a dit qu'il désirait aller lui-même se procurer les ingrédients dont il a besoin. Allez parler à Rudy au Meunier sifflotant.
4,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_04,Rudy est parvenu à se procurer de la farine pour les gâteaux. Allez lui parler à la guilde des botanistes de Vieille Gridania.
5,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_05,Rudy est parvenu à se procurer de l'huile. Allez lui parler aux Feuilles de carline.
6,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_06,"Avec les ingrédients que lui a remis Rudy, Miounne a pu con­fec­tion­ner des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”. Allez parler à Amh Garanjy à l'amphithéâtre de Mih Khetto en vue de participer à un événement durant lequel des cadeaux seront distribués aux enfants du coin."
7,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_07,Amh Garanjy semble admirative des efforts de Rudy. Continuez à lui prêter main-forte afin qu'il soit reconnu comme disciple légitime du saint.
8,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_08,
9,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_00,Parler à Rissai
25,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_01,Parler à Rissai aux Feuilles de carline
26,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_02,Parler à Rudy au Meunier sifflotant
27,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_03,"Parler à Rudy, à la guilde des botanistes"
28,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_04,Parler à Rudy aux Feuilles de carline
29,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_05,Parler à Amh Garanjy
30,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_06,
31,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_07,
32,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_08,
33,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_09,
34,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_10,
35,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_11,
36,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_12,
37,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_13,
38,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_14,
39,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_15,
40,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_16,
41,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_17,
42,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_18,
43,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_19,
44,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_20,
45,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_21,
46,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_22,
47,TEXT_FESXMS701_04468_TODO_23,
48,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_001,"Dites, vous ne seriez pas une aventurière ?
Ravie de vous rencontrrrer, je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles."
49,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_002","Oh, c'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles. Vous vous souvenez de moi<Indent/>? Vous m'avez été d'une grande aide, auparrravant<Indent/>!"
50,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_003","À force de voyager aux quatre coins d'Éorzéa, je suppose que vous devez avoirrr l'habitude des monstres. Si tel est le cas, je vous implore de prêter attention à ma demande."
51,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_004","Rrrudy, tu viens<Indent/>?"
52,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_005","Ouééé<Indent/>!!"
53,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_006","Voici Rudy, un yéti. Il est apparu sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment alors que j'étais en plein préparatifs de la fête des étoiles. Il a certes l'apparrrence d'un monstre, mais il semble plutôt inoffensif."
54,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_007","Entre nous, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi<Indent/>! Il refusait de s'éloigner de l'endroit où se tiendra la fête des étoiles, alors je l'ai intégré au décor en lui confectionnant une tenue avec des chutes de tissu. Et... j'ai fini par le trrrouver tout à fait adorable<Indent/>!"
55,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_008","Oué<Indent/>?"
56,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_009","J'en viens à l'objet de ma demande. Il semble broncher ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, mais je ne comprrrends pas ce qui le chagrine. Vous ne parleriez pas le yéti, vous qui avez voyagé par monts et par vaux<Indent/>?"
57,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_010","Oué<Indent/>! Oué, oué, ouééé<Indent/>!!"
58,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011","Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire<Indent/>?"
59,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_012","(-???-)Hé, toi, là-bas<Indent/>! Qu'est-ce qu'il t'arrive<Indent/>?"
60,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_013","Mais c'est... un écurrreuil<Indent/>!?"
61,"TEXT_FESXMS701_04468_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_001","Tu as parlé<Indent/>!?"
63,"TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_002","Tu comprends ce qu'on dit<Indent/>!?"
64,"TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_003","Tu ne serais pas un Zuijû, par hasard<Indent/>?"
65,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_015","(-Écureuil qui parle-)Voilà une réaction qui fait plaisir<Indent/>! Ceux qui comme moi comprennent la langue des humains sont des Zuijû<Indent/>! On peut prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment nous trouver en Orient, même si on n'est pas bien nombreux."
66,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_016","(-Écureuil qui parle-)Tu connais les Zuijû<Indent/>? Tant mieux, on évitera des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions inutiles."
67,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_017","(-Écureuil qui parle-)Bref, je suis un écureuil Zuijû et mon nom est Rissai<Indent/>! Vagabond de mon état, je suis avant tout un justicier au grand cœur, amoureux de tout ce qui a un goût sucré<Indent/>!"
68,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_018","En fait, je suis venu en Éorzéa parce qu'un ami m'avait invité à boire un verre. J'aime faire la fête, et quand j'ai vu qu'il y en avait une pas loin de là où on se trouvait, je me suis dit que j'allais y participer. C'est là que j'ai surpris votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. "
69,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_019","Je vois... Et donc, vous comprrrenez de quoi se plaint Rudy<Indent/>?"
70,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_020","Évidemment<Indent/>! Je vais vous dire ce que j'ai compris... en interprétant un peu."
71,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_021","On se moquait tout le temps de lui parce qu'il était non seulement plus petit que ses frères, mais également parce qu'il était incapable de faire des boules de neige dignes de ce nom."
72,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_022","J'ai entendu dire que les yétis sont des monstres férrroces au souffle glacé, et qu'ils enterrent leurs victimes sous une épaisse couche de neige."
73,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_023","Ouééé."
74,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_024","Hmm... Rudy vient d'une tribu qui vit dans les montagnes. Ils ne se battent pas et préfèrent se défier en comparant la taille de leurs boules de neige. À mon avis, il n'ont rien à voir avec cette bande de sauvages qui fait régner le chaos dans le Coerthas."
75,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_025","Il a dit aussi qu'il avait suivi des cours de confection de boules de neige en cachette. Mais un jour, il a glissé et est tombé d'une falaise. Ne sachant pas où il se trouvait, il a erré dans la montagne, erré dans la forêt... et ses forces ont fini par l'abandonner."
76,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_026","C'est à ce moment-là que le saint de Nymeia, un vieillard aux cheveux blancs, lui porta secours. Ce dernier lui dit qu'il se rendait à la fête des étoiles, avant de disparaître. Rudy décida de se rendre là où les festivités devaient avoir lieu afin de lui exprimer sa gratitude."
77,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_027","Oooh, comme tu es adorrrable<Indent/>! En ce qui concerne le saint de Nymeia, par contre..."
78,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_028","C'est lui qui distribue des cadeaux aux enfants lors de la fête des étoiles, mais j'ignore totalement où il se trouve à présent... Navrrrée, Rudy."
79,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_029","O-ouééé..."
80,"TEXT_FESXMS701_04468_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
81,"TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_001","S'il est sage, le saint de Nymeia s'en apercevra peut-être."
82,"TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_002","S'il veut lui prouver sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, il faut qu'il soit gentil avec les autres."
83,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_031","Mais oui, quelle bonne idée<Indent/>! S'il agit de façon à faire briller les yeux des enfants, par exemple, il finirrra par être reconnu comme disciple du saint et peut-être même pourra-t-il le rencontrer<Indent/>!"
84,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_032","Ouééé<Indent/>!!"
85,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_033","Rudy ne parle pas la langue, je peux donc vous donner un coup de main à ce niveau-là<Indent/>! Tu veux bien aider, toi aussi<Indent/>?"
86,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_034","La situation est un peu confuse, mais j'aimerrrais également que vous nous prêtiez main-forte."
87,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_035","Bon, passons à la stratégie<Indent/>! Il faut qu'on réfléchisse à ce que Rudy peut faire pour atteindre ses objectifs. Allons plutôt là où on ne nous remarquera pas."
88,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_040","J'aimerais bien rester avec vous trois, mais mon poste d'organisatrice en chef de la fête des étoiles ne me le perrrmet pas. Je vous en prie, surtout prenez bien soin de Rudy<Indent/>!"
89,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_041","Ouééé<Indent/>!"
90,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_050","Bon, parlons de ce que Rudy pourrait faire pour les enfants pendant la fête des étoiles. On va se faire une petite réunion improvisée, d'accord<Indent/>?"
91,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_051","Ou...é..."
92,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_052","Comment, Rudy<Indent/>? Tu dis que tu ne vaux rien parce que tes boules de neige sont toujours trop petites<Indent/>? Arrête de te dévaloriser comme ça, voyons<Indent/>!"
93,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_053","Et pourquoi tu n'intégrerais pas la chorale<Indent/>? Chante un petit coup, pour voir<Indent/>!"
94,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_054","♪ Oué-é-ééé<Indent/>!"
95,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_055","Hmm... C'est... comment dire<Indent/>? Disons que tu ne chantes pas <Emphasis>mal</Emphasis>, mais je pense que ton timbre de voix ne correspond pas trop à celui des autres choristes<Indent/>! "
96,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_056","Bon, et toi alors, tu as une idée<Indent/>?"
97,"TEXT_FESXMS701_04468_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
98,"TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_001","Il faut qu'on écrive un hymne au rythme endiablé."
99,"TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_002","Il faut qu'on fasse le plein de munitions pour une grande bataille de boules de neige."
100,"TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_003","Il faut qu'on confectionne des cadeaux en forme de boules de neige."
101,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_058","Carrément<Indent/>? J'aimerais bien l'entendre, mais... je doute fort que ça plaise aux choristes."
102,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_059","Heum... Il y a de l'idée, mais c'est un peu léger, non<Indent/>? Je veux dire par là que même les enfants en sont capables."
103,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_060","Des cadeaux en forme de boules de neige<Indent/>? C'est un clin d'œil à la saison de la fête des étoiles, ça, non<Indent/>? "
104,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_061","Regarde ce que j'ai là, Rudy. C'est un gâteau traditionnel d'Ul'dah. On dirait une boule de neige, tu trouves pas<Indent/>?"
105,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_062","Oué<Indent/>?"
106,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_063","Tu sais Rudy, cette fête des étoiles pourrait te changer, t'apprendre à t'aimer davantage. On est prêts à t'y aider, mais en échange il faudra que tu travailles dur<Indent/>! Compris<Indent/>?"
107,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_064","O-oué<Indent/>!"
108,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_065","Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il faut qu'on demande l'aide d'une pâtissière de métier. Celle à qui je pense travaille dans cette auberge, là-bas."
109,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_066","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_067","Oué<Indent/>?"
111,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_070","Dis donc, Miounne<Indent/>! Tu as un moment<Indent/>?"
112,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_071","Hé ben, vous avez fière allure, vous autres<Indent/>! C'est pour quoi<Indent/>?"
113,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_072","Je vois. L'offre est intéressante... et pourrait même faire mes affaires."
114,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_073","Je prépare justement une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de cadeaux aux enfants au ranch de Brancharquée. Ils seraient agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris si en plus ils trouvaient des gâteaux rares dans le tas<Indent/>!"
115,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_074","Je savais que tu pourrais nous aider, Miounne<Indent/>! Mais dis-moi, comment est-ce qu'on les fait, ces gâteaux<Indent/>?"
116,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_075","Je vais vérifier la recette. Ensuite, j'aimerais que vous alliez récupérer les ingrédients dont j'ai besoin. Ne vous inquiétez pas pour l'argent, toutes mes notes sont mises sur une ardoise."
117,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_076","Génial, les choses commencent à se mettre en place<Indent/>! On va se charger des courses parce qu'on sait parler. D'accord, Rudy<Indent/>? Crois-moi, ça sera plus simple."
118,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_077","Oué<Indent/>! Oué<Indent/>!"
119,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_078","Comment<Indent/>? Tu veux aller toi-même faire les courses<Indent/>? Et tu voudrais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'accompagne<Indent/>?"
120,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_079","Il a le goût de l'effort, celui-là. Je vais lui faire une liste de courses. Il n'aura qu'à la montrer à un vendeur s'il y a un ingrédient qu'il ne trouve pas."
121,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_080","Vous trouverez la farine à gâteau au Meunier sifflotant. Pour l'huile de cuisson, il faut voir avec la guilde des botanistes. Merci d'avance."
122,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_081","Parfait<Indent/>! Il faut d'abord que tu ailles au Meunier sifflotant, Rudy. On compte sur toi<Indent/>! "
123,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_082","Oué<Indent/>!♪"
124,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_085","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_090","Miounne a donné une liste de courses à Rudy. Même en cas de problème, il devrait se trouver un vendeur compétent pour l'aider."
126,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_095","Un yéti, ici<Indent/>!?"
127,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_100","Oué<Indent/>!"
128,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_101","Un yéti, ici<Indent/>!? Et pourquoi est-ce qu'il porte la tenue des disciples du saint<Indent/>?"
129,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_102","Ouéééé<Indent/>!"
130,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_103","Tiens, c'est l'écriture de Miounne, ça. Voyons voir..."
131,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_104","C'est donc toi qui te charges des courses. Quel gentil yéti tu es<Indent/>! Attends un instant, s'il te plaît."
132,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_105","Voilà la farine. Merci à toi<Indent/>!"
133,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_106","Ouééé<Indent/>!"
134,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_107","Il n'est pas plus mauvais qu'un autre, loin de là<Indent/>! Pour une première fois, ça s'est bien passé. "
135,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_108","Prochaine étape, la guilde des botanistes<Indent/>! Je vous y emmène."
136,"TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_110","C'est vous qui accompagniez le yéti de tout à l'heure, non<Indent/>? Saluez Miounne pour moi<Indent/>!"
137,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_120","On doit encore trouver l'huile de cuisson... J'espère que ça se passera aussi bien que tout à l'heure..."
138,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_125","J'ai l'impression de voir un petit monstre qui porte des habits dans le coin de l'œil... Ahhh... Ça doit être la fatigue..."
139,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_130","Ouééé<Indent/>!♪ "
140,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_131","Mais qu'est-ce qu'un monstre comme toi fait ici<Indent/>? Retourne dans ta forêt<Indent/>!!"
141,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_132","Ou-ouééé..."
142,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_133","Hé, regarde<Indent/>! Je crois que Rudy est dans la mouise..."
143,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_134","Est-ce qu'on doit l'aider ou bien le laisser... Oh, mais attends<Indent/>!"
144,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_135","C'est qu'il n'a aucune intention de s'en aller, le bougre<Indent/>! Je devrais peut-être appeler les vigiles sombres."
145,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_136","Oué, oué, oué<Indent/>!!"
146,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_137","Une liste de courses<Indent/>? Mais alors, tu es venu pour acheter quelque chose<Indent/>?"
147,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_138","Moi qui croyais que tu voulais me jouer un sale tour."
148,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_139","Tiens<Indent/>! Et fais attention, c'est un peu lourd<Indent/>! "
149,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_140","Oué<Indent/>!♪"
150,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_141","T'as vu ça<Indent/>? Il y est arrivé tout seul<Indent/>! Il faut qu'on retourne aux Feuilles de carline pour le dire à Miounne<Indent/>!"
151,"TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_145","C'est pas banal, comme situation<Indent/>! Bref, saluez Miounne pour moi<Indent/>!"
152,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_150","À un moment, j'ai bien cru que ça allait tourner en eau de boudin... Mais au final, les efforts de Rudy ont fini par payer, on peut en témoigner<Indent/>!"
153,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_160","Ouééé<Indent/>!♪"
154,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_161","Vous revoilà<Indent/>! Merci beaucoup, Rudy. Tu peux être fier de toi."
155,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_162","Avec ces ingrédients, je vais pouvoir m'attaquer aux gâteaux. Ça va prendre un peu de temps, mais vous pouvez rester boire le thé en attendant."
156,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_163","C'est grâce à toi, Rudy<Indent/>! J'ai hâte de voir le résultat final, pas toi<Indent/>?"
157,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_164","Oué<Indent/>!"
158,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_165","Ouééé<Indent/>!♪"
159,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_166","Ouaouh<Indent/>!! Décidément, t'es la meilleure, Miounne<Indent/>!"
160,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_167","En cherchant la recette de ces gâteaux, j'ai appris qu'on les appelait schneeball. C'est un ancien mot roegadyn qui signifie<Indent/>: “boule de neige”. Ça me rappelle quelqu'un... suivez mon regard<Indent/>!"
161,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_168","“Boule de neige”<Indent/>? Vraiment<Indent/>?"
162,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_169","Oué<Indent/>?"
163,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_170","Écoute-moi, Rudy. Oublie les moqueries que tes frères t'ont fait subir, d'accord<Indent/>? On a tous des particularités qui font de nous des gens uniques."
164,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_171","Tu es différent de tes frères tout comme je suis différent des autres écureuils, mais tu es toi-même et c'est tout ce qui compte<Indent/>! Ne te lamente pas sur tes particularités. Sois-en fier, plutôt<Indent/>!"
165,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_172","Ou... Ouééé<Indent/>!"
166,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_173","Je compte demander à l'organisatrice en chef de la fête des étoiles de nous aider avec la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des cadeaux."
167,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_174","Tant que vous y êtes, vous ne voudriez pas nous donner un coup de main, vous aussi<Indent/>? Vous verrez, les yeux émerveillés de ces enfants valent tout l'or du monde<Indent/>!"
168,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_175","Oué, ouééé<Indent/>!♪"
169,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_176","Ah ah, sacré Rudy<Indent/>! Il a très envie de participer, mais il tient à ce que tu l'accompagnes. Tu veux bien lui donner encore un peu de ton temps<Indent/>?"
170,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_177","Merci, ça nous aide beaucoup<Indent/>! Moi et le personnel des Feuilles de carline nous occuperons de la cuisson des gâteaux et de leur emballage. Si vous voulez vous renseigner sur nos activités, allez voir Amh Garanjy."
171,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_178","Merci bien, Miounne<Indent/>!"
172,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_179","Ouééé<Indent/>!♪"
173,"TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_180","（★未使用／削除予定★）"
174,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_190","Les pâtisseries maison de Miounne sont à tomber<Indent/>!"
175,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_195","Ouééé<Indent/>!♪"
176,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_200","Vous revoilà<Indent/>! Alors dites-moi, puisque Rudy veut être un authentique disciple du saint, est-ce qu'il a choisi de quelle façon parrrticiper à la fête des étoiles<Indent/>? "
177,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_201","Des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”, vous dites<Indent/>? C'est rrravissant<Indent/>!"
178,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_202","Tu as fait tant d'efforts... Je suis fièrrre de toi, Rudy<Indent/>!"
179,"TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_203","Ouééé<Indent/>!!"
180,"TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_204","Au fait, nous aussi on veut participer à l'événement prévu au ranch de Brancharquée<Indent/>!"
181,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_205","Bien sûr, votre aide est la bienvenue<Indent/>! Vous pourriez vous occuper de distrrribuer les cadeaux aux enfants."
182,"TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_206","Cher<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, restez jusqu'au bout, je vous en prie<Indent/>! Et n'hésitez pas à vous adrrresser à moi pour les détails concernant l'événement du ranch de Brancharquée."
49,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_002,"Oh, c'est vous, aventurière ! Je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles. Vous vous souvenez de moi ? Vous m'avez été d'une grande aide, auparrravant !"
50,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_003,"À force de voyager aux quatre coins d'Éorzéa, je suppose que vous devez avoirrr l'habitude des monstres. Si tel est le cas, je vous implore de prêter attention à ma demande."
51,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_004,"Rrrudy, tu viens ?"
52,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_005,Ouééé !!
53,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_006,"Voici Rudy, un yéti. Il est apparu sou­dai­ne­ment alors que j'étais en plein préparatifs de la fête des étoiles. Il a certes l'apparrrence d'un monstre, mais il semble plutôt inoffensif."
54,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_007,"Entre nous, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi ! Il refusait de s'éloigner de l'endroit où se tiendra la fête des étoiles, alors je l'ai intégré au décor en lui confectionnant une tenue avec des chutes de tissu. Et... j'ai fini par le trrrouver tout à fait adorable !"
55,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_008,Oué ?
56,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_009,"J'en viens à l'objet de ma demande. Il semble broncher ré­gu­liè­re­ment, mais je ne comprrrends pas ce qui le chagrine. Vous ne parleriez pas le yéti, vous qui avez voyagé par monts et par vaux ?"
57,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_010,"Oué ! Oué, oué, ouééé !!"
58,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011,"Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire ?"
59,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_012,"(-???-)Hé, toi, là-bas ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?"
60,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_013,Mais c'est... un écurrreuil !?
61,TEXT_FESXMS701_04468_Q1_000_000,Que dites-vous ?
62,TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_001,Tu as parlé !?
63,TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_002,Tu comprends ce qu'on dit !?
64,TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_003,"Tu ne serais pas un Zuijû, par hasard ?"
65,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_015,"(-Écureuil qui parle-)Voilà une réaction qui fait plaisir ! Ceux qui comme moi comprennent la langue des humains sont des Zuijû ! On peut prin­ci­pa­le­ment nous trouver en Orient, même si on n'est pas bien nombreux."
66,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_016,"(-Écureuil qui parle-)Tu connais les Zuijû ? Tant mieux, on évitera des ex­pli­ca­tions inutiles."
67,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_017,"(-Écureuil qui parle-)Bref, je suis un écureuil Zuijû et mon nom est Rissai ! Vagabond de mon état, je suis avant tout un justicier au grand cœur, amoureux de tout ce qui a un goût sucré !"
68,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_018,"En fait, je suis venu en Éorzéa parce qu'un ami m'avait invité à boire un verre. J'aime faire la fête, et quand j'ai vu qu'il y en avait une pas loin de là où on se trouvait, je me suis dit que j'allais y participer. C'est là que j'ai surpris votre con­ver­sa­tion. "
69,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_019,"Je vois... Et donc, vous comprrrenez de quoi se plaint Rudy ?"
70,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_020,Évidemment ! Je vais vous dire ce que j'ai compris... en interprétant un peu.
71,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_021,"On se moquait tout le temps de lui parce qu'il était non seulement plus petit que ses frères, mais également parce qu'il était incapable de faire des boules de neige dignes de ce nom."
72,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_022,"J'ai entendu dire que les yétis sont des monstres férrroces au souffle glacé, et qu'ils enterrent leurs victimes sous une épaisse couche de neige."
73,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_023,Ouééé.
74,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_024,"Hmm... Rudy vient d'une tribu qui vit dans les montagnes. Ils ne se battent pas et préfèrent se défier en comparant la taille de leurs boules de neige. À mon avis, il n'ont rien à voir avec cette bande de sauvages qui fait régner le chaos dans le Coerthas."
75,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_025,"Il a dit aussi qu'il avait suivi des cours de confection de boules de neige en cachette. Mais un jour, il a glissé et est tombé d'une falaise. Ne sachant pas où il se trouvait, il a erré dans la montagne, erré dans la forêt... et ses forces ont fini par l'abandonner."
76,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_026,"C'est à ce moment-là que le saint de Nymeia, un vieillard aux cheveux blancs, lui porta secours. Ce dernier lui dit qu'il se rendait à la fête des étoiles, avant de disparaître. Rudy décida de se rendre là où les festivités devaient avoir lieu afin de lui exprimer sa gratitude."
77,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_027,"Oooh, comme tu es adorrrable ! En ce qui concerne le saint de Nymeia, par contre..."
78,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_028,"C'est lui qui distribue des cadeaux aux enfants lors de la fête des étoiles, mais j'ignore totalement où il se trouve à présent... Navrrrée, Rudy."
79,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_029,O-ouééé...
80,TEXT_FESXMS701_04468_Q2_000_000,Que dites-vous ?
81,TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_001,"S'il est sage, le saint de Nymeia s'en apercevra peut-être."
82,TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_002,"S'il veut lui prouver sa recon­nais­san­ce, il faut qu'il soit gentil avec les autres."
83,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_031,"Mais oui, quelle bonne idée ! S'il agit de façon à faire briller les yeux des enfants, par exemple, il finirrra par être reconnu comme disciple du saint et peut-être même pourra-t-il le rencontrer !"
84,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_032,Ouééé !!
85,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_033,"Rudy ne parle pas la langue, je peux donc vous donner un coup de main à ce niveau-là ! Tu veux bien aider, toi aussi ?"
86,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_034,"La situation est un peu confuse, mais j'aimerrrais également que vous nous prêtiez main-forte."
87,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_035,"Bon, passons à la stratégie ! Il faut qu'on réfléchisse à ce que Rudy peut faire pour atteindre ses objectifs. Allons plutôt là où on ne nous remarquera pas."
88,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_040,"J'aimerais bien rester avec vous trois, mais mon poste d'organisatrice en chef de la fête des étoiles ne me le perrrmet pas. Je vous en prie, surtout prenez bien soin de Rudy !"
89,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_041,Ouééé !
90,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_050,"Bon, parlons de ce que Rudy pourrait faire pour les enfants pendant la fête des étoiles. On va se faire une petite réunion improvisée, d'accord ?"
91,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_051,Ou...é...
92,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_052,"Comment, Rudy ? Tu dis que tu ne vaux rien parce que tes boules de neige sont toujours trop petites ? Arrête de te dévaloriser comme ça, voyons !"
93,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_053,"Et pourquoi tu n'intégrerais pas la chorale ? Chante un petit coup, pour voir !"
94,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_054,♪ Oué-é-ééé !
95,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_055,"Hmm... C'est... comment dire ? Disons que tu ne chantes pas *mal*, mais je pense que ton timbre de voix ne correspond pas trop à celui des autres choristes ! "
96,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_056,"Bon, et toi alors, tu as une idée ?"
97,TEXT_FESXMS701_04468_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
98,TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_001,Il faut qu'on écrive un hymne au rythme endiablé.
99,TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_002,Il faut qu'on fasse le plein de munitions pour une grande bataille de boules de neige.
100,TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_003,Il faut qu'on confectionne des cadeaux en forme de boules de neige.
101,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_058,"Carrément ? J'aimerais bien l'entendre, mais... je doute fort que ça plaise aux choristes."
102,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_059,"Heum... Il y a de l'idée, mais c'est un peu léger, non ? Je veux dire par là que même les enfants en sont capables."
103,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_060,"Des cadeaux en forme de boules de neige ? C'est un clin d'œil à la saison de la fête des étoiles, ça, non ? "
104,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_061,"Regarde ce que j'ai là, Rudy. C'est un gâteau traditionnel d'Ul'dah. On dirait une boule de neige, tu trouves pas ?"
105,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_062,Oué ?
106,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_063,"Tu sais Rudy, cette fête des étoiles pourrait te changer, t'apprendre à t'aimer davantage. On est prêts à t'y aider, mais en échange il faudra que tu travailles dur ! Compris ?"
107,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_064,O-oué !
108,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_065,"Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il faut qu'on demande l'aide d'une pâtissière de métier. Celle à qui je pense travaille dans cette auberge, là-bas."
109,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_066,（★未使用／削除予定★）
110,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_067,Oué ?
111,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_070,"Dis donc, Miounne ! Tu as un moment ?"
112,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_071,"Hé ben, vous avez fière allure, vous autres ! C'est pour quoi ?"
113,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_072,Je vois. L'offre est intéressante... et pourrait même faire mes affaires.
114,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_073,Je prépare justement une dis­tri­bu­tion de cadeaux aux enfants au ranch de Brancharquée. Ils seraient agré­a­ble­ment surpris si en plus ils trouvaient des gâteaux rares dans le tas !
115,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_074,"Je savais que tu pourrais nous aider, Miounne ! Mais dis-moi, comment est-ce qu'on les fait, ces gâteaux ?"
116,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_075,"Je vais vérifier la recette. Ensuite, j'aimerais que vous alliez récupérer les ingrédients dont j'ai besoin. Ne vous inquiétez pas pour l'argent, toutes mes notes sont mises sur une ardoise."
117,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_076,"Génial, les choses commencent à se mettre en place ! On va se charger des courses parce qu'on sait parler. D'accord, Rudy ? Crois-moi, ça sera plus simple."
118,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_077,Oué ! Oué !
119,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_078,Comment ? Tu veux aller toi-même faire les courses ? Et tu voudrais que Player t'accompagne ?
120,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_079,"Il a le goût de l'effort, celui-là. Je vais lui faire une liste de courses. Il n'aura qu'à la montrer à un vendeur s'il y a un ingrédient qu'il ne trouve pas."
121,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_080,"Vous trouverez la farine à gâteau au Meunier sifflotant. Pour l'huile de cuisson, il faut voir avec la guilde des botanistes. Merci d'avance."
122,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_081,"Parfait ! Il faut d'abord que tu ailles au Meunier sifflotant, Rudy. On compte sur toi ! "
123,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_082,Oué !♪
124,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_085,（★未使用／削除予定★）
125,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_090,"Miounne a donné une liste de courses à Rudy. Même en cas de problème, il devrait se trouver un vendeur compétent pour l'aider."
126,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_095,"Un yéti, ici !?"
127,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_100,Oué !
128,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_101,"Un yéti, ici !? Et pourquoi est-ce qu'il porte la tenue des disciples du saint ?"
129,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_102,Ouéééé !
130,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_103,"Tiens, c'est l'écriture de Miounne, ça. Voyons voir..."
131,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_104,"C'est donc toi qui te charges des courses. Quel gentil yéti tu es ! Attends un instant, s'il te plaît."
132,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_105,Voilà la farine. Merci à toi !
133,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_106,Ouééé !
134,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_107,"Il n'est pas plus mauvais qu'un autre, loin de là ! Pour une première fois, ça s'est bien passé. "
135,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_108,"Prochaine étape, la guilde des botanistes ! Je vous y emmène."
136,TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_110,"C'est vous qui accompagniez le yéti de tout à l'heure, non ? Saluez Miounne pour moi !"
137,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_120,On doit encore trouver l'huile de cuisson... J'espère que ça se passera aussi bien que tout à l'heure...
138,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_125,J'ai l'impression de voir un petit monstre qui porte des habits dans le coin de l'œil... Ahhh... Ça doit être la fatigue...
139,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_130,Ouééé !♪
140,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_131,Mais qu'est-ce qu'un monstre comme toi fait ici ? Retourne dans ta forêt !!
141,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_132,Ou-ouééé...
142,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_133,"Hé, regarde ! Je crois que Rudy est dans la mouise..."
143,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_134,"Est-ce qu'on doit l'aider ou bien le laisser... Oh, mais attends !"
144,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_135,"C'est qu'il n'a aucune intention de s'en aller, le bougre ! Je devrais peut-être appeler les vigiles sombres."
145,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_136,"Oué, oué, oué !!"
146,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_137,"Une liste de courses ? Mais alors, tu es venu pour acheter quelque chose ?"
147,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_138,Moi qui croyais que tu voulais me jouer un sale tour.
148,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_139,"Tiens ! Et fais attention, c'est un peu lourd ! "
149,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_140,Oué !♪
150,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_141,T'as vu ça ? Il y est arrivé tout seul ! Il faut qu'on retourne aux Feuilles de carline pour le dire à Miounne !
151,TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_145,"C'est pas banal, comme situation ! Bref, saluez Miounne pour moi !"
152,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_150,"À un moment, j'ai bien cru que ça allait tourner en eau de boudin... Mais au final, les efforts de Rudy ont fini par payer, on peut en témoigner !"
153,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_160,Ouééé !♪
154,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_161,"Vous revoilà ! Merci beaucoup, Rudy. Tu peux être fier de toi."
155,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_162,"Avec ces ingrédients, je vais pouvoir m'attaquer aux gâteaux. Ça va prendre un peu de temps, mais vous pouvez rester boire le thé en attendant."
156,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_163,"C'est grâce à toi, Rudy ! J'ai hâte de voir le résultat final, pas toi ?"
157,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_164,Oué !
158,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_165,Ouééé !♪
159,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_166,"Ouaouh !! Décidément, t'es la meilleure, Miounne !"
160,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_167,"En cherchant la recette de ces gâteaux, j'ai appris qu'on les appelait schneeball. C'est un ancien mot roegadyn qui signifie : “boule de neige”. Ça me rappelle quelqu'un... suivez mon regard !"
161,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_168,“Boule de neige” ? Vraiment ?
162,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_169,Oué ?
163,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_170,"Écoute-moi, Rudy. Oublie les moqueries que tes frères t'ont fait subir, d'accord ? On a tous des particularités qui font de nous des gens uniques."
164,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_171,"Tu es différent de tes frères tout comme je suis différent des autres écureuils, mais tu es toi-même et c'est tout ce qui compte ! Ne te lamente pas sur tes particularités. Sois-en fier, plutôt !"
165,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_172,Ou... Ouééé !
166,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_173,Je compte demander à l'organisatrice en chef de la fête des étoiles de nous aider avec la dis­tri­bu­tion des cadeaux.
167,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_174,"Tant que vous y êtes, vous ne voudriez pas nous donner un coup de main, vous aussi ? Vous verrez, les yeux émerveillés de ces enfants valent tout l'or du monde !"
168,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_175,"Oué, ouééé !♪"
169,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_176,"Ah ah, sacré Rudy ! Il a très envie de participer, mais il tient à ce que tu l'accompagnes. Tu veux bien lui donner encore un peu de ton temps ?"
170,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_177,"Merci, ça nous aide beaucoup ! Moi et le personnel des Feuilles de carline nous occuperons de la cuisson des gâteaux et de leur emballage. Si vous voulez vous renseigner sur nos activités, allez voir Amh Garanjy."
171,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_178,"Merci bien, Miounne !"
172,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_179,Ouééé !♪
173,TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_180,（★未使用／削除予定★）
174,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_190,Les pâtisseries maison de Miounne sont à tomber !
175,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_195,Ouééé !♪
176,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_200,"Vous revoilà ! Alors dites-moi, puisque Rudy veut être un authentique disciple du saint, est-ce qu'il a choisi de quelle façon parrrticiper à la fête des étoiles ? "
177,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_201,"Des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”, vous dites ? C'est rrravissant !"
178,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_202,"Tu as fait tant d'efforts... Je suis fièrrre de toi, Rudy !"
179,TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_203,Ouééé !!
180,TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_204,"Au fait, nous aussi on veut participer à l'événement prévu au ranch de Brancharquée !"
181,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_205,"Bien sûr, votre aide est la bienvenue ! Vous pourriez vous occuper de distrrribuer les cadeaux aux enfants."
182,TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_206,"Chere amie, restez jusqu'au bout, je vous en prie ! Et n'hésitez pas à vous adrrresser à moi pour les détails concernant l'événement du ranch de Brancharquée."
1 key 0 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy semble avoir quelque chose à vous dire.
#
int32 str str
0 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Amh Garanjy semble avoir quelque chose à vous dire.
2 1 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_01 1 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy vous a présenté Rudy le yéti. Le Zuijû Rissai, qui parle la langue des humains, vous a aidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à comprendre ce que Rudy voulait dire. Vous avez décidé de soutenir ce dernier dans son projet de devenir disciple du saint. À présent, allez parler à Rissai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy vous a présenté Rudy le yéti. Le Zuijû Rissai, qui parle la langue des humains, vous a aidée à comprendre ce que Rudy voulait dire. Vous avez décidé de soutenir ce dernier dans son projet de devenir disciple du saint. À présent, allez parler à Rissai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto.
3 2 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_02 2 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_02 Afin de permettre à Rudy de devenir un véritable disciple du saint, il a été décidé que le jeune yéti participerait à la confection de gâteaux en forme de boule de neige. Allez aux Feuilles de carline et parlez à Rissai. Afin de permettre à Rudy de devenir un véritable disciple du saint, il a été décidé que le jeune yéti participerait à la confection de gâteaux en forme de boule de neige. Allez aux Feuilles de carline et parlez à Rissai.
4 3 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_03 3 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_03 Vous avez demandé conseil à Miounne au sujet de la confection des gâteaux. Rudy vous a dit qu'il désirait aller lui-même se procurer les ingrédients dont il a besoin. Allez parler à Rudy au Meunier sifflotant. Vous avez demandé conseil à Miounne au sujet de la confection des gâteaux. Rudy vous a dit qu'il désirait aller lui-même se procurer les ingrédients dont il a besoin. Allez parler à Rudy au Meunier sifflotant.
5 4 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_04 4 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_04 Rudy est parvenu à se procurer de la farine pour les gâteaux. Allez lui parler à la guilde des botanistes de Vieille Gridania. Rudy est parvenu à se procurer de la farine pour les gâteaux. Allez lui parler à la guilde des botanistes de Vieille Gridania.
6 5 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_05 5 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_05 Rudy est parvenu à se procurer de l'huile. Allez lui parler aux Feuilles de carline. Rudy est parvenu à se procurer de l'huile. Allez lui parler aux Feuilles de carline.
7 6 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_06 6 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_06 Avec les ingrédients que lui a remis Rudy, Miounne a pu con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”. Allez parler à Amh Garanjy à l'amphithéâtre de Mih Khetto en vue de participer à un événement durant lequel des cadeaux seront distribués aux enfants du coin. Avec les ingrédients que lui a remis Rudy, Miounne a pu con­fec­tion­ner des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”. Allez parler à Amh Garanjy à l'amphithéâtre de Mih Khetto en vue de participer à un événement durant lequel des cadeaux seront distribués aux enfants du coin.
8 7 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_07 7 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_07 Amh Garanjy semble admirative des efforts de Rudy. Continuez à lui prêter main-forte afin qu'il soit reconnu comme disciple légitime du saint. Amh Garanjy semble admirative des efforts de Rudy. Continuez à lui prêter main-forte afin qu'il soit reconnu comme disciple légitime du saint.
9 8 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_08 8 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_08
10 9 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_09 9 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_09
11 10 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_10 10 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_10
12 11 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_11 11 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_11
13 12 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_12 12 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_12
14 13 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_13 13 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_13
15 14 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_14 14 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_14
16 15 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_15 15 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_15
17 16 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_16 16 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_16
18 17 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_17 17 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_17
19 18 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_18 18 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_18
20 19 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_19 19 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_19
21 20 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_20 20 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_20
22 21 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_21 21 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_21
23 22 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_22 22 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_22
24 23 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_23 23 TEXT_FESXMS701_04468_SEQ_23
25 24 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_00 24 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_00 Parler à Rissai Parler à Rissai
26 25 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_01 25 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_01 Parler à Rissai aux Feuilles de carline Parler à Rissai aux Feuilles de carline
27 26 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_02 26 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_02 Parler à Rudy au Meunier sifflotant Parler à Rudy au Meunier sifflotant
28 27 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_03 27 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_03 Parler à Rudy, à la guilde des botanistes Parler à Rudy, à la guilde des botanistes
29 28 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_04 28 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_04 Parler à Rudy aux Feuilles de carline Parler à Rudy aux Feuilles de carline
30 29 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_05 29 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_05 Parler à Amh Garanjy Parler à Amh Garanjy
31 30 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_06 30 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_06
32 31 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_07 31 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_07
33 32 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_08 32 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_08
34 33 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_09 33 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_09
35 34 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_10 34 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_10
36 35 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_11 35 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_11
37 36 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_12 36 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_12
38 37 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_13 37 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_13
39 38 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_14 38 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_14
40 39 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_15 39 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_15
41 40 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_16 40 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_16
42 41 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_17 41 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_17
43 42 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_18 42 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_18
44 43 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_19 43 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_19
45 44 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_20 44 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_20
46 45 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_21 45 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_21
47 46 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_22 46 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_22
48 47 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_23 47 TEXT_FESXMS701_04468_TODO_23
49 48 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_001 48 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_001 Dites, vous ne seriez pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Ravie de vous rencontrrrer, je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles. Dites, vous ne seriez pas une aventurière ? Ravie de vous rencontrrrer, je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles.
50 49 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_002 49 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_002 Oh, c'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles. Vous vous souvenez de moi<Indent/>? Vous m'avez été d'une grande aide, auparrravant<Indent/>! Oh, c'est vous, aventurière ! Je suis Amh Garanjy, organisatrice en chef du comité de la fête des étoiles. Vous vous souvenez de moi ? Vous m'avez été d'une grande aide, auparrravant !
51 50 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_003 50 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_003 À force de voyager aux quatre coins d'Éorzéa, je suppose que vous devez avoirrr l'habitude des monstres. Si tel est le cas, je vous implore de prêter attention à ma demande. À force de voyager aux quatre coins d'Éorzéa, je suppose que vous devez avoirrr l'habitude des monstres. Si tel est le cas, je vous implore de prêter attention à ma demande.
52 51 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_004 51 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_004 Rrrudy, tu viens<Indent/>? Rrrudy, tu viens ?
53 52 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_005 52 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_005 Ouééé<Indent/>!! Ouééé !!
54 53 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_006 53 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_006 Voici Rudy, un yéti. Il est apparu sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment alors que j'étais en plein préparatifs de la fête des étoiles. Il a certes l'apparrrence d'un monstre, mais il semble plutôt inoffensif. Voici Rudy, un yéti. Il est apparu sou­dai­ne­ment alors que j'étais en plein préparatifs de la fête des étoiles. Il a certes l'apparrrence d'un monstre, mais il semble plutôt inoffensif.
55 54 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_007 54 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_007 Entre nous, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi<Indent/>! Il refusait de s'éloigner de l'endroit où se tiendra la fête des étoiles, alors je l'ai intégré au décor en lui confectionnant une tenue avec des chutes de tissu. Et... j'ai fini par le trrrouver tout à fait adorable<Indent/>! Entre nous, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi ! Il refusait de s'éloigner de l'endroit où se tiendra la fête des étoiles, alors je l'ai intégré au décor en lui confectionnant une tenue avec des chutes de tissu. Et... j'ai fini par le trrrouver tout à fait adorable !
56 55 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_008 55 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_008 Oué<Indent/>? Oué ?
57 56 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_009 56 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_009 J'en viens à l'objet de ma demande. Il semble broncher ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, mais je ne comprrrends pas ce qui le chagrine. Vous ne parleriez pas le yéti, vous qui avez voyagé par monts et par vaux<Indent/>? J'en viens à l'objet de ma demande. Il semble broncher ré­gu­liè­re­ment, mais je ne comprrrends pas ce qui le chagrine. Vous ne parleriez pas le yéti, vous qui avez voyagé par monts et par vaux ?
58 57 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_010 57 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_010 Oué<Indent/>! Oué, oué, ouééé<Indent/>!! Oué ! Oué, oué, ouééé !!
59 58 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011 58 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011 Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire<Indent/>? Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire ?
60 59 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_012 59 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_012 (-???-)Hé, toi, là-bas<Indent/>! Qu'est-ce qu'il t'arrive<Indent/>? (-???-)Hé, toi, là-bas ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
61 60 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_013 60 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_013 Mais c'est... un écurrreuil<Indent/>!? Mais c'est... un écurrreuil !?
62 61 TEXT_FESXMS701_04468_Q1_000_000 61 TEXT_FESXMS701_04468_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
63 62 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_001 62 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_001 Tu as parlé<Indent/>!? Tu as parlé !?
64 63 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_002 63 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_002 Tu comprends ce qu'on dit<Indent/>!? Tu comprends ce qu'on dit !?
65 64 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_003 64 TEXT_FESXMS701_04468_A1_000_003 Tu ne serais pas un Zuijû, par hasard<Indent/>? Tu ne serais pas un Zuijû, par hasard ?
66 65 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_015 65 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_015 (-Écureuil qui parle-)Voilà une réaction qui fait plaisir<Indent/>! Ceux qui comme moi comprennent la langue des humains sont des Zuijû<Indent/>! On peut prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment nous trouver en Orient, même si on n'est pas bien nombreux. (-Écureuil qui parle-)Voilà une réaction qui fait plaisir ! Ceux qui comme moi comprennent la langue des humains sont des Zuijû ! On peut prin­ci­pa­le­ment nous trouver en Orient, même si on n'est pas bien nombreux.
67 66 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_016 66 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_016 (-Écureuil qui parle-)Tu connais les Zuijû<Indent/>? Tant mieux, on évitera des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions inutiles. (-Écureuil qui parle-)Tu connais les Zuijû ? Tant mieux, on évitera des ex­pli­ca­tions inutiles.
68 67 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_017 67 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_017 (-Écureuil qui parle-)Bref, je suis un écureuil Zuijû et mon nom est Rissai<Indent/>! Vagabond de mon état, je suis avant tout un justicier au grand cœur, amoureux de tout ce qui a un goût sucré<Indent/>! (-Écureuil qui parle-)Bref, je suis un écureuil Zuijû et mon nom est Rissai ! Vagabond de mon état, je suis avant tout un justicier au grand cœur, amoureux de tout ce qui a un goût sucré !
69 68 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_018 68 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_018 En fait, je suis venu en Éorzéa parce qu'un ami m'avait invité à boire un verre. J'aime faire la fête, et quand j'ai vu qu'il y en avait une pas loin de là où on se trouvait, je me suis dit que j'allais y participer. C'est là que j'ai surpris votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. En fait, je suis venu en Éorzéa parce qu'un ami m'avait invité à boire un verre. J'aime faire la fête, et quand j'ai vu qu'il y en avait une pas loin de là où on se trouvait, je me suis dit que j'allais y participer. C'est là que j'ai surpris votre con­ver­sa­tion.
70 69 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_019 69 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_019 Je vois... Et donc, vous comprrrenez de quoi se plaint Rudy<Indent/>? Je vois... Et donc, vous comprrrenez de quoi se plaint Rudy ?
71 70 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_020 70 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_020 Évidemment<Indent/>! Je vais vous dire ce que j'ai compris... en interprétant un peu. Évidemment ! Je vais vous dire ce que j'ai compris... en interprétant un peu.
72 71 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_021 71 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_021 On se moquait tout le temps de lui parce qu'il était non seulement plus petit que ses frères, mais également parce qu'il était incapable de faire des boules de neige dignes de ce nom. On se moquait tout le temps de lui parce qu'il était non seulement plus petit que ses frères, mais également parce qu'il était incapable de faire des boules de neige dignes de ce nom.
73 72 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_022 72 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_022 J'ai entendu dire que les yétis sont des monstres férrroces au souffle glacé, et qu'ils enterrent leurs victimes sous une épaisse couche de neige. J'ai entendu dire que les yétis sont des monstres férrroces au souffle glacé, et qu'ils enterrent leurs victimes sous une épaisse couche de neige.
74 73 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_023 73 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_023 Ouééé. Ouééé.
75 74 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_024 74 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_024 Hmm... Rudy vient d'une tribu qui vit dans les montagnes. Ils ne se battent pas et préfèrent se défier en comparant la taille de leurs boules de neige. À mon avis, il n'ont rien à voir avec cette bande de sauvages qui fait régner le chaos dans le Coerthas. Hmm... Rudy vient d'une tribu qui vit dans les montagnes. Ils ne se battent pas et préfèrent se défier en comparant la taille de leurs boules de neige. À mon avis, il n'ont rien à voir avec cette bande de sauvages qui fait régner le chaos dans le Coerthas.
76 75 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_025 75 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_025 Il a dit aussi qu'il avait suivi des cours de confection de boules de neige en cachette. Mais un jour, il a glissé et est tombé d'une falaise. Ne sachant pas où il se trouvait, il a erré dans la montagne, erré dans la forêt... et ses forces ont fini par l'abandonner. Il a dit aussi qu'il avait suivi des cours de confection de boules de neige en cachette. Mais un jour, il a glissé et est tombé d'une falaise. Ne sachant pas où il se trouvait, il a erré dans la montagne, erré dans la forêt... et ses forces ont fini par l'abandonner.
77 76 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_026 76 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_026 C'est à ce moment-là que le saint de Nymeia, un vieillard aux cheveux blancs, lui porta secours. Ce dernier lui dit qu'il se rendait à la fête des étoiles, avant de disparaître. Rudy décida de se rendre là où les festivités devaient avoir lieu afin de lui exprimer sa gratitude. C'est à ce moment-là que le saint de Nymeia, un vieillard aux cheveux blancs, lui porta secours. Ce dernier lui dit qu'il se rendait à la fête des étoiles, avant de disparaître. Rudy décida de se rendre là où les festivités devaient avoir lieu afin de lui exprimer sa gratitude.
78 77 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_027 77 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_027 Oooh, comme tu es adorrrable<Indent/>! En ce qui concerne le saint de Nymeia, par contre... Oooh, comme tu es adorrrable ! En ce qui concerne le saint de Nymeia, par contre...
79 78 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_028 78 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_028 C'est lui qui distribue des cadeaux aux enfants lors de la fête des étoiles, mais j'ignore totalement où il se trouve à présent... Navrrrée, Rudy. C'est lui qui distribue des cadeaux aux enfants lors de la fête des étoiles, mais j'ignore totalement où il se trouve à présent... Navrrrée, Rudy.
80 79 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_029 79 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_029 O-ouééé... O-ouééé...
81 80 TEXT_FESXMS701_04468_Q2_000_000 80 TEXT_FESXMS701_04468_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
82 81 TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_001 81 TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_001 S'il est sage, le saint de Nymeia s'en apercevra peut-être. S'il est sage, le saint de Nymeia s'en apercevra peut-être.
83 82 TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_002 82 TEXT_FESXMS701_04468_A2_000_002 S'il veut lui prouver sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, il faut qu'il soit gentil avec les autres. S'il veut lui prouver sa recon­nais­san­ce, il faut qu'il soit gentil avec les autres.
84 83 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_031 83 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_031 Mais oui, quelle bonne idée<Indent/>! S'il agit de façon à faire briller les yeux des enfants, par exemple, il finirrra par être reconnu comme disciple du saint et peut-être même pourra-t-il le rencontrer<Indent/>! Mais oui, quelle bonne idée ! S'il agit de façon à faire briller les yeux des enfants, par exemple, il finirrra par être reconnu comme disciple du saint et peut-être même pourra-t-il le rencontrer !
85 84 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_032 84 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_032 Ouééé<Indent/>!! Ouééé !!
86 85 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_033 85 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_033 Rudy ne parle pas la langue, je peux donc vous donner un coup de main à ce niveau-là<Indent/>! Tu veux bien aider, toi aussi<Indent/>? Rudy ne parle pas la langue, je peux donc vous donner un coup de main à ce niveau-là ! Tu veux bien aider, toi aussi ?
87 86 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_034 86 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_034 La situation est un peu confuse, mais j'aimerrrais également que vous nous prêtiez main-forte. La situation est un peu confuse, mais j'aimerrrais également que vous nous prêtiez main-forte.
88 87 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_035 87 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_035 Bon, passons à la stratégie<Indent/>! Il faut qu'on réfléchisse à ce que Rudy peut faire pour atteindre ses objectifs. Allons plutôt là où on ne nous remarquera pas. Bon, passons à la stratégie ! Il faut qu'on réfléchisse à ce que Rudy peut faire pour atteindre ses objectifs. Allons plutôt là où on ne nous remarquera pas.
89 88 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_040 88 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_040 J'aimerais bien rester avec vous trois, mais mon poste d'organisatrice en chef de la fête des étoiles ne me le perrrmet pas. Je vous en prie, surtout prenez bien soin de Rudy<Indent/>! J'aimerais bien rester avec vous trois, mais mon poste d'organisatrice en chef de la fête des étoiles ne me le perrrmet pas. Je vous en prie, surtout prenez bien soin de Rudy !
90 89 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_041 89 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_041 Ouééé<Indent/>! Ouééé !
91 90 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_050 90 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_050 Bon, parlons de ce que Rudy pourrait faire pour les enfants pendant la fête des étoiles. On va se faire une petite réunion improvisée, d'accord<Indent/>? Bon, parlons de ce que Rudy pourrait faire pour les enfants pendant la fête des étoiles. On va se faire une petite réunion improvisée, d'accord ?
92 91 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_051 91 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_051 Ou...é... Ou...é...
93 92 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_052 92 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_052 Comment, Rudy<Indent/>? Tu dis que tu ne vaux rien parce que tes boules de neige sont toujours trop petites<Indent/>? Arrête de te dévaloriser comme ça, voyons<Indent/>! Comment, Rudy ? Tu dis que tu ne vaux rien parce que tes boules de neige sont toujours trop petites ? Arrête de te dévaloriser comme ça, voyons !
94 93 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_053 93 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_053 Et pourquoi tu n'intégrerais pas la chorale<Indent/>? Chante un petit coup, pour voir<Indent/>! Et pourquoi tu n'intégrerais pas la chorale ? Chante un petit coup, pour voir !
95 94 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_054 94 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_054 ♪ Oué-é-ééé<Indent/>! ♪ Oué-é-ééé !
96 95 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_055 95 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_055 Hmm... C'est... comment dire<Indent/>? Disons que tu ne chantes pas <Emphasis>mal</Emphasis>, mais je pense que ton timbre de voix ne correspond pas trop à celui des autres choristes<Indent/>! Hmm... C'est... comment dire ? Disons que tu ne chantes pas *mal*, mais je pense que ton timbre de voix ne correspond pas trop à celui des autres choristes !
97 96 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_056 96 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_056 Bon, et toi alors, tu as une idée<Indent/>? Bon, et toi alors, tu as une idée ?
98 97 TEXT_FESXMS701_04468_Q3_000_000 97 TEXT_FESXMS701_04468_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
99 98 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_001 98 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_001 Il faut qu'on écrive un hymne au rythme endiablé. Il faut qu'on écrive un hymne au rythme endiablé.
100 99 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_002 99 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_002 Il faut qu'on fasse le plein de munitions pour une grande bataille de boules de neige. Il faut qu'on fasse le plein de munitions pour une grande bataille de boules de neige.
101 100 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_003 100 TEXT_FESXMS701_04468_A3_000_003 Il faut qu'on confectionne des cadeaux en forme de boules de neige. Il faut qu'on confectionne des cadeaux en forme de boules de neige.
102 101 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_058 101 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_058 Carrément<Indent/>? J'aimerais bien l'entendre, mais... je doute fort que ça plaise aux choristes. Carrément ? J'aimerais bien l'entendre, mais... je doute fort que ça plaise aux choristes.
103 102 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_059 102 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_059 Heum... Il y a de l'idée, mais c'est un peu léger, non<Indent/>? Je veux dire par là que même les enfants en sont capables. Heum... Il y a de l'idée, mais c'est un peu léger, non ? Je veux dire par là que même les enfants en sont capables.
104 103 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_060 103 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_060 Des cadeaux en forme de boules de neige<Indent/>? C'est un clin d'œil à la saison de la fête des étoiles, ça, non<Indent/>? Des cadeaux en forme de boules de neige ? C'est un clin d'œil à la saison de la fête des étoiles, ça, non ?
105 104 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_061 104 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_061 Regarde ce que j'ai là, Rudy. C'est un gâteau traditionnel d'Ul'dah. On dirait une boule de neige, tu trouves pas<Indent/>? Regarde ce que j'ai là, Rudy. C'est un gâteau traditionnel d'Ul'dah. On dirait une boule de neige, tu trouves pas ?
106 105 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_062 105 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_062 Oué<Indent/>? Oué ?
107 106 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_063 106 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_063 Tu sais Rudy, cette fête des étoiles pourrait te changer, t'apprendre à t'aimer davantage. On est prêts à t'y aider, mais en échange il faudra que tu travailles dur<Indent/>! Compris<Indent/>? Tu sais Rudy, cette fête des étoiles pourrait te changer, t'apprendre à t'aimer davantage. On est prêts à t'y aider, mais en échange il faudra que tu travailles dur ! Compris ?
108 107 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_064 107 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_064 O-oué<Indent/>! O-oué !
109 108 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_065 108 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_065 Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il faut qu'on demande l'aide d'une pâtissière de métier. Celle à qui je pense travaille dans cette auberge, là-bas. Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il faut qu'on demande l'aide d'une pâtissière de métier. Celle à qui je pense travaille dans cette auberge, là-bas.
110 109 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_066 109 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_066 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
111 110 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_067 110 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_067 Oué<Indent/>? Oué ?
112 111 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_070 111 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_070 Dis donc, Miounne<Indent/>! Tu as un moment<Indent/>? Dis donc, Miounne ! Tu as un moment ?
113 112 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_071 112 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_071 Hé ben, vous avez fière allure, vous autres<Indent/>! C'est pour quoi<Indent/>? Hé ben, vous avez fière allure, vous autres ! C'est pour quoi ?
114 113 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_072 113 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_072 Je vois. L'offre est intéressante... et pourrait même faire mes affaires. Je vois. L'offre est intéressante... et pourrait même faire mes affaires.
115 114 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_073 114 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_073 Je prépare justement une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de cadeaux aux enfants au ranch de Brancharquée. Ils seraient agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris si en plus ils trouvaient des gâteaux rares dans le tas<Indent/>! Je prépare justement une dis­tri­bu­tion de cadeaux aux enfants au ranch de Brancharquée. Ils seraient agré­a­ble­ment surpris si en plus ils trouvaient des gâteaux rares dans le tas !
116 115 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_074 115 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_074 Je savais que tu pourrais nous aider, Miounne<Indent/>! Mais dis-moi, comment est-ce qu'on les fait, ces gâteaux<Indent/>? Je savais que tu pourrais nous aider, Miounne ! Mais dis-moi, comment est-ce qu'on les fait, ces gâteaux ?
117 116 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_075 116 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_075 Je vais vérifier la recette. Ensuite, j'aimerais que vous alliez récupérer les ingrédients dont j'ai besoin. Ne vous inquiétez pas pour l'argent, toutes mes notes sont mises sur une ardoise. Je vais vérifier la recette. Ensuite, j'aimerais que vous alliez récupérer les ingrédients dont j'ai besoin. Ne vous inquiétez pas pour l'argent, toutes mes notes sont mises sur une ardoise.
118 117 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_076 117 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_076 Génial, les choses commencent à se mettre en place<Indent/>! On va se charger des courses parce qu'on sait parler. D'accord, Rudy<Indent/>? Crois-moi, ça sera plus simple. Génial, les choses commencent à se mettre en place ! On va se charger des courses parce qu'on sait parler. D'accord, Rudy ? Crois-moi, ça sera plus simple.
119 118 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_077 118 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_077 Oué<Indent/>! Oué<Indent/>! Oué ! Oué !
120 119 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_078 119 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_078 Comment<Indent/>? Tu veux aller toi-même faire les courses<Indent/>? Et tu voudrais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'accompagne<Indent/>? Comment ? Tu veux aller toi-même faire les courses ? Et tu voudrais que Player t'accompagne ?
121 120 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_079 120 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_079 Il a le goût de l'effort, celui-là. Je vais lui faire une liste de courses. Il n'aura qu'à la montrer à un vendeur s'il y a un ingrédient qu'il ne trouve pas. Il a le goût de l'effort, celui-là. Je vais lui faire une liste de courses. Il n'aura qu'à la montrer à un vendeur s'il y a un ingrédient qu'il ne trouve pas.
122 121 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_080 121 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_080 Vous trouverez la farine à gâteau au Meunier sifflotant. Pour l'huile de cuisson, il faut voir avec la guilde des botanistes. Merci d'avance. Vous trouverez la farine à gâteau au Meunier sifflotant. Pour l'huile de cuisson, il faut voir avec la guilde des botanistes. Merci d'avance.
123 122 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_081 122 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_081 Parfait<Indent/>! Il faut d'abord que tu ailles au Meunier sifflotant, Rudy. On compte sur toi<Indent/>! Parfait ! Il faut d'abord que tu ailles au Meunier sifflotant, Rudy. On compte sur toi !
124 123 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_082 123 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_082 Oué<Indent/>!♪ Oué !♪
125 124 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_085 124 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_085 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
126 125 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_090 125 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_090 Miounne a donné une liste de courses à Rudy. Même en cas de problème, il devrait se trouver un vendeur compétent pour l'aider. Miounne a donné une liste de courses à Rudy. Même en cas de problème, il devrait se trouver un vendeur compétent pour l'aider.
127 126 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_095 126 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_095 Un yéti, ici<Indent/>!? Un yéti, ici !?
128 127 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_100 127 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_100 Oué<Indent/>! Oué !
129 128 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_101 128 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_101 Un yéti, ici<Indent/>!? Et pourquoi est-ce qu'il porte la tenue des disciples du saint<Indent/>? Un yéti, ici !? Et pourquoi est-ce qu'il porte la tenue des disciples du saint ?
130 129 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_102 129 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_102 Ouéééé<Indent/>! Ouéééé !
131 130 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_103 130 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_103 Tiens, c'est l'écriture de Miounne, ça. Voyons voir... Tiens, c'est l'écriture de Miounne, ça. Voyons voir...
132 131 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_104 131 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_104 C'est donc toi qui te charges des courses. Quel gentil yéti tu es<Indent/>! Attends un instant, s'il te plaît. C'est donc toi qui te charges des courses. Quel gentil yéti tu es ! Attends un instant, s'il te plaît.
133 132 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_105 132 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_105 Voilà la farine. Merci à toi<Indent/>! Voilà la farine. Merci à toi !
134 133 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_106 133 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_106 Ouééé<Indent/>! Ouééé !
135 134 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_107 134 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_107 Il n'est pas plus mauvais qu'un autre, loin de là<Indent/>! Pour une première fois, ça s'est bien passé. Il n'est pas plus mauvais qu'un autre, loin de là ! Pour une première fois, ça s'est bien passé.
136 135 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_108 135 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_108 Prochaine étape, la guilde des botanistes<Indent/>! Je vous y emmène. Prochaine étape, la guilde des botanistes ! Je vous y emmène.
137 136 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_110 136 TEXT_FESXMS701_04468_WHISTLINGMILLERCLERK_000_110 C'est vous qui accompagniez le yéti de tout à l'heure, non<Indent/>? Saluez Miounne pour moi<Indent/>! C'est vous qui accompagniez le yéti de tout à l'heure, non ? Saluez Miounne pour moi !
138 137 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_120 137 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_120 On doit encore trouver l'huile de cuisson... J'espère que ça se passera aussi bien que tout à l'heure... On doit encore trouver l'huile de cuisson... J'espère que ça se passera aussi bien que tout à l'heure...
139 138 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_125 138 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_125 J'ai l'impression de voir un petit monstre qui porte des habits dans le coin de l'œil... Ahhh... Ça doit être la fatigue... J'ai l'impression de voir un petit monstre qui porte des habits dans le coin de l'œil... Ahhh... Ça doit être la fatigue...
140 139 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_130 139 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_130 Ouééé<Indent/>!♪ Ouééé !♪
141 140 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_131 140 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_131 Mais qu'est-ce qu'un monstre comme toi fait ici<Indent/>? Retourne dans ta forêt<Indent/>!! Mais qu'est-ce qu'un monstre comme toi fait ici ? Retourne dans ta forêt !!
142 141 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_132 141 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_132 Ou-ouééé... Ou-ouééé...
143 142 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_133 142 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_133 Hé, regarde<Indent/>! Je crois que Rudy est dans la mouise... Hé, regarde ! Je crois que Rudy est dans la mouise...
144 143 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_134 143 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_134 Est-ce qu'on doit l'aider ou bien le laisser... Oh, mais attends<Indent/>! Est-ce qu'on doit l'aider ou bien le laisser... Oh, mais attends !
145 144 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_135 144 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_135 C'est qu'il n'a aucune intention de s'en aller, le bougre<Indent/>! Je devrais peut-être appeler les vigiles sombres. C'est qu'il n'a aucune intention de s'en aller, le bougre ! Je devrais peut-être appeler les vigiles sombres.
146 145 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_136 145 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_136 Oué, oué, oué<Indent/>!! Oué, oué, oué !!
147 146 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_137 146 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_137 Une liste de courses<Indent/>? Mais alors, tu es venu pour acheter quelque chose<Indent/>? Une liste de courses ? Mais alors, tu es venu pour acheter quelque chose ?
148 147 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_138 147 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_138 Moi qui croyais que tu voulais me jouer un sale tour. Moi qui croyais que tu voulais me jouer un sale tour.
149 148 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_139 148 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_139 Tiens<Indent/>! Et fais attention, c'est un peu lourd<Indent/>! Tiens ! Et fais attention, c'est un peu lourd !
150 149 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_140 149 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_140 Oué<Indent/>!♪ Oué !♪
151 150 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_141 150 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_141 T'as vu ça<Indent/>? Il y est arrivé tout seul<Indent/>! Il faut qu'on retourne aux Feuilles de carline pour le dire à Miounne<Indent/>! T'as vu ça ? Il y est arrivé tout seul ! Il faut qu'on retourne aux Feuilles de carline pour le dire à Miounne !
152 151 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_145 151 TEXT_FESXMS701_04468_SANDRE_000_145 C'est pas banal, comme situation<Indent/>! Bref, saluez Miounne pour moi<Indent/>! C'est pas banal, comme situation ! Bref, saluez Miounne pour moi !
153 152 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_150 152 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_150 À un moment, j'ai bien cru que ça allait tourner en eau de boudin... Mais au final, les efforts de Rudy ont fini par payer, on peut en témoigner<Indent/>! À un moment, j'ai bien cru que ça allait tourner en eau de boudin... Mais au final, les efforts de Rudy ont fini par payer, on peut en témoigner !
154 153 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_160 153 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_160 Ouééé<Indent/>!♪ Ouééé !♪
155 154 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_161 154 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_161 Vous revoilà<Indent/>! Merci beaucoup, Rudy. Tu peux être fier de toi. Vous revoilà ! Merci beaucoup, Rudy. Tu peux être fier de toi.
156 155 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_162 155 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_162 Avec ces ingrédients, je vais pouvoir m'attaquer aux gâteaux. Ça va prendre un peu de temps, mais vous pouvez rester boire le thé en attendant. Avec ces ingrédients, je vais pouvoir m'attaquer aux gâteaux. Ça va prendre un peu de temps, mais vous pouvez rester boire le thé en attendant.
157 156 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_163 156 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_163 C'est grâce à toi, Rudy<Indent/>! J'ai hâte de voir le résultat final, pas toi<Indent/>? C'est grâce à toi, Rudy ! J'ai hâte de voir le résultat final, pas toi ?
158 157 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_164 157 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_164 Oué<Indent/>! Oué !
159 158 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_165 158 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_165 Ouééé<Indent/>!♪ Ouééé !♪
160 159 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_166 159 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_166 Ouaouh<Indent/>!! Décidément, t'es la meilleure, Miounne<Indent/>! Ouaouh !! Décidément, t'es la meilleure, Miounne !
161 160 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_167 160 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_167 En cherchant la recette de ces gâteaux, j'ai appris qu'on les appelait schneeball. C'est un ancien mot roegadyn qui signifie<Indent/>: “boule de neige”. Ça me rappelle quelqu'un... suivez mon regard<Indent/>! En cherchant la recette de ces gâteaux, j'ai appris qu'on les appelait schneeball. C'est un ancien mot roegadyn qui signifie : “boule de neige”. Ça me rappelle quelqu'un... suivez mon regard !
162 161 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_168 161 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_168 “Boule de neige”<Indent/>? Vraiment<Indent/>? “Boule de neige” ? Vraiment ?
163 162 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_169 162 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_169 Oué<Indent/>? Oué ?
164 163 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_170 163 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_170 Écoute-moi, Rudy. Oublie les moqueries que tes frères t'ont fait subir, d'accord<Indent/>? On a tous des particularités qui font de nous des gens uniques. Écoute-moi, Rudy. Oublie les moqueries que tes frères t'ont fait subir, d'accord ? On a tous des particularités qui font de nous des gens uniques.
165 164 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_171 164 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_171 Tu es différent de tes frères tout comme je suis différent des autres écureuils, mais tu es toi-même et c'est tout ce qui compte<Indent/>! Ne te lamente pas sur tes particularités. Sois-en fier, plutôt<Indent/>! Tu es différent de tes frères tout comme je suis différent des autres écureuils, mais tu es toi-même et c'est tout ce qui compte ! Ne te lamente pas sur tes particularités. Sois-en fier, plutôt !
166 165 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_172 165 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_172 Ou... Ouééé<Indent/>! Ou... Ouééé !
167 166 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_173 166 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_173 Je compte demander à l'organisatrice en chef de la fête des étoiles de nous aider avec la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des cadeaux. Je compte demander à l'organisatrice en chef de la fête des étoiles de nous aider avec la dis­tri­bu­tion des cadeaux.
168 167 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_174 167 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_174 Tant que vous y êtes, vous ne voudriez pas nous donner un coup de main, vous aussi<Indent/>? Vous verrez, les yeux émerveillés de ces enfants valent tout l'or du monde<Indent/>! Tant que vous y êtes, vous ne voudriez pas nous donner un coup de main, vous aussi ? Vous verrez, les yeux émerveillés de ces enfants valent tout l'or du monde !
169 168 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_175 168 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_175 Oué, ouééé<Indent/>!♪ Oué, ouééé !♪
170 169 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_176 169 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_176 Ah ah, sacré Rudy<Indent/>! Il a très envie de participer, mais il tient à ce que tu l'accompagnes. Tu veux bien lui donner encore un peu de ton temps<Indent/>? Ah ah, sacré Rudy ! Il a très envie de participer, mais il tient à ce que tu l'accompagnes. Tu veux bien lui donner encore un peu de ton temps ?
171 170 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_177 170 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_177 Merci, ça nous aide beaucoup<Indent/>! Moi et le personnel des Feuilles de carline nous occuperons de la cuisson des gâteaux et de leur emballage. Si vous voulez vous renseigner sur nos activités, allez voir Amh Garanjy. Merci, ça nous aide beaucoup ! Moi et le personnel des Feuilles de carline nous occuperons de la cuisson des gâteaux et de leur emballage. Si vous voulez vous renseigner sur nos activités, allez voir Amh Garanjy.
172 171 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_178 171 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_178 Merci bien, Miounne<Indent/>! Merci bien, Miounne !
173 172 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_179 172 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_179 Ouééé<Indent/>!♪ Ouééé !♪
174 173 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_180 173 TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_180 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
175 174 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_190 174 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_190 Les pâtisseries maison de Miounne sont à tomber<Indent/>! Les pâtisseries maison de Miounne sont à tomber !
176 175 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_195 175 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_195 Ouééé<Indent/>!♪ Ouééé !♪
177 176 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_200 176 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_200 Vous revoilà<Indent/>! Alors dites-moi, puisque Rudy veut être un authentique disciple du saint, est-ce qu'il a choisi de quelle façon parrrticiper à la fête des étoiles<Indent/>? Vous revoilà ! Alors dites-moi, puisque Rudy veut être un authentique disciple du saint, est-ce qu'il a choisi de quelle façon parrrticiper à la fête des étoiles ?
178 177 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_201 177 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_201 Des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”, vous dites<Indent/>? C'est rrravissant<Indent/>! Des gâteaux dont le nom signifie “boule de neige”, vous dites ? C'est rrravissant !
179 178 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_202 178 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_202 Tu as fait tant d'efforts... Je suis fièrrre de toi, Rudy<Indent/>! Tu as fait tant d'efforts... Je suis fièrrre de toi, Rudy !
180 179 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_203 179 TEXT_FESXMS701_04468_RUDOLPH_000_203 Ouééé<Indent/>!! Ouééé !!
181 180 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_204 180 TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_204 Au fait, nous aussi on veut participer à l'événement prévu au ranch de Brancharquée<Indent/>! Au fait, nous aussi on veut participer à l'événement prévu au ranch de Brancharquée !
182 181 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_205 181 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_205 Bien sûr, votre aide est la bienvenue<Indent/>! Vous pourriez vous occuper de distrrribuer les cadeaux aux enfants. Bien sûr, votre aide est la bienvenue ! Vous pourriez vous occuper de distrrribuer les cadeaux aux enfants.
183 182 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_206 182 TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_206 Cher<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, restez jusqu'au bout, je vous en prie<Indent/>! Et n'hésitez pas à vous adrrresser à moi pour les détails concernant l'événement du ranch de Brancharquée. Chere amie, restez jusqu'au bout, je vous en prie ! Et n'hésitez pas à vous adrrresser à moi pour les détails concernant l'événement du ranch de Brancharquée.
184
185
186
187
188