7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/045/AktKbz001_04579.csv

@@ -1,139 +1,136 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_00","Quelque chose dans le regard de Shirabaht vous dit qu'elle a une nouvelle mission pour vous."
-1,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_01","Shirabaht vous a annoncé qu'un puissant Hérésiarque avait été signalé à Garlemald. Un mystérieux contact sharlayanais a requis votre aide, et vous devez maintenant vous rendre au camp Bris-de-glace pour en apprendre davantage. Parlez à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-bas."
-2,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_02","Vous avez rencontré Maxima et Lucia, mais c'est Fourchenault, votre mystérieux recruteur sharlayanais, qui vous a résumé la situation en plus grand détail. La commission logistique chargée d'inspecter la lune s'est vu barrer l'accès au téléporteur de la tour de Babil par un Hérésiarque, et Fourchenault a laissé sous-entendre qu'il ne serait pas aussi simple à abattre que ceux que vous avez déjà vaincus. Allez parler à Yugiri et Fordola afin d'en apprendre plus à ce sujet."
-3,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_03","Yugiri vous a présenté Lorens, un “mercenaire” chargé de la protection de la commission logistique. Non seulement il s'est senti observé dans la tour de Babil, mais d'après lui, l'Hérésiarque était en plus protégé par une sorte de barrière magique, chose étrange sachant que ces créatures sont dépourvues d'éther. Une spécialiste en la matière doit bientôt rejoindre le camp Bris-de-glace. En attendant son arrivée, allez parler à Artoirel afin de voir s'il peut vous en apprendre davantage."
-4,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_04","Artoirel vous a appris que les victimes de métamorphoses étaient toutes des Garlemaldais rapatriés de Locus Amoenus. Ce point commun lui paraissant suspect, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'accompagner afin d'interroger ceux que le sort a pour l'instant épargnés."
-5,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_00","Parler à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, au camp Bris-de-glace"
-25,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_01","Parler à Yugiri"
-26,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_02","Parler à Artoirel"
-27,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_000","Tiens, tiens. Revoilà notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à tous et à toutes."
-49,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_000","Le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as fait du bon travail. Que ce soit en Éorzéa ou en Doma, on chante partout le nom de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a permis d'occire les terribles Hérésiarques."
-50,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_001","Sache tout de même qu'on en a repéré dans d'autres régions. Mais d'après les rapports que je reçois, leur élimination se déroule sans accroc."
-51,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_002","La résistance bozjienne est par exemple parvenue à en vaincre un avec le concours du seigneur Hien. Νon sans mal, cela dit."
-52,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003","Même les Werlytois ont eu raison du leur, alors qu'ils ne disposent encore que d'un gouvernement temporaire. L'aide d'Ala Mhigo a galvanisé leurs troupes, mais ils doivent en partie leur victoire aux ordres bien sentis du fameux loup noir."
-53,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_004","Seul point noir au tableau, on m'a informé qu'une bête féroce aurait été aperçue à Garlemald, et selon toute vraisemblance, il pourrait bien s'agir d'un autre Hérésiarque..."
-54,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_005","Ça ne m'étonne qu'à moitié. Après tout, la région a été frappée de plein fouet par l'apocalypse, et bon nombre de gens s'y sont métamorphosés. L'Hérésiarque devait simplement se cacher je ne sais où depuis tout ce temps."
-55,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_006","En outre, son signalement succède à une recrudescence des transformations. Et comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu..."
-56,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_007","Toi et tes amis avez accompli l'impossible. Le ciel ne brûle plus nulle part, depuis que vous avez coupé le mal à la racine."
-57,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_007","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça n'a pas guéri ceux et celles qui s'étaient déjà métamorphosés et d'épineux problèmes comme celui-ci persistent."
-58,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_008","Nous n'avons d'autre choix que de les prendre à bras le corps. Tout du moins le temps que l'akasha qui leur a donné naissance se dissipe, maintenant que sa source s'est tarie."
-59,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_009","Et pour cela, nous aimerions bénéficier de l'aide d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en la matière. On dit que l'Hérésiarque de Garlemald serait bien plus redoutable que tous ceux croisés jusqu'à maintenant, vois-tu<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKBZ001_04579_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_001","Il fallait commencer par là. Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_002","La délégation d'Ilsabard ne peut pas s'en charger seule<Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009","Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
-64,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010","Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
-65,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_010","Étrange de la part de quelqu'un qui s'est satisfait de vivre en autarcie tout ce temps, non<Indent/>? Enfin, je suis sûre que tu comprendras mieux ses motivations après lui avoir parlé."
-66,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_012","Puisque tu acceptes, tu peux partir pour le camp Bris-de-glace. Un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de la délégation t'y attend pour te guider."
-67,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_015","Le message qu'on m'a transmis stipulait qu'un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment attendrait ton éventuelle venue au Camp Bris-de-glace. Pars pour Garlemald et présente-toi à lui. Il en saura plus que moi."
-68,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_020","<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'en déduis par votre présence que vous avez eu vent de l'Hérésiarque qui sévit dans la région<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_021","Parfait. Dans ce cas, permettez-moi de vous conduire au commandant Maxima et à dame Lucia. Par ici, je vous prie<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_022","Heureux de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Et merci infiniment de nous avoir rejoints."
-71,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_023","Vous revenez à peine des confins des cieux et voilà que l'on requiert déjà de nouveau votre aide. Mais si vous êtes ici, c'est que vous avez choisi d'accepter, n'est-ce pas<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_024","Excellent. J'appelle tout de suite la personne qui a demandé votre soutien. Je vais lui laisser la parole, car c'est aussi elle qui a aperçu l'Hérésiarque en premier."
-73,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_025","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De longues pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions seraient superflues entre nous, mais avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir répondu à l'appel."
-74,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_026","Je tiens à ce que vous compreniez les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces dans lesquelles notre découverte a eu lieu, je commencerai donc par là. Voyez-vous, le Conseil de Sharlayan et les Loporrites ont longuement discuté de l'avenir de notre lune."
-75,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_027","Grâce aux Héritiers de la Septième Aube, elle n'aura, espérons-le, plus jamais besoin de servir d'arche à l'humanité. Nous avons donc réfléchi à quelle nouvelle fonction lui attribuer."
-76,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_028","L'idée qui est ressortie de notre débat fut d'en faire l'entrepôt de nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, la bibliothèque ultime."
-77,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_029","Pourquoi se donner tout ce mal, vous demanderez-vous peut-être. Après tout, le Noumène et l'Archéion remplissent déjà ce rôle depuis longtemps à Sharlayan."
-78,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_030","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les récents événements ont prouvé que ces bâtiments ne sont pas dépourvus de faiblesses. Il suffirait que la guerre frappe aux portes de notre cité, ou qu'elle se retrouve dévastée par une catastrophe naturelle pour que nous perdions tout."
-79,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_031","La lune nous offre un territoire neutre, au-dessus de toute querelle terrestre, ainsi qu'un environnement sûr et par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment maîtrisé."
-80,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_032","Après avoir obtenu l'accord des différents pays, nous avons formé une commission logistique transnationale dans le but d'étudier et résoudre les soucis que nous pourrions rencontrer sur la lune."
-81,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_033","C'est là, alors que nous nous apprêtions à emprunter le téléporteur de la tour de Babil, que nous avons croisé cette atrocité. Nous avons rapidement sonné la retraite, mais tout laisse à penser qu'il s'agissait d'un Hérésiarque."
-82,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_034","Nous avons ensuite reçu des rapports qui ont corroboré nos soupçons... Dans le même laps de temps, de nouvelles métamorphoses ont été signalées à Garlemald."
-83,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_035","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons l'habitude, maintenant. Les dirigeants de toutes les nations ont aussitôt envoyé des troupes en renfort."
-84,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_036","Sire Artoirel et le gardien des Vipères enlacées qui l'accompagne enquêtent d'ailleurs déjà sur place. Ils tentent de comprendre d'où afflue le désespoir qui pèse sur la région."
-85,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_037","Nous sommes loin de l'époque où le ciel brûlait et où les transformations en monstre se comptaient par dizaines. Pour autant, nous ne reculerons devant rien afin de mettre rapidement un terme à cette calamité."
-86,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_038","À cette fin, je resterai ici, au camp Bris-de-glace, le temps que tout rentre dans l'ordre. Quant aux jumeaux Leveilleur, ils se sont rendus à la gare de Tertium afin de prêter une oreille attentive aux réfugiés et de les rassurer."
-87,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_039","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous rencontrons une difficulté imprévue en ce qui concerne l'élimination de l'Hérésiarque..."
-88,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_040","Yugiri et Fordola se sont déjà attelées à la résolution de ce problème. Elles pourront tout vous expliquer."
-89,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
-90,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_042","Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous accompagnerai le temps de résoudre cette affaire. Sortons, et allons leur parler."
-91,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_045","（★未使用／削除予定★）"
-92,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_046","（★未使用／削除予定★）"
-93,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_047","（★未使用／削除予定★）"
-94,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_048","Hmpf... Toujours à jouer les <If(PlayerParameter(4))>bonnes samaritaines<Else/>bons samaritains</If>, hein<Indent/>?"
-95,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_047","Je ne m'attendais pas à ce que nos retrouvailles se fassent dans un froid pareil, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-96,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_048","Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous empêche d'éliminer l'Hérésiarque<Indent/>? Le mercenaire qui était présent et assurait la protection de la commission logistique sera plus à même de vous l'expliquer."
-97,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_100_049","Pourquoi tant de surprise<Indent/>? Connaissez-vous cet homme<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKBZ001_04579_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-99,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_001","Bien sûr. Salut, Lorens."
-100,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_002","Bien sûr, c'est le capitaine de la Fratrie des gabiers, Lor..."
-101,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_050","Tu fais erreur sur la personne, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa. On se rencontre pour la première fois. "
-102,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_050","Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
-103,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_051","Tu fais erreur. Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
-104,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_052","Et puis, l'identité du capitaine de la légendaire Fratrie des gabiers reste à ce jour aussi nimbée de mystère que l'emplacement du trésor de Barbe-Brume. Je le vois mal se révéler au grand jour ici."
-105,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_052","（★未使用／削除予定★）"
-106,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_053","（★未使用／削除予定★）"
-107,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_054","（★未使用／削除予定★）"
-108,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_055","（★未使用／削除予定★）"
-109,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_056","Mais je te pardonne ta méprise, alors n'en parlons plus. Revenons plutôt à notre Hérésiarque. On l'a croisé dans la partie supérieure de la tour de Babil, au niveau du secteur auxiliaire, si tu vois où ça se trouve."
-110,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_057","Il était bien sûr accompagné de son cortège de créatures monstrueuses. On a commencé par éclaircir leurs rangs avant de nous attaquer à leur chef. Manque de chance, mes balles se sont contentées de ricocher sur lui."
-111,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_058","Une étrange force semblait le protéger. Malgré mes efforts, je ne suis pas parvenu à percer à jour un quelconque défaut dans son armure. J'ai pourtant l'œil pour ce genre de choses, croyez-moi..."
-112,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_059","La bataille a ensuite tiré en longueur. Les vagues d'ennemis se sont succédé les unes après les autres, alors on a sonné la retraite pour éviter toute perte humaine."
-113,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_060","On ne pourra rien contre notre adversaire tant que sa cuirasse restera impénétrable – même avec l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande<Else/>du grand</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je le crains."
-114,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_061","Comme je vous l'ai déjà expliqué, les Hérésiarques et autres bêtes de l'apocalypse sont pourtant privés de tout éther. Si ce n'est par la magie, comment peut-il être protégé par une barrière invisible<Indent/>?"
-115,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062","Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle..."
-116,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_063","J'ai entendu dire qu'une spécialiste en matière de barrières et autres champs de force nous rejoindrait bientôt. Avec un peu de chance, on trouvera ensemble la clef de ce mystère et on pourra mettre un plan d'attaque sur pied."
-117,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064","On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté."
-118,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_065","C'est entendu. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons voir ce que sire Artoirel peut nous apprendre de plus."
-119,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_066","Oh, un dernier détail. Durant toute notre expédition dans la tour de Babil, j'avais la fâcheuse impression qu'on nous observait."
-120,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_067","Une bête tapie dans l'ombre<Indent/>? Quelqu'un d'étranger à notre groupe<Indent/>? Mon imagination galopante<Indent/>? J'ignore ce qu'il en est vraiment, mais gardez ça en tête tout de même."
-121,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_068","Désolé. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez vaquer à vos occupations<Indent/>!"
-122,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_070","Brr... Comment font les habitants du coin pour se faire à ce froid glacial, franchement<Indent/>?"
-123,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_071","Le seigneur Hien nous rejoindra bientôt. Quant à Gosetsu, il devra se contenter de garder le Kienkan en notre absence. Ses vieux os ne supporteraient pas le froid mordant du nord."
-124,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_072","Au fait, Arenvald voulait que je te dise d'y aller mollo. J'ai transmis le message, maintenant, t'en fais ce que t'en veux..."
-125,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_073","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Une fois n'est pas coutume, j'ai quitté mon costume de garde du corps de dame Kan-E-Senna pour monter au front et prendre ce problème à bras-le-corps."
-126,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_074","Je viens de leur faire part de votre implication dans notre mission. Leur examen des métamorphosés leur a déjà apporté quelques réponses, semble-t-il."
-127,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_080","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je ne m'attendais à repartir de sitôt à la chasse à l'Hérésiarque à vos côtés."
-128,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_081","C'est un honneur de faire une nouvelle fois équipe avec vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Messire Fourchenault nous a tout expliqué. Nous nous rendrons aussi utiles que possible."
-129,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_082","Nous avons déjà recueilli des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui vont vous intéresser."
-130,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083","Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium."
-131,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_084","Il s'avère que toutes les victimes sont des ressortissants de Locus Amoenus qui avaient été escortés jusqu'à Garlemald par la délégation d'Ilsabard."
-132,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_085","Locus Amoenus... L'ancienne région de Corvos, le berceau de l'ethnie garlemaldaise..."
-133,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_086","Tout à fait. Lorsque l'apocalypse a frappé là-bas, une partie de la population garlemaldaise a tenté de fuir en ralliant la capitale impériale."
-134,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_087","À leur grand dam, ces rapatriés ont trouvé leur cité en ruine en arrivant. La délégation d'Ilsabard leur a bien sûr offert le gîte, mais beaucoup de ces déçus ont préféré se réfugier dans les bâtiments abandonnés en périphérie de la ville."
-135,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_088","Nous nous apprêtions à partir les interroger. Je vous en prie, joignez-vous à nous. Je suis certain qu'ils seront plus bavards si vous nous accompagnez."
+0,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_00,Quelque chose dans le regard de Shirabaht vous dit qu'elle a une nouvelle mission pour vous.
+1,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_01,"Shirabaht vous a annoncé qu'un puissant Hérésiarque avait été signalé à Garlemald. Un mystérieux contact sharlayanais a requis votre aide, et vous devez maintenant vous rendre au camp Bris-de-glace pour en apprendre davantage. Parlez à l'officier de ren­sei­gne­ment une fois arrivée là-bas."
+2,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_02,"Vous avez rencontré Maxima et Lucia, mais c'est Fourchenault, votre mystérieux recruteur sharlayanais, qui vous a résumé la situation en plus grand détail. La commission logistique chargée d'inspecter la lune s'est vu barrer l'accès au téléporteur de la tour de Babil par un Hérésiarque, et Fourchenault a laissé sous-entendre qu'il ne serait pas aussi simple à abattre que ceux que vous avez déjà vaincus. Allez parler à Yugiri et Fordola afin d'en apprendre plus à ce sujet."
+3,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_03,"Yugiri vous a présenté Lorens, un “mercenaire” chargé de la protection de la commission logistique. Non seulement il s'est senti observé dans la tour de Babil, mais d'après lui, l'Hérésiarque était en plus protégé par une sorte de barrière magique, chose étrange sachant que ces créatures sont dépourvues d'éther. Une spécialiste en la matière doit bientôt rejoindre le camp Bris-de-glace. En attendant son arrivée, allez parler à Artoirel afin de voir s'il peut vous en apprendre davantage."
+4,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_04,"Artoirel vous a appris que les victimes de métamorphoses étaient toutes des Garlemaldais rapatriés de Locus Amoenus. Ce point commun lui paraissant suspect, il vous a invitée à l'accompagner afin d'interroger ceux que le sort a pour l'instant épargnés."
+5,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_00,"Parler à l'officier de ren­sei­gne­ment, au camp Bris-de-glace"
+25,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_01,Parler à Yugiri
+26,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_02,Parler à Artoirel
+27,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_000,"Tiens, tiens. Revoilà notre héroïne à tous et à toutes."
+49,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_000,"Le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as fait du bon travail. Que ce soit en Éorzéa ou en Doma, on chante partout le nom de celle qui a permis d'occire les terribles Hérésiarques."
+50,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_001,"Sache tout de même qu'on en a repéré dans d'autres régions. Mais d'après les rapports que je reçois, leur élimination se déroule sans accroc."
+51,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_002,"La résistance bozjienne est par exemple parvenue à en vaincre un avec le concours du seigneur Hien. Νon sans mal, cela dit."
+52,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003,"Même les Werlytois ont eu raison du leur, alors qu'ils ne disposent encore que d'un gouvernement temporaire. L'aide d'Ala Mhigo a galvanisé leurs troupes, mais ils doivent en partie leur victoire aux ordres bien sentis du fameux loup noir."
+53,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_004,"Seul point noir au tableau, on m'a informé qu'une bête féroce aurait été aperçue à Garlemald, et selon toute vraisemblance, il pourrait bien s'agir d'un autre Hérésiarque..."
+54,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_005,"Ça ne m'étonne qu'à moitié. Après tout, la région a été frappée de plein fouet par l'apocalypse, et bon nombre de gens s'y sont métamorphosés. L'Hérésiarque devait simplement se cacher je ne sais où depuis tout ce temps."
+55,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_006,"En outre, son signalement succède à une recrudescence des transformations. Et comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu..."
+56,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_007,"Toi et tes amis avez accompli l'impossible. Le ciel ne brûle plus nulle part, depuis que vous avez coupé le mal à la racine."
+57,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_007,"Mal­heu­reu­se­ment, ça n'a pas guéri ceux et celles qui s'étaient déjà métamorphosés et d'épineux problèmes comme celui-ci persistent."
+58,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_008,"Nous n'avons d'autre choix que de les prendre à bras le corps. Tout du moins le temps que l'akasha qui leur a donné naissance se dissipe, maintenant que sa source s'est tarie."
+59,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_009,"Et pour cela, nous aimerions bénéficier de l'aide d'une experte en la matière. On dit que l'Hérésiarque de Garlemald serait bien plus redoutable que tous ceux croisés jusqu'à maintenant, vois-tu ?"
+60,TEXT_AKTKBZ001_04579_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+61,TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_001,Il fallait commencer par là. Vous pouvez compter sur moi !
+62,TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_002,La délégation d'Ilsabard ne peut pas s'en charger seule ?
+63,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009,"Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre ! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
+64,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010,"Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
+65,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_010,"Étrange de la part de quelqu'un qui s'est satisfait de vivre en autarcie tout ce temps, non ? Enfin, je suis sûre que tu comprendras mieux ses motivations après lui avoir parlé."
+66,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_012,"Puisque tu acceptes, tu peux partir pour le camp Bris-de-glace. Un officier de ren­sei­gne­ment de la délégation t'y attend pour te guider."
+67,TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_015,Le message qu'on m'a transmis stipulait qu'un officier de ren­sei­gne­ment attendrait ton éventuelle venue au Camp Bris-de-glace. Pars pour Garlemald et présente-toi à lui. Il en saura plus que moi.
+68,TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_020,    ! J'en déduis par votre présence que vous avez eu vent de l'Hérésiarque qui sévit dans la région ?
+69,TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_021,"Parfait. Dans ce cas, permettez-moi de vous conduire au commandant Maxima et à dame Lucia. Par ici, je vous prie !"
+70,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_022,"Heureux de vous revoir, Dame . Et merci infiniment de nous avoir rejoints."
+71,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_023,"Vous revenez à peine des confins des cieux et voilà que l'on requiert déjà de nouveau votre aide. Mais si vous êtes ici, c'est que vous avez choisi d'accepter, n'est-ce pas ?"
+72,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_024,"Excellent. J'appelle tout de suite la personne qui a demandé votre soutien. Je vais lui laisser la parole, car c'est aussi elle qui a aperçu l'Hérésiarque en premier."
+73,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_025,"Bonsoir, Player. De longues pré­sen­ta­tions seraient superflues entre nous, mais avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir répondu à l'appel."
+74,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_026,"Je tiens à ce que vous compreniez les cir­cons­tan­ces dans lesquelles notre découverte a eu lieu, je commencerai donc par là. Voyez-vous, le Conseil de Sharlayan et les Loporrites ont longuement discuté de l'avenir de notre lune."
+75,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_027,"Grâce aux Héritiers de la Septième Aube, elle n'aura, espérons-le, plus jamais besoin de servir d'arche à l'humanité. Nous avons donc réfléchi à quelle nouvelle fonction lui attribuer."
+76,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_028,"L'idée qui est ressortie de notre débat fut d'en faire l'entrepôt de nos con­nais­san­ces, la bibliothèque ultime."
+77,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_029,"Pourquoi se donner tout ce mal, vous demanderez-vous peut-être. Après tout, le Noumène et l'Archéion remplissent déjà ce rôle depuis longtemps à Sharlayan."
+78,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_030,"Mal­heu­reu­se­ment, les récents événements ont prouvé que ces bâtiments ne sont pas dépourvus de faiblesses. Il suffirait que la guerre frappe aux portes de notre cité, ou qu'elle se retrouve dévastée par une catastrophe naturelle pour que nous perdions tout."
+79,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_031,"La lune nous offre un territoire neutre, au-dessus de toute querelle terrestre, ainsi qu'un environnement sûr et par­fai­te­ment maîtrisé."
+80,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_032,"Après avoir obtenu l'accord des différents pays, nous avons formé une commission logistique transnationale dans le but d'étudier et résoudre les soucis que nous pourrions rencontrer sur la lune."
+81,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_033,"C'est là, alors que nous nous apprêtions à emprunter le téléporteur de la tour de Babil, que nous avons croisé cette atrocité. Nous avons rapidement sonné la retraite, mais tout laisse à penser qu'il s'agissait d'un Hérésiarque."
+82,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_034,"Nous avons ensuite reçu des rapports qui ont corroboré nos soupçons... Dans le même laps de temps, de nouvelles métamorphoses ont été signalées à Garlemald."
+83,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_035,"Heu­reu­se­ment, nous avons l'habitude, maintenant. Les dirigeants de toutes les nations ont aussitôt envoyé des troupes en renfort."
+84,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_036,Sire Artoirel et le gardien des Vipères enlacées qui l'accompagne enquêtent d'ailleurs déjà sur place. Ils tentent de comprendre d'où afflue le désespoir qui pèse sur la région.
+85,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_037,"Nous sommes loin de l'époque où le ciel brûlait et où les transformations en monstre se comptaient par dizaines. Pour autant, nous ne reculerons devant rien afin de mettre rapidement un terme à cette calamité."
+86,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_038,"À cette fin, je resterai ici, au camp Bris-de-glace, le temps que tout rentre dans l'ordre. Quant aux jumeaux Leveilleur, ils se sont rendus à la gare de Tertium afin de prêter une oreille attentive aux réfugiés et de les rassurer."
+87,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_039,"Mal­heu­reu­se­ment, nous rencontrons une difficulté imprévue en ce qui concerne l'élimination de l'Hérésiarque..."
+88,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_040,Yugiri et Fordola se sont déjà attelées à la résolution de ce problème. Elles pourront tout vous expliquer.
+89,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_041,（★未使用／削除予定★）
+90,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_042,"Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, Player, je vous accompagnerai le temps de résoudre cette affaire. Sortons, et allons leur parler."
+91,TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_045,（★未使用／削除予定★）
+92,TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_046,（★未使用／削除予定★）
+93,TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_047,（★未使用／削除予定★）
+94,TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_048,"Hmpf... Toujours à jouer les bonnes samaritaines, hein ?"
+95,TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_047,"Je ne m'attendais pas à ce que nos retrouvailles se fassent dans un froid pareil, Player."
+96,TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_048,Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous empêche d'éliminer l'Hérésiarque ? Le mercenaire qui était présent et assurait la protection de la commission logistique sera plus à même de vous l'expliquer.
+97,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_100_049,Pourquoi tant de surprise ? Connaissez-vous cet homme ?
+98,TEXT_AKTKBZ001_04579_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+99,TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_001,"Bien sûr. Salut, Lorens."
+100,TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_002,"Bien sûr, c'est le capitaine de la Fratrie des gabiers, Lor..."
+101,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_050,"Tu fais erreur sur la personne, héroïne d'Éorzéa. On se rencontre pour la première fois. "
+102,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_050,"Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré­mu­né­ra­tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
+103,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_051,"Tu fais erreur. Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré­mu­né­ra­tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
+104,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_052,"Et puis, l'identité du capitaine de la légendaire Fratrie des gabiers reste à ce jour aussi nimbée de mystère que l'emplacement du trésor de Barbe-Brume. Je le vois mal se révéler au grand jour ici."
+105,TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_052,（★未使用／削除予定★）
+106,TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_053,（★未使用／削除予定★）
+107,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_054,（★未使用／削除予定★）
+108,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_055,（★未使用／削除予定★）
+109,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_056,"Mais je te pardonne ta méprise, alors n'en parlons plus. Revenons plutôt à notre Hérésiarque. On l'a croisé dans la partie supérieure de la tour de Babil, au niveau du secteur auxiliaire, si tu vois où ça se trouve."
+110,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_057,"Il était bien sûr accompagné de son cortège de créatures monstrueuses. On a commencé par éclaircir leurs rangs avant de nous attaquer à leur chef. Manque de chance, mes balles se sont contentées de ricocher sur lui."
+111,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_058,"Une étrange force semblait le protéger. Malgré mes efforts, je ne suis pas parvenu à percer à jour un quelconque défaut dans son armure. J'ai pourtant l'œil pour ce genre de choses, croyez-moi..."
+112,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_059,"La bataille a ensuite tiré en longueur. Les vagues d'ennemis se sont succédé les unes après les autres, alors on a sonné la retraite pour éviter toute perte humaine."
+113,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_060,"On ne pourra rien contre notre adversaire tant que sa cuirasse restera impénétrable – même avec l'aide de la grande Player, je le crains."
+114,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_061,"Comme je vous l'ai déjà expliqué, les Hérésiarques et autres bêtes de l'apocalypse sont pourtant privés de tout éther. Si ce n'est par la magie, comment peut-il être protégé par une barrière invisible ?"
+115,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062,Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle...
+116,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_063,"J'ai entendu dire qu'une spécialiste en matière de barrières et autres champs de force nous rejoindrait bientôt. Avec un peu de chance, on trouvera ensemble la clef de ce mystère et on pourra mettre un plan d'attaque sur pied."
+117,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064,"On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté."
+118,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_065,C'est entendu. Player et moi allons voir ce que sire Artoirel peut nous apprendre de plus.
+119,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_066,"Oh, un dernier détail. Durant toute notre expédition dans la tour de Babil, j'avais la fâcheuse impression qu'on nous observait."
+120,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_067,"Une bête tapie dans l'ombre ? Quelqu'un d'étranger à notre groupe ? Mon imagination galopante ? J'ignore ce qu'il en est vraiment, mais gardez ça en tête tout de même."
+121,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_068,Désolé. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez vaquer à vos occupations !
+122,TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_070,"Brr... Comment font les habitants du coin pour se faire à ce froid glacial, franchement ?"
+123,TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_071,"Le seigneur Hien nous rejoindra bientôt. Quant à Gosetsu, il devra se contenter de garder le Kienkan en notre absence. Ses vieux os ne supporteraient pas le froid mordant du nord."
+124,TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_072,"Au fait, Arenvald voulait que je te dise d'y aller mollo. J'ai transmis le message, maintenant, t'en fais ce que t'en veux..."
+125,TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_073,"Bonsoir, Player. Une fois n'est pas coutume, j'ai quitté mon costume de garde du corps de dame Kan-E-Senna pour monter au front et prendre ce problème à bras-le-corps."
+126,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_074,"Je viens de leur faire part de votre implication dans notre mission. Leur examen des métamorphosés leur a déjà apporté quelques réponses, semble-t-il."
+127,TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_080,Dame . Je ne m'attendais à repartir de sitôt à la chasse à l'Hérésiarque à vos côtés.
+128,TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_081,"C'est un honneur de faire une nouvelle fois équipe avec vous, Player. Messire Fourchenault nous a tout expliqué. Nous nous rendrons aussi utiles que possible."
+129,TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_082,Nous avons déjà recueilli des in­for­ma­tions qui vont vous intéresser.
+130,TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083,"Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium."
+131,TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_084,Il s'avère que toutes les victimes sont des ressortissants de Locus Amoenus qui avaient été escortés jusqu'à Garlemald par la délégation d'Ilsabard.
+132,TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_085,"Locus Amoenus... L'ancienne région de Corvos, le berceau de l'ethnie garlemaldaise..."
+133,TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_086,"Tout à fait. Lorsque l'apocalypse a frappé là-bas, une partie de la population garlemaldaise a tenté de fuir en ralliant la capitale impériale."
+134,TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_087,"À leur grand dam, ces rapatriés ont trouvé leur cité en ruine en arrivant. La délégation d'Ilsabard leur a bien sûr offert le gîte, mais beaucoup de ces déçus ont préféré se réfugier dans les bâtiments abandonnés en périphérie de la ville."
+135,TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_088,"Nous nous apprêtions à partir les interroger. Je vous en prie, joignez-vous à nous. Je suis certain qu'ils seront plus bavards si vous nous accompagnez."

csv/fr/quest/045/AktKbz002_04580.csv

@@ -1,171 +1,168 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00","Artoirel vous attend pour partir interroger les rapatriés garlemaldais."
-1,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01","Artoirel et le gardien des Vipères enlacées sont partis interroger les rapatriés qui ont trouvé refuge à la gare de limes n°4. Emboîtez le pas à Fourchenault et rejoignez-le près de la Paix des Vainqueurs à l'est, où vous devez mener votre enquête."
-2,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02","Fourchenault a proposé d'interroger les rapatriés seul à seul afin de ne pas les intimider en arrivant à deux. Parlez à ceux qui voudront bien vous adresser la parole."
-3,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03","Vous avez recueilli les témoignages des Garlemaldais rapatriés et comprenez maintenant mieux leurs sentiments. Faites-en part à Fourchenault."
-4,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04","Fourchenault et vous avez entendu les mêmes lamentations de la part des Garlemaldais. Alors qu'il questionnait d'un point de vue éthique le fait de réclamer des terres ancestrales, votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a été interrompue par le cri horrifié d'un des rapatriés. Allez voir de quoi il s'agit."
-5,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05","L'homme que vous avez trouvé tremblant de peur a confirmé vos craintes. Un rapatrié s'est transformé en bête de l'apocalypse. Retrouvez cette dernière qui est partie en direction de la tour de Babil, et abattez-la avant qu'elle ne s'en prenne à quelqu'un."
-6,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06","Vous avez trouvé la bête et l'avez abattue. Retournez à la Paix des Vainqueurs en informer Fourchenault."
-7,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07","Fourchenault vous a révélé que la victime écoutait une radio magitek juste avant de se métamorphoser. Alors que vous réfléchissiez à son origine, Artoirel et le gardien des Vipères enlacées vous ont <If(PlayerParameter(4))>rejointe<Else/>rejoint</If> accompagnés de Merlwyb et Aymeric, qui venaient tout juste d'arriver à Garlemald. Ensemble, vous avez conclu que la voix provenant de la radio appartenait à Nerva yae Galvus, et qu'il s'agissait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de l'Hérésiarque qui se terre dans la tour de Babil. Vous avez alors décidé que le meilleur moyen de mettre un terme aux transformations était d'aider les Garlemaldais à croire à nouveau en l'avenir de leur nation. Ainsi, vous avez réuni ceux qui refusaient encore le refuge du camp Bris-de-glace et les avez convaincus de former un gouvernement intérimaire, afin que Garlemald renaisse non seulement dans la forme, mais aussi dans l'esprit."
-8,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00","Rejoindre Fourchenault près de la Paix des Vainqueurs"
-25,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01","Interroger les rapatriés"
-26,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02","Parler à Fourchenault"
-27,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03","Parler au rapatrié grincheux"
-28,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04","Trouver la bête de l'apocalypse et l'abattre"
-29,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05","Parler à Fourchenault"
-30,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000","Je viens de la province, et je n'ai pas une goutte de sang garlemaldais en moi, mais ça reste le pays qui m'a vu grandir. Le tourment des rapatriés de Corvos ne me laisse pas insensible..."
-49,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001","Locus Amoenus est une des régions qui ont été les plus rudement frappées par l'apocalypse. La population garlemaldaise n'avait guère d'autre choix que de rallier la capitale pour y trouver refuge. Imaginez leur déconvenue en arrivant chez eux..."
-50,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001","Les rapatriés de Locus Amoenus ont préféré les bâtiments en périphérie aux ruines du centre-ville. Nous nous séparerons donc en deux groupes pour enquêter dans les différents lieux de refuge."
-51,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> et Messire Fourchenault, je vous confie la Paix des Vainqueurs. Nous nous chargerons pendant ce temps de la gare de limes n°4 et vous rejoindrons ensuite. À plus tard, et prenez garde en chemin."
-52,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003","La Paix des Vainqueurs se trouve à l'est d'ici, si je ne m'abuse. Venez, mettons-nous en route nous aussi."
-53,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010","Nous serons moins intimidants si nous interrogeons ces gens chacun de notre côté. Retrouvons-nous après pour partager nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-54,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015","Je vous attendrai ici. Venez me trouver lorsque vous estimerez en avoir appris assez sur l'état des rapatriés. "
-55,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020","Tu veux savoir ce qui m'arrive...<Indent/>? Bah accroche-toi à tes mouchoirs, gamin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-56,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021","On a tout perdu... tout<Indent/>! Les êtres qui nous étaient chers, notre foyer, même la patrie qui nous a enfantés<Indent/>! Notre vie est en lambeaux<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022","Et tu parles d'une vie<Indent/>! Je l'ai passée à me fendre en quatre pour la gloire de notre armée. J'y ai perdu deux fils et la plupart de mes camarades<Indent/>! Tout ce qu'il me restait, c'était la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion d'avoir repris Locus Amoenus<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023","Mais même ça, on l'a perdu face à un adversaire qu'on ne comprenait pas<Indent/>! On rentre au bercail, et qu'est-ce qu'on voit<Indent/>? Garlemald en ruine<Indent/>! Qui peut encore se bercer d'illusions, hein<Indent/>? C'en est fini de nous<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024","Vous recueillez les témoignages de nous autres, pauvres réfugiés<Indent/>? Hmpf, d'aucuns diraient que vous avez des passe-temps de mauvais goût... Mais pourquoi pas, ça m'évitera de garder toute cette peine en dedans."
-60,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025","Parmi les gens qui habitaient en Locus Amoenus, on trouvait majoritairement des militaires à la retraite. Mais il y avait aussi des jeunes comme moi, réformés pour cause de blessure de guerre. L'Empire nous a quand même offert la citoyenneté pour nos bons et loyaux services."
-61,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026","On jouissait d'un climat chaud, et il faisait bon vivre. Les Corvosiens se rebellaient de temps à autre, bien sûr, mais la 2e légion les matait toujours rapidement et faisait régner l'ordre partout. Je ne me suis jamais senti aussi bien que là-bas..."
-62,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027","Tout a foutu le camp quand cette apocalypse ou je ne sais pas quoi est arrivée. Les troupes de la 2e légion censées nous protéger se sont métamorphosées en créatures tout droit sorties de nos pires cauchemars. C'est à peine si on a réussi à atteindre la capitale vivants."
-63,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028","Ce qui est certain, c'est qu'on ne reverra plus les côtes de Locus Amoenus. Les Corvosiens n'ont pas dû perdre de temps à reprendre la région, et l'Empire n'a plus la force militaire nécessaire pour les en déloger à nouveau. Une page de notre histoire se tourne..."
-64,"TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029","Pff... De quoi tu veux discuter<Indent/>? Notre sort est scellé. On ne pourra jamais retourner en Locus Amoenus et notre Empire est en ruine. C'est la fin pour nous, ni plus ni moins..."
-65,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035","Plus de maison, plus de patrie, plus de famille... Plus rien<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036","Vous savez ce qui trotte dans ma tête, maintenant. Alors, fichez le camp..."
-67,"TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037","Locus Amoenus... Garlemald... Tout est parti en fumée..."
-68,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040","Vous avez terminé votre tour du hameau<Indent/>? Très bien, qu'avez-vous appris<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041","Hmm... J'ai entendu le même son de cloche de mon côté."
-70,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042","La région de Locus Amoenus était protégée par l'armée impériale, mais celle-ci n'a malheureusement pas survécu aux effets de l'apocalypse. Les rescapés sont ensuite remontés à la capitale pour s'y réfugier."
-71,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043","Tous leurs espoirs de voir un jour la grandeur de leur Empire restaurée se sont évaporés au bout de leur périple, lorsqu'ils ont posé les yeux sur les ruines fumantes de Garlemald. Et ils savaient dès lors que Locus Amoenus était perdu à jamais."
-72,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044","La tragédie a été d'autant plus douloureuse que cette région est celle qui les a vus naître. Pour eux, il s'agit de la terre de leurs ancêtres."
-73,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045","Si je me souviens bien, ils en furent chassés il y a environ huit cents ans, par les Corvosiens qui souhaitaient accaparer ces terres riches et fertiles."
-74,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046","L'étendue gelée d'Éblana où ils élurent domicile n'attiédit toutefois pas leur brûlant désir de revanche. Ainsi, Solus n'eut aucun mal à le raviver lorsqu'il se déclara empereur et prôna sa politique de reconquête."
-75,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047","Quoi de plus logique que de reprendre ce qu'on nous a volé, n'est-ce pas<Indent/>? Et pourtant, qui dit que ces terres leur appartenaient vraiment<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048","Sans pour autant remonter au temps des Anciens, il fut une époque où Locus Amoenus était le fief d'un autre Empire, celui d'Allag, durant la 3e ère astrale."
-77,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049","Et quand bien même la région fut l'apanage des Garlemaldais, cela leur donne-t-il tous les droits<Indent/>? Celui de tuer ou de brimer les autres peuples comme bon leur semble<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050","Depuis la nuit des temps, les êtres humains prétendent se battre pour la <Emphasis>justice</Emphasis>, mais chacun voit midi à sa porte. Seuls les barbares croient en une morale universelle. Voilà pourquoi, nous autres Sharlayanais, réprouvons tout com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment belliqueux."
-79,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050","(-Rapatrié grincheux-)Aaah<Indent/>! Un monstre<Indent/>!"
-80,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051","Une bête de l'apocalypse aurait pénétré dans la Paix des Vainqueurs<Indent/>!? Courons voir de quoi il retourne<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055","Je ne vois aucun monstre par ici..."
-82,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060","Mon ami se sentait mal... J'ai voulu l'aider, et c'est là que... que..."
-83,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061","Qu'il s'est transformé en une créature immonde<Indent/>! Je n'ai rien pu faire pour lui<Indent/>!!!"
-84,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062","Une métamorphose, alors que nous étions à deux pas... Dites-nous, vers où votre ami s'est-il ensuite dirigé<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063","Vers... vers la tour... Il était comme attiré par elle..."
-86,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064","Il n'a pas pu aller bien loin. Je vais m'assurer que ce pauvre homme retrouve son calme avant que nous ayons un deuxième problème sur les bras. Je compte sur vous pour éliminer la bête<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070","C'est pas possible... C'est pas possible... Je vais finir comme ça, moi aussi...<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071","Vous pouvez me confier cet homme. Occupez-vous plutôt de la bête, s'il vous plaît."
-89,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080","Vous revoilà. J'en conclus que vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>acquittée<Else/>acquitté</If> de votre triste tâche."
-90,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081","Pour ma part, je suis parvenu à rasséréner les autres rapatriés. Nous n'aurons aucune nouvelle métamorphose à déplorer. Toutefois, j'ai appris un détail inquiétant..."
-91,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081","Juste avant de se transformer, la victime portait toute son attention sur un poste radio magitek."
-92,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082","Il se trouve qu'une voix déformée en sort lorsqu'on l'allume. Essayez, pour voir."
-93,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082","(-Radio magitek-)L'Emp*prshh*... est *prshh*ombé... et jam*prshh*... il ne ren*prshh*... de ses cen*prshh*..."
-94,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083","Le son qui sort du haut-parleur est brouillé par les parasites, mais vous distinguez tout de même la voix d'un homme qui semble dire<Indent/>: “L'Empire est tombé, et jamais il ne renaîtra de ses cendres.”"
-95,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084","Je doute fort que cet appareil capte le signal d'une station émettrice. Pas dans l'état où se trouve la capitale. Étrange, n'est-ce pas<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001","Pas tant que ça. J'ai déjà entendu la voix d'Anima sortir de ces radios."
-98,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002","Le signal vient peut-être de la tour de Babil. J'ai déjà vu ce phénomène."
-99,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085","La voix d'Anima portait au-delà de la tour de Babil grâce à ces radios<Indent/>?"
-100,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086","Admettons que l'édifice puisse encore émettre. À qui appartiendrait cette voix<Indent/>? Ça ne peut être celle de Varis, puisque vous avez vaincu Anima."
-101,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Messire Fourchenault<Indent/>!"
-102,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088","Nous avons été prévenus de l'arrivée de sire Aymeric et de l'amirale Merlwyb alors que nous terminions notre enquête à la gare de limes n°4. Nous avons donc fait un crochet par le camp Bris-de-glace avant de vous rejoindre tous ensemble."
-103,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous comptons aussi parmi ceux qui ont déjà eu affaire aux Hérésiarques, donc nous avons jugé sage de venir vous épauler. Désolé de ne pas être arrivés plus tôt."
-104,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090","Et si vous nous parliez de ce que vous avez découvert jusqu'ici<Indent/>?"
-105,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091","Je ne m'attendais pas à recevoir l'aide de dirigeants aussi haut placés, mais elle est évidemment la bienvenue."
-106,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092","Voilà la situation..."
-107,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092","C'est la radio en question<Indent/>?"
-108,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093","(-Radio magitek-)L'Emp*prshh*... est *prshh*ombé... et jam*prshh*... il ne ren*prshh*... de ses cen*prshh*..."
-109,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094","La victime se trouvait au bord d'un gouffre de désespoir. Ce message l'y aurait donc fait sombrer en déclenchant chez elle une nouvelle prise de conscience..."
-110,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094","Je crois reconnaître une voix masculine. De qui s'agit-il d'après vous<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095","(-Radio magitek-)Longue v*prshh*... à l'Empire, no*prshh*... patrie *prshh*...rnelle."
-112,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095","Là, à l'instant<Indent/>! La voix a bien dit “longue vie à l'Empire, notre patrie éternelle”<Indent/>!?"
-113,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096","Ces mots vous rappellent-ils quelque chose<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097","Oui... Pas besoin d'avoir habité à la capitale pour les connaître. Nerva les répétait sans cesse pour haranguer la foule<Indent/>!"
-115,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098","Nerva<Indent/>? Celui qui n'a pas perdu de temps pour s'autoproclamer empereur après la mort de Varis, son cousin<Indent/>?"
-116,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099","On ignore ce qu'il est advenu de lui après la chute de Garlemald. Vous pensez qu'il aurait pu trouver refuge dans la tour de Babil<Indent/>?"
-117,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100","J'en doute. Chaque recoin de l'édifice reste infesté de monstres en tout genre. Dès lors, une seule conclusion s'impose..."
-118,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-119,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001","Ce serait la voix de l'Hérésiarque qu'on entend<Indent/>?"
-120,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002","Ce doit être la voix de Nerva, mais..."
-121,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101","En effet. Si Anima pouvait parler à travers ces radios, on peut supposer qu'un Hérésiarque puisse lui aussi en être capable."
-122,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102","Et selon moi, cet Hérésiarque n'est autre que Nerva, un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir."
-123,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103","Nous nourrissons de toute évidence les mêmes suspicions."
-124,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104","Cette voix est celle d'un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir. Celle de Nerva devenu Hérésiarque, et qui se terre dans la tour de Babil."
-125,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105","Vous avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment raison. La détresse des Impériaux qui ont perdu Locus Amoenus me rappelle celle des Sahuagins qui ne savaient plus où frayer."
-126,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106","Je ne peux m'empêcher de faire un parallèle entre nos deux nations, moi aussi. Les Ishgardais trouvent du réconfort dans l'Église orthodoxe, et les Garlemaldais, dans leur hégémonie. Eux comme nous avions la même sensation de faire partie d'un tout."
-127,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107","Nous sommes parvenus à adoucir la peine des Sahuagins en sécurisant un lieu de frais sur Vylbrand, mais que faire dans le cas présent<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108","En effet, la solution ne sera pas aussi simple. Locus Amoenus est la terre natale des Corvosiens. Nous ne pouvons pas remettre en cause ce fait, encore moins en tant que tierce partie."
-129,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109","De notre côté, nous avons formé un concile œcuménique pour à terme remanier en profondeur notre Église. Cela a suffi à apporter aux gens l'espoir d'un avenir meilleur. Peut-être pourrions-nous en faire autant ici<Indent/>?"
-130,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-131,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001","À ce compte-là, ils n'ont qu'à rebâtir leur Empire."
-132,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002","..."
-133,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110","Certes. En veillant toutefois à ne pas leur imposer ce choix. Les Garlemaldais doivent être le moteur de cette initiative pour qu'elle ait un quelconque effet."
-134,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111","Je ne vois qu'une solution<Indent/>: les Garlemaldais doivent reconstruire leur Empire. Nous ne pourrons toutefois pas les y pousser, ce sont eux qui doivent être le moteur de cette initiative."
-135,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112","Pour eux qui connaissaient l'ordre et sont maintenant plongés dans le chaos, ça me paraît en effet être le meilleur moyen de leur offrir un espoir auquel s'accrocher."
-136,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113","Ceci dit, Alisaie et Alphinaud épaulent déjà les Garlemaldais désireux de rebâtir, en y mettant toute leur ardeur habituelle. Peut-être devrions-nous aider sur un autre plan..."
-137,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114","Une nation ne renaît pas de ses cendres seulement en empilant du bois ou de la pierre. Pour ce faire, il lui faut aussi un gouvernement intérimaire assez solide pour perdurer jusqu'à son autosuffisance."
-138,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115","Des personnes qui travaillaient au Senaculum Imperialis pourraient faire office de premiers de cordée."
-139,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116","Je vais de ce pas rassembler les rapatriés pour leur proposer notre idée<Indent/>!"
-140,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200","Merci à toutes et à tous d'être venus écouter notre proposition. Avant toute chose, sachez que nous ne prétendons pas pouvoir sonder le chagrin dans lequel vous avez sombré après la chute de votre patrie."
-141,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201","Nous respectons votre deuil, mais le fait est que des métamorphoses ne cessent de se produire. Tant que nous n'y ferons rien, le désespoir continuera de s'emparer de vos cœurs, et ce cycle tragique se répétera sans cesse."
-142,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202","Évidemment, nul ne peut y parvenir seul. C'est la raison pour laquelle la solidarité et l'institution d'une nouvelle hiérarchie sont plus que jamais de mise."
-143,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203","En tant qu'étrangers, nous ne pouvons toutefois pas vous imposer ce choix sans qu'il ait l'effet contraire. Il revient donc à vous, et à vous seuls, de faire le premier pas."
-144,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204","Tout au plus, pouvons-nous vous offrir ce conseil. Pourquoi ne pas former un gouvernement intérimaire<Indent/>? Il pourrait être composé de celles et ceux qui parmi vous exerçaient une profession au Senaculum Imperialis."
-145,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205","Si... Si ça peut aider Garlemald à se relever, je pense que ce n'est pas une mauvaise idée."
-146,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206","Pff, ça me fait doucement rigoler. Former un gouvernement, pour gouverner quoi, au juste<Indent/>? On a une nouvelle fois perdu Locus Amoenus, le seul endroit où il faisait vraiment bon vivre, et notre capitale n'est plus qu'un tas de cailloux."
-147,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207","C'est la fin pour nous, surtout pour celles et ceux sur leurs vieux jours..."
-148,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208","Nous vous savons au bord de l'épuisement, aussi bien physique que psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que. Mais gardez en tête que vous n'affrontez pas seuls cet avenir incertain."
-149,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209","Au moment où je vous parle, mes enfants coopèrent avec les survivants de la 1re légion afin d'apporter une aide humanitaire."
-150,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210","Des artisans de vos anciennes provinces ont même choisi de rester à Garlemald pour partager leur savoir-faire."
-151,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211","Si vous êtes prêts à tirer un trait sur votre passé impérialiste, à traiter en égaux les autres peuples avec qui vous vivez en voisins sur cette planète... Je vous promets qu'ils vous tendront la main en retour."
-152,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212","Et pour celles et ceux d'entre vous qui ne se sentiraient pas la force de donner un nouvel élan à votre nation, sachez que les portes de Sharlayan vous seront toujours grandes ouvertes."
-153,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213","Faut qu'on s'exile dans un petit pays dont on a jamais entendu parler, et qu'on remercie chaque jour une bande de barbares pour leur altruisme, c'est ça<Indent/>?"
-154,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214","Je comprends en partie votre réaction. Nous sommes passés maîtres dans l'art de la non-ingérence. Tant et si bien que l'existence même de notre nation reste pour beaucoup d'entre vous inconnue à ce jour."
-155,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215","Sharlayan se trouve sur une petite île dans les mers du Nord, on la surnomme parfois la cité des savants. Elle a été fondée par des gens de tous bords et de tous horizons, vous n'aurez donc aucun mal à vous fondre dans le décor."
-156,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216","Je vous garantis que vous ne serez pas discriminés et que nous n'attendrons aucune faveur de votre part en échange de notre accueil."
-157,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217","... On n'est rien ni personne pour vous. Pourquoi vous nous feriez une fleur pareille<Indent/>?"
-158,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218","Afin de survivre à l'apocalypse, nous nous étions préparés à un exode spatial de l'humanité. Nous pensions commencer par évacuer les nations avec lesquelles nous partagions les meilleurs rapports."
-159,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219","Garlemald se trouvait tout en bas de la liste qui fut dressée... Une position qui vous a été attribuée après votre invasion d'Ala Mhigo et votre refus de participer à des pourparlers."
-160,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220","Pour parler sans faux-fuyant, nous avions tout simplement décidé de vous abandonner à votre sort."
-161,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221","Mais un grand sage a un jour dit ceci<Indent/>:"
-162,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222","“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.”"
-163,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223","Je n'ai jamais oublié ces paroles. Mais face à l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment total, elles m'avaient semblé d'une naïveté si puérile que j'avais décidé de les rejeter."
-164,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224","Jusqu'à ce que les Héritiers de la Septième Aube, dont <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, n'accomplissent le miracle de repousser l'apocalypse. Depuis leur tour de force, je me sens un nouvel espoir pour cet idéalisme qu'on m'a enseigné autrefois."
-165,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_225","De toute façon, on n'a plus rien à perdre... Alors on peut bien leur faire confiance, non<Indent/>?"
-166,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_226","Pour commencer, j'aimerais vous inviter à nous rejoindre au camp Bris-de-glace. Là-bas, nous pourrons vous loger dans de meilleures conditions et vous offrir des repas chauds."
-167,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_227","Nous allons rentrer aussi et réfléchir à l'aide que nous pouvons apporter à la création de ce gouvernement intérimaire. Je suis sûr que d'autres se joindront à nous, à commencer par le commandant Maxima. Nous nous reverrons lorsque viendra l'heure d'abattre l'Hérésiarque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
+0,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00,Artoirel vous attend pour partir interroger les rapatriés garlemaldais.
+1,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01,"Artoirel et le gardien des Vipères enlacées sont partis interroger les rapatriés qui ont trouvé refuge à la gare de limes n°4. Emboîtez le pas à Fourchenault et rejoignez-le près de la Paix des Vainqueurs à l'est, où vous devez mener votre enquête."
+2,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02,Fourchenault a proposé d'interroger les rapatriés seul à seul afin de ne pas les intimider en arrivant à deux. Parlez à ceux qui voudront bien vous adresser la parole.
+3,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03,Vous avez recueilli les témoignages des Garlemaldais rapatriés et comprenez maintenant mieux leurs sentiments. Faites-en part à Fourchenault.
+4,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04,"Fourchenault et vous avez entendu les mêmes lamentations de la part des Garlemaldais. Alors qu'il questionnait d'un point de vue éthique le fait de réclamer des terres ancestrales, votre con­ver­sa­tion a été interrompue par le cri horrifié d'un des rapatriés. Allez voir de quoi il s'agit."
+5,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05,"L'homme que vous avez trouvé tremblant de peur a confirmé vos craintes. Un rapatrié s'est transformé en bête de l'apocalypse. Retrouvez cette dernière qui est partie en direction de la tour de Babil, et abattez-la avant qu'elle ne s'en prenne à quelqu'un."
+6,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06,Vous avez trouvé la bête et l'avez abattue. Retournez à la Paix des Vainqueurs en informer Fourchenault.
+7,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07,"Fourchenault vous a révélé que la victime écoutait une radio magitek juste avant de se métamorphoser. Alors que vous réfléchissiez à son origine, Artoirel et le gardien des Vipères enlacées vous ont rejointe accompagnés de Merlwyb et Aymeric, qui venaient tout juste d'arriver à Garlemald. Ensemble, vous avez conclu que la voix provenant de la radio appartenait à Nerva yae Galvus, et qu'il s'agissait pro­ba­ble­ment de l'Hérésiarque qui se terre dans la tour de Babil. Vous avez alors décidé que le meilleur moyen de mettre un terme aux transformations était d'aider les Garlemaldais à croire à nouveau en l'avenir de leur nation. Ainsi, vous avez réuni ceux qui refusaient encore le refuge du camp Bris-de-glace et les avez convaincus de former un gouvernement intérimaire, afin que Garlemald renaisse non seulement dans la forme, mais aussi dans l'esprit."
+8,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00,Rejoindre Fourchenault près de la Paix des Vainqueurs
+25,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01,Interroger les rapatriés
+26,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02,Parler à Fourchenault
+27,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03,Parler au rapatrié grincheux
+28,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04,Trouver la bête de l'apocalypse et l'abattre
+29,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05,Parler à Fourchenault
+30,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000,"Je viens de la province, et je n'ai pas une goutte de sang garlemaldais en moi, mais ça reste le pays qui m'a vu grandir. Le tourment des rapatriés de Corvos ne me laisse pas insensible..."
+49,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001,Locus Amoenus est une des régions qui ont été les plus rudement frappées par l'apocalypse. La population garlemaldaise n'avait guère d'autre choix que de rallier la capitale pour y trouver refuge. Imaginez leur déconvenue en arrivant chez eux...
+50,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001,Les rapatriés de Locus Amoenus ont préféré les bâtiments en périphérie aux ruines du centre-ville. Nous nous séparerons donc en deux groupes pour enquêter dans les différents lieux de refuge.
+51,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002,"Dame  et Messire Fourchenault, je vous confie la Paix des Vainqueurs. Nous nous chargerons pendant ce temps de la gare de limes n°4 et vous rejoindrons ensuite. À plus tard, et prenez garde en chemin."
+52,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003,"La Paix des Vainqueurs se trouve à l'est d'ici, si je ne m'abuse. Venez, mettons-nous en route nous aussi."
+53,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010,Nous serons moins intimidants si nous interrogeons ces gens chacun de notre côté. Retrouvons-nous après pour partager nos in­for­ma­tions.
+54,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015,Je vous attendrai ici. Venez me trouver lorsque vous estimerez en avoir appris assez sur l'état des rapatriés. 
+55,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020,"Tu veux savoir ce qui m'arrive... ? Bah accroche-toi à tes mouchoirs, gamine."
+56,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021,"On a tout perdu... tout ! Les êtres qui nous étaient chers, notre foyer, même la patrie qui nous a enfantés ! Notre vie est en lambeaux !"
+57,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022,"Et tu parles d'une vie ! Je l'ai passée à me fendre en quatre pour la gloire de notre armée. J'y ai perdu deux fils et la plupart de mes camarades ! Tout ce qu'il me restait, c'était la sa­tis­fac­tion d'avoir repris Locus Amoenus !"
+58,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023,"Mais même ça, on l'a perdu face à un adversaire qu'on ne comprenait pas ! On rentre au bercail, et qu'est-ce qu'on voit ? Garlemald en ruine ! Qui peut encore se bercer d'illusions, hein ? C'en est fini de nous !"
+59,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024,"Vous recueillez les témoignages de nous autres, pauvres réfugiés ? Hmpf, d'aucuns diraient que vous avez des passe-temps de mauvais goût... Mais pourquoi pas, ça m'évitera de garder toute cette peine en dedans."
+60,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025,"Parmi les gens qui habitaient en Locus Amoenus, on trouvait majoritairement des militaires à la retraite. Mais il y avait aussi des jeunes comme moi, réformés pour cause de blessure de guerre. L'Empire nous a quand même offert la citoyenneté pour nos bons et loyaux services."
+61,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026,"On jouissait d'un climat chaud, et il faisait bon vivre. Les Corvosiens se rebellaient de temps à autre, bien sûr, mais la 2e légion les matait toujours rapidement et faisait régner l'ordre partout. Je ne me suis jamais senti aussi bien que là-bas..."
+62,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027,Tout a foutu le camp quand cette apocalypse ou je ne sais pas quoi est arrivée. Les troupes de la 2e légion censées nous protéger se sont métamorphosées en créatures tout droit sorties de nos pires cauchemars. C'est à peine si on a réussi à atteindre la capitale vivants.
+63,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028,"Ce qui est certain, c'est qu'on ne reverra plus les côtes de Locus Amoenus. Les Corvosiens n'ont pas dû perdre de temps à reprendre la région, et l'Empire n'a plus la force militaire nécessaire pour les en déloger à nouveau. Une page de notre histoire se tourne..."
+64,TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029,"Pff... De quoi tu veux discuter ? Notre sort est scellé. On ne pourra jamais retourner en Locus Amoenus et notre Empire est en ruine. C'est la fin pour nous, ni plus ni moins..."
+65,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035,"Plus de maison, plus de patrie, plus de famille... Plus rien !"
+66,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036,"Vous savez ce qui trotte dans ma tête, maintenant. Alors, fichez le camp..."
+67,TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037,Locus Amoenus... Garlemald... Tout est parti en fumée...
+68,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040,"Vous avez terminé votre tour du hameau ? Très bien, qu'avez-vous appris ?"
+69,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041,Hmm... J'ai entendu le même son de cloche de mon côté.
+70,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042,"La région de Locus Amoenus était protégée par l'armée impériale, mais celle-ci n'a malheureusement pas survécu aux effets de l'apocalypse. Les rescapés sont ensuite remontés à la capitale pour s'y réfugier."
+71,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043,"Tous leurs espoirs de voir un jour la grandeur de leur Empire restaurée se sont évaporés au bout de leur périple, lorsqu'ils ont posé les yeux sur les ruines fumantes de Garlemald. Et ils savaient dès lors que Locus Amoenus était perdu à jamais."
+72,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044,"La tragédie a été d'autant plus douloureuse que cette région est celle qui les a vus naître. Pour eux, il s'agit de la terre de leurs ancêtres."
+73,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045,"Si je me souviens bien, ils en furent chassés il y a environ huit cents ans, par les Corvosiens qui souhaitaient accaparer ces terres riches et fertiles."
+74,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046,"L'étendue gelée d'Éblana où ils élurent domicile n'attiédit toutefois pas leur brûlant désir de revanche. Ainsi, Solus n'eut aucun mal à le raviver lorsqu'il se déclara empereur et prôna sa politique de reconquête."
+75,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047,"Quoi de plus logique que de reprendre ce qu'on nous a volé, n'est-ce pas ? Et pourtant, qui dit que ces terres leur appartenaient vraiment ?"
+76,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048,"Sans pour autant remonter au temps des Anciens, il fut une époque où Locus Amoenus était le fief d'un autre Empire, celui d'Allag, durant la 3e ère astrale."
+77,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049,"Et quand bien même la région fut l'apanage des Garlemaldais, cela leur donne-t-il tous les droits ? Celui de tuer ou de brimer les autres peuples comme bon leur semble ?"
+78,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050,"Depuis la nuit des temps, les êtres humains prétendent se battre pour la *justice*, mais chacun voit midi à sa porte. Seuls les barbares croient en une morale universelle. Voilà pourquoi, nous autres Sharlayanais, réprouvons tout com­por­te­ment belliqueux."
+79,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050,(-Rapatrié grincheux-)Aaah ! Un monstre !
+80,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051,Une bête de l'apocalypse aurait pénétré dans la Paix des Vainqueurs !? Courons voir de quoi il retourne !
+81,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055,Je ne vois aucun monstre par ici...
+82,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060,"Mon ami se sentait mal... J'ai voulu l'aider, et c'est là que... que..."
+83,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061,Qu'il s'est transformé en une créature immonde ! Je n'ai rien pu faire pour lui !!!
+84,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062,"Une métamorphose, alors que nous étions à deux pas... Dites-nous, vers où votre ami s'est-il ensuite dirigé ?"
+85,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063,Vers... vers la tour... Il était comme attiré par elle...
+86,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064,Il n'a pas pu aller bien loin. Je vais m'assurer que ce pauvre homme retrouve son calme avant que nous ayons un deuxième problème sur les bras. Je compte sur vous pour éliminer la bête !
+87,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070,"C'est pas possible... C'est pas possible... Je vais finir comme ça, moi aussi... ?"
+88,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071,"Vous pouvez me confier cet homme. Occupez-vous plutôt de la bête, s'il vous plaît."
+89,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080,Vous revoilà. J'en conclus que vous vous êtes acquittée de votre triste tâche.
+90,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081,"Pour ma part, je suis parvenu à rasséréner les autres rapatriés. Nous n'aurons aucune nouvelle métamorphose à déplorer. Toutefois, j'ai appris un détail inquiétant..."
+91,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081,"Juste avant de se transformer, la victime portait toute son attention sur un poste radio magitek."
+92,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082,"Il se trouve qu'une voix déformée en sort lorsqu'on l'allume. Essayez, pour voir."
+93,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082,(-Radio magitek-)L'Emp*prshh*... est *prshh*ombé... et jam*prshh*... il ne ren*prshh*... de ses cen*prshh*...
+94,TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083,"Le son qui sort du haut-parleur est brouillé par les parasites, mais vous distinguez tout de même la voix d'un homme qui semble dire : “L'Empire est tombé, et jamais il ne renaîtra de ses cendres.”"
+95,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084,"Je doute fort que cet appareil capte le signal d'une station émettrice. Pas dans l'état où se trouve la capitale. Étrange, n'est-ce pas ?"
+96,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+97,TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001,Pas tant que ça. J'ai déjà entendu la voix d'Anima sortir de ces radios.
+98,TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002,Le signal vient peut-être de la tour de Babil. J'ai déjà vu ce phénomène.
+99,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085,La voix d'Anima portait au-delà de la tour de Babil grâce à ces radios ?
+100,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086,"Admettons que l'édifice puisse encore émettre. À qui appartiendrait cette voix ? Ça ne peut être celle de Varis, puisque vous avez vaincu Anima."
+101,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087,Dame  ! Messire Fourchenault !
+102,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088,Nous avons été prévenus de l'arrivée de sire Aymeric et de l'amirale Merlwyb alors que nous terminions notre enquête à la gare de limes n°4. Nous avons donc fait un crochet par le camp Bris-de-glace avant de vous rejoindre tous ensemble.
+103,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089,"Bonsoir, Player. Nous comptons aussi parmi ceux qui ont déjà eu affaire aux Hérésiarques, donc nous avons jugé sage de venir vous épauler. Désolé de ne pas être arrivés plus tôt."
+104,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090,Et si vous nous parliez de ce que vous avez découvert jusqu'ici ?
+105,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091,"Je ne m'attendais pas à recevoir l'aide de dirigeants aussi haut placés, mais elle est évidemment la bienvenue."
+106,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092,Voilà la situation...
+107,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092,C'est la radio en question ?
+108,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093,(-Radio magitek-)L'Emp*prshh*... est *prshh*ombé... et jam*prshh*... il ne ren*prshh*... de ses cen*prshh*...
+109,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094,La victime se trouvait au bord d'un gouffre de désespoir. Ce message l'y aurait donc fait sombrer en déclenchant chez elle une nouvelle prise de conscience...
+110,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094,Je crois reconnaître une voix masculine. De qui s'agit-il d'après vous ?
+111,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095,"(-Radio magitek-)Longue v*prshh*... à l'Empire, no*prshh*... patrie *prshh*...rnelle."
+112,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095,"Là, à l'instant ! La voix a bien dit “longue vie à l'Empire, notre patrie éternelle” !?"
+113,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096,Ces mots vous rappellent-ils quelque chose ?
+114,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097,Oui... Pas besoin d'avoir habité à la capitale pour les connaître. Nerva les répétait sans cesse pour haranguer la foule !
+115,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098,"Nerva ? Celui qui n'a pas perdu de temps pour s'autoproclamer empereur après la mort de Varis, son cousin ?"
+116,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099,On ignore ce qu'il est advenu de lui après la chute de Garlemald. Vous pensez qu'il aurait pu trouver refuge dans la tour de Babil ?
+117,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100,"J'en doute. Chaque recoin de l'édifice reste infesté de monstres en tout genre. Dès lors, une seule conclusion s'impose..."
+118,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+119,TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001,Ce serait la voix de l'Hérésiarque qu'on entend ?
+120,TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002,"Ce doit être la voix de Nerva, mais..."
+121,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101,"En effet. Si Anima pouvait parler à travers ces radios, on peut supposer qu'un Hérésiarque puisse lui aussi en être capable."
+122,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102,"Et selon moi, cet Hérésiarque n'est autre que Nerva, un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir."
+123,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103,Nous nourrissons de toute évidence les mêmes suspicions.
+124,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104,"Cette voix est celle d'un homme dont les aspirations ont été étouffées et qui a sombré dans le désespoir. Celle de Nerva devenu Hérésiarque, et qui se terre dans la tour de Babil."
+125,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105,Vous avez pro­ba­ble­ment raison. La détresse des Impériaux qui ont perdu Locus Amoenus me rappelle celle des Sahuagins qui ne savaient plus où frayer.
+126,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106,"Je ne peux m'empêcher de faire un parallèle entre nos deux nations, moi aussi. Les Ishgardais trouvent du réconfort dans l'Église orthodoxe, et les Garlemaldais, dans leur hégémonie. Eux comme nous avions la même sensation de faire partie d'un tout."
+127,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107,"Nous sommes parvenus à adoucir la peine des Sahuagins en sécurisant un lieu de frais sur Vylbrand, mais que faire dans le cas présent ?"
+128,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108,"En effet, la solution ne sera pas aussi simple. Locus Amoenus est la terre natale des Corvosiens. Nous ne pouvons pas remettre en cause ce fait, encore moins en tant que tierce partie."
+129,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109,"De notre côté, nous avons formé un concile œcuménique pour à terme remanier en profondeur notre Église. Cela a suffi à apporter aux gens l'espoir d'un avenir meilleur. Peut-être pourrions-nous en faire autant ici ?"
+130,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+131,TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001,"À ce compte-là, ils n'ont qu'à rebâtir leur Empire."
+132,TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002,...
+133,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110,Certes. En veillant toutefois à ne pas leur imposer ce choix. Les Garlemaldais doivent être le moteur de cette initiative pour qu'elle ait un quelconque effet.
+134,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111,"Je ne vois qu'une solution : les Garlemaldais doivent reconstruire leur Empire. Nous ne pourrons toutefois pas les y pousser, ce sont eux qui doivent être le moteur de cette initiative."
+135,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112,"Pour eux qui connaissaient l'ordre et sont maintenant plongés dans le chaos, ça me paraît en effet être le meilleur moyen de leur offrir un espoir auquel s'accrocher."
+136,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113,"Ceci dit, Alisaie et Alphinaud épaulent déjà les Garlemaldais désireux de rebâtir, en y mettant toute leur ardeur habituelle. Peut-être devrions-nous aider sur un autre plan..."
+137,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114,"Une nation ne renaît pas de ses cendres seulement en empilant du bois ou de la pierre. Pour ce faire, il lui faut aussi un gouvernement intérimaire assez solide pour perdurer jusqu'à son autosuffisance."
+138,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115,Des personnes qui travaillaient au Senaculum Imperialis pourraient faire office de premiers de cordée.
+139,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116,Je vais de ce pas rassembler les rapatriés pour leur proposer notre idée !
+140,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200,"Merci à toutes et à tous d'être venus écouter notre proposition. Avant toute chose, sachez que nous ne prétendons pas pouvoir sonder le chagrin dans lequel vous avez sombré après la chute de votre patrie."
+141,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201,"Nous respectons votre deuil, mais le fait est que des métamorphoses ne cessent de se produire. Tant que nous n'y ferons rien, le désespoir continuera de s'emparer de vos cœurs, et ce cycle tragique se répétera sans cesse."
+142,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202,"Évidemment, nul ne peut y parvenir seul. C'est la raison pour laquelle la solidarité et l'institution d'une nouvelle hiérarchie sont plus que jamais de mise."
+143,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203,"En tant qu'étrangers, nous ne pouvons toutefois pas vous imposer ce choix sans qu'il ait l'effet contraire. Il revient donc à vous, et à vous seuls, de faire le premier pas."
+144,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204,"Tout au plus, pouvons-nous vous offrir ce conseil. Pourquoi ne pas former un gouvernement intérimaire ? Il pourrait être composé de celles et ceux qui parmi vous exerçaient une profession au Senaculum Imperialis."
+145,TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205,"Si... Si ça peut aider Garlemald à se relever, je pense que ce n'est pas une mauvaise idée."
+146,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206,"Pff, ça me fait doucement rigoler. Former un gouvernement, pour gouverner quoi, au juste ? On a une nouvelle fois perdu Locus Amoenus, le seul endroit où il faisait vraiment bon vivre, et notre capitale n'est plus qu'un tas de cailloux."
+147,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207,"C'est la fin pour nous, surtout pour celles et ceux sur leurs vieux jours..."
+148,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208,"Nous vous savons au bord de l'épuisement, aussi bien physique que psy­cho­lo­gi­que. Mais gardez en tête que vous n'affrontez pas seuls cet avenir incertain."
+149,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209,"Au moment où je vous parle, mes enfants coopèrent avec les survivants de la 1re légion afin d'apporter une aide humanitaire."
+150,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210,Des artisans de vos anciennes provinces ont même choisi de rester à Garlemald pour partager leur savoir-faire.
+151,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211,"Si vous êtes prêts à tirer un trait sur votre passé impérialiste, à traiter en égaux les autres peuples avec qui vous vivez en voisins sur cette planète... Je vous promets qu'ils vous tendront la main en retour."
+152,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212,"Et pour celles et ceux d'entre vous qui ne se sentiraient pas la force de donner un nouvel élan à votre nation, sachez que les portes de Sharlayan vous seront toujours grandes ouvertes."
+153,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213,"Faut qu'on s'exile dans un petit pays dont on a jamais entendu parler, et qu'on remercie chaque jour une bande de barbares pour leur altruisme, c'est ça ?"
+154,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214,Je comprends en partie votre réaction. Nous sommes passés maîtres dans l'art de la non-ingérence. Tant et si bien que l'existence même de notre nation reste pour beaucoup d'entre vous inconnue à ce jour.
+155,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215,"Sharlayan se trouve sur une petite île dans les mers du Nord, on la surnomme parfois la cité des savants. Elle a été fondée par des gens de tous bords et de tous horizons, vous n'aurez donc aucun mal à vous fondre dans le décor."
+156,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216,Je vous garantis que vous ne serez pas discriminés et que nous n'attendrons aucune faveur de votre part en échange de notre accueil.
+157,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217,... On n'est rien ni personne pour vous. Pourquoi vous nous feriez une fleur pareille ?
+158,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218,"Afin de survivre à l'apocalypse, nous nous étions préparés à un exode spatial de l'humanité. Nous pensions commencer par évacuer les nations avec lesquelles nous partagions les meilleurs rapports."
+159,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219,Garlemald se trouvait tout en bas de la liste qui fut dressée... Une position qui vous a été attribuée après votre invasion d'Ala Mhigo et votre refus de participer à des pourparlers.
+160,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220,"Pour parler sans faux-fuyant, nous avions tout simplement décidé de vous abandonner à votre sort."
+161,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221,Mais un grand sage a un jour dit ceci :
+162,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222,“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.”
+163,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223,"Je n'ai jamais oublié ces paroles. Mais face à l'ané­an­tis­se­ment total, elles m'avaient semblé d'une naïveté si puérile que j'avais décidé de les rejeter."
+164,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224,"Jusqu'à ce que les Héritiers de la Septième Aube, dont Player, ici présente, n'accomplissent le miracle de repousser l'apocalypse. Depuis leur tour de force, je me sens un nouvel espoir pour cet idéalisme qu'on m'a enseigné autrefois."
+165,TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_225,"De toute façon, on n'a plus rien à perdre... Alors on peut bien leur faire confiance, non ?"
+166,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_226,"Pour commencer, j'aimerais vous inviter à nous rejoindre au camp Bris-de-glace. Là-bas, nous pourrons vous loger dans de meilleures conditions et vous offrir des repas chauds."
+167,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_227,"Nous allons rentrer aussi et réfléchir à l'aide que nous pouvons apporter à la création de ce gouvernement intérimaire. Je suis sûr que d'autres se joindront à nous, à commencer par le commandant Maxima. Nous nous reverrons lorsque viendra l'heure d'abattre l'Hérésiarque, Player."

csv/fr/quest/045/AktKbz003_04581.csv

@@ -1,216 +1,213 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_00","Fourchenault réfléchit à quelle approche employer avec l'Hérésiarque."
-1,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_01","Fourchenault a émis l'idée d'interroger un ou une proche de Nerva, afin de savoir quelles émotions meuvent l'Hérésiarque. Rentrez avec lui au camp Bris-de-glace et adressez-vous à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment."
-2,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_02","L'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment vous a mis en relation avec Vergilia. L'ancienne générale aux ordres de Nerva vous a expliqué que ce dernier avait la fibre patriotique avant tout. Kan-E-Senna vous a ensuite rejoints et a partagé son hypothèse. Selon elle, le flux éthéré serait ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dense dans la région. Et même si l'Hérésiarque est dépourvu de cette énergie, il pourrait bien puiser dans celle qui l'entoure pour ériger sa barrière. Rejoignez l'équipe de Kan-E-Senna à Regio Urbanissima où elle a l'intention d'inspecter le flux pour en apprendre plus."
-3,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_03","Kan-E-Senna a pu confirmer que le flux éthéré convergeait toujours vers la tour de Babil. Alors que vous vous demandiez comment, Lorens a de nouveau senti un regard posé sur lui, et vous avez découvert que Nero vous suivait depuis un moment. L'inventeur de génie voulant lui aussi aller sur la lune, il vous a révélé tout ce qu'il savait. Le cœur de Varis fait encore office de nœud éthéré quelque part dans le quartier de Fabrica et le récupérer permettrait de priver l'Hérésiarque de l'énergie magique qui alimente sa barrière. Toutefois, le temps presse, car la tour de Babil perd de son intégrité d'heure en heure. Lorens a proposé de former deux équipes<Indent/>: une qui aura pour mission de récupérer le cœur, et l'autre qui se tiendra prête à éliminer l'Hérésiarque une fois sa source d'éther coupée. Alors que chacun s'attelait à sa tâche, Fourchenault a reçu un appel le prévenant qu'un groupe de rapatriés s'était mis en tête de rejoindre l'ancien palais impérial à la recherche de Nerva. Parlez à Fourchenault afin qu'il vous accompagne, et retrouvez ces Garlemaldais avant qu'ils ne croisent les bêtes de l'apocalypse qui pullulent près de leur destination."
-4,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_04","Vous avez demandé à Fourchenault de vous suivre. Scrutez les alentours au point d'observation pour trouver la trace des rapatriés garlemaldais.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-5,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_05","Vous n'avez trouvé aucune trace des rapatriés garlemaldais. Scrutez les alentours au point d'observation suivant.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-6,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_06","Vous inspectiez la zone lorsque vous avez entendu un cri. Les Garlemaldais semblent en mauvaise posture. Trouvez-les au plus vite."
-7,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_07","Vous avez retrouvé les rapatriés et leur avez porté secours. Parlez au meneur du trio."
-8,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_08","Quand les Garlemaldais ont compris que Nerva n'était plus de ce monde, ils ont pensé que la vie n'avait plus rien à leur offrir. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Fourchenault et Nero sont parvenus à les convaincre du contraire ainsi que de déménager sur la lune pour prendre un nouveau départ."
-9,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_00","Parler à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, au camp Bris-de-glace"
-25,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_01","Parler à Kan-E-Senna, à Regio Urbanissima"
-26,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_02","Parler à Fourchenault afin qu'il vous accompagne"
-27,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> de Fourchenault, inspecter le premier point d'observation"
-28,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> de Fourchenault, inspecter le point d'observation suivant"
-29,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_05","Trouver les rapatriés en détresse"
-30,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_06","Parler au rapatrié en détresse"
-31,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_000","Nous venons de faire un grand pas en avant pour extirper les rapatriés de leur malheur."
-49,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_001","Revenons maintenant au sujet qui nous préoccupait le plus, à savoir la barrière grâce à laquelle l'Hérésiarque se protège."
-50,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_001","Sa nature reste un mystère, mais j'ai entendu dire que ces monstres peuvent être mus par les sentiments de la personne qui leur a donné naissance. Nous pourrions explorer cette piste à la recherche de réponses."
-51,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_002","Quelqu'un qui aura côtoyé Nerva de près au sein de la 3e légion pourra nous renseigner."
-52,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_003","La délégation d'Ilsabard a capturé de nombreux Impériaux subjugués lors de ses opérations. Nous trouverons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment notre bonheur parmi celles et ceux qui ont été désenvoûtés et sont restés ici en convalescence."
-53,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_004","Rentrons au camp Bris-de-glace, et demandons à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment s'il connaît quelqu'un en mesure de répondre à nos questions."
-54,"TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-55,"TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-56,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-57,"TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_005","（★未使用／削除予定★）"
-58,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_007","（★未使用／削除予定★）"
-59,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_010","（★未使用／削除予定★）"
-60,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_010","Et il vous faut donc un proche de Nerva pour obtenir plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Hmm, je comprends."
-61,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_011","Dans ce cas, c'est tout vu. Vous devriez adresser vos questions à Vergilia, la générale de la 3e légion."
-62,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_011","Elle n'est pas encore entièrement remise de ses blessures, mais je ne vois pas d'objection à ce que vous l'interrogiez. Attendez sous cette tente, là-bas. Je vous l'amène tout de suite."
-63,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_012","<If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa...<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_012","Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? Je ne suis plus qu'une générale vaincue d'un empire à genoux."
-65,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_013","Au vu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, je ne perdrai pas de temps en in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion. Voilà ce que vous devez savoir."
-66,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_014","Nous nourrissons donc de grands soupçons quant à l'identité passée de cet Hérésiarque. Il nous paraît évident qu'il s'agissait autrefois de Nerva yae Galvus, qui est pour l'heure toujours considéré disparu."
-67,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_014","Sa Majesté Nerva..."
-68,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_015","Vous étiez son bras droit et générale de sa fidèle légion. Vous devez savoir ce qu'il est advenu de lui, je me trompe<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_016","Soit... Mais j'en sais sûrement moins que vous ne l'espérez."
-70,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_017","J'ai vu Sa Majesté pour la dernière fois peu après que notre conflit avec la 1re légion s'envenime. Nous étions réunis dans les sous-sols du Senaculum Imperialis, le bâtiment où nous avions établi notre quartier général."
-71,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_018","La journée avait été éreintante. Il s'était retiré dans une pièce de sûreté avec une radio. La situation dehors devait le préoccuper."
-72,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_019","Je me suis ensuite rendue sur la ligne de front, où le cri venu de la tour de Babil m'a ôté la raison. Les événements qui ont suivi me sont inconnus."
-73,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_020","Toutefois, j'ai entendu dire dans vos rangs que nos radios magitek protégeaient de la subjugation. Sa Majesté Nerva devait donc être encore maître de lui-même à ce moment-là."
-74,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_021","Il y a une dernière certitude dont je peux vous faire part... C'est que personne n'aimait plus l'Empire que lui."
-75,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_022","Son cœur d'ardent patriote se fendrait s'il posait aujourd'hui les yeux sur le champ de ruines qu'est devenu Garlemald."
-76,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_022","Voilà qui étaie nos théories..."
-77,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_023","À mon sens, le fait que cet Hérésiarque s'est réfugié dans la tour de Babil confirme vos soupçons."
-78,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_024","Elle a été construite par-dessus le palais, le siège de l'autorité impériale que Sa Majesté Nerva vénérait tant. C'est un monument à la hauteur de son rêve brisé..."
-79,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_025","Offrez-lui le repos, si vous le pouvez..."
-80,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_026","Il s'agit du seul acte de compassion dont nous pouvons encore faire preuve à son égard. Je vous promets que nous mettrons un terme à son calvaire. Merci d'avoir partagé ces ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments avec nous. "
-81,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_026","..."
-82,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_027","Désolé de vous déranger. Dame Kan-E-Senna vient d'arriver, et on est prêts à partir en exploration avec elle."
-83,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Messire Fourchenault. Je suis à votre disposition."
-84,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_029","En ce qui concerne la barrière qu'érige l'Hérésiarque, je pense déjà pouvoir affirmer qu'elle est de nature magique."
-85,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_030","Pourtant, n'importe qui réfuterait une telle hypothèse. Elle va à l'encontre des fondements de la discipline."
-86,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_031","Les bêtes de l'apocalypse sont dénuées de tout éther et donc en théorie incapables d'user de la magie. La logique veut donc que cet Hérésiarque ait recours au dynamis pour ériger sa barrière."
-87,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_032","Je comprends tout à fait votre raisonnement. Toutefois, je sens depuis que je suis arrivée une quantité colossale d'éther qui traverse la région. Et son flux converge vers cet immense édifice..."
-88,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_033","Il a été construit afin de rassembler l'éther prélevé aux quatre coins du monde par les tours de l'apocalypse et d'ouvrir un portail vers la lune."
-89,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_034","Et si, même privé de cette énergie, la créature était capable d'en faire usage en puisant dans celle qui l'entoure<Indent/>?"
-90,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_035","Bien sûr, ça ne reste qu'une hypothèse. Nous allons inspecter le flux afin d'en apprendre plus. Accepteriez-vous de nous accompagner<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_036","Pourrais-je... Pourrais-je me joindre à vous<Indent/>? Je serais bien incapable de me battre dans l'état où je suis, mais je connais la région par cœur et pourrais bien vous être utile<Indent/>!"
-92,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_037","Je n'ai aucune objection, mais cela ne dépend pas que de moi..."
-93,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_038","Du moment qu'elle reste en permanence sous votre sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce."
-94,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_039","Très bien. Commençons par nous rendre à Regio Urbanissima<Indent/>; c'est là-bas que le flux éthéré est le plus dense."
-95,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_040","Dame Kan-E-Senna avait raison... Ainsi donc le carcan de mon savoir m'aurait fourvoyé<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_041","Tu sens cette présence...<Indent/>? Oublie, ça doit être mon imagination."
-97,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_042","Je porte un épais juban en laine sous ma tenue, mais je commence tout de même à sentir le froid..."
-98,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_043","Le général Aldynn m'a contactée pour me dire qu'il arriverait bientôt. J'ai hâte de voir quelle toison va revêtir le taureau d'Ala Mhigo pour se protéger des éléments."
-99,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_044","Ma mission était de protéger Sa Majesté Nerva. Si l'Hérésiarque et lui ne font qu'un comme vous le soupçonnez, ça signifiera que j'ai échoué... Tout du moins, pourrais-je peut-être... (soupire)..."
-100,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_050","C'est bien ce que je pensais. L'éther converge toujours vers la tour..."
-101,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_051","Le plan des Télophores consistait à rediriger les flux éthérés vers Garlemald grâce aux tours de l'apocalypse."
-102,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_052","Mais ces édifices ont tous disparu. Pourquoi la nature n'a-t-elle pas déjà repris ses droits<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_053","Ça commence à bien faire... Ne crois pas avoir échappé à ma vigilance depuis la tour de Babil<Indent/>! Montre-toi, qui que tu sois<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_054","Hmm... En voilà un qui a l'œil."
-105,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_055","Je le reconnais... Nero, qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>!?"
-106,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_056","Du calme, du calme. Au cas où vous auriez pas remarqué, je suis chez moi, ici. Rien d'étrange à ce que je rentre au bercail de temps à autre, non<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_100_055","Cesse de jouer la comédie. Si tu manigances encore quelque chose, Cid en sera le premier informé."
-108,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_056","Pourquoi il faut toujours qu'on profère son nom en ma présence<Indent/>!? Sachez que contrairement au sien, mon génie ne saurait être contenu sur cette planète. C'est pourquoi je dois me tourner vers de nouveaux horizons."
-109,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_057","Vraiment<Indent/>? Voilà qui explique pourquoi tu t'es infiltré dans la tour de Babil. Et si on te retrouve comme ça dans le froid, c'est que l'Hérésiarque t'a barré le passage à toi aussi. C'est ça<Indent/>?"
-110,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_058","Vous m'en auriez débarrassé plus tôt, on ne se serait même pas croisés..."
-111,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_059","Quand j'ai appris que vous mettiez sur pied un plan pour éliminer l'obstacle à mon <Emphasis>ascension</Emphasis>, j'ai décidé d'attendre patiemment mon heure."
-112,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_060","Si votre génie dépasse celui du grand Cid, j'en déduis que vous avez déjà réfléchi à une solution. Je me trompe<Indent/>?"
-113,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_061","En effet<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Vous commencez à comprendre la vaste étendue de mes talents, c'est bien. Je vais vous donner un coup de pouce."
-114,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_062","J'ai fait un petit état des lieux à la tour de Babil. L'examen de ses systèmes m'a révélé qu'un des pylônes secondaires est encore actif."
-115,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_100_062","Vous voulez dire une tour de l'apocalypse<Indent/>!? Comment est-ce possible<Indent/>? Elles devraient toutes avoir disparu<Indent/>!"
-116,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_063","Les tours, oui. Mais tête en l'air que vous êtes, vous avez oublié une des reliques de Varis qui ont servi de noyaux, au nord de la Fabrica."
-117,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_064","Le quartier industriel au nord du p... de la tour de Babil<Indent/>?"
-118,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_065","Vous croyez que les gens se sont installés ici par hasard<Indent/>? Nous sommes lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au milieu d'un champ de glace, je vous rappelle. Non seulement il y fait froid, mais en plus l'éther y est pauvre."
-119,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_066","Alors ils se sont servis d'une partie du corps de Varis pour nouer un nœud éthéré, comme le faisaient les tours<Indent/>?"
-120,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_067","Tout juste. Et mes recherches minutieuses m'ont appris que c'est lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment son cœur qui sert de noyau dans le cas présent."
-121,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_068","Mes relevés ont révélé qu'à l'instar de l'organe qu'il abrite, ce nœud recueille maintenant l'éther qui traverse la région et l'envoie directement à la tour de Babil."
-122,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_069","Se servir de l'œuvre d'un autre pour mieux se protéger. Voilà qui ressemblerait bien aux méthodes de ce pleutre de Nerva."
-123,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_069","Oups, on dirait bien que c'était le mot qui fâche... Ne t'emporte pas, va. J'essayais juste de détendre l'atmosphère."
-124,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_070","Garlemald ne jouit déjà que d'un éther si raréfié... Si vous dites vrai, Nerva absorbera le peu qu'il reste, et ces terres n'auront plus aucune chance de se remettre des effets délétères de l'apocalypse."
-125,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_071","Nous devons récupérer le cœur de Varis et stopper cette fuite énergétique. Non seulement nous sauverons la région, mais en plus nous priverons l'Hérésiarque de sa barrière magique. Il sera alors à notre merci."
-126,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_072","Laisse-moi deviner. Tu ne comptes pas lever le petit doigt, c'est ça<Indent/>?"
-127,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_073","Exactement. Je vous ai suivis uniquement parce que je ne pouvais pas me contenter de vous regarder patiner. Il se trouve que le temps presse."
-128,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_074","La tour de Babil était destinée à accueillir Anima, et a donc été construite autour de son noyau. Un Hérésiarque ne peut pas simplement remplacer ce dernier sans causer d'importantes faiblesses structurelles."
-129,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_075","D'après mes brillantes approximations, l'édifice tout entier cédera bientôt. L'énergie dégagée créera une explosion qui réduira peut-être en poussière l'Hérésiarque, mais qui se propagera aussi dans le flux éthéré environnant."
-130,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_075","Garlemald ne se relèverait pas d'un tel cataclysme. Plus important encore, le téléporteur menant à la lune serait détruit, ce qui mettrait un sacré coup de frein à mes ambitions."
-131,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_076","Le flux éthéré de toute la région, anéanti...<Indent/>!? En effet, le temps presse."
-132,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_077","On sait à peu près où trouver ce cœur, mais on n'est pas sortis de l'auberge si on doit ratisser tout un quartier."
-133,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_078","Je peux peut-être vous aider à réduire la zone de recherche."
-134,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_079","Mes souvenirs sous l'emprise d'Anima restent flous, mais je me rappelle quelques bribes."
-135,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_080","Avant d'être envoyée dans le Magna Glacies, je crois que l'on m'a donné l'ordre de superviser un projet de con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion dans la Fabrica."
-136,"TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_081","Je me souviens d'un bâtiment glauque... Je suis certaine que c'est là-bas que nous trouverons le cœur de Varis."
-137,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_082","Ce serait bien le style d'endroit, en effet. Gardez à l'esprit qu'il sera sûrement aussi bien protégé que l'Hérésiarque lui-même."
-138,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_083","Séparons-nous en deux groupes. Le nôtre ira à Fabrica accompagné de Vergilia pour récupérer le cœur. Une fois notre mission accomplie, l'Hérésiarque redeviendra vulnérable."
-139,"TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_084","Le deuxième groupe pourra alors l'assaillir dans son antre. Il ne fera pas le poids contre vous tous. N'est-ce pas<Indent/>?"
-140,"TEXT_AKTKBZ003_04581_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-141,"TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_001","Il n'a aucune chance<Indent/>!"
-142,"TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_002","Faisons comme ça. Bonne chance à vous<Indent/>!"
-143,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_085","Oui, qu'y a-t-il<Indent/>?"
-144,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_086","Et ils sont déjà en chemin<Indent/>!? Très bien, nous les intercepterons et les ramènerons au plus vite."
-145,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_087","Il s'agissait d'un message urgent de la délégation d'Ilsabard. De jeunes rapatriés garlemaldais ont quitté le camp Bris-de-glace avec pour but de rejoindre la tour de Babil."
-146,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_088","Leur groupe inclut de fervents patriotes. Ils ont eu vent de fausses rumeurs voulant que Nerva se soit réfugié là-bas, puis sont partis sans réfléchir."
-147,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_089","Ils ne devraient pas être loin. Retrouvons-les avant qu'il ne leur arrive des mésaventures."
-148,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_090","Pff... Vous voyez, c'est pour éviter ce genre de complications que je préfère toujours rester en retrait. Laissez ces imbéciles se débrouiller."
-149,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_091","“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger.” Je ne trahirai plus jamais ces paroles."
-150,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_092","Je vous prierai de bien vouloir m'accompagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-151,"TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_093","Vous semblez avoir la situation en main. Je vais de mon côté rentrer au camp Bris-de-glace afin de former le groupe qui ira au-devant de l'Hérésiarque."
-152,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_094","Eh bien, je vais faire une petite pause et traîner dans le coin, moi..."
-153,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_100","Merci d'avoir accepté de m'accompagner. Notre expédition n'ayant pas pour but d'affronter l'Hérésiarque, je n'ai pas jugé nécessaire de m'armer avant de partir."
-154,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_101","Je compte sur vous pour abattre tout monstre ou arme magitek qui nous barreraient le passage."
-155,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_102","Mettons-nous à la recherche de ces jeunes gens sans plus tarder. Nous devrions finir par les croiser si l'on se dirige vers la tour de Babil."
-156,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_102","Fourchenault va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-157,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_103","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
-158,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_104","Le cas échéant, reparlez à Fourchenault au point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-159,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_105","Aucune trace d'eux... Continuons."
-160,"TEXT_AKTKBZ003_04581_Q2_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-161,"TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_001","Discuter"
-162,"TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_002","Vous séparer"
-163,"TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_003","Rien en particulier"
-164,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_106","Ces jeunes gens se feront massacrer par les monstres qui gardent la tour de Babil dès qu'ils poseront le pied à l'intérieur. Nous ne pouvons pas les abandonner à leur triste sort."
-165,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_107","Voulez-vous vraiment vous séparer de Fourchenault<Indent/>?"
-166,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_108","Une affaire plus urgente à régler<Indent/>? Très bien. Je vous retrouverai d'où nous sommes partis à Regio Urbanissima. Mais faites vite, c'est une question de vie ou de mort."
-167,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_109","Heureux de vous revoir. Reprenons les recherches. Ces Garlemaldais ne doivent pas être bien loin."
-168,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_110","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Fourchenault et rester proche de lui en tout temps."
-169,"TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_111","Fourchenault ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
-170,"TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_112","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. On m'a dit que tu aidais la délégation d'Ilsabard à traquer l'Hérésiarque récemment découvert. J'espère que vos recherches avancent."
-171,"TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_200_112","De notre côté, nous faisons de notre mieux ici afin d'éviter de nouvelles métamorphoses. Ce terrible phénomène doit être relégué au passé le plus tôt possible..."
-172,"TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_113","Ne vous en faites pas pour eux, Père. Nous n'avons eu à déplorer aucune victime ici."
-173,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_114","Cette gare est entre de bonnes mains. Tenez bon encore un peu. Avec l'aide de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous aurons tôt fait de régler le problème à sa source."
-174,"TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_115","Ces gens ont survécu à l'enfer de l'apocalypse, alors c'est pas maintenant qu'on va les laisser sombrer dans le désespoir et se métamorphoser. Si quelqu'un trébuche, une autre personne sera toujours là pour lui tendre la main, nous les premiers<Indent/>!"
-175,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_116","Je ne doute pas une seule seconde que vous serez à la hauteur, Alisaie. Ils sont entre de bonnes mains."
-176,"TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_117","Oh que oui. Faites bien attention à vous, Père. Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, prends le temps de souffler, d'accord<Indent/>?"
-177,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_120","(-Voix de jeune homme-)À... à l'aide<Indent/>! Quelqu'un<Indent/>!"
-178,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_121","Ce cri venait de par-là<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
-179,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_125","C-ces créatures horribles sont sorties de la tour et nous ont sauté dessus<Indent/>!"
-180,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_126","Abattez-les avant qu'elles ne se décident à attaquer<Indent/>!"
-181,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_130","Merci d'avoir terrassé les bêtes. Les autres ne sont pas blessés<Indent/>?"
-182,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_140","(-Jeune rapatrié-)Vous nous avez sauvé la vie... Je vous reconnais. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui m'a demandé comment ça allait à la Paix des Vainqueurs."
-183,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_141","(-Jeune rapatrié-)Je n'y comprends plus rien. On a entendu dire que Nerva était vivant et qu'il avait trouvé refuge dans le palais impérial, mais au lieu de ça, nous avons trouvé ces monstres en chemin..."
-184,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_142","(-Jeune rapatrié-)Nerva... se serait métamorphosé en une créature ignoble...<Indent/>?"
-185,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_143","(-Jeune rapatrié-)Qu'est-ce qu'on va faire, sans lui pour nous guider<Indent/>? On continuera de vivre en parias pour le restant de nos jours..."
-186,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_145","Détrompez-vous. Nous cherchons justement des jeunes comme vous pour participer à la fondation d'une nouvelle Garlemald. Et si vous préférez quitter votre nation, Sharlayan se fera un plaisir de vous accueillir."
-187,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_146","(-Jeune rapatrié-)Une nouvelle nation<Indent/>? Hmpf... Elle aura peut-être le même nom, mais ce ne sera jamais l'Empire que j'ai connu et aimé. Quant à émigrer, je préfère encore mourir comme un chien que d'abandonner mes racines."
-188,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_147","Vous vous accrocheriez à ce paradis perdu jusqu'au bout...<Indent/>?"
-189,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_147","Au lieu de cela, pourquoi ne pas puiser dans votre détermination inflexible pour en bâtir un nouveau<Indent/>? Sur des terres encore inhabitées<Indent/>?"
-190,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_148","(-Jeune rapatrié-)Des terres inhabitées<Indent/>? Il n'en reste aucune..."
-191,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_149","Si, là-haut."
-192,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_150","Nous voulons faire de la lune un territoire neutre, où nous pourrions entreposer l'intégralité de la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce humaine. Si vous portez serment de respecter cet unique souhait, vous pourriez trouver votre place là-bas."
-193,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_151","Les Garlemaldais maîtrisent mieux que quiconque la technologie magitek et la machinerie en général. Je suis certain que vous vous entendriez à merveille avec les Loporrites."
-194,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_152","(-Jeune rapatrié-)Sur la lune<Indent/>? C'est insensé..."
-195,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_153","(-Voix de Nero-)Et pourquoi pas<Indent/>?"
-196,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_154","Écoute-moi bien, petit bonhomme. Si l'Empire a pu s'élever au-dessus de toutes les autres nations, c'est seulement grâce à celles et ceux qui n'ont jamais cessé d'avancer contre vents et marées, à la recherche du progrès."
-197,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_155","Je fais partie de ces gens. Et bien sûr, ça m'est arrivé d'échouer. Mais même au trente-sixième dessous, j'ai toujours gardé les yeux rivés vers de nouveaux sommets d'excellence."
-198,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_155","Ma patrie est en cendre, et alors<Indent/>? Je reste un ingénieur. Je sens même une motivation nouvelle bouillir en moi. La lune et toutes ses technologies qui me sont encore inconnues... J'en frémis d'impatience."
-199,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_156","Et puis, tu prétends être au bout du rouleau, mais aucun de vous ne s'est encore transformé en monstre. Tu sais ce que ça veut dire<Indent/>?"
-200,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_156","Même si l'Empire a été relégué au passé, vous savez au fond de vous que ce n'est pas la fin. Alors continuez à vivre comme bon vous semble, à escalader de nouveaux sommets."
-201,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_200_156","Cela dit, c'est votre vie, vous pouvez en faire ce que vous voulez."
-202,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_157","(-Jeune rapatrié-)Vous avez raison, la mort peut attendre... Autant essayer de faire avancer la science. Que ce soit sur cette planète ou sur la lune."
-203,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_100_157","(-Jeune rapatrié-)Je me rappelle mes années à l'académie. Des idées de technologies futuristes plein la tête... J'avais même construit un engin pour le présenter à l'exposition magitek. Mon regard était rivé sur ces sommets d'excellence dont vous parlez..."
-204,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_158","Bien... Mais pour en atteindre de nouveaux, nous devrons d'abord vaincre l'Hérésiarque qui nous bloque le passage."
-205,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_159","(-Jeune rapatrié-)J'ai toujours autant de respect pour Nerva et la famille impériale. Mais tout ce qu'on peut faire pour lui désormais, c'est lui apporter le repos."
-206,"TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_160","Merci encore d'être venus à notre secours, et désolés de n'en avoir fait qu'à notre tête. Nous rentrons au camp."
-207,"TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_161","Je vois que vous avez fait une entorse à votre politique de retrait pour m'aider à convaincre ces jeunes gens. Vous avez toute ma gratitude."
-208,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_162","Hmpf... J'ai simplement horreur des types qui idolâtrent des sangs bleus qu'ils n'ont jamais vus que de loin."
-209,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_163","Et je trouvais ça révoltant que Garlemald ne soit pas invité à votre petite sauterie dans les étoiles. Comme ça, d'une pierre deux coups."
-210,"TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_164","Peut-être même trois, qui sait<Indent/>? Je saurai maintenant où trouver mes infos, si mon plan de rejoindre la lune tombe à l'eau."
+0,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_00,Fourchenault réfléchit à quelle approche employer avec l'Hérésiarque.
+1,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_01,"Fourchenault a émis l'idée d'interroger un ou une proche de Nerva, afin de savoir quelles émotions meuvent l'Hérésiarque. Rentrez avec lui au camp Bris-de-glace et adressez-vous à l'officier de ren­sei­gne­ment."
+2,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_02,"L'officier de ren­sei­gne­ment vous a mis en relation avec Vergilia. L'ancienne générale aux ordres de Nerva vous a expliqué que ce dernier avait la fibre patriotique avant tout. Kan-E-Senna vous a ensuite rejoints et a partagé son hypothèse. Selon elle, le flux éthéré serait ex­trê­me­ment dense dans la région. Et même si l'Hérésiarque est dépourvu de cette énergie, il pourrait bien puiser dans celle qui l'entoure pour ériger sa barrière. Rejoignez l'équipe de Kan-E-Senna à Regio Urbanissima où elle a l'intention d'inspecter le flux pour en apprendre plus."
+3,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_03,"Kan-E-Senna a pu confirmer que le flux éthéré convergeait toujours vers la tour de Babil. Alors que vous vous demandiez comment, Lorens a de nouveau senti un regard posé sur lui, et vous avez découvert que Nero vous suivait depuis un moment. L'inventeur de génie voulant lui aussi aller sur la lune, il vous a révélé tout ce qu'il savait. Le cœur de Varis fait encore office de nœud éthéré quelque part dans le quartier de Fabrica et le récupérer permettrait de priver l'Hérésiarque de l'énergie magique qui alimente sa barrière. Toutefois, le temps presse, car la tour de Babil perd de son intégrité d'heure en heure. Lorens a proposé de former deux équipes : une qui aura pour mission de récupérer le cœur, et l'autre qui se tiendra prête à éliminer l'Hérésiarque une fois sa source d'éther coupée. Alors que chacun s'attelait à sa tâche, Fourchenault a reçu un appel le prévenant qu'un groupe de rapatriés s'était mis en tête de rejoindre l'ancien palais impérial à la recherche de Nerva. Parlez à Fourchenault afin qu'il vous accompagne, et retrouvez ces Garlemaldais avant qu'ils ne croisent les bêtes de l'apocalypse qui pullulent près de leur destination."
+4,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_04,"Vous avez demandé à Fourchenault de vous suivre. Scrutez les alentours au point d'observation pour trouver la trace des rapatriés garlemaldais.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+5,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_05,"Vous n'avez trouvé aucune trace des rapatriés garlemaldais. Scrutez les alentours au point d'observation suivant.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+6,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_06,Vous inspectiez la zone lorsque vous avez entendu un cri. Les Garlemaldais semblent en mauvaise posture. Trouvez-les au plus vite.
+7,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_07,Vous avez retrouvé les rapatriés et leur avez porté secours. Parlez au meneur du trio.
+8,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_08,"Quand les Garlemaldais ont compris que Nerva n'était plus de ce monde, ils ont pensé que la vie n'avait plus rien à leur offrir. Heu­reu­se­ment, Fourchenault et Nero sont parvenus à les convaincre du contraire ainsi que de déménager sur la lune pour prendre un nouveau départ."
+9,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_00,"Parler à l'officier de ren­sei­gne­ment, au camp Bris-de-glace"
+25,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_01,"Parler à Kan-E-Senna, à Regio Urbanissima"
+26,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_02,Parler à Fourchenault afin qu'il vous accompagne
+27,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_03,"Accompagnée de Fourchenault, inspecter le premier point d'observation"
+28,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_04,"Accompagnée de Fourchenault, inspecter le point d'observation suivant"
+29,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_05,Trouver les rapatriés en détresse
+30,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_06,Parler au rapatrié en détresse
+31,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_000,Nous venons de faire un grand pas en avant pour extirper les rapatriés de leur malheur.
+49,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_001,"Revenons maintenant au sujet qui nous préoccupait le plus, à savoir la barrière grâce à laquelle l'Hérésiarque se protège."
+50,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_001,"Sa nature reste un mystère, mais j'ai entendu dire que ces monstres peuvent être mus par les sentiments de la personne qui leur a donné naissance. Nous pourrions explorer cette piste à la recherche de réponses."
+51,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_002,Quelqu'un qui aura côtoyé Nerva de près au sein de la 3e légion pourra nous renseigner.
+52,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_003,La délégation d'Ilsabard a capturé de nombreux Impériaux subjugués lors de ses opérations. Nous trouverons pro­ba­ble­ment notre bonheur parmi celles et ceux qui ont été désenvoûtés et sont restés ici en convalescence.
+53,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_004,"Rentrons au camp Bris-de-glace, et demandons à l'officier de ren­sei­gne­ment s'il connaît quelqu'un en mesure de répondre à nos questions."
+54,TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_002,（★未使用／削除予定★）
+55,TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_003,（★未使用／削除予定★）
+56,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_004,（★未使用／削除予定★）
+57,TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_005,（★未使用／削除予定★）
+58,TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_007,（★未使用／削除予定★）
+59,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_010,（★未使用／削除予定★）
+60,TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_010,"Et il vous faut donc un proche de Nerva pour obtenir plus de ren­sei­gne­ments. Hmm, je comprends."
+61,TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_011,"Dans ce cas, c'est tout vu. Vous devriez adresser vos questions à Vergilia, la générale de la 3e légion."
+62,TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_011,"Elle n'est pas encore entièrement remise de ses blessures, mais je ne vois pas d'objection à ce que vous l'interrogiez. Attendez sous cette tente, là-bas. Je vous l'amène tout de suite."
+63,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_012,L'héroïne d'Éorzéa... ?
+64,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_012,Qu'est-ce que vous me voulez ? Je ne suis plus qu'une générale vaincue d'un empire à genoux.
+65,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_013,"Au vu des cir­cons­tan­ces, je ne perdrai pas de temps en in­tro­duc­tion. Voilà ce que vous devez savoir."
+66,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_014,"Nous nourrissons donc de grands soupçons quant à l'identité passée de cet Hérésiarque. Il nous paraît évident qu'il s'agissait autrefois de Nerva yae Galvus, qui est pour l'heure toujours considéré disparu."
+67,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_014,Sa Majesté Nerva...
+68,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_015,"Vous étiez son bras droit et générale de sa fidèle légion. Vous devez savoir ce qu'il est advenu de lui, je me trompe ?"
+69,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_016,Soit... Mais j'en sais sûrement moins que vous ne l'espérez.
+70,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_017,"J'ai vu Sa Majesté pour la dernière fois peu après que notre conflit avec la 1re légion s'envenime. Nous étions réunis dans les sous-sols du Senaculum Imperialis, le bâtiment où nous avions établi notre quartier général."
+71,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_018,La journée avait été éreintante. Il s'était retiré dans une pièce de sûreté avec une radio. La situation dehors devait le préoccuper.
+72,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_019,"Je me suis ensuite rendue sur la ligne de front, où le cri venu de la tour de Babil m'a ôté la raison. Les événements qui ont suivi me sont inconnus."
+73,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_020,"Toutefois, j'ai entendu dire dans vos rangs que nos radios magitek protégeaient de la subjugation. Sa Majesté Nerva devait donc être encore maître de lui-même à ce moment-là."
+74,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_021,Il y a une dernière certitude dont je peux vous faire part... C'est que personne n'aimait plus l'Empire que lui.
+75,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_022,Son cœur d'ardent patriote se fendrait s'il posait aujourd'hui les yeux sur le champ de ruines qu'est devenu Garlemald.
+76,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_022,Voilà qui étaie nos théories...
+77,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_023,"À mon sens, le fait que cet Hérésiarque s'est réfugié dans la tour de Babil confirme vos soupçons."
+78,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_024,"Elle a été construite par-dessus le palais, le siège de l'autorité impériale que Sa Majesté Nerva vénérait tant. C'est un monument à la hauteur de son rêve brisé..."
+79,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_025,"Offrez-lui le repos, si vous le pouvez..."
+80,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_026,Il s'agit du seul acte de compassion dont nous pouvons encore faire preuve à son égard. Je vous promets que nous mettrons un terme à son calvaire. Merci d'avoir partagé ces ren­sei­gne­ments avec nous. 
+81,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_026,...
+82,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_027,"Désolé de vous déranger. Dame Kan-E-Senna vient d'arriver, et on est prêts à partir en exploration avec elle."
+83,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_028,"Player, Messire Fourchenault. Je suis à votre disposition."
+84,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_029,"En ce qui concerne la barrière qu'érige l'Hérésiarque, je pense déjà pouvoir affirmer qu'elle est de nature magique."
+85,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_030,"Pourtant, n'importe qui réfuterait une telle hypothèse. Elle va à l'encontre des fondements de la discipline."
+86,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_031,Les bêtes de l'apocalypse sont dénuées de tout éther et donc en théorie incapables d'user de la magie. La logique veut donc que cet Hérésiarque ait recours au dynamis pour ériger sa barrière.
+87,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_032,"Je comprends tout à fait votre raisonnement. Toutefois, je sens depuis que je suis arrivée une quantité colossale d'éther qui traverse la région. Et son flux converge vers cet immense édifice..."
+88,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_033,Il a été construit afin de rassembler l'éther prélevé aux quatre coins du monde par les tours de l'apocalypse et d'ouvrir un portail vers la lune.
+89,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_034,"Et si, même privé de cette énergie, la créature était capable d'en faire usage en puisant dans celle qui l'entoure ?"
+90,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_035,"Bien sûr, ça ne reste qu'une hypothèse. Nous allons inspecter le flux afin d'en apprendre plus. Accepteriez-vous de nous accompagner ?"
+91,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_036,"Pourrais-je... Pourrais-je me joindre à vous ? Je serais bien incapable de me battre dans l'état où je suis, mais je connais la région par cœur et pourrais bien vous être utile !"
+92,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_037,"Je n'ai aucune objection, mais cela ne dépend pas que de moi..."
+93,TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_038,Du moment qu'elle reste en permanence sous votre sur­veil­lan­ce.
+94,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_039,Très bien. Commençons par nous rendre à Regio Urbanissima ; c'est là-bas que le flux éthéré est le plus dense.
+95,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_040,Dame Kan-E-Senna avait raison... Ainsi donc le carcan de mon savoir m'aurait fourvoyé ?
+96,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_041,"Tu sens cette présence... ? Oublie, ça doit être mon imagination."
+97,TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_042,"Je porte un épais juban en laine sous ma tenue, mais je commence tout de même à sentir le froid..."
+98,TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_043,Le général Aldynn m'a contactée pour me dire qu'il arriverait bientôt. J'ai hâte de voir quelle toison va revêtir le taureau d'Ala Mhigo pour se protéger des éléments.
+99,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_044,"Ma mission était de protéger Sa Majesté Nerva. Si l'Hérésiarque et lui ne font qu'un comme vous le soupçonnez, ça signifiera que j'ai échoué... Tout du moins, pourrais-je peut-être... (soupire)..."
+100,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_050,C'est bien ce que je pensais. L'éther converge toujours vers la tour...
+101,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_051,Le plan des Télophores consistait à rediriger les flux éthérés vers Garlemald grâce aux tours de l'apocalypse.
+102,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_052,Mais ces édifices ont tous disparu. Pourquoi la nature n'a-t-elle pas déjà repris ses droits ?
+103,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_053,"Ça commence à bien faire... Ne crois pas avoir échappé à ma vigilance depuis la tour de Babil ! Montre-toi, qui que tu sois !"
+104,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_054,Hmm... En voilà un qui a l'œil.
+105,TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_055,"Je le reconnais... Nero, qu'est-ce que tu fais ici !?"
+106,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_056,"Du calme, du calme. Au cas où vous auriez pas remarqué, je suis chez moi, ici. Rien d'étrange à ce que je rentre au bercail de temps à autre, non ?"
+107,TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_100_055,"Cesse de jouer la comédie. Si tu manigances encore quelque chose, Cid en sera le premier informé."
+108,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_056,"Pourquoi il faut toujours qu'on profère son nom en ma présence !? Sachez que contrairement au sien, mon génie ne saurait être contenu sur cette planète. C'est pourquoi je dois me tourner vers de nouveaux horizons."
+109,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_057,"Vraiment ? Voilà qui explique pourquoi tu t'es infiltré dans la tour de Babil. Et si on te retrouve comme ça dans le froid, c'est que l'Hérésiarque t'a barré le passage à toi aussi. C'est ça ?"
+110,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_058,"Vous m'en auriez débarrassé plus tôt, on ne se serait même pas croisés..."
+111,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_059,"Quand j'ai appris que vous mettiez sur pied un plan pour éliminer l'obstacle à mon *ascension*, j'ai décidé d'attendre patiemment mon heure."
+112,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_060,"Si votre génie dépasse celui du grand Cid, j'en déduis que vous avez déjà réfléchi à une solution. Je me trompe ?"
+113,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_061,"En effet ! Ha ha ha ! Vous commencez à comprendre la vaste étendue de mes talents, c'est bien. Je vais vous donner un coup de pouce."
+114,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_062,J'ai fait un petit état des lieux à la tour de Babil. L'examen de ses systèmes m'a révélé qu'un des pylônes secondaires est encore actif.
+115,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_100_062,Vous voulez dire une tour de l'apocalypse !? Comment est-ce possible ? Elles devraient toutes avoir disparu !
+116,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_063,"Les tours, oui. Mais tête en l'air que vous êtes, vous avez oublié une des reliques de Varis qui ont servi de noyaux, au nord de la Fabrica."
+117,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_064,Le quartier industriel au nord du p... de la tour de Babil ?
+118,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_065,"Vous croyez que les gens se sont installés ici par hasard ? Nous sommes lit­té­ra­le­ment au milieu d'un champ de glace, je vous rappelle. Non seulement il y fait froid, mais en plus l'éther y est pauvre."
+119,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_066,"Alors ils se sont servis d'une partie du corps de Varis pour nouer un nœud éthéré, comme le faisaient les tours ?"
+120,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_067,Tout juste. Et mes recherches minutieuses m'ont appris que c'est lit­té­ra­le­ment son cœur qui sert de noyau dans le cas présent.
+121,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_068,"Mes relevés ont révélé qu'à l'instar de l'organe qu'il abrite, ce nœud recueille maintenant l'éther qui traverse la région et l'envoie directement à la tour de Babil."
+122,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_069,Se servir de l'œuvre d'un autre pour mieux se protéger. Voilà qui ressemblerait bien aux méthodes de ce pleutre de Nerva.
+123,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_069,"Oups, on dirait bien que c'était le mot qui fâche... Ne t'emporte pas, va. J'essayais juste de détendre l'atmosphère."
+124,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_070,"Garlemald ne jouit déjà que d'un éther si raréfié... Si vous dites vrai, Nerva absorbera le peu qu'il reste, et ces terres n'auront plus aucune chance de se remettre des effets délétères de l'apocalypse."
+125,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_071,"Nous devons récupérer le cœur de Varis et stopper cette fuite énergétique. Non seulement nous sauverons la région, mais en plus nous priverons l'Hérésiarque de sa barrière magique. Il sera alors à notre merci."
+126,TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_072,"Laisse-moi deviner. Tu ne comptes pas lever le petit doigt, c'est ça ?"
+127,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_073,Exactement. Je vous ai suivis uniquement parce que je ne pouvais pas me contenter de vous regarder patiner. Il se trouve que le temps presse.
+128,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_074,"La tour de Babil était destinée à accueillir Anima, et a donc été construite autour de son noyau. Un Hérésiarque ne peut pas simplement remplacer ce dernier sans causer d'importantes faiblesses structurelles."
+129,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_075,"D'après mes brillantes approximations, l'édifice tout entier cédera bientôt. L'énergie dégagée créera une explosion qui réduira peut-être en poussière l'Hérésiarque, mais qui se propagera aussi dans le flux éthéré environnant."
+130,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_075,"Garlemald ne se relèverait pas d'un tel cataclysme. Plus important encore, le téléporteur menant à la lune serait détruit, ce qui mettrait un sacré coup de frein à mes ambitions."
+131,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_076,"Le flux éthéré de toute la région, anéanti... !? En effet, le temps presse."
+132,TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_077,"On sait à peu près où trouver ce cœur, mais on n'est pas sortis de l'auberge si on doit ratisser tout un quartier."
+133,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_078,Je peux peut-être vous aider à réduire la zone de recherche.
+134,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_079,"Mes souvenirs sous l'emprise d'Anima restent flous, mais je me rappelle quelques bribes."
+135,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_080,"Avant d'être envoyée dans le Magna Glacies, je crois que l'on m'a donné l'ordre de superviser un projet de con­struc­tion dans la Fabrica."
+136,TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_081,Je me souviens d'un bâtiment glauque... Je suis certaine que c'est là-bas que nous trouverons le cœur de Varis.
+137,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_082,"Ce serait bien le style d'endroit, en effet. Gardez à l'esprit qu'il sera sûrement aussi bien protégé que l'Hérésiarque lui-même."
+138,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_083,"Séparons-nous en deux groupes. Le nôtre ira à Fabrica accompagné de Vergilia pour récupérer le cœur. Une fois notre mission accomplie, l'Hérésiarque redeviendra vulnérable."
+139,TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_084,Le deuxième groupe pourra alors l'assaillir dans son antre. Il ne fera pas le poids contre vous tous. N'est-ce pas ?
+140,TEXT_AKTKBZ003_04581_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+141,TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_001,Il n'a aucune chance !
+142,TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_002,Faisons comme ça. Bonne chance à vous !
+143,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_085,"Oui, qu'y a-t-il ?"
+144,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_086,"Et ils sont déjà en chemin !? Très bien, nous les intercepterons et les ramènerons au plus vite."
+145,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_087,Il s'agissait d'un message urgent de la délégation d'Ilsabard. De jeunes rapatriés garlemaldais ont quitté le camp Bris-de-glace avec pour but de rejoindre la tour de Babil.
+146,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_088,"Leur groupe inclut de fervents patriotes. Ils ont eu vent de fausses rumeurs voulant que Nerva se soit réfugié là-bas, puis sont partis sans réfléchir."
+147,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_089,Ils ne devraient pas être loin. Retrouvons-les avant qu'il ne leur arrive des mésaventures.
+148,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_090,"Pff... Vous voyez, c'est pour éviter ce genre de complications que je préfère toujours rester en retrait. Laissez ces imbéciles se débrouiller."
+149,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_091,“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger.” Je ne trahirai plus jamais ces paroles.
+150,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_092,"Je vous prierai de bien vouloir m'accompagner, Player."
+151,TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_093,Vous semblez avoir la situation en main. Je vais de mon côté rentrer au camp Bris-de-glace afin de former le groupe qui ira au-devant de l'Hérésiarque.
+152,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_094,"Eh bien, je vais faire une petite pause et traîner dans le coin, moi..."
+153,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_100,"Merci d'avoir accepté de m'accompagner. Notre expédition n'ayant pas pour but d'affronter l'Hérésiarque, je n'ai pas jugé nécessaire de m'armer avant de partir."
+154,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_101,Je compte sur vous pour abattre tout monstre ou arme magitek qui nous barreraient le passage.
+155,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_102,Mettons-nous à la recherche de ces jeunes gens sans plus tarder. Nous devrions finir par les croiser si l'on se dirige vers la tour de Babil.
+156,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_102,Fourchenault va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+157,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_103,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
+158,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_104,"Le cas échéant, reparlez à Fourchenault au point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+159,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_105,Aucune trace d'eux... Continuons.
+160,TEXT_AKTKBZ003_04581_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
+161,TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_001,Discuter
+162,TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_002,Vous séparer
+163,TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_003,Rien en particulier
+164,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_106,Ces jeunes gens se feront massacrer par les monstres qui gardent la tour de Babil dès qu'ils poseront le pied à l'intérieur. Nous ne pouvons pas les abandonner à leur triste sort.
+165,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_107,Voulez-vous vraiment vous séparer de Fourchenault ?
+166,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_108,"Une affaire plus urgente à régler ? Très bien. Je vous retrouverai d'où nous sommes partis à Regio Urbanissima. Mais faites vite, c'est une question de vie ou de mort."
+167,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_109,Heureux de vous revoir. Reprenons les recherches. Ces Garlemaldais ne doivent pas être bien loin.
+168,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_110,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Fourchenault et rester proche de lui en tout temps."
+169,TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_111,Fourchenault ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
+170,TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_112,"Salut, Player. On m'a dit que tu aidais la délégation d'Ilsabard à traquer l'Hérésiarque récemment découvert. J'espère que vos recherches avancent."
+171,TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_200_112,"De notre côté, nous faisons de notre mieux ici afin d'éviter de nouvelles métamorphoses. Ce terrible phénomène doit être relégué au passé le plus tôt possible..."
+172,TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_113,"Ne vous en faites pas pour eux, Père. Nous n'avons eu à déplorer aucune victime ici."
+173,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_114,"Cette gare est entre de bonnes mains. Tenez bon encore un peu. Avec l'aide de Player, nous aurons tôt fait de régler le problème à sa source."
+174,TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_115,"Ces gens ont survécu à l'enfer de l'apocalypse, alors c'est pas maintenant qu'on va les laisser sombrer dans le désespoir et se métamorphoser. Si quelqu'un trébuche, une autre personne sera toujours là pour lui tendre la main, nous les premiers !"
+175,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_116,"Je ne doute pas une seule seconde que vous serez à la hauteur, Alisaie. Ils sont entre de bonnes mains."
+176,TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_117,"Oh que oui. Faites bien attention à vous, Père. Et toi, Player, prends le temps de souffler, d'accord ?"
+177,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_120,(-Voix de jeune homme-)À... à l'aide ! Quelqu'un !
+178,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_121,Ce cri venait de par-là ! Allons-y !
+179,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_125,C-ces créatures horribles sont sorties de la tour et nous ont sauté dessus !
+180,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_126,Abattez-les avant qu'elles ne se décident à attaquer !
+181,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_130,Merci d'avoir terrassé les bêtes. Les autres ne sont pas blessés ?
+182,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_140,(-Jeune rapatrié-)Vous nous avez sauvé la vie... Je vous reconnais. Vous êtes celle qui m'a demandé comment ça allait à la Paix des Vainqueurs.
+183,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_141,"(-Jeune rapatrié-)Je n'y comprends plus rien. On a entendu dire que Nerva était vivant et qu'il avait trouvé refuge dans le palais impérial, mais au lieu de ça, nous avons trouvé ces monstres en chemin..."
+184,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_142,(-Jeune rapatrié-)Nerva... se serait métamorphosé en une créature ignoble... ?
+185,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_143,"(-Jeune rapatrié-)Qu'est-ce qu'on va faire, sans lui pour nous guider ? On continuera de vivre en parias pour le restant de nos jours..."
+186,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_145,"Détrompez-vous. Nous cherchons justement des jeunes comme vous pour participer à la fondation d'une nouvelle Garlemald. Et si vous préférez quitter votre nation, Sharlayan se fera un plaisir de vous accueillir."
+187,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_146,"(-Jeune rapatrié-)Une nouvelle nation ? Hmpf... Elle aura peut-être le même nom, mais ce ne sera jamais l'Empire que j'ai connu et aimé. Quant à émigrer, je préfère encore mourir comme un chien que d'abandonner mes racines."
+188,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_147,Vous vous accrocheriez à ce paradis perdu jusqu'au bout... ?
+189,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_147,"Au lieu de cela, pourquoi ne pas puiser dans votre détermination inflexible pour en bâtir un nouveau ? Sur des terres encore inhabitées ?"
+190,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_148,(-Jeune rapatrié-)Des terres inhabitées ? Il n'en reste aucune...
+191,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_149,"Si, là-haut."
+192,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_150,"Nous voulons faire de la lune un territoire neutre, où nous pourrions entreposer l'intégralité de la con­nais­san­ce humaine. Si vous portez serment de respecter cet unique souhait, vous pourriez trouver votre place là-bas."
+193,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_151,Les Garlemaldais maîtrisent mieux que quiconque la technologie magitek et la machinerie en général. Je suis certain que vous vous entendriez à merveille avec les Loporrites.
+194,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_152,(-Jeune rapatrié-)Sur la lune ? C'est insensé...
+195,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_153,(-Voix de Nero-)Et pourquoi pas ?
+196,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_154,"Écoute-moi bien, petit bonhomme. Si l'Empire a pu s'élever au-dessus de toutes les autres nations, c'est seulement grâce à celles et ceux qui n'ont jamais cessé d'avancer contre vents et marées, à la recherche du progrès."
+197,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_155,"Je fais partie de ces gens. Et bien sûr, ça m'est arrivé d'échouer. Mais même au trente-sixième dessous, j'ai toujours gardé les yeux rivés vers de nouveaux sommets d'excellence."
+198,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_155,"Ma patrie est en cendre, et alors ? Je reste un ingénieur. Je sens même une motivation nouvelle bouillir en moi. La lune et toutes ses technologies qui me sont encore inconnues... J'en frémis d'impatience."
+199,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_156,"Et puis, tu prétends être au bout du rouleau, mais aucun de vous ne s'est encore transformé en monstre. Tu sais ce que ça veut dire ?"
+200,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_156,"Même si l'Empire a été relégué au passé, vous savez au fond de vous que ce n'est pas la fin. Alors continuez à vivre comme bon vous semble, à escalader de nouveaux sommets."
+201,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_200_156,"Cela dit, c'est votre vie, vous pouvez en faire ce que vous voulez."
+202,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_157,"(-Jeune rapatrié-)Vous avez raison, la mort peut attendre... Autant essayer de faire avancer la science. Que ce soit sur cette planète ou sur la lune."
+203,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_100_157,(-Jeune rapatrié-)Je me rappelle mes années à l'académie. Des idées de technologies futuristes plein la tête... J'avais même construit un engin pour le présenter à l'exposition magitek. Mon regard était rivé sur ces sommets d'excellence dont vous parlez...
+204,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_158,"Bien... Mais pour en atteindre de nouveaux, nous devrons d'abord vaincre l'Hérésiarque qui nous bloque le passage."
+205,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_159,"(-Jeune rapatrié-)J'ai toujours autant de respect pour Nerva et la famille impériale. Mais tout ce qu'on peut faire pour lui désormais, c'est lui apporter le repos."
+206,TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_160,"Merci encore d'être venus à notre secours, et désolés de n'en avoir fait qu'à notre tête. Nous rentrons au camp."
+207,TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_161,Je vois que vous avez fait une entorse à votre politique de retrait pour m'aider à convaincre ces jeunes gens. Vous avez toute ma gratitude.
+208,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_162,Hmpf... J'ai simplement horreur des types qui idolâtrent des sangs bleus qu'ils n'ont jamais vus que de loin.
+209,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_163,"Et je trouvais ça révoltant que Garlemald ne soit pas invité à votre petite sauterie dans les étoiles. Comme ça, d'une pierre deux coups."
+210,TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_164,"Peut-être même trois, qui sait ? Je saurai maintenant où trouver mes infos, si mon plan de rejoindre la lune tombe à l'eau."

csv/fr/quest/045/AktKbz004_04582.csv

@@ -1,118 +1,115 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_00","Fourchenault semble pressé de rentrer."
-1,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_01","Fourchenault est rentré au camp Bris-de-glace. Retrouvez-le là-bas pour savoir si votre plan pour abattre l'Hérésiarque pourra bientôt être exécuté."
-2,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_02","Raubahn et Hien sont arrivés au camp Bris-de-glace pour compléter l'équipe qui prendra d'assaut la tour de Babil. Le hasard faisant bien les choses, Lorens a contacté Kan-E-Senna pour lui annoncer que le cœur de Varis avait été récupéré. L'Hérésiarque devrait désormais être vulnérable. Rejoignez le groupe près de l'Enceladeum pour partir à sa rencontre."
-3,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_03","Votre troupe de choc a pénétré dans la tour de Babil afin d'abattre l'Hérésiarque. Trouvez ce qu'il reste de Nerva et mettez un point final à son calvaire."
-4,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_04","Vous avez terrassé l'Hérésiarque qui fut autrefois Nerva. Fourchenault a définitivement renoncé à la politique sharlayanaise de non-ingérence et s'est dit désormais prêt à défendre la paix par la voie de la diplomatie. Les grands dirigeants qui vous accompagnaient ont tous acquiescé comme pour promettre qu'ils en feraient autant et sont rentrés dans leur pays respectif. Parlez à Fourchenault maintenant que votre mission est terminée."
-5,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_05","Les jeunes Garlemaldais que vous avez sauvés sont venus vous remercier d'avoir apporté le repos à Nerva. Fourchenault a profité de l'arrivée de Livingway pour les lui présenter. La Loporrite n'a caché ni sa surprise ni sa joie en apprenant qu'elle jouerait enfin les hôtes sur la lune. Le petit groupe, suivi de près par Nero, s'est ensuite mis en route pour le téléporteur de la tour de Babil. Quant à vous, vous devez maintenant vous rendre à Radz-at-Han pour rapporter les événements à Shirabaht."
-6,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_06","Shirabaht, toujours bien informée, était déjà au courant de votre succès en Garlemald. Elle vous a annoncé qu'il s'agissait du dernier signalement qu'elle avait reçu, et qu'elle était désormais au chômage technique<Indent/>; une bonne chose dans le cas présent. Une page s'était tournée lorsque vous aviez stoppé l'apocalypse, mais c'est tout un livre qui se ferme maintenant que ses con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces néfastes ont elles aussi été gérées."
-7,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_00","Parler à Fourchenault, au camp Bris-de-glace"
-25,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_01","Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima"
-26,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_02","Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima"
-27,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_03","Parler à Fourchenault"
-28,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_04","Parler à Shirabaht, à Radz-at-Han"
-29,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_000","C'est pas croyable ça. J'ai tout fait pour ne pas m'en mêler et me voilà en plein dedans..."
-49,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_000","La tour ne tiendra plus très longtemps, alors rentrons sans tarder au camp Bris-de-glace afin de partir en chasse de l'Hérésiarque."
-50,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_005","（★未使用／削除予定★）"
-51,"TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_006","（★未使用／削除予定★）"
-52,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_010","Dame Kan-E-Senna devrait avoir terminé d'assembler l'équipe qui se chargera d'éliminer l'Hérésiarque. Nous ne tarderons pas à partir."
-53,"TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_011","Merci d'être restés là-bas pour aider ces gens. Et en effet, Messire Fourchenault, notre équipe est au complet. De puissants alliés nous ont rejoints. Nous bénéficierons d'un soutien hors pair."
-54,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_012","Désolé d'arriver seulement maintenant. Je me battrai comme un diable pour compenser mon retard<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_013","J'aurais moi aussi aimé être là plus tôt, croyez-le bien. Puisque l'Hérésiarque vit toujours, je vous garantis qu'il tâtera de ma lame<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_014","Merci beaucoup pour votre aide."
-57,"TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_014","J'écoute... Hmm hmm... Bien compris. Beau travail. Prenez garde sur le chemin du retour."
-58,"TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_015","Lorens vient de me confirmer qu'ils ont récupéré le cœur de Varis. La barrière de l'Hérésiarque ne devrait plus faire obstacle à notre plan<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_016","Excellent<Indent/>! Nous allons donc pouvoir partir de ce pas pour la tour de Babil<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_017","L'amirale Merlwyb et sire Aymeric nous rejoindront sur place. Ils conseillaient les Garlemaldais dans le cadre de la formation du gouvernement intérimaire."
-61,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_018","Hmpf... Quitte à m'investir, autant ne pas le faire à moitié. Vous aurez l'honneur de combattre à mes côtés."
-62,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_018","Et puis, ce sera l'occasion de ressortir mon armure magitek et mon marteau-canon. Ces merveilles de technologie finissent par rouiller quand on ne s'en sert pas."
-63,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_019","Une fois n'est pas coutume, je m'équiperai de mes noulithes et me joindrai à vous."
-64,"TEXT_AKTKBZ004_04582_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_001","Et votre doctrine de non-belligérance<Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_002","Vous savez vous battre<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_020","Le monde a répondu à l'appel de Sharlayan lorsque nous étions au bord du précipice. En tant que porte-parole de notre cité, je me dois de rendre la pareille, quelles que soient mes convictions per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles."
-68,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_021","Quant à mes capacités à combattre, elles ont déjà été mises à l'épreuve quand j'étais plus jeune. Mes talents en noologie n'égalent sûrement pas ceux d'Alphinaud, mais je pense néanmoins pouvoir vous soutenir."
-69,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_022","Nous pénétrerons dans la tour de Babil par l'Enceladeum, comme d'habitude. Que chacun termine ses préparatifs. Nous nous retrouverons à l'entrée du bâtiment<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_025","Partons dès que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-71,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_030","Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
-72,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_031","Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez."
-73,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_100","Nous voilà au complet."
-74,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_101","Si rien n'a changé depuis notre dernière venue, les bêtes sont massées dans le secteur auxiliaire afin de protéger leur maître. Notre progression ne devrait être entravée qu'à partir de là."
-75,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_102","Houla, j'aime pas ça du tout<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_103","La tour perd son intégrité plus vite que prévu<Indent/>! Si elle s'effondre, elle générera une explosion qui emportera tout avec elle, y compris le téléporteur pour la lune<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_104","Éliminer ce qu'il reste de Nerva est le seul moyen d'éviter la catastrophe<Indent/>! Alors, ne perdons pas plus de temps<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_110","Nous sommes venus à bout du menu fretin, on dirait."
-79,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_111","Il en restait encore autant<Indent/>? J'ai parlé trop vite..."
-80,"TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_112","Nous avons déjà perdu trop de temps en échauffourées. Retenons-les à deux, Raubahn<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_113","Faisons comme ça<Indent/>! Messire Fourchenault, vous devrez continuer à trois<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_114","Bonne chance<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_000_115","PaRtEz... PaRtEz... CeCi... EsT... NoTrE... PaTriE..."
-84,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_100_115","PaAaAaArTeEeEeZ<Indent/>!!!"
-85,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_120","Notre patrie bien-aimée s'éteint pour de bon avec toi, Nerva..."
-86,"TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_121","Vous avez vaincu l'Hérésiarque. Peut-on considérer le danger écarté, maintenant<Indent/>?"
-87,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_122","Ça s'est joué à un cheveu, mais sans lui pour saper l'intégrité de la tour, elle ne risque plus d'exploser."
-88,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_123","Je vous offre mes plus sincères re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments. Grâce aux efforts de vous tous, le téléporteur menant à la lune est intact et de nouveau accessible."
-89,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_124","Nous, Sharlayanais, avons toujours cru dur comme fer en notre politique de non-ingérence. Préserver le savoir universel et nous contenter d'observer, telle était notre doctrine."
-90,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_125","Elle était au service d'un unique but<Indent/>: préparer l'humanité à l'apocalypse, la conditionner à partir en exode par-delà les étoiles..."
-91,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_126","Même maintenant, je continue de croire que notre idée était la bonne."
-92,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_127","Mais qu'en est-il aujourd'hui<Indent/>? Les Héritiers de la Septième Aube se sont inscrits en faux contre nous et sont parvenus à sauver notre monde."
-93,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_128","Il est temps que nous prenions exemple sur eux et protégions activement l'harmonie. Non pas en asseyant notre pouvoir ou en amputant celui des autres, mais en privilégiant l'entente et le dialogue."
-94,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_129","Et si nous partageons tous la même vision, je serai ravi de bâtir cet avenir avec votre concours."
-95,"TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_130","Bien entendu. Nous protégerons ce monde avec vous, main dans la main<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_140","Bon, c'est bien gentil tout ça, mais qu'est-ce qu'on attend pour aller sur la lune<Indent/>? C'était ça le plan à la base."
-97,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_150","Je dois vous avouer, je m'estime heureux d'avoir tenu toute la durée de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Cette vie n'est décidément pas faite pour moi."
-98,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_151","Je reste toutefois admiratif devant vos prouesses à tous, surtout les vôtres, <If(PlayerParameter(4))>héroïne d'Éorzéa<Else/>héros d'Éorzéa</If>."
-99,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_150","Maintenant que nous ne sommes plus que tous les trois, permettez-moi de vous réitérer ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce plus personnellement."
-100,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_151","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Nero. Vous nous avez été d'une aide inestimable. Mes plus humbles re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments."
-101,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_152","Oh, ne gâchez pas vos précieux re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments en me les offrant. Mon concours était tout sauf désintéressé..."
-102,"TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_153","Nous venons d'apprendre la nouvelle. Merci... Savoir que Sa Majesté Nerva a enfin trouvé le repos va nous permettre d'aller de l'avant."
-103,"TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_154","Alors, elle est réglée cette histoire<Indent/>? C'est qu'on commençait à s'impatienter. Quand est-ce qu'on vous emmène sur la lune<Indent/>!?"
-104,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_155","Permettez-moi de vous présenter Livingway, notre observatrice au sein de la commission logistique lunaire."
-105,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_156","Livingway, ces gens ont émis le souhait de s'établir là-haut, avec vous."
-106,"TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_157","R-ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... Madame Livingway... Nous sommes vos obligés."
-107,"TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_158","Hein<Indent/>? Q-q-q-quoi<Indent/>!? On va recevoir des hôtes humains<Indent/>!? ENFIN<Indent/>!?"
-108,"TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_159","Vous êtes plus que bienvenus<Indent/>! On vous a construit des quartiers d'habitation aux petits oignons. C'est toute la raison d'être des Loporrites, alors ça aurait été dommage qu'ils ne servent pas<Indent/>!"
-109,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_160","Allons retrouver Lorens et le reste de notre expédition. Cette affaire nous aura fait prendre beaucoup de retard, mais la lune est enfin à notre portée."
-110,"TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_160","Une dernière chose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Lorsque vous repasserez par Radz-at-Han, j'aimerais que vous fassiez part de notre succès à Shirabaht. Sur ce, au plaisir de vous revoir."
-111,"TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_161","Mais c'est qu'ils partent sans moi... Hé<Indent/>! Attendez<Indent/>! Je viens avec vous sur la lune, je vous rappelle<Indent/>!"
-112,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_170","Hé hé, je suis déjà au courant<Indent/>! Un Hérésiarque de plus à ton tableau de chasse. C'est du beau boulot<Indent/>!"
-113,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_171","Notre groupe fut créé dans le seul but d'éliminer ces monstres. Comme il s'agissait du dernier à traquer, on peut dire que pour nous l'apocalypse prend vraiment fin à compter d'aujourd'hui."
-114,"TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_172","Au nom des combattants et combattantes du monde entier, merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tes exploits resteront à jamais gravés dans nos mémoires<Indent/>!"
+0,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_00,Fourchenault semble pressé de rentrer.
+1,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_01,Fourchenault est rentré au camp Bris-de-glace. Retrouvez-le là-bas pour savoir si votre plan pour abattre l'Hérésiarque pourra bientôt être exécuté.
+2,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_02,"Raubahn et Hien sont arrivés au camp Bris-de-glace pour compléter l'équipe qui prendra d'assaut la tour de Babil. Le hasard faisant bien les choses, Lorens a contacté Kan-E-Senna pour lui annoncer que le cœur de Varis avait été récupéré. L'Hérésiarque devrait désormais être vulnérable. Rejoignez le groupe près de l'Enceladeum pour partir à sa rencontre."
+3,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_03,Votre troupe de choc a pénétré dans la tour de Babil afin d'abattre l'Hérésiarque. Trouvez ce qu'il reste de Nerva et mettez un point final à son calvaire.
+4,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_04,Vous avez terrassé l'Hérésiarque qui fut autrefois Nerva. Fourchenault a définitivement renoncé à la politique sharlayanaise de non-ingérence et s'est dit désormais prêt à défendre la paix par la voie de la diplomatie. Les grands dirigeants qui vous accompagnaient ont tous acquiescé comme pour promettre qu'ils en feraient autant et sont rentrés dans leur pays respectif. Parlez à Fourchenault maintenant que votre mission est terminée.
+5,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_05,"Les jeunes Garlemaldais que vous avez sauvés sont venus vous remercier d'avoir apporté le repos à Nerva. Fourchenault a profité de l'arrivée de Livingway pour les lui présenter. La Loporrite n'a caché ni sa surprise ni sa joie en apprenant qu'elle jouerait enfin les hôtes sur la lune. Le petit groupe, suivi de près par Nero, s'est ensuite mis en route pour le téléporteur de la tour de Babil. Quant à vous, vous devez maintenant vous rendre à Radz-at-Han pour rapporter les événements à Shirabaht."
+6,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_06,"Shirabaht, toujours bien informée, était déjà au courant de votre succès en Garlemald. Elle vous a annoncé qu'il s'agissait du dernier signalement qu'elle avait reçu, et qu'elle était désormais au chômage technique ; une bonne chose dans le cas présent. Une page s'était tournée lorsque vous aviez stoppé l'apocalypse, mais c'est tout un livre qui se ferme maintenant que ses con­sé­quen­ces néfastes ont elles aussi été gérées."
+7,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_00,"Parler à Fourchenault, au camp Bris-de-glace"
+25,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_01,"Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima"
+26,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_02,"Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima"
+27,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_03,Parler à Fourchenault
+28,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_04,"Parler à Shirabaht, à Radz-at-Han"
+29,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_000,C'est pas croyable ça. J'ai tout fait pour ne pas m'en mêler et me voilà en plein dedans...
+49,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_000,"La tour ne tiendra plus très longtemps, alors rentrons sans tarder au camp Bris-de-glace afin de partir en chasse de l'Hérésiarque."
+50,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_005,（★未使用／削除予定★）
+51,TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_006,（★未使用／削除予定★）
+52,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_010,Dame Kan-E-Senna devrait avoir terminé d'assembler l'équipe qui se chargera d'éliminer l'Hérésiarque. Nous ne tarderons pas à partir.
+53,TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_011,"Merci d'être restés là-bas pour aider ces gens. Et en effet, Messire Fourchenault, notre équipe est au complet. De puissants alliés nous ont rejoints. Nous bénéficierons d'un soutien hors pair."
+54,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_012,Désolé d'arriver seulement maintenant. Je me battrai comme un diable pour compenser mon retard !
+55,TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_013,"J'aurais moi aussi aimé être là plus tôt, croyez-le bien. Puisque l'Hérésiarque vit toujours, je vous garantis qu'il tâtera de ma lame !"
+56,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_014,Merci beaucoup pour votre aide.
+57,TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_014,J'écoute... Hmm hmm... Bien compris. Beau travail. Prenez garde sur le chemin du retour.
+58,TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_015,Lorens vient de me confirmer qu'ils ont récupéré le cœur de Varis. La barrière de l'Hérésiarque ne devrait plus faire obstacle à notre plan !
+59,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_016,Excellent ! Nous allons donc pouvoir partir de ce pas pour la tour de Babil !
+60,TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_017,L'amirale Merlwyb et sire Aymeric nous rejoindront sur place. Ils conseillaient les Garlemaldais dans le cadre de la formation du gouvernement intérimaire.
+61,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_018,"Hmpf... Quitte à m'investir, autant ne pas le faire à moitié. Vous aurez l'honneur de combattre à mes côtés."
+62,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_018,"Et puis, ce sera l'occasion de ressortir mon armure magitek et mon marteau-canon. Ces merveilles de technologie finissent par rouiller quand on ne s'en sert pas."
+63,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_019,"Une fois n'est pas coutume, je m'équiperai de mes noulithes et me joindrai à vous."
+64,TEXT_AKTKBZ004_04582_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+65,TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_001,Et votre doctrine de non-belligérance ?
+66,TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_002,Vous savez vous battre ?
+67,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_020,"Le monde a répondu à l'appel de Sharlayan lorsque nous étions au bord du précipice. En tant que porte-parole de notre cité, je me dois de rendre la pareille, quelles que soient mes convictions per­son­nelles."
+68,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_021,"Quant à mes capacités à combattre, elles ont déjà été mises à l'épreuve quand j'étais plus jeune. Mes talents en noologie n'égalent sûrement pas ceux d'Alphinaud, mais je pense néanmoins pouvoir vous soutenir."
+69,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_022,"Nous pénétrerons dans la tour de Babil par l'Enceladeum, comme d'habitude. Que chacun termine ses préparatifs. Nous nous retrouverons à l'entrée du bâtiment !"
+70,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_025,Partons dès que vous êtes prête.
+71,TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_030,"Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
+72,TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_031,Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
+73,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_100,Nous voilà au complet.
+74,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_101,"Si rien n'a changé depuis notre dernière venue, les bêtes sont massées dans le secteur auxiliaire afin de protéger leur maître. Notre progression ne devrait être entravée qu'à partir de là."
+75,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_102,"Houla, j'aime pas ça du tout !"
+76,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_103,"La tour perd son intégrité plus vite que prévu ! Si elle s'effondre, elle générera une explosion qui emportera tout avec elle, y compris le téléporteur pour la lune !"
+77,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_104,"Éliminer ce qu'il reste de Nerva est le seul moyen d'éviter la catastrophe ! Alors, ne perdons pas plus de temps !"
+78,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_110,"Nous sommes venus à bout du menu fretin, on dirait."
+79,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_111,Il en restait encore autant ? J'ai parlé trop vite...
+80,TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_112,"Nous avons déjà perdu trop de temps en échauffourées. Retenons-les à deux, Raubahn !"
+81,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_113,"Faisons comme ça ! Messire Fourchenault, vous devrez continuer à trois !"
+82,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_114,Bonne chance !
+83,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_000_115,PaRtEz... PaRtEz... CeCi... EsT... NoTrE... PaTriE...
+84,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_100_115,PaAaAaArTeEeEeZ !!!
+85,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_120,"Notre patrie bien-aimée s'éteint pour de bon avec toi, Nerva..."
+86,TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_121,"Vous avez vaincu l'Hérésiarque. Peut-on considérer le danger écarté, maintenant ?"
+87,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_122,"Ça s'est joué à un cheveu, mais sans lui pour saper l'intégrité de la tour, elle ne risque plus d'exploser."
+88,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_123,"Je vous offre mes plus sincères re­mer­cie­ments. Grâce aux efforts de vous tous, le téléporteur menant à la lune est intact et de nouveau accessible."
+89,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_124,"Nous, Sharlayanais, avons toujours cru dur comme fer en notre politique de non-ingérence. Préserver le savoir universel et nous contenter d'observer, telle était notre doctrine."
+90,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_125,"Elle était au service d'un unique but : préparer l'humanité à l'apocalypse, la conditionner à partir en exode par-delà les étoiles..."
+91,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_126,"Même maintenant, je continue de croire que notre idée était la bonne."
+92,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_127,Mais qu'en est-il aujourd'hui ? Les Héritiers de la Septième Aube se sont inscrits en faux contre nous et sont parvenus à sauver notre monde.
+93,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_128,"Il est temps que nous prenions exemple sur eux et protégions activement l'harmonie. Non pas en asseyant notre pouvoir ou en amputant celui des autres, mais en privilégiant l'entente et le dialogue."
+94,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_129,"Et si nous partageons tous la même vision, je serai ravi de bâtir cet avenir avec votre concours."
+95,TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_130,"Bien entendu. Nous protégerons ce monde avec vous, main dans la main !"
+96,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_140,"Bon, c'est bien gentil tout ça, mais qu'est-ce qu'on attend pour aller sur la lune ? C'était ça le plan à la base."
+97,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_150,"Je dois vous avouer, je m'estime heureux d'avoir tenu toute la durée de l'af­fron­te­ment. Cette vie n'est décidément pas faite pour moi."
+98,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_151,"Je reste toutefois admiratif devant vos prouesses à tous, surtout les vôtres, héroïne d'Éorzéa."
+99,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_150,"Maintenant que nous ne sommes plus que tous les trois, permettez-moi de vous réitérer ma recon­nais­san­ce plus personnellement."
+100,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_151,"Player, Nero. Vous nous avez été d'une aide inestimable. Mes plus humbles re­mer­cie­ments."
+101,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_152,"Oh, ne gâchez pas vos précieux re­mer­cie­ments en me les offrant. Mon concours était tout sauf désintéressé..."
+102,TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_153,Nous venons d'apprendre la nouvelle. Merci... Savoir que Sa Majesté Nerva a enfin trouvé le repos va nous permettre d'aller de l'avant.
+103,TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_154,"Alors, elle est réglée cette histoire ? C'est qu'on commençait à s'impatienter. Quand est-ce qu'on vous emmène sur la lune !?"
+104,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_155,"Permettez-moi de vous présenter Livingway, notre observatrice au sein de la commission logistique lunaire."
+105,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_156,"Livingway, ces gens ont émis le souhait de s'établir là-haut, avec vous."
+106,TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_157,R-ravi de faire votre con­nais­san­ce... Madame Livingway... Nous sommes vos obligés.
+107,TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_158,Hein ? Q-q-q-quoi !? On va recevoir des hôtes humains !? ENFIN !?
+108,TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_159,"Vous êtes plus que bienvenus ! On vous a construit des quartiers d'habitation aux petits oignons. C'est toute la raison d'être des Loporrites, alors ça aurait été dommage qu'ils ne servent pas !"
+109,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_160,"Allons retrouver Lorens et le reste de notre expédition. Cette affaire nous aura fait prendre beaucoup de retard, mais la lune est enfin à notre portée."
+110,TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_160,"Une dernière chose, Player. Lorsque vous repasserez par Radz-at-Han, j'aimerais que vous fassiez part de notre succès à Shirabaht. Sur ce, au plaisir de vous revoir."
+111,TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_161,"Mais c'est qu'ils partent sans moi... Hé ! Attendez ! Je viens avec vous sur la lune, je vous rappelle !"
+112,TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_170,"Hé hé, je suis déjà au courant ! Un Hérésiarque de plus à ton tableau de chasse. C'est du beau boulot !"
+113,TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_171,"Notre groupe fut créé dans le seul but d'éliminer ces monstres. Comme il s'agissait du dernier à traquer, on peut dire que pour nous l'apocalypse prend vraiment fin à compter d'aujourd'hui."
+114,TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_172,"Au nom des combattants et combattantes du monde entier, merci, Player. Tes exploits resteront à jamais gravés dans nos mémoires !"

csv/fr/quest/045/AktKea101_04536.csv

@@ -1,148 +1,145 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_00","Le membre des Élèves de Baldesion vous regarde avec intérêt."
-1,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_01","Le membre des Élèves de Baldesion vous a demandé de patienter pendant qu'il allait chercher Krile. Après vous avoir <If(PlayerParameter(4))>rejointe<Else/>rejoint</If>, en compagnie de G'raha Tia, cette dernière vous a appris que la Fondation de Saint-Coinach avait requis l'expertise des Élèves de Baldesion pour une certaine affaire, et vous a proposé d'aller tous les deux à la rencontre de Rammbroes pour en savoir davantage. Rendez-vous au Glas des revenants, dans le Mor Dhona, et attendez à l'endroit indiqué."
-2,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_02","Rammbroes vous a donné quelques détails au sujet de la mystérieuse affaire qui a motivé votre venue. Un explorateur a contacté la Fondation de Saint-Coinach en affirmant avoir découvert le “monde chimérique”, une sorte de monde magique qui existerait en Éorzéa d'après de vieilles légendes. L'homme en question ayant préféré rester à Pleurargent pour poursuivre son in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller jusqu'à lui pour écouter son histoire. Rendez-vous sur place et trouvez l'explorateur sur les rives du lac."
-3,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_03","Deryk, l'explorateur, vous a raconté ainsi qu'à G'raha Tia comment l'entrée vers le monde chimérique était apparue à ses yeux. Il vous a alors invités à le suivre sur les eaux du lac de Pleurargent pour franchir le passage qui mène à cet endroit légendaire..."
-4,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_04","De l'autre côté du passage, vous avez découvert Omphalos, que Deryk vous a décrit comme l'antichambre du monde chimérique. Adressez-vous à G'raha Tia pour connaître sa réaction."
-5,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_05","G'raha Tia était tout aussi surpris que vous de se retrouver dans un tel endroit. Après vous avoir enseigné la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion du mot “Omphalos” – “nombril” en dialecte ancien – Deryk vous a invités à prendre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des lieux afin de lui faire part de vos impressions éclairées. Explorez les environs pour tenter d'en savoir plus sur Omphalos."
-6,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_06","Vous avez inspecté Omphalos dans les moindres recoins. Retournez auprès de Deryk pour lui faire part de vos découvertes."
-7,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_07","Inspiré par votre exploration d'Omphalos, G'raha Tia a comparé l'endroit à l'interstice dimensionnel, car il s'agit d'une sorte d'espace parallèle impossible à situer géographiquement. En revanche, la présence de symboles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant les douze divinités d'Éorzéa laisse à penser que vous vous trouvez dans un lieu de culte créé par la main de l'homme. Mais qui peut avoir bâti Omphalos, et dans quel but<Indent/>? C'est ce qu'il va désormais vous falloir découvrir..."
-8,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué, au Glas des revenants"
-25,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_01","Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
-26,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_02","Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
-27,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_03","Parler à G'raha Tia"
-28,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_04","Explorer Omphalos"
-29,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_05","Parler à Deryk"
-30,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous voir<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_001","Seriez-vous ici pour cette affaire dont parlait Krile<Indent/>? Elle semblait pressée de s'entretenir avec vous à ce sujet..."
-50,"TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_002","Ne bougez pas, je vais la chercher tout de suite<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_003","Merci d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si tu le permets, j'aimerais vous parler de cette fameuse requête, à toi et à Raha."
-52,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_004","Si <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est là <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> aussi, j'imagine que tu ne nous as pas appelés pour classer de la paperrrasse, hein<Indent/>? D'ailleurs, j'ai terminé ma part du travail<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_005","Je ne me lasserai jamais de lire les journaux d'aventures des Élèves de Baldesion, mais comme cette exploration de ruines sous-marines me l'a rappelé... rien ne vaut l'action, la vrrraie<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_006","Dans ce cas, fais-moi confiance, tu ne seras pas déçu. Mais avant de vous donner plus de détails, permettez-moi de resituer le contexte de notre affaire."
-55,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_007","Comme vous le savez, l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des Élèves de Baldesion a été fondée par mon grand-père adoptif, Galuf Baldesion."
-56,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_008","Depuis toujours, nous avons étudié l'essence de la planète, et notre attention s'est tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment portée sur Hydaelyn ainsi que le pouvoir de l'Écho."
-57,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_008","Nous avons récemment découvert la vérité sur ces sujets, mais notre mission ne s'arrête pas là."
-58,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_009","Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a conduits à explorer la Tour de Cristal, par exemple."
-59,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_010","Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a impliqués dans l'exploration de la Tour de Cristal, ou encore le combat contre la Triade guerrière."
-60,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_011","Je suis fermement convaincue que notre planète regorge encore de nombreux mystères que les Élèves de Baldesion se doivent de sonder."
-61,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_012","C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de tous ceux qui ont disparu avec l'île de Val."
-62,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_013","C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de Grand-père, et de tous ceux qui se sont sacrifiés pour protéger ce monde."
-63,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_014","Pardonnez-moi, je ne voulais pas plomber l'ambiance... Il me paraissait seulement nécessaire de clarifier l'orientation de notre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion pour la nouvelle ère qui vient de débuter."
-64,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_015","Ainsi, je faisais le tour des requêtes qui nous sont parvenues récemment, et l'une d'elles a tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement retenu mon attention."
-65,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_015","Il s'agit d'une affaire qui nous vient de notre vieil ami Rammbroes, de la Fondation de Saint-Coinach."
-66,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_016","Vrrraiment<Indent/>? Il s'est passé quelque chose dans le Mor Dhona<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_017","Il semblerait, et c'est la raison pour laquelle la Fondation a fait appel aux Élèves de Baldesion."
-68,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_018","Même s'il n'est pas entré dans les détails, Rammbroes a mentionné une découverte menant en <Emphasis>terrain inconnu</Emphasis>..."
-69,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_019","Que diriez-vous d'aller à sa rencontre pour en apprendre davantage<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_020","Parfait<Indent/>! Mettez-vous en route pour le Glas des revenants dès que vous le pourrez, je vais prévenir Rammbroes de votre arrivée."
-71,"TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_021","Et si la situation requiert des renforts, n'hésitez pas à me le faire savoir<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_022","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien partir devant<Indent/>? Juste le temps de rassembler quelques affaires et je te rrrejoins sur place<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_040","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On dirrrait qu'on est arrivés en avance..."
-74,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_041","(-Voix familière-)Désolé de vous avoir fait attendre."
-75,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_042","Rammbroes, quelle joie de te revoirrr<Indent/>! Comment vas-tu<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_043","G'raha, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je me porte bien, et je suis ravi de constater que vous avez l'air en pleine forme, vous aussi."
-77,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_044","Tout d'abord, merci d'avoir répondu à mon appel. Je sais que vous êtes très occupés, donc je vous propose d'entrer tout de suite dans le vif du sujet."
-78,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_045","Il y a quelques jours, un explorateur est venu nous trouver en affirmant qu'il avait découvert le <Emphasis>monde chimérique</Emphasis>."
-79,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_046","Le monde chimérique<Indent/>!? Je comprends mieux pourquoi tu parrrlais d'entrer en “terrain inconnu”..."
-80,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_047","Ça ne te dit rrrien<Indent/>? C'est une vieille légende, mais pas des plus populaires, je te l'accorde..."
-81,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_048","On rrraconte qu'il existe en Éorzéa une sorte de monde parallèle, qui n'apparaît que sous forme de mirage. Une illusion à l'horizon qui s'évanouit lorsqu'on s'en approche..."
-82,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_049","Il s'agit d'une croyance assez ancienne, mais personne n'a jamais su prrrouver son existence. D'ailleurs, les écrits à son sujet sont plutôt rares."
-83,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_050","Et pourrrtant, la légende perdure, alimentée par les rumeurs de ceux affirmant l'avoir aperçu. Aujourd'hui encore, le monde chimérique fait rêver les explorateurs de tout Éorzéa..."
-84,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_051","Rammbroes, pour que tu en arrives à contacter les Élèves de Baldesion, ça doit être du sérieux. Cette histoire serait donc vrrraie<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_052","（★未使用／削除予定★）"
-86,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_052","Nous nous sommes d'abord méfiés de ce que racontait cet explorateur, mais il a fallu nous rendre à l'évidence. Le monde chimérique existe, et vous allez bientôt pouvoir le constater."
-87,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_053","J'ai vrrraiment du mal à le croire, mais si c'est toi qui le dis... Il n'y a aucune raison de remettre en doute la parole de l'expert patenté que tu es."
-88,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_053","Commençons donc par nous rendre sur place pour en avoir le cœurrr net."
-89,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_110_053","Quelle que soit la vérité derrière cette affaire, je prierai pour que vous la découvrez."
-90,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_054","Pour ça, il va d'abord vous falloir aller à la rencontre de cet explorateur. Il est absolument passionné par le sujet, et personne ne saura vous guider mieux que lui."
-91,"TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_055","Je lui ai bien proposé d'attendre votre venue ensemble, mais il a préféré poursuivre ses recherches... Vous le trouverez sur les rives du lac de Pleurargent, je suppose."
-92,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_056","Merrrci Rammbroes, nous nous mettons en route im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te prrropose de nous séparer pour trouver notre homme plus vite<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_070","Vous n'apercevez personne qui ressemble de près ou de loin à un explorateur..."
-95,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_100_070","Ce bébé opo-opo vous observe avec intérêt. S'agirait-il de l'explorateur que vous cherchez<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_071","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ne me dis pas que tu as prrris ce petit singe pour notre explorateur<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_072","(-???-)Je suppose que vous représentez les Élèves de Baldesion<Indent/>? Mon nom est Deryk, c'est moi qui ai découvert le monde chimérique."
-98,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_073","Ce petit animal t'intrigue<Indent/>?"
-99,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_074","Je l'ai trouvé alors qu'il était blessé, au cours d'un voyage. Depuis que je l'ai soigné, il me suit partout où je vais... Ne fais pas attention à lui, il est inoffensif."
-100,"TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_075","（★未使用／削除予定★）"
-101,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_076","Et toi, tu es <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> qui a empêché la disparition de notre planète, n'est-ce pas<Indent/>? Je n'aurais pu rêver <If(PlayerParameter(4))>meilleure alliée<Else/>meilleur allié</If> pour m'aider dans mes recherches."
-102,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_077","À ce sujet, notre orrrganisation n'a pas encore accepté of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de vous assister dans vos travaux. Pourriez-vous nous en dire plus sur ce que vous avez découvert<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_078","Avec grand plaisir. C'est ici, au beau milieu du Mor Dhona, qu'un mystérieux passage est apparu sous mes yeux."
-104,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_079","Un passage vers le monde chimérique, le rêve de tous les explorateurs d'Éorzéa... Suivez-moi, je vais vous le montrer."
-105,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_080","H-hein<Indent/>!? Comment vous...<Indent/>?"
-106,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_081","Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant, n'est-ce pas<Indent/>? Ce miracle s'est produit en même temps que le passage est apparu."
-107,"TEXT_AKTKEA101_04536_Q2_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-108,"TEXT_AKTKEA101_04536_A2_001","Vous êtes sûr qu'on ne risque rien<Indent/>?"
-109,"TEXT_AKTKEA101_04536_A2_002","C'est exactement comme le sort d'Urianger<Indent/>!"
-110,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_082","Tu connais quelqu'un capable de marcher sur l'eau comme bon lui semble<Indent/>? Ce doit être une personne hors-norme..."
-111,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_083","C'est absolument sans danger. Suivez-moi."
-112,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_084","Je n'arrive pas à y croire, on marche vrrraiment sur l'eau<Indent/>! Et la sensation n'est pas la même qu'avec Lévitation, je me demande comment ça fonctionne..."
-113,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_085","Ah, ne fais pas attention à moi<Indent/>! Continuons<Indent/>!"
-114,"TEXT_AKTKEA101_04536_Q3_000_000","Aller dans le monde chimérique<Indent/>?"
-115,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_091","Incroyable... Voilà donc le légendairrre monde chimérique..."
-116,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_091","Je n'arrive pas à crrroire que le lac de Pleurargent dissimulait la clef de ce mystère depuis si longtemps..."
-117,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_110_091","L'environnement n'a rien d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re, ici. Le sol est bien réel, comme les sons et les odeurs qui sont tout ce qu'il y a de plus naturels. Ce monde n'est pas chimérique, il existe vrrraiment<Indent/>!"
-118,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_092","Bienvenue dans l'antichambre du monde chimérique, Omphalos."
-119,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_100","Tu t'attendais à quelque chose de différent, peut-être<Indent/>?"
-120,"TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_105","Ou-hou<Indent/>! Ha-ha<Indent/>!"
-121,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_110","Cet endrrroit est appelé “Omphalos”, vous disiez<Indent/>?"
-122,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_111","Oui, c'est ainsi que je l'ai baptisé. Puisque nous nous trouvons en plein centre du continent d'Aldenard, j'ai choisi ce mot qui signifie “nombril” en dialecte ancien."
-123,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_112","Comme vous pouvez le constater, il y a des con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions humaines, et l'endroit est propre et ordonné, comme si quelqu'un s'en occupait. Et pourtant, je n'ai vu personne."
-124,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_113","Vous me rendriez un immense service en m'assistant dans mes recherches, pour découvrir qui a bâti cet endroit, et dans quel but."
-125,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_113","Je me demande aussi pourquoi l'entrée du monde chimérique est apparue maintenant. Est-ce un coup de chance de l'avoir trouvée... ou autrrre chose<Indent/>?"
-126,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_114","Quoi qu'il en soit, commençons par jeter un petit coup d'œil aux alentourrrs."
-127,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_120","Le petit opo-opo semble se sentir comme chez lui, à Omphalos. Peut-être que Deryk a déjà inspecté l'endroit pendant un cerrrtain temps<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_125","Ne fais pas attention à moi. Toi et ton ami devriez plutôt visiter Omphalos."
-129,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_130","Un monument a été érigé ici. Vous ignorez qui l'a construit, mais les symboles à sa base vous semblent familiers..."
-130,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_131","Plusieurs structures de forme similaire sont dispersées à travers Omphalos. À quoi peuvent-elles donc bien servir<Indent/>?"
-131,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_132","L'architecture n'a rien de commun avec ce qu'on peut voir en Éorzéa. C'est vrrraiment fascinant..."
-132,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_134","Au loin, vous apercevez un édifice ressemblant à la Tour de Cristal. Les nuages vous empêchent d'en avoir la certitude, mais il semblerait que vous vous trouvez dans les airs, au-dessus du lac de Pleurargent."
-133,"TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_135","Cependant, vous n'avez jamais aperçu d'île flotter au-dessus du lac auparavant... Cet endroit vient-il d'apparaître subitement<Indent/>?"
-134,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_139","Alors, qu'en pensez-vous<Indent/>? Cet endroit est pour le moins singulier, n'est-ce pas<Indent/>?"
-135,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_140","Nous n'avons fait qu'une visite rapide, mais Omphalos semble en effet regorger de mystèrrres..."
-136,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_141","Cet édifice qu'on peut voir au loin, à trrravers les nuages... C'est bien la Tour de Cristal, hein<Indent/>?"
-137,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_142","De toute évidence, le passage que nous avons emprunté nous a menés trrrès haut dans le ciel, au-dessus du lac de Pleurargent."
-138,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_143","Mais si cette île flotte ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment depuis toujours dans les airs, elle ne peut pas être sorrrtie indemne de la violente bataille qui a eu lieu ici même, entre les aéronefs impériaux et Midgardsormr."
-139,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_144","C'est comme si on se trouvait dans les cieux du Mor Dhona... sans y être vrrraiment. Un peu à la manière de l'interstice dimensionnel, dans une sorte d'espace parallèle."
-140,"TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_145","Un espace parallèle, hein... Je suppose que ça se tient. À part cela, qu'est-ce qui a retenu votre attention<Indent/>?"
-141,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_146","Les signes grrravés autour du monument central... Ce sont les symboles qui re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les Douze, il me semble."
-142,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_147","Il est probable que cet endroit ait été à l'origine un lieu de culte, construit en l'honneurrr des divinités éorzéennes."
-143,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_148","Mais qui serait capable de bâtir une telle structure, de la faire flotter dans les airrrs et de la rendre invisible aux yeux de tous<Indent/>?"
-144,"TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_149","Tant de mystèrrres à éclaircir..."
+0,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_00,Le membre des Élèves de Baldesion vous regarde avec intérêt.
+1,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_01,"Le membre des Élèves de Baldesion vous a demandé de patienter pendant qu'il allait chercher Krile. Après vous avoir rejointe, en compagnie de G'raha Tia, cette dernière vous a appris que la Fondation de Saint-Coinach avait requis l'expertise des Élèves de Baldesion pour une certaine affaire, et vous a proposé d'aller tous les deux à la rencontre de Rammbroes pour en savoir davantage. Rendez-vous au Glas des revenants, dans le Mor Dhona, et attendez à l'endroit indiqué."
+2,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_02,"Rammbroes vous a donné quelques détails au sujet de la mystérieuse affaire qui a motivé votre venue. Un explorateur a contacté la Fondation de Saint-Coinach en affirmant avoir découvert le “monde chimérique”, une sorte de monde magique qui existerait en Éorzéa d'après de vieilles légendes. L'homme en question ayant préféré rester à Pleurargent pour poursuivre son in­ves­ti­ga­tion, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller jusqu'à lui pour écouter son histoire. Rendez-vous sur place et trouvez l'explorateur sur les rives du lac."
+3,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_03,"Deryk, l'explorateur, vous a raconté ainsi qu'à G'raha Tia comment l'entrée vers le monde chimérique était apparue à ses yeux. Il vous a alors invités à le suivre sur les eaux du lac de Pleurargent pour franchir le passage qui mène à cet endroit légendaire..."
+4,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_04,"De l'autre côté du passage, vous avez découvert Omphalos, que Deryk vous a décrit comme l'antichambre du monde chimérique. Adressez-vous à G'raha Tia pour connaître sa réaction."
+5,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_05,G'raha Tia était tout aussi surpris que vous de se retrouver dans un tel endroit. Après vous avoir enseigné la si­gni­fi­ca­tion du mot “Omphalos” – “nombril” en dialecte ancien – Deryk vous a invités à prendre con­nais­san­ce des lieux afin de lui faire part de vos impressions éclairées. Explorez les environs pour tenter d'en savoir plus sur Omphalos.
+6,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_06,Vous avez inspecté Omphalos dans les moindres recoins. Retournez auprès de Deryk pour lui faire part de vos découvertes.
+7,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_07,"Inspiré par votre exploration d'Omphalos, G'raha Tia a comparé l'endroit à l'interstice dimensionnel, car il s'agit d'une sorte d'espace parallèle impossible à situer géographiquement. En revanche, la présence de symboles re­pré­sen­tant les douze divinités d'Éorzéa laisse à penser que vous vous trouvez dans un lieu de culte créé par la main de l'homme. Mais qui peut avoir bâti Omphalos, et dans quel but ? C'est ce qu'il va désormais vous falloir découvrir..."
+8,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué, au Glas des revenants"
+25,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_01,"Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
+26,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_02,"Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
+27,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_03,Parler à G'raha Tia
+28,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_04,Explorer Omphalos
+29,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_05,Parler à Deryk
+30,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_000,"Bonsoir Player, quel plaisir de vous voir !"
+49,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_001,Seriez-vous ici pour cette affaire dont parlait Krile ? Elle semblait pressée de s'entretenir avec vous à ce sujet...
+50,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_002,"Ne bougez pas, je vais la chercher tout de suite !"
+51,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_003,"Merci d'être venue, Player. Si tu le permets, j'aimerais vous parler de cette fameuse requête, à toi et à Raha."
+52,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_004,"Si Player est là elle aussi, j'imagine que tu ne nous as pas appelés pour classer de la paperrrasse, hein ? D'ailleurs, j'ai terminé ma part du travail !"
+53,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_005,"Je ne me lasserai jamais de lire les journaux d'aventures des Élèves de Baldesion, mais comme cette exploration de ruines sous-marines me l'a rappelé... rien ne vaut l'action, la vrrraie !"
+54,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_006,"Dans ce cas, fais-moi confiance, tu ne seras pas déçu. Mais avant de vous donner plus de détails, permettez-moi de resituer le contexte de notre affaire."
+55,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_007,"Comme vous le savez, l'or­ga­ni­sa­tion des Élèves de Baldesion a été fondée par mon grand-père adoptif, Galuf Baldesion."
+56,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_008,"Depuis toujours, nous avons étudié l'essence de la planète, et notre attention s'est tout spé­cia­le­ment portée sur Hydaelyn ainsi que le pouvoir de l'Écho."
+57,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_008,"Nous avons récemment découvert la vérité sur ces sujets, mais notre mission ne s'arrête pas là."
+58,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_009,"Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a conduits à explorer la Tour de Cristal, par exemple."
+59,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_010,"Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a impliqués dans l'exploration de la Tour de Cristal, ou encore le combat contre la Triade guerrière."
+60,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_011,Je suis fermement convaincue que notre planète regorge encore de nombreux mystères que les Élèves de Baldesion se doivent de sonder.
+61,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_012,C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de tous ceux qui ont disparu avec l'île de Val.
+62,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_013,"C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de Grand-père, et de tous ceux qui se sont sacrifiés pour protéger ce monde."
+63,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_014,"Pardonnez-moi, je ne voulais pas plomber l'ambiance... Il me paraissait seulement nécessaire de clarifier l'orientation de notre or­ga­ni­sa­tion pour la nouvelle ère qui vient de débuter."
+64,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_015,"Ainsi, je faisais le tour des requêtes qui nous sont parvenues récemment, et l'une d'elles a tout par­ti­cu­liè­rement retenu mon attention."
+65,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_015,"Il s'agit d'une affaire qui nous vient de notre vieil ami Rammbroes, de la Fondation de Saint-Coinach."
+66,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_016,Vrrraiment ? Il s'est passé quelque chose dans le Mor Dhona ?
+67,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_017,"Il semblerait, et c'est la raison pour laquelle la Fondation a fait appel aux Élèves de Baldesion."
+68,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_018,"Même s'il n'est pas entré dans les détails, Rammbroes a mentionné une découverte menant en *terrain inconnu*..."
+69,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_019,Que diriez-vous d'aller à sa rencontre pour en apprendre davantage ?
+70,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_020,"Parfait ! Mettez-vous en route pour le Glas des revenants dès que vous le pourrez, je vais prévenir Rammbroes de votre arrivée."
+71,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_021,"Et si la situation requiert des renforts, n'hésitez pas à me le faire savoir !"
+72,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_022,"Player, tu veux bien partir devant ? Juste le temps de rassembler quelques affaires et je te rrrejoins sur place !"
+73,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_040,"Ah, Player ! On dirrrait qu'on est arrivés en avance..."
+74,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_041,(-Voix familière-)Désolé de vous avoir fait attendre.
+75,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_042,"Rammbroes, quelle joie de te revoirrr ! Comment vas-tu ?"
+76,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_043,"G'raha, Player ! Je me porte bien, et je suis ravi de constater que vous avez l'air en pleine forme, vous aussi."
+77,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_044,"Tout d'abord, merci d'avoir répondu à mon appel. Je sais que vous êtes très occupés, donc je vous propose d'entrer tout de suite dans le vif du sujet."
+78,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_045,"Il y a quelques jours, un explorateur est venu nous trouver en affirmant qu'il avait découvert le *monde chimérique*."
+79,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_046,Le monde chimérique !? Je comprends mieux pourquoi tu parrrlais d'entrer en “terrain inconnu”...
+80,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_047,"Ça ne te dit rrrien ? C'est une vieille légende, mais pas des plus populaires, je te l'accorde..."
+81,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_048,"On rrraconte qu'il existe en Éorzéa une sorte de monde parallèle, qui n'apparaît que sous forme de mirage. Une illusion à l'horizon qui s'évanouit lorsqu'on s'en approche..."
+82,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_049,"Il s'agit d'une croyance assez ancienne, mais personne n'a jamais su prrrouver son existence. D'ailleurs, les écrits à son sujet sont plutôt rares."
+83,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_050,"Et pourrrtant, la légende perdure, alimentée par les rumeurs de ceux affirmant l'avoir aperçu. Aujourd'hui encore, le monde chimérique fait rêver les explorateurs de tout Éorzéa..."
+84,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_051,"Rammbroes, pour que tu en arrives à contacter les Élèves de Baldesion, ça doit être du sérieux. Cette histoire serait donc vrrraie ?"
+85,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_052,（★未使用／削除予定★）
+86,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_052,"Nous nous sommes d'abord méfiés de ce que racontait cet explorateur, mais il a fallu nous rendre à l'évidence. Le monde chimérique existe, et vous allez bientôt pouvoir le constater."
+87,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_053,"J'ai vrrraiment du mal à le croire, mais si c'est toi qui le dis... Il n'y a aucune raison de remettre en doute la parole de l'expert patenté que tu es."
+88,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_053,Commençons donc par nous rendre sur place pour en avoir le cœurrr net.
+89,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_110_053,"Quelle que soit la vérité derrière cette affaire, je prierai pour que vous la découvrez."
+90,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_054,"Pour ça, il va d'abord vous falloir aller à la rencontre de cet explorateur. Il est absolument passionné par le sujet, et personne ne saura vous guider mieux que lui."
+91,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_055,"Je lui ai bien proposé d'attendre votre venue ensemble, mais il a préféré poursuivre ses recherches... Vous le trouverez sur les rives du lac de Pleurargent, je suppose."
+92,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_056,"Merrrci Rammbroes, nous nous mettons en route im­mé­dia­te­ment !"
+93,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_057,"Player, je te prrropose de nous séparer pour trouver notre homme plus vite !"
+94,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_070,Vous n'apercevez personne qui ressemble de près ou de loin à un explorateur...
+95,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_100_070,Ce bébé opo-opo vous observe avec intérêt. S'agirait-il de l'explorateur que vous cherchez ?
+96,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_071,Player ! Ne me dis pas que tu as prrris ce petit singe pour notre explorateur ?
+97,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_072,"(-???-)Je suppose que vous représentez les Élèves de Baldesion ? Mon nom est Deryk, c'est moi qui ai découvert le monde chimérique."
+98,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_073,Ce petit animal t'intrigue ?
+99,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_074,"Je l'ai trouvé alors qu'il était blessé, au cours d'un voyage. Depuis que je l'ai soigné, il me suit partout où je vais... Ne fais pas attention à lui, il est inoffensif."
+100,TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_075,（★未使用／削除予定★）
+101,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_076,"Et toi, tu es l'héroïne qui a empêché la disparition de notre planète, n'est-ce pas ? Je n'aurais pu rêver meilleure alliée pour m'aider dans mes recherches."
+102,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_077,"À ce sujet, notre orrrganisation n'a pas encore accepté of­fi­ciel­le­ment de vous assister dans vos travaux. Pourriez-vous nous en dire plus sur ce que vous avez découvert ?"
+103,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_078,"Avec grand plaisir. C'est ici, au beau milieu du Mor Dhona, qu'un mystérieux passage est apparu sous mes yeux."
+104,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_079,"Un passage vers le monde chimérique, le rêve de tous les explorateurs d'Éorzéa... Suivez-moi, je vais vous le montrer."
+105,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_080,H-hein !? Comment vous... ?
+106,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_081,"Im­pres­sionnant, n'est-ce pas ? Ce miracle s'est produit en même temps que le passage est apparu."
+107,TEXT_AKTKEA101_04536_Q2_000,Que dites-vous ?
+108,TEXT_AKTKEA101_04536_A2_001,Vous êtes sûr qu'on ne risque rien ?
+109,TEXT_AKTKEA101_04536_A2_002,C'est exactement comme le sort d'Urianger !
+110,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_082,Tu connais quelqu'un capable de marcher sur l'eau comme bon lui semble ? Ce doit être une personne hors-norme...
+111,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_083,C'est absolument sans danger. Suivez-moi.
+112,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_084,"Je n'arrive pas à y croire, on marche vrrraiment sur l'eau ! Et la sensation n'est pas la même qu'avec Lévitation, je me demande comment ça fonctionne..."
+113,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_085,"Ah, ne fais pas attention à moi ! Continuons !"
+114,TEXT_AKTKEA101_04536_Q3_000_000,Aller dans le monde chimérique ?
+115,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_091,Incroyable... Voilà donc le légendairrre monde chimérique...
+116,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_091,Je n'arrive pas à crrroire que le lac de Pleurargent dissimulait la clef de ce mystère depuis si longtemps...
+117,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_110_091,"L'environnement n'a rien d'ex­traor­di­nai­re, ici. Le sol est bien réel, comme les sons et les odeurs qui sont tout ce qu'il y a de plus naturels. Ce monde n'est pas chimérique, il existe vrrraiment !"
+118,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_092,"Bienvenue dans l'antichambre du monde chimérique, Omphalos."
+119,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_100,"Tu t'attendais à quelque chose de différent, peut-être ?"
+120,TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_105,Ou-hou ! Ha-ha !
+121,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_110,"Cet endrrroit est appelé “Omphalos”, vous disiez ?"
+122,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_111,"Oui, c'est ainsi que je l'ai baptisé. Puisque nous nous trouvons en plein centre du continent d'Aldenard, j'ai choisi ce mot qui signifie “nombril” en dialecte ancien."
+123,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_112,"Comme vous pouvez le constater, il y a des con­struc­tions humaines, et l'endroit est propre et ordonné, comme si quelqu'un s'en occupait. Et pourtant, je n'ai vu personne."
+124,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_113,"Vous me rendriez un immense service en m'assistant dans mes recherches, pour découvrir qui a bâti cet endroit, et dans quel but."
+125,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_113,Je me demande aussi pourquoi l'entrée du monde chimérique est apparue maintenant. Est-ce un coup de chance de l'avoir trouvée... ou autrrre chose ?
+126,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_114,"Quoi qu'il en soit, commençons par jeter un petit coup d'œil aux alentourrrs."
+127,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_120,"Le petit opo-opo semble se sentir comme chez lui, à Omphalos. Peut-être que Deryk a déjà inspecté l'endroit pendant un cerrrtain temps ?"
+128,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_125,Ne fais pas attention à moi. Toi et ton ami devriez plutôt visiter Omphalos.
+129,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_130,"Un monument a été érigé ici. Vous ignorez qui l'a construit, mais les symboles à sa base vous semblent familiers..."
+130,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_131,Plusieurs structures de forme similaire sont dispersées à travers Omphalos. À quoi peuvent-elles donc bien servir ?
+131,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_132,L'architecture n'a rien de commun avec ce qu'on peut voir en Éorzéa. C'est vrrraiment fascinant...
+132,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_134,"Au loin, vous apercevez un édifice ressemblant à la Tour de Cristal. Les nuages vous empêchent d'en avoir la certitude, mais il semblerait que vous vous trouvez dans les airs, au-dessus du lac de Pleurargent."
+133,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_135,"Cependant, vous n'avez jamais aperçu d'île flotter au-dessus du lac auparavant... Cet endroit vient-il d'apparaître subitement ?"
+134,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_139,"Alors, qu'en pensez-vous ? Cet endroit est pour le moins singulier, n'est-ce pas ?"
+135,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_140,"Nous n'avons fait qu'une visite rapide, mais Omphalos semble en effet regorger de mystèrrres..."
+136,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_141,"Cet édifice qu'on peut voir au loin, à trrravers les nuages... C'est bien la Tour de Cristal, hein ?"
+137,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_142,"De toute évidence, le passage que nous avons emprunté nous a menés trrrès haut dans le ciel, au-dessus du lac de Pleurargent."
+138,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_143,"Mais si cette île flotte ef­fec­ti­ve­ment depuis toujours dans les airs, elle ne peut pas être sorrrtie indemne de la violente bataille qui a eu lieu ici même, entre les aéronefs impériaux et Midgardsormr."
+139,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_144,"C'est comme si on se trouvait dans les cieux du Mor Dhona... sans y être vrrraiment. Un peu à la manière de l'interstice dimensionnel, dans une sorte d'espace parallèle."
+140,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_145,"Un espace parallèle, hein... Je suppose que ça se tient. À part cela, qu'est-ce qui a retenu votre attention ?"
+141,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_146,"Les signes grrravés autour du monument central... Ce sont les symboles qui re­pré­sen­tent les Douze, il me semble."
+142,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_147,"Il est probable que cet endroit ait été à l'origine un lieu de culte, construit en l'honneurrr des divinités éorzéennes."
+143,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_148,"Mais qui serait capable de bâtir une telle structure, de la faire flotter dans les airrrs et de la rendre invisible aux yeux de tous ?"
+144,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_149,Tant de mystèrrres à éclaircir...

csv/fr/quest/045/AktKea102_04537.csv

@@ -1,152 +1,149 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_00","G'raha Tia se demande quelle orientation donner à votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion."
-1,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_01","Byregot l'Artisan et trois autres Dieux éorzéens sont sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment apparus devant vos yeux. À votre grande stupeur, ils vous ont <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à rassembler vos alliés les plus puissants pour aller les défier dans leurs domaines. Parlez à G'raha Tia, à Omphalos, pour décider comment vous organiser."
-2,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_02","Au vu de la gravité de la situation, G'raha Tia s'en est allé battre le rappel de renforts et requérir l'aide de Krile et des Élèves de Baldesion. En attendant de connaître les moyens exacts dont vous allez disposer pour gérer cette crise dans son ensemble, vous et Deryk n'avez d'autre choix que de répondre à l'invitation de Byregot. Le défi des Dieux vous attend<Indent/>!
+0,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_00,G'raha Tia se demande quelle orientation donner à votre in­ves­ti­ga­tion.
+1,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_01,"Byregot l'Artisan et trois autres Dieux éorzéens sont sou­dai­ne­ment apparus devant vos yeux. À votre grande stupeur, ils vous ont invitée à rassembler vos alliés les plus puissants pour aller les défier dans leurs domaines. Parlez à G'raha Tia, à Omphalos, pour décider comment vous organiser."
+2,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_02,"Au vu de la gravité de la situation, G'raha Tia s'en est allé battre le rappel de renforts et requérir l'aide de Krile et des Élèves de Baldesion. En attendant de connaître les moyens exacts dont vous allez disposer pour gérer cette crise dans son ensemble, vous et Deryk n'avez d'autre choix que de répondre à l'invitation de Byregot. Le défi des Dieux vous attend !
 * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”."
-3,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_03","Vous avez vaincu Byregot, Rhalgr, Azeyma et Nald'thal dans leurs propres domaines. Cet immense défi relevé, il est maintenant temps de regagner Omphalos."
-4,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_04","Alors que vous veniez d'être <If(PlayerParameter(4))>rejointe<Else/>rejoint</If> par Krile et G'raha Tia, les Dieux que vous pensiez vaincus sont apparus sous vos yeux ébahis. Contre toute attente, ils ne se sont pas montrés belliqueux envers vous et vos amis mais plutôt rassurants quant à leurs intentions. Si vous ignorez encore tout de leur plan, les Dieux éorzéens vous ont cependant invités à découvrir la vérité... Parlez à Krile pour recueillir ses impressions."
-5,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_05","Lorsque vous l'avez abordée, Krile était toujours sous le choc d'avoir fait la rencontre des Dieux éorzéens. En attendant de deviser avec G'raha Tia et vous d'un plan d'action, elle vous a demandé de patienter pendant qu'elle se présente en bonne et due forme à Deryk. Quelles sont les intentions des Douze, et quelles surprises cette aventure vous réserve-t-elle<Indent/>? C'est ce que vous allez bientôt découvrir."
-6,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_00","Parler à G'raha Tia"
-25,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_01","Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”"
-26,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_02","Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”"
-27,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_03","Parler à Krile"
-28,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_000","Un sort de dissimulation, hein..."
-49,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_001","Nous sommes peut-être en présence d'un phénomène similaire aux ruines de la cité d'Amdapor<Indent/>? Elles sont réapparues dans Sombrelinceul lorsque les esprits de la forêt ont été affaiblis par le septième fléau."
-50,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_011","Une chose est sûre, on ne va pas avancer en restant plantés là à se torrrturer l'esprit. Il faut approfondir nos recherches<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_012","Et pour ça, nous allons avoir besoin de bras, et de matérrriel."
-52,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_013","Deryk, avant de nous investir plus sé<SoftHyphen/>rrrieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment dans cette affaire, nous allons avoir besoin de l'aval des Élèves de Baldesion."
-53,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_014","Bien sûr, c'est tout à fait normal. Je patienterai autant qu'il le faudra."
-54,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_015","Viens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Commençons par rentrrrer à Sharlayan."
-55,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_016","(-???-)Pas si vite, mortels."
-56,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_017","(-???-)Pensez-vous vraiment pouvoir fouler le domaine des Dieux et vous retirer sans répondre de votre insolence<Indent/>?"
-57,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_018","(-???-)Je suis Byregot, l'Artisan."
-58,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_019","（★未使用／削除予定★）"
-59,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_020","Byregot<Indent/>!? Mais alors... les Douze existent vrrraiment<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_021","Croyais-tu que nous autres Dieux n'étions que le fruit de votre imagination<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_022","Comme tu peux le voir, nous sommes bien réels."
-62,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_023","Et en l'absence d'Hydaelyn, c'est aux Douze qu'il revient de régner sur cette planète."
-63,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_100_023","(-Voix féminine noble-)Nous vous avons observés avec attention, humains."
-64,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_023","(-Voix féminine noble-)Et nous avons jugé que toi, qu'on appelle “<If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa”, représentais une menace pour notre domination."
-65,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_120_023","(-Voix masculine sage-)Nous n'aurions aucune peine à t'écraser ici et maintenant... Mais notre condition divine nous impose une certaine mansuétude à l'égard des mortels."
-66,"TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_130_023","(-Voix masculine équivoque-)Il n'est qu'une seule et unique issue... Nous devons mesurer son âme."
-67,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_140_023","(-Voix féminine noble-)Tu veux dire mettre <If(PlayerParameter(4))>cette mortelle<Else/>ce mortel</If> à l'épreuve<Indent/>? Quelle riche idée<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_150_023","Hmm... Même si le dénouement ne fait aucun doute, nous pourrions en profiter pour nous divertir."
-69,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_160_023","Quoi<Indent/>!? Euh, vous pourriez au moins nous demander notrrre avis<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_170_023","Silence, petit effronté. Lorsque les Dieux parlent, l'humanité obéit."
-71,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_024","Les portes de nos domaines vous sont désormais ouvertes."
-72,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_100_024","(-Voix masculine sage-)Montrez-nous votre force, mortels."
-73,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_024","(-Voix féminine noble-)Nous sommes impatients de connaître votre vraie valeur<Indent/>!"
-74,"TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_120_024","(-Voix masculine équivoque-)Et de sonder la profondeur de vos âmes..."
-75,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_025","Si tu souhaites que l'humanité reste souveraine de sa destinée, rassemble tes compagnons d'armes et viens relever notre défi."
-76,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_100_025","Ça alors... Lors de mes précédentes incursions dans Omphalos, il n'est rien arrivé de tel. Je n'ai jamais rencontré personne ici, et encore moins des Dieux."
-77,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_110_025","Il semblerait qu'ils aient l'intention de prendre le contrôle de la planète... Qu'est-ce qu'on peut faire<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_026","La situation a pris une tourrrnure pour le moins inattendue... Nous devons rester calmes et réfléchir."
-79,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_027","Nous savons que le culte des Douze est trrrès ancien, et que les mythes et légendes à leur sujet abondent aux quatre coins d'Éorzéa."
-80,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_028","Mais à ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, il ne se sont jamais montrés aux humains comme ils viennent de le fairrre devant nous."
-81,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_029","Et voilà qu'ils ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent tout à coup pour nous annoncer leur nouveau règne, et même défier <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... On crrroirait presque qu'ils nous attendaient."
-82,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_030","Je suis le seul à trrrouver tout ça suspect<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_100_030","Rien ne prouve qu'ils disent la vérité, en effet... Mais nous ne pouvons pas non plus ignorer la menace qu'ils re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent."
-84,"TEXT_AKTKEA102_04537_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_001","Quand on me lance un défi, je le relève<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_002","Un jour, Gaius a dit que les Douze étaient des Primordiaux."
-87,"TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_003","Krile nous a mis dans de beaux draps..."
-88,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_110_030","Une seule chose est sûrrre, c'est qu'on peut toujours compter sur toi<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_120_030","Tu as raison, on ne peut écarrrter aucune hypothèse. Après tout, Hydaelyn et Zordiarche étaient eux-mêmes des Primordiaux."
-90,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_130_030","Ne sois pas si <If(PlayerParameter(4))>dure<Else/>dur</If> avec elle. Quand elle nous a promis de l'aventure, elle ne crrroyait pas si bien dire<Indent/>!"
-91,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_140_030","Quoi qu'il en soit, si ces êtres cherrrchent à dominer la planète comme ils le disent, c'est bien le destin de toute l'humanité qui est en jeu."
-92,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_150_030","Et ce n'est vrrraiment pas notre genre de rester les bras croisés à attendre de savoir à quelle sauce on va être mangés, hein<Indent/>?"
-93,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_031","Dois-je comprendre que les Élèves de Baldesion sont of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur l'affaire<Indent/>?"
-94,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_032","Oui. Notre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a pour mission d'étudier l'essence de la planète et de rrrépondre aux dangers qui la menacent. En l'occurrence, c'est exactement de cela qu'il s'agit<Indent/>!"
-95,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_033","（★未使用／削除予定★）"
-96,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_040","Je dois avouer que je suis surpris. Je m'attendais à tout sauf rencontrer des Dieux..."
-97,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_050","Trrrès bien, essayons de mettre en place un plan d'action. Deryk, vous avez une idée de ce qui nous attend, là où ces êtres se sont retirés<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_051","Oui, on peut y trouver d'autres lieux similaires à celui dans lequel nous sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Chacun est le territoire d'un Dieu, et je les ai tous visités."
-99,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_052","J'ignore si c'est dû à la relative instabilité des courants éthérés, mais il est parfois possible d'y pénétrer... Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas un problème puisque Byregot nous a ouvert les portes de leurs domaines."
-100,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_053","Même si je n'ai croisé aucun Dieu lors de mes incursions, je me suis suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment familiarisé avec ces endroits pour être capable de m'orienter à l'intérieur."
-101,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_054","Je ne suis qu'un humble explorateur et ne vous serai d'aucune utilité au combat. En revanche, si vous acceptez de me protéger, je pourrai vous servir de guide."
-102,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_055","Cela nous serait d'une grrrande aide, en effet. Vous l'avez entendu, Byregot a invité <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à rassembler ses compagnons d'armes..."
-103,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_056","Il parrraît évident que leurs intentions sont belliqueuses. Et même si je sais mieux que quiconque de quels exploits tu es capable, tu auras besoin de tout le soutien possible."
-104,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_057","Au lieu de foncer tête baissée dans le piège qui nous est tendu, il nous faut choisir l'approche qui nous donnera le plus de chances de remporter la victoirrre."
-105,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_058","Pour ma parrrt, je vais m'occuper de recruter des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières et aventuriers à même de te prêter main-forte pour cet immense défi."
-106,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_059","Et quand ça sera fait, je contacterai Krile pour qu'elle nous aide à faire la lumièrrre sur toute cette affaire."
-107,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_060","Quelle que soit l'épreuve qui nous attend, c'est tous ensemble que nous allons la surrrmonter<Indent/>!"
-108,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_061","（★未使用／削除予定★）"
-109,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_070","Je suis prêt à y aller quand tu veux."
-110,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_081","Par bonheur, tu es <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If><Indent/>!"
-111,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_082","Je suis venue aussi vite que j'ai pu quand Raha m'a appris ce qui s'était passé. Alors c'est vrai, tu as été <If(PlayerParameter(4))>défiée<Else/>défié</If> par les Dieux<Indent/>!?"
-112,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_083","Et tu les as vaincus les uns après les autres...<Indent/>!? Incrrroyable<Indent/>!"
-113,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_084","Je sais bien que tu étais <If(PlayerParameter(4))>entourée<Else/>entouré</If> d'autres combattants émérites, mais ça n'a pas dû être une mince affairrre<Indent/>!"
-114,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_085","(-???-)Ha ha ha<Indent/>! Quel spectacle, j'en redemande<Indent/>!"
-115,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_086","Notre petit numéro était mémorable. Surtout toi, Byregot, tu étais parfait dans le rôle de la brute méchante<Indent/>!"
-116,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_087","Enfin, Père... Je n'ai fait que le nécessaire pour inciter les humains à nous affronter, rien de plus."
-117,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_088","Ah, que mon cœur a souffert de devoir infliger un tel supplice à nos chers enfants..."
-118,"TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_000_089","C'est ce que tu dis, Azeyma... Tu semblais pourtant ravie de les affronter. Rassure-moi, tu n'as pas oublié le but premier de cette épreuve<Indent/>?"
-119,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_090","Je dois avouer que je me suis laissé emporter par la passion. Et ne me dis pas que ce n'était pas ton cas<Indent/>!"
-120,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_091","Vous pouvez vous estimer privilégiés, mes enfants. Ce n'est pas donné à tout le monde de voir Nald'thal sous un jour aussi enthousiaste<Indent/>!"
-121,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_092","... On est en train de rêver<Indent/>? Je croyais pourtant que tu les avais vaincus..."
-122,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_093","Ils ont réussi à s'échapper<Indent/>!? Ou alorrrs... quelqu'un les a de nouveau invoqués<Indent/>?"
-123,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_094","Rangez vos armes, mortels. Vous n'avez plus rien à craindre."
-124,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_095","Personne ne nous a invoqués, nous ne nous nourrissons pas de cristaux et nous ne subjuguons pas les humains. Soyez rassurés, nous ne sommes pas des Primordiaux."
-125,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_096","Dans ce cas, comment expliquez-vous les Dieux qui ont prrrêté leur pouvoir lors du septième fléau<Indent/>?"
-126,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_100_096","Ceux que Louisoix a appelés en payant de sa vie pour prrrotéger Éorzéa..."
-127,"TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_000_097","Il ne s'agissait pas de nous, mais d'un Primordial né de vos prières désespérées... Une sorte d'incarnation du pouvoir des Douze, si vous préférez."
-128,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_098","Si la catastrophe a été évitée et la planète sauvée, c'est uniquement grâce à l'alliance des sentiments de toute l'humanité."
-129,"TEXT_AKTKEA102_04537_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-130,"TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_001","Si vous n'êtes pas des Primordiaux, qui êtes-vous<Indent/>?"
-131,"TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_002","Avez-vous vraiment l'intention de régner sur la planète<Indent/>?"
-132,"TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_003","Pourquoi avez-vous choisi de vous montrer maintenant<Indent/>?"
-133,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_099","Sachez que si vous autres mortels nourrissez des aspirations, c'est aussi notre cas."
-134,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_100","Et pour espérer concrétiser l'espoir qui nous anime, nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre avec vous. C'est ce qui a motivé ce petit stratagème pour vous provoquer..."
-135,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_101","<If(PlayerParameter(4))>Héroïne<Else/>Héros</If> des humains, je te présente nos excuses pour ces agissements indignes des Dieux que nous sommes, mais aussi pour avoir déchaîné notre force contre toi et tes compagnons."
-136,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_102","Cet espoir que vous souhaitez concrétiser, pourriez-vous nous dire de quoi il s'agit<Indent/>?"
-137,"TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_100_102","C'est impossible. Si vous souhaitez connaître la vérité, vous devrez la découvrir par vous-mêmes."
-138,"TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_102","Il n'est jamais aisé d'avancer sans but précis. Mais si vous continuez sans fléchir, vous finirez bien par trouver les réponses à vos questions."
-139,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_103","Bientôt, vous comprendrez les raisons de notre silence, et bien plus encore. Vous apprendrez le sens même de notre existence."
-140,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_104","（★未使用／削除予定★）"
-141,"TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_105","（★未使用／削除予定★）"
-142,"TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_106","Allez, mortels, et tentez de percer nos secrets. Lorsque l'heure sera venue, nous nous retrouverons ici."
-143,"TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_110","Je n'arrive pas à le croire... Nous avons vrrraiment eu une discussion avec des <Emphasis>Dieux</Emphasis><Indent/>!?"
-144,"TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_0115","Lorsque j'ai exploré cet endroit pour la première fois, il m'a paru totalement désert. J'étais loin de m'imaginer qu'il s'agissait du territoire des Dieux..."
-145,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_0120","Je ne m'en remets toujours pas... J'accours en apprenant que tu as été <If(PlayerParameter(4))>défiée<Else/>défié</If> par les Dieux, et voilà qu'ils ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent devant mes yeux<Indent/>!"
-146,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_121","Passée la stupeur initiale, je dois avouer que je les ai trouvés plutôt amicaux et bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lants. D'ailleurs, j'ai hâte de connaître plus en détail tes impressions à leur sujet."
-147,"TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_122","Mais dans l'immédiat, tu permets que j'échange quelques mots avec notre client<Indent/>? J'aimerais me présenter à lui et écouter ce qu'il a à raconter."
+3,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_03,"Vous avez vaincu Byregot, Rhalgr, Azeyma et Nald'thal dans leurs propres domaines. Cet immense défi relevé, il est maintenant temps de regagner Omphalos."
+4,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_04,"Alors que vous veniez d'être rejointe par Krile et G'raha Tia, les Dieux que vous pensiez vaincus sont apparus sous vos yeux ébahis. Contre toute attente, ils ne se sont pas montrés belliqueux envers vous et vos amis mais plutôt rassurants quant à leurs intentions. Si vous ignorez encore tout de leur plan, les Dieux éorzéens vous ont cependant invités à découvrir la vérité... Parlez à Krile pour recueillir ses impressions."
+5,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_05,"Lorsque vous l'avez abordée, Krile était toujours sous le choc d'avoir fait la rencontre des Dieux éorzéens. En attendant de deviser avec G'raha Tia et vous d'un plan d'action, elle vous a demandé de patienter pendant qu'elle se présente en bonne et due forme à Deryk. Quelles sont les intentions des Douze, et quelles surprises cette aventure vous réserve-t-elle ? C'est ce que vous allez bientôt découvrir."
+6,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_00,Parler à G'raha Tia
+25,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_01,Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”
+26,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_02,Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”
+27,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_03,Parler à Krile
+28,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_000,"Un sort de dissimulation, hein..."
+49,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_001,Nous sommes peut-être en présence d'un phénomène similaire aux ruines de la cité d'Amdapor ? Elles sont réapparues dans Sombrelinceul lorsque les esprits de la forêt ont été affaiblis par le septième fléau.
+50,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_011,"Une chose est sûre, on ne va pas avancer en restant plantés là à se torrrturer l'esprit. Il faut approfondir nos recherches !"
+51,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_012,"Et pour ça, nous allons avoir besoin de bras, et de matérrriel."
+52,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_013,"Deryk, avant de nous investir plus sé­rrrieu­se­ment dans cette affaire, nous allons avoir besoin de l'aval des Élèves de Baldesion."
+53,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_014,"Bien sûr, c'est tout à fait normal. Je patienterai autant qu'il le faudra."
+54,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_015,"Viens, Player. Commençons par rentrrrer à Sharlayan."
+55,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_016,"(-???-)Pas si vite, mortels."
+56,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_017,(-???-)Pensez-vous vraiment pouvoir fouler le domaine des Dieux et vous retirer sans répondre de votre insolence ?
+57,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_018,"(-???-)Je suis Byregot, l'Artisan."
+58,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_019,（★未使用／削除予定★）
+59,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_020,Byregot !? Mais alors... les Douze existent vrrraiment ?
+60,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_021,Croyais-tu que nous autres Dieux n'étions que le fruit de votre imagination ?
+61,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_022,"Comme tu peux le voir, nous sommes bien réels."
+62,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_023,"Et en l'absence d'Hydaelyn, c'est aux Douze qu'il revient de régner sur cette planète."
+63,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_100_023,"(-Voix féminine noble-)Nous vous avons observés avec attention, humains."
+64,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_023,"(-Voix féminine noble-)Et nous avons jugé que toi, qu'on appelle “l'héroïne d'Éorzéa”, représentais une menace pour notre domination."
+65,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_120_023,(-Voix masculine sage-)Nous n'aurions aucune peine à t'écraser ici et maintenant... Mais notre condition divine nous impose une certaine mansuétude à l'égard des mortels.
+66,TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_130_023,(-Voix masculine équivoque-)Il n'est qu'une seule et unique issue... Nous devons mesurer son âme.
+67,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_140_023,(-Voix féminine noble-)Tu veux dire mettre cette mortelle à l'épreuve ? Quelle riche idée !
+68,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_150_023,"Hmm... Même si le dénouement ne fait aucun doute, nous pourrions en profiter pour nous divertir."
+69,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_160_023,"Quoi !? Euh, vous pourriez au moins nous demander notrrre avis !"
+70,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_170_023,"Silence, petit effronté. Lorsque les Dieux parlent, l'humanité obéit."
+71,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_024,Les portes de nos domaines vous sont désormais ouvertes.
+72,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_100_024,"(-Voix masculine sage-)Montrez-nous votre force, mortels."
+73,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_024,(-Voix féminine noble-)Nous sommes impatients de connaître votre vraie valeur !
+74,TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_120_024,(-Voix masculine équivoque-)Et de sonder la profondeur de vos âmes...
+75,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_025,"Si tu souhaites que l'humanité reste souveraine de sa destinée, rassemble tes compagnons d'armes et viens relever notre défi."
+76,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_100_025,"Ça alors... Lors de mes précédentes incursions dans Omphalos, il n'est rien arrivé de tel. Je n'ai jamais rencontré personne ici, et encore moins des Dieux."
+77,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_110_025,Il semblerait qu'ils aient l'intention de prendre le contrôle de la planète... Qu'est-ce qu'on peut faire ?
+78,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_026,La situation a pris une tourrrnure pour le moins inattendue... Nous devons rester calmes et réfléchir.
+79,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_027,"Nous savons que le culte des Douze est trrrès ancien, et que les mythes et légendes à leur sujet abondent aux quatre coins d'Éorzéa."
+80,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_028,"Mais à ma con­nais­san­ce, il ne se sont jamais montrés aux humains comme ils viennent de le fairrre devant nous."
+81,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_029,"Et voilà qu'ils ap­pa­rais­sent tout à coup pour nous annoncer leur nouveau règne, et même défier Player... On crrroirait presque qu'ils nous attendaient."
+82,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_030,Je suis le seul à trrrouver tout ça suspect ?
+83,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_100_030,"Rien ne prouve qu'ils disent la vérité, en effet... Mais nous ne pouvons pas non plus ignorer la menace qu'ils re­pré­sen­tent."
+84,TEXT_AKTKEA102_04537_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+85,TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_001,"Quand on me lance un défi, je le relève !"
+86,TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_002,"Un jour, Gaius a dit que les Douze étaient des Primordiaux."
+87,TEXT_AKTKEA102_04537_A1_000_003,Krile nous a mis dans de beaux draps...
+88,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_110_030,"Une seule chose est sûrrre, c'est qu'on peut toujours compter sur toi !"
+89,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_120_030,"Tu as raison, on ne peut écarrrter aucune hypothèse. Après tout, Hydaelyn et Zordiarche étaient eux-mêmes des Primordiaux."
+90,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_130_030,"Ne sois pas si dure avec elle. Quand elle nous a promis de l'aventure, elle ne crrroyait pas si bien dire !"
+91,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_140_030,"Quoi qu'il en soit, si ces êtres cherrrchent à dominer la planète comme ils le disent, c'est bien le destin de toute l'humanité qui est en jeu."
+92,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_150_030,"Et ce n'est vrrraiment pas notre genre de rester les bras croisés à attendre de savoir à quelle sauce on va être mangés, hein ?"
+93,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_031,Dois-je comprendre que les Élèves de Baldesion sont of­fi­ciel­le­ment sur l'affaire ?
+94,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_032,"Oui. Notre or­ga­ni­sa­tion a pour mission d'étudier l'essence de la planète et de rrrépondre aux dangers qui la menacent. En l'occurrence, c'est exactement de cela qu'il s'agit !"
+95,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_033,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_040,Je dois avouer que je suis surpris. Je m'attendais à tout sauf rencontrer des Dieux...
+97,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_050,"Trrrès bien, essayons de mettre en place un plan d'action. Deryk, vous avez une idée de ce qui nous attend, là où ces êtres se sont retirés ?"
+98,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_051,"Oui, on peut y trouver d'autres lieux similaires à celui dans lequel nous sommes ac­tu­el­le­ment. Chacun est le territoire d'un Dieu, et je les ai tous visités."
+99,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_052,"J'ignore si c'est dû à la relative instabilité des courants éthérés, mais il est parfois possible d'y pénétrer... Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas un problème puisque Byregot nous a ouvert les portes de leurs domaines."
+100,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_053,"Même si je n'ai croisé aucun Dieu lors de mes incursions, je me suis suf­fi­sam­ment familiarisé avec ces endroits pour être capable de m'orienter à l'intérieur."
+101,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_054,"Je ne suis qu'un humble explorateur et ne vous serai d'aucune utilité au combat. En revanche, si vous acceptez de me protéger, je pourrai vous servir de guide."
+102,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_055,"Cela nous serait d'une grrrande aide, en effet. Vous l'avez entendu, Byregot a invité Player à rassembler ses compagnons d'armes..."
+103,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_056,"Il parrraît évident que leurs intentions sont belliqueuses. Et même si je sais mieux que quiconque de quels exploits tu es capable, tu auras besoin de tout le soutien possible."
+104,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_057,"Au lieu de foncer tête baissée dans le piège qui nous est tendu, il nous faut choisir l'approche qui nous donnera le plus de chances de remporter la victoirrre."
+105,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_058,"Pour ma parrrt, je vais m'occuper de recruter des aven­tu­rières et aventuriers à même de te prêter main-forte pour cet immense défi."
+106,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_059,"Et quand ça sera fait, je contacterai Krile pour qu'elle nous aide à faire la lumièrrre sur toute cette affaire."
+107,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_060,"Quelle que soit l'épreuve qui nous attend, c'est tous ensemble que nous allons la surrrmonter !"
+108,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_061,（★未使用／削除予定★）
+109,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_070,Je suis prêt à y aller quand tu veux.
+110,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_081,"Par bonheur, tu es saine et sauve !"
+111,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_082,"Je suis venue aussi vite que j'ai pu quand Raha m'a appris ce qui s'était passé. Alors c'est vrai, tu as été défiée par les Dieux !?"
+112,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_083,Et tu les as vaincus les uns après les autres... !? Incrrroyable !
+113,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_084,"Je sais bien que tu étais entourée d'autres combattants émérites, mais ça n'a pas dû être une mince affairrre !"
+114,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_085,"(-???-)Ha ha ha ! Quel spectacle, j'en redemande !"
+115,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_086,"Notre petit numéro était mémorable. Surtout toi, Byregot, tu étais parfait dans le rôle de la brute méchante !"
+116,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_087,"Enfin, Père... Je n'ai fait que le nécessaire pour inciter les humains à nous affronter, rien de plus."
+117,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_088,"Ah, que mon cœur a souffert de devoir infliger un tel supplice à nos chers enfants..."
+118,TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_000_089,"C'est ce que tu dis, Azeyma... Tu semblais pourtant ravie de les affronter. Rassure-moi, tu n'as pas oublié le but premier de cette épreuve ?"
+119,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_090,Je dois avouer que je me suis laissé emporter par la passion. Et ne me dis pas que ce n'était pas ton cas !
+120,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_091,"Vous pouvez vous estimer privilégiés, mes enfants. Ce n'est pas donné à tout le monde de voir Nald'thal sous un jour aussi enthousiaste !"
+121,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_092,... On est en train de rêver ? Je croyais pourtant que tu les avais vaincus...
+122,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_093,Ils ont réussi à s'échapper !? Ou alorrrs... quelqu'un les a de nouveau invoqués ?
+123,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_094,"Rangez vos armes, mortels. Vous n'avez plus rien à craindre."
+124,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_095,"Personne ne nous a invoqués, nous ne nous nourrissons pas de cristaux et nous ne subjuguons pas les humains. Soyez rassurés, nous ne sommes pas des Primordiaux."
+125,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_096,"Dans ce cas, comment expliquez-vous les Dieux qui ont prrrêté leur pouvoir lors du septième fléau ?"
+126,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_100_096,Ceux que Louisoix a appelés en payant de sa vie pour prrrotéger Éorzéa...
+127,TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_000_097,"Il ne s'agissait pas de nous, mais d'un Primordial né de vos prières désespérées... Une sorte d'incarnation du pouvoir des Douze, si vous préférez."
+128,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_098,"Si la catastrophe a été évitée et la planète sauvée, c'est uniquement grâce à l'alliance des sentiments de toute l'humanité."
+129,TEXT_AKTKEA102_04537_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+130,TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_001,"Si vous n'êtes pas des Primordiaux, qui êtes-vous ?"
+131,TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_002,Avez-vous vraiment l'intention de régner sur la planète ?
+132,TEXT_AKTKEA102_04537_A2_000_003,Pourquoi avez-vous choisi de vous montrer maintenant ?
+133,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_099,"Sachez que si vous autres mortels nourrissez des aspirations, c'est aussi notre cas."
+134,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_100,"Et pour espérer concrétiser l'espoir qui nous anime, nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre avec vous. C'est ce qui a motivé ce petit stratagème pour vous provoquer..."
+135,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_101,"Héroïne des humains, je te présente nos excuses pour ces agissements indignes des Dieux que nous sommes, mais aussi pour avoir déchaîné notre force contre toi et tes compagnons."
+136,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_102,"Cet espoir que vous souhaitez concrétiser, pourriez-vous nous dire de quoi il s'agit ?"
+137,TEXT_AKTKEA102_04537_NALDTHAL_100_102,"C'est impossible. Si vous souhaitez connaître la vérité, vous devrez la découvrir par vous-mêmes."
+138,TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_110_102,"Il n'est jamais aisé d'avancer sans but précis. Mais si vous continuez sans fléchir, vous finirez bien par trouver les réponses à vos questions."
+139,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_103,"Bientôt, vous comprendrez les raisons de notre silence, et bien plus encore. Vous apprendrez le sens même de notre existence."
+140,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_104,（★未使用／削除予定★）
+141,TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_105,（★未使用／削除予定★）
+142,TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_106,"Allez, mortels, et tentez de percer nos secrets. Lorsque l'heure sera venue, nous nous retrouverons ici."
+143,TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_110,Je n'arrive pas à le croire... Nous avons vrrraiment eu une discussion avec des *Dieux* !?
+144,TEXT_AKTKEA102_04537_DERYK_000_0115,"Lorsque j'ai exploré cet endroit pour la première fois, il m'a paru totalement désert. J'étais loin de m'imaginer qu'il s'agissait du territoire des Dieux..."
+145,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_0120,"Je ne m'en remets toujours pas... J'accours en apprenant que tu as été défiée par les Dieux, et voilà qu'ils ap­pa­rais­sent devant mes yeux !"
+146,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_121,"Passée la stupeur initiale, je dois avouer que je les ai trouvés plutôt amicaux et bien­veil­lants. D'ailleurs, j'ai hâte de connaître plus en détail tes impressions à leur sujet."
+147,TEXT_AKTKEA102_04537_KRILE_000_122,"Mais dans l'immédiat, tu permets que j'échange quelques mots avec notre client ? J'aimerais me présenter à lui et écouter ce qu'il a à raconter."

csv/fr/quest/045/AktKea103_04538.csv

@@ -1,179 +1,176 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_00","Krile vous attend pour faire le point sur la situation."
-1,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_01","Après avoir fait le point sur la situation, Krile a décidé de rester sur place pour explorer Omphalos. Dans le même temps, G'raha Tia vous a proposé de visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à travers Éorzéa, en compagnie de Deryk. Parlez à votre ami Miqo'te pour savoir ce qu'il a en tête exactement.
+0,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_00,Krile vous attend pour faire le point sur la situation.
+1,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_01,"Après avoir fait le point sur la situation, Krile a décidé de rester sur place pour explorer Omphalos. Dans le même temps, G'raha Tia vous a proposé de visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à travers Éorzéa, en compagnie de Deryk. Parlez à votre ami Miqo'te pour savoir ce qu'il a en tête exactement.
 * Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent."
-2,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_02","G'raha Tia vous a expliqué le fond de sa pensée<Indent/>: en visitant les lieux où sont vénérés les Douze, il espère en apprendre davantage sur le culte qui leur est consacré. Ainsi, il vous sera possible d'identifier d'éventuelles différences et similitudes avec les êtres que vous avez rencontrés à Omphalos, et peut-être de découvrir la véritable nature de ces derniers. Pour commencer, rendez-vous à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué."
-3,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_03","Vous avez retrouvé G'raha Tia et Deryk à l'étang des Étoiles chues. Après un échange sur les joies de voyager en groupe et les avantages de la solitude, vous avez décidé de vous séparer pour enquêter plus efficacement. Faites le tour de L'Étendue de Rhalgr et cherchez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le culte du Destructeur."
-4,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_04","À L'Étendue de Rhalgr, une étudiante enthousiaste vous a remis un recueil de manuscrits anciens intitulé “Esprit et destruction”, qui contient sûrement de précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de l'ordre du Poing de Rhalgr et du culte du Destructeur. Retournez à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué pour retrouver G'raha Tia et Deryk."
-5,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_05","Après avoir pris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de l'ouvrage, G'raha Tia s'est livré à une analyse de l'origine des Douze et du culte qui leur est voué à travers Éorzéa. Un peu à la manière de l'œuf et du chocobo, qu'est-ce qui a existé en premier<Indent/>? Vous avez alors eu la surprise de retrouver Byregot et Rhalgr, cette fois sous la forme d'un spriggan et d'un faucon. Les deux Dieux vous ont une fois de plus assuré qu'ils n'étaient pas des Primordiaux, sans vous dévoiler les secrets de leur création. G'raha Tia a ensuite reçu un appel de Krile qui lui a demandé d'aller chercher une amie spécialiste en mythologie au Temple enseveli de Qarn. Pendant son absence, vous et Deryk allez vous rendre à Ul'dah pour enquêter sur le culte de Nald'thal. Parlez à l'explorateur pour vous mettre en route."
-6,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_06","Deryk ne semblait pas enchanté de se retrouver en duo avec vous pour explorer Ul'dah. Quelles sont les raisons qui motivent une telle réticence<Indent/>? C'est ce que vous allez découvrir au fil de votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion dans la cité du désert..."
-7,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_00","Parler à G'raha Tia"
-25,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué, à L'Étendue de Rhalgr"
-26,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_02","Enquêter sur l'ordre du Poing de Rhalgr"
-27,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_04","Parler à Deryk"
-29,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_000","Je suis venu avec Krile le plus rrrapidement possible."
-49,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_005","Cette demoiselle appartient aussi aux Élèves de Baldesion, je présume."
-50,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_010","Enchantée. Mon nom est Krile et je représente les Élèves de Baldesion. Je suppose que vous êtes l'explorateur qui a contacté Rammbroes<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_011","Oui, c'est bien moi, Deryk. Et voici le petit opo-opo qui m'accompagne partout où je vais."
-52,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_012","Comment s'appelle-t-il<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_013","Je ne vois pas l'utilité de lui donner un nom. Nous sommes égaux, lui et moi, et c'est très bien comme ça."
-54,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_014","Je vois. C'est très prévenant de votre part."
-55,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_015","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai cru comprendre que tu avais exploré le domaine divin en compagnie de Deryk. Tu veux bien me décrire ce qui a retenu ton attention<Indent/>?"
-56,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_016","Tu dis que les Dieux semblaient prendre plaisirrr à t'affronter, hein..."
-57,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_016","Byregot a bien mentionné que l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment était inévitable, mais on ne dirait pas qu'ils cherchaient à te fairrre du mal."
-58,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_017","Je dois avouer que je suis perrrplexe... En tout cas, il semble qu'on peut croire les Dieux quand ils affirment qu'ils ne sont pas des Primordiaux."
-59,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_018","Comme vous vous en souvenez peut-être, Livingway nous a enseigné que le rituel d'invocation trrransmis par les Asciens amplifiait sciemment l'ego des créatures ainsi appelées."
-60,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_019","Ça explique pourquoi les Primordiaux cherchent à augmenter le nombre de leurs parrrtisans, en ayant recours à la subjugation."
-61,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_020","Cependant, Byregot et les autres ne semblent nullement animés par un tel désirrr. Quelle que soit leur nature, ils sont différents des Primordiaux tels qu'on les connaît."
-62,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_021","Bien sûrrr, on ne peut pas écarter la possibilité qu'ils aient été invoqués en des temps antiques, comme Zordiarche et Hydaelyn. Mais il n'y a aucun moyen de le prouver."
-63,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_022","Qui peuvent-ils bien être<Indent/>? Et pour quelle raison souhaitent-ils affronter l'humanité<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKEA103_04538_EMETSELCH_000_023","(-Emet-Selch-)Même en Éorzéa, tu as encore tant à découvrir. À commencer par la vérité sur ces fameux Douze. Quelle est leur origine<Indent/>? Te l'es-tu déjà demandé<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_024","C'est ce qu'a dit Emet-Selch, c'est vrrrai<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_024","Il connaissait cerrrtainement la vérité... et il t'a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à la découvrir. Tu as l'intention de tout faire pour, j'imagine<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_025","De toute évidence, cette affaire est d'une importance considérable pour le destin de notre planète. Deryk, les Élèves de Baldesion mettront tout en œuvre pour vous assister dans l'étude du domaine divin et de ses occupants."
-68,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_026","Oh, votre aide est la bienvenue. Je te remercie."
-69,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_027","Sans plus attendre, je vais jeter un coup d'œil aux alentours. Omphalos regorge de détails qui piquent ma curiosité..."
-70,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_028","Pour ma part, j'aimerais visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à trrravers Éorzéa."
-71,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Deryk. Vous qui avez déjà explorrré Omphalos, que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_030","Pourquoi pas. Dans ce cas..."
-73,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_031","（★未使用／削除予定★）"
-74,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_031","Tu veux bien rester auprès de Krile, mon ami<Indent/>? Ce serait bien malvenu de laisser une demoiselle non accompagnée dans un tel endroit."
-75,"TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_032","Ouhou-houuu<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_033","Hi hi, c'est trop aimable. Bonne chance, et surtout faites bien attention à vous<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_040","Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_045","(-Bébé opo-opo-)Ouhou<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_047","Écoutons donc ce que propose G'raha Tia."
-80,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_050","Bon, je vais commencer parrr vous expliquer ce que j'ai en tête."
-81,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_051","Il faut savoir que le culte des Douze est trrrès ancien, et répandu sur tout le territoire éorzéen. On peut retracer son existence jusqu'à la 3e ère astrale, l'époque de l'empire allagois."
-82,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_052","C'est un peu plus tarrrd, pendant la 5e ère astrale, que les nations ayant pris part à la Guerre de la magie choisirent chacune une divinité protectrice, un attachement qui existe encore aujourd'hui."
-83,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_053","Cependant, en pratique, le culte des Douze diffère grrrandement selon les régions. Par exemple, Ishgard voue une adoration totale à Halone alors que la foi des Sharlayanais en Thaliak est plus modérée."
-84,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_054","C'est pourquoi en visitant les divers lieux dédiés aux Douze à trrravers Éorzéa, j'ai l'intention d'identifier les différences et les similitudes entre leurs repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions religieuses respectives et les êtres que nous avons rencontrés ici."
-85,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_055","En espérant que ça nous permette de découvrir qui ils sont vrrraiment<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_056","Sans plus attendre, je vous prrropose de nous rendre à L'Étendue de Rhalgr. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un lieu sacré pour tous les fidèles du Dieu de la destruction<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_060","Ah, te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_061","C'est bien ici que se trrrouve la base d'opérations des Forges de Garlond pour l'étude d'Oméga<Indent/>? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_062","C'est bien ici que les courrrageux combattants de l'armée de libération d'Ala Mhigo se sont réunis pour arracher leur liberté<Indent/>? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_063","Dites-moi... C'est si important pour vous d'avoir quelqu'un à vos côtés<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_064","Bien sûrrr<Indent/>! Pour ma part, c'est quelque chose dont j'ai rêvé pendant longtemps."
-92,"TEXT_AKTKEA103_04538_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-93,"TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_001","Rien ne vaut les voyages entre amis."
-94,"TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_002","J'ai aussi parfois besoin de solitude."
-95,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_065","Je vois..."
-96,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_066","Et vous<Indent/>? Vous voyagez toujourrrs en solo<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_067","Oui, j'aime être seul lorsque je vagabonde en terres inconnues. Je profite de l'isolement pour explorer comme bon me semble, ou pour observer les passants quand je suis de passage en ville."
-98,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_068","D'ailleurs, L'Étendue de Rhalgr était une des étapes du périple qui m'a mené jusqu'au monde chimérique."
-99,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_069","Tiens, maintenant que j'y pense..."
-100,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_070","La plupart du temps, les endroits où des témoins ont affirmé avoir aperçu le monde chimérique se trouvaient à proximité de lieux voués au culte des Douze."
-101,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_071","Si c'est vrai, ça prrrouve qu'on est sur la bonne voie<Indent/>!"
-102,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_071","Vous n'êtes pas sans savoirrr que L'Étendue de Rhalgr abrite le Temple du Poing, l'ancien siège des moines du Poing de Rhalgr."
-103,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_072","Brrrûlé sur ordre du roi tyran Theodoric, le temple n'était qu'un tas de ruines jusqu'à ce que l'armée de libération d'Ala Mhigo décide de s'en servir comme base d'opérations."
-104,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_073","Les écrits ayant survécu à une telle histoire sont sûrement rares, mais on trrrouvera peut-être des occupants capables de répondre à nos questions sur les croyances locales."
-105,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_074","Je pense qu'on ferait mieux de se séparer pour être plus efficaces. Rendez-vous ici pour parrrtager nos découvertes<Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_080","Tu as trouvé quelque chose d'intéressant<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_089","Vous lisez l'inscription sur le monument..."
-108,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_090","(-Tempête de sang-)<Emphasis>À l'approche d'une violente tempête de sang
+2,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_02,"G'raha Tia vous a expliqué le fond de sa pensée : en visitant les lieux où sont vénérés les Douze, il espère en apprendre davantage sur le culte qui leur est consacré. Ainsi, il vous sera possible d'identifier d'éventuelles différences et similitudes avec les êtres que vous avez rencontrés à Omphalos, et peut-être de découvrir la véritable nature de ces derniers. Pour commencer, rendez-vous à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué."
+3,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_03,"Vous avez retrouvé G'raha Tia et Deryk à l'étang des Étoiles chues. Après un échange sur les joies de voyager en groupe et les avantages de la solitude, vous avez décidé de vous séparer pour enquêter plus efficacement. Faites le tour de L'Étendue de Rhalgr et cherchez des in­for­ma­tions sur le culte du Destructeur."
+4,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_04,"À L'Étendue de Rhalgr, une étudiante enthousiaste vous a remis un recueil de manuscrits anciens intitulé “Esprit et destruction”, qui contient sûrement de précieuses in­for­ma­tions au sujet de l'ordre du Poing de Rhalgr et du culte du Destructeur. Retournez à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué pour retrouver G'raha Tia et Deryk."
+5,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_05,"Après avoir pris con­nais­san­ce de l'ouvrage, G'raha Tia s'est livré à une analyse de l'origine des Douze et du culte qui leur est voué à travers Éorzéa. Un peu à la manière de l'œuf et du chocobo, qu'est-ce qui a existé en premier ? Vous avez alors eu la surprise de retrouver Byregot et Rhalgr, cette fois sous la forme d'un spriggan et d'un faucon. Les deux Dieux vous ont une fois de plus assuré qu'ils n'étaient pas des Primordiaux, sans vous dévoiler les secrets de leur création. G'raha Tia a ensuite reçu un appel de Krile qui lui a demandé d'aller chercher une amie spécialiste en mythologie au Temple enseveli de Qarn. Pendant son absence, vous et Deryk allez vous rendre à Ul'dah pour enquêter sur le culte de Nald'thal. Parlez à l'explorateur pour vous mettre en route."
+6,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_06,Deryk ne semblait pas enchanté de se retrouver en duo avec vous pour explorer Ul'dah. Quelles sont les raisons qui motivent une telle réticence ? C'est ce que vous allez découvrir au fil de votre in­ves­ti­ga­tion dans la cité du désert...
+7,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_00,Parler à G'raha Tia
+25,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_01,"Attendre à l'endroit indiqué, à L'Étendue de Rhalgr"
+26,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_02,Enquêter sur l'ordre du Poing de Rhalgr
+27,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_03,Attendre à l'endroit indiqué
+28,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_04,Parler à Deryk
+29,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_000,Je suis venu avec Krile le plus rrrapidement possible.
+49,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_005,"Cette demoiselle appartient aussi aux Élèves de Baldesion, je présume."
+50,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_010,Enchantée. Mon nom est Krile et je représente les Élèves de Baldesion. Je suppose que vous êtes l'explorateur qui a contacté Rammbroes ?
+51,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_011,"Oui, c'est bien moi, Deryk. Et voici le petit opo-opo qui m'accompagne partout où je vais."
+52,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_012,Comment s'appelle-t-il ?
+53,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_013,"Je ne vois pas l'utilité de lui donner un nom. Nous sommes égaux, lui et moi, et c'est très bien comme ça."
+54,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_014,Je vois. C'est très prévenant de votre part.
+55,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_015,"Player, j'ai cru comprendre que tu avais exploré le domaine divin en compagnie de Deryk. Tu veux bien me décrire ce qui a retenu ton attention ?"
+56,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_016,"Tu dis que les Dieux semblaient prendre plaisirrr à t'affronter, hein..."
+57,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_016,"Byregot a bien mentionné que l'af­fron­te­ment était inévitable, mais on ne dirait pas qu'ils cherchaient à te fairrre du mal."
+58,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_017,"Je dois avouer que je suis perrrplexe... En tout cas, il semble qu'on peut croire les Dieux quand ils affirment qu'ils ne sont pas des Primordiaux."
+59,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_018,"Comme vous vous en souvenez peut-être, Livingway nous a enseigné que le rituel d'invocation trrransmis par les Asciens amplifiait sciemment l'ego des créatures ainsi appelées."
+60,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_019,"Ça explique pourquoi les Primordiaux cherchent à augmenter le nombre de leurs parrrtisans, en ayant recours à la subjugation."
+61,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_020,"Cependant, Byregot et les autres ne semblent nullement animés par un tel désirrr. Quelle que soit leur nature, ils sont différents des Primordiaux tels qu'on les connaît."
+62,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_021,"Bien sûrrr, on ne peut pas écarter la possibilité qu'ils aient été invoqués en des temps antiques, comme Zordiarche et Hydaelyn. Mais il n'y a aucun moyen de le prouver."
+63,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_022,Qui peuvent-ils bien être ? Et pour quelle raison souhaitent-ils affronter l'humanité ?
+64,TEXT_AKTKEA103_04538_EMETSELCH_000_023,"(-Emet-Selch-)Même en Éorzéa, tu as encore tant à découvrir. À commencer par la vérité sur ces fameux Douze. Quelle est leur origine ? Te l'es-tu déjà demandé ?"
+65,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_024,"C'est ce qu'a dit Emet-Selch, c'est vrrrai !"
+66,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_024,"Il connaissait cerrrtainement la vérité... et il t'a invitée à la découvrir. Tu as l'intention de tout faire pour, j'imagine ?"
+67,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_025,"De toute évidence, cette affaire est d'une importance considérable pour le destin de notre planète. Deryk, les Élèves de Baldesion mettront tout en œuvre pour vous assister dans l'étude du domaine divin et de ses occupants."
+68,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_026,"Oh, votre aide est la bienvenue. Je te remercie."
+69,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_027,"Sans plus attendre, je vais jeter un coup d'œil aux alentours. Omphalos regorge de détails qui piquent ma curiosité..."
+70,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_028,"Pour ma part, j'aimerais visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à trrravers Éorzéa."
+71,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_029,"Player, Deryk. Vous qui avez déjà explorrré Omphalos, que diriez-vous de m'accompagner ?"
+72,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_030,Pourquoi pas. Dans ce cas...
+73,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_031,（★未使用／削除予定★）
+74,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_031,"Tu veux bien rester auprès de Krile, mon ami ? Ce serait bien malvenu de laisser une demoiselle non accompagnée dans un tel endroit."
+75,TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_032,Ouhou-houuu !
+76,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_033,"Hi hi, c'est trop aimable. Bonne chance, et surtout faites bien attention à vous !"
+77,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_040,"Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps !"
+78,TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_045,(-Bébé opo-opo-)Ouhou !
+79,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_047,Écoutons donc ce que propose G'raha Tia.
+80,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_050,"Bon, je vais commencer parrr vous expliquer ce que j'ai en tête."
+81,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_051,"Il faut savoir que le culte des Douze est trrrès ancien, et répandu sur tout le territoire éorzéen. On peut retracer son existence jusqu'à la 3e ère astrale, l'époque de l'empire allagois."
+82,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_052,"C'est un peu plus tarrrd, pendant la 5e ère astrale, que les nations ayant pris part à la Guerre de la magie choisirent chacune une divinité protectrice, un attachement qui existe encore aujourd'hui."
+83,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_053,"Cependant, en pratique, le culte des Douze diffère grrrandement selon les régions. Par exemple, Ishgard voue une adoration totale à Halone alors que la foi des Sharlayanais en Thaliak est plus modérée."
+84,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_054,"C'est pourquoi en visitant les divers lieux dédiés aux Douze à trrravers Éorzéa, j'ai l'intention d'identifier les différences et les similitudes entre leurs repré­sen­ta­tions religieuses respectives et les êtres que nous avons rencontrés ici."
+85,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_055,En espérant que ça nous permette de découvrir qui ils sont vrrraiment !
+86,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_056,"Sans plus attendre, je vous prrropose de nous rendre à L'Étendue de Rhalgr. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un lieu sacré pour tous les fidèles du Dieu de la destruction !"
+87,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_060,"Ah, te voilà, Player !"
+88,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_061,C'est bien ici que se trrrouve la base d'opérations des Forges de Garlond pour l'étude d'Oméga ? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie !
+89,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_062,C'est bien ici que les courrrageux combattants de l'armée de libération d'Ala Mhigo se sont réunis pour arracher leur liberté ? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie !
+90,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_063,Dites-moi... C'est si important pour vous d'avoir quelqu'un à vos côtés ?
+91,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_064,"Bien sûrrr ! Pour ma part, c'est quelque chose dont j'ai rêvé pendant longtemps."
+92,TEXT_AKTKEA103_04538_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+93,TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_001,Rien ne vaut les voyages entre amis.
+94,TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_002,J'ai aussi parfois besoin de solitude.
+95,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_065,Je vois...
+96,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_066,Et vous ? Vous voyagez toujourrrs en solo ?
+97,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_067,"Oui, j'aime être seul lorsque je vagabonde en terres inconnues. Je profite de l'isolement pour explorer comme bon me semble, ou pour observer les passants quand je suis de passage en ville."
+98,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_068,"D'ailleurs, L'Étendue de Rhalgr était une des étapes du périple qui m'a mené jusqu'au monde chimérique."
+99,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_069,"Tiens, maintenant que j'y pense..."
+100,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_070,"La plupart du temps, les endroits où des témoins ont affirmé avoir aperçu le monde chimérique se trouvaient à proximité de lieux voués au culte des Douze."
+101,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_071,"Si c'est vrai, ça prrrouve qu'on est sur la bonne voie !"
+102,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_071,"Vous n'êtes pas sans savoirrr que L'Étendue de Rhalgr abrite le Temple du Poing, l'ancien siège des moines du Poing de Rhalgr."
+103,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_072,"Brrrûlé sur ordre du roi tyran Theodoric, le temple n'était qu'un tas de ruines jusqu'à ce que l'armée de libération d'Ala Mhigo décide de s'en servir comme base d'opérations."
+104,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_073,"Les écrits ayant survécu à une telle histoire sont sûrement rares, mais on trrrouvera peut-être des occupants capables de répondre à nos questions sur les croyances locales."
+105,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_074,Je pense qu'on ferait mieux de se séparer pour être plus efficaces. Rendez-vous ici pour parrrtager nos découvertes !
+106,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_080,Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
+107,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_089,Vous lisez l'inscription sur le monument...
+108,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_090,"(-Tempête de sang-)*À l'approche d'une violente tempête de sang
 s'ouvrent les enfers, et gémissent les cieux
-car nulle âme n'est au-delà de l'étendue du Destructeur</Emphasis>"
-109,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_091","Ces mots ont été écrits par un illustre moine du Poing de Rhalgr. Comme vous l'a expliqué Lyse autrefois, il est important de se tenir prêt à tout moment pour les guerres et les catastrophes qui se répètent inévitablement."
-110,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_092","Ça alors<Indent/>! Je ne rêve pas, vous êtes bien <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! Vous êtes avec cet inspect... euh, explorateur<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_093","Lors de son dernier passage, il m'a raconté des histoires plus incroyables les unes que les autres au sujet de ses voyages<Indent/>!"
-112,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_094","Je ne suis pas surpris que vous vous connaissiez. Après tout, les grands esprits se rencontrent<Indent/>! Dites, vous auriez de nouvelles aventures à partager<Indent/>?"
-113,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_095","Désolé, nous sommes occupés. À vrai dire, nous cherchons à en savoir plus sur le culte de Rhalgr. Saurais-tu où trouver de la documentation à ce sujet<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_096","L'incendie du temple avait déjà fait de graves dégâts, et j'ai bien peur que le peu qu'il restait ait été détruit par les Impériaux pendant l'occupation."
-115,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_097","Mais nous n'avons pas tout perdu. La statue du Destructeur se dresse plus fièrement que jamais et les légendes de la fondation de notre nation perdurent."
-116,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_098","Cet héritage est cher au cœur de tous les Mhigois, et il a beaucoup compté pour nous aider à tenir pendant la période difficile que nous avons traversée."
-117,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_099","Je vois... Si ça ne te dérange pas, j'aimerais en savoir plus."
-118,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux continuer sans moi. On se retrouve tout à l'heure, à notre lieu de rendez-vous."
-119,"TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_101","Qu'y a-t-il<Indent/>? Si vous avez à me parler, soyez <If(PlayerParameter(4))>brève<Else/>bref</If>. J'attends une personne qui devrait arriver d'un moment à l'autre."
-120,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_102","(-???-)Désolée pour le retard<Indent/>!"
-121,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103","Tiens, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? Mon amie et moi étudions l'histoire d'Ala Mhigo. On peut vous renseigner<Indent/>?"
-122,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_104","Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur<Indent/>!? Dans ce cas, j'ai un ouvrage qui ne manquera pas de vous intéresser<Indent/>!"
-123,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_105","Tiens donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Encore merci de m'avoir accompagnée au Temple du Poing la dernière fois. Seriez-vous ici pour poursuivre vos recherches sur les moines<Indent/>?"
-124,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_106","Dans ce cas, mon amie et moi serons ravies de nous joindre à vous. Plus on est de chercheurs, plus on apprend<Indent/>!"
-125,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_107","Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur<Indent/>!? Il fallait le dire plus tôt<Indent/>!"
-126,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_108","Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit <Emphasis>à la main</Emphasis> en me basant sur les originaux des archives d'Erik, un historien renommé."
-127,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_109","Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit <Emphasis>à la main</Emphasis> en me basant sur les originaux découverts par Widargelt."
-128,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_110","J'ai pris la peine d'en écrire deux exemplaires pour mon amie et moi, et même de les faire relier<Indent/>! Mais on dirait que ça ne l'intéresse pas, je préfère donc vous en faire cadeau."
-129,"TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_111","En même temps, je t'avais bien dit que je venais juste pour te faire plaisir... Le Poing de Rhalgr et les moines, c'est <Emphasis>ta</Emphasis> spécialité. Moi, je ne fais que prier pour qu'on reste hors de danger."
-130,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_112","Mais c'est justement en bravant le danger que les moines fortifient leur corps et leur esprit<Indent/>! Aaah, quelle discipline pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, je n'aurais jamais assez de toute une vie pour l'étudier..."
-131,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_113","Sur ce, on ferait mieux de se remettre au travail. J'espère que cet ouvrage vous sera utile, et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches<Indent/>!"
-132,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_115","J'espère avoir l'honneur d'écouter quelques anecdotes <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa la prochaine fois que nos routes se croiseront<Indent/>!"
-133,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_121","Alorrrs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu as découvert quelque chose<Indent/>?"
-134,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_122","... Une étudiante spécialisée dans l'ordre du Poing de Rhalgr t'a remis la copie d'un prrrécieux manuscrit<Indent/>!? Ça alors<Indent/>! Tu permets que j'y jette un coup d'œil<Indent/>?"
-135,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_123","Je vois... Il s'agit d'une chrrronologie de la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la statue de Rhalgr. On peut y découvrir le contexte historique qui a mené à sa mise en chantier."
-136,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_124","Lorsque les raz-de-marée du sixième fléau ont frappé Éorzéa, les ancêtres des Mhigois ont surrrvécu en suivant la trace d'une comète qui les a menés vers les hauteurs de Gyr Abania."
-137,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_125","Perrrsuadés qu'elle avait été envoyée par Rhalgr, le seigneur des corps célestes, ils lui ont alors voué une profonde adoration. Je connais cette partie de l'histoire..."
-138,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_126","Cependant, le manuscrit nous apprend aussi que cerrrtains des suiveurs de la comète auraient aperçu Rhalgr <Emphasis>lui-même</Emphasis>."
-139,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_127","Leurs témoignages se sont trrransmis de génération en génération, et ils ont inspiré la statue du Destructeur taillée pendant plusieurs siècles par les moines et adeptes locaux."
-140,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_128","Il faut avouer qu'entre cette statue et l'être que nous avons rencontré à Omphalos, la ressemblance est frrrappante..."
-141,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_129","S'il s'agit bien d'un Primordial, les similarrrités sont facilement explicables."
-142,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_130","La statue étant la seule repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion connue de la divinité, elle sera devenue son image dans l'esprit de tous, d'où la forrrme du Rhalgr d'Omphalos."
-143,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131","Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau."
-144,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_132","D'aprrrès l'histoire du culte voué aux Douze en Éorzéa, on peut même supposer que leur existence est <Emphasis>antérieure</Emphasis> à la 3e ère astrale..."
-145,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_133","Le paradoxe de l'œuf et du chocobo... Les Dieux ont-ils engendré le culte qui leur est voué, ou les croyances des humains leur ont-elles donné naissance<Indent/>?"
-146,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_134","(-Voix de Rhalgr-)Je pensais pourtant que nous avions été clairs à ce sujet. Nous existons depuis le commencement, nous n'avons pas été invoqués."
-147,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_135","(-Faucon à la voix de Rhalgr-)Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre que vous appelez Éorzéa. Certains humains peuvent parfois en avoir une vision, et nous apercevoir par la même occasion."
-148,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_136","Cette voix... Ce sont les Dieux d'Omphalos<Indent/>!?"
-149,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_137","(-Spriggan à la voix de Byregot-)Bien sûr, qui d'autre<Indent/>? Je suis Byregot, et à mes côtés se trouve mon père, Rhalgr."
-150,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_138","Il n'est pas rare que nous prenions cette forme pour observer le monde sans éveiller les soupçons, car il nous est interdit d'être vus en dehors du domaine divin."
-151,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_139","Seulement, même si nous dissimulons nos sanctuaires de la même façon, il arrive en de rares occasions que l'instabilité de l'éther provoque une faille succincte dans notre illusion."
-152,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_140","Dans l'éventualité où un humain se trouverait à proximité du domaine divin à cet instant, il pourrait alors nous entrapercevoir par accident."
-153,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_141","Mais c'est bien sûrrr<Indent/>! Avec les déséquilibres élémentaires qu'ils provoquent à l'échelle planétaire, les fléaux sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement propices à ce genre d'événement<Indent/>!"
-154,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_142","Nous-mêmes n'avons aucun moyen de savoir combien de fois nous avons été vus, mais il s'agit en effet d'une hypothèse vraisemblable."
-155,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_143","Rentrons, Byregot. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment appris à ces humains en guise d'excuse pour les avoir trompés, tu ne crois pas<Indent/>?"
-156,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_144","Tu as raison, nous ne pouvons en révéler davantage... Au revoir, mortels."
-157,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_150","Comment dirrre... Exception faite de leurs cachotteries, ces Dieux sont pour le moins... aimables."
-158,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_151","S'ils ont été honnêtes avec nous... Si le culte des Douze en Éorzéa a vraiment pris sa source dans ces apparitions forrrtuites... alors le doute n'est plus permis."
-159,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_152","En mythologie comparée, on souligne souvent les nombreuses similitudes qu'il existe entre Rhalgr et Ramuh, le Primordial des Sylphes."
-160,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_153","Mettons que le Rhalgr d'Omphalos soit l'orrriginal, et que le Rhalgr vénéré par les Mhigois et Ramuh en aient été inspirés."
-161,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_154","Vous ne pensez pas que les détails qui les séparent puissent être attribués aux différences de culture entrrre les Sylphes et les humains<Indent/>?"
-162,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_155","Tu veux dire que les Dieux d'Omphalos sont bien la source des croyances éorzéennes<Indent/>?"
-163,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_156","De toute évidence, ça semble être le cas. Mais ça n'explique pas quand et par qui ces êtres tout-puissants ont été crrréés..."
-164,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_157","... Oui, Krile, que se passe-t-il<Indent/>?"
-165,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_158","... Vrrraiment<Indent/>? D'accord, je vais m'en charger."
-166,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_159","Krile a convaincu une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce spécialiste en mythologie de nous venirrr en aide."
-167,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_160","Je dois me rendre au Temple enseveli de Qarn pour la rencontrer, après avoir préparé <Emphasis>un petit trrruc</Emphasis>."
-168,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_161","Par chance, le Thanalan est le berceau du culte de Nald'thal. Pendant que je vais cherrrcher notre nouvelle alliée, je peux vous demander de mener l'enquête à Ul'dah<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_162","Très bien..."
-170,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_163","Parrrfait<Indent/>! On se donne tous rendez-vous à la cité du désert, alors. À plus tard<Indent/>!"
-171,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_170","Mener des recherches à Ul'dah, juste toi et moi...<Indent/>?"
-172,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_171","Bon, si on ne peut pas faire autrement..."
+car nulle âme n'est au-delà de l'étendue du Destructeur*"
+109,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_091,"Ces mots ont été écrits par un illustre moine du Poing de Rhalgr. Comme vous l'a expliqué Lyse autrefois, il est important de se tenir prêt à tout moment pour les guerres et les catastrophes qui se répètent inévitablement."
+110,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_092,"Ça alors ! Je ne rêve pas, vous êtes bien Player Player ! Vous êtes avec cet inspect... euh, explorateur ?"
+111,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_093,"Lors de son dernier passage, il m'a raconté des histoires plus incroyables les unes que les autres au sujet de ses voyages !"
+112,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_094,"Je ne suis pas surpris que vous vous connaissiez. Après tout, les grands esprits se rencontrent ! Dites, vous auriez de nouvelles aventures à partager ?"
+113,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_095,"Désolé, nous sommes occupés. À vrai dire, nous cherchons à en savoir plus sur le culte de Rhalgr. Saurais-tu où trouver de la documentation à ce sujet ?"
+114,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_096,"L'incendie du temple avait déjà fait de graves dégâts, et j'ai bien peur que le peu qu'il restait ait été détruit par les Impériaux pendant l'occupation."
+115,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_097,Mais nous n'avons pas tout perdu. La statue du Destructeur se dresse plus fièrement que jamais et les légendes de la fondation de notre nation perdurent.
+116,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_098,"Cet héritage est cher au cœur de tous les Mhigois, et il a beaucoup compté pour nous aider à tenir pendant la période difficile que nous avons traversée."
+117,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_099,"Je vois... Si ça ne te dérange pas, j'aimerais en savoir plus."
+118,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_100,"Player, tu peux continuer sans moi. On se retrouve tout à l'heure, à notre lieu de rendez-vous."
+119,TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_101,"Qu'y a-t-il ? Si vous avez à me parler, soyez brève. J'attends une personne qui devrait arriver d'un moment à l'autre."
+120,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_102,(-???-)Désolée pour le retard !
+121,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103,"Tiens, une aventurière ? Mon amie et moi étudions l'histoire d'Ala Mhigo. On peut vous renseigner ?"
+122,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_104,"Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur !? Dans ce cas, j'ai un ouvrage qui ne manquera pas de vous intéresser !"
+123,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_105,"Tiens donc, Player ! Encore merci de m'avoir accompagnée au Temple du Poing la dernière fois. Seriez-vous ici pour poursuivre vos recherches sur les moines ?"
+124,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_106,"Dans ce cas, mon amie et moi serons ravies de nous joindre à vous. Plus on est de chercheurs, plus on apprend !"
+125,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_107,"Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur !? Il fallait le dire plus tôt !"
+126,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_108,"Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit *à la main* en me basant sur les originaux des archives d'Erik, un historien renommé."
+127,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_109,"Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit *à la main* en me basant sur les originaux découverts par Widargelt."
+128,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_110,"J'ai pris la peine d'en écrire deux exemplaires pour mon amie et moi, et même de les faire relier ! Mais on dirait que ça ne l'intéresse pas, je préfère donc vous en faire cadeau."
+129,TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_111,"En même temps, je t'avais bien dit que je venais juste pour te faire plaisir... Le Poing de Rhalgr et les moines, c'est *ta* spécialité. Moi, je ne fais que prier pour qu'on reste hors de danger."
+130,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_112,"Mais c'est justement en bravant le danger que les moines fortifient leur corps et leur esprit ! Aaah, quelle discipline pas­sion­nan­te, je n'aurais jamais assez de toute une vie pour l'étudier..."
+131,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_113,"Sur ce, on ferait mieux de se remettre au travail. J'espère que cet ouvrage vous sera utile, et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches !"
+132,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_115,J'espère avoir l'honneur d'écouter quelques anecdotes de l'héroïne d'Éorzéa la prochaine fois que nos routes se croiseront !
+133,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_121,"Alorrrs, Player ? Tu as découvert quelque chose ?"
+134,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_122,... Une étudiante spécialisée dans l'ordre du Poing de Rhalgr t'a remis la copie d'un prrrécieux manuscrit !? Ça alors ! Tu permets que j'y jette un coup d'œil ?
+135,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_123,Je vois... Il s'agit d'une chrrronologie de la con­struc­tion de la statue de Rhalgr. On peut y découvrir le contexte historique qui a mené à sa mise en chantier.
+136,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_124,"Lorsque les raz-de-marée du sixième fléau ont frappé Éorzéa, les ancêtres des Mhigois ont surrrvécu en suivant la trace d'une comète qui les a menés vers les hauteurs de Gyr Abania."
+137,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_125,"Perrrsuadés qu'elle avait été envoyée par Rhalgr, le seigneur des corps célestes, ils lui ont alors voué une profonde adoration. Je connais cette partie de l'histoire..."
+138,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_126,"Cependant, le manuscrit nous apprend aussi que cerrrtains des suiveurs de la comète auraient aperçu Rhalgr *lui-même*."
+139,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_127,"Leurs témoignages se sont trrransmis de génération en génération, et ils ont inspiré la statue du Destructeur taillée pendant plusieurs siècles par les moines et adeptes locaux."
+140,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_128,"Il faut avouer qu'entre cette statue et l'être que nous avons rencontré à Omphalos, la ressemblance est frrrappante..."
+141,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_129,"S'il s'agit bien d'un Primordial, les similarrrités sont facilement explicables."
+142,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_130,"La statue étant la seule repré­sen­ta­tion connue de la divinité, elle sera devenue son image dans l'esprit de tous, d'où la forrrme du Rhalgr d'Omphalos."
+143,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131,"Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont ef­fec­ti­ve­ment pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau."
+144,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_132,"D'aprrrès l'histoire du culte voué aux Douze en Éorzéa, on peut même supposer que leur existence est *antérieure* à la 3e ère astrale..."
+145,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_133,"Le paradoxe de l'œuf et du chocobo... Les Dieux ont-ils engendré le culte qui leur est voué, ou les croyances des humains leur ont-elles donné naissance ?"
+146,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_134,"(-Voix de Rhalgr-)Je pensais pourtant que nous avions été clairs à ce sujet. Nous existons depuis le commencement, nous n'avons pas été invoqués."
+147,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_135,"(-Faucon à la voix de Rhalgr-)Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre que vous appelez Éorzéa. Certains humains peuvent parfois en avoir une vision, et nous apercevoir par la même occasion."
+148,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_136,Cette voix... Ce sont les Dieux d'Omphalos !?
+149,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_137,"(-Spriggan à la voix de Byregot-)Bien sûr, qui d'autre ? Je suis Byregot, et à mes côtés se trouve mon père, Rhalgr."
+150,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_138,"Il n'est pas rare que nous prenions cette forme pour observer le monde sans éveiller les soupçons, car il nous est interdit d'être vus en dehors du domaine divin."
+151,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_139,"Seulement, même si nous dissimulons nos sanctuaires de la même façon, il arrive en de rares occasions que l'instabilité de l'éther provoque une faille succincte dans notre illusion."
+152,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_140,"Dans l'éventualité où un humain se trouverait à proximité du domaine divin à cet instant, il pourrait alors nous entrapercevoir par accident."
+153,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_141,"Mais c'est bien sûrrr ! Avec les déséquilibres élémentaires qu'ils provoquent à l'échelle planétaire, les fléaux sont par­ti­cu­liè­rement propices à ce genre d'événement !"
+154,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_142,"Nous-mêmes n'avons aucun moyen de savoir combien de fois nous avons été vus, mais il s'agit en effet d'une hypothèse vraisemblable."
+155,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_143,"Rentrons, Byregot. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment appris à ces humains en guise d'excuse pour les avoir trompés, tu ne crois pas ?"
+156,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_144,"Tu as raison, nous ne pouvons en révéler davantage... Au revoir, mortels."
+157,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_150,"Comment dirrre... Exception faite de leurs cachotteries, ces Dieux sont pour le moins... aimables."
+158,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_151,S'ils ont été honnêtes avec nous... Si le culte des Douze en Éorzéa a vraiment pris sa source dans ces apparitions forrrtuites... alors le doute n'est plus permis.
+159,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_152,"En mythologie comparée, on souligne souvent les nombreuses similitudes qu'il existe entre Rhalgr et Ramuh, le Primordial des Sylphes."
+160,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_153,"Mettons que le Rhalgr d'Omphalos soit l'orrriginal, et que le Rhalgr vénéré par les Mhigois et Ramuh en aient été inspirés."
+161,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_154,Vous ne pensez pas que les détails qui les séparent puissent être attribués aux différences de culture entrrre les Sylphes et les humains ?
+162,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_155,Tu veux dire que les Dieux d'Omphalos sont bien la source des croyances éorzéennes ?
+163,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_156,"De toute évidence, ça semble être le cas. Mais ça n'explique pas quand et par qui ces êtres tout-puissants ont été crrréés..."
+164,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_157,"... Oui, Krile, que se passe-t-il ?"
+165,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_158,"... Vrrraiment ? D'accord, je vais m'en charger."
+166,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_159,Krile a convaincu une vieille con­nais­san­ce spécialiste en mythologie de nous venirrr en aide.
+167,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_160,"Je dois me rendre au Temple enseveli de Qarn pour la rencontrer, après avoir préparé *un petit trrruc*."
+168,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_161,"Par chance, le Thanalan est le berceau du culte de Nald'thal. Pendant que je vais cherrrcher notre nouvelle alliée, je peux vous demander de mener l'enquête à Ul'dah ?"
+169,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_162,Très bien...
+170,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_163,"Parrrfait ! On se donne tous rendez-vous à la cité du désert, alors. À plus tard !"
+171,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_170,"Mener des recherches à Ul'dah, juste toi et moi... ?"
+172,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_171,"Bon, si on ne peut pas faire autrement..."

csv/fr/quest/045/AktKea104_04539.csv

@@ -1,148 +1,145 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00","Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah."
-1,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01","Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous."
-2,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02","À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth."
-3,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03","Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher."
-4,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04","Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a <If(PlayerParameter(4))>implorée<Else/>imploré</If> de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied."
-5,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05","Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui."
-6,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06","Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis.
+0,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00,Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah.
+1,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01,"Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous."
+2,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02,"À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca­rac­té­ris­ti­ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth."
+3,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03,"Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher."
+4,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04,"Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a implorée de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied."
+5,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05,"Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal­heu­reu­se­ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui."
+6,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06,"Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im­mé­dia­te­ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis.
 * Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent."
-7,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07","En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien."
-8,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08","Deryk vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile<Indent/>; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de leur apparition pour l'humanité..."
-9,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00","Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth"
-25,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01","Reparler à Deryk"
-26,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02","Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn "
-27,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03","Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie"
-28,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04","Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie"
-29,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05","Parler à Krile, à Omphalos"
-30,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06","Parler à Deryk"
-31,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000","Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne..."
-49,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001","Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas."
-50,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002","(soupire)... Bon, on s'y met<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003","Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée."
-52,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004","Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place."
-53,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007","Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008","(-Bébé opo-opo-)Ouhou<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010","Ah, te voilà."
-56,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011","Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés."
-57,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012","Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire."
-58,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013","Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés."
-59,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014","Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion."
-60,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015","Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re."
-61,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016","Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui."
-62,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017","Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés."
-63,"TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017","J-j'ai bien entendu<Indent/>? Quelqu'un aurait <Emphasis>rencontré</Emphasis> Nald'thal<Indent/>!?"
-64,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018","Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs."
-65,"TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001","Je crois que quelqu'un écoute notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002","Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici."
-68,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003","..."
-69,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019","Ah<Indent/>! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030","Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte."
-71,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031","Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant..."
-72,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031","Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention."
-73,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032","Pour en revenir à notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia."
-74,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033","Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034","Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui."
-76,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035","Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah..."
-77,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036","Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn."
-78,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040","Hé, ça va<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050","Arghhh..."
-80,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051","Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être<Indent/>?"
-81,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052","De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît..."
-82,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053","On va s'en occuper. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien aller chercher son sac<Indent/>? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien."
-83,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060","Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065","Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici..."
-85,"TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070","En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture."
-86,"TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071","Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie."
-87,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080","J'ai faim... J'ai soif..."
-88,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081","Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim..."
-89,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082","Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger<Indent/>?"
-90,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Deryk<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>!?"
-91,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084","... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça."
-92,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085","Regarde, Snoegeim<Indent/>! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086","(-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre<Indent/>! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086","(-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts<Indent/>!"
-95,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087","(-Snoegeim-)... Hein<Indent/>!? Raha, c'est toi<Indent/>? Qu'est-ce qui t'amène<Indent/>? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia."
-96,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088","Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas<Indent/>? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes."
-97,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089","Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger..."
-98,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090","Deryk, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin<Indent/>?"
-99,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091","(-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux<Indent/>!? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir <Emphasis>affrontés</Emphasis><Indent/>!?"
-100,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092","(-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende<Indent/>!"
-101,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093","(-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers."
-102,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094","(-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles..."
-103,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094","(-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention...<Indent/>?"
-104,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095","(-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie..."
-105,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096","(-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus<Indent/>! Permettez-moi de me joindre à votre enquête<Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097","Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim<Indent/>! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos."
-107,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100","Ah, vous êtes de retour<Indent/>! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous."
-108,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101","Krile, quel plaisir de te revoir<Indent/>! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion."
-109,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102","Ça alors, quel endroit absolument ravissant<Indent/>! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale<Indent/>!"
-110,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103","Et les structures autour de la place centrale, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas<Indent/>? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin<Indent/>!"
-111,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104","Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions."
-112,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105","... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine."
-113,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105","Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels."
-114,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106","Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse."
-115,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107","À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques."
-116,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108","Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous."
-117,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108","Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond."
-118,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108","Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct."
-119,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109","Si l'endroit où nous nous tenons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il<Indent/>?"
-120,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110","L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer."
-121,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111","Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant<Indent/>?"
-122,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111","À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions."
-123,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111","J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme<Indent/>!"
-124,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112","En attendant, que diriez-vous d'une petite pause<Indent/>? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit."
-125,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113","Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien<Indent/>!"
-126,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121","C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable."
-127,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122","Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au <Emphasis>Septième Ciel</Emphasis><Indent/>!"
-128,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123","“Ça tombe bien<Indent/>?” Mon cher Raha, quel euphémisme<Indent/>!"
-129,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124","Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona<Indent/>!"
-130,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125","Ça ne tombe pas <Emphasis>bien</Emphasis>, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin<Indent/>!"
-131,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126","Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage..."
-132,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127","G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise."
-133,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128","Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable."
-134,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129","Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?"
-135,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130","Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan<Indent/>? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission."
-136,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131","Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble<Indent/>!"
-137,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132","Pour ma part..."
-138,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133","Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants."
-139,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134","D'accord. Prenez bien soin de vous."
-140,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant."
-141,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141","Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air."
-142,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142","En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau."
-143,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143","Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui."
+7,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07,"En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im­mé­dia­te­ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien."
+8,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08,"Deryk vous a informée qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile ; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con­sé­quen­ces de leur apparition pour l'humanité..."
+9,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00,"Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth"
+25,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01,Reparler à Deryk
+26,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02,"Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn "
+27,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03,Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie
+28,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04,Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie
+29,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05,"Parler à Krile, à Omphalos"
+30,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06,Parler à Deryk
+31,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000,"Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne..."
+49,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001,"Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas."
+50,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002,"(soupire)... Bon, on s'y met ?"
+51,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003,"Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon­struc­tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée."
+52,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004,"Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place."
+53,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007,"Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps !"
+54,TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008,(-Bébé opo-opo-)Ouhou !
+55,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010,"Ah, te voilà."
+56,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011,"Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés."
+57,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012,"Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire."
+58,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013,"Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés."
+59,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014,"Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion."
+60,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015,Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par­ti­cu­liè­re.
+61,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016,"Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui."
+62,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017,"Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per­son­na­li­tés."
+63,TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017,J-j'ai bien entendu ? Quelqu'un aurait *rencontré* Nald'thal !?
+64,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018,"Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs."
+65,TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+66,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001,Je crois que quelqu'un écoute notre con­ver­sa­tion !
+67,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002,Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici.
+68,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003,...
+69,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019,"Ah ! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici !"
+70,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030,"Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte."
+71,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031,"Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant..."
+72,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031,"Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention."
+73,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032,"Pour en revenir à notre con­ver­sa­tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia."
+74,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033,"Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn ?"
+75,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034,"Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui."
+76,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035,"Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah..."
+77,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036,"Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn."
+78,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040,"Hé, ça va ?"
+79,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050,Arghhh...
+80,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051,"Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être ?"
+81,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052,De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît...
+82,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053,"On va s'en occuper. Player, tu veux bien aller chercher son sac ? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien."
+83,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060,"Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger ?"
+84,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065,Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici...
+85,TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070,"En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture."
+86,TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071,"Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie."
+87,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080,J'ai faim... J'ai soif...
+88,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081,"Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim..."
+89,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082,Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger ?
+90,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083,"Player, Deryk ! Qu'est-ce que vous faites ici !?"
+91,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084,"... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça."
+92,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085,"Regarde, Snoegeim ! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes !"
+93,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086,"(-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre ! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant !"
+94,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086,"(-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts !"
+95,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087,"(-Snoegeim-)... Hein !? Raha, c'est toi ? Qu'est-ce qui t'amène ? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia."
+96,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088,"Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas ? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes."
+97,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089,"Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger..."
+98,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090,"Deryk, Player, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin ?"
+99,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091,"(-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux !? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir *affrontés* !?"
+100,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092,"(-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende !"
+101,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093,"(-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers."
+102,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094,"(-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles..."
+103,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094,(-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention... ?
+104,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095,"(-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie..."
+105,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096,"(-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus ! Permettez-moi de me joindre à votre enquête !"
+106,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097,"Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim ! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos."
+107,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100,"Ah, vous êtes de retour ! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous."
+108,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101,"Krile, quel plaisir de te revoir ! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion."
+109,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102,"Ça alors, quel endroit absolument ravissant ! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale !"
+110,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103,"Et les structures autour de la place centrale, elles re­pré­sen­tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas ? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin !"
+111,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104,"Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions."
+112,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105,"... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine."
+113,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105,"Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels."
+114,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106,"Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse."
+115,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107,"À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques."
+116,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108,"Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous."
+117,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108,"Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond."
+118,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108,Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct.
+119,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109,"Si l'endroit où nous nous tenons ac­tu­el­le­ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il ?"
+120,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110,"L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer."
+121,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111,Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant ?
+122,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111,"À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions."
+123,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111,"J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme !"
+124,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112,"En attendant, que diriez-vous d'une petite pause ? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit."
+125,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113,"Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien !"
+126,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121,"C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable."
+127,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122,Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au *Septième Ciel* !
+128,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123,"“Ça tombe bien ?” Mon cher Raha, quel euphémisme !"
+129,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124,"Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona !"
+130,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125,"Ça ne tombe pas *bien*, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin !"
+131,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126,"Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage..."
+132,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127,G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise.
+133,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128,"Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable."
+134,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129,"Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé ?"
+135,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130,"Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan ? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission."
+136,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131,"Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble !"
+137,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132,Pour ma part...
+138,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133,Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants.
+139,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134,D'accord. Prenez bien soin de vous.
+140,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140,"Tiens, Player. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant."
+141,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141,"Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air."
+142,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142,"En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau."
+143,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143,"Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui."

csv/fr/quest/045/AktKmh101_04526.csv

@@ -1,75 +1,72 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_00","Tataru semble sur le point de servir le thé."
-1,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_01","De retour au Refuge des roches, vous avez discuté de votre avenir avec Tataru autour d'une tasse de thé. Cette dernière vous a dirigé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers Thavnair où de nombreux mystères sommeillent encore. L'esprit encore marqué par les dernières paroles d'Emet-Selch, vous avez décidé de suivre son conseil. Avant de vous mettre en route, Tataru a souhaité vous offrir une tenue, pour célébrer ce nouveau départ. Toutefois, la trésorière ne vous a pas précisé qu'il restait beaucoup de travail pour terminer sa création. Après une petite sieste improvisée, pendant laquelle votre amie s'est attelée à la besogne, Tataru vous invite à la suivre à La Forge de diamant, afin de peaufiner l'habit."
-2,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_02","Vous avez retrouvé Tataru à La Forge de diamant. Après quelques ajustements, elle vous a présenté avec grande fierté votre nouvelle tenue. L'ancienne trésorière des Héritiers espère bien que votre notoriété permettra d'attirer la clientèle jusqu'à sa boutique, la Tarufacture."
-3,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_00","Parler à Tataru, à La Forge de diamant"
-25,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_01",""
-26,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_02",""
-27,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_001","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous tombez à pic<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_002","J'étais sur le point de me servir une tasse de thé. Si vous avez une minute, que diriez-vous de vous joindre à moi<Indent/>?"
-50,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_003","Parfait<Indent/>! Ne bougez pas, j'en ai pour un instant<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_050","Bien, il ne reste plus qu'à apporter la petite touche finale..."
-52,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_051","Je vous promets de ne pas m'éterniser comme tout à l'heure<Indent/>! Alors pas question de piquer du nez<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_052","Alors... Il faudrait élargir un peu les épaules... et les manches aussi... Puis un petit ourlet et ce sera parfait."
-54,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_053","Et voilà<Indent/>! Regardez-moi ça<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_054","Alors<Indent/>? Cette tenue incarne plutôt bien le renouveau dans votre carrière, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-56,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_055","Ravie qu'elle vous plaise<Indent/>! Et de ne pas m'être décarcassée pour rien, au passage."
-57,"TEXT_AKTKMH101_04526_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKMH101_04526_A1_000_001","Tataru, tu t'es surpassée<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKMH101_04526_A1_000_002","Et, euh... Combien je te dois<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_057","Oh ce n'est rien, vraiment<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_058","Vous plaisantez<Indent/>? C'est un cadeau, évidemment."
-62,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_059","La meilleure façon que vous aurez de me remercier, ce sera d'enfiler cette tenue et d'aller explorer le monde<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_060","Oui, surtout dans des endroits très fréquentés... Là où d'autres aventuriers, adulant sans doute <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> de la Lumière, pourront découvrir votre mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se tenue..."
-64,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_061","Je les imagine tous en pâmoison, chuchotant entre eux<Indent/>: “Mais dis donc, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> l'a acheté où son équipement, <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If><Indent/>?”"
-65,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_062","Et en deux temps trois mouvements, voilà que des hordes d'aventuriers en herbe, pressés d'imiter leur idole, viendront passer commande à la Tarufacture<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_063","Oooh<Indent/>! J'entends déjà le cliquetis des piécettes sur le comptoir<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_064","Enfin... Mettons de côté mes aspirations pécuniaires pour l'instant. Je pensais à une chose, puisque vous allez vous lancer dans de nouvelles aventures, il serait peut-être judicieux de coucher sur papier celles que vous avez déjà vécues, vous ne croyez pas<Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_065","Je suis certaine que ça pourrait se révéler utile à l'avenir. Avec tant de chemin parcouru et de rencontres, votre mémoire finira pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment par vous jouer des tours<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_066","（★未使用／削除予定★）"
-70,"TEXT_AKTKMH101_04526_SYSTEM_000_067","Le compendium a été ajouté aux “Objets précieux”, accessibles depuis la rubrique Missions du menu principal."
-71,"TEXT_AKTKMH101_04526_SYSTEM_000_068","En progressant dans l'épopée, de nouvelles pages de notes seront ajoutées contenant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les personnages, les lieux ou les concepts que vous avez croisés."
+0,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_00,Tataru semble sur le point de servir le thé.
+1,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_01,"De retour au Refuge des roches, vous avez discuté de votre avenir avec Tataru autour d'une tasse de thé. Cette dernière vous a dirigée vers Thavnair où de nombreux mystères sommeillent encore. L'esprit encore marqué par les dernières paroles d'Emet-Selch, vous avez décidé de suivre son conseil. Avant de vous mettre en route, Tataru a souhaité vous offrir une tenue, pour célébrer ce nouveau départ. Toutefois, la trésorière ne vous a pas précisé qu'il restait beaucoup de travail pour terminer sa création. Après une petite sieste improvisée, pendant laquelle votre amie s'est attelée à la besogne, Tataru vous invite à la suivre à La Forge de diamant, afin de peaufiner l'habit."
+2,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Tataru à La Forge de diamant. Après quelques ajustements, elle vous a présenté avec grande fierté votre nouvelle tenue. L'ancienne trésorière des Héritiers espère bien que votre notoriété permettra d'attirer la clientèle jusqu'à sa boutique, la Tarufacture."
+3,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_00,"Parler à Tataru, à La Forge de diamant"
+25,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_01,
+26,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_02,
+27,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_001,"Oh, Player ! Vous tombez à pic !"
+49,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_002,"J'étais sur le point de me servir une tasse de thé. Si vous avez une minute, que diriez-vous de vous joindre à moi ?"
+50,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_003,"Parfait ! Ne bougez pas, j'en ai pour un instant !"
+51,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_050,"Bien, il ne reste plus qu'à apporter la petite touche finale..."
+52,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_051,Je vous promets de ne pas m'éterniser comme tout à l'heure ! Alors pas question de piquer du nez !
+53,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_052,Alors... Il faudrait élargir un peu les épaules... et les manches aussi... Puis un petit ourlet et ce sera parfait.
+54,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_053,Et voilà ! Regardez-moi ça !
+55,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_054,"Alors ? Cette tenue incarne plutôt bien le renouveau dans votre carrière, vous ne trouvez pas ?"
+56,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_055,"Ravie qu'elle vous plaise ! Et de ne pas m'être décarcassée pour rien, au passage."
+57,TEXT_AKTKMH101_04526_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+58,TEXT_AKTKMH101_04526_A1_000_001,"Tataru, tu t'es surpassée !"
+59,TEXT_AKTKMH101_04526_A1_000_002,"Et, euh... Combien je te dois ?"
+60,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_057,"Oh ce n'est rien, vraiment !"
+61,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_058,"Vous plaisantez ? C'est un cadeau, évidemment."
+62,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_059,"La meilleure façon que vous aurez de me remercier, ce sera d'enfiler cette tenue et d'aller explorer le monde !"
+63,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_060,"Oui, surtout dans des endroits très fréquentés... Là où d'autres aventuriers, adulant sans doute la Guerrière de la Lumière, pourront découvrir votre mer­veil­leu­se tenue..."
+64,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_061,"Je les imagine tous en pâmoison, chuchotant entre eux : “Mais dis donc, elle l'a acheté où son équipement, celle-là ?”"
+65,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_062,"Et en deux temps trois mouvements, voilà que des hordes d'aventuriers en herbe, pressés d'imiter leur idole, viendront passer commande à la Tarufacture !"
+66,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_063,Oooh ! J'entends déjà le cliquetis des piécettes sur le comptoir !
+67,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_064,"Enfin... Mettons de côté mes aspirations pécuniaires pour l'instant. Je pensais à une chose, puisque vous allez vous lancer dans de nouvelles aventures, il serait peut-être judicieux de coucher sur papier celles que vous avez déjà vécues, vous ne croyez pas ?"
+68,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_065,"Je suis certaine que ça pourrait se révéler utile à l'avenir. Avec tant de chemin parcouru et de rencontres, votre mémoire finira pro­ba­ble­ment par vous jouer des tours !"
+69,TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_066,（★未使用／削除予定★）
+70,TEXT_AKTKMH101_04526_SYSTEM_000_067,"Le compendium a été ajouté aux “Objets précieux”, accessibles depuis la rubrique Missions du menu principal."
+71,TEXT_AKTKMH101_04526_SYSTEM_000_068,"En progressant dans l'épopée, de nouvelles pages de notes seront ajoutées contenant des in­for­ma­tions sur les personnages, les lieux ou les concepts que vous avez croisés."

csv/fr/quest/045/AktKmh102_04527.csv

@@ -1,217 +1,214 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_00","Tataru souhaite vous donner quelques conseils avant votre départ."
-1,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_01","Bien habituée à soutirer les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à droite et à gauche, Tataru vous a donné quelques tuyaux afin de reprendre vos aventures de plus belle. Elle vous a appris que l'essentiel est de commencer par sonder les tavernes et les marchés, en quête des dernières rumeurs. Suivez donc ses bons conseils et allez parler avec le personnel du meyhane de Mehryde."
-2,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_02","À votre arrivée au meyhane, vous avez été accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Mihleel, qui vous a conseillé de discuter avec un des réguliers de la taverne<Indent/>: l'historien Jalheen. Suivez donc ses re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tions et offrez-lui un verre afin d'en apprendre plus sur le palais sous-marin de la mer de l'Abondance."
-3,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_03","Vous avez offert un verre à boire à Jalheen, et ainsi délié sa langue à propos du trésor caché. Il vous a appris que le palais en question a été construit par Alzadaal troisième du nom, un des premiers satrapes de Radz-at-Han qui aurait, selon les rumeurs, voyagé dans d'autres mondes pour y collecter des richesses. L'historien, bien éméché, vous a aussi expliqué que l'entrée de ce coffre-fort mythique se trouverait en surface, sur une île. Il vous invite enfin à prendre contact avec son ami Azahma, qui saura mieux vous renseigner sur le moyen de s'y rendre."
-4,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_04","Vous avez discuté avec Azahma, qui vous a raconté le destin funeste de son ami, disparu en mer, après avoir convoité le même trésor. Voyant qu'il n'arriverait pas à vous faire renoncer, il vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un commerçant du Bazar de Balshahn vendait une carte menant au palais englouti. Vous vous êtes rendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur place et vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nez à nez sur votre ami Estinien, devant l'étal du marchand de cartes. Intéressé lui aussi par cette mystérieuse cache au trésor, il s'est fendu d'une jolie somme pour obtenir la carte en question. Après de brèves retrouvailles, votre camarade vous propose de partir à la recherche du trésor ensemble."
-5,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_05","Devant la nécessité d'explorer les mers et de louer un bateau pour vous rendre sur l'île, Estinien vous invite à consulter Matsya à Akyaali."
-6,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_06","Vous avez retrouvé Matsya et ce dernier vous a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé de vous prêter son bateau. Alors que vous vous apprêtiez à lever l'ancre, Estinien a décidé de confronter l'ombre mystérieuse qui vous avait suivi depuis Radz-at-Han. Il s'agissait de Mehrahd, le jeune acolyte du vendeur de cartes, qui avait tenu à présenter ses excuses pour avoir joué la comédie afin de gonfler le prix de l'objet. Le garçon était aussi très inquiet à votre sujet, car le palais sous-marin est bien plus dangereux qu'il n'y parait. Pour le rassurer, vous avez accepté de recruter un compagnon de plus pour le voyage<Indent/>: G'raha Tia. Allez donc le retrouver à Sharlayan."
-7,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_00","Parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde"
-25,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_01","Parler à Jalheen"
-26,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_02","Parler à Azahma"
-27,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_03","Parler à Estinien"
-28,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_04","Parler à Matsya, à Akyaali"
-29,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_001","Puisque vous êtes sur le point de reprendre la route, laissez-moi vous donner un conseil, en tant qu'ancienne réceptionniste des Héritiers..."
-49,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_002","Ne négligez pas la collecte d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_003","Allez flâner quelque peu dans les auberges et les marchés pour glaner des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions bien croustillantes."
-51,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_004","Après tout, vous n'avez pas de mission par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re à remplir cette fois. À votre place, j'irais directement au meyhane de Mehryde, le meilleur éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de tout Radz-at-Han, et une vraie mine de ragots en tout genre."
-52,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_005","Discutez un peu avec les locaux, après un verre ou deux, ils vous donneront sûrement quelques pistes à explorer<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_006","Quant à moi, j'ai encore du pain sur la planche à la Tarufacture<Indent/>! Profitez bien du voyage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et à bientôt<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_030","Hmm... Qu'est-ce que je vais goûter aujourd'hui<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_050","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au meyhane de Mehryde<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_051","Oooh, c'est vous<Indent/>! Je ne vous avais pas reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Laissez-moi vous trouver une table..."
-57,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_052","Hein<Indent/>? Des ruines au fond de la mer de l'Abondance<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_053","Hmm... Je me souviens qu'un de nos réguliers, un jour où il avait une coupe de trop dans le nez, m'a parlé d'un palais au trésor, englouti par les flots. Il devrait être dans les parages aujourd'hui..."
-59,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_054","Ah oui, le voilà<Indent/>! Le professeur Jalheen. C'est un historien<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_055","C'est un grand amateur de liqueur d'exception. Et après quelques verres, sa langue se délie très facilement. Un peu trop même, si vous voyez ce que je veux dire."
-61,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_056","En tout cas, sobre, vous n'obtiendrez rien de lui. Si vous voulez le rendre loquace, payez-lui un bon coup<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_057","Prenez ce que vous voulez, c'est la maison qui offre. Si jamais on apprend que <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> qui a sauvé ce pays a dû régler sa note comme n'importe quel client, je n'imagine pas le savon que me passera Mehryde<Indent/>! "
-63,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_100","Ne vous inquiétez pas pour la note<Indent/>! Commandez ce qu'il faut pour débrider ce cher professeur."
-64,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_110","Mmh... oui<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_111","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
-66,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q9_100_111","Parler à Jalheen<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_112","Que puis-je pour toi, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon brave</If><Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_001","Je voudrais discuter des ruines dormant au fond de la mer de l'Abondance."
-70,"TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_002","Vous voulez boire quelque chose d'abord<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_114","... Qui t'a parlé de ça, hein<Indent/>? De toute façon, c'est pas le genre de sujet dont j'aime discuter sans m'être rincé le gosier avant, si tu vois ce que je veux dire..."
-72,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_115","Et voilà<Indent/>! Deux verres de liqueur pour vous<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_116","Ah, parfait<Indent/>! Allez, à la tienne<Indent/>!"
-74,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_117","Jalheen a vidé son verre d'une traite..."
-75,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_118","Ah ben ça<Indent/>! Je ne refuse jamais un verre, surtout si on me l'offre<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_119","（★未使用／削除予定★）"
-77,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_120","（★未使用／削除予定★）"
-78,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_121","（★未使用／削除予定★）"
-79,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_122","Mais dis-moi, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>, j'imagine que cet apéritif impromptu n'est pas totalement désintéressé, n'est-ce pas<Indent/>? Que me veux-tu, au juste<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_123","Oh, tu as eu vent de cette vieille rumeur, hein... Elle a su attiser ta curiosité, je me trompe<Indent/>?"
-81,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_124","Hips... T'as entendu parler d'Alzadaal, j'imagine<Indent/>? Un des grands noms de l'histoire de cette cité. C'était le chef d'une tribu aoranne du continent venue s'installer à Thavnair."
-82,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_125","On raconte que c'est lui qui a mis fin au conflit entre les Arkasodaras et les Gajasuras, fondant ainsi une nouvelle cité-État sur des bases saines."
-83,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_126","Mais celui qui nous intéresse, c'est son petit-fils, Alzadaal III. C'est l'un des premiers satrapes de Radz-at-Han et l'objet de nombreuses rumeurs fascinantes."
-84,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_127","Certaines légendes disent qu'il aurait visité d'autres mondes, et ramené avec lui une montagne de trésors. D'autres racontent qu'il aurait scellé un pacte avec un dragon..."
-85,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_128","Et parmi tous ces récits, il y a celui qui t'intéresse<Indent/>: son palais englouti. Alzadaal III aurait trouvé une île déserte au milieu de la mer de l'Abondance, et construit son coffre-fort pile en dessous, au fond de l'océan..."
-86,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_129","Depuis, dès qu'une catastrophe frappe la cité ou que l'économie vacille un peu trop, cette histoire refait surface, et nombreux sont ceux qui partent à la recherche de cette cache au trésor. Enfin... très peu en reviennent indemnes..."
-87,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_130","Tu voudrais en savoir plus...<Indent/>? Ce serait avec plaisir, mais vois-tu, j'ai déjà la gorge toute desséchée à force de parler."
-88,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-89,"TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_001","Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_002","Vous m'avez l'air déjà bien éméché."
-91,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_132","Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable<Indent/>! C'est important, pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>."
-92,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_133","Et un autre verre pour vous<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_134","Ha ha ha<Indent/>! Je ne compte pas m'arrêter en si bon chemin<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_135","Jalheen descend à nouveau son verre d'une traite..."
-95,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_136","Ohé, je n'ai bu encore qu'un verre, hein<Indent/>! Si tu veux des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il faut parfois savoir allonger la monnaie, tu ne crois pas<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_001","Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît<Indent/>!"
-98,"TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_002","Dites-m'en un peu plus sur vous, d'abord."
-99,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_138","Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable<Indent/>! C'est important, pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>."
-100,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_139","（★未使用／削除予定★）"
-101,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_140","（★未使用／削除予定★）"
-102,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_141","（★未使用／削除予定★）"
-103,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_142","Franchement, je ne vois pas ce qui pourrait t'intéresser..."
-104,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_143","Enfin, pourquoi pas<Indent/>? On me connaît surtout en tant qu'historien, mais dans ma jeunesse, j'étais alchimiste au Creuset de l'Al-Kimiya."
-105,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_144","J'avais un boulot qui me plaisait, une ravissante compagne... Vraiment, je vivais la belle vie. Jusqu'à ce jour fatidique..."
-106,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_145","Mais ce n'est pas le moment pour plomber l'ambiance alors qu'on vient à peine de se détendre autour d'un verre. Tu ne veux pas qu'on parle d'autre chose<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_146","Hic... De quoi que j'causais<Indent/>? Ah ouais, les aventuriers partis à la recherche du... euh... palais englouti, les rares qui revenaient ont tous refusé, ca-té-go-ri-que-ment, de raconter ce qu'ils ont vu."
-108,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_147","Évidemment, hic<Indent/>! Cha n'a pas découragé les autres, au contraire<Indent/>! Et depuis, la légende perdure, ce trésor attirant toujours de nouveaux pige... euh... explorateurs."
-109,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_148","Ah d'ailleurs... Cha m'fait penser à ce que m'a dit mon bon ami Azahma."
-110,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_149","Une de ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces est partie en mer, et... hic<Indent/>! N'est jamais revenue. Mais j'refuse d'en dire plus..."
-111,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_149","Je m'en voudrais d'avoir envoyé une personne aussi généreuse que toi à sa mort..."
-112,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-113,"TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_001","Le danger, ça me connaît<Indent/>!"
-114,"TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_002","J'en sais déjà bien assez."
-115,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_151","（★未使用／削除予定★）"
-116,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_151","Ah... vraiment<Indent/>? J'serais bien curieux d'entendre ça, dis donc<Indent/>! Raconte-moi un peu tes péripéties..."
-117,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_152","Quoi<Indent/>!? Les confins de l'univers... En temps normal, je t'aurais pas <If(PlayerParameter(4))>crue<Else/>cru</If>, mais j'te reconnais enfin<Indent/>! C'est toi <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> qu'a sauvé cette ville de l'apocalypse<Indent/>!"
-118,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_152","（★未使用／削除予定★）"
-119,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_153","Pfiou<Indent/>! Ch'est... trop d'émotion tout ça<Indent/>! M'faut un aut' verre pour calmer mes nerfs<Indent/>! Mihleel, r'mets-moi la même chose, tu veux bien<Indent/>?"
-120,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_100_153","Bien sûr... mais ce sera sur votre note, cette fois."
-121,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_154","Jalheen descend à nouveau son verre cul sec..."
-122,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_155","Ah bon...<Indent/>? Hic<Indent/>! Ouais, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> comme toi peut sûrement s'débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-123,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_156","Vous avez obtenu quelques ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur le fameux palais sous-marin. Mais en insistant un peu, vous auriez sûrement pu en apprendre davantage."
-124,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_157","Puisque t'as ben voulu m'raconter tes hichtoir'... L-laisse-moi t'dire... L'aut' aminche d'Azahma, là... Hic<Indent/>! Paraît qu'y a ach'té une carte au trésor... à un gars au marché, chais pô qui."
-125,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_158","Pfff, mais on ch'en fout. Allez, hic<Indent/>! Trinque avec moi... Ohééé, Mihleel<Indent/>! R'mets-moi un coup<Indent/>!"
-126,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q5_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-127,"TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_001","Ne rien dire"
-128,"TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_002","Faire signe à Mihleel d'apporter de l'eau"
-129,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_160","Euh... d'accord..."
-130,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_161","Et voilà votre verre<Indent/>!"
-131,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_162","Le v'là<Indent/>! Le v'là<Indent/>! J'avais ben soif<Indent/>!"
-132,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_163","Jalheen descend encore une fois son verre d'une traite..."
-133,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_164","Et voilà votre verre<Indent/>!"
-134,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_164","Ch'est parfait<Indent/>! À la tienne, camarade<Indent/>!"
-135,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_100_164","Jalheen s'envoie le verre d'eau cul sec..."
-136,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_165","Beuh... Ch'est de l'eau<Indent/>! T'as changé ma commande<Indent/>? P-pourquoi<Indent/>?"
-137,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_166","（★未使用／削除予定★）"
-138,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_167","Oh... T'as p'tet eu raison... J'ai déjà ben bu pour aujourd'hui... Toi, t'as l'cœur sur la main, dis donc..."
-139,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_168","T'veux chavoir... Hic<Indent/>! D'où qu'y est Ajahma<Indent/>? Bah à ch'teur... Y doit êt' là-bô, hein... Hic... Enfin... Chais pô quelle heure qu'y est... "
-140,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_169","Vous avez obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le fameux palais sous-marin. Mais si Jalheen n'était pas tombé ivre mort, vous auriez pu en apprendre davantage..."
-141,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_170","Oh... On dirait que j'ai un peu trop forcé sur la bouteille... J'repense aux bons mots de maître Jalzahn, le grand alchimiste<Indent/>: “Tout est une question de modération...”"
-142,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_171","Désolé si j'ai été un peu déplacé. Si tu veux trouver Azahma, sache qu'on partage l'même goût pour les spiritueux. Il est p'tet déjà ici, d'ailleurs."
-143,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_172","J'espère... que tu trouveras c'que tu cherches, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
-144,"TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_173","Vous avez obtenu de nombreuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le palais sous-marin. Il semblerait que Jalheen n'ait plus rien à vous apprendre. À vous de trouver son ami Azahma, à présent."
-145,"TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_200","Alors, vous avez réussi à lui soutirer toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont vous aviez besoin<Indent/>? Revenez prendre un verre à l'occasion<Indent/>!"
-146,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_205","J'ai dro bu... Hic<Indent/>!"
-147,"TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_205","La bonne liqueur, vraiment, y a que ça de vrai..."
-148,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_210","Oui, je suis bien Azahma, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment. Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-149,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_211","Tout ce qu'on vous a raconté est bien vrai. Un de mes amis s'est lancé en mer pour retrouver le palais d'Alzadaal III, mais il n'est jamais revenu."
-150,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_212","J'ai bien tenté de l'empêcher de partir, mais... il était devenu totalement obnubilé à l'idée de trouver le trésor. Il répétait qu'il ne pouvait pas laisser filer cette chance unique..."
-151,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_213","L'appât du gain a eu raison de son bon sens. D'ailleurs, on raconte que les trésors entreposés dans le palais d'Alzadaal III viennent d'un autre monde, et que le satrape les aurait amassés au cours de ses voyages. "
-152,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_214","Je perçois la même lueur dans votre regard que dans le sien. Cet appétit sans limites pour l'aventure<Indent/>!"
-153,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_215","Non, je m'efforcerai pas à vous arrêter sur votre lancée. J'ai déjà fait tout mon possible pour retenir mon ami, et en vain."
-154,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_100_215","Ce que je peux vous dire, c'est qu'il a utilisé ses économies pour convaincre un marchand du Bazar de Balshahn de lui donner un indice sur l'emplacement du palais."
-155,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_200_215","Ce commerçant, un certain Zasshal, possède une carte qui mène directement au trésor. Seulement elle était hors de prix pour mon ami."
-156,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_300_215","Il a tout de même appris où se trouvait l'île qui était censée abriter l'accès au palais sous-marin du satrape."
-157,"TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_216","Si vous comptez vraiment suivre la piste de cette légende, je vous conseille de rester sur vos gardes. Mon ami n'est jamais revenu de son voyage..."
-158,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_250","Quoi<Indent/>? Si j'ai autre chose à faire ici<Indent/>? Oh non, je suis simplement resté dans les parages car Vrtra voulait me parler..."
-159,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_251","En vérité, il souhaitait que l'ancien Dragon céleste serve d'instructeur aux soldats de l'Ost rayonnant. Et pour être sûr que j'accepte, il a sorti le grand jeu en préparant un festin de tous les Dieux..."
-160,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_252","Mais on pourra parler de tout ça une autre fois. Pour ce qui est de notre carte, il va d'abord nous falloir dégoter un bateau capable de naviguer au large."
-161,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_253","J'y pense, Matsya est bien pêcheur, non<Indent/>? Allons le voir à Akyaali, il pourra peut-être nous aider."
-162,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_300","Je ne me balade cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas avec assez de gils pour acheter un navire de but en blanc. Mais on doit bien pouvoir en louer un, tu ne crois pas<Indent/>?"
-163,"TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_310","Oh, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène donc à Akyaali<Indent/>?"
-164,"TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_311","Et donc... vous cherchez un navire pour atteindre ce fameux palais sous-marin<Indent/>?"
-165,"TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_312","Comme c'est entièrement grâce à votre héroïsme que nous avons pu reprendre sereinement la pêche, je ne vais pas rechigner à l'idée de vous rendre la pareille<Indent/>!"
-166,"TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_313","Ne bougez pas, je vais préparer le bateau pour votre voyage<Indent/>!"
-167,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_314","Tu as dû t'en rendre compte toi aussi, mais... on nous suit depuis Radz-at-Han."
-168,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_315","Hé<Indent/>! Qu'est-ce que tu nous veux à la fin<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_316","Ah, c'était donc toi..."
-170,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_317","On s'est donné un mal de chien pour t'épargner de tomber nez à nez avec des créatures sauvages en chemin."
-171,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_318","(-Jeune garçon démuni-)Dites, euh... Vous êtes bien les héros qui ont sauvé Thavnair, pas vrai<Indent/>? Je suis vraiment désolé... Je..."
-172,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_319","(-Jeune garçon démuni-)Moi et Zasshal... En fait, on est de mèche<Indent/>! Tout ce que vous avez vu, c'était de la comédie, juste pour faire grimper le prix de la carte..."
-173,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_320","(-Jeune garçon démuni-)Excusez-moi, j'ai participé à cette combine alors que vous vous êtes battus pour défendre notre pays... Sans votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, moi et ma sœur, on serait..."
-174,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_321","Tu n'as pas à te morfondre ainsi. <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> camarade et moi-même étions en manque d'aventure, et à la recherche d'indices sur le palais sous-marin. Votre petit numéro est tombé à point nommé."
-175,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_322","(-Jeune garçon démuni-)Merci... Vous êtes trop bons."
-176,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_323","(-Jeune garçon démuni-)Mais si je vous ai suivis, ce n'est pas seulement pour m'excuser, mais aussi pour vous mettre en garde."
-177,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_324","(-Jeune garçon démuni-)La carte que vous avez achetée est authentique, et l'île qui y est indiquée mène bien au palais englouti. En tout cas, j'ai entendu Zasshal l'affirmer."
-178,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_325","(-Jeune garçon démuni-)Avant vous, un homme est venu chercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le trésor... Il n'avait pas de quoi payer la carte, mais Zasshal lui a vendu un indice... Il s'est empressé de partir en mer, et depuis, il n'est jamais revenu."
-179,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_326","(-Jeune garçon démuni-)Si vous comptez vraiment vous rendre sur l'île, vous devriez être plus nombreux<Indent/>! Amenez d'autres compagnons, et du genre qui savent se défendre<Indent/>!"
-180,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_327","Je ne sais pas vraiment ce qui nous attend là-bas, mais je peux t'assurer qu'à nous deux, on devrait très bien s'en tirer."
-181,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_328","(-Jeune garçon démuni-)Peut-être, mais... s-si vous ne revenez pas, alors ce sera de ma f..."
-182,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q6_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-183,"TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_001","Je suis sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que nos camarades seraient ravis de nous aider."
-184,"TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_002","Mon pauvre... tu m'as l'air terrifié."
-185,"TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_003","Ah bah voilà<Indent/>! À cause de toi, il pleure<Indent/>!"
-186,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_330","Hmm... Si ça te dit. Moi, je n'ai pas d'objections."
-187,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_331","Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main."
-188,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_332","Oh, tu exagères là<Indent/>! À t'entendre, je passe pour un monstre."
-189,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_333","D'accord, j'abandonne. Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main."
-190,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_334","Par contre, ils sont tous partis aux quatre coins du monde... Qui serait prêt à nous rejoindre dans cette expédition, à ton avis<Indent/>?"
-191,"TEXT_AKTKMH102_04527_Q7_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-192,"TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_001","Thancred et Urianger<Indent/>!"
-193,"TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_002","Alphinaud et Alisaie<Indent/>!"
-194,"TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_003","G'raha et Krile<Indent/>!"
-195,"TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_004","Y'shtola<Indent/>!"
-196,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_336","Hmm... Ces deux-là..."
-197,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_337","Ce genre d'aventure est tout à fait dans leurs cordes, oui. Mais quand ils ont quitté le Refuge des roches, ils avaient un objectif bien précis en tête, je m'en voudrais de les distraire avant qu'ils n'aient terminé."
-198,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_338","Les jumeaux Leveilleur, hein... Le problème, c'est qu'ils sont partis pour Garlemald. Je pense qu'ils ont des affaires bien plus importantes à régler là-bas plutôt que d'embarquer dans une chasse au trésor."
-199,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_339","Oh, Krile doit être bien occupée avec l'intendance des Élèves de Baldesion. Par contre, G'raha Tia, si c'est toi qui l'invites, il n'hésitera pas une seconde."
-200,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_100_339","La sorcière, hein..."
-201,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_200_339","C'est une combattante redoutable, pour sûr. Mais j'imagine déjà le torrent incessant de reproches si on l'arrache à ses précieuses recherches pour une simple chasse aux trésors... Non, on devrait peut-être choisir quelqu'un de moins... difficile, tu ne crois pas<Indent/>?"
-202,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_340","Tu es rassuré à présent<Indent/>?"
-203,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_341","(-Jeune garçon démuni-)Euh... Oui. Ce compagnon dont vous parlez, il est aussi fort que vous<Indent/>?"
-204,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_342","Mais au fait, tu ne nous as pas donné ton nom."
-205,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_343","(-Jeune garçon démuni-)Je m'appelle Mehrahd."
-206,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_344","Eh bien, mon cher Mehrahd, loin de moi l'idée de juger ta façon de vivre, mais si tu veux continuer à prendre soin de ta sœur, je te conseille de trouver un boulot plus honnête."
-207,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_345","Je fais pas ça par plaisir, hein<Indent/>!"
-208,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_346","Mais notre île a du mal à se remettre de l'apocalypse. Personne n'a le temps ou les moyens de s'occuper de pauvres orphelins laissés à la rue... Alors pour survivre, il faut trouver de quoi faire un peu d'argent, par tous les moyens."
-209,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_347","Attends."
-210,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_348","Je me suis pas décarcassé pour t'épargner les dangers de la faune locale à l'aller, pour au final te voir tomber dans la gueule du premier monstre venu au retour. Je vais t'accompagner jusqu'à Radz-at-Han."
-211,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_349","Oh... Merci, Monsieur le maître d'hast."
-212,"TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_350","Appelle-moi Estinien."
-213,"TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_355","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_00,Tataru souhaite vous donner quelques conseils avant votre départ.
+1,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_01,"Bien habituée à soutirer les in­for­ma­tions à droite et à gauche, Tataru vous a donné quelques tuyaux afin de reprendre vos aventures de plus belle. Elle vous a appris que l'essentiel est de commencer par sonder les tavernes et les marchés, en quête des dernières rumeurs. Suivez donc ses bons conseils et allez parler avec le personnel du meyhane de Mehryde."
+2,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_02,"À votre arrivée au meyhane, vous avez été accueillie par Mihleel, qui vous a conseillé de discuter avec un des réguliers de la taverne : l'historien Jalheen. Suivez donc ses re­com­man­da­tions et offrez-lui un verre afin d'en apprendre plus sur le palais sous-marin de la mer de l'Abondance."
+3,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_03,"Vous avez offert un verre à boire à Jalheen, et ainsi délié sa langue à propos du trésor caché. Il vous a appris que le palais en question a été construit par Alzadaal troisième du nom, un des premiers satrapes de Radz-at-Han qui aurait, selon les rumeurs, voyagé dans d'autres mondes pour y collecter des richesses. L'historien, bien éméché, vous a aussi expliqué que l'entrée de ce coffre-fort mythique se trouverait en surface, sur une île. Il vous invite enfin à prendre contact avec son ami Azahma, qui saura mieux vous renseigner sur le moyen de s'y rendre."
+4,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_04,"Vous avez discuté avec Azahma, qui vous a raconté le destin funeste de son ami, disparu en mer, après avoir convoité le même trésor. Voyant qu'il n'arriverait pas à vous faire renoncer, il vous a informée qu'un commerçant du Bazar de Balshahn vendait une carte menant au palais englouti. Vous vous êtes rendue sur place et vous êtes tombée nez à nez sur votre ami Estinien, devant l'étal du marchand de cartes. Intéressé lui aussi par cette mystérieuse cache au trésor, il s'est fendu d'une jolie somme pour obtenir la carte en question. Après de brèves retrouvailles, votre camarade vous propose de partir à la recherche du trésor ensemble."
+5,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_05,"Devant la nécessité d'explorer les mers et de louer un bateau pour vous rendre sur l'île, Estinien vous invite à consulter Matsya à Akyaali."
+6,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_06,"Vous avez retrouvé Matsya et ce dernier vous a im­mé­dia­te­ment proposé de vous prêter son bateau. Alors que vous vous apprêtiez à lever l'ancre, Estinien a décidé de confronter l'ombre mystérieuse qui vous avait suivi depuis Radz-at-Han. Il s'agissait de Mehrahd, le jeune acolyte du vendeur de cartes, qui avait tenu à présenter ses excuses pour avoir joué la comédie afin de gonfler le prix de l'objet. Le garçon était aussi très inquiet à votre sujet, car le palais sous-marin est bien plus dangereux qu'il n'y parait. Pour le rassurer, vous avez accepté de recruter un compagnon de plus pour le voyage : G'raha Tia. Allez donc le retrouver à Sharlayan."
+7,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_00,"Parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde"
+25,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_01,Parler à Jalheen
+26,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_02,Parler à Azahma
+27,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_03,Parler à Estinien
+28,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_04,"Parler à Matsya, à Akyaali"
+29,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_001,"Puisque vous êtes sur le point de reprendre la route, laissez-moi vous donner un conseil, en tant qu'ancienne réceptionniste des Héritiers..."
+49,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_002,Ne négligez pas la collecte d'in­for­ma­tions !
+50,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_003,Allez flâner quelque peu dans les auberges et les marchés pour glaner des in­for­ma­tions bien croustillantes.
+51,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_004,"Après tout, vous n'avez pas de mission par­ti­cu­liè­re à remplir cette fois. À votre place, j'irais directement au meyhane de Mehryde, le meilleur éta­blis­se­ment de tout Radz-at-Han, et une vraie mine de ragots en tout genre."
+52,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_005,"Discutez un peu avec les locaux, après un verre ou deux, ils vous donneront sûrement quelques pistes à explorer !"
+53,TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_006,"Quant à moi, j'ai encore du pain sur la planche à la Tarufacture ! Profitez bien du voyage, Player, et à bientôt !"
+54,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_030,Hmm... Qu'est-ce que je vais goûter aujourd'hui ?
+55,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_050,Soyez la bienvenue au meyhane de Mehryde !
+56,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_051,"Oooh, c'est vous ! Je ne vous avais pas reconnue ! Vous êtes seule ? Laissez-moi vous trouver une table..."
+57,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_052,Hein ? Des ruines au fond de la mer de l'Abondance ?
+58,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_053,"Hmm... Je me souviens qu'un de nos réguliers, un jour où il avait une coupe de trop dans le nez, m'a parlé d'un palais au trésor, englouti par les flots. Il devrait être dans les parages aujourd'hui..."
+59,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_054,"Ah oui, le voilà ! Le professeur Jalheen. C'est un historien !"
+60,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_055,"C'est un grand amateur de liqueur d'exception. Et après quelques verres, sa langue se délie très facilement. Un peu trop même, si vous voyez ce que je veux dire."
+61,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_056,"En tout cas, sobre, vous n'obtiendrez rien de lui. Si vous voulez le rendre loquace, payez-lui un bon coup !"
+62,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_057,"Prenez ce que vous voulez, c'est la maison qui offre. Si jamais on apprend que l'héroïne qui a sauvé ce pays a dû régler sa note comme n'importe quel client, je n'imagine pas le savon que me passera Mehryde ! "
+63,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_100,Ne vous inquiétez pas pour la note ! Commandez ce qu'il faut pour débrider ce cher professeur.
+64,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_110,Mmh... oui ?
+65,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_111,Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
+66,TEXT_AKTKMH102_04527_Q9_100_111,Parler à Jalheen ?
+67,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_112,"Que puis-je pour toi, ma chère ?"
+68,TEXT_AKTKMH102_04527_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+69,TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_001,Je voudrais discuter des ruines dormant au fond de la mer de l'Abondance.
+70,TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_002,Vous voulez boire quelque chose d'abord ?
+71,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_114,"... Qui t'a parlé de ça, hein ? De toute façon, c'est pas le genre de sujet dont j'aime discuter sans m'être rincé le gosier avant, si tu vois ce que je veux dire..."
+72,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_115,Et voilà ! Deux verres de liqueur pour vous !
+73,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_116,"Ah, parfait ! Allez, à la tienne !"
+74,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_117,Jalheen a vidé son verre d'une traite...
+75,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_118,"Ah ben ça ! Je ne refuse jamais un verre, surtout si on me l'offre !"
+76,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_119,（★未使用／削除予定★）
+77,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_120,（★未使用／削除予定★）
+78,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_121,（★未使用／削除予定★）
+79,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_122,"Mais dis-moi, chère aventurière, j'imagine que cet apéritif impromptu n'est pas totalement désintéressé, n'est-ce pas ? Que me veux-tu, au juste ?"
+80,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_123,"Oh, tu as eu vent de cette vieille rumeur, hein... Elle a su attiser ta curiosité, je me trompe ?"
+81,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_124,"Hips... T'as entendu parler d'Alzadaal, j'imagine ? Un des grands noms de l'histoire de cette cité. C'était le chef d'une tribu aoranne du continent venue s'installer à Thavnair."
+82,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_125,"On raconte que c'est lui qui a mis fin au conflit entre les Arkasodaras et les Gajasuras, fondant ainsi une nouvelle cité-État sur des bases saines."
+83,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_126,"Mais celui qui nous intéresse, c'est son petit-fils, Alzadaal III. C'est l'un des premiers satrapes de Radz-at-Han et l'objet de nombreuses rumeurs fascinantes."
+84,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_127,"Certaines légendes disent qu'il aurait visité d'autres mondes, et ramené avec lui une montagne de trésors. D'autres racontent qu'il aurait scellé un pacte avec un dragon..."
+85,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_128,"Et parmi tous ces récits, il y a celui qui t'intéresse : son palais englouti. Alzadaal III aurait trouvé une île déserte au milieu de la mer de l'Abondance, et construit son coffre-fort pile en dessous, au fond de l'océan..."
+86,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_129,"Depuis, dès qu'une catastrophe frappe la cité ou que l'économie vacille un peu trop, cette histoire refait surface, et nombreux sont ceux qui partent à la recherche de cette cache au trésor. Enfin... très peu en reviennent indemnes..."
+87,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_130,"Tu voudrais en savoir plus... ? Ce serait avec plaisir, mais vois-tu, j'ai déjà la gorge toute desséchée à force de parler."
+88,TEXT_AKTKMH102_04527_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+89,TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_001,"Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !"
+90,TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_002,Vous m'avez l'air déjà bien éméché.
+91,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_132,"Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière."
+92,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_133,Et un autre verre pour vous !
+93,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_134,Ha ha ha ! Je ne compte pas m'arrêter en si bon chemin !
+94,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_135,Jalheen descend à nouveau son verre d'une traite...
+95,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_136,"Ohé, je n'ai bu encore qu'un verre, hein ! Si tu veux des in­for­ma­tions, il faut parfois savoir allonger la monnaie, tu ne crois pas ?"
+96,TEXT_AKTKMH102_04527_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+97,TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_001,"Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !"
+98,TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_002,"Dites-m'en un peu plus sur vous, d'abord."
+99,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_138,"Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière."
+100,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_139,（★未使用／削除予定★）
+101,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_140,（★未使用／削除予定★）
+102,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_141,（★未使用／削除予定★）
+103,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_142,"Franchement, je ne vois pas ce qui pourrait t'intéresser..."
+104,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_143,"Enfin, pourquoi pas ? On me connaît surtout en tant qu'historien, mais dans ma jeunesse, j'étais alchimiste au Creuset de l'Al-Kimiya."
+105,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_144,"J'avais un boulot qui me plaisait, une ravissante compagne... Vraiment, je vivais la belle vie. Jusqu'à ce jour fatidique..."
+106,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_145,Mais ce n'est pas le moment pour plomber l'ambiance alors qu'on vient à peine de se détendre autour d'un verre. Tu ne veux pas qu'on parle d'autre chose ?
+107,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_146,"Hic... De quoi que j'causais ? Ah ouais, les aventuriers partis à la recherche du... euh... palais englouti, les rares qui revenaient ont tous refusé, ca-té-go-ri-que-ment, de raconter ce qu'ils ont vu."
+108,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_147,"Évidemment, hic ! Cha n'a pas découragé les autres, au contraire ! Et depuis, la légende perdure, ce trésor attirant toujours de nouveaux pige... euh... explorateurs."
+109,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_148,Ah d'ailleurs... Cha m'fait penser à ce que m'a dit mon bon ami Azahma.
+110,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_149,"Une de ses con­nais­san­ces est partie en mer, et... hic ! N'est jamais revenue. Mais j'refuse d'en dire plus..."
+111,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_149,Je m'en voudrais d'avoir envoyé une personne aussi généreuse que toi à sa mort...
+112,TEXT_AKTKMH102_04527_Q4_000_000,Que dites-vous ?
+113,TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_001,"Le danger, ça me connaît !"
+114,TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_002,J'en sais déjà bien assez.
+115,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_151,（★未使用／削除予定★）
+116,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_151,"Ah... vraiment ? J'serais bien curieux d'entendre ça, dis donc ! Raconte-moi un peu tes péripéties..."
+117,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_152,"Quoi !? Les confins de l'univers... En temps normal, je t'aurais pas crue, mais j'te reconnais enfin ! C'est toi l'héroïne qu'a sauvé cette ville de l'apocalypse !"
+118,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_152,（★未使用／削除予定★）
+119,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_153,"Pfiou ! Ch'est... trop d'émotion tout ça ! M'faut un aut' verre pour calmer mes nerfs ! Mihleel, r'mets-moi la même chose, tu veux bien ?"
+120,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_100_153,"Bien sûr... mais ce sera sur votre note, cette fois."
+121,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_154,Jalheen descend à nouveau son verre cul sec...
+122,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_155,"Ah bon... ? Hic ! Ouais, une aventurière comme toi peut sûrement s'débrouiller toute seule."
+123,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_156,"Vous avez obtenu quelques ren­sei­gne­ments sur le fameux palais sous-marin. Mais en insistant un peu, vous auriez sûrement pu en apprendre davantage."
+124,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_157,"Puisque t'as ben voulu m'raconter tes hichtoir'... L-laisse-moi t'dire... L'aut' aminche d'Azahma, là... Hic ! Paraît qu'y a ach'té une carte au trésor... à un gars au marché, chais pô qui."
+125,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_158,"Pfff, mais on ch'en fout. Allez, hic ! Trinque avec moi... Ohééé, Mihleel ! R'mets-moi un coup !"
+126,TEXT_AKTKMH102_04527_Q5_000_000,Que faites-vous ?
+127,TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_001,Ne rien dire
+128,TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_002,Faire signe à Mihleel d'apporter de l'eau
+129,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_160,Euh... d'accord...
+130,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_161,Et voilà votre verre !
+131,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_162,Le v'là ! Le v'là ! J'avais ben soif !
+132,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_163,Jalheen descend encore une fois son verre d'une traite...
+133,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_164,Et voilà votre verre !
+134,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_164,"Ch'est parfait ! À la tienne, camarade !"
+135,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_100_164,Jalheen s'envoie le verre d'eau cul sec...
+136,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_165,Beuh... Ch'est de l'eau ! T'as changé ma commande ? P-pourquoi ?
+137,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_166,（★未使用／削除予定★）
+138,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_167,"Oh... T'as p'tet eu raison... J'ai déjà ben bu pour aujourd'hui... Toi, t'as l'cœur sur la main, dis donc..."
+139,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_168,"T'veux chavoir... Hic ! D'où qu'y est Ajahma ? Bah à ch'teur... Y doit êt' là-bô, hein... Hic... Enfin... Chais pô quelle heure qu'y est... "
+140,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_169,"Vous avez obtenu des in­for­ma­tions sur le fameux palais sous-marin. Mais si Jalheen n'était pas tombé ivre mort, vous auriez pu en apprendre davantage..."
+141,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_170,"Oh... On dirait que j'ai un peu trop forcé sur la bouteille... J'repense aux bons mots de maître Jalzahn, le grand alchimiste : “Tout est une question de modération...”"
+142,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_171,"Désolé si j'ai été un peu déplacé. Si tu veux trouver Azahma, sache qu'on partage l'même goût pour les spiritueux. Il est p'tet déjà ici, d'ailleurs."
+143,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_172,"J'espère... que tu trouveras c'que tu cherches, aventurière."
+144,TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_173,"Vous avez obtenu de nombreuses in­for­ma­tions sur le palais sous-marin. Il semblerait que Jalheen n'ait plus rien à vous apprendre. À vous de trouver son ami Azahma, à présent."
+145,TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_200,"Alors, vous avez réussi à lui soutirer toutes les in­for­ma­tions dont vous aviez besoin ? Revenez prendre un verre à l'occasion !"
+146,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_205,J'ai dro bu... Hic !
+147,TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_205,"La bonne liqueur, vraiment, y a que ça de vrai..."
+148,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_210,"Oui, je suis bien Azahma, ef­fec­ti­ve­ment. Que puis-je pour vous ?"
+149,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_211,"Tout ce qu'on vous a raconté est bien vrai. Un de mes amis s'est lancé en mer pour retrouver le palais d'Alzadaal III, mais il n'est jamais revenu."
+150,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_212,"J'ai bien tenté de l'empêcher de partir, mais... il était devenu totalement obnubilé à l'idée de trouver le trésor. Il répétait qu'il ne pouvait pas laisser filer cette chance unique..."
+151,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_213,"L'appât du gain a eu raison de son bon sens. D'ailleurs, on raconte que les trésors entreposés dans le palais d'Alzadaal III viennent d'un autre monde, et que le satrape les aurait amassés au cours de ses voyages. "
+152,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_214,Je perçois la même lueur dans votre regard que dans le sien. Cet appétit sans limites pour l'aventure !
+153,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_215,"Non, je m'efforcerai pas à vous arrêter sur votre lancée. J'ai déjà fait tout mon possible pour retenir mon ami, et en vain."
+154,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_100_215,"Ce que je peux vous dire, c'est qu'il a utilisé ses économies pour convaincre un marchand du Bazar de Balshahn de lui donner un indice sur l'emplacement du palais."
+155,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_200_215,"Ce commerçant, un certain Zasshal, possède une carte qui mène directement au trésor. Seulement elle était hors de prix pour mon ami."
+156,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_300_215,Il a tout de même appris où se trouvait l'île qui était censée abriter l'accès au palais sous-marin du satrape.
+157,TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_216,"Si vous comptez vraiment suivre la piste de cette légende, je vous conseille de rester sur vos gardes. Mon ami n'est jamais revenu de son voyage..."
+158,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_250,"Quoi ? Si j'ai autre chose à faire ici ? Oh non, je suis simplement resté dans les parages car Vrtra voulait me parler..."
+159,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_251,"En vérité, il souhaitait que l'ancien Dragon céleste serve d'instructeur aux soldats de l'Ost rayonnant. Et pour être sûr que j'accepte, il a sorti le grand jeu en préparant un festin de tous les Dieux..."
+160,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_252,"Mais on pourra parler de tout ça une autre fois. Pour ce qui est de notre carte, il va d'abord nous falloir dégoter un bateau capable de naviguer au large."
+161,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_253,"J'y pense, Matsya est bien pêcheur, non ? Allons le voir à Akyaali, il pourra peut-être nous aider."
+162,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_300,"Je ne me balade cer­tai­ne­ment pas avec assez de gils pour acheter un navire de but en blanc. Mais on doit bien pouvoir en louer un, tu ne crois pas ?"
+163,TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_310,"Oh, quel plaisir de vous revoir ! Qu'est-ce qui vous amène donc à Akyaali ?"
+164,TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_311,Et donc... vous cherchez un navire pour atteindre ce fameux palais sous-marin ?
+165,TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_312,"Comme c'est entièrement grâce à votre héroïsme que nous avons pu reprendre sereinement la pêche, je ne vais pas rechigner à l'idée de vous rendre la pareille !"
+166,TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_313,"Ne bougez pas, je vais préparer le bateau pour votre voyage !"
+167,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_314,"Tu as dû t'en rendre compte toi aussi, mais... on nous suit depuis Radz-at-Han."
+168,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_315,Hé ! Qu'est-ce que tu nous veux à la fin ?
+169,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_316,"Ah, c'était donc toi..."
+170,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_317,On s'est donné un mal de chien pour t'épargner de tomber nez à nez avec des créatures sauvages en chemin.
+171,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_318,"(-Jeune garçon démuni-)Dites, euh... Vous êtes bien les héros qui ont sauvé Thavnair, pas vrai ? Je suis vraiment désolé... Je..."
+172,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_319,"(-Jeune garçon démuni-)Moi et Zasshal... En fait, on est de mèche ! Tout ce que vous avez vu, c'était de la comédie, juste pour faire grimper le prix de la carte..."
+173,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_320,"(-Jeune garçon démuni-)Excusez-moi, j'ai participé à cette combine alors que vous vous êtes battus pour défendre notre pays... Sans votre in­ter­ven­tion, moi et ma sœur, on serait..."
+174,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_321,"Tu n'as pas à te morfondre ainsi. Ma camarade et moi-même étions en manque d'aventure, et à la recherche d'indices sur le palais sous-marin. Votre petit numéro est tombé à point nommé."
+175,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_322,(-Jeune garçon démuni-)Merci... Vous êtes trop bons.
+176,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_323,"(-Jeune garçon démuni-)Mais si je vous ai suivis, ce n'est pas seulement pour m'excuser, mais aussi pour vous mettre en garde."
+177,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_324,"(-Jeune garçon démuni-)La carte que vous avez achetée est authentique, et l'île qui y est indiquée mène bien au palais englouti. En tout cas, j'ai entendu Zasshal l'affirmer."
+178,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_325,"(-Jeune garçon démuni-)Avant vous, un homme est venu chercher des in­for­ma­tions sur le trésor... Il n'avait pas de quoi payer la carte, mais Zasshal lui a vendu un indice... Il s'est empressé de partir en mer, et depuis, il n'est jamais revenu."
+179,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_326,"(-Jeune garçon démuni-)Si vous comptez vraiment vous rendre sur l'île, vous devriez être plus nombreux ! Amenez d'autres compagnons, et du genre qui savent se défendre !"
+180,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_327,"Je ne sais pas vraiment ce qui nous attend là-bas, mais je peux t'assurer qu'à nous deux, on devrait très bien s'en tirer."
+181,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_328,"(-Jeune garçon démuni-)Peut-être, mais... s-si vous ne revenez pas, alors ce sera de ma f..."
+182,TEXT_AKTKMH102_04527_Q6_000_000,Que dites-vous ?
+183,TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_001,Je suis sûre que nos camarades seraient ravis de nous aider.
+184,TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_002,Mon pauvre... tu m'as l'air terrifié.
+185,TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_003,"Ah bah voilà ! À cause de toi, il pleure !"
+186,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_330,"Hmm... Si ça te dit. Moi, je n'ai pas d'objections."
+187,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_331,"Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main."
+188,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_332,"Oh, tu exagères là ! À t'entendre, je passe pour un monstre."
+189,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_333,"D'accord, j'abandonne. Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main."
+190,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_334,"Par contre, ils sont tous partis aux quatre coins du monde... Qui serait prêt à nous rejoindre dans cette expédition, à ton avis ?"
+191,TEXT_AKTKMH102_04527_Q7_000_000,Que répondez-vous ?
+192,TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_001,Thancred et Urianger !
+193,TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_002,Alphinaud et Alisaie !
+194,TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_003,G'raha et Krile !
+195,TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_004,Y'shtola !
+196,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_336,Hmm... Ces deux-là...
+197,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_337,"Ce genre d'aventure est tout à fait dans leurs cordes, oui. Mais quand ils ont quitté le Refuge des roches, ils avaient un objectif bien précis en tête, je m'en voudrais de les distraire avant qu'ils n'aient terminé."
+198,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_338,"Les jumeaux Leveilleur, hein... Le problème, c'est qu'ils sont partis pour Garlemald. Je pense qu'ils ont des affaires bien plus importantes à régler là-bas plutôt que d'embarquer dans une chasse au trésor."
+199,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_339,"Oh, Krile doit être bien occupée avec l'intendance des Élèves de Baldesion. Par contre, G'raha Tia, si c'est toi qui l'invites, il n'hésitera pas une seconde."
+200,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_100_339,"La sorcière, hein..."
+201,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_200_339,"C'est une combattante redoutable, pour sûr. Mais j'imagine déjà le torrent incessant de reproches si on l'arrache à ses précieuses recherches pour une simple chasse aux trésors... Non, on devrait peut-être choisir quelqu'un de moins... difficile, tu ne crois pas ?"
+202,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_340,Tu es rassuré à présent ?
+203,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_341,"(-Jeune garçon démuni-)Euh... Oui. Ce compagnon dont vous parlez, il est aussi fort que vous ?"
+204,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_342,"Mais au fait, tu ne nous as pas donné ton nom."
+205,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_343,(-Jeune garçon démuni-)Je m'appelle Mehrahd.
+206,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_344,"Eh bien, mon cher Mehrahd, loin de moi l'idée de juger ta façon de vivre, mais si tu veux continuer à prendre soin de ta sœur, je te conseille de trouver un boulot plus honnête."
+207,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_345,"Je fais pas ça par plaisir, hein !"
+208,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_346,"Mais notre île a du mal à se remettre de l'apocalypse. Personne n'a le temps ou les moyens de s'occuper de pauvres orphelins laissés à la rue... Alors pour survivre, il faut trouver de quoi faire un peu d'argent, par tous les moyens."
+209,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_347,Attends.
+210,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_348,"Je me suis pas décarcassé pour t'épargner les dangers de la faune locale à l'aller, pour au final te voir tomber dans la gueule du premier monstre venu au retour. Je vais t'accompagner jusqu'à Radz-at-Han."
+211,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_349,"Oh... Merci, Monsieur le maître d'hast."
+212,TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_350,Appelle-moi Estinien.
+213,TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_355,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKmh103_04528.csv

@@ -1,73 +1,70 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_00","Estinien est prêt à rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner Mehrahd jusqu'à Radz-at-Han."
-1,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_00","Parler à Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion"
-25,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_01","Parler à Y'shtola, au Noumène"
-26,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_02","Parler à Urianger, au Thaumazein"
-27,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_03","Parler à Estinien, à Akyaali"
-28,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH103_04528_MEHRAHD_000_000","Estinien... Il fait plutôt peur au premier abord, mais il a bon fond, pas vrai<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_001","Je te laisse aller t'occuper de convaincre G'raha Tia de nous rejoindre. Si c'est toi qui lui proposes, il ne devrait pas faire la fine bouche."
-50,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_002","Quand on s'est tous séparés, il nous a annoncé qu'il retournerait à l'annexe des Élèves de Baldesion. Tu n'as qu'à aller demander à l'intendant, il devrait savoir où il se trouve."
-51,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_003","Allez, en route bonhomme. Et tâche de ne pas trop t'éloigner."
-52,"TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_050","Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait longtemps<Indent/>! "
-53,"TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_051","Quel bon vent vous amène<Indent/>? Vous avez une requête pour les Élèves de Baldesion<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_052","G'raha Tia<Indent/>? Il est dans le salon principal avec Krile."
-55,"TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_053","Les pauvres, ils restent enfermés dedans depuis plusieurs jours, noyés sous une montagne de paperasse. Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous voir et de se changer les idées. Je vous laisse les rejoindre<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_100","Bon, on a rrretrouvé Y'shtola, mais... Que faire<Indent/>?"
-57,"TEXT_AKTKMH103_04528_KRILE_000_101","（★未使用／削除予定★）"
-58,"TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_150","Je me suis souvent rrrendu dans le Labyrinthos depuis notre retour, mais c'est la première fois que je remets les pieds au Thaumazein."
-59,"TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_155","Thancred n'a pas l'air dans les parages. J'étais pourtant certaine que lui et Urianger ne se quittaient jamais."
-60,"TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_200","Ah, le plaisir de repartir à l'aventure<Indent/>! Quelle sensation grrrisante<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_205","Je me demande ce qui nous attend sur place..."
-62,"TEXT_AKTKMH103_04528_URIANGER_000_210","En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
-63,"TEXT_AKTKMH103_04528_MATSYA_000_215","En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
-64,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_220","Je croyais que tu étais juste parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> inviter G'raha Tia, et te voilà de retour en bien belle compagnie..."
-65,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_221","J'espère que le bateau de Matsya est suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment grand pour tous nous transporter..."
-66,"TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_222","Merci de nous dépanner."
-67,"TEXT_AKTKMH103_04528_MATSYA_000_223","Avec plaisir, si je peux me rendre utile... L'endroit est truffé de récifs, alors faites bien attention où vous naviguez si vous ne voulez pas finir avec un trou dans la coque."
-68,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_224","Bien compris. On tâchera d'être prudents."
-69,"TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_225","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_00,Estinien est prêt à rac­com­pag­ner Mehrahd jusqu'à Radz-at-Han.
+1,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH103_04528_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_00,"Parler à Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion"
+25,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_01,"Parler à Y'shtola, au Noumène"
+26,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_02,"Parler à Urianger, au Thaumazein"
+27,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_03,"Parler à Estinien, à Akyaali"
+28,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH103_04528_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH103_04528_MEHRAHD_000_000,"Estinien... Il fait plutôt peur au premier abord, mais il a bon fond, pas vrai ?"
+49,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_001,"Je te laisse aller t'occuper de convaincre G'raha Tia de nous rejoindre. Si c'est toi qui lui proposes, il ne devrait pas faire la fine bouche."
+50,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_002,"Quand on s'est tous séparés, il nous a annoncé qu'il retournerait à l'annexe des Élèves de Baldesion. Tu n'as qu'à aller demander à l'intendant, il devrait savoir où il se trouve."
+51,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_003,"Allez, en route bonhomme. Et tâche de ne pas trop t'éloigner."
+52,TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_050,Ah ! Player ! Ça faisait longtemps ! 
+53,TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_051,Quel bon vent vous amène ? Vous avez une requête pour les Élèves de Baldesion ?
+54,TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_052,G'raha Tia ? Il est dans le salon principal avec Krile.
+55,TEXT_AKTKMH103_04528_OJIKATSUNJIKA_000_053,"Les pauvres, ils restent enfermés dedans depuis plusieurs jours, noyés sous une montagne de paperasse. Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous voir et de se changer les idées. Je vous laisse les rejoindre !"
+56,TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_100,"Bon, on a rrretrouvé Y'shtola, mais... Que faire ?"
+57,TEXT_AKTKMH103_04528_KRILE_000_101,（★未使用／削除予定★）
+58,TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_150,"Je me suis souvent rrrendu dans le Labyrinthos depuis notre retour, mais c'est la première fois que je remets les pieds au Thaumazein."
+59,TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_155,Thancred n'a pas l'air dans les parages. J'étais pourtant certaine que lui et Urianger ne se quittaient jamais.
+60,TEXT_AKTKMH103_04528_GRAHATIA_000_200,"Ah, le plaisir de repartir à l'aventure ! Quelle sensation grrrisante !"
+61,TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_205,Je me demande ce qui nous attend sur place...
+62,TEXT_AKTKMH103_04528_URIANGER_000_210,"En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
+63,TEXT_AKTKMH103_04528_MATSYA_000_215,"En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
+64,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_220,"Je croyais que tu étais juste partie inviter G'raha Tia, et te voilà de retour en bien belle compagnie..."
+65,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_221,J'espère que le bateau de Matsya est suf­fi­sam­ment grand pour tous nous transporter...
+66,TEXT_AKTKMH103_04528_YSHTOLA_000_222,Merci de nous dépanner.
+67,TEXT_AKTKMH103_04528_MATSYA_000_223,"Avec plaisir, si je peux me rendre utile... L'endroit est truffé de récifs, alors faites bien attention où vous naviguez si vous ne voulez pas finir avec un trou dans la coque."
+68,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_224,Bien compris. On tâchera d'être prudents.
+69,TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_225,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKmh104_04529.csv

@@ -1,85 +1,82 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00","Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III."
-1,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01","Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin.
+0,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00,Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III.
+1,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01,"Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im­mé­dia­te­ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin.
 
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
 * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
-2,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02","Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend."
-3,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03","Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient<Indent/>: une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia.
+2,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02,Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend.
+3,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03,"Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou­dai­ne­ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient : une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia.
 * Si vous avez quitté le palais sous-marin, parlez à Matsya, à Akyaali, pour y retourner. "
-4,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04","Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait."
-5,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00","Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”"
-25,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01","Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”"
-26,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02","Parler à G'raha Tia"
-27,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000","J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment..."
-49,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000","Ah, le plaisir de repartir à l'aventure<Indent/>! Quelle sensation grrrisante<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000","En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
-51,"TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215","En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
-52,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001","Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées."
-53,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002","Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'un autre reflet."
-54,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003","Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention."
-55,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004","Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant."
-56,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005","Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal."
-57,"TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031","Discuter"
-59,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032","Former une équipe"
-60,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033","Rien en particulier"
-61,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050","Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour."
-62,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055","J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060","Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités."
-64,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065","Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur."
-65,"TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100","Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
-66,"TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? "
-67,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150","Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant..."
-68,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155","Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
-69,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160","Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165","Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
-71,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170","Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires<Indent/>: des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés."
-72,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171","Les passages qui se sont formés na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein."
-73,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172","Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large."
-74,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173","Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore."
-75,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174","Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons."
-76,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175","（★未使用／削除予定★）"
-77,"TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200","Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
+4,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04,"Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait."
+5,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00,Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
+25,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01,Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
+26,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02,Parler à G'raha Tia
+27,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000,J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment...
+49,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000,"Ah, le plaisir de repartir à l'aventure ! Quelle sensation grrrisante !"
+50,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000,"En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
+51,TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215,"En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
+52,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001,Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées.
+53,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002,"Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro­ba­ble­ment d'un autre reflet."
+54,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003,"Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention."
+55,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004,"Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant."
+56,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005,"Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal."
+57,TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030,Que voulez-vous faire ?
+58,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031,Discuter
+59,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032,Former une équipe
+60,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033,Rien en particulier
+61,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050,"Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in­for­ma­tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour."
+62,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055,J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé !
+63,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060,"Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités."
+64,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065,"Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur."
+65,TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100,"Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
+66,TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ? 
+67,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150,"Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant..."
+68,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155,"Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
+69,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160,"Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça ?"
+70,TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165,"Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
+71,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170,Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires : des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés.
+72,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171,"Les passages qui se sont formés na­tu­rel­le­ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein."
+73,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172,Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large.
+74,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173,Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore.
+75,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174,"Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons."
+76,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175,（★未使用／削除予定★）
+77,TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200,"Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."

csv/fr/quest/045/AktKmh105_04530.csv

@@ -1,134 +1,131 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_00","Y'shtola observe la porte du néant avec grand intérêt."
-1,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_00","Parler à Y'shtola"
-25,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_01","Parler à Varshahn, au Creuset de l'Al-Kimiya"
-26,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_02","Reparler à Varshahn"
-27,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_000","J'aimerrrais bien rester et en apprendre un peu plus de la part de Vrtra..."
-49,"TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_001","Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
-50,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_002","Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_003","Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
-52,"TEXT_AKTKMH105_04530_MATSYA_000_004","Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
-53,"TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_005","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? "
-54,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_050","Le trrreizième reflet... Je me demande dans quel état se trouve ce monde à présent..."
-55,"TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_055","La peine que ressent Vrtra d'avoir perdu une proche... Estinien la comprend sûrement mieux que personne. De par son expérience personnelle, certes... mais aussi parce qu'il a servi d'avatar à Nidhogg."
-56,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_060","Je m'étais toujours demandé comment une des enfants de Midgardsormr avait pu disparaître sans laisser de trace. Voilà un mystère de résolu, et d'une manière bien inattendue."
-57,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_065","Des siècles se sont écoulés depuis qu'Azdaja a disparu... mais je n'ai jamais oublié les moments que nous avons passés ensemble."
-58,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_070","Non seulement ces alchimistes ont réussi à agrandir la fissure, mais aussi à la contrôler telle une porte du néant."
-59,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_071","Pourriez-vous nous en dire plus sur la manière dont ils ont accompli cet exploit<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_072","Si vous le désirez, mais avant cela, je dois retourner au Creuset de l'Al-Kimiya. J'ai besoin de nouvelles sentinelles pour remplacer celles que vous avez si habilement détruites. Je ne peux laisser la porte du néant sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce."
-61,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_073","Vous avez raison. Pardonnez-nous d'avoir eu la main un peu lourde contre vos gardes... Si nous pouvons vous dédommager d'une manière ou d'une autre, n'hésitez pas à nous le faire savoir."
-62,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_074","Ce ne sera pas nécessaire... Tout comme ce pantin que vous avez devant les yeux, je dispose de plusieurs copies de rechange à Radz-at-Han."
-63,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_100","Même si je ne devrrrais pas faire attendre Krile plus longtemps, j'ai encore tant de questions pour Vrtra qui me brûlent les lèvres..."
-64,"TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_105","Et ainsi se termine notre petite expédition... J'en déduis que toute bonne cache au trésor doit disposer de sentinelles puissantes, prêtes à repousser les intrus. Il ne me reste plus qu'à remettre mon rapport aux Loporrites."
-65,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_110","Vrtra parle de sa sœur comme de “l'histoire ancienne”, mais j'ai l'impression qu'au fond de lui, il pense tout le contraire."
-66,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_115","Il y a encore beaucoup de détails à propos de cette porte du néant qui échappent à ma compréhension. J'aimerais en apprendre plus de Vrtra..."
-67,"TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_120","Voilà un groupe des plus inhabituels... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui<Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_130","Avant de vous offrir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur la porte du néant, occupons-nous d'abord de mes sentinelles."
-69,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_131","Vos instruments de mesure vous l'ont sûrement déjà appris, mais Kapikulu, le gardien principal de mon coffre-fort, a été détruit. Vous pourriez en amener un nouvel exemplaire de la réserve<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_100_131","Détruit<Indent/>? Mais comment est-ce possible<Indent/>? Ce sont des pillards qui ont fait le coup<Indent/>? Des créatures de la tour de Zott<Indent/>? Ne me dites pas que ce sont des bêtes de l'apocalypse qui étaient encore... en... vie...<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_132","Pourquoi tirez-vous des têtes pareilles<Indent/>? Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas votre faute si..."
-72,"TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_133","Ahem... En fait, je préfère ne rien savoir. Je vais m'occuper de votre demande im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
-73,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_134","Bien, puisque cette affaire est réglée, nous allons pouvoir reprendre notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Vous aviez des questions à propos de la porte du néant<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_135","Je me permets d'ouvrir le bal. Pouvez-vous nous dire dans quel état elle se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Est-elle fonctionnelle<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_136","Oui, c'est pour cette raison que j'ai fait construire le dispositif qui la contient, et scellé ce dernier à l'aide de ma magie. Imaginez ce qui pourrait arriver si elle tombait entre de mauvaises mains..."
-76,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_137","En vérité, c'est tout le palais sous-marin qui a été construit dans le but de cacher l'existence de cette porte."
-77,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_138","Cela me semble bien excessif pour un petit portail menant à un autre monde."
-78,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_139","C'est parce que tu n'as pas idée des horreurs tapies de l'autre côté du portail, ni du chaos qu'elles pourraient semer si elles pénétraient dans notre monde..."
-79,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_140","Cependant, vu la taille de la porte, je doute que les créatures les plus dangereuses puissent l'emprunter... Elle semble juste assez grande pour un imp ou autre monstre de bas rang. Et clairement pas assez large pour servir de passage à un humain."
-80,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_141","Vraiment<Indent/>? À vue d'œil, je dirais qu'Alphinaud pourrait la franchir... Enfin, en le poussant un peu."
-81,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_142","Ce n'est pas vraiment la largeur de la porte qui pose problème, mais plutôt la quantité d'éther qui peut circuler à travers."
-82,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_143","Et pourtant, vous avez réussi à “agrandir” la fissure pour laisser passer un de vos pantins dans le treizième reflet... C'est bien cela<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_144","Tout à fait. J'ai abandonné l'idée de refermer cette fissure naturelle quand je l'ai découverte, et j'ai au contraire demandé à mes alchimistes de trouver un moyen de l'élargir."
-84,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_145","Après de longues recherches, ils ont élaboré une méthode, que nous avons pu mettre en pratique grâce à ma magie."
-85,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_146","Cependant ce savoir-faire a disparu depuis. Lorsque j'ai abandonné l'espoir de retrouver Azdaja, il n'avait plus aucune raison d'être et fut oublié avec le temps."
-86,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_147","Cette porte a perdu toute utilité, il y a fort longtemps."
-87,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_148","Lorsque nous avons voyagé dans le treizième reflet, nous avons pu tirrrer parti du pouvoir de la Tour de Cristal."
-88,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_149","Un mécanisme interne à la Tour permettait d'ouvrir simplement le passage, grrrâce au pacte entre l'entité connue sous le nom de Nuage de Ténèbres et l'empereur Xande..."
-89,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_150","Cependant, lorsque nous avons vaincu cette crrréature, le pacte fut rompu. Autrement dit, on ne pourra plus utiliser la Tour pour ouvrir une porte du néant."
-90,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_151","Théorrriquement, il serait tout à fait possible de passer un nouveau pacte avec une autre entité du néant... mais il y a de grands risques que cette créature détourne cet accord en sa faveur."
-91,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_152","Tu as déjà fait l'expérience d'un tel marché pour améliorer tes capacités au combat, à ce que je vois. N'oublie pas qu'il s'agit là d'une exception très rare à la règle."
-92,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_153","Si nous trouvions le moyen de rendre la porte du palais sous-marin à nouveau opérationnelle, nous pourrions reprendre la recherche de votre sœur..."
-93,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_154","Je vous l'ai dit plus tôt. J'ai déjà fait le deuil d'Azdaja, cette affaire est close. Mon devoir est de soutenir mon peuple avant tout."
-94,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_155","Mais au fait, j'ai oublié de vous demander. Qu'est-ce qui vous a poussés à explorer cette cache au trésor<Indent/>?"
-95,"TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_001","Vous venez de le dire<Indent/>! Le trésor, pardi<Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_002","Moi, je n'ai fait que suivre Estinien..."
-98,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_157","Je vois... Désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis."
-99,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_158","Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie, afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces."
-100,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_100_158","Ohé<Indent/>! C'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me parler de palais englouti sous la mer de l'Abondance en premier<Indent/>!"
-101,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_200_158","Ah bon<Indent/>? Dans tous les cas, je suis désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis."
-102,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_300_158","Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces."
-103,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_159","Si c'est le cas, je veux bien laisser ce pactole entre tes mains. De toute manière, nous avions dans l'idée de l'utiliser d'une manière assez similaire à la tienne."
-104,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_160","Pas vrai, camarade<Indent/>?"
-105,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_161","Est-ce que... vous consentiriez à me laisser étudier cette porte du néant<Indent/>? Évidemment, je vous promets de ne pas essayer de l'ouvrir sans votre permission."
-106,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_162","Je vous suis redevable à tous, au vu de vos actions salutaires envers mon peuple. Vous êtes libres de l'inspecter comme bon vous semble."
-107,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_163","Merci beaucoup. Je compte bien profiter de cette opportunité."
-108,"TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_164","J'aimerais beaucoup rester et vous assister dans cette tâche pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, cependant je dois remplir mes obligations auprès des Loporrites. À très bientôt, je l'espère."
-109,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_165","Moi aussi, je suis attendu à Sharrrlayan."
-110,"TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_166","D'ailleurs n'oublie pas que Krile souhaite te parrrler à toi aussi d'une mission par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour le compte des Élèves de Baldesion. Passe nous voir à l'annexe quand tu en auras fini ici<Indent/>!"
-111,"TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_167","Moi aussi, j'y vais. Si tu veux connaître le résultat de mes recherches, on peut se retrouver ici une fois que j'en aurai terminé."
-112,"TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_170","Vous pouvez à présent effectuer la série de quêtes “Le Mythe éorzéen”<Indent/>! Parlez au membre des Élèves de Baldesion devant l'annexe à Sharlayan."
-113,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_200","Au final, même pas une petite piécette pour nos efforts... J'espère au moins que tu as apprécié cette petite expédition avec nos anciens compagnons<Indent/>? Sinon, cette carte ne valait clairement pas la somme que j'ai déboursée pour l'obtenir."
-114,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_210","À propos du trésor... Je suis bien décidé à en faire bon usage pour aider le peuple, mais reste à trouver le meilleur moyen de le mettre à profit."
-115,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_211","Si cela ne te dérange pas, j'aimerais bénéficier de tes conseils avisés en la matière."
-116,"TEXT_AKTKMH105_04530_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-117,"TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_001","Avec plaisir."
-118,"TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_002","Si ça peut compenser le prix de la sentinelle qu'on a détruite..."
-119,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_213","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-120,"TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_214","Dans ce cas, disons que tes honoraires de consultant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seront équivalents au prix de mon pantin. Ainsi nous serons quittes."
-121,"TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_215","Ça me convient aussi. Après tout, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> et moi sommes dans le même bateau pour cette histoire."
-122,"TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_250","Pendant ce temps..."
-123,"TEXT_AKTKMH105_04530_EARTHMONOLITH_000_250","(-Monolithe de la Terre-)Il y a quelques inssstants, j'ai sssenti l'ouverture d'un portail... Mais pas de notre côté... de l'autre."
-124,"TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_251","(-Monolithe du Feu-)Moi aussi, je l'ai ressenti. C'est un phénomène rare, certes, mais bien trop négligeable, comparé à notre mission."
-125,"TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_252","(-Monolithe du Feu-)Voilà près de dix mille ans que nous attendons une telle opportunité. Il ne faut en aucun cas la laisser filer."
-126,"TEXT_AKTKMH105_04530_WINDMONOLITH_000_253","(-Monolithe du Vent-)Ce qui m'inquiète, c'est <If(PlayerParameter(4))>cette guerrière<Else/>ce guerrier</If> qui a vaincu le Nuage de Ténèbres. Même limitée par son pacte avec l'autre monde, c'était une créature à la puissance bien supérieure à celle d'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> pauvre mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
-127,"TEXT_AKTKMH105_04530_WATERMONOLITH_000_254","(-Monolithe de l'Eau-)Ha ha ha... Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> vienne donc<Indent/>! Je l'attends de pied ferme. Et s'il le faut, je suis prêt à engloutir le monde entier pour l'écraser<Indent/>!"
-128,"TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_255","(-Chevalier à l'armure noire-)Ton enthousiasme fait plaisir à entendre... mais il ne faut pas oublier l'essentiel."
-129,"TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_256","(-Chevalier à l'armure noire-)Ce pour quoi nous combattons depuis une éternité dans ce monde où règne l'obscurité..."
-130,"TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_257","(-Chevalier à l'armure noire-)Il est temps de partir en guerre... afin de sauver cette planète<Indent/>!"
+0,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_00,Y'shtola observe la porte du néant avec grand intérêt.
+1,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_00,Parler à Y'shtola
+25,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_01,"Parler à Varshahn, au Creuset de l'Al-Kimiya"
+26,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_02,Reparler à Varshahn
+27,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_000,J'aimerrrais bien rester et en apprendre un peu plus de la part de Vrtra...
+49,TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_001,"Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
+50,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_002,"Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça ?"
+51,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_003,"Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
+52,TEXT_AKTKMH105_04530_MATSYA_000_004,"Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
+53,TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_005,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ? 
+54,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_050,Le trrreizième reflet... Je me demande dans quel état se trouve ce monde à présent...
+55,TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_055,"La peine que ressent Vrtra d'avoir perdu une proche... Estinien la comprend sûrement mieux que personne. De par son expérience personnelle, certes... mais aussi parce qu'il a servi d'avatar à Nidhogg."
+56,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_060,"Je m'étais toujours demandé comment une des enfants de Midgardsormr avait pu disparaître sans laisser de trace. Voilà un mystère de résolu, et d'une manière bien inattendue."
+57,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_065,Des siècles se sont écoulés depuis qu'Azdaja a disparu... mais je n'ai jamais oublié les moments que nous avons passés ensemble.
+58,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_070,"Non seulement ces alchimistes ont réussi à agrandir la fissure, mais aussi à la contrôler telle une porte du néant."
+59,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_071,Pourriez-vous nous en dire plus sur la manière dont ils ont accompli cet exploit ?
+60,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_072,"Si vous le désirez, mais avant cela, je dois retourner au Creuset de l'Al-Kimiya. J'ai besoin de nouvelles sentinelles pour remplacer celles que vous avez si habilement détruites. Je ne peux laisser la porte du néant sans sur­veil­lan­ce."
+61,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_073,"Vous avez raison. Pardonnez-nous d'avoir eu la main un peu lourde contre vos gardes... Si nous pouvons vous dédommager d'une manière ou d'une autre, n'hésitez pas à nous le faire savoir."
+62,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_074,"Ce ne sera pas nécessaire... Tout comme ce pantin que vous avez devant les yeux, je dispose de plusieurs copies de rechange à Radz-at-Han."
+63,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_100,"Même si je ne devrrrais pas faire attendre Krile plus longtemps, j'ai encore tant de questions pour Vrtra qui me brûlent les lèvres..."
+64,TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_105,"Et ainsi se termine notre petite expédition... J'en déduis que toute bonne cache au trésor doit disposer de sentinelles puissantes, prêtes à repousser les intrus. Il ne me reste plus qu'à remettre mon rapport aux Loporrites."
+65,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_110,"Vrtra parle de sa sœur comme de “l'histoire ancienne”, mais j'ai l'impression qu'au fond de lui, il pense tout le contraire."
+66,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_115,Il y a encore beaucoup de détails à propos de cette porte du néant qui échappent à ma compréhension. J'aimerais en apprendre plus de Vrtra...
+67,TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_120,Voilà un groupe des plus inhabituels... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
+68,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_130,"Avant de vous offrir plus d'ex­pli­ca­tions sur la porte du néant, occupons-nous d'abord de mes sentinelles."
+69,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_131,"Vos instruments de mesure vous l'ont sûrement déjà appris, mais Kapikulu, le gardien principal de mon coffre-fort, a été détruit. Vous pourriez en amener un nouvel exemplaire de la réserve ?"
+70,TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_100_131,Détruit ? Mais comment est-ce possible ? Ce sont des pillards qui ont fait le coup ? Des créatures de la tour de Zott ? Ne me dites pas que ce sont des bêtes de l'apocalypse qui étaient encore... en... vie... ?
+71,TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_132,Pourquoi tirez-vous des têtes pareilles ? Ce n'est cer­tai­ne­ment pas votre faute si...
+72,TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_133,"Ahem... En fait, je préfère ne rien savoir. Je vais m'occuper de votre demande im­mé­dia­te­ment."
+73,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_134,"Bien, puisque cette affaire est réglée, nous allons pouvoir reprendre notre con­ver­sa­tion. Vous aviez des questions à propos de la porte du néant ?"
+74,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_135,Je me permets d'ouvrir le bal. Pouvez-vous nous dire dans quel état elle se trouve ac­tu­el­le­ment ? Est-elle fonctionnelle ?
+75,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_136,"Oui, c'est pour cette raison que j'ai fait construire le dispositif qui la contient, et scellé ce dernier à l'aide de ma magie. Imaginez ce qui pourrait arriver si elle tombait entre de mauvaises mains..."
+76,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_137,"En vérité, c'est tout le palais sous-marin qui a été construit dans le but de cacher l'existence de cette porte."
+77,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_138,Cela me semble bien excessif pour un petit portail menant à un autre monde.
+78,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_139,"C'est parce que tu n'as pas idée des horreurs tapies de l'autre côté du portail, ni du chaos qu'elles pourraient semer si elles pénétraient dans notre monde..."
+79,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_140,"Cependant, vu la taille de la porte, je doute que les créatures les plus dangereuses puissent l'emprunter... Elle semble juste assez grande pour un imp ou autre monstre de bas rang. Et clairement pas assez large pour servir de passage à un humain."
+80,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_141,"Vraiment ? À vue d'œil, je dirais qu'Alphinaud pourrait la franchir... Enfin, en le poussant un peu."
+81,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_142,"Ce n'est pas vraiment la largeur de la porte qui pose problème, mais plutôt la quantité d'éther qui peut circuler à travers."
+82,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_143,"Et pourtant, vous avez réussi à “agrandir” la fissure pour laisser passer un de vos pantins dans le treizième reflet... C'est bien cela ?"
+83,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_144,"Tout à fait. J'ai abandonné l'idée de refermer cette fissure naturelle quand je l'ai découverte, et j'ai au contraire demandé à mes alchimistes de trouver un moyen de l'élargir."
+84,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_145,"Après de longues recherches, ils ont élaboré une méthode, que nous avons pu mettre en pratique grâce à ma magie."
+85,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_146,"Cependant ce savoir-faire a disparu depuis. Lorsque j'ai abandonné l'espoir de retrouver Azdaja, il n'avait plus aucune raison d'être et fut oublié avec le temps."
+86,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_147,"Cette porte a perdu toute utilité, il y a fort longtemps."
+87,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_148,"Lorsque nous avons voyagé dans le treizième reflet, nous avons pu tirrrer parti du pouvoir de la Tour de Cristal."
+88,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_149,"Un mécanisme interne à la Tour permettait d'ouvrir simplement le passage, grrrâce au pacte entre l'entité connue sous le nom de Nuage de Ténèbres et l'empereur Xande..."
+89,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_150,"Cependant, lorsque nous avons vaincu cette crrréature, le pacte fut rompu. Autrement dit, on ne pourra plus utiliser la Tour pour ouvrir une porte du néant."
+90,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_151,"Théorrriquement, il serait tout à fait possible de passer un nouveau pacte avec une autre entité du néant... mais il y a de grands risques que cette créature détourne cet accord en sa faveur."
+91,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_152,"Tu as déjà fait l'expérience d'un tel marché pour améliorer tes capacités au combat, à ce que je vois. N'oublie pas qu'il s'agit là d'une exception très rare à la règle."
+92,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_153,"Si nous trouvions le moyen de rendre la porte du palais sous-marin à nouveau opérationnelle, nous pourrions reprendre la recherche de votre sœur..."
+93,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_154,"Je vous l'ai dit plus tôt. J'ai déjà fait le deuil d'Azdaja, cette affaire est close. Mon devoir est de soutenir mon peuple avant tout."
+94,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_155,"Mais au fait, j'ai oublié de vous demander. Qu'est-ce qui vous a poussés à explorer cette cache au trésor ?"
+95,TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+96,TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_001,"Vous venez de le dire ! Le trésor, pardi !"
+97,TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_002,"Moi, je n'ai fait que suivre Estinien..."
+98,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_157,"Je vois... Désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis."
+99,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_158,"Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie, afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con­sé­quen­ces."
+100,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_100_158,Ohé ! C'est toi qui es venue me parler de palais englouti sous la mer de l'Abondance en premier !
+101,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_200_158,"Ah bon ? Dans tous les cas, je suis désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis."
+102,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_300_158,Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con­sé­quen­ces.
+103,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_159,"Si c'est le cas, je veux bien laisser ce pactole entre tes mains. De toute manière, nous avions dans l'idée de l'utiliser d'une manière assez similaire à la tienne."
+104,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_160,"Pas vrai, camarade ?"
+105,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_161,"Est-ce que... vous consentiriez à me laisser étudier cette porte du néant ? Évidemment, je vous promets de ne pas essayer de l'ouvrir sans votre permission."
+106,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_162,"Je vous suis redevable à tous, au vu de vos actions salutaires envers mon peuple. Vous êtes libres de l'inspecter comme bon vous semble."
+107,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_163,Merci beaucoup. Je compte bien profiter de cette opportunité.
+108,TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_164,"J'aimerais beaucoup rester et vous assister dans cette tâche pas­sion­nan­te, cependant je dois remplir mes obligations auprès des Loporrites. À très bientôt, je l'espère."
+109,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_165,"Moi aussi, je suis attendu à Sharrrlayan."
+110,TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_166,D'ailleurs n'oublie pas que Krile souhaite te parrrler à toi aussi d'une mission par­ti­cu­liè­re pour le compte des Élèves de Baldesion. Passe nous voir à l'annexe quand tu en auras fini ici !
+111,TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_167,"Moi aussi, j'y vais. Si tu veux connaître le résultat de mes recherches, on peut se retrouver ici une fois que j'en aurai terminé."
+112,TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_170,Vous pouvez à présent effectuer la série de quêtes “Le Mythe éorzéen” ! Parlez au membre des Élèves de Baldesion devant l'annexe à Sharlayan.
+113,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_200,"Au final, même pas une petite piécette pour nos efforts... J'espère au moins que tu as apprécié cette petite expédition avec nos anciens compagnons ? Sinon, cette carte ne valait clairement pas la somme que j'ai déboursée pour l'obtenir."
+114,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_210,"À propos du trésor... Je suis bien décidé à en faire bon usage pour aider le peuple, mais reste à trouver le meilleur moyen de le mettre à profit."
+115,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_211,"Si cela ne te dérange pas, j'aimerais bénéficier de tes conseils avisés en la matière."
+116,TEXT_AKTKMH105_04530_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+117,TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_001,Avec plaisir.
+118,TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_002,Si ça peut compenser le prix de la sentinelle qu'on a détruite...
+119,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_213,"Merci, Player."
+120,TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_214,"Dans ce cas, disons que tes honoraires de consultante seront équivalents au prix de mon pantin. Ainsi nous serons quittes."
+121,TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_215,"Ça me convient aussi. Après tout, elle et moi sommes dans le même bateau pour cette histoire."
+122,TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_250,Pendant ce temps...
+123,TEXT_AKTKMH105_04530_EARTHMONOLITH_000_250,"(-Monolithe de la Terre-)Il y a quelques inssstants, j'ai sssenti l'ouverture d'un portail... Mais pas de notre côté... de l'autre."
+124,TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_251,"(-Monolithe du Feu-)Moi aussi, je l'ai ressenti. C'est un phénomène rare, certes, mais bien trop négligeable, comparé à notre mission."
+125,TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_252,(-Monolithe du Feu-)Voilà près de dix mille ans que nous attendons une telle opportunité. Il ne faut en aucun cas la laisser filer.
+126,TEXT_AKTKMH105_04530_WINDMONOLITH_000_253,"(-Monolithe du Vent-)Ce qui m'inquiète, c'est cette guerrière qui a vaincu le Nuage de Ténèbres. Même limitée par son pacte avec l'autre monde, c'était une créature à la puissance bien supérieure à celle d'une pauvre mortelle."
+127,TEXT_AKTKMH105_04530_WATERMONOLITH_000_254,"(-Monolithe de l'Eau-)Ha ha ha... Qu'elle vienne donc ! Je l'attends de pied ferme. Et s'il le faut, je suis prêt à engloutir le monde entier pour l'écraser !"
+128,TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_255,(-Chevalier à l'armure noire-)Ton enthousiasme fait plaisir à entendre... mais il ne faut pas oublier l'essentiel.
+129,TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_256,(-Chevalier à l'armure noire-)Ce pour quoi nous combattons depuis une éternité dans ce monde où règne l'obscurité...
+130,TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_257,(-Chevalier à l'armure noire-)Il est temps de partir en guerre... afin de sauver cette planète !

csv/fr/quest/045/AktKmh106_04531.csv

@@ -1,106 +1,103 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_00","Varshahn souhaite s'entretenir avec vous quant à l'utilisation de son trésor."
-1,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_00","Parler à Matsya, à Akyaali"
-25,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_01","Demander l'avis des locaux, à Yedlihmad"
-26,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_02","Parler à Varshahn, au palais du Meghaduta"
-27,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_001","Alors, j'espère que tu as au moins apprécié cette petite expédition<Indent/>? Sinon, cette carte ne valait clairement pas la somme que j'ai déboursée pour l'obtenir."
-49,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_010","Tout d'abord, pour ce qui est de l'utilisation du trésor, j'aimerais avoir une meilleure idée de la situation dans laquelle se trouvent mes citoyens."
-50,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_100_010","Je doute qu'ils acceptent de se confier sans retenue à leur dirigeant, c'est pourquoi j'aimerais que vous alliez tous les deux à la pêche aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-51,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_011","Merci, vous me rendez là un fier service. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourrais-tu aller à Akyaali et à Yedlihmad afin de demander l'avis des pêcheurs comme Matsya, ainsi que celui des marchands<Indent/>?"
-52,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_012","Estinien, je te charge d'enquêter à l'Écoute des Palaka. De mon côté, j'irai interroger les habitants près des mines de fiel-de-géant."
-53,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_013","Une fois que vous aurez amassé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, rejoignez-moi au palais du Meghaduta. Je compte sur vous."
-54,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_050","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis soulagé de voir que votre expédition s'est bien passée. Vous en avez fini avec mon bateau, au fait<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_051","Hmm... Ce dont nous aurions besoin en priorité, hein..."
-56,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_052","Eh bien... Je dois avouer que la perte de Khalzahl est sûrement ce qui nous touche le plus..."
-57,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_053","J'arrive à m'en sortir de justesse, car j'ai pu trouver quelques acheteurs de mon côté... Mais rien de vraiment comparable à autrefois..."
-58,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_054","Pour l'instant, on se serre les coudes avec les autres villageois. Malgré tout, l'avenir est plus qu'incertain..."
-59,"TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_100","Lorsque Khalzahl gérait la vente des produits de la pêche, je n'avais jamais à me soucier de trouver un moyen pour écouler mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses..."
-60,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_110","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Vous m'avez l'air d'arriver d'une contrée lointaine. Dans ce cas, vous devriez vraiment goûter à cette spécialité locale, le lassi d'amra aromatisé, vous m'en direz des nouvelles<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_111","D'habitude, j'en demande dix-neuf mille huit cents gils pour trois bouteilles<Indent/>! Mais ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nellement, je veux bien descendre à dix mille gils<Indent/>! Alors, ça vous tente<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKMH106_04531_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_001","Dix mille pour trois bouteilles<Indent/>? Je vois que vous n'avez pas changé..."
-64,"TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_002","Les affaires n'ont pas l'air d'aller, dites donc..."
-65,"TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_003","C'est moins cher que le prix spécial Estinien, en tout cas<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_113","Aaah<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la dame<Else/>le type</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait l'autre grand gaillard à la lance...<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_114","Hé, oh... Les affaires sont les affaires, hein. Surtout par les temps qui courent<Indent/>! Avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
-68,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_100_114","Alors ça, par les temps qui courent, c'est sûr<Indent/>! Avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
-69,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_200_114","Esti-qui...<Indent/>? Qu'est-ce que vous me racontez là<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_300_114","Aaah<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la dame<Else/>le type</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait l'autre grand gaillard à la lance...<Indent/>! Hé, oh... c'est facile de critiquer, mais les affaires sont les affaires, hein<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_400_114","Et puis surtout par les temps qui courent<Indent/>! J'ai pas vraiment le choix, avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
-72,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_115","Même les locaux ont bien du mal à se séparer de quelques piécettes ces derniers temps. Si je ne gonflais pas un minimum les prix pour les rares aventuriers de passage, je n'aurais pas de quoi gagner ma croûte..."
-73,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_116","Ah là là..."
-74,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_117","Comment se passe la vie dans le port<Indent/>? Bah, à votre avis<Indent/>!?"
-75,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_118","Il est vrai que le commerce reprend doucement du poil de la bête, si je puis dire..."
-76,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_119","Mais un bon nombre de marchands ont dû revendre leur bateau pour pouvoir se payer de quoi survivre. Et les voilà désormais privés de leur principal gagne-pain."
-77,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_120","Sans compter tous ceux qui ont péri lors de l'apocalypse... Autant dire que les étals sont plutôt chiches en mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ces derniers temps. "
-78,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_121","Si m'sieur Khalzahl était encore parmi nous, on pourrait compter sur lui pour relancer les affaires en un clin d'œil... Paix à son âme..."
-79,"TEXT_AKTKMH106_04531_SYSTEM_000_122","Vous avez discuté avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de personnes pour mieux comprendre la situation à Yedlihmad. Allez donc faire votre rapport à Varshahn, au palais du Meghaduta."
-80,"TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_125","Les gens du coin n'ont même plus de quoi se payer mes produits à prix coûtant. Vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de pas vouloir un bon lassi<Indent/>? C'est pour la bonne cause..."
-81,"TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_130","Si seulement m'sieur Khalzahl était encore parmi nous... Je suis certaine qu'il aurait trouvé le moyen de nous remettre sur les rails en un claquement de doigts."
-82,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_150","Je n'ai pas arrêté de me faire alpaguer par les badauds en chemin. Je ne m'étais pas rendu compte à quel point mon petit tour sur le dos de Vrtra avait laissé une forte impression sur les Thavnairois..."
-83,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_160","Ah<Indent/>! Vous voilà de retour. Je viens à peine de rentrer, moi aussi."
-84,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_161","Tu y es allé en tant que Varshahn<Indent/>? C'est étrange, non<Indent/>? Pourquoi est-ce que tu continues à faire usage de ce pantin alors que les habitants connaissent désormais ta véritable identité<Indent/>? Tu irais plus vite en te déplaçant en personne..."
-85,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_162","C'est certain, mais mets-toi à la place des Thavnairois qui verraient débarquer subitement un dragon géant. Il va leur falloir un moment pour s'habituer à ma présence. Sans compter que ma carrure naturelle m'empêche de me déplacer aussi librement que sous les traits de Varshahn."
-86,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_163","Hah... C'est pas faux."
-87,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_164","Bon, revenons-en à nos moutons."
-88,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_165","Les habitants de l'Écoute des Palaka survivent bon gré mal gré pour l'instant."
-89,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_166","Ils ont connu des moments très difficiles quand les réfugiés ont débarqué en masse chez eux. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, grâce à l'aide venue de Yedlihmad, ils ont pu surmonter cette crise."
-90,"TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_167","Ils ont toujours été très indépendants, vivant des produits de la pêche et de la chasse obtenus par leurs propres moyens. Leurs ressources restent modestes, mais ils ne semblent pas être im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans le besoin."
-91,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_168","Hmm... J'ai l'impression qu'ils ont su traverser ces temps difficiles avec brio."
-92,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_169","Bien, j'ai également de bonnes et de mauvaises nouvelles de mon côté."
-93,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_170","Les travailleurs des mines étaient plutôt enjoués, ils venaient de revendre une belle cargaison de fiel-de-géant à un navire étranger."
-94,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_171","Cependant, l'exportation de pierres est loin d'atteindre son niveau d'avant l'apocalypse."
-95,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_172","Nous sommes une nation insulaire, une grande partie de notre économie repose sur le commerce extérieur."
-96,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_173","Il nous faut cerner la cause de ce ralentissement des exportations afin d'y remédier... Et sinon, qu'en est-il de la situation à Akyaali et à Yedlihmad<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_174","Oh... C'est inquiétant, en effet. Alors comme ça, les pêcheurs éprouvent des difficultés à trouver des acheteurs pour écouler leurs prises..."
-98,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_175","Je pense que la solution la plus efficace serait de pallier le manque de main-d'œuvre et de navires marchands à Yedlihmad."
-99,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_176","Ça me revient d'ailleurs... En marchant vers Radz-at-Han, j'ai repéré des enfants seuls sur le bord du chemin, errant sans but. Ils m'ont raconté que leurs parents avaient péri en mer pendant l'apocalypse..."
-100,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_177","L'étendue de ce désastre ne cesse de me surprendre... Nous avons tant perdu..."
-101,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_178","Mais il ne sert à rien de se morfondre ici. Je vous remercie pour les précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous m'avez transmises. Je vais désormais me pencher sur les mesures à adopter dans l'immédiat pour traiter les problèmes les plus pressants."
-102,"TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_179","Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment convoquer tout le monde pour partager ma décision. J'aimerais que vous soyez aussi présents."
+0,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_00,Varshahn souhaite s'entretenir avec vous quant à l'utilisation de son trésor.
+1,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH106_04531_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_00,"Parler à Matsya, à Akyaali"
+25,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_01,"Demander l'avis des locaux, à Yedlihmad"
+26,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_02,"Parler à Varshahn, au palais du Meghaduta"
+27,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH106_04531_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_001,"Alors, j'espère que tu as au moins apprécié cette petite expédition ? Sinon, cette carte ne valait clairement pas la somme que j'ai déboursée pour l'obtenir."
+49,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_010,"Tout d'abord, pour ce qui est de l'utilisation du trésor, j'aimerais avoir une meilleure idée de la situation dans laquelle se trouvent mes citoyens."
+50,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_100_010,"Je doute qu'ils acceptent de se confier sans retenue à leur dirigeant, c'est pourquoi j'aimerais que vous alliez tous les deux à la pêche aux in­for­ma­tions."
+51,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_011,"Merci, vous me rendez là un fier service. Player, pourrais-tu aller à Akyaali et à Yedlihmad afin de demander l'avis des pêcheurs comme Matsya, ainsi que celui des marchands ?"
+52,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_012,"Estinien, je te charge d'enquêter à l'Écoute des Palaka. De mon côté, j'irai interroger les habitants près des mines de fiel-de-géant."
+53,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_013,"Une fois que vous aurez amassé suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions, rejoignez-moi au palais du Meghaduta. Je compte sur vous."
+54,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_050,"Ah, Player ! Je suis soulagé de voir que votre expédition s'est bien passée. Vous en avez fini avec mon bateau, au fait ?"
+55,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_051,"Hmm... Ce dont nous aurions besoin en priorité, hein..."
+56,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_052,Eh bien... Je dois avouer que la perte de Khalzahl est sûrement ce qui nous touche le plus...
+57,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_053,"J'arrive à m'en sortir de justesse, car j'ai pu trouver quelques acheteurs de mon côté... Mais rien de vraiment comparable à autrefois..."
+58,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_054,"Pour l'instant, on se serre les coudes avec les autres villageois. Malgré tout, l'avenir est plus qu'incertain..."
+59,TEXT_AKTKMH106_04531_MATSYA_000_100,"Lorsque Khalzahl gérait la vente des produits de la pêche, je n'avais jamais à me soucier de trouver un moyen pour écouler mes mar­chan­di­ses..."
+60,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_110,"Soyez la bienvenue, aventurière ! Vous m'avez l'air d'arriver d'une contrée lointaine. Dans ce cas, vous devriez vraiment goûter à cette spécialité locale, le lassi d'amra aromatisé, vous m'en direz des nouvelles !"
+61,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_111,"D'habitude, j'en demande dix-neuf mille huit cents gils pour trois bouteilles ! Mais ex­cep­tion­nellement, je veux bien descendre à dix mille gils ! Alors, ça vous tente ?"
+62,TEXT_AKTKMH106_04531_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+63,TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_001,Dix mille pour trois bouteilles ? Je vois que vous n'avez pas changé...
+64,TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_002,"Les affaires n'ont pas l'air d'aller, dites donc..."
+65,TEXT_AKTKMH106_04531_A1_000_003,"C'est moins cher que le prix spécial Estinien, en tout cas !"
+66,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_113,Aaah ! Vous êtes la dame qui ac­com­pa­gnait l'autre grand gaillard à la lance... !
+67,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_114,"Hé, oh... Les affaires sont les affaires, hein. Surtout par les temps qui courent ! Avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
+68,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_100_114,"Alors ça, par les temps qui courent, c'est sûr ! Avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
+69,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_200_114,Esti-qui... ? Qu'est-ce que vous me racontez là ?
+70,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_300_114,"Aaah ! Vous êtes la dame qui ac­com­pa­gnait l'autre grand gaillard à la lance... ! Hé, oh... c'est facile de critiquer, mais les affaires sont les affaires, hein !"
+71,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_400_114,"Et puis surtout par les temps qui courent ! J'ai pas vraiment le choix, avec ces histoires de fin du monde, on est loin de voir autant de pige... euh, de touristes qu'avant..."
+72,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_115,"Même les locaux ont bien du mal à se séparer de quelques piécettes ces derniers temps. Si je ne gonflais pas un minimum les prix pour les rares aventuriers de passage, je n'aurais pas de quoi gagner ma croûte..."
+73,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_116,Ah là là...
+74,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_117,"Comment se passe la vie dans le port ? Bah, à votre avis !?"
+75,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_118,"Il est vrai que le commerce reprend doucement du poil de la bête, si je puis dire..."
+76,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_119,Mais un bon nombre de marchands ont dû revendre leur bateau pour pouvoir se payer de quoi survivre. Et les voilà désormais privés de leur principal gagne-pain.
+77,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_120,Sans compter tous ceux qui ont péri lors de l'apocalypse... Autant dire que les étals sont plutôt chiches en mar­chan­di­ses ces derniers temps. 
+78,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_121,"Si m'sieur Khalzahl était encore parmi nous, on pourrait compter sur lui pour relancer les affaires en un clin d'œil... Paix à son âme..."
+79,TEXT_AKTKMH106_04531_SYSTEM_000_122,"Vous avez discuté avec suf­fi­sam­ment de personnes pour mieux comprendre la situation à Yedlihmad. Allez donc faire votre rapport à Varshahn, au palais du Meghaduta."
+80,TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_125,Les gens du coin n'ont même plus de quoi se payer mes produits à prix coûtant. Vous êtes sûre de pas vouloir un bon lassi ? C'est pour la bonne cause...
+81,TEXT_AKTKMH106_04531_PORTMANAGER04368_000_130,Si seulement m'sieur Khalzahl était encore parmi nous... Je suis certaine qu'il aurait trouvé le moyen de nous remettre sur les rails en un claquement de doigts.
+82,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_150,Je n'ai pas arrêté de me faire alpaguer par les badauds en chemin. Je ne m'étais pas rendu compte à quel point mon petit tour sur le dos de Vrtra avait laissé une forte impression sur les Thavnairois...
+83,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_160,"Ah ! Vous voilà de retour. Je viens à peine de rentrer, moi aussi."
+84,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_161,"Tu y es allé en tant que Varshahn ? C'est étrange, non ? Pourquoi est-ce que tu continues à faire usage de ce pantin alors que les habitants connaissent désormais ta véritable identité ? Tu irais plus vite en te déplaçant en personne..."
+85,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_162,"C'est certain, mais mets-toi à la place des Thavnairois qui verraient débarquer subitement un dragon géant. Il va leur falloir un moment pour s'habituer à ma présence. Sans compter que ma carrure naturelle m'empêche de me déplacer aussi librement que sous les traits de Varshahn."
+86,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_163,Hah... C'est pas faux.
+87,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_164,"Bon, revenons-en à nos moutons."
+88,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_165,Les habitants de l'Écoute des Palaka survivent bon gré mal gré pour l'instant.
+89,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_166,"Ils ont connu des moments très difficiles quand les réfugiés ont débarqué en masse chez eux. Heu­reu­se­ment, grâce à l'aide venue de Yedlihmad, ils ont pu surmonter cette crise."
+90,TEXT_AKTKMH106_04531_ESTINIEN_000_167,"Ils ont toujours été très indépendants, vivant des produits de la pêche et de la chasse obtenus par leurs propres moyens. Leurs ressources restent modestes, mais ils ne semblent pas être im­mé­dia­te­ment dans le besoin."
+91,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_168,Hmm... J'ai l'impression qu'ils ont su traverser ces temps difficiles avec brio.
+92,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_169,"Bien, j'ai également de bonnes et de mauvaises nouvelles de mon côté."
+93,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_170,"Les travailleurs des mines étaient plutôt enjoués, ils venaient de revendre une belle cargaison de fiel-de-géant à un navire étranger."
+94,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_171,"Cependant, l'exportation de pierres est loin d'atteindre son niveau d'avant l'apocalypse."
+95,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_172,"Nous sommes une nation insulaire, une grande partie de notre économie repose sur le commerce extérieur."
+96,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_173,"Il nous faut cerner la cause de ce ralentissement des exportations afin d'y remédier... Et sinon, qu'en est-il de la situation à Akyaali et à Yedlihmad ?"
+97,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_174,"Oh... C'est inquiétant, en effet. Alors comme ça, les pêcheurs éprouvent des difficultés à trouver des acheteurs pour écouler leurs prises..."
+98,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_175,Je pense que la solution la plus efficace serait de pallier le manque de main-d'œuvre et de navires marchands à Yedlihmad.
+99,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_176,"Ça me revient d'ailleurs... En marchant vers Radz-at-Han, j'ai repéré des enfants seuls sur le bord du chemin, errant sans but. Ils m'ont raconté que leurs parents avaient péri en mer pendant l'apocalypse..."
+100,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_177,L'étendue de ce désastre ne cesse de me surprendre... Nous avons tant perdu...
+101,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_178,Mais il ne sert à rien de se morfondre ici. Je vous remercie pour les précieuses in­for­ma­tions que vous m'avez transmises. Je vais désormais me pencher sur les mesures à adopter dans l'immédiat pour traiter les problèmes les plus pressants.
+102,TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_179,Je vais im­mé­dia­te­ment convoquer tout le monde pour partager ma décision. J'aimerais que vous soyez aussi présents.

csv/fr/quest/045/AktKmh107_04532.csv

@@ -1,166 +1,163 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_00","Le garde de l'Ost rayonnant souhaiterait vous transmettre ses re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments."
-1,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_00","Parler à Y'shtola, au Creuset de l'Al-Kimiya"
-25,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_01","Parler à Y'shtola sur la place de l'Éthérite de Sharlayan afin qu'elle vous accompagne"
-26,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Y'shtola, parler à Montichaigne"
-27,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Y'shtola, parler au majordome des Leveilleur"
-28,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_04","Se diriger avec Y'shtola vers l'annexe des Élèves de Baldesion et lui parler à l'arrivée"
-29,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_05","Reparler à Y'shtola"
-30,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_001","J'ai l'impression que Vrtra s'habitue à son rôle de satrape officiel. J'imagine qu'il n'a de toute façon pas passé tout ce temps dans les coulisses à se tourner les griffes."
-49,"TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_010","Merci d'avoir mentionné Khalzahl comme vous l'avez fait. Je suis certain que ceux qui l'ont côtoyé seront heureux d'apprendre que son honneur sera ainsi rétabli."
-50,"TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_011","Pendant que vous étiez affairés avec le satrape, j'ai reçu un message de la part de votre amie Y'shtola. Elle vous demande de la rejoindre au Creuset de l'Al-Kimiya."
-51,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_012","Merci à vous."
-52,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_013","Elle doit avoir terminé son inspection de la porte du néant. Que dirais-tu de rejoindre notre sorcière bien-aimée<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_014","(-???-)Attendez un instant. Je voudrais vous accompagner."
-54,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_015","Tu n'as pas d'autres choses plus urgentes sur le feu en ce moment<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_016","J'ai déjà transmis mes directives à mes administrateurs. Ils ont tous fait leur preuves sous les ordres d'Ahewann, donc je leur fais entièrement confiance."
-56,"TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_017","Et puis... Je suis curieux d'entendre ce que votre amie a bien pu déduire de ses observations."
-57,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_018","Dans ce cas, allons-y. Elle nous attend au Creuset de l'Al-Kimiya."
-58,"TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_050","N'oubliez pas que votre amie vous attend au Creuset de l'Al-Kimiya. Quant à moi, je dois retrouver mes hommes afin de les aider à rassembler les orphelins qui errent en ville."
-59,"TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_055","Pour quelqu'un qui déclare avoir relégué cette histoire aux oubliettes, je trouve Vrtra bien enjoué à l'idée de discuter de cette porte du néant avec Y'shtola."
-60,"TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_060","Je me demande ce que votre camarade a pu découvrir..."
-61,"TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_100","..."
-62,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_110","Pour pouvoir accéder aux rayons interdits du Noumène, il va d'abord nous falloir obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du Conseil."
-63,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_111","Et comme tout est toujours sujet à débat à Sharlayan, je pense qu'il vaut mieux commencer par trouver une oreille favorable à notre cause. Tu ne connaîtrais pas quelqu'un prêt à nous aider, par hasard<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKMH107_04532_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-65,"TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
-66,"TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-67,"TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-68,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_113","（★未使用／削除予定★）"
-69,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_114","（★未使用／削除予定★）"
-70,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_115","（★未使用／削除予定★）"
-71,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_116","（★未使用／削除予定★）"
-72,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_117","Toi aussi, tu sèches<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_118","J'ai une idée<Indent/>! Si nous allions parler à Montichaigne, le recteur de l'académie<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_119","Après tout, il nous a déjà défendus lors de l'audience disciplinaire, lorsque G'raha Tia s'est fait pincer dans les rayonnages interdits."
-75,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_120","C'est décidé, alors. Allons donc lui rendre une petite visite."
-76,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_117","Y'shtola va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-77,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_118","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-78,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_119","Le cas échéant, reparlez à Y'shtola à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-79,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_150","Je suis devenue l'apprentie de maître Matoya à sept ans, et j'ai ensuite passé une bonne décennie à étudier sous sa tutelle. De ce fait, je n'ai jamais fréquenté cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment."
-80,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_155","D'ailleurs, c'est aussi le cas de Thancred. Si Louisoix l'a bien emmené jusqu'ici, il l'a ensuite confié à un autre Preux, en charge d'enseigner à notre ami l'art de la survie et de l'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion."
-81,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_160","Parfois, je me demande quel genre de vie j'aurais pu mener, si j'avais fait mes études à l'académie..."
-82,"TEXT_AKTKMH107_04532_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_001","Je t'imagine bien aller prendre le thé au Dernier Rempart après les cours."
-84,"TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-85,"TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_003","Hmm... Bonne question<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_170","Oh, très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. J'aurais adoré passer mes après-midi en bonne compagnie à discuter de nos études."
-87,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_175","Enfin... La compagnie de maître Matoya était loin d'être désagréable, en vérité."
-88,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_180","Si la caverne sombre et humide où j'ai grandi est aux antipodes de ces belles colonnes de marbre blanc, j'en ai tout de même gardé des souvenirs impérissables."
-89,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_185","（★未使用／削除予定★）"
-90,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_190","Ho ho, je te sens bien embarrassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Oublie donc tout ça."
-91,"TEXT_AKTKMH107_04532_Q3_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-92,"TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_001","Discuter"
-93,"TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_002","Vous séparer"
-94,"TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_003","Rien en particulier"
-95,"TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de l'académie de magie<UIForeground>01</UIForeground>"
-96,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_201","Pour pouvoir accéder aux rayonnages interdits du Noumène, il va nous falloir obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du Conseil. J'espère que Montichaigne acceptera de nous assister dans cette demande."
-97,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_202","Voulez-vous vraiment vous séparer de Y'shtola<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_203","Le devoir t'appelle ailleurs<Indent/>? Je t'attendrai à la place de l'Éthérite, alors fais-moi signe quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à repartir."
-99,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_204","Te revoilà<Indent/>! Ne t'inquiète pas, j'ai profité de ce moment de calme pour bouquiner. Allons-y<Indent/>!"
-100,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_205","Alors comme ça, Y'shtola voudrait s'entretenir avec moi<Indent/>? Et... où est-elle<Indent/>?"
-101,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_206","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
-102,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_207","Y'shtola ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-103,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_208","Oh ho<Indent/>! Des <If(PlayerParameter(4))>visiteuses<Else/>visiteurs</If>, et pas des moindres<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-104,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_209","Désolée de vous demander ceci à brûle-pourpoint, mais nous aimerions obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de consulter le rayonnage interdit du Noumène."
-105,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_210","Tiens tiens, on n'essaie plus de passer par la porte de derrière cette fois<Indent/>?"
-106,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_211","Votre respect du protocole me réjouit, mais puis-je savoir ce qui motive cette demande<Indent/>? Maintenant que la menace de l'apocalypse est définitivement écartée, qu'est-ce qui pourrait justifier le besoin d'accéder à de tels écrits<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_212","Oooh... Fascinant<Indent/>! J'ignorais qu'il était possible d'agrandir ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciellement les fissures du néant."
-108,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_213","Nous savons que les Daemir, une illustre lignée d'alchimistes de Radz-at-Han, ont soumis au Conseil des travaux axés sur ce sujet précis. Voilà pourquoi nous pensons qu'ils ont été entreposés dans la section interdite du Noumène."
-109,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_214","Certes, mais que comptez-vous faire avec ce savoir en poche<Indent/>? Vous n'allez tout de même pas voyager dans le néant<Indent/>?"
-110,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_215","Eh bien, c'est tout à fait notre intention."
-111,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_216","Mais... dans quel but<Indent/>?"
-112,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_217","D'une part, j'aimerais mettre au point une technique permettant de voyager entre les mondes. J'ai fait une promesse à une certaine personne, et je compte bien m'en acquitter tôt ou tard."
-113,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_100_217","D'autre part, lors de notre voyage aux confins de l'univers, j'ai tant découvert sur l'origine de notre monde, et les multiples destins qui s'ouvrent à lui... Voilà pourquoi je ne peux me satisfaire de nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces actuelles."
-114,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_218","Vous devez bien comprendre ma curiosité, je suppose. Qu'est-ce qu'une porte du néant ou deux, face à l'immensité du savoir qu'il nous reste à accumuler<Indent/>?"
-115,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_219","Ho ho ho<Indent/>! Voilà un argument que je ne saurais contrer<Indent/>!"
-116,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_220","Mon vieil ami Louisoix serait fier de vous."
-117,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_221","Maintenant que vos motivations me semblent plus claires, je peux assurer en mon nom que vous ne comptez pas faire mauvais usage de nos écrits gardés secrets."
-118,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_222","Il ne nous reste plus qu'à soumettre votre requête au Conseil."
-119,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_223","Cependant, vous le savez comme moi, mieux vaut prévenir que guérir. Il serait plus sage d'obtenir l'appui d'autres membres du Conseil avant l'audience..."
-120,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_224","Je veux bien entendu parler de messire Fourchenault. Je doute qu'il vous refuse ce petit service après toutes les aventures que vous avez partagées avec ses enfants."
-121,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_225","En effet, avec son soutien, notre requête aura bien plus de chances d'être acceptée. Nous devrions aller faire un crochet au manoir des Leveilleur."
-122,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_226","Oh, j'ai failli oublier le plus important. Seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>prêtes<Else/>prêts</If> à partager avec moi ce que vous aurez découvert de l'autre côté de la porte du néant<Indent/>?"
-123,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_227","Mon appétit pour l'inconnu est tout aussi insatiable que le vôtre. Disons que ce serait un échange de bons procédés pour la re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tion que je m'apprête à faire."
-124,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_228","Avec plaisir, Messire Montichaigne. Je vous le promets."
-125,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_230","Vous savez à quel point le Conseil peut s'enflammer lors des débats, alors mieux vaut compter sur l'aide d'alliés de choix."
-126,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_250","Allons voir au manoir des Leveilleur si Fourchenault accepte de nous apporter son aide. Je doute qu'il soit aussi réticent que lors de notre premier passage à Sharlayan."
-127,"TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_254","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aujourd'hui, ou dois-je m'attendre à voir vos compagnons nous rejoindre<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_255","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
-129,"TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_256","Ah, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Dame Y'shtola, que puis-je pour vous<Indent/>?"
-130,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_257","Nous aimerions parler à messire Fourchenault. Est-il là<Indent/>?"
-131,"TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_258","Très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Un instant, je vous prie. Je vais l'informer de votre venue."
-132,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_259","Je ne m'attendais pas à vous revoir de sitôt. J'imagine que ce n'est pas une simple visite de courtoisie, n'est-ce pas<Indent/>?"
-133,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_260","Très bien, je vous écoute. Mais sachez que je ne peux rien vous promettre d'avance."
-134,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_261","Tout d'abord, je suppose que je devrais vous remercier d'avoir emprunté les canaux officiels cette fois, au lieu de vous faufiler sournoisement dans les couloirs interdits..."
-135,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_262","Messire Montichaigne nous a fait exactement la même remarque. Comprenez que nous n'avons quasiment jamais recours à ce genre de méthodes ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment... sauf en cas de force majeure, évidemment."
-136,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_263","É... évidemment, oui..."
-137,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_264","Mais vous devez savoir que les rayonnages interdits le sont pour une bonne raison. S'il n'y a pas d'urgence qui motive votre choix, pourquoi vouloir y consulter les écrits qui s'y trouvent<Indent/>?"
-138,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_265","Pour le bien d'un frère qui s'est retrouvé séparé de sa chère sœur. Pour sauver une dragonne qui s'est sacrifiée afin de protéger notre monde. Elle s'est engouffrée dans une fissure dimensionnelle, se retrouvant ainsi prisonnière du néant pendant des millénaires."
-139,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_200_265","Cependant ce frère a vu sa résolution s'étioler devant la fatalité. Et l'apocalypse n'a fait qu'éloigner encore plus ce rêve de retrouvailles... En ce moment même, il se consacre corps et âme à son peuple, afin de ramener la prospérité à ceux qui ont tout perdu."
-140,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_300_265","Ce n'est peut-être pas une urgence planétaire comme le fut notre dernière mission, mais cela n'en est pas moins une cause importante à mes yeux..."
-141,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_400_265","Je pense qu'une personne comme vous peut aisément comprendre mes motivations. Vous qui avez perpétué des siècles de pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions pour entamer une migration à travers les étoiles, dans le simple but de protéger votre famille."
-142,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_266","（★未使用／削除予定★）"
-143,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_267","（★未使用／削除予定★）"
-144,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_268","（★未使用／削除予定★）"
-145,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_269","Je dois avouer que nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur les autres mondes sont très limitées... Si vous consentiez à partager le savoir que vous avez engrangé lors de votre séjour dans le premier reflet, je pense que nous pourrions tous y trouver notre compte."
-146,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_270","Mais rien n'est encore joué. N'oubliez pas qu'il faudra soumettre votre requête au Conseil."
-147,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_271","Je vais d'ailleurs l'ajouter à l'ordre du jour. Je vous contacterai à l'annexe des Élèves de Baldesion une fois que nous aurons rendu notre verdict."
-148,"TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_280","Revenez quand vous le voulez. Les amis de messire Alphinaud et de dame Alisaie seront toujours les bienvenus ici."
-149,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_300","Nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir. Rentrons à l'annexe."
-150,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_304","La séance plénière doit être terminée. Alors, le Conseil a-t-il pris une décision<Indent/>?"
-151,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_305","Eh bien, vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>censées<Else/>censés</If> ignorer que Matoya et son franc-parler lui ont valu quelques accrochages avec le Conseil. Alors quand une requête venant de sa disciple a été mise sur la table, certains se sont empressés de partager leur mécontentement..."
-152,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_306","Cependant, un des membres de l'assemblée ne manqua pas de rappeler, avec justesse d'ailleurs, la dette de gratitude que nous te devons, à toi et tes compagnons..."
-153,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_307","Et cette in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a suffi à faire taire les quelques réfractaires qui voyaient cela d'un mauvais œil. Le Conseil vous autorise à consulter les rayons interdits du Noumène."
-154,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_308","Merci beaucoup. Votre confiance nous honore."
-155,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_309","Ahem... Cela dit, permettez-moi de vous rappeler que les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces auxquelles vous allez vous exposer sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereuses et doivent être utilisées avec précaution."
-156,"TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_310","Sur ce, je dois vous laisser. Bon courage dans vos recherches."
-157,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_311","Ho ho ho... Il ne changera donc jamais, celui-là..."
-158,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_312","Cette droiture un peu trop guindée a pourtant permis à Sharlayan de survivre à non pas un, mais deux exodes en moins d'un siècle."
-159,"TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_350","Ah, si seulement j'avais cinq ans de moins, j'aurais laissé mon poste en un clin d'œil pour vous accompagner dans cette aventure... "
-160,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_360","Tout est bien qui finit bien, tu ne trouves pas<Indent/>?"
-161,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_361","Quand j'étais plus jeune, je m'imaginais souvent me faufiler tel un félin aux pattes de velours dans ces allées interdites... Et maintenant, il me suffit juste d'emprunter la porte principale<Indent/>!"
-162,"TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_362","Cette technique secrète découverte par les Daemir... Encore un petit effort et elle sera à notre portée."
+0,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_00,Le garde de l'Ost rayonnant souhaiterait vous transmettre ses re­mer­cie­ments.
+1,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH107_04532_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_00,"Parler à Y'shtola, au Creuset de l'Al-Kimiya"
+25,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_01,Parler à Y'shtola sur la place de l'Éthérite de Sharlayan afin qu'elle vous accompagne
+26,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_02,"Accompagnée par Y'shtola, parler à Montichaigne"
+27,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_03,"Accompagnée par Y'shtola, parler au majordome des Leveilleur"
+28,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_04,Se diriger avec Y'shtola vers l'annexe des Élèves de Baldesion et lui parler à l'arrivée
+29,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_05,Reparler à Y'shtola
+30,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH107_04532_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_001,J'ai l'impression que Vrtra s'habitue à son rôle de satrape officiel. J'imagine qu'il n'a de toute façon pas passé tout ce temps dans les coulisses à se tourner les griffes.
+49,TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_010,Merci d'avoir mentionné Khalzahl comme vous l'avez fait. Je suis certain que ceux qui l'ont côtoyé seront heureux d'apprendre que son honneur sera ainsi rétabli.
+50,TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_011,"Pendant que vous étiez affairés avec le satrape, j'ai reçu un message de la part de votre amie Y'shtola. Elle vous demande de la rejoindre au Creuset de l'Al-Kimiya."
+51,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_012,Merci à vous.
+52,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_013,Elle doit avoir terminé son inspection de la porte du néant. Que dirais-tu de rejoindre notre sorcière bien-aimée ?
+53,TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_014,(-???-)Attendez un instant. Je voudrais vous accompagner.
+54,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_015,Tu n'as pas d'autres choses plus urgentes sur le feu en ce moment ?
+55,TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_016,"J'ai déjà transmis mes directives à mes administrateurs. Ils ont tous fait leur preuves sous les ordres d'Ahewann, donc je leur fais entièrement confiance."
+56,TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_017,Et puis... Je suis curieux d'entendre ce que votre amie a bien pu déduire de ses observations.
+57,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_018,"Dans ce cas, allons-y. Elle nous attend au Creuset de l'Al-Kimiya."
+58,TEXT_AKTKMH107_04532_WARRIOR04532_000_050,"N'oubliez pas que votre amie vous attend au Creuset de l'Al-Kimiya. Quant à moi, je dois retrouver mes hommes afin de les aider à rassembler les orphelins qui errent en ville."
+59,TEXT_AKTKMH107_04532_ESTINIEN_000_055,"Pour quelqu'un qui déclare avoir relégué cette histoire aux oubliettes, je trouve Vrtra bien enjoué à l'idée de discuter de cette porte du néant avec Y'shtola."
+60,TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_060,Je me demande ce que votre camarade a pu découvrir...
+61,TEXT_AKTKMH107_04532_VARSHAHN_000_100,...
+62,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_110,"Pour pouvoir accéder aux rayons interdits du Noumène, il va d'abord nous falloir obtenir l'au­to­ri­sa­tion du Conseil."
+63,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_111,"Et comme tout est toujours sujet à débat à Sharlayan, je pense qu'il vaut mieux commencer par trouver une oreille favorable à notre cause. Tu ne connaîtrais pas quelqu'un prêt à nous aider, par hasard ?"
+64,TEXT_AKTKMH107_04532_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
+65,TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
+66,TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
+67,TEXT_AKTKMH107_04532_A1_000_003,（★未使用／削除予定★）
+68,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_113,（★未使用／削除予定★）
+69,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_114,（★未使用／削除予定★）
+70,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_115,（★未使用／削除予定★）
+71,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_116,（★未使用／削除予定★）
+72,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_117,"Toi aussi, tu sèches ?"
+73,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_118,"J'ai une idée ! Si nous allions parler à Montichaigne, le recteur de l'académie ?"
+74,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_119,"Après tout, il nous a déjà défendus lors de l'audience disciplinaire, lorsque G'raha Tia s'est fait pincer dans les rayonnages interdits."
+75,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_120,"C'est décidé, alors. Allons donc lui rendre une petite visite."
+76,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_117,Y'shtola va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+77,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_118,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+78,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_119,"Le cas échéant, reparlez à Y'shtola à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+79,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_150,"Je suis devenue l'apprentie de maître Matoya à sept ans, et j'ai ensuite passé une bonne décennie à étudier sous sa tutelle. De ce fait, je n'ai jamais fréquenté cet éta­blis­se­ment."
+80,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_155,"D'ailleurs, c'est aussi le cas de Thancred. Si Louisoix l'a bien emmené jusqu'ici, il l'a ensuite confié à un autre Preux, en charge d'enseigner à notre ami l'art de la survie et de l'in­fil­tra­tion."
+81,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_160,"Parfois, je me demande quel genre de vie j'aurais pu mener, si j'avais fait mes études à l'académie..."
+82,TEXT_AKTKMH107_04532_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+83,TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_001,Je t'imagine bien aller prendre le thé au Dernier Rempart après les cours.
+84,TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
+85,TEXT_AKTKMH107_04532_A2_000_003,Hmm... Bonne question !
+86,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_170,"Oh, très cer­tai­ne­ment. J'aurais adoré passer mes après-midi en bonne compagnie à discuter de nos études."
+87,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_175,"Enfin... La compagnie de maître Matoya était loin d'être désagréable, en vérité."
+88,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_180,"Si la caverne sombre et humide où j'ai grandi est aux antipodes de ces belles colonnes de marbre blanc, j'en ai tout de même gardé des souvenirs impérissables."
+89,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_185,（★未使用／削除予定★）
+90,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_190,"Ho ho, je te sens bien embarrassée. Oublie donc tout ça."
+91,TEXT_AKTKMH107_04532_Q3_000_000,Que voulez-vous faire ?
+92,TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_001,Discuter
+93,TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_002,Vous séparer
+94,TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_003,Rien en particulier
+95,TEXT_AKTKMH107_04532_A3_000_004,**Parler de l'académie de magie
+96,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_201,"Pour pouvoir accéder aux rayonnages interdits du Noumène, il va nous falloir obtenir l'au­to­ri­sa­tion du Conseil. J'espère que Montichaigne acceptera de nous assister dans cette demande."
+97,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_202,Voulez-vous vraiment vous séparer de Y'shtola ?
+98,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_203,"Le devoir t'appelle ailleurs ? Je t'attendrai à la place de l'Éthérite, alors fais-moi signe quand tu seras prête à repartir."
+99,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_204,"Te revoilà ! Ne t'inquiète pas, j'ai profité de ce moment de calme pour bouquiner. Allons-y !"
+100,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_205,"Alors comme ça, Y'shtola voudrait s'entretenir avec moi ? Et... où est-elle ?"
+101,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_206,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
+102,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_207,Y'shtola ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+103,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_208,"Oh ho ! Des visiteuses, et pas des moindres ! Que puis-je pour vous ?"
+104,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_209,"Désolée de vous demander ceci à brûle-pourpoint, mais nous aimerions obtenir l'au­to­ri­sa­tion de consulter le rayonnage interdit du Noumène."
+105,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_210,"Tiens tiens, on n'essaie plus de passer par la porte de derrière cette fois ?"
+106,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_211,"Votre respect du protocole me réjouit, mais puis-je savoir ce qui motive cette demande ? Maintenant que la menace de l'apocalypse est définitivement écartée, qu'est-ce qui pourrait justifier le besoin d'accéder à de tels écrits ?"
+107,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_212,Oooh... Fascinant ! J'ignorais qu'il était possible d'agrandir ar­ti­fi­ciellement les fissures du néant.
+108,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_213,"Nous savons que les Daemir, une illustre lignée d'alchimistes de Radz-at-Han, ont soumis au Conseil des travaux axés sur ce sujet précis. Voilà pourquoi nous pensons qu'ils ont été entreposés dans la section interdite du Noumène."
+109,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_214,"Certes, mais que comptez-vous faire avec ce savoir en poche ? Vous n'allez tout de même pas voyager dans le néant ?"
+110,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_215,"Eh bien, c'est tout à fait notre intention."
+111,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_216,Mais... dans quel but ?
+112,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_217,"D'une part, j'aimerais mettre au point une technique permettant de voyager entre les mondes. J'ai fait une promesse à une certaine personne, et je compte bien m'en acquitter tôt ou tard."
+113,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_100_217,"D'autre part, lors de notre voyage aux confins de l'univers, j'ai tant découvert sur l'origine de notre monde, et les multiples destins qui s'ouvrent à lui... Voilà pourquoi je ne peux me satisfaire de nos con­nais­san­ces actuelles."
+114,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_218,"Vous devez bien comprendre ma curiosité, je suppose. Qu'est-ce qu'une porte du néant ou deux, face à l'immensité du savoir qu'il nous reste à accumuler ?"
+115,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_219,Ho ho ho ! Voilà un argument que je ne saurais contrer !
+116,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_220,Mon vieil ami Louisoix serait fier de vous.
+117,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_221,"Maintenant que vos motivations me semblent plus claires, je peux assurer en mon nom que vous ne comptez pas faire mauvais usage de nos écrits gardés secrets."
+118,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_222,Il ne nous reste plus qu'à soumettre votre requête au Conseil.
+119,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_223,"Cependant, vous le savez comme moi, mieux vaut prévenir que guérir. Il serait plus sage d'obtenir l'appui d'autres membres du Conseil avant l'audience..."
+120,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_224,Je veux bien entendu parler de messire Fourchenault. Je doute qu'il vous refuse ce petit service après toutes les aventures que vous avez partagées avec ses enfants.
+121,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_225,"En effet, avec son soutien, notre requête aura bien plus de chances d'être acceptée. Nous devrions aller faire un crochet au manoir des Leveilleur."
+122,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_226,"Oh, j'ai failli oublier le plus important. Seriez-vous prêtes à partager avec moi ce que vous aurez découvert de l'autre côté de la porte du néant ?"
+123,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_227,Mon appétit pour l'inconnu est tout aussi insatiable que le vôtre. Disons que ce serait un échange de bons procédés pour la re­com­man­da­tion que je m'apprête à faire.
+124,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_228,"Avec plaisir, Messire Montichaigne. Je vous le promets."
+125,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_230,"Vous savez à quel point le Conseil peut s'enflammer lors des débats, alors mieux vaut compter sur l'aide d'alliés de choix."
+126,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_250,Allons voir au manoir des Leveilleur si Fourchenault accepte de nous apporter son aide. Je doute qu'il soit aussi réticent que lors de notre premier passage à Sharlayan.
+127,TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_254,"Soyez la bienvenue. Vous êtes seule aujourd'hui, ou dois-je m'attendre à voir vos compagnons nous rejoindre ?"
+128,TEXT_AKTKMH107_04532_SYSTEM_000_255,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
+129,TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_256,"Ah, Dame Player et Dame Y'shtola, que puis-je pour vous ?"
+130,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_257,Nous aimerions parler à messire Fourchenault. Est-il là ?
+131,TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_258,"Très cer­tai­ne­ment. Un instant, je vous prie. Je vais l'informer de votre venue."
+132,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_259,"Je ne m'attendais pas à vous revoir de sitôt. J'imagine que ce n'est pas une simple visite de courtoisie, n'est-ce pas ?"
+133,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_260,"Très bien, je vous écoute. Mais sachez que je ne peux rien vous promettre d'avance."
+134,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_261,"Tout d'abord, je suppose que je devrais vous remercier d'avoir emprunté les canaux officiels cette fois, au lieu de vous faufiler sournoisement dans les couloirs interdits..."
+135,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_262,"Messire Montichaigne nous a fait exactement la même remarque. Comprenez que nous n'avons quasiment jamais recours à ce genre de méthodes ha­bi­tuel­le­ment... sauf en cas de force majeure, évidemment."
+136,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_263,"É... évidemment, oui..."
+137,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_264,"Mais vous devez savoir que les rayonnages interdits le sont pour une bonne raison. S'il n'y a pas d'urgence qui motive votre choix, pourquoi vouloir y consulter les écrits qui s'y trouvent ?"
+138,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_265,"Pour le bien d'un frère qui s'est retrouvé séparé de sa chère sœur. Pour sauver une dragonne qui s'est sacrifiée afin de protéger notre monde. Elle s'est engouffrée dans une fissure dimensionnelle, se retrouvant ainsi prisonnière du néant pendant des millénaires."
+139,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_200_265,"Cependant ce frère a vu sa résolution s'étioler devant la fatalité. Et l'apocalypse n'a fait qu'éloigner encore plus ce rêve de retrouvailles... En ce moment même, il se consacre corps et âme à son peuple, afin de ramener la prospérité à ceux qui ont tout perdu."
+140,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_300_265,"Ce n'est peut-être pas une urgence planétaire comme le fut notre dernière mission, mais cela n'en est pas moins une cause importante à mes yeux..."
+141,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_400_265,"Je pense qu'une personne comme vous peut aisément comprendre mes motivations. Vous qui avez perpétué des siècles de pré­pa­ra­tions pour entamer une migration à travers les étoiles, dans le simple but de protéger votre famille."
+142,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_266,（★未使用／削除予定★）
+143,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_267,（★未使用／削除予定★）
+144,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_268,（★未使用／削除予定★）
+145,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_269,"Je dois avouer que nos con­nais­san­ces sur les autres mondes sont très limitées... Si vous consentiez à partager le savoir que vous avez engrangé lors de votre séjour dans le premier reflet, je pense que nous pourrions tous y trouver notre compte."
+146,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_270,Mais rien n'est encore joué. N'oubliez pas qu'il faudra soumettre votre requête au Conseil.
+147,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_271,Je vais d'ailleurs l'ajouter à l'ordre du jour. Je vous contacterai à l'annexe des Élèves de Baldesion une fois que nous aurons rendu notre verdict.
+148,TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_280,Revenez quand vous le voulez. Les amis de messire Alphinaud et de dame Alisaie seront toujours les bienvenus ici.
+149,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_300,Nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir. Rentrons à l'annexe.
+150,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_304,"La séance plénière doit être terminée. Alors, le Conseil a-t-il pris une décision ?"
+151,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_305,"Eh bien, vous n'êtes pas censées ignorer que Matoya et son franc-parler lui ont valu quelques accrochages avec le Conseil. Alors quand une requête venant de sa disciple a été mise sur la table, certains se sont empressés de partager leur mécontentement..."
+152,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_306,"Cependant, un des membres de l'assemblée ne manqua pas de rappeler, avec justesse d'ailleurs, la dette de gratitude que nous te devons, à toi et tes compagnons..."
+153,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_307,Et cette in­ter­ven­tion a suffi à faire taire les quelques réfractaires qui voyaient cela d'un mauvais œil. Le Conseil vous autorise à consulter les rayons interdits du Noumène.
+154,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_308,Merci beaucoup. Votre confiance nous honore.
+155,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_309,"Ahem... Cela dit, permettez-moi de vous rappeler que les con­nais­san­ces auxquelles vous allez vous exposer sont ex­trê­me­ment dangereuses et doivent être utilisées avec précaution."
+156,TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_310,"Sur ce, je dois vous laisser. Bon courage dans vos recherches."
+157,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_311,"Ho ho ho... Il ne changera donc jamais, celui-là..."
+158,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_312,"Cette droiture un peu trop guindée a pourtant permis à Sharlayan de survivre à non pas un, mais deux exodes en moins d'un siècle."
+159,TEXT_AKTKMH107_04532_MONTICHAIGNE_000_350,"Ah, si seulement j'avais cinq ans de moins, j'aurais laissé mon poste en un clin d'œil pour vous accompagner dans cette aventure... "
+160,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_360,"Tout est bien qui finit bien, tu ne trouves pas ?"
+161,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_361,"Quand j'étais plus jeune, je m'imaginais souvent me faufiler tel un félin aux pattes de velours dans ces allées interdites... Et maintenant, il me suffit juste d'emprunter la porte principale !"
+162,TEXT_AKTKMH107_04532_YSHTOLA_000_362,Cette technique secrète découverte par les Daemir... Encore un petit effort et elle sera à notre portée.

csv/fr/quest/045/AktKmh108_04533.csv

@@ -1,133 +1,130 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_00","Montichaigne souhaite vous expliquer comment accéder aux archives interdites du Noumène."
-1,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_00","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Y'shtola, parler au guide automate du Noumène"
-25,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_01","Trouver le rapport de recherche des Daemir"
-26,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_02","Remettre le rapport à Y'shtola"
-27,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_03","Parler à Y'shtola"
-28,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_04","Parler à Nidhana, au Grand Œuvre"
-29,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_05","Inspecter l'endroit indiqué et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2003392,1,1)/>"
-30,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_06","Remettre la gourde d'eau à Y'shtola"
-31,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_001","Tu n'as qu'à nous dire quand tu te sens prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir pour le Noumène."
-49,"TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_010","Vous comptez vous rendre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aux archives<Indent/>?"
-50,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_011","Tout à fait."
-51,"TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_012","Dans ce cas, à votre arrivée au Noumène, je vous invite à consulter le guide automate."
-52,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_013","Bien compris. Et merci encore pour votre aide."
-53,"TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_014","Ho ho ho... C'est toujours un plaisir. À bientôt<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_015","On y va<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_016","Y'shtola va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-56,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_017","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-57,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_018","Le cas échéant, reparlez à Y'shtola à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-58,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_020","Avant que tu viennes me trouver avec G'raha Tia, j'ai passé des journées entières à feuilleter les ouvrages présents ici. Dire que ce que je cherchais était là, caché dans les rayons interdits..."
-59,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_021","Si j'avais eu vent des exploits d'Alzadaal III plus tôt, j'aurais pu m'épargner quelques nuits blanches. J'aurais peut-être dû me pencher sur les contes et légendes pour commencer."
-60,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_022","Pour réussir l'impossible, il faut être prêt à oublier ses préconceptions et laisser travailler son imagination... Enfin, quand j'aurai à nouveau du temps devant moi, je poursuivrai mes lectures."
-61,"TEXT_AKTKMH108_04533_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_001","Discuter"
-63,"TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_002","Vous séparer"
-64,"TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_003","Rien en particulier"
-65,"TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du Noumène<UIForeground>01</UIForeground>"
-66,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_051","Allons trouver cet automate au Noumène."
-67,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_052","Voulez-vous vraiment vous séparer de Y'shtola<Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_053","Tu as d'autres obligations à remplir avant d'aller au Noumène<Indent/>? Je t'attendrai à l'annexe des Élèves de Baldesion, alors fais-moi signe quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à repartir."
-69,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_054","Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à repartir<Indent/>? Le Noumène nous attend."
-70,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_055","J'ai reçu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du Conseil pour vous guider dans les archives interdites. Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_056","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
-72,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_057","Y'shtola ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-73,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_058","Dame Y'shtola et <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai reçu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du Conseil de vous guider dans les archives interdites."
-74,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_059","Veuillez me suivre, je vous prie."
-75,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_080","Souhaitez-vous accéder aux rayonnages interdits<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKMH108_04533_Q2_000_081","Entrer dans les archives interdites du Noumène<Indent/>?"
-77,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_100","Prenez le temps qu'il vous faut."
-78,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_105","Tant de livres que je n'ai jamais eu la chance de consulter jusque-là..."
-79,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_110","Oui, oui, je sais. On est venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> pour un tome bien précis, pas besoin de me le rappeler."
-80,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_120","(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Dans un monde étranger au nôtre, j'ai rencontré une créature à forme humaine d'une beauté fascinante... Elle était bien différente de ses congénères, obsédés par leur faim insatiable d'éther. Ses yeux brillaient d'une faible lueur qui menaçait de s'éteindre d'un moment à l'autre."
-81,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_121","(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Je me demande même si le mot de créature est bien justifié dans son cas... Enfin, peu m'importent ces considérations futiles."
-82,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_122","(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Tout ce qui compte, c'est l'amour que je porte à cette beauté exquise<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_123","Ce n'est pas le livre que vous recherchez... "
-84,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_124","(-Mémorandum de magismologie-)En l'an 1564 de la 6e ère astrale, la tribu des Amalj'aa invoqua sa divinité protectrice<Indent/>: Ifrit. D'après nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, cet être ressemble à un gigantesque lézard capable de manipuler la magie de feu."
-85,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_125","(-Mémorandum de magismologie-)Cette matérialisation de la divinité semble fondée sur l'énergie issue des prières et de la foi des fidèles. Ainsi, la créature possède les mêmes pouvoirs que dans le folklore de la tribu qui l'a invoquée."
-86,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_126","(-Mémorandum de magismologie-)Quelle sorte d'être pourrait alors naître des prières d'adorateurs d'un Dieu tout-puissant et omniscient<Indent/>? Est-il possible d'invoquer Thaliak l'Érudit ou même les Douze<Indent/>?"
-87,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_127","(-Mémorandum de magismologie-)Une divinité ainsi appelée dans notre monde par la force de ses fidèles est-elle réellement dépositaire d'une con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce sans limites<Indent/>? Auquel cas, d'où la tire-t-elle<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_128","(-Mémorandum de magismologie-)Je voudrais plus que tout en apprendre plus sur l'ancien monde. Sans moyen existant de remonter dans le temps, puis-je obtenir un résultat similaire en invoquant une divinité au savoir ancestral<Indent/>? Et comment pourrais-je juger de la véracité des réponses qu'elle me fournira<Indent/>?"
-89,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_129","Ce n'est pas le livre que vous recherchez... "
-90,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_130","(-La miraculeuse découverte des Daemir-)Ce tome contient les détails relatifs à la méthode de manipulation des portails dimensionnels, telle qu'elle fut mise au point par Nuhashan, neuvième patriarche de la maison Daemir."
-91,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_131","(-La miraculeuse découverte des Daemir-)Nous avons compilé ces recherches en gage d'amitié envers l'académie de magie de Sharlayan et son Conseil, dans l'espoir que ce geste ouvre la voie à de nombreux échanges entre notre maison et la Cité du savoir."
-92,"TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_132","Vous avez découvert le livre qu'il vous fallait. Donnez-le à Y'shtola."
-93,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_150","Tu as trouvé le livre en question<Indent/>? Je suis désolée, j'ai ouvert le premier tome qui m'est tombé sous la main et je n'ai pas réussi à le reposer..."
-94,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_151","Merci, je pense que c'est exactement ce que nous cherchions."
-95,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_200","Heureux de savoir que vous avez pu trouver votre bonheur."
-96,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_210","Même si j'aimerais me lancer sur-le-champ dans la création d'un atomos artificiel, j'ai bien peur que cela dépasse quelque peu mes compétences. Il va nous falloir l'aide d'un expert, ou plutôt d'une experte<Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_211","Je pense à une certaine alchimiste travaillant ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans un lieu dédié à la maison Daemir. Je veux bien entendu parler de Nidhana."
-98,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_212","Merci pour votre aide. Veuillez aussi transmettre toute notre gratitude aux membres du Conseil."
-99,"TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_213","Bien compris. Revenez me voir si vous désirez consulter d'autres ouvrages. Tant qu'ils ne sont pas dans les rayonnages interdits, évidemment."
-100,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_214","Bien, il est temps de retourner à Thavnair."
-101,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_250","Comme d'habitude, les alchimistes d'ici ont tous l'air exténués à force d'enchaîner les nuits blanches. Seul leur regard brille d'une lueur vive."
-102,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_260","Y'shtola m'a déjà expliqué que vous aviez besoin de mon aide pour vos recherches, c'est bien cela<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_261","Oh, je pense qu'on a apporté de quoi piquer ta curiosité. Tiens, jette un œil sur ce livre."
-104,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_262","Qu'est-ce donc...<Indent/>?"
-105,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_263","Quoi<Indent/>!? C-c'est l'emblème de la maison Daemir<Indent/>! Je ne savais même pas qu'un tel recueil existait... Comment l'avez-vous obtenu<Indent/>?"
-106,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_264","Rien de surprenant, nous l'avons trouvé dans les archives interdites du Noumène, à Sharlayan."
-107,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_265","Vraiment<Indent/>!? Attendez... “archives interdites”, ça veut dire que..."
-108,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_266","C-ce livre... il contient un savoir caché, inaccessible à tous depuis des lustres, n'est-ce pas<Indent/>? Et vous allez le laisser entre mes mains... juste comme ça<Indent/>?"
-109,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_267","Je ne vais pas me gêner pour le dévorer, c'est certain<Indent/>!"
-110,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_268","J'ignorais que les Daemir avaient accompli de telles prouesses... Combien de ces savoirs anciens ont été perdus avec le temps, je me le demande."
-111,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_269","Maintenant que tu as lu le contenu du recueil, je pense que tu peux deviner nos intentions<Indent/>: nous voudrions recréer un atomos artificiel. Penses-tu pouvoir nous aider<Indent/>?"
-112,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_270","Évidemment<Indent/>! Avec plaisir, même<Indent/>!"
-113,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_271","Travailler sur un projet dont l'existence même fait trembler les plus grands érudits de la Cité du savoir<Indent/>? Aucun alchimiste digne de ce nom ne pourrait refuser."
-114,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_272","Je vois qu'on partage la même soif de savoir."
-115,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_273","Mais au fait, que comptez-vous faire avec cet atomos artificiel<Indent/>?"
-116,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_274","Il y a une porte du néant, scellée dans un palais au fond de la mer de l'Abondance<Indent/>? Vraiment, je vais de surprise en surprise aujourd'hui..."
-117,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_275","Cependant, si vous souhaitez utiliser un atomos pour l'agrandir, il serait plus pratique que je voie la chose de mes propres yeux avant tout. C'est une opération très dangereuse alors vous savez ce qu'on dit<Indent/>: “Prudence est mère de sûreté<Indent/>!”"
-118,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_276","Dans ce cas, je te propose d'y aller ensemble. J'avais de toute manière prévu de me rendre sur place pour mener une petite expérience."
-119,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_277","Dans cette optique, il va me falloir quelques composants spécifiques<Indent/>: de l'eau chargée en énergie astrale, une aigue-marine brute, et enfin un cristal d'eau par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pur."
-120,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_278","Pour ce qui est des pierres précieuses et des cristaux, je devrais pouvoir me fournir à Sharlayan sans trop de problèmes. Je peux compter sur vous pour récupérer l'eau<Indent/>?"
-121,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_279","Le mieux, c'est de se rendre à la source de la Maya. On raconte que jadis, les sorciers l'utilisaient comme lieu d'ascèse, et que depuis, l'eau est dotée de propriétés par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res qui facilitent l'usage de la magie."
-122,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_280","Excellent<Indent/>! Pendant que tu seras parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en expédition là-bas, je me chargerai de prévenir Vrtra. Mon expérience nécessite un accès libre à la porte du néant et il est le seul à pouvoir lever le sceau."
-123,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_281","Je compte sur vous. Retrouvons-nous ici quand vous aurez fini."
-124,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_300","Je suis vraiment ravie que vous ayez fait appel à moi pour ce petit projet<Indent/>! Je ferai de mon mieux pour vous aider<Indent/>!"
-125,"TEXT_AKTKMH108_04533_VARSHAHN_000_400","Vous souhaitez retourner dans le palais sous-marin, n'est-ce pas<Indent/>?"
-126,"TEXT_AKTKMH108_04533_ESTINIEN_000_405","Mehrahd a pris la nouvelle à cœur quand je lui ai annoncé la création du fonds Khalzahl. J'imagine que la perspective d'un toit pour lui et sa sœur y est pour beaucoup."
-127,"TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_410","Ah<Indent/>! J'ai oublié de te prévenir, mais... la source de la Maya est infestée de créatures très dangereuses, alors prends garde<Indent/>! Comment ça... “trop tard”<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_420","As-tu obtenu ce que je t'avais demandé<Indent/>?"
-129,"TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_421","Oui... c'est parfait. Merci bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai tout ce qu'il nous faut. En route pour la porte du néant<Indent/>!"
+0,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_00,Montichaigne souhaite vous expliquer comment accéder aux archives interdites du Noumène.
+1,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH108_04533_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_00,"Accompagnée de Y'shtola, parler au guide automate du Noumène"
+25,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_01,Trouver le rapport de recherche des Daemir
+26,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_02,Remettre le rapport à Y'shtola
+27,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_03,Parler à Y'shtola
+28,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_04,"Parler à Nidhana, au Grand Œuvre"
+29,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_05,Inspecter l'endroit indiqué et récupérer 
+30,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_06,Remettre la gourde d'eau à Y'shtola
+31,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH108_04533_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_001,Tu n'as qu'à nous dire quand tu te sens prête à partir pour le Noumène.
+49,TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_010,Vous comptez vous rendre im­mé­dia­te­ment aux archives ?
+50,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_011,Tout à fait.
+51,TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_012,"Dans ce cas, à votre arrivée au Noumène, je vous invite à consulter le guide automate."
+52,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_013,Bien compris. Et merci encore pour votre aide.
+53,TEXT_AKTKMH108_04533_MONTICHAIGNE_000_014,Ho ho ho... C'est toujours un plaisir. À bientôt !
+54,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_015,On y va ?
+55,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_016,Y'shtola va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+56,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_017,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+57,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_018,"Le cas échéant, reparlez à Y'shtola à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+58,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_020,"Avant que tu viennes me trouver avec G'raha Tia, j'ai passé des journées entières à feuilleter les ouvrages présents ici. Dire que ce que je cherchais était là, caché dans les rayons interdits..."
+59,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_021,"Si j'avais eu vent des exploits d'Alzadaal III plus tôt, j'aurais pu m'épargner quelques nuits blanches. J'aurais peut-être dû me pencher sur les contes et légendes pour commencer."
+60,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_022,"Pour réussir l'impossible, il faut être prêt à oublier ses préconceptions et laisser travailler son imagination... Enfin, quand j'aurai à nouveau du temps devant moi, je poursuivrai mes lectures."
+61,TEXT_AKTKMH108_04533_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+62,TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_001,Discuter
+63,TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_002,Vous séparer
+64,TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_003,Rien en particulier
+65,TEXT_AKTKMH108_04533_A1_000_004,**Parler du Noumène
+66,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_051,Allons trouver cet automate au Noumène.
+67,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_052,Voulez-vous vraiment vous séparer de Y'shtola ?
+68,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_053,"Tu as d'autres obligations à remplir avant d'aller au Noumène ? Je t'attendrai à l'annexe des Élèves de Baldesion, alors fais-moi signe quand tu seras prête à repartir."
+69,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_054,Prête à repartir ? Le Noumène nous attend.
+70,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_055,J'ai reçu l'au­to­ri­sa­tion du Conseil pour vous guider dans les archives interdites. Vous êtes seule ?
+71,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_056,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Y'shtola et rester proche d'elle en tout temps."
+72,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_057,Y'shtola ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+73,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_058,Dame Y'shtola et Dame Player. J'ai reçu l'au­to­ri­sa­tion du Conseil de vous guider dans les archives interdites.
+74,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_059,"Veuillez me suivre, je vous prie."
+75,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_080,Souhaitez-vous accéder aux rayonnages interdits ?
+76,TEXT_AKTKMH108_04533_Q2_000_081,Entrer dans les archives interdites du Noumène ?
+77,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_100,Prenez le temps qu'il vous faut.
+78,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_105,Tant de livres que je n'ai jamais eu la chance de consulter jusque-là...
+79,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_110,"Oui, oui, je sais. On est venues pour un tome bien précis, pas besoin de me le rappeler."
+80,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_120,"(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Dans un monde étranger au nôtre, j'ai rencontré une créature à forme humaine d'une beauté fascinante... Elle était bien différente de ses congénères, obsédés par leur faim insatiable d'éther. Ses yeux brillaient d'une faible lueur qui menaçait de s'éteindre d'un moment à l'autre."
+81,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_121,"(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Je me demande même si le mot de créature est bien justifié dans son cas... Enfin, peu m'importent ces considérations futiles."
+82,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_122,"(-Journal d'un orfèvre inconnu-)Tout ce qui compte, c'est l'amour que je porte à cette beauté exquise !"
+83,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_123,Ce n'est pas le livre que vous recherchez... 
+84,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_124,"(-Mémorandum de magismologie-)En l'an 1564 de la 6e ère astrale, la tribu des Amalj'aa invoqua sa divinité protectrice : Ifrit. D'après nos in­for­ma­tions, cet être ressemble à un gigantesque lézard capable de manipuler la magie de feu."
+85,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_125,"(-Mémorandum de magismologie-)Cette matérialisation de la divinité semble fondée sur l'énergie issue des prières et de la foi des fidèles. Ainsi, la créature possède les mêmes pouvoirs que dans le folklore de la tribu qui l'a invoquée."
+86,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_126,(-Mémorandum de magismologie-)Quelle sorte d'être pourrait alors naître des prières d'adorateurs d'un Dieu tout-puissant et omniscient ? Est-il possible d'invoquer Thaliak l'Érudit ou même les Douze ?
+87,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_127,"(-Mémorandum de magismologie-)Une divinité ainsi appelée dans notre monde par la force de ses fidèles est-elle réellement dépositaire d'une con­nais­san­ce sans limites ? Auquel cas, d'où la tire-t-elle ?"
+88,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_128,"(-Mémorandum de magismologie-)Je voudrais plus que tout en apprendre plus sur l'ancien monde. Sans moyen existant de remonter dans le temps, puis-je obtenir un résultat similaire en invoquant une divinité au savoir ancestral ? Et comment pourrais-je juger de la véracité des réponses qu'elle me fournira ?"
+89,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_129,Ce n'est pas le livre que vous recherchez... 
+90,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_130,"(-La miraculeuse découverte des Daemir-)Ce tome contient les détails relatifs à la méthode de manipulation des portails dimensionnels, telle qu'elle fut mise au point par Nuhashan, neuvième patriarche de la maison Daemir."
+91,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_131,"(-La miraculeuse découverte des Daemir-)Nous avons compilé ces recherches en gage d'amitié envers l'académie de magie de Sharlayan et son Conseil, dans l'espoir que ce geste ouvre la voie à de nombreux échanges entre notre maison et la Cité du savoir."
+92,TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_132,Vous avez découvert le livre qu'il vous fallait. Donnez-le à Y'shtola.
+93,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_150,"Tu as trouvé le livre en question ? Je suis désolée, j'ai ouvert le premier tome qui m'est tombé sous la main et je n'ai pas réussi à le reposer..."
+94,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_151,"Merci, je pense que c'est exactement ce que nous cherchions."
+95,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_200,Heureux de savoir que vous avez pu trouver votre bonheur.
+96,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_210,"Même si j'aimerais me lancer sur-le-champ dans la création d'un atomos artificiel, j'ai bien peur que cela dépasse quelque peu mes compétences. Il va nous falloir l'aide d'un expert, ou plutôt d'une experte !"
+97,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_211,Je pense à une certaine alchimiste travaillant ac­tu­el­le­ment dans un lieu dédié à la maison Daemir. Je veux bien entendu parler de Nidhana.
+98,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_212,Merci pour votre aide. Veuillez aussi transmettre toute notre gratitude aux membres du Conseil.
+99,TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_213,"Bien compris. Revenez me voir si vous désirez consulter d'autres ouvrages. Tant qu'ils ne sont pas dans les rayonnages interdits, évidemment."
+100,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_214,"Bien, il est temps de retourner à Thavnair."
+101,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_250,"Comme d'habitude, les alchimistes d'ici ont tous l'air exténués à force d'enchaîner les nuits blanches. Seul leur regard brille d'une lueur vive."
+102,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_260,"Y'shtola m'a déjà expliqué que vous aviez besoin de mon aide pour vos recherches, c'est bien cela ?"
+103,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_261,"Oh, je pense qu'on a apporté de quoi piquer ta curiosité. Tiens, jette un œil sur ce livre."
+104,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_262,Qu'est-ce donc... ?
+105,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_263,Quoi !? C-c'est l'emblème de la maison Daemir ! Je ne savais même pas qu'un tel recueil existait... Comment l'avez-vous obtenu ?
+106,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_264,"Rien de surprenant, nous l'avons trouvé dans les archives interdites du Noumène, à Sharlayan."
+107,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_265,"Vraiment !? Attendez... “archives interdites”, ça veut dire que..."
+108,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_266,"C-ce livre... il contient un savoir caché, inaccessible à tous depuis des lustres, n'est-ce pas ? Et vous allez le laisser entre mes mains... juste comme ça ?"
+109,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_267,"Je ne vais pas me gêner pour le dévorer, c'est certain !"
+110,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_268,"J'ignorais que les Daemir avaient accompli de telles prouesses... Combien de ces savoirs anciens ont été perdus avec le temps, je me le demande."
+111,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_269,"Maintenant que tu as lu le contenu du recueil, je pense que tu peux deviner nos intentions : nous voudrions recréer un atomos artificiel. Penses-tu pouvoir nous aider ?"
+112,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_270,"Évidemment ! Avec plaisir, même !"
+113,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_271,Travailler sur un projet dont l'existence même fait trembler les plus grands érudits de la Cité du savoir ? Aucun alchimiste digne de ce nom ne pourrait refuser.
+114,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_272,Je vois qu'on partage la même soif de savoir.
+115,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_273,"Mais au fait, que comptez-vous faire avec cet atomos artificiel ?"
+116,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_274,"Il y a une porte du néant, scellée dans un palais au fond de la mer de l'Abondance ? Vraiment, je vais de surprise en surprise aujourd'hui..."
+117,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_275,"Cependant, si vous souhaitez utiliser un atomos pour l'agrandir, il serait plus pratique que je voie la chose de mes propres yeux avant tout. C'est une opération très dangereuse alors vous savez ce qu'on dit : “Prudence est mère de sûreté !”"
+118,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_276,"Dans ce cas, je te propose d'y aller ensemble. J'avais de toute manière prévu de me rendre sur place pour mener une petite expérience."
+119,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_277,"Dans cette optique, il va me falloir quelques composants spécifiques : de l'eau chargée en énergie astrale, une aigue-marine brute, et enfin un cristal d'eau par­ti­cu­liè­rement pur."
+120,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_278,"Pour ce qui est des pierres précieuses et des cristaux, je devrais pouvoir me fournir à Sharlayan sans trop de problèmes. Je peux compter sur vous pour récupérer l'eau ?"
+121,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_279,"Le mieux, c'est de se rendre à la source de la Maya. On raconte que jadis, les sorciers l'utilisaient comme lieu d'ascèse, et que depuis, l'eau est dotée de propriétés par­ti­cu­liè­res qui facilitent l'usage de la magie."
+122,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_280,"Excellent ! Pendant que tu seras partie en expédition là-bas, je me chargerai de prévenir Vrtra. Mon expérience nécessite un accès libre à la porte du néant et il est le seul à pouvoir lever le sceau."
+123,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_281,Je compte sur vous. Retrouvons-nous ici quand vous aurez fini.
+124,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_300,Je suis vraiment ravie que vous ayez fait appel à moi pour ce petit projet ! Je ferai de mon mieux pour vous aider !
+125,TEXT_AKTKMH108_04533_VARSHAHN_000_400,"Vous souhaitez retourner dans le palais sous-marin, n'est-ce pas ?"
+126,TEXT_AKTKMH108_04533_ESTINIEN_000_405,Mehrahd a pris la nouvelle à cœur quand je lui ai annoncé la création du fonds Khalzahl. J'imagine que la perspective d'un toit pour lui et sa sœur y est pour beaucoup.
+127,TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_410,"Ah ! J'ai oublié de te prévenir, mais... la source de la Maya est infestée de créatures très dangereuses, alors prends garde ! Comment ça... “trop tard” ?"
+128,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_420,As-tu obtenu ce que je t'avais demandé ?
+129,TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_421,"Oui... c'est parfait. Merci bien, Player. J'ai tout ce qu'il nous faut. En route pour la porte du néant !"

csv/fr/quest/045/AktKmh109_04534.csv

@@ -1,78 +1,75 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_00","Y'shtola a hâte de partir pour le palais sous-marin."
-1,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_01","Y'shtola vous a avoué qu'en allant chercher Varshahn, elle était tombée sur Estinien, et a décidé de l'emmener avec vous jusqu'à la porte du néant. Rendez-vous désormais à Akyaali où un navire vous attend."
-2,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_02","Vous avez parlé au garde de l'Ost rayonnant et avez mis à nouveau les voiles pour le palais d'Alzadaal III. Une fois sur place, parlez à votre amie Nidhana, qui bout d'impatience à l'idée d'explorer ce lieu fabuleux.
+0,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_00,Y'shtola a hâte de partir pour le palais sous-marin.
+1,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_01,"Y'shtola vous a avoué qu'en allant chercher Varshahn, elle était tombée sur Estinien, et a décidé de l'emmener avec vous jusqu'à la porte du néant. Rendez-vous désormais à Akyaali où un navire vous attend."
+2,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_02,"Vous avez parlé au garde de l'Ost rayonnant et avez mis à nouveau les voiles pour le palais d'Alzadaal III. Une fois sur place, parlez à votre amie Nidhana, qui bout d'impatience à l'idée d'explorer ce lieu fabuleux.
 * Si vous avez quitté le palais sous-marin, parlez au garde de l'Ost rayonnant, à Akyaali, pour y retourner. "
-3,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_03","Y'shtola vous a enfin exposé ses motivations derrière ce retour inopiné devant la porte du néant<Indent/>: elle souhaitait mettre à l'épreuve l'efficacité des écailles garde-âme face à la corruption du treizième reflet. Pour ce faire, elle a invoqué deux petits familiers, les nixes, qu'elle a ensuite envoyées dans le néant, l'une affublée d'un talisman et l'autre non. Il ne vous reste qu'à attendre un peu en montant la garde devant le portail ouvert."
-4,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_04","L'expérience de votre amie a été un franc succès. La nixe protégée par une amulette a comme prévu réussi à éviter la corruption éthérée du treizième reflet. Cependant, il faudra quelque peu modifier les écailles garde-âme, car les effets du néant sont très différents des radiations provoquant la subjugation. Y'shtola s'est ensuite lancée dans un exposé détaillé sur le Monde des Ténèbres à la demande d'Estinien. Vous avez aussi partagé votre expérience face aux créatures du néant, et si Varshahn semble justifier sa réticence à l'idée d'explorer ce monde par l'existence de ces nombreux monstres, il ne semble pas aussi désintéressé qu'il n'y paraît."
-5,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_00","Parler au garde de l'Ost rayonnant"
-25,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_01","Parler à Nidhana"
-26,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_001","Vous voulez tous retourner dans le palais sous-marin, c'est bien ça<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_005","Mehrahd a pris la nouvelle à cœur quand je lui ai annoncé la création du fonds Khalzahl. J'imagine que la perspective d'un toit pour lui et sa sœur y est pour beaucoup."
-50,"TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_010","Ah<Indent/>! J'ai oublié de te prévenir, mais... la source de la Maya est infestée de créatures très dangereuses, alors prends garde<Indent/>! Comment ça... “trop tard”<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_020","En allant chercher Vrtra, je suis tombée sur Estinien qui flânait dans le palais, alors je l'ai réquisitionné. On aura peut-être besoin de son aide plus tard..."
-52,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_021","Bien, puisque tous les préparatifs sont désormais terminés, il est temps de partir pour la porte du néant."
-53,"TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_022","Il va falloir demander à Matsya de nous prêter son navire à nouveau<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_023","Ce ne sera pas nécessaire. J'ai pris la peine de faire mandater un bateau après avoir été convié par Y'shtola. Il devrait déjà nous attendre à Akyaali."
-55,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_024","Vous avez pensé à tout, à ce que je vois. Dans ce cas, en route."
-56,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_050","Allez, tous à bord<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_055","Et nous voilà repartis là d'où on vient<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_060","Puisque je vous accompagne, les sentinelles du palais ne devraient pas vous attaquer. Donc même si vous en croisez une ou deux... évitez de les réduire en miettes cette fois."
-59,"TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_065","J'ai toujours cru que les légendes autour du trésor d'Alzadaal III étaient des racontars de piliers de taverne..."
-60,"TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_070","Nous vous attendions. Le navire est prêt à partir, dès que vous le souhaitez."
-61,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_071","Merci bien. Mettons-nous en route."
-62,"TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_072","Oh, je me demande à quoi ressemble ce fameux palais... J'ai hâte d'y être<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_90","Tous à bord, on lève l'ancre<Indent/>! Nous accosterons sur l'île, en attendant que vous ayez terminé."
-64,"TEXT_AKTKMH109_04534_Q1_000_091","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? "
-65,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_100","Je suis un peu désolée pour Vrtra. Estinien devra travailler pour lui en échange de ce petit excès de zèle, mais... la porte du néant passe en priorité."
-66,"TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_105","Je pensais que nous avions détruit tous les pantins qui traînaient dans les couloirs lors de notre premier passage ici. Je me suis permis de nous débarrasser de ceux qui restaient."
-67,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_110","Je n'ai même pas eu le temps de lui dire d'arrêter que sa lance avait déjà transpercé le cœur de tous mes automates... J'aurais dû le prévenir avant d'arriver..."
-68,"TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_115","Si vous souhaitez vous rendre au palais sous-marin, je peux vous y emmener<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKMH109_04534_Q2_000_120","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? "
-70,"TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_150","Il faut attendre un peu pour obtenir un résultat probant. Pour l'instant, restons sur nos gardes au cas où des créatures voudraient s'infiltrer de notre côté."
-71,"TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_155","Même si ça semble évident, j'ai bien du mal à imaginer que Y'shtola a été un jour une petite fille innocente..."
-72,"TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_160","À chaque fois que je me rends ici, je revois l'énorme porte du néant près de la Tour de Cristal se refermer... Et la silhouette de ma sœur qui s'engouffre dans les ténèbres."
-73,"TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_165","Ha ha, cette formule magique de Y'shtola était si mignonne<Indent/>! Moi aussi, j'ai bien envie d'essayer<Indent/>! “Turlututu... et tralala”<Indent/>!"
+3,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_03,"Y'shtola vous a enfin exposé ses motivations derrière ce retour inopiné devant la porte du néant : elle souhaitait mettre à l'épreuve l'efficacité des écailles garde-âme face à la corruption du treizième reflet. Pour ce faire, elle a invoqué deux petits familiers, les nixes, qu'elle a ensuite envoyées dans le néant, l'une affublée d'un talisman et l'autre non. Il ne vous reste qu'à attendre un peu en montant la garde devant le portail ouvert."
+4,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_04,"L'expérience de votre amie a été un franc succès. La nixe protégée par une amulette a comme prévu réussi à éviter la corruption éthérée du treizième reflet. Cependant, il faudra quelque peu modifier les écailles garde-âme, car les effets du néant sont très différents des radiations provoquant la subjugation. Y'shtola s'est ensuite lancée dans un exposé détaillé sur le Monde des Ténèbres à la demande d'Estinien. Vous avez aussi partagé votre expérience face aux créatures du néant, et si Varshahn semble justifier sa réticence à l'idée d'explorer ce monde par l'existence de ces nombreux monstres, il ne semble pas aussi désintéressé qu'il n'y paraît."
+5,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH109_04534_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_00,Parler au garde de l'Ost rayonnant
+25,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_01,Parler à Nidhana
+26,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
+27,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH109_04534_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_001,"Vous voulez tous retourner dans le palais sous-marin, c'est bien ça ?"
+49,TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_005,Mehrahd a pris la nouvelle à cœur quand je lui ai annoncé la création du fonds Khalzahl. J'imagine que la perspective d'un toit pour lui et sa sœur y est pour beaucoup.
+50,TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_010,"Ah ! J'ai oublié de te prévenir, mais... la source de la Maya est infestée de créatures très dangereuses, alors prends garde ! Comment ça... “trop tard” ?"
+51,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_020,"En allant chercher Vrtra, je suis tombée sur Estinien qui flânait dans le palais, alors je l'ai réquisitionné. On aura peut-être besoin de son aide plus tard..."
+52,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_021,"Bien, puisque tous les préparatifs sont désormais terminés, il est temps de partir pour la porte du néant."
+53,TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_022,Il va falloir demander à Matsya de nous prêter son navire à nouveau ?
+54,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_023,Ce ne sera pas nécessaire. J'ai pris la peine de faire mandater un bateau après avoir été convié par Y'shtola. Il devrait déjà nous attendre à Akyaali.
+55,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_024,"Vous avez pensé à tout, à ce que je vois. Dans ce cas, en route."
+56,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_050,"Allez, tous à bord !"
+57,TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_055,Et nous voilà repartis là d'où on vient !
+58,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_060,"Puisque je vous accompagne, les sentinelles du palais ne devraient pas vous attaquer. Donc même si vous en croisez une ou deux... évitez de les réduire en miettes cette fois."
+59,TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_065,J'ai toujours cru que les légendes autour du trésor d'Alzadaal III étaient des racontars de piliers de taverne...
+60,TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_070,"Nous vous attendions. Le navire est prêt à partir, dès que vous le souhaitez."
+61,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_071,Merci bien. Mettons-nous en route.
+62,TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_072,"Oh, je me demande à quoi ressemble ce fameux palais... J'ai hâte d'y être !"
+63,TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_90,"Tous à bord, on lève l'ancre ! Nous accosterons sur l'île, en attendant que vous ayez terminé."
+64,TEXT_AKTKMH109_04534_Q1_000_091,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ? 
+65,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_100,"Je suis un peu désolée pour Vrtra. Estinien devra travailler pour lui en échange de ce petit excès de zèle, mais... la porte du néant passe en priorité."
+66,TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_105,Je pensais que nous avions détruit tous les pantins qui traînaient dans les couloirs lors de notre premier passage ici. Je me suis permis de nous débarrasser de ceux qui restaient.
+67,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_110,Je n'ai même pas eu le temps de lui dire d'arrêter que sa lance avait déjà transpercé le cœur de tous mes automates... J'aurais dû le prévenir avant d'arriver...
+68,TEXT_AKTKMH109_04534_WARRIOR04532_000_115,"Si vous souhaitez vous rendre au palais sous-marin, je peux vous y emmener !"
+69,TEXT_AKTKMH109_04534_Q2_000_120,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ? 
+70,TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_150,"Il faut attendre un peu pour obtenir un résultat probant. Pour l'instant, restons sur nos gardes au cas où des créatures voudraient s'infiltrer de notre côté."
+71,TEXT_AKTKMH109_04534_ESTINIEN_000_155,"Même si ça semble évident, j'ai bien du mal à imaginer que Y'shtola a été un jour une petite fille innocente..."
+72,TEXT_AKTKMH109_04534_VARSHAHN_000_160,"À chaque fois que je me rends ici, je revois l'énorme porte du néant près de la Tour de Cristal se refermer... Et la silhouette de ma sœur qui s'engouffre dans les ténèbres."
+73,TEXT_AKTKMH109_04534_NIDHANA_000_165,"Ha ha, cette formule magique de Y'shtola était si mignonne ! Moi aussi, j'ai bien envie d'essayer ! “Turlututu... et tralala” !"

csv/fr/quest/045/AktKmh110_04535.csv

@@ -1,135 +1,132 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_00","Y'shtola semble soulagée que son expérience se soit déroulée sans accroc."
-1,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_01","Vous avez discuté avec Y'shtola. Ne voulant pas déranger les alchimistes déjà à l'œuvre sur l'atomos artificiel, vous avez décidé de solliciter les Forges de Garlond pour renforcer les écailles garde-âme avant de partir pour le treizième reflet. Allez demander à un des ingénieurs à L'Étendue de Rhalgr si Cid peut vous recevoir."
-2,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_02","Vous avez pu vous entretenir avec Cid qui vous a assuré pouvoir s'occuper de vos amulettes en leur fabriquant une coque protectrice, avec l'aide de Nero. L'opération risquant de nécessiter beaucoup de temps, Y'shtola vous propose d'aller retrouver Nidhana au Grand Œuvre en attendant."
-3,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_03","Nidhana vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de son avancement sur l'atomos artificiel. Malgré l'opportunité de partir à la recherche de sa sœur à portée de main, Vrtra a émis beaucoup de réserve quant à sa par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion au voyage. Cependant, grâce au franc-parler et à la bienveillance de Nahbdeen et des soldats de l'Ost rayonnant, le satrape a finalement accepté de vous accompagner. Parlez désormais à Y'shtola."
-4,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_04","Après quelques échanges avec Estinien, qui a réitéré son envie de se joindre à l'expédition, vous avez décidé, de concert avec Y'shtola, de ne pas impliquer les anciens Héritiers pour l'instant. Comme il vous faut désormais de nouveaux quartiers pour préparer votre voyage, Varshahn vous a proposé de mettre à disposition des chambres dans le palais du Meghaduta. Retrouvez-le donc sur place."
-5,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_05","Varshahn s'est entretenu avec le personnel du palais et vous a appris que vos futurs appartements n'étaient pas encore libres, car toujours occupés par les montagnes de trésor du palais d'Alzadaal III. Chacun de vos compagnons a ensuite pris congé pour se préparer, car le départ vers votre nouvelle aventure est désormais imminent."
-6,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_00","Parler au jeune ingénieur des Forges"
-25,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_01","Parler à Nidhana, au Grand Œuvre"
-26,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_02","Parler à Y'shtola"
-27,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_03","Parler à Varshahn, au palais du Meghaduta"
-28,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_001","J'avais déjà vaguement entendu parler du néant, mais j'ai maintenant une bien meilleure idée du danger qu'il incarne. Cependant, je doute que ce soit la peur qui justifie la réticence de Vrtra, non... Ses raisons résident ailleurs..."
-49,"TEXT_AKTKMH110_04535_WARRIOR04532_000_002","Si vous souhaitez vous rendre au palais sous-marin, je peux vous y emmener<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKMH110_04535_Q3_000_003","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_010","Si Nidhana arrive à créer un atomos artificiel comme prévu, nous serons à deux doigts de pouvoir poser le pied dans le treizième reflet."
-52,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_011","J'imagine que tout cela est assez éloigné de ce qui t'a amené à Thavnair. Tu comptes tout de même nous accompagner<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_012","C'est vrai... En toute honnêteté, ces histoires de reflets ne m'intéressent pas vraiment, cependant..."
-54,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_013","Hmm... Désolé, je peux te donner une réponse plus tard<Indent/>? J'aimerais m'acquitter d'une certaine tâche avant de prendre cette décision."
-55,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_014","J'ai l'impression que tous les gens que tu côtoies adorent garder leurs petits secrets... Enfin, ce n'est pas à moi de les juger."
-56,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_015","En attendant que Nidhana finisse son ouvrage, que dirais-tu de nous préparer pour ce voyage dans le treizième reflet<Indent/>?"
-57,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_016","Comme on a pu le constater, les amulettes sont bien suffisantes pour nous protéger des effets du néant. Seulement, il va falloir les renforcer si on souhaite qu'elles résistent à un séjour prolongé."
-58,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_017","Et je pense que ce n'est pas le genre d'amélioration qui pourra se régler avec de l'alchimie. Il va nous falloir des matériaux physiquement plus costauds. À qui pourrions-nous confier cette tâche à ton avis<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKMH110_04535_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_001","Aux Forges de Garlond<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_002","Aux Allagois<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-63,"TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_004","À qui donc..."
-64,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_019","Oui, c'est une excellente proposition."
-65,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_020","La technologie allagoise, hein... J'ai bien peur que nos amulettes terminent en sphères volantes qui n'en finissent plus de jacasser..."
-66,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_021","Non, je crois que nous devrions tenter une approche plus pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond."
-67,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_022","（★未使用／削除予定★）"
-68,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_023","（★未使用／削除予定★）"
-69,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_024","Je crois que nous devrions tenter une approche pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond."
-70,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_025","D'ailleurs Cid était avec toi et G'raha Tia quand vous vous êtes aventurés dans le néant, pas vrai<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_026","Sachant qu'il possède déjà une certaine expérience du treizième reflet, je suis convaincue qu'il saura mettre au point ce que nous voulons."
-72,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_027","Il ne nous reste plus qu'à aller discuter avec les ingénieurs de L'Étendue de Rhalgr et voir ce qu'ils peuvent pour nous."
-73,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_050","Je pense que ce jeune homme pourrait nous renseigner. Voyons voir s'il sait où se trouve Cid."
-74,"TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_060","Tiens donc, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, n'est-ce pas<Indent/>? Qu'est-ce qui vous amène ici<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_061","Nous aimerions confier une tâche bien précise aux Forges, est-ce que Cid est disponible<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_062","Le patron<Indent/>? Attendez, je vais l'appeler."
-77,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_063","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Y'shtola<Indent/>! Quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Alors comme ça, vous auriez du travail pour mes équipes<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_064","Et donc, vous voulez vous engouffrer dans le néant, afin de retrouver cette dragonne qui y est restée prisonnière tout ce temps. Au final, cette expédition est plutôt raisonnable comparée à votre dernier voyage intersidéral."
-79,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_065","Vous voudriez que je m'occupe de renforcer vos amulettes de protection, très bien. Je peux jeter un œil à celle qui a été dégradée par son passage dans le néant<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_066","Tout comme dans le cas de Nero, la corruption s'est infiltrée par une simple éraflure. Le mieux serait donc de les rendre plus résistantes aux dégâts."
-81,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_067","Et comment comptes-tu procéder<Indent/>?"
-82,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_068","Il nous arrive souvent d'utiliser un agent solidifiant pour renforcer des accessoires. Seulement j'ai peur d'altérer l'équilibre alchimique de l'écaille en recourant à une telle méthode... Non, le plus efficace sera de recouvrir l'amulette d'une armure."
-83,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_069","Ce sera comme une sorte de coque protectrice. Évidemment, il faudra utiliser un alliage spécial doté d'une haute conductivité éthérée afin de conserver les effets du talisman."
-84,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_070","Une armure protectrice... C'est pour le moins original."
-85,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_071","Je vais demander un coup de main à Nero, on ne sait jamais. Il dispose de bien plus de données que moi à propos du treizième reflet."
-86,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_072","Si seulement c'était un employé plus discipliné... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment."
-87,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_073","J'espère qu'il se laissera approcher... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment."
-88,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_074","Prends le temps qu'il te faut. C'est même plutôt généreux de ta part de t'occuper de cette requête si soudaine."
-89,"TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_075","Ah, ne t'en fais pas pour ça... Enfin, tant que la nouvelle ne remonte pas aux oreilles de Jessie<Indent/>! Sur ce, je vous laisse, j'ai du pain sur la planche."
-90,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_076","Je pense qu'on peut lui faire totalement confiance pour les amulettes. Profitons de ce temps mort pour retourner au Grand Œuvre et voir où en est Nidhana avec son atomos."
-91,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_100","J'espère que Nidhana s'en sort avec son atomos."
-92,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_105","J'ai toujours été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par la curiosité sans limite des alchimistes. Même si je n'ai eu que peu d'interactions avec eux après l'agrandissement de la porte du néant..."
-93,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_150","Je n'hésiterai plus à présent. Je dois retrouver Azdaja."
-94,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_155","Convaincre les autres à l'aide de beaux arguments bien montés, ce n'est pas vraiment mon point fort. Mais en l'absence de nos compagnons au verbe plus fleuri, il fallait bien que quelqu'un s'en charge."
-95,"TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_000_160","Ne vous en faites pas pour l'atomos<Indent/>! Il y a bien longtemps qu'un projet de recherche ne m'avait pas autant emballée. Et qu'importe s'il faut sacrifier quelques heures de sommeil<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_100_160","Mais au fait<Indent/>! Je ne dois pas oublier de terminer ce fameux projet pour Son Excellence<Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_165","Ben quoi<Indent/>? Varshahn avait bien besoin qu'on lui remette les pendules à l'heure. "
-98,"TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_170","Mais je me demande... Est-ce que je ne risque pas de perdre mon poste en ayant parlé sur ce ton au satrape...<Indent/>?"
-99,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_180","C'est du beau travail, Estinien. Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses aussi faire preuve de subtilité quand il le faut."
-100,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_181","C'est pour le bien de tous. Les longs soupirs tonitruants de cette tête de mule de dragon empêchaient tous les Hannois de fermer l'œil la nuit. Même les voyageurs se demandaient si une tempête ne grondait pas au loin."
-101,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_182","Et toi alors<Indent/>? Tu ne m'avais pas l'air par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement intéressé par un saut dans le néant."
-102,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_183","Quand je suis devenu l'avatar de Nidhogg, ses émotions se sont entremêlées aux miennes. J'ai ressenti avant tout une rage ardente et infinie envers les humains..."
-103,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_184","Mais aussi un chagrin profond et glaçant suite à la mort de Ratatosk."
-104,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_185","Je ne souhaite à personne de connaître une telle agonie. Et je suis prêt à mettre ma lance à l'épreuve pour retrouver Azdaja."
-105,"TEXT_AKTKMH110_04535_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-106,"TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_001","C'est un groupe plutôt surprenant que nous avons là."
-107,"TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_002","Vous pensez qu'il faudrait inviter d'autres anciens Héritiers<Indent/>?"
-108,"TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_003","Nous quatre seulement... C'est un peu triste, non<Indent/>?"
-109,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_187","C'est une combinaison de talents plutôt atypique, en effet. Et puis comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment."
-110,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_188","Ce ne sera pas la peine. Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment. Nous serons bien assez de quatre."
-111,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_189","Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment."
-112,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_190","Et puis ce n'est pas si mal d'être en comité réduit. D'ailleurs, je crois que c'est bien la première fois que toi et moi partons à l'aventure du même pied."
-113,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_100_190","Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous exposer mon plan pour la suite de notre périple."
-114,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_191","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au premier reflet qui a été quasiment anéanti par un déluge de Lumière, le treizième reflet a quant à lui succombé à un déluge de Ténèbres. Le plus sûr sera d'avancer étape par étape en se reposant dans des endroits hors de danger."
-115,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_192","Il serait d'ailleurs plus pratique d'établir un camp près de la porte du néant... "
-116,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_193","Je peux mettre une des chambres du palais du Meghaduta à notre disposition. Retournons à Radz-at-Han pour l'instant."
-117,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_200","Vrtra m'a aussi offert une chambre dans le palais lors de mon séjour. J'imagine qu'il vous prépare un logement similaire."
-118,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_205","Puisque nous avons démantelé les Héritiers, opérer depuis le Refuge des roches aurait été plus que suspect. Cette nouvelle base temporaire tombe à point nommé."
-119,"TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_210","Je vous prie de bien prendre soin de Son Excellence."
-120,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_220","Il nous faut donc des quartiers convenables pour nos invités. Pouvez-vous vous occuper des préparatifs<Indent/>?"
-121,"TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_221","Toutes les chambres du palais sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment occupées par le trésor ramené de votre coffre-fort sous-marin. Une fois le fonds Khalzahl opérationnel, nous aurons à nouveau de quoi recevoir vos compagnons."
-122,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_222","Bien entendu. Faites au mieux."
-123,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_223","Ce ne sera pas pour tout de suite, mais vous devriez disposer de quartiers dans très peu de temps."
-124,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_224","Merci pour votre sollicitude."
-125,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_225","Ce n'est rien, voyons. Vous avez promis de m'aider à retrouver Azdaja, alors c'est le moins que je puisse faire."
-126,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_226","Loin de moi l'idée de tempérer votre enthousiasme. Toutefois... nous ignorons encore tant du treizième reflet. Rien n'est encore certain quant à la réussite de cette expédition, ni du temps qu'elle nécessitera."
-127,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_227","J'en suis bien conscient, mais peu m'importent les risques. Je ne laisserai pas passer cette chance."
-128,"TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_228","Sur ce, je vais aller prêter main-forte à Nidhana. Je vous laisse chacun à vos préparatifs avant notre départ pour le néant."
-129,"TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_229","Dans ce cas, je vais aller m'entraîner un peu avec les soldats de l'Ost rayonnant. Un petit échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment ne sera pas de trop."
-130,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_230","Cette expédition est avant tout une chance de retrouver ma sœur, mais que cela ne t'empêche pas non plus de suivre tes propres envies une fois sur place."
-131,"TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_231","Pense un peu à ce que tu voudrais accomplir, d'accord<Indent/>? Après tout, ce voyage marque le début d'une nouvelle aventure..."
+0,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_00,Y'shtola semble soulagée que son expérience se soit déroulée sans accroc.
+1,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_01,"Vous avez discuté avec Y'shtola. Ne voulant pas déranger les alchimistes déjà à l'œuvre sur l'atomos artificiel, vous avez décidé de solliciter les Forges de Garlond pour renforcer les écailles garde-âme avant de partir pour le treizième reflet. Allez demander à un des ingénieurs à L'Étendue de Rhalgr si Cid peut vous recevoir."
+2,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_02,"Vous avez pu vous entretenir avec Cid qui vous a assuré pouvoir s'occuper de vos amulettes en leur fabriquant une coque protectrice, avec l'aide de Nero. L'opération risquant de nécessiter beaucoup de temps, Y'shtola vous propose d'aller retrouver Nidhana au Grand Œuvre en attendant."
+3,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_03,"Nidhana vous a informée de son avancement sur l'atomos artificiel. Malgré l'opportunité de partir à la recherche de sa sœur à portée de main, Vrtra a émis beaucoup de réserve quant à sa par­ti­ci­pa­tion au voyage. Cependant, grâce au franc-parler et à la bienveillance de Nahbdeen et des soldats de l'Ost rayonnant, le satrape a finalement accepté de vous accompagner. Parlez désormais à Y'shtola."
+4,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_04,"Après quelques échanges avec Estinien, qui a réitéré son envie de se joindre à l'expédition, vous avez décidé, de concert avec Y'shtola, de ne pas impliquer les anciens Héritiers pour l'instant. Comme il vous faut désormais de nouveaux quartiers pour préparer votre voyage, Varshahn vous a proposé de mettre à disposition des chambres dans le palais du Meghaduta. Retrouvez-le donc sur place."
+5,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_05,"Varshahn s'est entretenu avec le personnel du palais et vous a appris que vos futurs appartements n'étaient pas encore libres, car toujours occupés par les montagnes de trésor du palais d'Alzadaal III. Chacun de vos compagnons a ensuite pris congé pour se préparer, car le départ vers votre nouvelle aventure est désormais imminent."
+6,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_00,Parler au jeune ingénieur des Forges
+25,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_01,"Parler à Nidhana, au Grand Œuvre"
+26,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_02,Parler à Y'shtola
+27,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_03,"Parler à Varshahn, au palais du Meghaduta"
+28,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_001,"J'avais déjà vaguement entendu parler du néant, mais j'ai maintenant une bien meilleure idée du danger qu'il incarne. Cependant, je doute que ce soit la peur qui justifie la réticence de Vrtra, non... Ses raisons résident ailleurs..."
+49,TEXT_AKTKMH110_04535_WARRIOR04532_000_002,"Si vous souhaitez vous rendre au palais sous-marin, je peux vous y emmener !"
+50,TEXT_AKTKMH110_04535_Q3_000_003,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ?
+51,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_010,"Si Nidhana arrive à créer un atomos artificiel comme prévu, nous serons à deux doigts de pouvoir poser le pied dans le treizième reflet."
+52,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_011,J'imagine que tout cela est assez éloigné de ce qui t'a amené à Thavnair. Tu comptes tout de même nous accompagner ?
+53,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_012,"C'est vrai... En toute honnêteté, ces histoires de reflets ne m'intéressent pas vraiment, cependant..."
+54,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_013,"Hmm... Désolé, je peux te donner une réponse plus tard ? J'aimerais m'acquitter d'une certaine tâche avant de prendre cette décision."
+55,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_014,"J'ai l'impression que tous les gens que tu côtoies adorent garder leurs petits secrets... Enfin, ce n'est pas à moi de les juger."
+56,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_015,"En attendant que Nidhana finisse son ouvrage, que dirais-tu de nous préparer pour ce voyage dans le treizième reflet ?"
+57,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_016,"Comme on a pu le constater, les amulettes sont bien suffisantes pour nous protéger des effets du néant. Seulement, il va falloir les renforcer si on souhaite qu'elles résistent à un séjour prolongé."
+58,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_017,Et je pense que ce n'est pas le genre d'amélioration qui pourra se régler avec de l'alchimie. Il va nous falloir des matériaux physiquement plus costauds. À qui pourrions-nous confier cette tâche à ton avis ?
+59,TEXT_AKTKMH110_04535_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+60,TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_001,Aux Forges de Garlond !
+61,TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_002,Aux Allagois !
+62,TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_003,（★未使用／削除予定★）
+63,TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_004,À qui donc...
+64,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_019,"Oui, c'est une excellente proposition."
+65,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_020,"La technologie allagoise, hein... J'ai bien peur que nos amulettes terminent en sphères volantes qui n'en finissent plus de jacasser..."
+66,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_021,"Non, je crois que nous devrions tenter une approche plus pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond."
+67,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_022,（★未使用／削除予定★）
+68,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_023,（★未使用／削除予定★）
+69,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_024,Je crois que nous devrions tenter une approche pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond.
+70,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_025,"D'ailleurs Cid était avec toi et G'raha Tia quand vous vous êtes aventurés dans le néant, pas vrai ?"
+71,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_026,"Sachant qu'il possède déjà une certaine expérience du treizième reflet, je suis convaincue qu'il saura mettre au point ce que nous voulons."
+72,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_027,Il ne nous reste plus qu'à aller discuter avec les ingénieurs de L'Étendue de Rhalgr et voir ce qu'ils peuvent pour nous.
+73,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_050,Je pense que ce jeune homme pourrait nous renseigner. Voyons voir s'il sait où se trouve Cid.
+74,TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_060,"Tiens donc, vous êtes la fameuse Player Player, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
+75,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_061,"Nous aimerions confier une tâche bien précise aux Forges, est-ce que Cid est disponible ?"
+76,TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_062,"Le patron ? Attendez, je vais l'appeler."
+77,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_063,"Player, Y'shtola ! Quel plaisir de vous revoir ! Alors comme ça, vous auriez du travail pour mes équipes ?"
+78,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_064,"Et donc, vous voulez vous engouffrer dans le néant, afin de retrouver cette dragonne qui y est restée prisonnière tout ce temps. Au final, cette expédition est plutôt raisonnable comparée à votre dernier voyage intersidéral."
+79,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_065,"Vous voudriez que je m'occupe de renforcer vos amulettes de protection, très bien. Je peux jeter un œil à celle qui a été dégradée par son passage dans le néant ?"
+80,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_066,"Tout comme dans le cas de Nero, la corruption s'est infiltrée par une simple éraflure. Le mieux serait donc de les rendre plus résistantes aux dégâts."
+81,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_067,Et comment comptes-tu procéder ?
+82,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_068,"Il nous arrive souvent d'utiliser un agent solidifiant pour renforcer des accessoires. Seulement j'ai peur d'altérer l'équilibre alchimique de l'écaille en recourant à une telle méthode... Non, le plus efficace sera de recouvrir l'amulette d'une armure."
+83,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_069,"Ce sera comme une sorte de coque protectrice. Évidemment, il faudra utiliser un alliage spécial doté d'une haute conductivité éthérée afin de conserver les effets du talisman."
+84,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_070,Une armure protectrice... C'est pour le moins original.
+85,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_071,"Je vais demander un coup de main à Nero, on ne sait jamais. Il dispose de bien plus de données que moi à propos du treizième reflet."
+86,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_072,"Si seulement c'était un employé plus discipliné... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment."
+87,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_073,"J'espère qu'il se laissera approcher... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment."
+88,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_074,Prends le temps qu'il te faut. C'est même plutôt généreux de ta part de t'occuper de cette requête si soudaine.
+89,TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_075,"Ah, ne t'en fais pas pour ça... Enfin, tant que la nouvelle ne remonte pas aux oreilles de Jessie ! Sur ce, je vous laisse, j'ai du pain sur la planche."
+90,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_076,Je pense qu'on peut lui faire totalement confiance pour les amulettes. Profitons de ce temps mort pour retourner au Grand Œuvre et voir où en est Nidhana avec son atomos.
+91,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_100,J'espère que Nidhana s'en sort avec son atomos.
+92,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_105,J'ai toujours été im­pres­sion­né par la curiosité sans limite des alchimistes. Même si je n'ai eu que peu d'interactions avec eux après l'agrandissement de la porte du néant...
+93,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_150,Je n'hésiterai plus à présent. Je dois retrouver Azdaja.
+94,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_155,"Convaincre les autres à l'aide de beaux arguments bien montés, ce n'est pas vraiment mon point fort. Mais en l'absence de nos compagnons au verbe plus fleuri, il fallait bien que quelqu'un s'en charge."
+95,TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_000_160,Ne vous en faites pas pour l'atomos ! Il y a bien longtemps qu'un projet de recherche ne m'avait pas autant emballée. Et qu'importe s'il faut sacrifier quelques heures de sommeil !
+96,TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_100_160,Mais au fait ! Je ne dois pas oublier de terminer ce fameux projet pour Son Excellence !
+97,TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_165,Ben quoi ? Varshahn avait bien besoin qu'on lui remette les pendules à l'heure. 
+98,TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_170,Mais je me demande... Est-ce que je ne risque pas de perdre mon poste en ayant parlé sur ce ton au satrape... ?
+99,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_180,"C'est du beau travail, Estinien. Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses aussi faire preuve de subtilité quand il le faut."
+100,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_181,C'est pour le bien de tous. Les longs soupirs tonitruants de cette tête de mule de dragon empêchaient tous les Hannois de fermer l'œil la nuit. Même les voyageurs se demandaient si une tempête ne grondait pas au loin.
+101,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_182,Et toi alors ? Tu ne m'avais pas l'air par­ti­cu­liè­rement intéressé par un saut dans le néant.
+102,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_183,"Quand je suis devenu l'avatar de Nidhogg, ses émotions se sont entremêlées aux miennes. J'ai ressenti avant tout une rage ardente et infinie envers les humains..."
+103,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_184,Mais aussi un chagrin profond et glaçant suite à la mort de Ratatosk.
+104,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_185,Je ne souhaite à personne de connaître une telle agonie. Et je suis prêt à mettre ma lance à l'épreuve pour retrouver Azdaja.
+105,TEXT_AKTKMH110_04535_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+106,TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_001,C'est un groupe plutôt surprenant que nous avons là.
+107,TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_002,Vous pensez qu'il faudrait inviter d'autres anciens Héritiers ?
+108,TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_003,"Nous quatre seulement... C'est un peu triste, non ?"
+109,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_187,"C'est une combinaison de talents plutôt atypique, en effet. Et puis comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment."
+110,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_188,"Ce ne sera pas la peine. Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment. Nous serons bien assez de quatre."
+111,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_189,"Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment."
+112,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_190,"Et puis ce n'est pas si mal d'être en comité réduit. D'ailleurs, je crois que c'est bien la première fois que toi et moi partons à l'aventure du même pied."
+113,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_100_190,"Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous exposer mon plan pour la suite de notre périple."
+114,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_191,"Con­trai­re­ment au premier reflet qui a été quasiment anéanti par un déluge de Lumière, le treizième reflet a quant à lui succombé à un déluge de Ténèbres. Le plus sûr sera d'avancer étape par étape en se reposant dans des endroits hors de danger."
+115,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_192,Il serait d'ailleurs plus pratique d'établir un camp près de la porte du néant... 
+116,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_193,Je peux mettre une des chambres du palais du Meghaduta à notre disposition. Retournons à Radz-at-Han pour l'instant.
+117,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_200,Vrtra m'a aussi offert une chambre dans le palais lors de mon séjour. J'imagine qu'il vous prépare un logement similaire.
+118,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_205,"Puisque nous avons démantelé les Héritiers, opérer depuis le Refuge des roches aurait été plus que suspect. Cette nouvelle base temporaire tombe à point nommé."
+119,TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_210,Je vous prie de bien prendre soin de Son Excellence.
+120,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_220,Il nous faut donc des quartiers convenables pour nos invités. Pouvez-vous vous occuper des préparatifs ?
+121,TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_221,"Toutes les chambres du palais sont ac­tu­el­le­ment occupées par le trésor ramené de votre coffre-fort sous-marin. Une fois le fonds Khalzahl opérationnel, nous aurons à nouveau de quoi recevoir vos compagnons."
+122,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_222,Bien entendu. Faites au mieux.
+123,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_223,"Ce ne sera pas pour tout de suite, mais vous devriez disposer de quartiers dans très peu de temps."
+124,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_224,Merci pour votre sollicitude.
+125,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_225,"Ce n'est rien, voyons. Vous avez promis de m'aider à retrouver Azdaja, alors c'est le moins que je puisse faire."
+126,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_226,"Loin de moi l'idée de tempérer votre enthousiasme. Toutefois... nous ignorons encore tant du treizième reflet. Rien n'est encore certain quant à la réussite de cette expédition, ni du temps qu'elle nécessitera."
+127,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_227,"J'en suis bien conscient, mais peu m'importent les risques. Je ne laisserai pas passer cette chance."
+128,TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_228,"Sur ce, je vais aller prêter main-forte à Nidhana. Je vous laisse chacun à vos préparatifs avant notre départ pour le néant."
+129,TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_229,"Dans ce cas, je vais aller m'entraîner un peu avec les soldats de l'Ost rayonnant. Un petit échauf­fe­ment ne sera pas de trop."
+130,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_230,"Cette expédition est avant tout une chance de retrouver ma sœur, mais que cela ne t'empêche pas non plus de suivre tes propres envies une fois sur place."
+131,TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_231,"Pense un peu à ce que tu voudrais accomplir, d'accord ? Après tout, ce voyage marque le début d'une nouvelle aventure..."

csv/fr/quest/045/AktKmi101_04592.csv

@@ -1,125 +1,122 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_00","Varshahn a une bonne nouvelle à vous annoncer."
-1,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_01","Varshahn vous a annoncé que les ingénieurs des Forges de Garlond avaient terminé le renforcement des écailles garde-âme et qu'ils ne devraient pas tarder à arriver à Thavnair. Les alchimistes du Grand Œuvre ayant quant à eux achevé la fabrication de l'atomos artificiel, rendez-vous dans leur village de ce pas et parlez à Y'shtola."
-2,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_02","Vous avez obtenu un atomos artificiel de la part des alchimistes, de nouvelles écailles garde-âme renforcées apportées par Cid et ses assistants en personne, et Vrtra a même gagné un nouvel avatar sous la forme d'un Varshahn adulte, ce qui lui permettra d'être nettement plus à l'aise pour combattre dans le treizième reflet. Parlez maintenant au garde de l'Ost rayonnant pour accéder à la chambre scellée du tisserand."
-3,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_03","Le moment tant attendu est enfin arrivé. Parlez à Varshahn pour passer à l'ouverture de la porte du néant.
+0,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_00,Varshahn a une bonne nouvelle à vous annoncer.
+1,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_01,"Varshahn vous a annoncé que les ingénieurs des Forges de Garlond avaient terminé le renforcement des écailles garde-âme et qu'ils ne devraient pas tarder à arriver à Thavnair. Les alchimistes du Grand Œuvre ayant quant à eux achevé la fabrication de l'atomos artificiel, rendez-vous dans leur village de ce pas et parlez à Y'shtola."
+2,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_02,"Vous avez obtenu un atomos artificiel de la part des alchimistes, de nouvelles écailles garde-âme renforcées apportées par Cid et ses assistants en personne, et Vrtra a même gagné un nouvel avatar sous la forme d'un Varshahn adulte, ce qui lui permettra d'être nettement plus à l'aise pour combattre dans le treizième reflet. Parlez maintenant au garde de l'Ost rayonnant pour accéder à la chambre scellée du tisserand."
+3,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_03,"Le moment tant attendu est enfin arrivé. Parlez à Varshahn pour passer à l'ouverture de la porte du néant.
 * Si vous avez quitté la chambre scellée du tisserand, vous pouvez y retourner en parlant au garde de l'Ost rayonnant, à Akyaali."
-4,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_04","Varshahn et Y'shtola ont ouvert la porte du néant avec succès. Lancez-vous sans plus tarder à l'assaut du monde des Ténèbres<Indent/>!
+4,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_04,"Varshahn et Y'shtola ont ouvert la porte du néant avec succès. Lancez-vous sans plus tarder à l'assaut du monde des Ténèbres !
 
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
 * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
-5,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_05","Après un court voyage à travers les dimensions, vous vous êtes tous retrouvés dans le treizième reflet, à l'intérieur d'un château au bout duquel vous êtes tombés nez à nez avec une étrange créature du néant nommée Scarmiglione...
+5,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_05,"Après un court voyage à travers les dimensions, vous vous êtes tous retrouvés dans le treizième reflet, à l'intérieur d'un château au bout duquel vous êtes tombés nez à nez avec une étrange créature du néant nommée Scarmiglione...
 * Si vous avez quitté le Château de Troïa, vous pouvez y retourner à partir de la chambre scellée du tisserand."
-6,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_06","Scarmiglione a éliminé la maîtresse du château et absorbé son éther, mais il n'a pas été capable de vous résister bien longtemps. Parlez à Y'shtola."
-7,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_07","Les créatures du néant ayant survécu à votre assaut semblent se tenir à carreau pour le moment. Néanmoins, vous êtes toujours en territoire hostile... Mieux vaut donc l'explorer un peu avant de vous lancer à la recherche d'Azdaja."
-8,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_00","Parler à Y'shtola, au Grand Œuvre"
-25,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_01","Parler au garde de l'Ost rayonnant"
-26,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_02","Parler à Varshahn"
-27,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_03","Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”"
-28,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_04","Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”"
-29,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_05","Parler à Y'shtola"
-30,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_001","Les Forges de Garlond viennent tout juste de me contacter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu arrives donc à point nommé."
-49,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_100_001","Leurs ingénieurs ont terminé le renforcement des écailles garde-âme, ce qui nous permettra de résister à un séjour de longue durée dans le néant."
-50,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_002","Ils ne devraient pas tarder à nous rejoindre pour nous les remettre, ainsi que pour se renseigner davantage sur nos projets qui semblent les intéresser au plus haut point."
-51,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_003","Sans le vouloir, ils se sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment synchronisés à nos chers alchimistes, qui viennent quant à eux d'achever la fabrication de l'atomos artificiel. Toutes les conditions nécessaires à l'ouverture de la porte du néant et au voyage dans le treizième reflet sont donc réunies."
-52,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_004","J'ai déjà demandé à Estinien de rejoindre Y'shtola au Grand Œuvre. Retrouve-nous là-bas dès que possible, s'il te plaît."
-53,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_100","Les ingénieurs des Forges de Garlond ne sont toujours pas arrivés, on dirait... J'espère qu'ils ne vont pas trop tarder."
-54,"TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_105","Voilà donc le fameux atomos artificiel... Il ressemble à s'y méprendre à une véritable créature du néant. Maintenant que je sais de quoi ces alchimistes sont capables, je les regarderai d'un autre œil."
-55,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_110","Nous n'attendions plus que toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-56,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_111","Admire un peu l'aboutissement des derniers efforts des alchimistes thavnairois, j'ai nommé l'atomos artificiel<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_112","Il ne reste plus qu'à le tester en situation, mais une analyse succincte de son éther suffit à constater qu'il est quasiment identique à celui d'un véritable atomos."
-58,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_113","Parvenir à un tel succès en aussi peu de temps est une sacrée prouesse. J'ai toujours été fier de mon peuple, mais aujourd'hui plus que jamais."
-59,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_114","J'aimerais exprimer à Nidhana toute notre gratitude, mais je ne la vois nulle part..."
-60,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_115","Elle est repartie aussitôt après m'avoir livré l'atomos, en disant qu'elle avait une affaire urgente à régler à l'atelier."
-61,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_116","Ce sont surtout les Forges de Garlond qui se font attendre, vous ne trouvez pas<Indent/>? J'avoue que l'envie d'ouvrir la porte du néant et de tester ces écailles commence à me démanger..."
-62,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_117","Vous ne serez pas déçus, nous les avons peaufinées jusqu'au dernier moment<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_118","Quand on parle du loup<Indent/>! C'est un plaisir de vous revoir, Messieurs."
-64,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_100_118","En plus, nous nous faisons livrer en main propre par le chef ingénieur en personne. Devons-nous en conclure que votre intérêt pour nos projets est encore plus élevé que jamais<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_119","Je l'admets volontiers. J'ai hâte de voir de mes yeux les progrès que vous avez accomplis depuis l'épisode difficile de la Tour de Syrcus."
-66,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_120","Si personne n'a d'objection, j'aimerais assister au spectacle qui arrive en compagnie de mes trois lieutenants. D'ailleurs, si vos écailles ont pu être perfectionnées à temps, c'est avant tout grâce à eux."
-67,"TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_121","Grâce à moi, plutôt<Indent/>! Si je n'avais pas passé des heures à péniblement trier une quantité absolument innombrable de données, nous n'aurions jamais parachevé les écailles à temps<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_122","Les nouveaux modèles vous permettront de rester dans le néant une dizaine d'années environ. Au-delà de cette période, impossible d'affirmer quoi que ce soit avec certitude, alors si vous vous y plaisez, réfléchissez bien avant d'y déménager pour de bon."
-69,"TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_123","Les simples travailleurs manuels que Wedge et moi sommes vous garantissent également leur efficacité sur le long terme relatif<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_124","Bref, vous n'attendiez plus qu'elles, voici vos écailles renforcées<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_125","Merci infiniment à tous. Lorsque nous aurons retrouvé Azdaja, je ne manquerai pas de lui préciser que vous avez joué un rôle essentiel dans son sauvetage."
-72,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_126","Contribuer au bien-être des enfants de Midgardsormr est le moins que nous puissions faire, vu qu'il nous a sauvé la mise plus d'une fois dans l'affaire d'Oméga."
-73,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_127","Je vois... Merci encore, vos mots me font chaud au cœur."
-74,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_128","Sur ces belles paroles, et si nous passions à l'ouverture de la porte<Indent/>? Ce n'est pas que j'aie envie de vous voir partir au plus vite, mais la curiosité commence à me titiller<Indent/>!"
-75,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_130","Attendez<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_131","Nidhana, te voilà enfin<Indent/>! Que se passe-t-il<Indent/>?"
-77,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_132","Eh bien, il se trouve que j'ai un cadeau pour vous, Votre Excellence."
-78,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_100_132","Désolée de retarder encore un peu votre départ, mais pourriez-vous m'accompagner à l'atelier<Indent/>? Nous ne serons pas longs, c'est promis."
-79,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_133","Hmm, je ne voudrais pas abuser de la patience de nos hôtes, mais je sens que tu as envie de garder la surprise bien au chaud pour tout le monde... D'accord, allons-y."
-80,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_134","Veuillez nous excuser, nous serons de retour dans un instant."
-81,"TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_135","Eh bien voilà... On était venus assister à un spectacle unique et au final, on poireaute<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_136","Ils sont sur le départ pour le treizième reflet, Nero. Laisse-leur le temps de se préparer con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment."
-83,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_100_136","D'ailleurs, s'il y a quelqu'un ici qui a fait l'expérience des dangers du néant dans sa chair, c'est bien toi, non<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_200","Maintenant que tout le monde connaît l'identité de notre véritable satrape, je me suis logiquement dit qu'il pourrait utiliser différentes marionnettes en fonction des nécessités du moment."
-85,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_205","Les autres alchimistes étaient d'accord et ont fait leur possible pour m'aider, mais nous étions tous déjà tellement occupés avec l'atomos artificiel... Il s'en est vraiment fallu de peu<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_210","Enfin, maintenant que nous avons accompli tous nos objectifs, j'espère surtout que le nouveau Varshahn sera au goût de son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire comme au vôtre<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKMI101_04592_WARRIOR04532_000_220","Le satrape et vos amis vous attendent déjà dans la chambre scellée du tisserand. Voulez-vous les rejoindre<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_221","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>?"
-89,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_300","L'heure de mettre à profit mes recherches sur les sauts dimensionnels a sonné<Indent/>! Toutes ces longues heures passées dans les rayonnages interdits vont enfin prendre tout leur sens<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_305","J'ai cru comprendre que des gardiens avaient été spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment placés ici pour contrecarrer les éventuelles invasions de créatures du néant."
-91,"TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_306","Après avoir été endommagés, ils ont été remis sur pied au Creuset de l'Al-Kimiya en un temps record, paraît-il. Le talent de ces alchimistes confine parfois au miracle..."
-92,"TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_310","Je commence à ne plus tenir en place, moi... Vivement que ça commence<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_315","On est venus vous soutenir au nom de notre amitié, ainsi que de tous ceux qui, de près ou de loin, se sont retrouvés aux prises avec le néant et ses mystères. Tout le monde compte sur vous pour régler ce problème une bonne fois pour toutes."
-94,"TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_320","Un palais au fond de la mer, peuplé par des êtres issus de manipulations alchimiques... Voilà un terrain de jeu potentiel qui s'annonce très intéressant. Peut-être que je ferais bien d'y consacrer un peu de temps à l'avenir..."
-95,"TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_325","En discutant un peu avec les alchimistes du Grand Œuvre, j'ai réalisé à quel point ils avaient consacré leur existence à la pratique de leur art. Comme nous, quoi<Indent/>! Je suis sûr qu'une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion entre nos deux équipes ferait des étincelles<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_330","Non mais regarde-moi toutes ces montagnes de trésors<Indent/>! Autant l'avouer, je ferais un bien piètre gardien de ce palais<Indent/>: mon œil est beaucoup trop attiré par tout ce qui brille<Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKMI101_04592_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_001","Discuter"
-99,"TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_002","Former une équipe"
-100,"TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_003","Rien en particulier"
-101,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_405","Les Forges de Garlond ont fourni de l'excellent travail, comme d'habitude. Leurs écailles garde-âme renforcées semblent à toute épreuve<Indent/>; même en cas de blessure grave dans le treizième reflet, nous ne devrions pas craindre de transformation physique."
-102,"TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_410","C'est la première fois que je me rends dans un reflet du monde primitif, et... et je suis très serein, en fait. Pas un sourcil qui tremble, ni un genou qui vacille, rien. Au fond, qu'est-ce qui pourrait me surprendre après un voyage aux confins de l'univers, hein<Indent/>? Allez, en route camarade<Indent/>!"
-103,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_415","Il est trop tard pour reculer maintenant, et de toute manière, je n'en ai jamais eu l'intention. Je retrouverai ma sœur coûte que coûte<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_420","Les soldats de l'Ost rayonnant ne laisseront pas sortir une seule créature du néant de cette pièce<Indent/>! Vous avez ma parole<Indent/>!"
-105,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_425","Mes hommes et moi retournerons chez nous dès que vous aurez entamé votre voyage. Si des créatures du néant montrent le bout de leur nez par ici, nous ne ferions que gêner les soldats de l'Ost rayonnant dans leur travail."
-106,"TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_426","Puisque tu as déjà commis l'exploit de sauver Nero dans le treizième reflet, je sais déjà que tu rentreras en un seul morceau, quoi qu'il arrive."
-107,"TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_430","Je m'attends à voir ton rapport sur mon bureau dès que tu seras rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. Après une telle con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ma part à votre projet, tu me dois bien ça, non<Indent/>?"
-108,"TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_435","Je n'aurais jamais pensé à agrandir une porte du néant à l'aide d'un atomos artificiel. C'est bien la preuve qu'il nous reste encore tellement de choses à inventer et à fabriquer<Indent/>! En tant qu'ingénieur, c'est la garantie d'une longue carrière<Indent/>!"
-109,"TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_440","Je suis bien content d'être là pour te dire au revoir cette fois<Indent/>! Lorsque tu t'étais embarqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour le premier reflet, ça n'avait pas été possible. Fais attention à toi et... et ne cause plus jamais de peine à Tataru, d'accord<Indent/>?"
-110,"TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_500","（★未使用／削除予定★）"
-111,"TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_700","Les autres créatures semblent se contenter de nous observer pour le moment. On ferait mieux d'en profiter pour continuer notre route avant qu'elles ne changent de programme."
-112,"TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_705","Je ne vous remercierai jamais assez, toi et les autres. Si j'avais été tout seul comme la première fois que je suis venu ici, je n'aurais jamais pu m'aventurer aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans ce château."
-113,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_710","Eh bien, j'ai l'impression que nous avons déjà trouvé notre nouvelle base d'opérations."
-114,"TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_712","Ce territoire nous est non seulement hostile, mais aussi et surtout entièrement inconnu. Plutôt que de nous lancer tête baissée à la recherche d'Azdaja, nous ferions mieux de prendre un peu de temps pour nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec notre environnement."
-115,"TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_713","Vous n'aurez accès à aucune éthérite pendant un certain moment. Si vous quittez le Château de Troïa, vous pourrez y revenir à partir de la chambre scellée du tisserand."
-116,"TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_714","D'autre part, vous pouvez revisiter le Château de Troïa avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
+6,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_06,"Scarmiglione a éliminé la maîtresse du château et absorbé son éther, mais il n'a pas été capable de vous résister bien longtemps. Parlez à Y'shtola."
+7,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_07,"Les créatures du néant ayant survécu à votre assaut semblent se tenir à carreau pour le moment. Néanmoins, vous êtes toujours en territoire hostile... Mieux vaut donc l'explorer un peu avant de vous lancer à la recherche d'Azdaja."
+8,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_00,"Parler à Y'shtola, au Grand Œuvre"
+25,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_01,Parler au garde de l'Ost rayonnant
+26,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_02,Parler à Varshahn
+27,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_03,Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”
+28,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_04,Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”
+29,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_05,Parler à Y'shtola
+30,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_001,"Les Forges de Garlond viennent tout juste de me contacter, Player. Tu arrives donc à point nommé."
+49,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_100_001,"Leurs ingénieurs ont terminé le renforcement des écailles garde-âme, ce qui nous permettra de résister à un séjour de longue durée dans le néant."
+50,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_002,"Ils ne devraient pas tarder à nous rejoindre pour nous les remettre, ainsi que pour se renseigner davantage sur nos projets qui semblent les intéresser au plus haut point."
+51,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_003,"Sans le vouloir, ils se sont par­fai­te­ment synchronisés à nos chers alchimistes, qui viennent quant à eux d'achever la fabrication de l'atomos artificiel. Toutes les conditions nécessaires à l'ouverture de la porte du néant et au voyage dans le treizième reflet sont donc réunies."
+52,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_004,"J'ai déjà demandé à Estinien de rejoindre Y'shtola au Grand Œuvre. Retrouve-nous là-bas dès que possible, s'il te plaît."
+53,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_100,"Les ingénieurs des Forges de Garlond ne sont toujours pas arrivés, on dirait... J'espère qu'ils ne vont pas trop tarder."
+54,TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_105,"Voilà donc le fameux atomos artificiel... Il ressemble à s'y méprendre à une véritable créature du néant. Maintenant que je sais de quoi ces alchimistes sont capables, je les regarderai d'un autre œil."
+55,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_110,"Nous n'attendions plus que toi, Player."
+56,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_111,"Admire un peu l'aboutissement des derniers efforts des alchimistes thavnairois, j'ai nommé l'atomos artificiel !"
+57,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_112,"Il ne reste plus qu'à le tester en situation, mais une analyse succincte de son éther suffit à constater qu'il est quasiment identique à celui d'un véritable atomos."
+58,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_113,"Parvenir à un tel succès en aussi peu de temps est une sacrée prouesse. J'ai toujours été fier de mon peuple, mais aujourd'hui plus que jamais."
+59,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_114,"J'aimerais exprimer à Nidhana toute notre gratitude, mais je ne la vois nulle part..."
+60,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_115,"Elle est repartie aussitôt après m'avoir livré l'atomos, en disant qu'elle avait une affaire urgente à régler à l'atelier."
+61,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_116,"Ce sont surtout les Forges de Garlond qui se font attendre, vous ne trouvez pas ? J'avoue que l'envie d'ouvrir la porte du néant et de tester ces écailles commence à me démanger..."
+62,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_117,"Vous ne serez pas déçus, nous les avons peaufinées jusqu'au dernier moment !"
+63,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_118,"Quand on parle du loup ! C'est un plaisir de vous revoir, Messieurs."
+64,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_100_118,"En plus, nous nous faisons livrer en main propre par le chef ingénieur en personne. Devons-nous en conclure que votre intérêt pour nos projets est encore plus élevé que jamais ?"
+65,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_119,Je l'admets volontiers. J'ai hâte de voir de mes yeux les progrès que vous avez accomplis depuis l'épisode difficile de la Tour de Syrcus.
+66,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_120,"Si personne n'a d'objection, j'aimerais assister au spectacle qui arrive en compagnie de mes trois lieutenants. D'ailleurs, si vos écailles ont pu être perfectionnées à temps, c'est avant tout grâce à eux."
+67,TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_121,"Grâce à moi, plutôt ! Si je n'avais pas passé des heures à péniblement trier une quantité absolument innombrable de données, nous n'aurions jamais parachevé les écailles à temps !"
+68,TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_122,"Les nouveaux modèles vous permettront de rester dans le néant une dizaine d'années environ. Au-delà de cette période, impossible d'affirmer quoi que ce soit avec certitude, alors si vous vous y plaisez, réfléchissez bien avant d'y déménager pour de bon."
+69,TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_123,Les simples travailleurs manuels que Wedge et moi sommes vous garantissent également leur efficacité sur le long terme relatif !
+70,TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_124,"Bref, vous n'attendiez plus qu'elles, voici vos écailles renforcées !"
+71,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_125,"Merci infiniment à tous. Lorsque nous aurons retrouvé Azdaja, je ne manquerai pas de lui préciser que vous avez joué un rôle essentiel dans son sauvetage."
+72,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_126,"Contribuer au bien-être des enfants de Midgardsormr est le moins que nous puissions faire, vu qu'il nous a sauvé la mise plus d'une fois dans l'affaire d'Oméga."
+73,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_127,"Je vois... Merci encore, vos mots me font chaud au cœur."
+74,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_128,"Sur ces belles paroles, et si nous passions à l'ouverture de la porte ? Ce n'est pas que j'aie envie de vous voir partir au plus vite, mais la curiosité commence à me titiller !"
+75,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_130,Attendez !
+76,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_131,"Nidhana, te voilà enfin ! Que se passe-t-il ?"
+77,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_132,"Eh bien, il se trouve que j'ai un cadeau pour vous, Votre Excellence."
+78,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_100_132,"Désolée de retarder encore un peu votre départ, mais pourriez-vous m'accompagner à l'atelier ? Nous ne serons pas longs, c'est promis."
+79,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_133,"Hmm, je ne voudrais pas abuser de la patience de nos hôtes, mais je sens que tu as envie de garder la surprise bien au chaud pour tout le monde... D'accord, allons-y."
+80,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_134,"Veuillez nous excuser, nous serons de retour dans un instant."
+81,TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_135,"Eh bien voilà... On était venus assister à un spectacle unique et au final, on poireaute !"
+82,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_136,"Ils sont sur le départ pour le treizième reflet, Nero. Laisse-leur le temps de se préparer con­ve­na­ble­ment."
+83,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_100_136,"D'ailleurs, s'il y a quelqu'un ici qui a fait l'expérience des dangers du néant dans sa chair, c'est bien toi, non ?"
+84,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_200,"Maintenant que tout le monde connaît l'identité de notre véritable satrape, je me suis logiquement dit qu'il pourrait utiliser différentes marionnettes en fonction des nécessités du moment."
+85,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_205,"Les autres alchimistes étaient d'accord et ont fait leur possible pour m'aider, mais nous étions tous déjà tellement occupés avec l'atomos artificiel... Il s'en est vraiment fallu de peu !"
+86,TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_210,"Enfin, maintenant que nous avons accompli tous nos objectifs, j'espère surtout que le nouveau Varshahn sera au goût de son pro­prié­taire comme au vôtre !"
+87,TEXT_AKTKMI101_04592_WARRIOR04532_000_220,Le satrape et vos amis vous attendent déjà dans la chambre scellée du tisserand. Voulez-vous les rejoindre ?
+88,TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_221,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ?
+89,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_300,L'heure de mettre à profit mes recherches sur les sauts dimensionnels a sonné ! Toutes ces longues heures passées dans les rayonnages interdits vont enfin prendre tout leur sens !
+90,TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_305,J'ai cru comprendre que des gardiens avaient été spé­cia­le­ment placés ici pour contrecarrer les éventuelles invasions de créatures du néant.
+91,TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_306,"Après avoir été endommagés, ils ont été remis sur pied au Creuset de l'Al-Kimiya en un temps record, paraît-il. Le talent de ces alchimistes confine parfois au miracle..."
+92,TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_310,"Je commence à ne plus tenir en place, moi... Vivement que ça commence !"
+93,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_315,"On est venus vous soutenir au nom de notre amitié, ainsi que de tous ceux qui, de près ou de loin, se sont retrouvés aux prises avec le néant et ses mystères. Tout le monde compte sur vous pour régler ce problème une bonne fois pour toutes."
+94,TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_320,"Un palais au fond de la mer, peuplé par des êtres issus de manipulations alchimiques... Voilà un terrain de jeu potentiel qui s'annonce très intéressant. Peut-être que je ferais bien d'y consacrer un peu de temps à l'avenir..."
+95,TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_325,"En discutant un peu avec les alchimistes du Grand Œuvre, j'ai réalisé à quel point ils avaient consacré leur existence à la pratique de leur art. Comme nous, quoi ! Je suis sûr qu'une col­la­bo­ra­tion entre nos deux équipes ferait des étincelles !"
+96,TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_330,"Non mais regarde-moi toutes ces montagnes de trésors ! Autant l'avouer, je ferais un bien piètre gardien de ce palais : mon œil est beaucoup trop attiré par tout ce qui brille !"
+97,TEXT_AKTKMI101_04592_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+98,TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_001,Discuter
+99,TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_002,Former une équipe
+100,TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_003,Rien en particulier
+101,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_405,"Les Forges de Garlond ont fourni de l'excellent travail, comme d'habitude. Leurs écailles garde-âme renforcées semblent à toute épreuve ; même en cas de blessure grave dans le treizième reflet, nous ne devrions pas craindre de transformation physique."
+102,TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_410,"C'est la première fois que je me rends dans un reflet du monde primitif, et... et je suis très serein, en fait. Pas un sourcil qui tremble, ni un genou qui vacille, rien. Au fond, qu'est-ce qui pourrait me surprendre après un voyage aux confins de l'univers, hein ? Allez, en route camarade !"
+103,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_415,"Il est trop tard pour reculer maintenant, et de toute manière, je n'en ai jamais eu l'intention. Je retrouverai ma sœur coûte que coûte !"
+104,TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_420,Les soldats de l'Ost rayonnant ne laisseront pas sortir une seule créature du néant de cette pièce ! Vous avez ma parole !
+105,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_425,"Mes hommes et moi retournerons chez nous dès que vous aurez entamé votre voyage. Si des créatures du néant montrent le bout de leur nez par ici, nous ne ferions que gêner les soldats de l'Ost rayonnant dans leur travail."
+106,TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_426,"Puisque tu as déjà commis l'exploit de sauver Nero dans le treizième reflet, je sais déjà que tu rentreras en un seul morceau, quoi qu'il arrive."
+107,TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_430,"Je m'attends à voir ton rapport sur mon bureau dès que tu seras rentrée, chère amie. Après une telle con­tri­bu­tion de ma part à votre projet, tu me dois bien ça, non ?"
+108,TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_435,"Je n'aurais jamais pensé à agrandir une porte du néant à l'aide d'un atomos artificiel. C'est bien la preuve qu'il nous reste encore tellement de choses à inventer et à fabriquer ! En tant qu'ingénieur, c'est la garantie d'une longue carrière !"
+109,TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_440,"Je suis bien content d'être là pour te dire au revoir cette fois ! Lorsque tu t'étais embarquée pour le premier reflet, ça n'avait pas été possible. Fais attention à toi et... et ne cause plus jamais de peine à Tataru, d'accord ?"
+110,TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_500,（★未使用／削除予定★）
+111,TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_700,Les autres créatures semblent se contenter de nous observer pour le moment. On ferait mieux d'en profiter pour continuer notre route avant qu'elles ne changent de programme.
+112,TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_705,"Je ne vous remercierai jamais assez, toi et les autres. Si j'avais été tout seul comme la première fois que je suis venu ici, je n'aurais jamais pu m'aventurer aussi pro­fon­dé­ment dans ce château."
+113,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_710,"Eh bien, j'ai l'impression que nous avons déjà trouvé notre nouvelle base d'opérations."
+114,TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_712,"Ce territoire nous est non seulement hostile, mais aussi et surtout entièrement inconnu. Plutôt que de nous lancer tête baissée à la recherche d'Azdaja, nous ferions mieux de prendre un peu de temps pour nous fa­mi­lia­ri­ser avec notre environnement."
+115,TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_713,"Vous n'aurez accès à aucune éthérite pendant un certain moment. Si vous quittez le Château de Troïa, vous pourrez y revenir à partir de la chambre scellée du tisserand."
+116,TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_714,"D'autre part, vous pouvez revisiter le Château de Troïa avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."

csv/fr/quest/045/AktKmi102_04593.csv

@@ -1,107 +1,104 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_00","Varshahn semble motivé comme jamais."
-1,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la promenade de l'Hydromancie"
-25,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
-26,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_02","Trouver la créature délicieuse dans le quatrième donjon"
-27,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_03","Parler à Y'shtola"
-28,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_001","Même si je m'y attendais, ça fait toujours un choc d'observer un monde où les Ténèbres règnent à perte de vue... La seule Lumière que nous trouverons ici est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment celle qui se situe dans notre for intérieur."
-49,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_005","Les autres créatures semblent se contenter de nous observer pour le moment. On ferait mieux d'en profiter pour continuer notre route aussi dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment que possible."
-50,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_010","Les écailles garde-âme renforcées ne semblent présenter aucun signe de détérioration malgré le remous que nous venons de causer. A priori, nous devrions pouvoir explorer les lieux l'esprit tranquille."
-51,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_011","Cela étant dit... par où commencer<Indent/>? Si Azdaja se trouvait dans les environs, j'aurais déjà ressenti sa présence, mais c'est loin d'être le cas."
-52,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_012","Et si tu lâchais un de ces hurlements dont seuls les dragons anciens ont le secret<Indent/>? Elle devrait pouvoir l'entendre où qu'elle soit, non<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_013","Ce serait possible si j'étais dans mon corps originel. Dans cette marionnette, j'aurai beau m'époumoner à en perdre la voix, jamais un seul de mes cris ne parviendra jusqu'à ses oreilles."
-54,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_014","Et même si nous avions l'occasion d'essayer cette solution, l'énergie magique contenue dans les cris de dragon ancien ne ferait qu'attirer l'attention de créatures du néant avides d'éther."
-55,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_100_014","En un mot comme en cent, on n'est pas sortis de l'auberge..."
-56,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_015","Nous devons avant tout éviter toute prise de risque inutile. Puisque ce château semble situé sur une île flottante, notre champ d'exploration risque d'être relativement limité pour le moment, de toute façon."
-57,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_016","Pour commencer, je propose que nous rassemblions toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions disponibles auprès des créatures restantes du château. Nous renseigner sur leur quotidien pourrait nous fournir quelques pistes."
-58,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_017","Pourquoi pas... en espérant qu'elles comprendront ce qu'on leur raconte."
-59,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_018","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur toi pour interroger quelques créatures de ton côté, tout en restant aussi prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que possible. Nous nous retrouverons ensuite tous ensemble pour faire le point."
-60,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_100","À l'instar de la langue vernaculaire en Norvrandt, il semblerait que celle parlée dans le treizième reflet soit globalement identique à la nôtre. Encore une preuve de plus de nos racines communes, s'il en fallait."
-61,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_105","Ça fait un moment qu'on se regarde dans le blanc des yeux... ou le rouge de l'œil plutôt... Bref, rien à faire, aucun son ne sort de sa bouche. Je ferais mieux d'arrêter de perdre mon temps..."
-62,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_110","Certaines créatures ont l'air plutôt ouvertes au dialogue, mais j'ai quand même un peu de mal à comprendre leur charabia..."
-63,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_120","Grrrr..."
-64,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_121","Grr... Grraarrgh<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_122","La créature du néant vous fixe du regard en grognant des paroles incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>bles. Ses facultés intellectuelles sont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment trop limitées pour communiquer normalement."
-66,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_125","Graarrr... Grrrrrr..."
-67,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_130","Ton éther... a l'air si bon... Laisse-moi... le goûter<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_131","Aaargh... Dommage, mais je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... tout à l'heure... Tu es très fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Mieux vaut ne pas... se frotter à toi..."
-69,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_132","Je vais essayer... de tenir le coup... ou de me trouver... de quoi manger ailleurs... chez un de mes semblables... Ghihi... Ghihihi..."
-70,"TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_133","Cette créature affamée ne pense na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment qu'à se nourrir. Elle ne semble pas vouloir vous renseigner outre mesure..."
-71,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_135","J'ai faim... J'ai faiiiimmmm...."
-72,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_140","Les yeux de ma maîtresse... Ils étaient si beaux... Quand elle me regardait... j'avais des frissons...<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_141","Mais elle s'est fait... dévorer... Ses yeux ne me regarderont... plus jamais..."
-74,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_142","Il n'y a plus personne... pour me dire quoi faire... Qu'est-ce que je vais... devenir...<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_143","La créature du néant continue de parler dans sa barbe sans vous prêter la moindre attention..."
-76,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_145","Où sont les beaux yeux... de ma maîtresse...<Indent/>? Je veux ressentir... des frissons... à nouveau..."
-77,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_150","Je... Je... Je ferai ce que tu veux...<Indent/>! S'il te plaît... ne me mange pas...<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_151","Tu cherches... une dragonne...<Indent/>? Mais... c'est quoi... une dragonne...<Indent/>? Je sais pas... Je sais plus..."
-79,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_152","Hmm... La créature qu'on vient d'attraper... elle savait plein de choses compliquées... Certains ici ont encore... toute leur tête..."
-80,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_153","Elle a été emmenée... dans le quatrième donjon... mais elle avait l'air tellement délicieuse... Les autres l'auront pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment... déjà mangée..."
-81,"TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_154","Cette créature semble incapable de vous renseigner plus précisément. Vous feriez mieux de vous rendre au quatrième donjon et d'interroger la créature “délicieuse” qu'elle vient de mentionner."
-82,"TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_155","Va au quatrième donjon... et demande à la délicieuse créature... si elle est toujours... de ce monde..."
-83,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_200","Rien d'intéressant de mon côté... Les créatures que j'ai interrogées n'ont montré aucun signe particulier d'agressivité, mais leurs capacités de communication étaient des plus limitées."
-84,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_201","Pareil pour moi. J'en ai toutefois conclu que plus une créature du néant est de rang inférieur, moins elle est capable de s'exprimer avec des mots clairs et distincts."
-85,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_202","C'était peut-être pas une si bonne idée que ça d'éliminer Scarmiglione tout de suite, en fait..."
-86,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_203","Et toi alors, qu'en est-il de tes découvertes<Indent/>?"
-87,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_204","Ainsi, une créature suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment lucide pour nous renseigner serait enfermée dans ce fameux quatrième donjon..."
-88,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_205","Une prison, hein... Vous savez ce que ça me rappelle<Indent/>? La zone dans laquelle nous nous sommes retrouvés juste après avoir franchi la porte du néant."
-89,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_206","Bien vu. Retournons-y de ce pas pour fouiller les alentours."
-90,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_207","Si cette créature semble si délicieuse que ça aux yeux de ses congénères, nous ferions mieux de nous dépêcher de la retrouver avant qu'elle ne disparaisse dans leur estomac."
-91,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_208","Dans ce cas, il n'y a pas une minute à perdre. Allons-y<Indent/>!"
-92,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_300","La porte est ouverte, et on dirait bien qu'il y a quelqu'un à l'intérieur..."
-93,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_305","Restons prudents, j'ai un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment des plus étranges..."
-94,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_310","La créature que nous cherchons devrait se trouver dans cette pièce..."
-95,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_400","Ça fait bizarre de réentendre parler de Zenos aussi vite mais au moins, la communication avec son ancien avatar ne sera pas un problème."
-96,"TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_405","Camarade, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ne relâche surtout pas ta garde. Nous sommes toujours en terrain hostile, et bien malin celui qui saura distinguer amis et ennemis avec certitude."
-97,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_410","Si cette... créature a été enfermée ici, c'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour servir de repas éthéré à la maîtresse du château."
-98,"TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_415","Nous avons eu de la chance de la retrouver à temps, en tout cas. Serait-ce un autre de ces petits coups de pouce du destin<Indent/>?"
-99,"TEXT_AKTKMI102_04593_MYSTERIOUSPERSON_000_420","Je n'ai que peu de souvenirs clairs de ce que j'ai vécu en tant qu'avatar de Zenos, mais ce dont je me rappelle très bien, c'est qu'il était très attaché à son <Emphasis>ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If></Emphasis>..."
-100,"TEXT_AKTKMI102_04593_MYSTERIOUSPERSON_000_425","J'ignore ce que signifie ce mot, mais quoi qu'il en soit, je ne doute pas une seule seconde que tu comptais beaucoup pour lui. Son obsession en devenait parfois effrayante, d'ailleurs..."
-101,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_430","J'ai pris l'habitude de m'attendre à tout depuis mon entrée chez les Héritiers, mais j'avoue que ce qui vient de se passer m'a surprise au dernier degré..."
-102,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_431","En tout cas, il suffit de la regarder pour se rendre compte que cette créature du néant n'a pas grand-chose en commun avec les autres. Et puis, elle a tout de même retrouvé son corps d'origine grâce au cristal d'Hydaelyn, ce qui n'arrive cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas tous les jours dans le treizième reflet."
-103,"TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_432","Cependant, malgré l'élimination du surplus par le cristal, son corps reste chargé à bloc de Ténèbres. Nous allons évidemment l'interroger, mais mieux vaut rester méfiants."
+0,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_00,Varshahn semble motivé comme jamais.
+1,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI102_04593_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à la promenade de l'Hydromancie
+25,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué
+26,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_02,Trouver la créature délicieuse dans le quatrième donjon
+27,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_03,Parler à Y'shtola
+28,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI102_04593_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_001,"Même si je m'y attendais, ça fait toujours un choc d'observer un monde où les Ténèbres règnent à perte de vue... La seule Lumière que nous trouverons ici est pro­ba­ble­ment celle qui se situe dans notre for intérieur."
+49,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_005,Les autres créatures semblent se contenter de nous observer pour le moment. On ferait mieux d'en profiter pour continuer notre route aussi dis­crè­te­ment que possible.
+50,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_010,"Les écailles garde-âme renforcées ne semblent présenter aucun signe de détérioration malgré le remous que nous venons de causer. A priori, nous devrions pouvoir explorer les lieux l'esprit tranquille."
+51,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_011,"Cela étant dit... par où commencer ? Si Azdaja se trouvait dans les environs, j'aurais déjà ressenti sa présence, mais c'est loin d'être le cas."
+52,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_012,"Et si tu lâchais un de ces hurlements dont seuls les dragons anciens ont le secret ? Elle devrait pouvoir l'entendre où qu'elle soit, non ?"
+53,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_013,"Ce serait possible si j'étais dans mon corps originel. Dans cette marionnette, j'aurai beau m'époumoner à en perdre la voix, jamais un seul de mes cris ne parviendra jusqu'à ses oreilles."
+54,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_014,"Et même si nous avions l'occasion d'essayer cette solution, l'énergie magique contenue dans les cris de dragon ancien ne ferait qu'attirer l'attention de créatures du néant avides d'éther."
+55,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_100_014,"En un mot comme en cent, on n'est pas sortis de l'auberge..."
+56,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_015,"Nous devons avant tout éviter toute prise de risque inutile. Puisque ce château semble situé sur une île flottante, notre champ d'exploration risque d'être relativement limité pour le moment, de toute façon."
+57,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_016,"Pour commencer, je propose que nous rassemblions toutes les in­for­ma­tions disponibles auprès des créatures restantes du château. Nous renseigner sur leur quotidien pourrait nous fournir quelques pistes."
+58,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_017,Pourquoi pas... en espérant qu'elles comprendront ce qu'on leur raconte.
+59,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_018,"Player, je compte sur toi pour interroger quelques créatures de ton côté, tout en restant aussi prudente que possible. Nous nous retrouverons ensuite tous ensemble pour faire le point."
+60,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_100,"À l'instar de la langue vernaculaire en Norvrandt, il semblerait que celle parlée dans le treizième reflet soit globalement identique à la nôtre. Encore une preuve de plus de nos racines communes, s'il en fallait."
+61,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_105,"Ça fait un moment qu'on se regarde dans le blanc des yeux... ou le rouge de l'œil plutôt... Bref, rien à faire, aucun son ne sort de sa bouche. Je ferais mieux d'arrêter de perdre mon temps..."
+62,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_110,"Certaines créatures ont l'air plutôt ouvertes au dialogue, mais j'ai quand même un peu de mal à comprendre leur charabia..."
+63,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_120,Grrrr...
+64,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_121,Grr... Grraarrgh !
+65,TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_122,La créature du néant vous fixe du regard en grognant des paroles incom­pré­hen­si­bles. Ses facultés intellectuelles sont pro­ba­ble­ment trop limitées pour communiquer normalement.
+66,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593A_000_125,Graarrr... Grrrrrr...
+67,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_130,Ton éther... a l'air si bon... Laisse-moi... le goûter !
+68,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_131,"Aaargh... Dommage, mais je t'ai vue... tout à l'heure... Tu es très forte... Mieux vaut ne pas... se frotter à toi..."
+69,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_132,Je vais essayer... de tenir le coup... ou de me trouver... de quoi manger ailleurs... chez un de mes semblables... Ghihi... Ghihihi...
+70,TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_133,Cette créature affamée ne pense na­tu­rel­le­ment qu'à se nourrir. Elle ne semble pas vouloir vous renseigner outre mesure...
+71,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593B_000_135,J'ai faim... J'ai faiiiimmmm....
+72,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_140,Les yeux de ma maîtresse... Ils étaient si beaux... Quand elle me regardait... j'avais des frissons... !
+73,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_141,Mais elle s'est fait... dévorer... Ses yeux ne me regarderont... plus jamais...
+74,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_142,Il n'y a plus personne... pour me dire quoi faire... Qu'est-ce que je vais... devenir... ?
+75,TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_143,La créature du néant continue de parler dans sa barbe sans vous prêter la moindre attention...
+76,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593C_000_145,Où sont les beaux yeux... de ma maîtresse... ? Je veux ressentir... des frissons... à nouveau...
+77,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_150,Je... Je... Je ferai ce que tu veux... ! S'il te plaît... ne me mange pas... !
+78,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_151,Tu cherches... une dragonne... ? Mais... c'est quoi... une dragonne... ? Je sais pas... Je sais plus...
+79,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_152,Hmm... La créature qu'on vient d'attraper... elle savait plein de choses compliquées... Certains ici ont encore... toute leur tête...
+80,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_153,Elle a été emmenée... dans le quatrième donjon... mais elle avait l'air tellement délicieuse... Les autres l'auront pro­ba­ble­ment... déjà mangée...
+81,TEXT_AKTKMI102_04593_SYSTEM_000_154,Cette créature semble incapable de vous renseigner plus précisément. Vous feriez mieux de vous rendre au quatrième donjon et d'interroger la créature “délicieuse” qu'elle vient de mentionner.
+82,TEXT_AKTKMI102_04593_VOIDSENT04593D_000_155,Va au quatrième donjon... et demande à la délicieuse créature... si elle est toujours... de ce monde...
+83,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_200,"Rien d'intéressant de mon côté... Les créatures que j'ai interrogées n'ont montré aucun signe particulier d'agressivité, mais leurs capacités de communication étaient des plus limitées."
+84,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_201,"Pareil pour moi. J'en ai toutefois conclu que plus une créature du néant est de rang inférieur, moins elle est capable de s'exprimer avec des mots clairs et distincts."
+85,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_202,"C'était peut-être pas une si bonne idée que ça d'éliminer Scarmiglione tout de suite, en fait..."
+86,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_203,"Et toi alors, qu'en est-il de tes découvertes ?"
+87,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_204,"Ainsi, une créature suf­fi­sam­ment lucide pour nous renseigner serait enfermée dans ce fameux quatrième donjon..."
+88,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_205,"Une prison, hein... Vous savez ce que ça me rappelle ? La zone dans laquelle nous nous sommes retrouvés juste après avoir franchi la porte du néant."
+89,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_206,Bien vu. Retournons-y de ce pas pour fouiller les alentours.
+90,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_207,"Si cette créature semble si délicieuse que ça aux yeux de ses congénères, nous ferions mieux de nous dépêcher de la retrouver avant qu'elle ne disparaisse dans leur estomac."
+91,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_208,"Dans ce cas, il n'y a pas une minute à perdre. Allons-y !"
+92,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_300,"La porte est ouverte, et on dirait bien qu'il y a quelqu'un à l'intérieur..."
+93,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_305,"Restons prudents, j'ai un mauvais pres­sen­ti­ment des plus étranges..."
+94,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_310,La créature que nous cherchons devrait se trouver dans cette pièce...
+95,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_400,"Ça fait bizarre de réentendre parler de Zenos aussi vite mais au moins, la communication avec son ancien avatar ne sera pas un problème."
+96,TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_405,"Camarade, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ne relâche surtout pas ta garde. Nous sommes toujours en terrain hostile, et bien malin celui qui saura distinguer amis et ennemis avec certitude."
+97,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_410,"Si cette... créature a été enfermée ici, c'était cer­tai­ne­ment pour servir de repas éthéré à la maîtresse du château."
+98,TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_415,"Nous avons eu de la chance de la retrouver à temps, en tout cas. Serait-ce un autre de ces petits coups de pouce du destin ?"
+99,TEXT_AKTKMI102_04593_MYSTERIOUSPERSON_000_420,"Je n'ai que peu de souvenirs clairs de ce que j'ai vécu en tant qu'avatar de Zenos, mais ce dont je me rappelle très bien, c'est qu'il était très attaché à son *amie*..."
+100,TEXT_AKTKMI102_04593_MYSTERIOUSPERSON_000_425,"J'ignore ce que signifie ce mot, mais quoi qu'il en soit, je ne doute pas une seule seconde que tu comptais beaucoup pour lui. Son obsession en devenait parfois effrayante, d'ailleurs..."
+101,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_430,"J'ai pris l'habitude de m'attendre à tout depuis mon entrée chez les Héritiers, mais j'avoue que ce qui vient de se passer m'a surprise au dernier degré..."
+102,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_431,"En tout cas, il suffit de la regarder pour se rendre compte que cette créature du néant n'a pas grand-chose en commun avec les autres. Et puis, elle a tout de même retrouvé son corps d'origine grâce au cristal d'Hydaelyn, ce qui n'arrive cer­tai­ne­ment pas tous les jours dans le treizième reflet."
+103,TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_432,"Cependant, malgré l'élimination du surplus par le cristal, son corps reste chargé à bloc de Ténèbres. Nous allons évidemment l'interroger, mais mieux vaut rester méfiants."

csv/fr/quest/045/AktKmi103_04594.csv

@@ -1,98 +1,95 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_00","L'étrange créature du néant vêtue de noir vous observe d'un air circonspect."
-1,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_01","La créature du néant vêtue de noir a été on ne peut plus claire avec vous<Indent/>: si vous voulez qu'elle vous rende un service, vous devrez la rétribuer proportionnellement en éther. Sortez du quatrième donjon et parlez-lui à nouveau."
-2,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_02","La créature du néant vous a raconté dans les grandes lignes une partie de l'histoire du treizième reflet. D'un commun accord, vous avez ensuite décidé de lui donner un nom, et Y'shtola a eu l'idée de la baptiser “Zero” pour symboliser le début de vos relations ainsi que de votre périple dans le treizième reflet. Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est toutefois conclue par un bruit étrange, comme si une autre créature vous observait depuis tout ce temps... Parlez à Varshahn."
-3,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_03","Vous avez décidé de retourner à l'intérieur du château pour continuer votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en réduisant les risques d'être attaqués par surprise. Une fois dans la salle des primiciers, parlez à Zero."
-4,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_04","Pendant que Y'shtola sustentait Zero en éther, une créature du néant est apparue comme par enchantement au-dessus de leurs têtes et a tenté de les occire. C'était Scarmiglione, dont la capacité de régénération est apparemment une des plus puissantes du treizième reflet."
-5,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_05","À son grand dam, vous lui avez infligé une seconde et dernière défaite grâce à l'étrange pouvoir de Zero qui consiste à transformer les créatures en cristaux appelés “mémorias”... Parlez à Y'shtola."
-6,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_06","Vos camarades et vous avez évité le pire pour l'instant, mais d'après votre vision du passé, un certain Golbez et ses quatre généraux sèment la terreur dans le néant, grâce notamment à l'énergie qu'ils ont accumulée en absorbant l'éther d'une dragonne... Zero saurait-elle vous renseigner davantage à leur sujet<Indent/>?"
-7,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_00","Parler à la créature du néant vêtue de noir"
-25,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_01","Parler à Varshahn"
-26,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_02","Parler à Zero, dans la salle des primiciers"
-27,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_03","Parler à Zero, dans la salle des primiciers"
-28,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_04","Parler à Y'shtola"
-29,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_001","Je me demande si c'est grâce au pacte avec Zenos qu'elle parle aussi bien notre langue..."
-49,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_005","Je me souviens avoir lu qu'un tel effet était possible lors de l'invocation d'une créature du néant, car la volonté de l'avatar ne fait plus qu'un avec celle de l'invocateur pendant toute la durée du pacte."
-50,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_010","Ça fait bizarre de réentendre parler de Zenos aussi vite mais au moins, la communication avec son ancien avatar ne sera pas un problème."
-51,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_015","Camarade, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ne relâche surtout pas ta garde. Nous sommes toujours en terrain hostile, et bien malin celui qui saura distinguer les amis des ennemis avec certitude."
-52,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_020","Si cette... créature a été enfermée ici, c'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour servir de repas éthéré à la maîtresse du château."
-53,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_025","Nous avons eu de la chance de la retrouver à temps, en tout cas. Serait-ce un autre de ces petits coups de pouce du destin<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_030","... Alors<Indent/>? J'attends toujours de savoir ce que vous êtes venus fabriquer ici... et je doute fort qu'il s'agisse d'une simple visite de courtoisie."
-55,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_031","Une créature du néant nous a indiqué qu'une de ses congénères enfermée ici serait à même de répondre à nos questions. Étant donné que nous avons eu beaucoup de mal à trouver un interlocuteur digne de ce nom jusqu'à maintenant, nous sommes venus tenter notre chance."
-56,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_032","Tu devrais déjà l'avoir compris, nous sommes issus d'un monde différent du tien. Nous avons fait le voyage jusqu'ici avec un objectif bien précis en tête, mais nous ne savons pas par où commencer nos recherches."
-57,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_033","Si tu acceptes de nous aider en nous éclairant sur ton monde, nous t'en serons infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants."
-58,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_034","En résumé, vous avez besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-59,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_100_034","Très bien. Et moi, qu'est-ce que j'y gagne<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_035","Qu'est-ce que... Hein<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_036","S'il y a un principe immuable dans mon monde, c'est celui-ci<Indent/>: aucun acte n'est désintéressé."
-62,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_038","Si vous voulez que je vous rende un service, vous devez m'offrir un bénéfice équivalent. Ne vous attendez pas à trouver ne serait-ce qu'une seule exception à cette règle, elle n'existe pas."
-63,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_039","D'accord... C'est une façon de voir les choses. Désolé, nous aurions dû le savoir plus tôt."
-64,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_039","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que notre monnaie ait une quelconque valeur ici. Y a-t-il une autre compensation qui pourrait te convenir<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_040","La réponse à cette question me semble toute trouvée<Indent/>: l'éther, l'unique obsession des créatures du néant."
-66,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_041","Si tu acceptes de nous renseigner, je t'offrirai en échange une partie de mon éther corporel. N'espère pas un festin non plus, car il est hors de question que je mette ma vie en danger pour autant. Alors, marché conclu<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_042","Marché conclu, mais sache que le niveau de détail de mes réponses sera proportionnel à la quantité d'éther que j'anticipe."
-68,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_043","Pas de problème."
-69,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_044","Dans ce cas, je vous propose de changer de décor. Nous serons mieux dehors pour parler de ce néant qui semble tant vous intéresser."
-70,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_100","Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais exactement quelle quantité d'éther je suis en mesure de fournir à notre associée, et il me suffira juste de prendre un peu de repos une fois que nous serons rentrés pour recharger entièrement mes batteries."
-71,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_105","Aucun acte n'est désintéressé, pas d'exception à la règle..."
-72,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_100_105","Beaucoup d'humains du monde primitif fonctionnent également ainsi, au fond. C'est entre autres pour ça qu'Alphinaud et Alisaie semblent parfois... en décalage."
-73,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_110","Y'shtola mérite des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de notre part, mais il n'y a aucune raison qu'elle soit la seule à se dévouer à l'avenir. Si nécessaire, je serai le prochain à offrir mon éther à cette créature."
-74,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_200","À part Zero, aucune autre créature du néant à l'horizon... Je commence à me demander si j'ai vraiment entendu une voix."
-75,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_100_200","Espérons que nous pourrons reprendre cette discussion très bientôt. Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion d'écouter une créature du néant à moitié humaine décrire le treizième reflet tel qu'il était avant le déluge de Ténèbres."
-76,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_205","Et si tous les locataires de ce château n'attendaient qu'une chose, à savoir le moment propice pour contre-attaquer<Indent/>? Après tout, je n'ai encore vu aucune d'entre elles agiter un drapeau blanc..."
-77,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_210","“Zero”... “Commencer de zéro”... Qu'est-ce qui peut bien commencer dans un monde entièrement mort comme celui-ci...<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_220","Il est vrai que nous sommes à découvert depuis tout à l'heure, et donc facilement repérables. Mieux vaut redoubler de prudence."
-79,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_220","De toute façon, Zero semblait avoir envie de faire une pause dans son discours. Elle nous racontera la suite bien assez tôt à l'intérieur du château."
-80,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_221","Maintenant que j'y pense, nous devrions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment retourner là où nous avons combattu la maîtresse des lieux. Les voies d'accès n'y sont pas nombreuses, nous pourrons donc les surveiller plus facilement."
-81,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_222","D'abord vous me demandez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ensuite vous voulez aller ailleurs... Ça commence à faire beaucoup sans m'avoir fourni une seule particule d'éther, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-82,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_223","Tu auras ton dû dès que nous serons arrivés à destination. Tu as ma parole."
-83,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_300","Lorsque j'aurai donné mon éther à Zero, nous passerons au plat de résistance de notre interrogatoire<Indent/>: les questions au sujet d'Azdaja."
-84,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_305","J'ai beau regarder tout autour, il n'y a pas un chat... et pourtant, j'ai rarement eu autant l'impression d'être observé. Je le sens pas, cet endroit..."
-85,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_310","Rien à signaler par ici, on dirait..."
-86,"TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_320","Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
-87,"TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_321","En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
-88,"TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_322","Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez."
-89,"TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_323","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 90 ou plus pour poursuivre cette quête."
-90,"TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_500","D'après ta vision, nous avons affaire à un certain Golbez et à ses quatre généraux, ce qui veut dire qu'il n'en reste plus que trois. Ça ne les rend pas moins dangereux pour autant..."
-91,"TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_505","Si Azdaja est toujours entre les mains de ce Golbez, nous devons le débusquer aussi vite que possible. Espérons que Zero acceptera de nous prêter main-forte..."
-92,"TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_510","Je l'admets volontiers, l'éther d'humains bien vivants est nettement meilleur que celui des créatures qui pullulent dans le coin. Même si la quantité n'était pas vraiment au rendez-vous, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi rassasiée."
-93,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_520","Avant d'aller à la pêche aux nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, nous devrions nous assurer d'avoir élucidé les mystères de celles que nous possédons déjà."
-94,"TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_521","Je vais payer à Zero la totalité de son dû afin qu'elle poursuive ses révélations sur le treizième reflet. Cela devrait nous permettre de progresser dans nos recherches."
+0,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_00,L'étrange créature du néant vêtue de noir vous observe d'un air circonspect.
+1,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_01,"La créature du néant vêtue de noir a été on ne peut plus claire avec vous : si vous voulez qu'elle vous rende un service, vous devrez la rétribuer proportionnellement en éther. Sortez du quatrième donjon et parlez-lui à nouveau."
+2,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_02,"La créature du néant vous a raconté dans les grandes lignes une partie de l'histoire du treizième reflet. D'un commun accord, vous avez ensuite décidé de lui donner un nom, et Y'shtola a eu l'idée de la baptiser “Zero” pour symboliser le début de vos relations ainsi que de votre périple dans le treizième reflet. Votre con­ver­sa­tion s'est toutefois conclue par un bruit étrange, comme si une autre créature vous observait depuis tout ce temps... Parlez à Varshahn."
+3,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_03,"Vous avez décidé de retourner à l'intérieur du château pour continuer votre con­ver­sa­tion en réduisant les risques d'être attaqués par surprise. Une fois dans la salle des primiciers, parlez à Zero."
+4,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_04,"Pendant que Y'shtola sustentait Zero en éther, une créature du néant est apparue comme par enchantement au-dessus de leurs têtes et a tenté de les occire. C'était Scarmiglione, dont la capacité de régénération est apparemment une des plus puissantes du treizième reflet."
+5,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_05,"À son grand dam, vous lui avez infligé une seconde et dernière défaite grâce à l'étrange pouvoir de Zero qui consiste à transformer les créatures en cristaux appelés “mémorias”... Parlez à Y'shtola."
+6,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_06,"Vos camarades et vous avez évité le pire pour l'instant, mais d'après votre vision du passé, un certain Golbez et ses quatre généraux sèment la terreur dans le néant, grâce notamment à l'énergie qu'ils ont accumulée en absorbant l'éther d'une dragonne... Zero saurait-elle vous renseigner davantage à leur sujet ?"
+7,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_00,Parler à la créature du néant vêtue de noir
+25,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_01,Parler à Varshahn
+26,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_02,"Parler à Zero, dans la salle des primiciers"
+27,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_03,"Parler à Zero, dans la salle des primiciers"
+28,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_04,Parler à Y'shtola
+29,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_001,Je me demande si c'est grâce au pacte avec Zenos qu'elle parle aussi bien notre langue...
+49,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_005,"Je me souviens avoir lu qu'un tel effet était possible lors de l'invocation d'une créature du néant, car la volonté de l'avatar ne fait plus qu'un avec celle de l'invocateur pendant toute la durée du pacte."
+50,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_010,"Ça fait bizarre de réentendre parler de Zenos aussi vite mais au moins, la communication avec son ancien avatar ne sera pas un problème."
+51,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_015,"Camarade, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ne relâche surtout pas ta garde. Nous sommes toujours en terrain hostile, et bien malin celui qui saura distinguer les amis des ennemis avec certitude."
+52,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_020,"Si cette... créature a été enfermée ici, c'était cer­tai­ne­ment pour servir de repas éthéré à la maîtresse du château."
+53,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_025,"Nous avons eu de la chance de la retrouver à temps, en tout cas. Serait-ce un autre de ces petits coups de pouce du destin ?"
+54,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_030,... Alors ? J'attends toujours de savoir ce que vous êtes venus fabriquer ici... et je doute fort qu'il s'agisse d'une simple visite de courtoisie.
+55,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_031,"Une créature du néant nous a indiqué qu'une de ses congénères enfermée ici serait à même de répondre à nos questions. Étant donné que nous avons eu beaucoup de mal à trouver un interlocuteur digne de ce nom jusqu'à maintenant, nous sommes venus tenter notre chance."
+56,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_032,"Tu devrais déjà l'avoir compris, nous sommes issus d'un monde différent du tien. Nous avons fait le voyage jusqu'ici avec un objectif bien précis en tête, mais nous ne savons pas par où commencer nos recherches."
+57,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_033,"Si tu acceptes de nous aider en nous éclairant sur ton monde, nous t'en serons infiniment re­con­nais­sants."
+58,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_034,"En résumé, vous avez besoin d'in­for­ma­tions."
+59,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_100_034,"Très bien. Et moi, qu'est-ce que j'y gagne ?"
+60,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_035,Qu'est-ce que... Hein ?
+61,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_036,"S'il y a un principe immuable dans mon monde, c'est celui-ci : aucun acte n'est désintéressé."
+62,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_038,"Si vous voulez que je vous rende un service, vous devez m'offrir un bénéfice équivalent. Ne vous attendez pas à trouver ne serait-ce qu'une seule exception à cette règle, elle n'existe pas."
+63,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_039,"D'accord... C'est une façon de voir les choses. Désolé, nous aurions dû le savoir plus tôt."
+64,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_039,"Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que notre monnaie ait une quelconque valeur ici. Y a-t-il une autre compensation qui pourrait te convenir ?"
+65,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_040,"La réponse à cette question me semble toute trouvée : l'éther, l'unique obsession des créatures du néant."
+66,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_041,"Si tu acceptes de nous renseigner, je t'offrirai en échange une partie de mon éther corporel. N'espère pas un festin non plus, car il est hors de question que je mette ma vie en danger pour autant. Alors, marché conclu ?"
+67,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_042,"Marché conclu, mais sache que le niveau de détail de mes réponses sera proportionnel à la quantité d'éther que j'anticipe."
+68,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_043,Pas de problème.
+69,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_044,"Dans ce cas, je vous propose de changer de décor. Nous serons mieux dehors pour parler de ce néant qui semble tant vous intéresser."
+70,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_100,"Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais exactement quelle quantité d'éther je suis en mesure de fournir à notre associée, et il me suffira juste de prendre un peu de repos une fois que nous serons rentrés pour recharger entièrement mes batteries."
+71,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_105,"Aucun acte n'est désintéressé, pas d'exception à la règle..."
+72,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_100_105,"Beaucoup d'humains du monde primitif fonctionnent également ainsi, au fond. C'est entre autres pour ça qu'Alphinaud et Alisaie semblent parfois... en décalage."
+73,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_110,"Y'shtola mérite des re­mer­cie­ments de notre part, mais il n'y a aucune raison qu'elle soit la seule à se dévouer à l'avenir. Si nécessaire, je serai le prochain à offrir mon éther à cette créature."
+74,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_200,"À part Zero, aucune autre créature du néant à l'horizon... Je commence à me demander si j'ai vraiment entendu une voix."
+75,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_100_200,Espérons que nous pourrons reprendre cette discussion très bientôt. Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion d'écouter une créature du néant à moitié humaine décrire le treizième reflet tel qu'il était avant le déluge de Ténèbres.
+76,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_205,"Et si tous les locataires de ce château n'attendaient qu'une chose, à savoir le moment propice pour contre-attaquer ? Après tout, je n'ai encore vu aucune d'entre elles agiter un drapeau blanc..."
+77,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_210,“Zero”... “Commencer de zéro”... Qu'est-ce qui peut bien commencer dans un monde entièrement mort comme celui-ci... ?
+78,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_220,"Il est vrai que nous sommes à découvert depuis tout à l'heure, et donc facilement repérables. Mieux vaut redoubler de prudence."
+79,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_220,"De toute façon, Zero semblait avoir envie de faire une pause dans son discours. Elle nous racontera la suite bien assez tôt à l'intérieur du château."
+80,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_221,"Maintenant que j'y pense, nous devrions pro­ba­ble­ment retourner là où nous avons combattu la maîtresse des lieux. Les voies d'accès n'y sont pas nombreuses, nous pourrons donc les surveiller plus facilement."
+81,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_222,"D'abord vous me demandez des in­for­ma­tions, ensuite vous voulez aller ailleurs... Ça commence à faire beaucoup sans m'avoir fourni une seule particule d'éther, vous ne trouvez pas ?"
+82,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_223,Tu auras ton dû dès que nous serons arrivés à destination. Tu as ma parole.
+83,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_300,"Lorsque j'aurai donné mon éther à Zero, nous passerons au plat de résistance de notre interrogatoire : les questions au sujet d'Azdaja."
+84,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_305,"J'ai beau regarder tout autour, il n'y a pas un chat... et pourtant, j'ai rarement eu autant l'impression d'être observé. Je le sens pas, cet endroit..."
+85,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_310,"Rien à signaler par ici, on dirait..."
+86,TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_320,Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
+87,TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_321,"En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
+88,TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_322,Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
+89,TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_323,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 90 ou plus pour poursuivre cette quête.
+90,TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_500,"D'après ta vision, nous avons affaire à un certain Golbez et à ses quatre généraux, ce qui veut dire qu'il n'en reste plus que trois. Ça ne les rend pas moins dangereux pour autant..."
+91,TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_505,"Si Azdaja est toujours entre les mains de ce Golbez, nous devons le débusquer aussi vite que possible. Espérons que Zero acceptera de nous prêter main-forte..."
+92,TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_510,"Je l'admets volontiers, l'éther d'humains bien vivants est nettement meilleur que celui des créatures qui pullulent dans le coin. Même si la quantité n'était pas vraiment au rendez-vous, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi rassasiée."
+93,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_520,"Avant d'aller à la pêche aux nouvelles in­for­ma­tions, nous devrions nous assurer d'avoir élucidé les mystères de celles que nous possédons déjà."
+94,TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_521,Je vais payer à Zero la totalité de son dû afin qu'elle poursuive ses révélations sur le treizième reflet. Cela devrait nous permettre de progresser dans nos recherches.

csv/fr/quest/045/AktKmi104_04595.csv

@@ -1,172 +1,169 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_00","Estinien semble préoccupé."
-1,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la promenade de l'Hydromancie"
-25,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_01","Parler à Varshahn, dans la salle des primiciers"
-26,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_02","Parler à Zero, à la promenade de l'Hydromancie"
-27,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_03","Parler à Zero"
-28,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_001","Des cristaux portant le nom de “mémorias”, un certain seigneur Golbez et ses quatre généraux... Toutes ces nouvelles énigmes prouvent au moins que notre enquête progresse pas à pas."
-49,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_005","Si Azdaja est toujours entre les mains de ce Golbez, nous devons le débusquer aussi vite que possible. Espérons que Zero acceptera de nous prêter main-forte..."
-50,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_010","Je l'admets volontiers, l'éther d'humains bien vivants est nettement meilleur que celui des créatures qui pullulent dans le coin. Même si la quantité n'était pas vraiment au rendez-vous, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi rassasiée."
-51,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_020","En voilà une surprise, même si on s'attendait à en avoir dans un endroit pareil... En parlant de treizième reflet, camarade, ce n'est pas la première fois que tu t'y balades et affrontes des créatures du néant, pas vrai<Indent/>?"
-52,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_021","Dans ce cas, tu savais déjà qu'elles ressuscitaient à l'infini, non<Indent/>? Sans vouloir te faire un reproche particulier, je me suis quand même dit que tu aurais pu nous prévenir, voire nous donner une solution..."
-53,"TEXT_AKTKMI104_04595_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKMI104_04595_A1_000_001","La première fois que je suis venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, les créatures ne ressuscitaient pas."
-55,"TEXT_AKTKMI104_04595_A1_000_002","J'étais tellement pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je n'ai rien remarqué..."
-56,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_023","Je te crois sur parole, mais dans ce cas, pourquoi Scarmiglione disait-il que la mort n'existe pas dans ce monde<Indent/>? Vu son ton plein d'assurance, il n'avait vraiment pas l'air de sous-entendre qu'il pouvait y avoir des exceptions à cette règle..."
-57,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_024","Cela dit, il y a forcément une raison bien précise pour laquelle les créatures que tu as combattues alors ne sont pas revenues à la vie. Et si quelqu'un ou quelque chose les en avait empêchées<Indent/>? Tu n'aurais pas une idée à ce sujet, par hasard<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_025","À ce point-là<Indent/>? Tu étais constamment poursuivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou quoi<Indent/>? Parce que je ne doute pas une seconde que tu as causé de sacrés dégâts sur ton passage<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_026","Enfin bref, de deux choses l'une<Indent/>: soit les monstres que tu as vaincus sont revenus à la vie quelque temps après ton départ, soit ils n'ont pas eu cette chance pour une raison bien précise..."
-60,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_027","Dans certains cas, certains d'entre nous ne peuvent pas ressusciter, c'est aussi simple que ça. Je suppose que vous voulez des détails à ce sujet<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_028","Autant que possible."
-62,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_029","Plus la créature du néant est puissante, plus elle est capable de dévorer un grand nombre de ses semblables. Ainsi, son corps se remplit d'une quantité d'âmes différentes en constante augmentation."
-63,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_030","Que se passe-t-il lorsque cette créature perd son enveloppe charnelle<Indent/>? Les âmes qu'elle contenait se dispersent et récupèrent leur individualité, pour ainsi dire."
-64,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_031","Mais avant que ce processus n'arrive à son terme, il est possible qu'une partie de cet éther soit englouti par d'autres créatures. Cela arrive ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux créatures de rang élevé, qui mettent davantage de temps pour se régénérer."
-65,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_032","Quoi qu'il arrive, il est de toute façon peu probable qu'une créature de ce type soit exactement la même avant et après sa résurrection."
-66,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_034","Et donc, Scarmiglione possédait un pouvoir particulier qui lui permettait d'achever ce processus en un laps de temps très court. Y a-t-il d'autres habitants du treizième reflet qui sont capables du même exploit<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_035","Pas que je sache. Il aimait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment sa chair à un tel point qu'il aura développé ce talent d'une manière presque anormalement naturelle."
-68,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_036","Voilà qui est très intéressant... J'aurais une autre question à te poser, si tu n'y vois pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient."
-69,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_037","Ce pouvoir que tu possèdes, celui de sceller les autres créatures du néant dans ces cristaux appelés “mémorias”... En quoi consiste-t-il, au juste<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_038","En ce à quoi vous avez assisté, rien de plus. Il sert à cristalliser l'éther."
-71,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_039","Comme son nom l'indique, il a servi d'arme de prédilection pendant la guerre des mémorias. À l'époque, nous étions plusieurs à pouvoir l'employer. Aujourd'hui, il ne reste pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus que moi."
-72,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_040","Parmi nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, il y a un jeune garçon originaire du treizième reflet. Il nous a raconté que les héros de ce monde enfermaient les Primordiaux dans des pierres magiques appelées “auralithes”. Est-ce uniquement un autre nom pour désigner les mémorias<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_041","Je ne me souviens pas avoir déjà entendu parler de ces “auralithes”, mais il n'est pas impossible que ce soit un terme régional. En tout cas, je serais très étonnée qu'il s'agisse de quelque chose de com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent."
-74,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_042","Pourquoi serais-tu la seule encore en possession de ce pouvoir<Indent/>? Quelles sont les conditions pour en user<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_043","Je ne me suis jamais posé la question, à vrai dire... Ce dont je suis sûre, c'est que les créatures du néant classiques ne peuvent pas s'en servir. Par conséquent, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment lié à ma qualité d'être hybride."
-76,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_044","... C'est très probable, en effet."
-77,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_045","J'aurais une autre question, si tu le permets. C'est à propos de Golbez, cet individu qui semble à la tête de nos ennemis, selon <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et sa vision."
-78,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_046","Il y a des chances pour que la dragonne qu'il a capturée soit ma sœur Azdaja. Qu'est-ce que tu peux nous dire sur lui<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_047","Golbez... Il me semble avoir déjà entendu ce nom, mais toujours dans le cadre de rumeurs qui ne m'intéressaient guère."
-80,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_048","Mais s'il est un véritable homme de pouvoir, au moins quelques-uns des locataires du château auront des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à nous donner sur lui."
-81,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_049","Ah oui<Indent/>? Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à recommencer notre petite tournée d'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ro<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res."
-82,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_100_049","À mon avis, c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui devrait s'en charger. Son pouvoir de l'Écho lui permettra d'amadouer les créatures du néant bien mieux que nous."
-83,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_110_049","D'autre part, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> aura moins tendance à se laisser emporter par ses sentiments en écoutant ce qui est arrivé à Azdaja."
-84,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_050","... Je ne peux pas te donner tort là-dessus."
-85,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_051","Si tu veux bien retourner dans le jardin de tout à l'heure et interroger quelques créatures au sujet de Golbez, je t'en serai très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant."
-86,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_052","Merci beaucoup. Nous restons ici pour continuer à mettre de l'ordre dans nos idées en t'attendant."
-87,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_100","Scarmiglione avait l'air on ne peut plus surpris de se retrouver face à un adversaire détenteur du pouvoir des mémorias. Comme le disait Zero, il est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment possible qu'elle soit la dernière du genre."
-88,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_105","Et si elle est irremplaçable à ce point, cela signifie également que nous aurons besoin de ses services jusqu'à la fin de notre séjour dans le treizième reflet."
-89,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_110","Les forts dévorent donc les faibles, et obtiennent pour résultat un gloubi-boulga d'âmes dans leur estomac... C'est pas tout à fait ce qui s'est passé lorsque Nidhogg a pris possession de mon être, mais c'est pas loin."
-90,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_115","Lorsque deux âmes cohabitent dans un même corps, c'est na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la plus forte des deux qui prend le dessus, spirituellement comme physiquement. Et dire que les créatures du néant subissent ce processus depuis des millénaires... Pas étonnant qu'elles ne sachent plus qui elles sont."
-91,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_120","Si je me souviens bien de ta vision, Golbez a donné de l'éther draconique à ses généraux afin d'entamer la formation de l'armée qui doit l'épauler dans sa “guerre sacrée”."
-92,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_125","Difficile de savoir ce que cette volonté belliqueuse implique, mais pomper l'éther de celle qui est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment ma sœur pour servir ce genre d'ambition est déjà un affront que je ne pourrai jamais lui pardonner."
-93,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_130","J'ignore ce qu'est ce “pouvoir de l'Écho” dont tu disposes, mais s'il te permet de voir le passé des autres, il est absolument ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel."
-94,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_135","Dans un monde recouvert de Ténèbres comme celui-ci, les notions de passé comme d'avenir ont depuis longtemps perdu tout leur sens. Rien ni personne ne peut se vanter d'avoir conservé sa forme originelle, pas même ce château qui n'est qu'une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion virtuelle créée par sa pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire."
-95,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_140","Ghihihi... Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... à l'éther alléchant... Ça va être dur... de se retenir..."
-96,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_141","Je n'ai jamais rencontré... Golbez... J'ai juste entendu... parler de lui... comme tout le monde..."
-97,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_142","Je sais qu'il a... beaucoup de créatures sous ses ordres... qui en ont aussi... à leur tour... Ça le rend... inaccessible..."
-98,"TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_143","En plus de ses quatre généraux, il semblerait que Golbez ait de nombreux sous-fifres à sa disposition. Le débusquer risque donc de ne pas être une partie de plaisir."
-99,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_145","Golbez a tellement de serviteurs... Impossible de tous... les manger..."
-100,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_150","La maîtresse du château... Ma maîtresse... Elle avait de si beaux yeux... Est-ce qu'elle reviendra... lorsque son éther... aura été libéré...<Indent/>?"
-101,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_151","Golbez...<Indent/>? Golbez... Ce nom... Ma maîtresse aussi... l'avait prononcé...<Indent/>!"
-102,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_152","Ses quatre généraux... Ils sont forts... très très forts...<Indent/>! Ils ont conquis... tellement de territoires..."
-103,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_153","C'est pour ça... que ma maîtresse nous avait demandé... de protéger ce château... coûte que coûte...<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_154","D'après cette créature du néant, les quatre généraux de Golbez auraient envahi et soumis de nombreuses régions du treizième reflet. La maîtresse du château craignait donc à raison qu'ils s'en prennent à son fief."
-105,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_155","Les généraux de Golbez... Ils peuvent nous attaquer... à tout moment... Je dois protéger ce château... Ma maîtresse... me l'a ordonné..."
-106,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_160","La créature si délicieuse... Je me demande... si elle a déjà été dévorée... Je commence à avoir faim..."
-107,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_161","Je ne sais pas grand-chose... mais je sais qui est Golbez... Où qu'on aille dans ce monde... on entend... parler de lui..."
-108,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_162","Cependant... personne ne l'a jamais vu... Ses quatre généraux... en revanche... combattent sans arrêt... et dévorent les faibles et les inutiles..."
-109,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_163","Tous ceux qui sont incapables de se battre à leurs côtés... doivent fuir sans cesse... s'ils ne veulent pas... se faire éliminer... Mais avant tout... ils doivent compter sur la chance..."
-110,"TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_164","Seules les créatures qui ont prouvé leur supériorité sur les autres sont admises auprès des quatre généraux de Golbez. Toutefois, il se pourrait que certains déserteurs se baladent encore dans la nature..."
-111,"TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_165","Ceux qui n'obéissent pas... aux ordres des quatre généraux... sont purement et simplement... massacrés... Quant à ceux qui se soumettent... ils sont utilisés jusqu'à ce qu'ils soient dévorés... Quelle existence pitoyable..."
-112,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_200","Tu as déjà fini de te promener<Indent/>? Désolée, j'étais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment absorbée par notre discussion..."
-113,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_205","Il faut vraiment faire attention au passage du temps quand on se trouve dans un autre monde. Dans le premier reflet, il y avait de nombreuses traces de civilisation qui permettaient de s'en rendre compte, mais ici, c'est la saison des Ténèbres toute l'année..."
-114,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_210","D'après les comptes rendus les plus précis dont nous disposons, le Déluge aurait eu lieu il y a environ dix mille ans. Par conséquent, une créature du néant qui serait née avant et qui aurait survécu jusqu'à aujourd'hui devrait logiquement disposer d'une force spirituelle considérable."
-115,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_215","Tout s'est bien passé<Indent/>? Pas grand-chose à signaler ici."
-116,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_220","Étant donné qu'elles gardent bien sagement leurs distances, j'imagine que le fait de voir Scarmiglione transformé en mémoria a foutu la frousse à plus d'une créature. Si elles sont toutes comme ça, notre séjour dans ce monde ne sera peut-être pas aussi difficile que prévu."
-117,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_225","Tes amis enchaînent les questions comme certains ici enchaînent les repas... D'ailleurs, vous n'auriez pas tous soi-disant oublié que j'attends toujours ma ration sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re d'éther<Indent/>?"
-118,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_240","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qu'as-tu appris en discutant avec les habitants des lieux cette fois<Indent/>?"
-119,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_241","Hmm... Golbez aurait donc sous ses ordres non seulement quatre généraux très puissants, mais aussi toute une horde de créatures de rang inférieur..."
-120,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_242","Nous avons également pu constater de nos yeux que Scarmiglione semblait bel et bien avoir été envoyé pour conquérir ce territoire, ce qui concorde avec la déclaration d'un de tes interlocuteurs."
-121,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_243","C'est bien joli tout ça, mais si le grand chef préfère envoyer ses larbins plutôt que de combattre en personne, nous allons devoir trouver un moyen de le faire sortir de sa tanière."
-122,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_244","Pour y parvenir, je ne vois que deux marches à suivre<Indent/>: soit nous le forçons à se montrer en éliminant tous ses généraux, soit nous continuons à enquêter en interrogeant les déserteurs de son armée."
-123,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_245","Mais quoi que nous choisissions, ça impliquera un saut dans l'inconnu des autres régions du treizième reflet. Nous avons fait le tour de ce château et de ses locataires à présent, il n'y a donc plus rien à en tirer."
-124,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_246","Nous allons avoir besoin de ton aide, Zero."
-125,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_247","Retrouver Azdaja est mon seul et unique but à l'heure actuelle. Je suis prêt à y passer le temps qu'il faudra et à suivre la moindre piste qui se présentera, aussi ténue soit-elle."
-126,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_100_247","Je ne doute pas que mes compagnons m'aideront jusqu'au bout, mais je sais aussi que sans toi, retrouver Golbez sera une tâche infiniment plus ardue qu'elle ne pourrait l'être. Acceptes-tu de continuer à nous soutenir pour la faciliter<Indent/>?"
-127,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_248","Avez-vous déjà oublié la règle numéro un de ce monde<Indent/>? Je veux bien faire tout ce que vous voulez, moi... à condition d'être rétribuée en conséquence."
-128,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_249","Si vous désirez que je vous accompagne, proposez-moi une récompense à la mesure de la demande. Personne ici n'acceptera de vous aider sans contrepartie, et quand bien même un tel miracle arriverait, il ne pourra s'agir que d'une créature comptant sur votre échec pour se régaler à l'œil."
-129,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_100_249","... À moins que je ne doive considérer votre requête comme un ultimatum<Indent/>? Si je refuse, vous me ferez subir le même sort que celui que Zenos m'a imposé, c'est ça<Indent/>?"
-130,"TEXT_AKTKMI104_04595_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-131,"TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_001","Si tu restes près de nous, nous pourrons te protéger en retour."
-132,"TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_002","Dis-nous ce que tu veux, ça ira plus vite."
-133,"TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_003","Tu te trompes. Nous ne sommes pas comme Zenos."
-134,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_251","... Me protéger<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>?"
-135,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_252","Quand vous m'avez trouvée, j'étais détenue prisonnière dans ce château, c'est vrai... mais c'est uniquement parce que j'avais été trop paresseuse pour résister. Que vous le croyiez ou non, si je l'avais vraiment voulu, je me serais tirée de ce guêpier toute seule sans aucun problème."
-136,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_100_252","Dans tous les cas, je ne vois pas ce que tu gagnerais à refuser de t'allier à nous. Plus on se serrera les coudes, moins tu auras de chances de finir en casse-croûte, tu ne crois pas<Indent/>?"
-137,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_253","Tu ferais mieux de ne pas me sous-estimer. Si tu crois que je vais vous suivre uniquement pour de vagues raisons de sécurité personnelle, tu te trompes lourdement."
-138,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_254","Il y a un malentendu entre nous, on dirait. Je vous le répète une dernière fois<Indent/>: mon existence est sans but ni avenir. Je ne <Emphasis>veux</Emphasis> donc rien du tout."
-139,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_255","C'est la raison pour laquelle j'étais si apathique lorsque les créatures du château m'ont attaquée. Je n'ai pas vu l'intérêt de leur résister. Que je survive ou meure à ce moment-là n'aurait rien changé à quoi que ce soit."
-140,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_100_255","Si je suis ta logique, tu n'as donc aucune raison de refuser de nous suivre, pour autant que tu sois suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compensée."
-141,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_256","(soupire)... C'est ce que je me tue à vous dire depuis le début."
-142,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_257","... En effet, je sais déjà que tu n'as pas forcé ton avatar à te prêter main-forte. Ton pacte avec lui est tout ce qu'il y a de plus équitable."
-143,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_258","Puisque tu sembles vouloir te dissocier autant que possible de Zenos par tes paroles comme par tes actes, je suis prête à te faire confiance là-dessus."
-144,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_100_258","Toutefois, j'ai beau attendre, je n'entends toujours pas d'offre concrète de votre part. Et si nous passions sans plus tarder à ce point central de nos éventuelles futures relations<Indent/>?"
-145,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_110_258","Dans ce cas, voici le marché que je te propose<Indent/>: si tu acceptes de nous suivre jusqu'à nouvel ordre, tu auras ton dû d'éther à chaque fois que tu accompliras une action qui mérite d'être rétribuée."
-146,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_259","Eh bien voilà... Vous voyez, c'était vraiment pas compliqué. Que je ne vous y reprenne plus, et tout se passera bien entre nous."
-147,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_261","Bon, ça c'est fait<Indent/>! Il faut qu'on parte d'ici maintenant, mais vers où<Indent/>?"
-148,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_262","Avons-nous un moyen de deviner la prochaine cible des généraux restants, par exemple<Indent/>? Ou la cachette d'un de leurs anciens sous-fifres<Indent/>?"
-149,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_263","J'ai ma petite idée en ce qui concerne les sous-fifres. Laissez-moi vous guider."
-150,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_265","Je suppose que tu connais un moyen de déplacement aérien<Indent/>? À pied, nous n'irons pas bien loin."
-151,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_266","Je suis arrivée ici sur le dos d'une créature volante domptée pour transporter des passagers. Nous allons simplement faire le chemin inverse de la même manière."
-152,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_267","D'accord. Il est vrai que ce ne sont pas les créatures volantes qui manquent par ici, comme nous avons pu le constater dans les jardins extérieurs."
-153,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_268","Vu le nombre de passagers, il va nous falloir une monture de taille conséquente. L'essentiel, c'est que nous lui offrions suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'éther pour qu'elle accepte de se mettre à notre service."
-154,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_269","Parfait, dirigeons-nous tout de suite vers le point d'embarquement."
-155,"TEXT_AKTKMI104_04595_SPYVOIDSENT_000_270","(-Espion de Golbez-)Voilà qui sent... le roussi...<Indent/>! Il faut vite que je retourne... auprès du seigneur Golbez...<Indent/>!"
-156,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_300","Zero est parmi nous la plus à même d'entrer en contact avec une créature du néant. Regardons-la à l'œuvre."
-157,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_305","Toutes les créatures du néant ne sont pas capables de voler, on dirait... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que certaines qui le peuvent sont aussi suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment grosses pour nous transporter tous."
-158,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_310","Si j'étais sous ma forme draconique, nous n'aurions pas besoin de louer les services d'un transporteur local. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pour rendre cela possible, il faudrait agrandir la porte du néant à un point tel que le monde primitif serait mis en danger comme jamais."
-159,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_320","Je ne devrais pas avoir trop de mal à nous dégoter une créature volante de taille suffisante par ici. Vu l'hécatombe que vous avez causée précédemment, elle aura pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très faim, auquel cas une quantité d'éther modeste devrait suffire à la convaincre."
-160,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_321","Vous êtes prêts<Indent/>?"
-161,"TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_322","Quitter le Château de Troïa<Indent/>?"
-162,"TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_400","On dit que l'habitat d'une personne est le reflet de son état intérieur. Peut-être en apprendrons-nous plus sur Zero et son passé en visitant son territoire<Indent/>?"
-163,"TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_405","Malgré leur potentielle immortalité, certaines créatures doivent se lasser de l'éternel jeu du chat et de la souris avec leurs semblables. Je ne serais pas surpris qu'elles se retirent ici comme on se retire dans un monastère pour obtenir la paix de l'âme."
-164,"TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_410","Zero ne doit pas se sentir seule ici. Espérons qu'au moins une de ces nombreuses créatures aura des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à nous communiquer sur Golbez..."
-165,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_420","Bienvenue dans mon repaire. Vous pouvez relâcher votre garde, vous êtes à l'abri dans ce bâtiment."
-166,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_421","Pour ce qui est de l'extérieur, même si je leur ai ordonné de garder leurs distances, je ne peux pas vous garantir totalement qu'aucune créature ne se laissera tenter par l'idée d'absorber un éther aussi alléchant que le vôtre."
-167,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_422","Comprenez bien qu'au fond, il s'agit là de leur seule et unique raison de vivre. Un instinct aussi puissant, développé au cours de millénaires, ne peut jamais entièrement être mis sous contrôle."
-168,"TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_423","Cependant, toute créature qui me désobéit sait qu'elle sera punie tôt ou tard par ma main. Telle est la seule et unique loi de mon domaine..."
+0,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_00,Estinien semble préoccupé.
+1,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI104_04595_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à la promenade de l'Hydromancie
+25,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_01,"Parler à Varshahn, dans la salle des primiciers"
+26,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_02,"Parler à Zero, à la promenade de l'Hydromancie"
+27,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_03,Parler à Zero
+28,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI104_04595_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_001,"Des cristaux portant le nom de “mémorias”, un certain seigneur Golbez et ses quatre généraux... Toutes ces nouvelles énigmes prouvent au moins que notre enquête progresse pas à pas."
+49,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_005,"Si Azdaja est toujours entre les mains de ce Golbez, nous devons le débusquer aussi vite que possible. Espérons que Zero acceptera de nous prêter main-forte..."
+50,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_010,"Je l'admets volontiers, l'éther d'humains bien vivants est nettement meilleur que celui des créatures qui pullulent dans le coin. Même si la quantité n'était pas vraiment au rendez-vous, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi rassasiée."
+51,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_020,"En voilà une surprise, même si on s'attendait à en avoir dans un endroit pareil... En parlant de treizième reflet, camarade, ce n'est pas la première fois que tu t'y balades et affrontes des créatures du néant, pas vrai ?"
+52,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_021,"Dans ce cas, tu savais déjà qu'elles ressuscitaient à l'infini, non ? Sans vouloir te faire un reproche particulier, je me suis quand même dit que tu aurais pu nous prévenir, voire nous donner une solution..."
+53,TEXT_AKTKMI104_04595_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+54,TEXT_AKTKMI104_04595_A1_000_001,"La première fois que je suis venue ici, les créatures ne ressuscitaient pas."
+55,TEXT_AKTKMI104_04595_A1_000_002,J'étais tellement pressée que je n'ai rien remarqué...
+56,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_023,"Je te crois sur parole, mais dans ce cas, pourquoi Scarmiglione disait-il que la mort n'existe pas dans ce monde ? Vu son ton plein d'assurance, il n'avait vraiment pas l'air de sous-entendre qu'il pouvait y avoir des exceptions à cette règle..."
+57,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_024,"Cela dit, il y a forcément une raison bien précise pour laquelle les créatures que tu as combattues alors ne sont pas revenues à la vie. Et si quelqu'un ou quelque chose les en avait empêchées ? Tu n'aurais pas une idée à ce sujet, par hasard ?"
+58,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_025,À ce point-là ? Tu étais constamment poursuivie ou quoi ? Parce que je ne doute pas une seconde que tu as causé de sacrés dégâts sur ton passage !
+59,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_026,"Enfin bref, de deux choses l'une : soit les monstres que tu as vaincus sont revenus à la vie quelque temps après ton départ, soit ils n'ont pas eu cette chance pour une raison bien précise..."
+60,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_027,"Dans certains cas, certains d'entre nous ne peuvent pas ressusciter, c'est aussi simple que ça. Je suppose que vous voulez des détails à ce sujet ?"
+61,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_028,Autant que possible.
+62,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_029,"Plus la créature du néant est puissante, plus elle est capable de dévorer un grand nombre de ses semblables. Ainsi, son corps se remplit d'une quantité d'âmes différentes en constante augmentation."
+63,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_030,"Que se passe-t-il lorsque cette créature perd son enveloppe charnelle ? Les âmes qu'elle contenait se dispersent et récupèrent leur individualité, pour ainsi dire."
+64,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_031,"Mais avant que ce processus n'arrive à son terme, il est possible qu'une partie de cet éther soit englouti par d'autres créatures. Cela arrive ré­gu­liè­re­ment aux créatures de rang élevé, qui mettent davantage de temps pour se régénérer."
+65,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_032,"Quoi qu'il arrive, il est de toute façon peu probable qu'une créature de ce type soit exactement la même avant et après sa résurrection."
+66,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_034,"Et donc, Scarmiglione possédait un pouvoir particulier qui lui permettait d'achever ce processus en un laps de temps très court. Y a-t-il d'autres habitants du treizième reflet qui sont capables du même exploit ?"
+67,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_035,Pas que je sache. Il aimait pro­ba­ble­ment sa chair à un tel point qu'il aura développé ce talent d'une manière presque anormalement naturelle.
+68,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_036,"Voilà qui est très intéressant... J'aurais une autre question à te poser, si tu n'y vois pas d'in­con­vé­nient."
+69,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_037,"Ce pouvoir que tu possèdes, celui de sceller les autres créatures du néant dans ces cristaux appelés “mémorias”... En quoi consiste-t-il, au juste ?"
+70,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_038,"En ce à quoi vous avez assisté, rien de plus. Il sert à cristalliser l'éther."
+71,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_039,"Comme son nom l'indique, il a servi d'arme de prédilection pendant la guerre des mémorias. À l'époque, nous étions plusieurs à pouvoir l'employer. Aujourd'hui, il ne reste pro­ba­ble­ment plus que moi."
+72,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_040,"Parmi nos con­nais­san­ces, il y a un jeune garçon originaire du treizième reflet. Il nous a raconté que les héros de ce monde enfermaient les Primordiaux dans des pierres magiques appelées “auralithes”. Est-ce uniquement un autre nom pour désigner les mémorias ?"
+73,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_041,"Je ne me souviens pas avoir déjà entendu parler de ces “auralithes”, mais il n'est pas impossible que ce soit un terme régional. En tout cas, je serais très étonnée qu'il s'agisse de quelque chose de com­plè­te­ment différent."
+74,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_042,Pourquoi serais-tu la seule encore en possession de ce pouvoir ? Quelles sont les conditions pour en user ?
+75,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_043,"Je ne me suis jamais posé la question, à vrai dire... Ce dont je suis sûre, c'est que les créatures du néant classiques ne peuvent pas s'en servir. Par conséquent, c'est cer­tai­ne­ment lié à ma qualité d'être hybride."
+76,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_044,"... C'est très probable, en effet."
+77,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_045,"J'aurais une autre question, si tu le permets. C'est à propos de Golbez, cet individu qui semble à la tête de nos ennemis, selon Player et sa vision."
+78,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_046,Il y a des chances pour que la dragonne qu'il a capturée soit ma sœur Azdaja. Qu'est-ce que tu peux nous dire sur lui ?
+79,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_047,"Golbez... Il me semble avoir déjà entendu ce nom, mais toujours dans le cadre de rumeurs qui ne m'intéressaient guère."
+80,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_048,"Mais s'il est un véritable homme de pouvoir, au moins quelques-uns des locataires du château auront des in­for­ma­tions à nous donner sur lui."
+81,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_049,"Ah oui ? Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à recommencer notre petite tournée d'in­ter­ro­ga­toi­res."
+82,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_100_049,"À mon avis, c'est Player qui devrait s'en charger. Son pouvoir de l'Écho lui permettra d'amadouer les créatures du néant bien mieux que nous."
+83,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_110_049,"D'autre part, elle aura moins tendance à se laisser emporter par ses sentiments en écoutant ce qui est arrivé à Azdaja."
+84,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_050,... Je ne peux pas te donner tort là-dessus.
+85,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_051,"Si tu veux bien retourner dans le jardin de tout à l'heure et interroger quelques créatures au sujet de Golbez, je t'en serai très re­con­nais­sant."
+86,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_052,Merci beaucoup. Nous restons ici pour continuer à mettre de l'ordre dans nos idées en t'attendant.
+87,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_100,"Scarmiglione avait l'air on ne peut plus surpris de se retrouver face à un adversaire détenteur du pouvoir des mémorias. Comme le disait Zero, il est ef­fec­ti­ve­ment possible qu'elle soit la dernière du genre."
+88,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_105,"Et si elle est irremplaçable à ce point, cela signifie également que nous aurons besoin de ses services jusqu'à la fin de notre séjour dans le treizième reflet."
+89,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_110,"Les forts dévorent donc les faibles, et obtiennent pour résultat un gloubi-boulga d'âmes dans leur estomac... C'est pas tout à fait ce qui s'est passé lorsque Nidhogg a pris possession de mon être, mais c'est pas loin."
+90,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_115,"Lorsque deux âmes cohabitent dans un même corps, c'est na­tu­rel­le­ment la plus forte des deux qui prend le dessus, spirituellement comme physiquement. Et dire que les créatures du néant subissent ce processus depuis des millénaires... Pas étonnant qu'elles ne sachent plus qui elles sont."
+91,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_120,"Si je me souviens bien de ta vision, Golbez a donné de l'éther draconique à ses généraux afin d'entamer la formation de l'armée qui doit l'épauler dans sa “guerre sacrée”."
+92,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_125,"Difficile de savoir ce que cette volonté belliqueuse implique, mais pomper l'éther de celle qui est pro­ba­ble­ment ma sœur pour servir ce genre d'ambition est déjà un affront que je ne pourrai jamais lui pardonner."
+93,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_130,"J'ignore ce qu'est ce “pouvoir de l'Écho” dont tu disposes, mais s'il te permet de voir le passé des autres, il est absolument ex­cep­tion­nel."
+94,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_135,"Dans un monde recouvert de Ténèbres comme celui-ci, les notions de passé comme d'avenir ont depuis longtemps perdu tout leur sens. Rien ni personne ne peut se vanter d'avoir conservé sa forme originelle, pas même ce château qui n'est qu'une repré­sen­ta­tion virtuelle créée par sa pro­prié­taire."
+95,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_140,Ghihihi... Encore une humaine... à l'éther alléchant... Ça va être dur... de se retenir...
+96,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_141,Je n'ai jamais rencontré... Golbez... J'ai juste entendu... parler de lui... comme tout le monde...
+97,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_142,Je sais qu'il a... beaucoup de créatures sous ses ordres... qui en ont aussi... à leur tour... Ça le rend... inaccessible...
+98,TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_143,"En plus de ses quatre généraux, il semblerait que Golbez ait de nombreux sous-fifres à sa disposition. Le débusquer risque donc de ne pas être une partie de plaisir."
+99,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593B_000_145,Golbez a tellement de serviteurs... Impossible de tous... les manger...
+100,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_150,La maîtresse du château... Ma maîtresse... Elle avait de si beaux yeux... Est-ce qu'elle reviendra... lorsque son éther... aura été libéré... ?
+101,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_151,Golbez... ? Golbez... Ce nom... Ma maîtresse aussi... l'avait prononcé... !
+102,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_152,Ses quatre généraux... Ils sont forts... très très forts... ! Ils ont conquis... tellement de territoires...
+103,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_153,C'est pour ça... que ma maîtresse nous avait demandé... de protéger ce château... coûte que coûte... !
+104,TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_154,"D'après cette créature du néant, les quatre généraux de Golbez auraient envahi et soumis de nombreuses régions du treizième reflet. La maîtresse du château craignait donc à raison qu'ils s'en prennent à son fief."
+105,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593C_000_155,Les généraux de Golbez... Ils peuvent nous attaquer... à tout moment... Je dois protéger ce château... Ma maîtresse... me l'a ordonné...
+106,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_160,La créature si délicieuse... Je me demande... si elle a déjà été dévorée... Je commence à avoir faim...
+107,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_161,Je ne sais pas grand-chose... mais je sais qui est Golbez... Où qu'on aille dans ce monde... on entend... parler de lui...
+108,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_162,Cependant... personne ne l'a jamais vu... Ses quatre généraux... en revanche... combattent sans arrêt... et dévorent les faibles et les inutiles...
+109,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_163,Tous ceux qui sont incapables de se battre à leurs côtés... doivent fuir sans cesse... s'ils ne veulent pas... se faire éliminer... Mais avant tout... ils doivent compter sur la chance...
+110,TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_164,"Seules les créatures qui ont prouvé leur supériorité sur les autres sont admises auprès des quatre généraux de Golbez. Toutefois, il se pourrait que certains déserteurs se baladent encore dans la nature..."
+111,TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_165,Ceux qui n'obéissent pas... aux ordres des quatre généraux... sont purement et simplement... massacrés... Quant à ceux qui se soumettent... ils sont utilisés jusqu'à ce qu'ils soient dévorés... Quelle existence pitoyable...
+112,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_200,"Tu as déjà fini de te promener ? Désolée, j'étais com­plè­te­ment absorbée par notre discussion..."
+113,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_205,"Il faut vraiment faire attention au passage du temps quand on se trouve dans un autre monde. Dans le premier reflet, il y avait de nombreuses traces de civilisation qui permettaient de s'en rendre compte, mais ici, c'est la saison des Ténèbres toute l'année..."
+114,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_210,"D'après les comptes rendus les plus précis dont nous disposons, le Déluge aurait eu lieu il y a environ dix mille ans. Par conséquent, une créature du néant qui serait née avant et qui aurait survécu jusqu'à aujourd'hui devrait logiquement disposer d'une force spirituelle considérable."
+115,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_215,Tout s'est bien passé ? Pas grand-chose à signaler ici.
+116,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_220,"Étant donné qu'elles gardent bien sagement leurs distances, j'imagine que le fait de voir Scarmiglione transformé en mémoria a foutu la frousse à plus d'une créature. Si elles sont toutes comme ça, notre séjour dans ce monde ne sera peut-être pas aussi difficile que prévu."
+117,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_225,"Tes amis enchaînent les questions comme certains ici enchaînent les repas... D'ailleurs, vous n'auriez pas tous soi-disant oublié que j'attends toujours ma ration sup­plé­men­tai­re d'éther ?"
+118,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_240,"Ah, Player. Qu'as-tu appris en discutant avec les habitants des lieux cette fois ?"
+119,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_241,"Hmm... Golbez aurait donc sous ses ordres non seulement quatre généraux très puissants, mais aussi toute une horde de créatures de rang inférieur..."
+120,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_242,"Nous avons également pu constater de nos yeux que Scarmiglione semblait bel et bien avoir été envoyé pour conquérir ce territoire, ce qui concorde avec la déclaration d'un de tes interlocuteurs."
+121,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_243,"C'est bien joli tout ça, mais si le grand chef préfère envoyer ses larbins plutôt que de combattre en personne, nous allons devoir trouver un moyen de le faire sortir de sa tanière."
+122,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_244,"Pour y parvenir, je ne vois que deux marches à suivre : soit nous le forçons à se montrer en éliminant tous ses généraux, soit nous continuons à enquêter en interrogeant les déserteurs de son armée."
+123,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_245,"Mais quoi que nous choisissions, ça impliquera un saut dans l'inconnu des autres régions du treizième reflet. Nous avons fait le tour de ce château et de ses locataires à présent, il n'y a donc plus rien à en tirer."
+124,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_246,"Nous allons avoir besoin de ton aide, Zero."
+125,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_247,"Retrouver Azdaja est mon seul et unique but à l'heure actuelle. Je suis prêt à y passer le temps qu'il faudra et à suivre la moindre piste qui se présentera, aussi ténue soit-elle."
+126,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_100_247,"Je ne doute pas que mes compagnons m'aideront jusqu'au bout, mais je sais aussi que sans toi, retrouver Golbez sera une tâche infiniment plus ardue qu'elle ne pourrait l'être. Acceptes-tu de continuer à nous soutenir pour la faciliter ?"
+127,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_248,"Avez-vous déjà oublié la règle numéro un de ce monde ? Je veux bien faire tout ce que vous voulez, moi... à condition d'être rétribuée en conséquence."
+128,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_249,"Si vous désirez que je vous accompagne, proposez-moi une récompense à la mesure de la demande. Personne ici n'acceptera de vous aider sans contrepartie, et quand bien même un tel miracle arriverait, il ne pourra s'agir que d'une créature comptant sur votre échec pour se régaler à l'œil."
+129,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_100_249,"... À moins que je ne doive considérer votre requête comme un ultimatum ? Si je refuse, vous me ferez subir le même sort que celui que Zenos m'a imposé, c'est ça ?"
+130,TEXT_AKTKMI104_04595_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+131,TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_001,"Si tu restes près de nous, nous pourrons te protéger en retour."
+132,TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_002,"Dis-nous ce que tu veux, ça ira plus vite."
+133,TEXT_AKTKMI104_04595_A2_000_003,Tu te trompes. Nous ne sommes pas comme Zenos.
+134,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_251,... Me protéger ? Pour quoi faire ?
+135,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_252,"Quand vous m'avez trouvée, j'étais détenue prisonnière dans ce château, c'est vrai... mais c'est uniquement parce que j'avais été trop paresseuse pour résister. Que vous le croyiez ou non, si je l'avais vraiment voulu, je me serais tirée de ce guêpier toute seule sans aucun problème."
+136,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_100_252,"Dans tous les cas, je ne vois pas ce que tu gagnerais à refuser de t'allier à nous. Plus on se serrera les coudes, moins tu auras de chances de finir en casse-croûte, tu ne crois pas ?"
+137,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_253,"Tu ferais mieux de ne pas me sous-estimer. Si tu crois que je vais vous suivre uniquement pour de vagues raisons de sécurité personnelle, tu te trompes lourdement."
+138,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_254,"Il y a un malentendu entre nous, on dirait. Je vous le répète une dernière fois : mon existence est sans but ni avenir. Je ne *veux* donc rien du tout."
+139,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_255,C'est la raison pour laquelle j'étais si apathique lorsque les créatures du château m'ont attaquée. Je n'ai pas vu l'intérêt de leur résister. Que je survive ou meure à ce moment-là n'aurait rien changé à quoi que ce soit.
+140,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_100_255,"Si je suis ta logique, tu n'as donc aucune raison de refuser de nous suivre, pour autant que tu sois suf­fi­sam­ment compensée."
+141,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_256,(soupire)... C'est ce que je me tue à vous dire depuis le début.
+142,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_257,"... En effet, je sais déjà que tu n'as pas forcé ton avatar à te prêter main-forte. Ton pacte avec lui est tout ce qu'il y a de plus équitable."
+143,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_258,"Puisque tu sembles vouloir te dissocier autant que possible de Zenos par tes paroles comme par tes actes, je suis prête à te faire confiance là-dessus."
+144,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_100_258,"Toutefois, j'ai beau attendre, je n'entends toujours pas d'offre concrète de votre part. Et si nous passions sans plus tarder à ce point central de nos éventuelles futures relations ?"
+145,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_110_258,"Dans ce cas, voici le marché que je te propose : si tu acceptes de nous suivre jusqu'à nouvel ordre, tu auras ton dû d'éther à chaque fois que tu accompliras une action qui mérite d'être rétribuée."
+146,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_259,"Eh bien voilà... Vous voyez, c'était vraiment pas compliqué. Que je ne vous y reprenne plus, et tout se passera bien entre nous."
+147,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_261,"Bon, ça c'est fait ! Il faut qu'on parte d'ici maintenant, mais vers où ?"
+148,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_262,"Avons-nous un moyen de deviner la prochaine cible des généraux restants, par exemple ? Ou la cachette d'un de leurs anciens sous-fifres ?"
+149,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_263,J'ai ma petite idée en ce qui concerne les sous-fifres. Laissez-moi vous guider.
+150,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_265,"Je suppose que tu connais un moyen de déplacement aérien ? À pied, nous n'irons pas bien loin."
+151,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_266,Je suis arrivée ici sur le dos d'une créature volante domptée pour transporter des passagers. Nous allons simplement faire le chemin inverse de la même manière.
+152,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_267,"D'accord. Il est vrai que ce ne sont pas les créatures volantes qui manquent par ici, comme nous avons pu le constater dans les jardins extérieurs."
+153,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_268,"Vu le nombre de passagers, il va nous falloir une monture de taille conséquente. L'essentiel, c'est que nous lui offrions suf­fi­sam­ment d'éther pour qu'elle accepte de se mettre à notre service."
+154,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_269,"Parfait, dirigeons-nous tout de suite vers le point d'embarquement."
+155,TEXT_AKTKMI104_04595_SPYVOIDSENT_000_270,(-Espion de Golbez-)Voilà qui sent... le roussi... ! Il faut vite que je retourne... auprès du seigneur Golbez... !
+156,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_300,Zero est parmi nous la plus à même d'entrer en contact avec une créature du néant. Regardons-la à l'œuvre.
+157,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_305,"Toutes les créatures du néant ne sont pas capables de voler, on dirait... Heu­reu­se­ment que certaines qui le peuvent sont aussi suf­fi­sam­ment grosses pour nous transporter tous."
+158,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_310,"Si j'étais sous ma forme draconique, nous n'aurions pas besoin de louer les services d'un transporteur local. Mal­heu­reu­se­ment, pour rendre cela possible, il faudrait agrandir la porte du néant à un point tel que le monde primitif serait mis en danger comme jamais."
+159,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_320,"Je ne devrais pas avoir trop de mal à nous dégoter une créature volante de taille suffisante par ici. Vu l'hécatombe que vous avez causée précédemment, elle aura pro­ba­ble­ment très faim, auquel cas une quantité d'éther modeste devrait suffire à la convaincre."
+160,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_321,Vous êtes prêts ?
+161,TEXT_AKTKMI104_04595_SYSTEM_000_322,Quitter le Château de Troïa ?
+162,TEXT_AKTKMI104_04595_YSHTOLA_000_400,On dit que l'habitat d'une personne est le reflet de son état intérieur. Peut-être en apprendrons-nous plus sur Zero et son passé en visitant son territoire ?
+163,TEXT_AKTKMI104_04595_ESTINIEN_000_405,"Malgré leur potentielle immortalité, certaines créatures doivent se lasser de l'éternel jeu du chat et de la souris avec leurs semblables. Je ne serais pas surpris qu'elles se retirent ici comme on se retire dans un monastère pour obtenir la paix de l'âme."
+164,TEXT_AKTKMI104_04595_VARSHAHN_000_410,Zero ne doit pas se sentir seule ici. Espérons qu'au moins une de ces nombreuses créatures aura des in­for­ma­tions in­té­res­santes à nous communiquer sur Golbez...
+165,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_420,"Bienvenue dans mon repaire. Vous pouvez relâcher votre garde, vous êtes à l'abri dans ce bâtiment."
+166,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_421,"Pour ce qui est de l'extérieur, même si je leur ai ordonné de garder leurs distances, je ne peux pas vous garantir totalement qu'aucune créature ne se laissera tenter par l'idée d'absorber un éther aussi alléchant que le vôtre."
+167,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_422,"Comprenez bien qu'au fond, il s'agit là de leur seule et unique raison de vivre. Un instinct aussi puissant, développé au cours de millénaires, ne peut jamais entièrement être mis sous contrôle."
+168,TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_423,"Cependant, toute créature qui me désobéit sait qu'elle sera punie tôt ou tard par ma main. Telle est la seule et unique loi de mon domaine..."

csv/fr/quest/045/AktKmi105_04596.csv

@@ -1,211 +1,208 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_00","Zero vous jauge du regard."
-1,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_00","Parler à Zero afin qu'elle vous accompagne"
-25,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions"
-26,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_02","Se rendre avec Zero jusqu'à l'endroit indiqué et lui parler"
-27,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_03","Reparler à Zero à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero, retrouver Farfarello"
-29,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero, parler à Ciriatto"
-30,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_06","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero, reparler à Ciriatto"
-31,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_07","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero, parler encore une fois à Ciriatto"
-32,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_08","Parler à Estinien"
-33,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_001","On dit que l'habitat d'une personne est le reflet de son état intérieur. Peut-être en apprendrons-nous plus sur Zero et son passé en visitant son territoire<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_005","Malgré leur potentielle immortalité, certaines créatures doivent se lasser de l'éternel jeu du chat et de la souris avec leurs semblables. Je ne serais pas surpris qu'elles se retirent ici comme on se retire dans un monastère pour obtenir la paix de l'âme."
-50,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_010","Zero ne doit pas se sentir seule ici. Espérons qu'au moins une de ces nombreuses créatures aura des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à nous communiquer sur Golbez..."
-51,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_020","Maintenant que je vous ai prévenus, je vous laisse agir comme bon vous semble."
-52,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_020","Toutes les créatures que vous croiserez ici ont fui une quelconque menace. Était-elle incarnée par Golbez ou l'un de ses quatre généraux<Indent/>? Je ne saurais dire. Vous devrez leur demander vous-même."
-53,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_110_020","Ce que je peux vous certifier, c'est que la plupart d'entre elles ont déjà visité votre monde. Vous ne devriez donc pas avoir trop de mal à communiquer."
-54,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_022","Bonne nouvelle<Indent/>! Je propose donc que nous les interrogions de ce pas. Les avertissements de Zero sont toujours les bienvenus, mais cela n'aurait pas de sens de nous mettre à l'abri ici juste pour nous tourner les pouces."
-55,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_100_022","Séparons-nous pour aborder un maximum de créatures, et regroupons-nous sur la place ensuite. À tout à l'heure<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_028","Tu vas t'y mettre aussi, non<Indent/>? Laisse-moi t'accompagner."
-57,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_029","Ce n'est pas pour t'aider que je fais ça, juste par simple curiosité. J'ai envie de te voir à l'œuvre."
-58,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_030","Parfait. J'attends ton signal."
-59,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_100","Je crois t'avoir déjà expliqué le processus d'invocation d'une créature du néant, non<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_105","Les créatures de taille moyenne et supérieure ne pouvant pas franchir une porte du néant classique, seule leur âme est acheminée vers le monde primitif."
-61,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_110","À l'arrivée, elles obtiennent un corps provisoire, mais ce qu'il advient de leur enveloppe charnelle d'origine reste un mystère absolu..."
-62,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_115","Je ne manquerai pas d'interroger les créatures des environs à ce sujet. Si j'arrivais à obtenir ne serait-ce qu'un début de réponse à cette question centrale, mes recherches sur les voyages interdimensionnels feraient un sacré bond en avant<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_120","Dans le néant, les créatures incapables de subvenir entièrement à leurs besoins se mettent sous la protection d'un “seigneur de fief”, pour ainsi dire. C'est en tout cas ma conclusion après avoir observé les locataires du château puis ceux de Zero."
-64,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_125","Tel est le sort des plus faibles en ce monde, on dirait<Indent/>: soit ils acceptent de rester au rang inférieur, soit ils essaient de monter de grade mais ce faisant, ils risquent leur vie."
-65,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_130","Impossible d'éviter les conflits dans de telles conditions... Franchement, j'aimerais pas être à leur place."
-66,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_135","Il y a bien longtemps de cela maintenant, Azdaja a fait le voyage jusqu'au treizième reflet pour éliminer le Nuage de Ténèbres, une des plus puissantes entités de ce monde, avec laquelle l'empire d'Allag avait conclu un pacte."
-67,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_140","Que s'est-il passé lorsqu'elle a franchi la porte du néant<Indent/>? Quel malheur l'a frappée pour qu'elle devienne la captive de Golbez<Indent/>? Ces questions et bien d'autres me torturent de plus en plus l'esprit..."
-68,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_150","On y va<Indent/>? Je te laisse choisir tes interlocuteurs toi-même."
-69,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_151","Zero va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-70,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_152","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-71,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_153","Le cas échéant, reparlez à Zero à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-72,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_200","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_201","Discuter"
-74,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_202","Vous séparer"
-75,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_203","Rien en particulier"
-76,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_207","En temps normal, je ne me promène jamais sans raison, même sur mon territoire. J'ai presque l'impression de le redécouvrir..."
-77,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_214","Voulez-vous vraiment vous séparer de Zero<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_215","Tu veux te balader un peu tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? D'accord... Je t'attendrai à l'endroit d'où nous sommes parti<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>."
-79,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_216","Tiens, te revoilà... Il semble bien que tu n'as qu'une parole, en effet. Bref, allons-y."
-80,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_204","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du territoire de Zero<UIForeground>01</UIForeground>"
-81,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_205","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la place et de la statue<UIForeground>01</UIForeground>"
-82,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_208","Je ne passe pas beaucoup de temps ici, mais ça ne veut pas dire pour autant que j'y rentre uniquement pour me reposer. En réalité, mon activité principale en ces lieux est la méditation."
-83,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_209","On pourrait penser que le repos et la méditation sont relativement synonymes, mais seule la seconde permet de conserver sa forme d'origine après une altération conséquente du niveau d'éther dans l'organisme."
-84,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_210","Prendre un moment pour souffler permet d'en récupérer au moins une partie en cas de simple perte, mais l'absorption d'une autre créature brouille systématiquement la conscience de soi. Si l'on n'y prête pas attention, il est même possible de changer de nature et d'identité sans le vouloir."
-85,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_210","La méditation est le meilleur moyen d'empêcher ce genre de déconvenue en faisant le vide autour de soi dans un lieu familier, en se recentrant sur son for intérieur et en visualisant constamment dans l'esprit son apparence physique originelle."
-86,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_211","Cette place est le cœur de mon domaine. Elle est déserte la plupart du temps, mais toi et tes amis avez provoqué un brin d'agitation avec votre arrivée."
-87,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_212","Hmm... C'est étrange, je n'ai aucun souvenir de cette statue... En tout cas, sa con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas due à une requête de ma part."
-88,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_213","... Peu importe. Je préférerais ne pas m'attarder sur cette question, si ça ne te dérange pas."
-89,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_217","T'es qui, toi...<Indent/>? T'es au service... de notre maîtresse...<Indent/>? À ta place... je retournerais vite auprès d'elle..."
-90,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_218","Tiens... un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... C'est bien la première fois... que j'en vois un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici..."
-91,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_219","Miam... de l'éther humain... Comme il sent bon...<Indent/>! Dommage que la maîtresse... nous l'ait interdit..."
-92,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_220","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Zero et rester proche d'elle en tout temps."
-93,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_221","Zero ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-94,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_222","Comment t'es entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... au service de notre maîtresse...<Indent/>? Si t'étais qu'une simple proie... comme les autres... elle t'aurait déjà dévoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
-95,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_223","Qu'est-ce que tu racontes, toi<Indent/>? Tu sais très bien que je n'ai pas de serviteurs. Contente-toi de répondre aux questions qu'on te pose."
-96,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_224","Golbez...<Indent/>? Jamais entendu parler... Moi, je connais que... Scáthach..."
-97,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_225","Scáthach a voulu tous nous emmener... dans un autre monde... Mais moi... j'ai eu peur... alors je me suis enfuie... Et j'ai eu raison... car j'ai revu personne depuis..."
-98,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_226","Depuis... je vis ici... Je vois plus personne... et c'est très bien comme ça... C'est tout ce que je peux te dire..."
-99,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_227","J'ai entendu parler de cette fameuse Scáthach. C'était une créature très puissante à la tête d'un immense territoire. Elle a quitté le néant il y a bien longtemps, alors je doute qu'elle ait un quelconque lien avec Golbez."
-100,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_230","Tout le monde s'en fout de moi... et je le leur rends bien..."
-101,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_240","C'est toi...<Indent/>! L'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qui vient d'arriver...<Indent/>! Dis... c'est vrai qu'on peut mourir pour de bon... dans ton monde...<Indent/>?"
-102,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_241","Ouah...<Indent/>! Vrai de vrai...<Indent/>? Mais alors... qu'est-ce que tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> faire chez nous...<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_242","Tu cherches Golbez...<Indent/>? J'ai entendu dire... qu'il rassemblait une armée... pour mener sa guerre sacrée..."
-104,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_243","Mais aux dernières nouvelles... il a assez de serviteurs... Maintenant... il dévore... tout ce qui lui tombe sous la main..."
-105,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_244","Hmm... Si Golbez a réuni suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de créatures sous ses ordres, il a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment décidé de se concentrer sur sa force individuelle avant de lancer l'ultime assaut."
-106,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_245","Au fait... si tu viens d'un autre monde... comment ça se fait que tu ne sois pas... déjà mort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>...<Indent/>? Tu devrais te dépêcher de mourir... tu sais... Plus vite tu en auras terminé... moins tu risqueras de finir comme nous..."
-107,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_250","Grrr... Qu'est-ce que tu me veux...<Indent/>!? Dégage de là... si tu veux pas que je te gobe...<Indent/>! J'ai tellement faim... que je boufferais n'importe quoi...<Indent/>!"
-108,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_251","Quoi encore...<Indent/>!? Je t'ai dit de... Attends... Golbez... Ce nom me dit quelque chose..."
-109,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_252","Ça y est... je me souviens...<Indent/>! Y a qu'un seul truc... qui l'intéresse... sa guerre sacrée...<Indent/>! Me demande pas ce que ça veut dire... j'en sais rien... mais ça risque d'être... un immense carnage..."
-110,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_253","Tu pourrais nous dire qui t'a parlé de cette guerre sacrée<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_254","C'est... Farfarello...<Indent/>! Il était sous-fifre... de sous-fifre... de Golbez... Il m'a dit que quand il l'a approché... il a ressenti une trouille pas possible..."
-112,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_255","Tiens donc... Nous ferions bien de nous rendre dès que possible auprès de Farfarello pour lui demander des détails."
-113,"TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_260","Farfarello a déjà rencontré... Golbez... Au fait... pourquoi vous le cherchez...<Indent/>? Vous voulez l'aider dans sa... guerre sacrée...<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_270","Éloignons-nous d'abord de ces rôdeurs avant de poursuivre notre discussion. Ne t'inquiète pas, je pense savoir où nous pourrons trouver Farfarello. Dans son coin habituel, à tous les coups..."
-115,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_300","Si le nom de Golbez est connu jusque dans mon modeste territoire, ça signifie qu'il l'est dans tout le néant. Quoi qu'il en soit, il semble à deux doigts de lancer un assaut d'ampleur."
-116,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_301","Impossible de deviner ce qu'il mijote exactement pour l'heure, mais si son armée est si im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante que ça, nous devrions en réentendre parler bien assez tôt."
-117,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_302","En revanche, je ne me serais jamais doutée que Farfarello en avait fait partie... S'il était “sous-fifre de sous-fifre”, ça veut dire qu'il était au service d'un des quatre généraux."
-118,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_303","Enfin bref, nous ferions mieux d'aller demander les détails directement à l'intéressé."
-119,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_304","Si sa par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion au projet de Golbez m'étonne, c'est parce qu'il est peut-être la créature du néant la plus faiblarde et peureuse que j'ai jamais rencontrée. Il craint tellement de se faire dévorer qu'il ne se montre quasiment jamais en public."
-120,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_305","La seule autre créature dont la présence ne l'effraie pas trop doit être Ciriatto..."
-121,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_306","Les deux sont tout aussi lâches l'un que l'autre et courent se mettre à l'abri des regards dès qu'ils sentent la moindre bribe de danger. Mais même comme ça, ils ont tellement peur qu'ils n'arrivent pas à tenir en place."
-122,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_307","Pour survivre, ils sont parvenus à un accord<Indent/>: lorsque la faim les torture trop, chacun absorbe un peu d'éther de l'autre... Pitoyable, n'est-ce pas<Indent/>?"
-123,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_308","Voilà pour les détails. Allons interroger Farfarello plutôt que de perdre davantage de temps ici."
-124,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_309","J'ai bien fait de t'accompagner, en tout cas. Sans moi à tes côtés, tu le verrais plonger six fulms sous terre plutôt que de faire face à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> inconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> que toi..."
-125,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_400","Je pense savoir où se cache Farfarello. Il s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment retranché dans son coin de prédilection, là où il risque le moins de croiser du monde. D'ici, il faut aller tout droit jusqu'au fond de cette ruelle puis tourner à gauche."
-126,"TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_206","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cachette de Farfarello<UIForeground>01</UIForeground>"
-127,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_500","Même si ce territoire m'appartient, je ne suis pas à proprement parler la maîtresse des créatures qui y vivent. Elles sont libres d'y faire ce qu'elles veulent tant qu'elles ne gênent personne."
-128,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_501","De toute façon, elles n'ont qu'une obsession<Indent/>: combler leur faim d'éther. Quand elles ne peuvent plus y résister, elles sont obligées de s'activer pour résoudre le problème, quel que soit leur caractère."
-129,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_502","Or, en se mettant d'accord pour échanger leur éther dès que le besoin s'en fait sentir, Farfarello et Ciriatto ont trouvé une combine qui leur permet de rester à l'abri des regards la vaste majorité du temps."
-130,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_503","Malgré ça, ils sont tout de même différents. Paradoxalement, Ciriatto est tellement couard qu'il a du mal à tenir en place et change donc souvent de cachette, tandis que Farfarello préfère rester dans son petit nid douillet. Voilà pourquoi nous avons plus de chances de l'y trouver."
-131,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_504","AAAAAHHHH...<Indent/>!! P-p-pitié... ne me mange pas...<Indent/>!!"
-132,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_505","AAAAAHHHH...<Indent/>!! S'il vous plaît... allez-vous-en...<Indent/>!! Laissez mon éther tranquille...<Indent/>!!"
-133,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_506","... Ciriatto<Indent/>? Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>? Et où est Farfarello<Indent/>?"
-134,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_507","F-F-Farfarello...<Indent/>? Il..."
-135,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_508","Il n'est plus ici... Il s'est enfui...<Indent/>!"
-136,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_509","Enfui<Indent/>? De sa cachette favorite<Indent/>? Voilà qui ne lui ressemble cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas."
-137,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_510","I-il s'est enfui... c'est tout...<Indent/>! J-je n'ai rien à vous dire... de plus...<Indent/>!"
-138,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_511","C'était donc Ciriatto qui, comme tu as pu le constater de tes yeux, est le véritable spécialiste de la fuite pour un rien."
-139,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_512","En revanche, ce genre de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment n'est pas du tout le style de Farfarello. Quelque chose ne colle pas dans cette histoire..."
-140,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_513","Tu sembles avoir plus d'expérience que moi pour deviner les sentiments d'autrui. Qu'as-tu pensé du com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Ciriatto<Indent/>?"
-141,"TEXT_AKTKMI105_04596_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-142,"TEXT_AKTKMI105_04596_A1_000_001","Il venait peut-être tout juste de se faire attaquer, car il avait l'air terrorisé. "
-143,"TEXT_AKTKMI105_04596_A1_000_002","Je me demande s'il ne nous aurait pas menti..."
-144,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_515","Hmm... J'en doute. Si tel avait été le cas, il ne se serait pas réfugié ici."
-145,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_516","Au contraire, il aurait pris ses jambes à son cou pour fuir aussi loin que possible jusqu'à ce que la fatigue le cloue au sol."
-146,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_517","Si je comprends bien, tu penses qu'il était aussi anxieux parce qu'il mentait<Indent/>?"
-147,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_519","Hmm... Une chose est sûre, Farfarello n'est pas là où il devrait na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment être..."
-148,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_520","À sa place, il y avait Ciriatto, qui n'avait aucune raison de s'y trouver sans Farfarello... Tout ça n'est pas logique..."
-149,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_520","À moins que..."
-150,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_521","... Suis-moi, nous devons retrouver Ciriatto avant qu'il n'aille trop loin. Dépêchons-nous<Indent/>!"
-151,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_530","Nous devons retrouver Ciriatto avant qu'il ne nous échappe. Dépêchons-nous<Indent/>!"
-152,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_600","E-encore toi...<Indent/>!? Fiche-moi la paix...<Indent/>!! Tu ferais mieux de te mettre à l'abri... si tu ne veux pas mourir...<Indent/>!"
-153,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_601","J'aurais quelques petites questions à te poser, Ciriatto."
-154,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_602","V-v-vous ne sentez pas... le vent... se lever...<Indent/>? Elle arrive... F-fuyons avant qu'il ne soit trop tard...<Indent/>!"
-155,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_603","... Mais qu'est-ce qu'il raconte<Indent/>?"
-156,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_604","Poursuivons-le. Je ne le lâcherai pas avant d'avoir découvert le fin mot de cette histoire."
-157,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_700","L-le vent... Il souffle... de plus en plus fort...<Indent/>!"
-158,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_701","Qu'est-ce qui te terrifie autant depuis tout à l'heure<Indent/>? Et n'essaie pas de te sauver avant de m'avoir répondu, je t'ai à l'œil."
-159,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_702","C'est elle... Barbariccia... la maîtresse du vent...<Indent/>! Elle arrive...<Indent/>!"
-160,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_703","Barbariccia<Indent/>? Qui est-ce<Indent/>?"
-161,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_704","Il n'y a plus de temps à perdre... Fuyez... fuyeeeez...<Indent/>!!"
-162,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_705","C'est étrange, je ne sens rien du tout... mais il avait l'air persuadé que cette Barbariccia est sur le point de nous attaquer."
-163,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_706","Vu la direction que Ciriatto a prise, il ne va pas tarder à se retrouver dans un cul-de-sac. Viens, on va le coincer là-bas."
-164,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_800","Il est déjà... trop tard... Le vent va tous... nous balayer...<Indent/>!"
-165,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_801","Non... Un cul-de-sac... Nooooon...<Indent/>!!"
-166,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_802","Parfait, nous allons pouvoir continuer notre discussion sans avoir à te courir après toutes les deux minutes."
-167,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_803","Vous ne comprenez donc pas...<Indent/>!? La maîtresse du vent arrive... Barbariccia... Elle fait partie des quatre généraux... de Golbez...<Indent/>!"
-168,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_804","... Des quatre généraux de Golbez<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_805","Ils sont d'une férocité... sans pareille... Après avoir remporté un combat... ils engloutissent tout ce qui bouge encore... Ou alors... ils soumettent les survivants pour les enrôler... dans leur guerre sacrée... jusqu'à ce qu'ils se fassent tous... dévorer...<Indent/>!"
-170,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_806","Barbariccia... a plein d'esclaves à son service... Mais moi... je ne veux plus me battre... C'est pour ça que je suis venu ici...<Indent/>!"
-171,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_807","Je crois que je commence à comprendre... Tu crains de subir sa fureur, c'est ça<Indent/>?"
-172,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_808","Tu peux nous expliquer pourquoi tu en sais autant<Indent/>? D'après mes souvenirs, Farfarello était le seul de vous deux à s'être mis au service de créatures de haut rang."
-173,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_808","Et voilà que maintenant, tu sembles avoir pris sa place, sa cachette et même jusqu'à... son identité..."
-174,"TEXT_AKTKMI105_04596_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-175,"TEXT_AKTKMI105_04596_A2_000_001","Est-ce que Ciriatto n'aurait pas dévoré Farfarello, par hasard<Indent/>?"
-176,"TEXT_AKTKMI105_04596_A2_000_002","..."
-177,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_200_808","J'ai beau me creuser la cervelle... je ne vois pas d'autre possibilité."
-178,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_811","Qu'as-tu à dire pour ta défense, Ciriatto<Indent/>?"
-179,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_812","Votre habituel échange de bons procédés n'aurait-il pas tourné cette fois... en une consommation intégrale de Farfarello<Indent/>?"
-180,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_813","Dis donc, Ciriatto... Tu n'aurais pas dévoré Farfarello, par le plus grand des hasards<Indent/>?"
-181,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_814","Votre habituel échange de bons procédés n'aurait-il pas tourné cette fois... en une consommation intégrale<Indent/>?"
-182,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_816","Q-q-quoi...<Indent/>!? M-m-mais... p-p-pourquoi tu dis ça...<Indent/>!?"
-183,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_817","Je te connais un minimum, tu sais, et ton com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est plus qu'étrange depuis tout à l'heure."
-184,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_818","C'est comme si tu n'étais plus le même... ce qui serait logique si tu as bel et bien mangé ton associé."
-185,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_818","Cela étant dit, je ne pense pas que tu aies commis un tel acte parce que la faim t'aurait rendu fou ou autre raison de cet ordre... Mon instinct me dit que c'est Farfarello lui-même qui t'a prié d'en finir avec lui. J'ai bon<Indent/>?"
-186,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_819","T-toi alors... On ne peut rien te cacher..."
-187,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_100_819","C'est vrai... Farfarello en avait assez de vivre dans la peur... alors il m'a supplié... de le dévorer..."
-188,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_820","Il craignait Barbariccia... plus que tout... Il ne voulait pas recommencer... à se battre éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment..."
-189,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_821","C'est pour ça qu'il m'a demandé... de lui rendre ce service... afin qu'il puisse enfin être... en paix..."
-190,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_821","Je vois... Plutôt que de retomber dans la spirale de la violence, il a choisi un bref et ultime moment de douleur... Je le reconnais bien là."
-191,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_200_821","M-mais je l'entends... je l'entends encore...<Indent/>! Il continue de hurler comme un damné... à l'intérieur de moi...<Indent/>!"
-192,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_822","Dans le néant, le dévoré voit son âme se mélanger inextricablement à celle de son dévoreur. Cependant, même s'il perd évidemment tout contrôle de lui-même, sa conscience ne s'éteint pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
-193,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_822","Si la mort véritable était encore possible dans ce monde, aucune âme ne s'y accrocherait aussi dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment..."
-194,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_110_822","En théorie, elle retournerait petit à petit dans le flux éthéré, pour faire à nouveau germer la vie quelque part ailleurs..."
-195,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_120_822","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une fin d'existence aussi enviable nous est interdite. Les créatures du néant ne peuvent jamais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment échapper à leur ego. Farfarello le savait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et il a tout de même choisi d'en finir..."
-196,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_823","Désormais, son désespoir ne fait plus qu'un avec la peur de Ciriatto, ce qui explique le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inhabituel de ce dernier."
-197,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_824","Bientôt... cet endroit va se transformer... en un champ de bataille meurtrier... Au fond... personne ne veut se faire dévorer... pas même Farfarello... mais il n'y a nulle part où... fuir..."
-198,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_825","Puisque personne ne peut lui échapper selon toi, il serait temps que tu nous en dises plus sur cette Barbariccia. Nous verrons bien ensuite si elle est aussi impitoyable que tu le prétends."
-199,"TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_826","Inutile... c'est déjà trop tard... Elle arrive... La tornade va tous... nous emporteeeer...<Indent/>!!"
-200,"TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_900","J'ai eu le temps d'apprendre pas mal de nouveaux éléments au cours de mes entretiens avec les créatures, mais rien qui concerne les quatre généraux de Golbez. Nous en rediscuterons bien assez tôt. Pour le moment, concentrons-nous sur l'élimination de Barbariccia."
-201,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_905","Barbariccia ne perd rien pour attendre. Tout ce que je lui demande, c'est de nous dire où est ma sœur lorsque nous l'aurons vaincue."
-202,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_910","Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention d'absorber votre éther avant un combat qui s'annonce aussi ardu. Si j'agissais de la sorte, je vous mettrais en danger et réduirais ainsi mes chances de recevoir mes futurs paiements."
-203,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_920","Bon<Indent/>! Je crois bien que notre prochaine destination est toute trouvée. Je dirais même qu'elle nous a été imposée, et puisqu'on cherche à nous attirer dans la gueule du loup, autant nous y jeter tout de suite pour ne pas laisser à nos ennemis le temps de respirer."
-204,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_921","Je suis du même avis, mais... j'ai de la peine pour ces créatures qui ont péri par notre faute."
-205,"TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_100_921","Zero, as-tu besoin d'un peu de temps pour arranger la situation<Indent/>? S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour t'aider..."
-206,"TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_922","Allons, oubliez ça. Les forts ont dévoré les faibles, c'est tout. Rien de nouveau sous le ciel ténébreux du néant."
-207,"TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_924","Si la force est la seule et unique loi de ce monde... c'est l'occasion de prouver à Barbariccia qu'elle n'aurait jamais dû se mettre en travers de notre chemin<Indent/>!"
+0,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_00,Zero vous jauge du regard.
+1,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI105_04596_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_00,Parler à Zero afin qu'elle vous accompagne
+25,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_01,"Accompagnée par Zero, recueillir des in­for­ma­tions"
+26,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_02,Se rendre avec Zero jusqu'à l'endroit indiqué et lui parler
+27,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_03,Reparler à Zero à l'endroit indiqué
+28,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_04,"Accompagnée par Zero, retrouver Farfarello"
+29,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_05,"Accompagnée par Zero, parler à Ciriatto"
+30,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_06,"Accompagnée par Zero, reparler à Ciriatto"
+31,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_07,"Accompagnée par Zero, parler encore une fois à Ciriatto"
+32,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_08,Parler à Estinien
+33,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI105_04596_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_001,On dit que l'habitat d'une personne est le reflet de son état intérieur. Peut-être en apprendrons-nous plus sur Zero et son passé en visitant son territoire ?
+49,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_005,"Malgré leur potentielle immortalité, certaines créatures doivent se lasser de l'éternel jeu du chat et de la souris avec leurs semblables. Je ne serais pas surpris qu'elles se retirent ici comme on se retire dans un monastère pour obtenir la paix de l'âme."
+50,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_010,Zero ne doit pas se sentir seule ici. Espérons qu'au moins une de ces nombreuses créatures aura des in­for­ma­tions in­té­res­santes à nous communiquer sur Golbez...
+51,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_020,"Maintenant que je vous ai prévenus, je vous laisse agir comme bon vous semble."
+52,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_020,Toutes les créatures que vous croiserez ici ont fui une quelconque menace. Était-elle incarnée par Golbez ou l'un de ses quatre généraux ? Je ne saurais dire. Vous devrez leur demander vous-même.
+53,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_110_020,"Ce que je peux vous certifier, c'est que la plupart d'entre elles ont déjà visité votre monde. Vous ne devriez donc pas avoir trop de mal à communiquer."
+54,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_022,"Bonne nouvelle ! Je propose donc que nous les interrogions de ce pas. Les avertissements de Zero sont toujours les bienvenus, mais cela n'aurait pas de sens de nous mettre à l'abri ici juste pour nous tourner les pouces."
+55,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_100_022,"Séparons-nous pour aborder un maximum de créatures, et regroupons-nous sur la place ensuite. À tout à l'heure !"
+56,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_028,"Tu vas t'y mettre aussi, non ? Laisse-moi t'accompagner."
+57,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_029,"Ce n'est pas pour t'aider que je fais ça, juste par simple curiosité. J'ai envie de te voir à l'œuvre."
+58,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_030,Parfait. J'attends ton signal.
+59,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_100,"Je crois t'avoir déjà expliqué le processus d'invocation d'une créature du néant, non ?"
+60,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_105,"Les créatures de taille moyenne et supérieure ne pouvant pas franchir une porte du néant classique, seule leur âme est acheminée vers le monde primitif."
+61,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_110,"À l'arrivée, elles obtiennent un corps provisoire, mais ce qu'il advient de leur enveloppe charnelle d'origine reste un mystère absolu..."
+62,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_115,"Je ne manquerai pas d'interroger les créatures des environs à ce sujet. Si j'arrivais à obtenir ne serait-ce qu'un début de réponse à cette question centrale, mes recherches sur les voyages interdimensionnels feraient un sacré bond en avant !"
+63,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_120,"Dans le néant, les créatures incapables de subvenir entièrement à leurs besoins se mettent sous la protection d'un “seigneur de fief”, pour ainsi dire. C'est en tout cas ma conclusion après avoir observé les locataires du château puis ceux de Zero."
+64,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_125,"Tel est le sort des plus faibles en ce monde, on dirait : soit ils acceptent de rester au rang inférieur, soit ils essaient de monter de grade mais ce faisant, ils risquent leur vie."
+65,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_130,"Impossible d'éviter les conflits dans de telles conditions... Franchement, j'aimerais pas être à leur place."
+66,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_135,"Il y a bien longtemps de cela maintenant, Azdaja a fait le voyage jusqu'au treizième reflet pour éliminer le Nuage de Ténèbres, une des plus puissantes entités de ce monde, avec laquelle l'empire d'Allag avait conclu un pacte."
+67,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_140,Que s'est-il passé lorsqu'elle a franchi la porte du néant ? Quel malheur l'a frappée pour qu'elle devienne la captive de Golbez ? Ces questions et bien d'autres me torturent de plus en plus l'esprit...
+68,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_150,On y va ? Je te laisse choisir tes interlocuteurs toi-même.
+69,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_151,Zero va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+70,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_152,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+71,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_153,"Le cas échéant, reparlez à Zero à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+72,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_200,Que voulez-vous faire ?
+73,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_201,Discuter
+74,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_202,Vous séparer
+75,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_203,Rien en particulier
+76,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_207,"En temps normal, je ne me promène jamais sans raison, même sur mon territoire. J'ai presque l'impression de le redécouvrir..."
+77,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_214,Voulez-vous vraiment vous séparer de Zero ?
+78,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_215,Tu veux te balader un peu toute seule ? D'accord... Je t'attendrai à l'endroit d'où nous sommes parties.
+79,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_216,"Tiens, te revoilà... Il semble bien que tu n'as qu'une parole, en effet. Bref, allons-y."
+80,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_204,**Parler du territoire de Zero
+81,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_205,**Parler de la place et de la statue
+82,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_208,"Je ne passe pas beaucoup de temps ici, mais ça ne veut pas dire pour autant que j'y rentre uniquement pour me reposer. En réalité, mon activité principale en ces lieux est la méditation."
+83,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_209,"On pourrait penser que le repos et la méditation sont relativement synonymes, mais seule la seconde permet de conserver sa forme d'origine après une altération conséquente du niveau d'éther dans l'organisme."
+84,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_210,"Prendre un moment pour souffler permet d'en récupérer au moins une partie en cas de simple perte, mais l'absorption d'une autre créature brouille systématiquement la conscience de soi. Si l'on n'y prête pas attention, il est même possible de changer de nature et d'identité sans le vouloir."
+85,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_210,"La méditation est le meilleur moyen d'empêcher ce genre de déconvenue en faisant le vide autour de soi dans un lieu familier, en se recentrant sur son for intérieur et en visualisant constamment dans l'esprit son apparence physique originelle."
+86,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_211,"Cette place est le cœur de mon domaine. Elle est déserte la plupart du temps, mais toi et tes amis avez provoqué un brin d'agitation avec votre arrivée."
+87,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_212,"Hmm... C'est étrange, je n'ai aucun souvenir de cette statue... En tout cas, sa con­struc­tion n'est cer­tai­ne­ment pas due à une requête de ma part."
+88,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_213,"... Peu importe. Je préférerais ne pas m'attarder sur cette question, si ça ne te dérange pas."
+89,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_217,"T'es qui, toi... ? T'es au service... de notre maîtresse... ? À ta place... je retournerais vite auprès d'elle..."
+90,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_218,Tiens... une humaine... C'est bien la première fois... que j'en vois une ici...
+91,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_219,Miam... de l'éther humain... Comme il sent bon... ! Dommage que la maîtresse... nous l'ait interdit...
+92,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_220,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Zero et rester proche d'elle en tout temps."
+93,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_221,Zero ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+94,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_222,Comment t'es entrée... au service de notre maîtresse... ? Si t'étais qu'une simple proie... comme les autres... elle t'aurait déjà dévorée...
+95,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_223,"Qu'est-ce que tu racontes, toi ? Tu sais très bien que je n'ai pas de serviteurs. Contente-toi de répondre aux questions qu'on te pose."
+96,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_224,"Golbez... ? Jamais entendu parler... Moi, je connais que... Scáthach..."
+97,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_225,Scáthach a voulu tous nous emmener... dans un autre monde... Mais moi... j'ai eu peur... alors je me suis enfuie... Et j'ai eu raison... car j'ai revu personne depuis...
+98,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_226,Depuis... je vis ici... Je vois plus personne... et c'est très bien comme ça... C'est tout ce que je peux te dire...
+99,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_227,"J'ai entendu parler de cette fameuse Scáthach. C'était une créature très puissante à la tête d'un immense territoire. Elle a quitté le néant il y a bien longtemps, alors je doute qu'elle ait un quelconque lien avec Golbez."
+100,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596A_000_230,Tout le monde s'en fout de moi... et je le leur rends bien...
+101,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_240,C'est toi... ! L'humaine qui vient d'arriver... ! Dis... c'est vrai qu'on peut mourir pour de bon... dans ton monde... ?
+102,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_241,Ouah... ! Vrai de vrai... ? Mais alors... qu'est-ce que tu es venue faire chez nous... ?
+103,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_242,Tu cherches Golbez... ? J'ai entendu dire... qu'il rassemblait une armée... pour mener sa guerre sacrée...
+104,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_243,Mais aux dernières nouvelles... il a assez de serviteurs... Maintenant... il dévore... tout ce qui lui tombe sous la main...
+105,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_244,"Hmm... Si Golbez a réuni suf­fi­sam­ment de créatures sous ses ordres, il a pro­ba­ble­ment décidé de se concentrer sur sa force individuelle avant de lancer l'ultime assaut."
+106,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596B_000_245,Au fait... si tu viens d'un autre monde... comment ça se fait que tu ne sois pas... déjà morte... ? Tu devrais te dépêcher de mourir... tu sais... Plus vite tu en auras terminé... moins tu risqueras de finir comme nous...
+107,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_250,Grrr... Qu'est-ce que tu me veux... !? Dégage de là... si tu veux pas que je te gobe... ! J'ai tellement faim... que je boufferais n'importe quoi... !
+108,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_251,Quoi encore... !? Je t'ai dit de... Attends... Golbez... Ce nom me dit quelque chose...
+109,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_252,Ça y est... je me souviens... ! Y a qu'un seul truc... qui l'intéresse... sa guerre sacrée... ! Me demande pas ce que ça veut dire... j'en sais rien... mais ça risque d'être... un immense carnage...
+110,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_253,Tu pourrais nous dire qui t'a parlé de cette guerre sacrée ?
+111,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_254,C'est... Farfarello... ! Il était sous-fifre... de sous-fifre... de Golbez... Il m'a dit que quand il l'a approché... il a ressenti une trouille pas possible...
+112,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_255,Tiens donc... Nous ferions bien de nous rendre dès que possible auprès de Farfarello pour lui demander des détails.
+113,TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_260,Farfarello a déjà rencontré... Golbez... Au fait... pourquoi vous le cherchez... ? Vous voulez l'aider dans sa... guerre sacrée... ?
+114,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_270,"Éloignons-nous d'abord de ces rôdeurs avant de poursuivre notre discussion. Ne t'inquiète pas, je pense savoir où nous pourrons trouver Farfarello. Dans son coin habituel, à tous les coups..."
+115,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_300,"Si le nom de Golbez est connu jusque dans mon modeste territoire, ça signifie qu'il l'est dans tout le néant. Quoi qu'il en soit, il semble à deux doigts de lancer un assaut d'ampleur."
+116,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_301,"Impossible de deviner ce qu'il mijote exactement pour l'heure, mais si son armée est si im­pres­sion­nante que ça, nous devrions en réentendre parler bien assez tôt."
+117,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_302,"En revanche, je ne me serais jamais doutée que Farfarello en avait fait partie... S'il était “sous-fifre de sous-fifre”, ça veut dire qu'il était au service d'un des quatre généraux."
+118,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_303,"Enfin bref, nous ferions mieux d'aller demander les détails directement à l'intéressé."
+119,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_304,"Si sa par­ti­ci­pa­tion au projet de Golbez m'étonne, c'est parce qu'il est peut-être la créature du néant la plus faiblarde et peureuse que j'ai jamais rencontrée. Il craint tellement de se faire dévorer qu'il ne se montre quasiment jamais en public."
+120,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_305,La seule autre créature dont la présence ne l'effraie pas trop doit être Ciriatto...
+121,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_306,"Les deux sont tout aussi lâches l'un que l'autre et courent se mettre à l'abri des regards dès qu'ils sentent la moindre bribe de danger. Mais même comme ça, ils ont tellement peur qu'ils n'arrivent pas à tenir en place."
+122,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_307,"Pour survivre, ils sont parvenus à un accord : lorsque la faim les torture trop, chacun absorbe un peu d'éther de l'autre... Pitoyable, n'est-ce pas ?"
+123,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_308,Voilà pour les détails. Allons interroger Farfarello plutôt que de perdre davantage de temps ici.
+124,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_309,"J'ai bien fait de t'accompagner, en tout cas. Sans moi à tes côtés, tu le verrais plonger six fulms sous terre plutôt que de faire face à une inconnue telle que toi..."
+125,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_400,"Je pense savoir où se cache Farfarello. Il s'est pro­ba­ble­ment retranché dans son coin de prédilection, là où il risque le moins de croiser du monde. D'ici, il faut aller tout droit jusqu'au fond de cette ruelle puis tourner à gauche."
+126,TEXT_AKTKMI105_04596_SYSTEM_000_206,**Parler de la cachette de Farfarello
+127,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_500,"Même si ce territoire m'appartient, je ne suis pas à proprement parler la maîtresse des créatures qui y vivent. Elles sont libres d'y faire ce qu'elles veulent tant qu'elles ne gênent personne."
+128,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_501,"De toute façon, elles n'ont qu'une obsession : combler leur faim d'éther. Quand elles ne peuvent plus y résister, elles sont obligées de s'activer pour résoudre le problème, quel que soit leur caractère."
+129,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_502,"Or, en se mettant d'accord pour échanger leur éther dès que le besoin s'en fait sentir, Farfarello et Ciriatto ont trouvé une combine qui leur permet de rester à l'abri des regards la vaste majorité du temps."
+130,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_503,"Malgré ça, ils sont tout de même différents. Paradoxalement, Ciriatto est tellement couard qu'il a du mal à tenir en place et change donc souvent de cachette, tandis que Farfarello préfère rester dans son petit nid douillet. Voilà pourquoi nous avons plus de chances de l'y trouver."
+131,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_504,AAAAAHHHH... !! P-p-pitié... ne me mange pas... !!
+132,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_505,AAAAAHHHH... !! S'il vous plaît... allez-vous-en... !! Laissez mon éther tranquille... !!
+133,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_506,... Ciriatto ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Et où est Farfarello ?
+134,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_507,F-F-Farfarello... ? Il...
+135,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_508,Il n'est plus ici... Il s'est enfui... !
+136,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_509,Enfui ? De sa cachette favorite ? Voilà qui ne lui ressemble cer­tai­ne­ment pas.
+137,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_510,I-il s'est enfui... c'est tout... ! J-je n'ai rien à vous dire... de plus... !
+138,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_511,"C'était donc Ciriatto qui, comme tu as pu le constater de tes yeux, est le véritable spécialiste de la fuite pour un rien."
+139,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_512,"En revanche, ce genre de com­por­te­ment n'est pas du tout le style de Farfarello. Quelque chose ne colle pas dans cette histoire..."
+140,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_513,Tu sembles avoir plus d'expérience que moi pour deviner les sentiments d'autrui. Qu'as-tu pensé du com­por­te­ment de Ciriatto ?
+141,TEXT_AKTKMI105_04596_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+142,TEXT_AKTKMI105_04596_A1_000_001,"Il venait peut-être tout juste de se faire attaquer, car il avait l'air terrorisé. "
+143,TEXT_AKTKMI105_04596_A1_000_002,Je me demande s'il ne nous aurait pas menti...
+144,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_515,"Hmm... J'en doute. Si tel avait été le cas, il ne se serait pas réfugié ici."
+145,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_516,"Au contraire, il aurait pris ses jambes à son cou pour fuir aussi loin que possible jusqu'à ce que la fatigue le cloue au sol."
+146,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_517,"Si je comprends bien, tu penses qu'il était aussi anxieux parce qu'il mentait ?"
+147,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_519,"Hmm... Une chose est sûre, Farfarello n'est pas là où il devrait na­tu­rel­le­ment être..."
+148,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_520,"À sa place, il y avait Ciriatto, qui n'avait aucune raison de s'y trouver sans Farfarello... Tout ça n'est pas logique..."
+149,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_520,À moins que...
+150,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_521,"... Suis-moi, nous devons retrouver Ciriatto avant qu'il n'aille trop loin. Dépêchons-nous !"
+151,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_530,Nous devons retrouver Ciriatto avant qu'il ne nous échappe. Dépêchons-nous !
+152,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_600,E-encore toi... !? Fiche-moi la paix... !! Tu ferais mieux de te mettre à l'abri... si tu ne veux pas mourir... !
+153,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_601,"J'aurais quelques petites questions à te poser, Ciriatto."
+154,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_602,V-v-vous ne sentez pas... le vent... se lever... ? Elle arrive... F-fuyons avant qu'il ne soit trop tard... !
+155,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_603,... Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
+156,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_604,Poursuivons-le. Je ne le lâcherai pas avant d'avoir découvert le fin mot de cette histoire.
+157,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_700,L-le vent... Il souffle... de plus en plus fort... !
+158,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_701,"Qu'est-ce qui te terrifie autant depuis tout à l'heure ? Et n'essaie pas de te sauver avant de m'avoir répondu, je t'ai à l'œil."
+159,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_702,C'est elle... Barbariccia... la maîtresse du vent... ! Elle arrive... !
+160,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_703,Barbariccia ? Qui est-ce ?
+161,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_704,Il n'y a plus de temps à perdre... Fuyez... fuyeeeez... !!
+162,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_705,"C'est étrange, je ne sens rien du tout... mais il avait l'air persuadé que cette Barbariccia est sur le point de nous attaquer."
+163,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_706,"Vu la direction que Ciriatto a prise, il ne va pas tarder à se retrouver dans un cul-de-sac. Viens, on va le coincer là-bas."
+164,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_800,Il est déjà... trop tard... Le vent va tous... nous balayer... !
+165,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_801,Non... Un cul-de-sac... Nooooon... !!
+166,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_802,"Parfait, nous allons pouvoir continuer notre discussion sans avoir à te courir après toutes les deux minutes."
+167,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_803,Vous ne comprenez donc pas... !? La maîtresse du vent arrive... Barbariccia... Elle fait partie des quatre généraux... de Golbez... !
+168,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_804,... Des quatre généraux de Golbez ?
+169,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_805,Ils sont d'une férocité... sans pareille... Après avoir remporté un combat... ils engloutissent tout ce qui bouge encore... Ou alors... ils soumettent les survivants pour les enrôler... dans leur guerre sacrée... jusqu'à ce qu'ils se fassent tous... dévorer... !
+170,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_806,Barbariccia... a plein d'esclaves à son service... Mais moi... je ne veux plus me battre... C'est pour ça que je suis venu ici... !
+171,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_807,"Je crois que je commence à comprendre... Tu crains de subir sa fureur, c'est ça ?"
+172,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_808,"Tu peux nous expliquer pourquoi tu en sais autant ? D'après mes souvenirs, Farfarello était le seul de vous deux à s'être mis au service de créatures de haut rang."
+173,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_808,"Et voilà que maintenant, tu sembles avoir pris sa place, sa cachette et même jusqu'à... son identité..."
+174,TEXT_AKTKMI105_04596_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+175,TEXT_AKTKMI105_04596_A2_000_001,"Est-ce que Ciriatto n'aurait pas dévoré Farfarello, par hasard ?"
+176,TEXT_AKTKMI105_04596_A2_000_002,...
+177,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_200_808,J'ai beau me creuser la cervelle... je ne vois pas d'autre possibilité.
+178,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_811,"Qu'as-tu à dire pour ta défense, Ciriatto ?"
+179,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_812,Votre habituel échange de bons procédés n'aurait-il pas tourné cette fois... en une consommation intégrale de Farfarello ?
+180,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_813,"Dis donc, Ciriatto... Tu n'aurais pas dévoré Farfarello, par le plus grand des hasards ?"
+181,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_814,Votre habituel échange de bons procédés n'aurait-il pas tourné cette fois... en une consommation intégrale ?
+182,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_816,Q-q-quoi... !? M-m-mais... p-p-pourquoi tu dis ça... !?
+183,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_817,"Je te connais un minimum, tu sais, et ton com­por­te­ment est plus qu'étrange depuis tout à l'heure."
+184,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_818,C'est comme si tu n'étais plus le même... ce qui serait logique si tu as bel et bien mangé ton associé.
+185,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_818,"Cela étant dit, je ne pense pas que tu aies commis un tel acte parce que la faim t'aurait rendu fou ou autre raison de cet ordre... Mon instinct me dit que c'est Farfarello lui-même qui t'a prié d'en finir avec lui. J'ai bon ?"
+186,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_819,T-toi alors... On ne peut rien te cacher...
+187,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_100_819,C'est vrai... Farfarello en avait assez de vivre dans la peur... alors il m'a supplié... de le dévorer...
+188,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_820,Il craignait Barbariccia... plus que tout... Il ne voulait pas recommencer... à se battre éter­nel­le­ment...
+189,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_821,C'est pour ça qu'il m'a demandé... de lui rendre ce service... afin qu'il puisse enfin être... en paix...
+190,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_821,"Je vois... Plutôt que de retomber dans la spirale de la violence, il a choisi un bref et ultime moment de douleur... Je le reconnais bien là."
+191,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_200_821,M-mais je l'entends... je l'entends encore... ! Il continue de hurler comme un damné... à l'intérieur de moi... !
+192,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_822,"Dans le néant, le dévoré voit son âme se mélanger inextricablement à celle de son dévoreur. Cependant, même s'il perd évidemment tout contrôle de lui-même, sa conscience ne s'éteint pas com­plè­te­ment."
+193,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_100_822,"Si la mort véritable était encore possible dans ce monde, aucune âme ne s'y accrocherait aussi dé­ses­pé­ré­ment..."
+194,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_110_822,"En théorie, elle retournerait petit à petit dans le flux éthéré, pour faire à nouveau germer la vie quelque part ailleurs..."
+195,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_120_822,"Mal­heu­reu­se­ment, une fin d'existence aussi enviable nous est interdite. Les créatures du néant ne peuvent jamais com­plè­te­ment échapper à leur ego. Farfarello le savait par­fai­te­ment, et il a tout de même choisi d'en finir..."
+196,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_823,"Désormais, son désespoir ne fait plus qu'un avec la peur de Ciriatto, ce qui explique le com­por­te­ment inhabituel de ce dernier."
+197,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_824,Bientôt... cet endroit va se transformer... en un champ de bataille meurtrier... Au fond... personne ne veut se faire dévorer... pas même Farfarello... mais il n'y a nulle part où... fuir...
+198,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_825,"Puisque personne ne peut lui échapper selon toi, il serait temps que tu nous en dises plus sur cette Barbariccia. Nous verrons bien ensuite si elle est aussi impitoyable que tu le prétends."
+199,TEXT_AKTKMI105_04596_FORMERMINIONVOIDSENT_000_826,Inutile... c'est déjà trop tard... Elle arrive... La tornade va tous... nous emporteeeer... !!
+200,TEXT_AKTKMI105_04596_YSHTOLA_000_900,"J'ai eu le temps d'apprendre pas mal de nouveaux éléments au cours de mes entretiens avec les créatures, mais rien qui concerne les quatre généraux de Golbez. Nous en rediscuterons bien assez tôt. Pour le moment, concentrons-nous sur l'élimination de Barbariccia."
+201,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_905,"Barbariccia ne perd rien pour attendre. Tout ce que je lui demande, c'est de nous dire où est ma sœur lorsque nous l'aurons vaincue."
+202,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_910,"Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention d'absorber votre éther avant un combat qui s'annonce aussi ardu. Si j'agissais de la sorte, je vous mettrais en danger et réduirais ainsi mes chances de recevoir mes futurs paiements."
+203,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_920,"Bon ! Je crois bien que notre prochaine destination est toute trouvée. Je dirais même qu'elle nous a été imposée, et puisqu'on cherche à nous attirer dans la gueule du loup, autant nous y jeter tout de suite pour ne pas laisser à nos ennemis le temps de respirer."
+204,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_000_921,"Je suis du même avis, mais... j'ai de la peine pour ces créatures qui ont péri par notre faute."
+205,TEXT_AKTKMI105_04596_VARSHAHN_100_921,"Zero, as-tu besoin d'un peu de temps pour arranger la situation ? S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour t'aider..."
+206,TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_922,"Allons, oubliez ça. Les forts ont dévoré les faibles, c'est tout. Rien de nouveau sous le ciel ténébreux du néant."
+207,TEXT_AKTKMI105_04596_ESTINIEN_000_924,Si la force est la seule et unique loi de ce monde... c'est l'occasion de prouver à Barbariccia qu'elle n'aurait jamais dû se mettre en travers de notre chemin !

csv/fr/quest/045/AktKmi106_04597.csv

@@ -1,79 +1,76 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_00","Zero a un conseil à vous donner."
-1,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_01","Avant de partir affronter Barbariccia, Zero vous a suggéré de transformer votre adversaire en mémoria dès que l'occasion se présentera pour prendre le moins de risques possible face à une créature du néant aussi puissante. À présent, montez sur le nisroch pour vous rendre dans le domaine de la maîtresse du vent."
-2,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_02","En arrivant sur le territoire de Barbariccia, vous avez subi une première attaque de ses serviteurs que vous avez vaincus haut la main. Préparez-vous pour le véritable combat."
-3,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_03","L'heure de la confrontation est arrivée. Affrontez la maîtresse du vent pour tenter de découvrir l'endroit où Azdaja est détenue prisonnière<Indent/>!
+0,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_00,Zero a un conseil à vous donner.
+1,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_01,"Avant de partir affronter Barbariccia, Zero vous a suggéré de transformer votre adversaire en mémoria dès que l'occasion se présentera pour prendre le moins de risques possible face à une créature du néant aussi puissante. À présent, montez sur le nisroch pour vous rendre dans le domaine de la maîtresse du vent."
+2,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_02,"En arrivant sur le territoire de Barbariccia, vous avez subi une première attaque de ses serviteurs que vous avez vaincus haut la main. Préparez-vous pour le véritable combat."
+3,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_03,"L'heure de la confrontation est arrivée. Affrontez la maîtresse du vent pour tenter de découvrir l'endroit où Azdaja est détenue prisonnière !
 * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
-4,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_04","Vous avez triomphé de Barbariccia."
-5,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_05","Votre supériorité sur les généraux de Golbez est pour l'instant indiscutable, mais hélas, vous n'avez toujours pas recueilli la moindre bribe d'information sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re au sujet d'Azdaja. En outre, la pauvre Zero, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment trop fatiguée après autant d'utilisations du pouvoir des mémorias, n'a pas tenu le coup et s'est évanouie juste après votre combat contre Barbariccia. Vous avez donc résolu de la mettre à l'abri dans son territoire avant de décider de la suite des opérations. Parlez à Y'shtola."
-6,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_06","Selon votre sorcière bien-aimée, les jours de Zero ne sont pas en danger. Cependant, comment poursuivre votre exploration du treizième reflet sans elle<Indent/>?"
-7,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_00","Se rendre dans le domaine de Barbariccia"
-25,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_01","Se rendre dans le domaine de Barbariccia"
-26,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_02","Accomplir le défi “La Toison des tempêtes”"
-27,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_03","Accomplir le défi “La Toison des tempêtes”"
-28,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_04","Parler à Y'shtola"
-29,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_001","J'ai eu le temps d'apprendre pas mal de nouveaux éléments au cours de mes entretiens avec les créatures, mais rien qui concerne les quatre généraux de Golbez. Nous en rediscuterons bien assez tôt. Pour le moment, concentrons-nous sur l'élimination de Barbariccia."
-49,"TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_005","Scarmiglione, le maître de la terre, semblait disposer d'un pouvoir de régénération prodigieux. Je me demande si Barbariccia, la maîtresse du vent, possède également son propre talent caché..."
-50,"TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_010","Barbariccia ne perd rien pour attendre. Tout ce que je lui demande, c'est de nous dire où est ma sœur lorsque nous l'aurons vaincue."
-51,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_020","Juste un mot avant que nous partions. Barbariccia a laissé entendre qu'en cas de victoire de notre part, elle nous dirait tout ce qu'elle sait sur cette dragonne."
-52,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_021","Je ne lui fais pas confiance une seule seconde, mais même en admettant qu'elle soit sincère, je vous déconseille de laisser ressusciter une créature du néant aussi puissante uniquement dans le but de lui soutirer des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Mieux vaut la transformer en mémoria dès que possible, à mon avis."
-53,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_022","Tu possèdes un pouvoir qui te permet de voir dans le passé des gens même réduits à l'état de mémoria, n'est-ce pas<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKMI106_04597_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKMI106_04597_A1_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il s'active indépendamment de ma volonté."
-56,"TEXT_AKTKMI106_04597_A1_000_002","Je ne garantis rien, mais nous verrons bien s'il se déclenche à nouveau."
-57,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_024","Ah bon<Indent/>? Dommage... En tout cas, si jamais il se déclenche, je compte sur toi pour en faire bon usage."
-58,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_025","D'accord. Dans le cas contraire... nous n'aurons plus qu'à continuer à chercher."
-59,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_026","Notre enquête n'en est encore qu'à ses débuts. Même si nous ne tirons rien de la bouche de Barbariccia, nous trouverons forcément une autre piste qui pourra nous mener jusqu'à Azdaja."
-60,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_100_026","Lorsque Golbez apprendra que nous avons déjà triomphé de non pas un, mais deux généraux sur quatre, il sera bien obligé de réagir d'une manière ou d'une autre."
-61,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_027","Ce faisant, il nous donnera l'opportunité de parvenir jusqu'à lui, peut-être même sans effort de notre part. Quelquefois, tout vient à point à qui sait attendre."
-62,"TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_028","Tu as raison. De toute façon, notre prochaine étape est toute tracée, et vu la puissance de Scarmiglione, on peut s'attendre à en baver encore plus que contre lui."
-63,"TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_029","Je suis d'accord avec Zero, mieux vaut ne pas prendre de risques. Scellons l'âme de Barbariccia dans un mémoria dès que l'occasion se présentera."
-64,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_030","Comptez sur moi pour remplir ma part du contrat, comme toujours. Venez, le nisroch va nous emmener en territoire ennemi."
-65,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_100","Tiens, une autre question que je me pose<Indent/>: pourquoi les généraux de Golbez semblent aussi attachés aux éléments dans un monde qui a subi un déluge de Ténèbres<Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_105","Barbariccia usera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de tous les avantages dont elle dispose à l'intérieur de son territoire. Prépare-toi à tout, et surtout à n'importe quoi."
-67,"TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_110","Grâce à votre présence à mes côtés, je me sens capable de surmonter n'importe quel obstacle. En route, la maîtresse du vent nous attend<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_115","Pour faire simple, transformer une créature en mémoria consiste à la vider définitivement de son éther, mais il est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de l'avoir suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment affaiblie avant. Voilà pourquoi le combat ne peut jamais être évité."
-69,"TEXT_AKTKMI106_04597_SYSTEM_000_120","Aller dans le domaine de Barbariccia<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_400","Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
-71,"TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_405","Pour le moment, elle ne semble absolument pas reprendre conscience... Bourlinguer avec nous et transformer d'aussi puissantes créatures en mémorias a dû l'épuiser comme jamais."
-72,"TEXT_AKTKMI106_04597_SYSTEM_000_410","Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
-73,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_420","Zero dort toujours à poings fermés, mais ses jours ne sont pas en danger. C'est l'essentiel."
-74,"TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_421","Malgré tout, nous ferions mieux de surveiller son état de près. Il ne faudrait pas oublier trop vite qu'elle est tout de même une semi-créature du néant..."
+4,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_04,Vous avez triomphé de Barbariccia.
+5,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_05,"Votre supériorité sur les généraux de Golbez est pour l'instant indiscutable, mais hélas, vous n'avez toujours pas recueilli la moindre bribe d'information sup­plé­men­tai­re au sujet d'Azdaja. En outre, la pauvre Zero, pro­ba­ble­ment trop fatiguée après autant d'utilisations du pouvoir des mémorias, n'a pas tenu le coup et s'est évanouie juste après votre combat contre Barbariccia. Vous avez donc résolu de la mettre à l'abri dans son territoire avant de décider de la suite des opérations. Parlez à Y'shtola."
+6,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_06,"Selon votre sorcière bien-aimée, les jours de Zero ne sont pas en danger. Cependant, comment poursuivre votre exploration du treizième reflet sans elle ?"
+7,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_00,Se rendre dans le domaine de Barbariccia
+25,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_01,Se rendre dans le domaine de Barbariccia
+26,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_02,Accomplir le défi “La Toison des tempêtes”
+27,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_03,Accomplir le défi “La Toison des tempêtes”
+28,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_04,Parler à Y'shtola
+29,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI106_04597_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_001,"J'ai eu le temps d'apprendre pas mal de nouveaux éléments au cours de mes entretiens avec les créatures, mais rien qui concerne les quatre généraux de Golbez. Nous en rediscuterons bien assez tôt. Pour le moment, concentrons-nous sur l'élimination de Barbariccia."
+49,TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_005,"Scarmiglione, le maître de la terre, semblait disposer d'un pouvoir de régénération prodigieux. Je me demande si Barbariccia, la maîtresse du vent, possède également son propre talent caché..."
+50,TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_010,"Barbariccia ne perd rien pour attendre. Tout ce que je lui demande, c'est de nous dire où est ma sœur lorsque nous l'aurons vaincue."
+51,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_020,"Juste un mot avant que nous partions. Barbariccia a laissé entendre qu'en cas de victoire de notre part, elle nous dirait tout ce qu'elle sait sur cette dragonne."
+52,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_021,"Je ne lui fais pas confiance une seule seconde, mais même en admettant qu'elle soit sincère, je vous déconseille de laisser ressusciter une créature du néant aussi puissante uniquement dans le but de lui soutirer des in­for­ma­tions. Mieux vaut la transformer en mémoria dès que possible, à mon avis."
+53,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_022,"Tu possèdes un pouvoir qui te permet de voir dans le passé des gens même réduits à l'état de mémoria, n'est-ce pas ?"
+54,TEXT_AKTKMI106_04597_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+55,TEXT_AKTKMI106_04597_A1_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, il s'active indépendamment de ma volonté."
+56,TEXT_AKTKMI106_04597_A1_000_002,"Je ne garantis rien, mais nous verrons bien s'il se déclenche à nouveau."
+57,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_024,"Ah bon ? Dommage... En tout cas, si jamais il se déclenche, je compte sur toi pour en faire bon usage."
+58,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_025,D'accord. Dans le cas contraire... nous n'aurons plus qu'à continuer à chercher.
+59,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_026,"Notre enquête n'en est encore qu'à ses débuts. Même si nous ne tirons rien de la bouche de Barbariccia, nous trouverons forcément une autre piste qui pourra nous mener jusqu'à Azdaja."
+60,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_100_026,"Lorsque Golbez apprendra que nous avons déjà triomphé de non pas un, mais deux généraux sur quatre, il sera bien obligé de réagir d'une manière ou d'une autre."
+61,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_027,"Ce faisant, il nous donnera l'opportunité de parvenir jusqu'à lui, peut-être même sans effort de notre part. Quelquefois, tout vient à point à qui sait attendre."
+62,TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_028,"Tu as raison. De toute façon, notre prochaine étape est toute tracée, et vu la puissance de Scarmiglione, on peut s'attendre à en baver encore plus que contre lui."
+63,TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_029,"Je suis d'accord avec Zero, mieux vaut ne pas prendre de risques. Scellons l'âme de Barbariccia dans un mémoria dès que l'occasion se présentera."
+64,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_030,"Comptez sur moi pour remplir ma part du contrat, comme toujours. Venez, le nisroch va nous emmener en territoire ennemi."
+65,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_100,"Tiens, une autre question que je me pose : pourquoi les généraux de Golbez semblent aussi attachés aux éléments dans un monde qui a subi un déluge de Ténèbres ?"
+66,TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_105,"Barbariccia usera cer­tai­ne­ment de tous les avantages dont elle dispose à l'intérieur de son territoire. Prépare-toi à tout, et surtout à n'importe quoi."
+67,TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_110,"Grâce à votre présence à mes côtés, je me sens capable de surmonter n'importe quel obstacle. En route, la maîtresse du vent nous attend !"
+68,TEXT_AKTKMI106_04597_MYSTERIOUSPERSON_000_115,"Pour faire simple, transformer une créature en mémoria consiste à la vider définitivement de son éther, mais il est in­dis­pen­sa­ble de l'avoir suf­fi­sam­ment affaiblie avant. Voilà pourquoi le combat ne peut jamais être évité."
+69,TEXT_AKTKMI106_04597_SYSTEM_000_120,Aller dans le domaine de Barbariccia ?
+70,TEXT_AKTKMI106_04597_ESTINIEN_000_400,"Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
+71,TEXT_AKTKMI106_04597_VARSHAHN_000_405,"Pour le moment, elle ne semble absolument pas reprendre conscience... Bourlinguer avec nous et transformer d'aussi puissantes créatures en mémorias a dû l'épuiser comme jamais."
+72,TEXT_AKTKMI106_04597_SYSTEM_000_410,"Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
+73,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_420,"Zero dort toujours à poings fermés, mais ses jours ne sont pas en danger. C'est l'essentiel."
+74,TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_421,"Malgré tout, nous ferions mieux de surveiller son état de près. Il ne faudrait pas oublier trop vite qu'elle est tout de même une semi-créature du néant..."

csv/fr/quest/045/AktKmi107_04598.csv

@@ -1,93 +1,90 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_00","Varshahn est visiblement inquiet."
-1,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_00","Parler à la créature du néant renégate"
-25,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_01","Parler à Varshahn"
-26,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_02","Parler à l'intendant du Meghaduta"
-27,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_001","Je reste assez admirative devant ce repaire que Zero a été capable d'aménager dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces aussi peu avenantes."
-49,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_100_001","Ça lui permet d'avoir un endroit où se reposer et méditer, mais reste à savoir si c'est vraiment efficace dans un monde aussi peu fourni en éther environnemental..."
-50,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_005","Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
-51,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_010","Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
-52,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_020","Zero ne semble pas être blessée, mais je me demande si nous devrions simplement attendre qu'elle récupère, ou s'il ne vaudrait pas mieux la mettre à l'abri d'ici là..."
-53,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_024","Je vous dirais volontiers combien de temps il nous faudrait attendre avant qu'elle se réveille, mais je n'en ai malheureusement aucune idée. Nous pourrions tenter de la sustenter en éther à tour de rôle, mais impossible de dire si cela sera suffisant dans un environnement pareil."
-54,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_025","Il me semble que l'alternative la plus sûre est de la ramener avec nous dans le monde primitif. Une fois là-bas, nous pourrons au moins veiller sur elle en toute sécurité."
-55,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_026","J'ai bien peur que nous devions nous passer de son con<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, car l'urgence de la situation l'exige. La laisser seule ici serait comme l'abandonner aux rôdeurs affamés des environs."
-56,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_026","Et puis, si elle désire rentrer dans son monde une fois remise sur pied, il suffira de rouvrir la porte du néant et de la refermer aussitôt."
-57,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_027","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu n'as qu'à conserver le mémoria de Barbariccia. On ne sait jamais à quel moment il pourrait se révéler utile."
-58,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_028","Qu'est-ce qui lui est... arrivé...<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_029","Et toi, qu'est-ce que tu lui veux<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_030","Lui annoncer que nous avons accueilli... un nouvel arrivant... Un ancien serviteur de Barbariccia..."
-61,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_031","Vous n'aurez qu'à lui dire vous-mêmes... quand elle se réveillera..."
-62,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_032","Hmm... Un serviteur de Barbariccia..."
-63,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_033","Et si nous allions à sa rencontre<Indent/>? Comme ça, nous pourrons décrire à Zero son nouveau locataire."
-64,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_033","D'accord, je m'en charge."
-65,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_034","Tu veux bien m'accompagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? À nous deux, nous devrions parvenir à lui tirer les vers du nez au sujet de Golbez, si tant est qu'il sache quoi que ce soit."
-66,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_100","Allez-y le cœur léger, Estinien et moi veillerons sur Zero pendant votre absence."
-67,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_105","On dirait que les créatures du néant n'ont aucun problème à passer d'un camp à un autre en temps de conflit. Pas étonnant quand on sait que ce monde est uniquement régi par l'intérêt personnel..."
-68,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_110","Voici notre homme, ou plutôt notre créature."
-69,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_120","Ngghhgghh...<Indent/>!! C'est vous qui avez vaincu... Barbaricciaaaaa... AAAAHHH...<Indent/>!!"
-70,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_100_120","Par pitié... laissez-moi tranquille... Je vous jure que... je me tiendrai à carreau...<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_121","Si tu tiens tant que ça à rester ici, tu ne refuseras pas de répondre à quelques questions, pas vrai<Indent/>? Qui est Golbez, et où peut-on le trouver<Indent/>? Parle<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_123","J-j-j'en sais rien... rien du tout...<Indent/>! Seuls ses généraux ont le droit... de pénétrer sur son territoire... Personne d'autre ne sait où il se trouve... Vous devez me croire...<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_124","Eh bien, en voilà des mystères... Je sens que notre vagabondage à travers ce monde est loin d'être terminé."
-74,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_124","Sais-tu au moins comment Golbez communique avec ses serviteurs, en particulier avec les quatre généraux<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_125","Ils se parlent à distance... à l'aide de monolithes... Ça leur permet de communiquer... où qu'ils soient... C'est tout ce que je sais...<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_127","Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération."
-77,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_128","Nous n'avons pas appris grand-chose, mais c'est déjà mieux que rien du tout."
-78,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_128","Viens, retournons auprès des autres avant qu'ils ne perdent patience."
-79,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_200","Golbez semble prendre un malin plaisir à demeurer dans l'ombre... ce qui n'est pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment difficile dans le monde des Ténèbres. Blague à part, je me demande s'il a une bonne raison de rester autant en retrait..."
-80,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_205","Ça commence à faire un moment que la porte du néant est ouverte... Nahbdeen et ses soldats sont loin d'être des rigolos, mais ce ne sont pas des surhommes non plus. Nous ferions mieux de nous assurer que tout va bien de leur côté."
-81,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_210","Barbariccia aimait se déplacer... avec son territoire... À chaque fois... ça en éjectait certains d'entre nous... dans le vide... Ici au moins... je suis sur la terre ferme..."
-82,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_220","Si tout le monde est prêt, je propose que nous retournions sans plus tarder dans le monde primitif. Veille bien à ne rien oublier car nous ne reviendrons pas ici avant un certain temps, d'accord<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_221","Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir dans le treizième reflet jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_222","Bien, remontons tout de suite sur le dos du nisroch et regagnons la porte du néant dans le Château de Troïa."
-85,"TEXT_AKTKMI107_04598_NAHBDEEN_000_300","（★未使用／削除予定★）"
-86,"TEXT_AKTKMI107_04598_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_400","Le satrape m'a informé de votre venue, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Veuillez me suivre, je vous prie."
-87,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_401","Aller dans les appartements du palais du Meghaduta<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKMI107_04598_WARRIOR04532_000_500","（★未使用／削除予定★）"
-89,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_501","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_00,Varshahn est visiblement inquiet.
+1,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_00,Parler à la créature du néant renégate
+25,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_01,Parler à Varshahn
+26,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_02,Parler à l'intendant du Meghaduta
+27,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_001,Je reste assez admirative devant ce repaire que Zero a été capable d'aménager dans des cir­cons­tan­ces aussi peu avenantes.
+49,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_100_001,"Ça lui permet d'avoir un endroit où se reposer et méditer, mais reste à savoir si c'est vraiment efficace dans un monde aussi peu fourni en éther environnemental..."
+50,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_005,"Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
+51,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_010,"Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
+52,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_020,"Zero ne semble pas être blessée, mais je me demande si nous devrions simplement attendre qu'elle récupère, ou s'il ne vaudrait pas mieux la mettre à l'abri d'ici là..."
+53,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_024,"Je vous dirais volontiers combien de temps il nous faudrait attendre avant qu'elle se réveille, mais je n'en ai malheureusement aucune idée. Nous pourrions tenter de la sustenter en éther à tour de rôle, mais impossible de dire si cela sera suffisant dans un environnement pareil."
+54,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_025,"Il me semble que l'alternative la plus sûre est de la ramener avec nous dans le monde primitif. Une fois là-bas, nous pourrons au moins veiller sur elle en toute sécurité."
+55,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_026,"J'ai bien peur que nous devions nous passer de son con­sen­te­ment, car l'urgence de la situation l'exige. La laisser seule ici serait comme l'abandonner aux rôdeurs affamés des environs."
+56,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_026,"Et puis, si elle désire rentrer dans son monde une fois remise sur pied, il suffira de rouvrir la porte du néant et de la refermer aussitôt."
+57,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_027,"Player, tu n'as qu'à conserver le mémoria de Barbariccia. On ne sait jamais à quel moment il pourrait se révéler utile."
+58,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_028,Qu'est-ce qui lui est... arrivé... ?
+59,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_029,"Et toi, qu'est-ce que tu lui veux ?"
+60,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_030,Lui annoncer que nous avons accueilli... un nouvel arrivant... Un ancien serviteur de Barbariccia...
+61,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_031,Vous n'aurez qu'à lui dire vous-mêmes... quand elle se réveillera...
+62,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_032,Hmm... Un serviteur de Barbariccia...
+63,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_033,"Et si nous allions à sa rencontre ? Comme ça, nous pourrons décrire à Zero son nouveau locataire."
+64,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_033,"D'accord, je m'en charge."
+65,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_034,"Tu veux bien m'accompagner, Player ? À nous deux, nous devrions parvenir à lui tirer les vers du nez au sujet de Golbez, si tant est qu'il sache quoi que ce soit."
+66,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_100,"Allez-y le cœur léger, Estinien et moi veillerons sur Zero pendant votre absence."
+67,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_105,On dirait que les créatures du néant n'ont aucun problème à passer d'un camp à un autre en temps de conflit. Pas étonnant quand on sait que ce monde est uniquement régi par l'intérêt personnel...
+68,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_110,"Voici notre homme, ou plutôt notre créature."
+69,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_120,Ngghhgghh... !! C'est vous qui avez vaincu... Barbaricciaaaaa... AAAAHHH... !!
+70,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_100_120,Par pitié... laissez-moi tranquille... Je vous jure que... je me tiendrai à carreau... !
+71,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_121,"Si tu tiens tant que ça à rester ici, tu ne refuseras pas de répondre à quelques questions, pas vrai ? Qui est Golbez, et où peut-on le trouver ? Parle !"
+72,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_123,J-j-j'en sais rien... rien du tout... ! Seuls ses généraux ont le droit... de pénétrer sur son territoire... Personne d'autre ne sait où il se trouve... Vous devez me croire... !
+73,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_124,"Eh bien, en voilà des mystères... Je sens que notre vagabondage à travers ce monde est loin d'être terminé."
+74,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_124,"Sais-tu au moins comment Golbez communique avec ses serviteurs, en particulier avec les quatre généraux ?"
+75,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_125,Ils se parlent à distance... à l'aide de monolithes... Ça leur permet de communiquer... où qu'ils soient... C'est tout ce que je sais... !
+76,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_127,"Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération."
+77,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_128,"Nous n'avons pas appris grand-chose, mais c'est déjà mieux que rien du tout."
+78,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_128,"Viens, retournons auprès des autres avant qu'ils ne perdent patience."
+79,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_200,"Golbez semble prendre un malin plaisir à demeurer dans l'ombre... ce qui n'est pas spé­cia­le­ment difficile dans le monde des Ténèbres. Blague à part, je me demande s'il a une bonne raison de rester autant en retrait..."
+80,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_205,"Ça commence à faire un moment que la porte du néant est ouverte... Nahbdeen et ses soldats sont loin d'être des rigolos, mais ce ne sont pas des surhommes non plus. Nous ferions mieux de nous assurer que tout va bien de leur côté."
+81,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_210,Barbariccia aimait se déplacer... avec son territoire... À chaque fois... ça en éjectait certains d'entre nous... dans le vide... Ici au moins... je suis sur la terre ferme...
+82,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_220,"Si tout le monde est prêt, je propose que nous retournions sans plus tarder dans le monde primitif. Veille bien à ne rien oublier car nous ne reviendrons pas ici avant un certain temps, d'accord ?"
+83,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_221,"Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir dans le treizième reflet jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée ?"
+84,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_222,"Bien, remontons tout de suite sur le dos du nisroch et regagnons la porte du néant dans le Château de Troïa."
+85,TEXT_AKTKMI107_04598_NAHBDEEN_000_300,（★未使用／削除予定★）
+86,TEXT_AKTKMI107_04598_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_400,"Le satrape m'a informé de votre venue, Dame . Veuillez me suivre, je vous prie."
+87,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_401,Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
+88,TEXT_AKTKMI107_04598_WARRIOR04532_000_500,（★未使用／削除予定★）
+89,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_501,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKmi108_04599.csv

@@ -1,191 +1,188 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_00","Y'shtola réfléchit à la suite."
-1,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_00","Parler à Mehryde"
-25,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_01","Parler à l'intendant du Meghaduta"
-26,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_02","Parler à Zero afin qu'elle et Varshahn vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
-27,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero et Varshahn, parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde"
-28,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au Bazar de Balshahn"
-29,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero et Varshahn, parler à Isu, au Creuset de l'Al-Kimiya"
-30,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_06","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au champ des Tramevents"
-31,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_07","Parler à Zero"
-32,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_001","Ma chambre est quasiment identique à celle-ci, c'est-à-dire trop grande... Pour être franc, ça m'empêche d'être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment tranquille. D'un autre côté, elle est absolument idéale pour s'entraîner."
-49,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_005","Espérons que Zero se réveille bientôt..."
-50,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_010","Zero est toujours dans le coma, mais son état semble s'être stabilisé grâce à l'éther environnemental du monde primitif."
-51,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_015","Le satrape m'a informé de votre venue, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Veuillez me suivre, je vous prie."
-52,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_020","Aller dans les appartements du palais du Meghaduta<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_030","Si personne n'a d'objection, je vais vous abandonner un moment pour me rendre au Creuset de l'Al-Kimiya."
-54,"TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_031","Les écailles garde-âme ont rempli leur rôle avec brio durant ce premier séjour, mais je veux m'assurer qu'elles n'ont subi aucune détérioration majeure malgré l'excellent travail des alchimistes. Je me sentirai plus à l'aise lorsqu'ils les auront réexaminées."
-55,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_032","Aucun problème, je suis sûr qu'ils seront ravis d'évaluer eux-mêmes la qualité de leur travail. D'ailleurs, je ferais bien de leur confier mon corps d'adulte pendant que nous demeurons à Radz-at-Han afin qu'ils puissent le revigorer si nécessaire."
-56,"TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_033","De mon côté, je vais voir comment se portent les soldats de l'Ost rayonnant. C'est l'occasion parfaite de leur donner quelques nouveaux petits tuyaux pour qu'ils soient encore plus efficaces face aux créatures du néant."
-57,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_034","Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu as prévu quelque chose<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKMI108_04599_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_001","Non, rien de spécial."
-60,"TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_002","Je m'inquiète un peu pour Zero..."
-61,"TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_003","Je vais peut-être aller faire un tour sur mon île plus si déserte que ça, tiens<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_036","Dans ce cas, puis-je te demander un service<Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_037","Moi aussi. Dans ce cas, puis-je te demander un service<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_038","Tu as pris en charge l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion d'une île déserte<Indent/>? Si j'avais su que tu avais ce genre de passe-temps, je t'aurais proposé de faire de même avec les îlots autour de Thavnair pour redonner un coup de pouce au tourisme<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_038","Si jamais tu n'as rien d'urgent à y faire, puis-je te demander un service<Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_039","Je ne voudrais pas que Zero manque de quoi que ce soit quand elle se réveillera. Vu qu'elle aura sûrement très faim, pourrais-tu aller lui acheter de quoi manger au meyhane de Mehryde<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_041","Merci, c'est très gentil de ta part. Ne t'inquiète pas, Nidhana ne devrait pas tarder à arriver. Elle s'occupera de veiller sur Zero pendant notre absence."
-68,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_042","Retrouvons-nous ici lorsque tout le monde aura terminé ses petites affaires."
-69,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_100","Bienvenue au meyhane de Mehryde<Indent/>! Qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_101","Comment<Indent/>!? Une invitée du satrape est dans le coma<Indent/>? J'espère qu'elle s'en sortira vite en tout cas..."
-71,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_102","Mais en effet, elle aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une faim de loup quand elle se réveillera, et le meyhane de Mehryde se fera un plaisir de contribuer à son rassasiement<Indent/>! Alors, qu'est-ce que je vous prépare<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKMI108_04599_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_001","Donnez-moi ce que vous avez de meilleur, peu importe le prix."
-74,"TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_002","Des fruits bien nourrissants, peut-être<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_003","De la viande ultrariche en protéines<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_004","Vous n'auriez pas de l'éther humain, par hasard<Indent/>?"
-77,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_100_102","Hmm... Votre idée me paraît financièrement alléchante, mais je doute que nos aliments de luxe soient appropriés pour une personne qui doit avant tout récupérer des forces."
-78,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_101_102","Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt<Indent/>? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_110_102","Excellente idée<Indent/>! Que diriez-vous d'un panier de pommes<Indent/>? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée<Indent/>!"
-80,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_120_102","Ah, c'est l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> en vous qui parle<Indent/>! J'irais volontiers dans le même sens si cette personne s'apprêtait à s'introduire sur un champ de bataille, mais elle aura d'abord besoin de quelque chose de plus léger."
-81,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_121_102","Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt<Indent/>? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_130_102","De l'éther... Quoi<Indent/>!?"
-83,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_131_102","Euh... j'ai dû mal comprendre, mais que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt<Indent/>? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée<Indent/>!"
-84,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_103","N'hésitez pas à en goûter une, vous m'en direz des nouvelles<Indent/>! Et une fois que votre amie sera remise sur pied, revenez me voir et je vous fournirai de quoi faire ripaille jusqu'au petit matin, ha ha<Indent/>!"
-85,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_200","Au fait, le professeur Jalheen et son ami Azahma étaient ravis d'apprendre que votre expédition dans le palais sous-marin s'était bien déroulée. Tellement ravis qu'ils en ont profité pour trinquer avec les autres clients jusqu'au petit matin<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_205","Avec l'apocalypse et tout le reste, je peux vous dire qu'on n'avait pas vu autant d'animation au meyhane depuis un sacré bout de temps. Vivement la prochaine occasion pour qu'on remette ça<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_210","Bon retour parmi nous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Dame Nidhana vous a précédé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de peu. Vous devriez la trouver au chevet de dame Zero."
-88,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_100_210","Voulez-vous que je vous conduise dans sa chambre<Indent/>?"
-89,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_211","Aller dans les appartements du palais du Meghaduta<Indent/>?"
-90,"TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_300","J'ai parlé de Zero aux alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Sache qu'elle pourra compter sur eux en cas de besoin."
-91,"TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_305","Si j'ai un conseil à donner à Zero, c'est de faire attention au climat local. La température à Thavnair est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment quelques dizaines de degrés au-dessus de celle du treizième reflet."
-92,"TEXT_AKTKMI108_04599_NIDHANA_000_310","Zero vient à peine de reprendre conscience, alors n'hésitez pas à passer par le réseau de transport urbain éthéré si elle fatigue un peu. Elle devrait pouvoir l'utiliser même en n'étant qu'à moitié humaine."
-93,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_315","Montrer la cité aux étrangers est ma spécialité, tu ne te souviens pas<Indent/>? Je guiderai Zero comme je l'ai fait avec tes amis et toi lorsque vous êtes arrivés ici."
-94,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_320","Quelle sensation étrange d'être dans un monde aussi plein à craquer d'éther... Rien que le souffle du vent sur mon visage me requinque petit à petit."
-95,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_321","Tant mieux. À ce rythme, tu seras en pleine forme en un rien de temps. Tu voulais visiter un endroit en particulier<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_322","Hmm... Pas vraiment..."
-97,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_323","Tiens, pourquoi ne pas me montrer où je peux trouver de la nourriture comme celle de tout à l'heure<Indent/>? Je ne suis pas sur le point de m'évanouir à nouveau, mais ce sera toujours bon à savoir en cas de nécessité alimentaire."
-98,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_324","Au meyhane de Mehryde. Viens, nous allons te présenter à Mihleel, la serveuse."
-99,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_325","Zero et Varshahn vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-100,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_326","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
-101,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_327","Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-102,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_400","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_401","Discuter"
-104,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_402","Vous séparer"
-105,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_403","Rien en particulier"
-106,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_405","Je n'ai pas eu l'occasion de visiter une ville aussi animée et colorée quand j'étais l'esclave de Zenos... Je ne me souviens que d'immeubles en ruines, ce qui ne me changeait d'ailleurs pas beaucoup de mon sempiternel néant."
-107,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_406","Cette promenade me rappelle la fois où nous nous sommes rendus ensemble à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant. Si l'occasion se présente, je ferais bien une balade à dos de hamsa en compagnie de Zero."
-108,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_411","Voulez-vous vraiment vous séparer<Indent/>?"
-109,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_412","... Tu nous abandonnes<Indent/>? Je comprends que tu aies d'autres obligations à remplir, mais je ne continuerai pas sans toi. Nous t'attendrons devant l'entrée du palais."
-110,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_413","Si tu as une affaire pressante à régler, pas de problème. Retrouve-nous devant le palais du Meghaduta."
-111,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_414","Enfin, c'est pas trop tôt... Maintenant que tu es là, j'accepte de repartir en vadrouille. Tel est notre pacte, je te rappelle."
-112,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_415","On y retourne<Indent/>? Allez, c'est parti."
-113,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_404","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du meyhane de Mehryde<UIForeground>01</UIForeground>"
-114,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_407","Ça y est, on est arrivés<Indent/>? J'ai l'impression que l'atmosphère est différente... comme s'il y avait quelque chose de nouveau dans l'air..."
-115,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_407","Ah oui, je sais. Vous appelez ça une “odeur”. Celle d'ici est très spéciale, incomparable à celle de ma chambre ou de l'extérieur."
-116,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_120_407","Rien de plus normal, tu es en train de découvrir la bonne odeur de la cuisine thavnairoise, réputée pour ses parfums épicés dans le monde entier. Je me demande si son goût savoureux parviendra à séduire même une semi-créature du néant<Indent/>!"
-117,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_409","Nous pourrions présenter Zero directement à Mehryde, mais Mihleel lui sera davantage utile si elle a besoin de passer une commande."
-118,"TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_416","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, c'est pour une personne<Indent/>? Pas la peine de me répondre “Non, c'est pour louer un hamsa”, je connais déjà la blague<Indent/>!"
-119,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_417","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Zero et de Varshahn et rester proche d'eux en tout temps."
-120,"TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_418","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous."
-121,"TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_419","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, et bienvenue au meyhane de Mehryde<Indent/>! Ne bougez pas, je vous prépare une table tout de suite."
-122,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_420","Merci Mihleel, mais ce ne sera pas nécessaire. Nous sommes juste de passage pour te présenter notre nouvelle amie, Zero. Elle vient de très loin et n'est pas encore habituée à notre cuisine, alors je compte sur toi pour prendre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement soin d'elle et de son menu."
-123,"TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_421","Ah, c'est donc elle dont Mehryde me parlait<Indent/>! Pas de souci, comptez sur moi pour la régaler matin, midi et soir<Indent/>!"
-124,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_422","Les pommes que tu as mangées tout à l'heure proviennent d'ici, Zero. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de te rapporter l'aliment idéal pour que tu récupères au plus vite."
-125,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_422","La cuisine du palais est tout aussi délicieuse, mais tu pourras ainsi passer de l'une à l'autre comme bon te semble."
-126,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_422","... D'accord, je m'en souviendrai."
-127,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_423","Et ces gens qui se trémoussent sur l'estrade<Indent/>? Ils sont là pour manger ou être mangés<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_426","Ha ha... Ni l'un ni l'autre. Les “gens qui se trémoussent” sont des danseurs. Ils sont payés par l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour faire le spectacle et égayer l'atmosphère."
-129,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_427","Après une dure journée de travail, les Hannois aiment se détendre et prendre du bon temps. C'est avant tout pour ça qu'ils viennent dans ce genre d'endroit."
-130,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_428","Les humains ont des façons bien complexes de s'amuser... pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment trop raffinées pour une créature du néant comme moi. Nous sommes beaucoup plus terre à terre dans le treizième reflet."
-131,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_429","Pourtant, je suis sûr que les divertissements étaient tout aussi “complexes” dans ton monde avant le déluge de Ténèbres, non<Indent/>?"
-132,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_430","... Peut-être. J'ai oublié."
-133,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_431","Bon... Et si nous poursuivions la visite<Indent/>? Prochaine étape<Indent/>: le Bazar de Balshahn, où des produits du monde entier se bousculent sur d'innombrables étals<Indent/>!"
-134,"TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_500","Revenez nous voir quand vous voulez<Indent/>! Avec nos plats, nos boissons et nos danseurs, vous vous régalerez aussi bien les papilles que les yeux<Indent/>!"
-135,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_505","Ravie de constater que votre invitée a repris des forces. Il ne lui manque plus qu'un de nos bons petits plats pour la requinquer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-136,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_510","Il y a un sacré paquet de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ici, dites donc... Pourquoi autant<Indent/>?"
-137,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_511","Nous sommes dans un bazar. Ici, certaines personnes vendent, d'autres achètent, mais il arrive aussi que les rôles s'inversent. Radz-at-Han est une plaque tournante du commerce international depuis des générations, c'est pourquoi cet endroit regorge de produits venus du monde entier."
-138,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_512","En général, l'acheteur paie son dû en pièces de monnaie ou en mémoquartz, la pratique du troc n'étant pas dans nos habitudes. Si tu désires te procurer quoi que ce soit, tu n'auras qu'à me le dire et je m'occuperai du reste."
-139,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_513","Voilà donc l'utilité de ces “mémoquartz”... J'ai découvert leur existence il y a quelque temps de cela, lorsqu'une créature qui avait été invoquée en tant qu'avatar en a ramené dans le néant."
-140,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_514","Elle m'a dit que les humains leur attachaient beaucoup de valeur, mais vu leur pauvreté absolue en éther, je ne comprenais vraiment pas pourquoi."
-141,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_515","À ce propos, je ne me rappelle pas avoir croisé d'endroit qui ressemble à un magasin dans le treizième reflet. Malgré votre pratique des pactes et des échanges on ne peut plus équitables, cela veut-il dire que vous n'effectuez jamais de transactions matérielles<Indent/>?"
-142,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_516","C'est très rare. Ce genre de rapport avec autrui ne s'impose que quand nous avons besoin d'un service<Indent/>; lorsqu'il s'agit de s'approprier un objet matériel, nous éliminons simplement l'obstacle qui nous empêche de l'obtenir."
-143,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_517","Intéressant... Pour le dire de manière plus adaptée à ce monde-ci, les seules transactions que vous pratiquez se font dans le cadre d'une sorte de contrat de travail. C'est bon à savoir."
-144,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_519","Sur ce, il est temps de nous diriger vers notre point de passage suivant<Indent/>: le Creuset de l'Al-Kimiya, où nous discuterons avec Isu. En route<Indent/>!"
-145,"TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_600","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'ai cru comprendre que le satrape voulait nous présenter quelqu'un..."
-146,"TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_601","Bienvenue à vous et à vos ami<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, vénéré satrape<Indent/>! Ne vous inquiétez pas pour votre corps d'adulte, il est entre d'excellentes mains<Indent/>! Nous aurions simplement besoin d'un peu plus de temps pour le faire briller comme un sou neuf, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient."
-147,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_602","Merci infiniment pour votre travail. Rien ne presse pour le moment, vous pouvez donc y consacrer le temps qu'il faudra. Vu le résultat ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel auquel vous êtes parvenus la fois précédente, je vous fais entièrement confiance."
-148,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_605","Le Creuset de l'Al-Kimiya est l'atelier des alchimistes de Radz-at-Han. En plus d'avoir créé les marionnettes qui me servent d'avatars humains, ils effectuent toutes sortes de recherches sur l'éther. Ils pourront donc sans doute te soigner en cas de coup dur."
-149,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_606","Au fait, tu ne semblais pas le moins du monde surprise en me revoyant dans ce corps d'enfant à ton réveil. Comment as-tu deviné qu'il s'agissait uniquement d'un réceptacle pour mon âme<Indent/>?"
-150,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_607","Ce genre de métamorphose est très fréquent dans le néant. Nombreuses sont les créatures qui abandonnent un corps affaibli pour en investir un autre plus résistant."
-151,"TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_609","J'en conclus que vous êtes la fameuse invitée dont Son Excellence nous a parlé<Indent/>! Tous nos alchimistes trépignent d'impatience à l'idée de vous rencontrer, vous savez."
-152,"TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_610","Que diriez-vous de nous tenir un peu compagnie autour d'une bonne tasse de thé<Indent/>? Nous essaierons de ne pas tous vous assommer de questions en même temps, c'est promis<Indent/>!"
-153,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_611","Non. J'ai assez absorbé d'éther pour aujourd'hui, et si je ressens le besoin de me sustenter à nouveau, je peux toujours aller au meyhane de Mehryde sans avoir besoin de tailler le bout de gras."
-154,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_612","En d'autres termes un peu moins... directs, ce sera pour une autre fois. Et si nous retournions au palais du Meghaduta à présent<Indent/>? Zero, si quelque chose t'attire l'œil sur le chemin, n'hésite pas à nous le faire savoir."
-155,"TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_700","Une créature du néant à moitié humaine, vous vous rendez compte<Indent/>!? Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons eu affaire qu'à des spécimens artificiels<Indent/>! Quand je pense à tous les tests que nous pourrions effectuer sur elle en une simple journée..."
-156,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_710","... Vous fabriquez une sorte de nourriture ici, j'ai l'impression. Vu son volume, il doit falloir en ingurgiter une quantité énorme pour se sentir rassasié."
-157,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_711","Ces fruits s'appellent des mûres. Les humains en consomment de temps à autre, mais si nous en cultivons autant, c'est surtout parce que les feuilles de leurs arbres servent à nourrir les vers à soie, qui sont in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de notre industrie textile."
-158,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_712","En outre, l'écorce des mûriers possède des propriétés médicinales naturelles très efficaces. Crois-moi, il n'y a peut-être pas de végétal plus essentiel dans la vie quotidienne des Thavnairois."
-159,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_713","Intéressant... Je n'aurais jamais cru qu'il pourrait avoir une autre utilité que de vous nourrir."
-160,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_714","(-Voix de garçon familière-)Votre Excellence<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-161,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_715","Tiens, le jeune Mehrahd et sa sœur Yahsra<Indent/>! Tout va bien à l'orphelinat<Indent/>?"
-162,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_716","Comme sur des roulettes<Indent/>! On est assez nombreux à avoir perdu notre famille malheureusement, mais ça nous permet de nous serrer les coudes encore plus fort."
-163,"TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_717","En plus, on a reçu la visite d'Estinien l'autre jour<Indent/>! Tout le monde ici le connaît maintenant, alors je peux vous dire qu'il a été accueilli comme une star<Indent/>!"
-164,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_718","Estinien a pensé à vous, donc..."
-165,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_718","C'est une très bonne nouvelle. Je suis ravi que ça vous ait autant fait plaisir."
-166,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_719","... C'est une de tes amies, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-167,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_720","Une amie... Qu'est-ce que c'est<Indent/>?"
-168,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_721","Hein<Indent/>? Comment ça, “qu'est-ce que c'est”<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_722","Il se trouve que... cette personne est originaire d'un pays très lointain. Il lui faudra encore un peu de temps pour se fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec notre langue et nos coutumes."
-170,"TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_723","Eh ben on n'a qu'à commencer la première leçon tout de suite<Indent/>! Un ami, c'est quelqu'un de proche avec qui on se sent bien<Indent/>! On aime se voir et passer du temps ensemble, quoi<Indent/>!"
-171,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_724","Quelqu'un de proche... avec qui on se sent... bien..."
-172,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_725","Quand Zenos t'appelait “mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>” et croisait le fer avec toi... c'était parce que tu lui inspirais ce genre de sentiments<Indent/>?"
-173,"TEXT_AKTKMI108_04599_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-174,"TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_001","En un sens, oui."
-175,"TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_002","Non, ça n'a rien à voir<Indent/>!"
-176,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_725","Je vois, mais... pourquoi y accorder autant d'importance<Indent/>? J'ai vraiment du mal à comprendre..."
-177,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_725","Dans ce cas... le sens de ce mot n'est pas le même pour tous les humains<Indent/>? J'ai vraiment du mal à comprendre..."
-178,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_728","Zenos a fait le voyage jusqu'aux confins de l'univers pour te rejoindre. Au final, il y a laissé sa vie... Et tout ça dans quel but, au fond<Indent/>?"
-179,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_729","... Mieux vaut oublier ces histoires. Je ne suis pas Zenos, et maintenant qu'il est mort, je ne pourrai jamais entièrement le comprendre."
-180,"TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_730","Désolée, j'arrive pas à expliquer le sens du mot “ami” mieux que ça..."
-181,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_731","Inutile de t'excuser. Ce qui est évident pour certains ne l'est pas forcément pour d'autres, voilà tout."
-182,"TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_732","Il faut qu'on retourne faire des courses. On les reverra bientôt<Indent/>!"
-183,"TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_733","À la prochaiiiine<Indent/>!"
-184,"TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_800","Plus j'y pense, plus je me dis qu'expliquer la notion d'amitié n'est pas si évident que ça... Peut-être qu'il faut être une enfant au cœur pur comme Yahsra pour en donner une définition aussi claire et limpide."
-185,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_810","En observant votre monde à travers les yeux de Zenos, je pensais en avoir saisi la plupart des subtilités, mais force est de constater que je me trompais..."
-186,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_811","En fait, plus je passe de temps avec vous, plus je me sens perdue. Votre façon de vivre est si... spéciale pour moi que parfois, je ne sais même pas quoi en penser."
-187,"TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_812","Mais... je dois dire que ce n'est pas un sentiment si désagréable, au fond. Je n'avais pas vécu autant de nouvelles expériences depuis une éternité... Rien que pour cette raison, ça valait le coup de venir."
+0,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_00,Y'shtola réfléchit à la suite.
+1,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_00,Parler à Mehryde
+25,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_01,Parler à l'intendant du Meghaduta
+26,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_02,Parler à Zero afin qu'elle et Varshahn vous ac­com­pa­gnent
+27,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_03,"Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde"
+28,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_04,"Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au Bazar de Balshahn"
+29,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_05,"Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Isu, au Creuset de l'Al-Kimiya"
+30,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_06,"Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au champ des Tramevents"
+31,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_07,Parler à Zero
+32,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_001,"Ma chambre est quasiment identique à celle-ci, c'est-à-dire trop grande... Pour être franc, ça m'empêche d'être com­plè­te­ment tranquille. D'un autre côté, elle est absolument idéale pour s'entraîner."
+49,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_005,Espérons que Zero se réveille bientôt...
+50,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_010,"Zero est toujours dans le coma, mais son état semble s'être stabilisé grâce à l'éther environnemental du monde primitif."
+51,TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_015,"Le satrape m'a informé de votre venue, Dame . Veuillez me suivre, je vous prie."
+52,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_020,Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
+53,TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_030,"Si personne n'a d'objection, je vais vous abandonner un moment pour me rendre au Creuset de l'Al-Kimiya."
+54,TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_031,"Les écailles garde-âme ont rempli leur rôle avec brio durant ce premier séjour, mais je veux m'assurer qu'elles n'ont subi aucune détérioration majeure malgré l'excellent travail des alchimistes. Je me sentirai plus à l'aise lorsqu'ils les auront réexaminées."
+55,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_032,"Aucun problème, je suis sûr qu'ils seront ravis d'évaluer eux-mêmes la qualité de leur travail. D'ailleurs, je ferais bien de leur confier mon corps d'adulte pendant que nous demeurons à Radz-at-Han afin qu'ils puissent le revigorer si nécessaire."
+56,TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_033,"De mon côté, je vais voir comment se portent les soldats de l'Ost rayonnant. C'est l'occasion parfaite de leur donner quelques nouveaux petits tuyaux pour qu'ils soient encore plus efficaces face aux créatures du néant."
+57,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_034,"Et toi, Player ? Tu as prévu quelque chose ?"
+58,TEXT_AKTKMI108_04599_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+59,TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_001,"Non, rien de spécial."
+60,TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_002,Je m'inquiète un peu pour Zero...
+61,TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_003,"Je vais peut-être aller faire un tour sur mon île plus si déserte que ça, tiens !"
+62,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_036,"Dans ce cas, puis-je te demander un service ?"
+63,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_037,"Moi aussi. Dans ce cas, puis-je te demander un service ?"
+64,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_038,"Tu as pris en charge l'ex­ploi­ta­tion d'une île déserte ? Si j'avais su que tu avais ce genre de passe-temps, je t'aurais proposé de faire de même avec les îlots autour de Thavnair pour redonner un coup de pouce au tourisme !"
+65,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_038,"Si jamais tu n'as rien d'urgent à y faire, puis-je te demander un service ?"
+66,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_039,"Je ne voudrais pas que Zero manque de quoi que ce soit quand elle se réveillera. Vu qu'elle aura sûrement très faim, pourrais-tu aller lui acheter de quoi manger au meyhane de Mehryde ?"
+67,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_041,"Merci, c'est très gentil de ta part. Ne t'inquiète pas, Nidhana ne devrait pas tarder à arriver. Elle s'occupera de veiller sur Zero pendant notre absence."
+68,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_042,Retrouvons-nous ici lorsque tout le monde aura terminé ses petites affaires.
+69,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_100,Bienvenue au meyhane de Mehryde ! Qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui ?
+70,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_101,Comment !? Une invitée du satrape est dans le coma ? J'espère qu'elle s'en sortira vite en tout cas...
+71,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_102,"Mais en effet, elle aura cer­tai­ne­ment une faim de loup quand elle se réveillera, et le meyhane de Mehryde se fera un plaisir de contribuer à son rassasiement ! Alors, qu'est-ce que je vous prépare ?"
+72,TEXT_AKTKMI108_04599_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+73,TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_001,"Donnez-moi ce que vous avez de meilleur, peu importe le prix."
+74,TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_002,"Des fruits bien nourrissants, peut-être ?"
+75,TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_003,De la viande ultrariche en protéines !
+76,TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_004,"Vous n'auriez pas de l'éther humain, par hasard ?"
+77,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_100_102,"Hmm... Votre idée me paraît financièrement alléchante, mais je doute que nos aliments de luxe soient appropriés pour une personne qui doit avant tout récupérer des forces."
+78,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_101_102,"Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !"
+79,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_110_102,"Excellente idée ! Que diriez-vous d'un panier de pommes ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !"
+80,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_120_102,"Ah, c'est l'aventurière en vous qui parle ! J'irais volontiers dans le même sens si cette personne s'apprêtait à s'introduire sur un champ de bataille, mais elle aura d'abord besoin de quelque chose de plus léger."
+81,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_121_102,"Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !"
+82,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_130_102,De l'éther... Quoi !?
+83,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_131_102,"Euh... j'ai dû mal comprendre, mais que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !"
+84,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_103,"N'hésitez pas à en goûter une, vous m'en direz des nouvelles ! Et une fois que votre amie sera remise sur pied, revenez me voir et je vous fournirai de quoi faire ripaille jusqu'au petit matin, ha ha !"
+85,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_200,"Au fait, le professeur Jalheen et son ami Azahma étaient ravis d'apprendre que votre expédition dans le palais sous-marin s'était bien déroulée. Tellement ravis qu'ils en ont profité pour trinquer avec les autres clients jusqu'au petit matin !"
+86,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_205,"Avec l'apocalypse et tout le reste, je peux vous dire qu'on n'avait pas vu autant d'animation au meyhane depuis un sacré bout de temps. Vivement la prochaine occasion pour qu'on remette ça !"
+87,TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_210,"Bon retour parmi nous, Dame . Dame Nidhana vous a précédée de peu. Vous devriez la trouver au chevet de dame Zero."
+88,TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_100_210,Voulez-vous que je vous conduise dans sa chambre ?
+89,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_211,Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
+90,TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_300,J'ai parlé de Zero aux alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Sache qu'elle pourra compter sur eux en cas de besoin.
+91,TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_305,"Si j'ai un conseil à donner à Zero, c'est de faire attention au climat local. La température à Thavnair est pro­ba­ble­ment quelques dizaines de degrés au-dessus de celle du treizième reflet."
+92,TEXT_AKTKMI108_04599_NIDHANA_000_310,"Zero vient à peine de reprendre conscience, alors n'hésitez pas à passer par le réseau de transport urbain éthéré si elle fatigue un peu. Elle devrait pouvoir l'utiliser même en n'étant qu'à moitié humaine."
+93,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_315,"Montrer la cité aux étrangers est ma spécialité, tu ne te souviens pas ? Je guiderai Zero comme je l'ai fait avec tes amis et toi lorsque vous êtes arrivés ici."
+94,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_320,Quelle sensation étrange d'être dans un monde aussi plein à craquer d'éther... Rien que le souffle du vent sur mon visage me requinque petit à petit.
+95,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_321,"Tant mieux. À ce rythme, tu seras en pleine forme en un rien de temps. Tu voulais visiter un endroit en particulier ?"
+96,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_322,Hmm... Pas vraiment...
+97,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_323,"Tiens, pourquoi ne pas me montrer où je peux trouver de la nourriture comme celle de tout à l'heure ? Je ne suis pas sur le point de m'évanouir à nouveau, mais ce sera toujours bon à savoir en cas de nécessité alimentaire."
+98,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_324,"Au meyhane de Mehryde. Viens, nous allons te présenter à Mihleel, la serveuse."
+99,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_325,Zero et Varshahn vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+100,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_326,Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
+101,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_327,"Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+102,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_400,Que voulez-vous faire ?
+103,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_401,Discuter
+104,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_402,Vous séparer
+105,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_403,Rien en particulier
+106,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_405,"Je n'ai pas eu l'occasion de visiter une ville aussi animée et colorée quand j'étais l'esclave de Zenos... Je ne me souviens que d'immeubles en ruines, ce qui ne me changeait d'ailleurs pas beaucoup de mon sempiternel néant."
+107,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_406,"Cette promenade me rappelle la fois où nous nous sommes rendus ensemble à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant. Si l'occasion se présente, je ferais bien une balade à dos de hamsa en compagnie de Zero."
+108,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_411,Voulez-vous vraiment vous séparer ?
+109,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_412,"... Tu nous abandonnes ? Je comprends que tu aies d'autres obligations à remplir, mais je ne continuerai pas sans toi. Nous t'attendrons devant l'entrée du palais."
+110,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_413,"Si tu as une affaire pressante à régler, pas de problème. Retrouve-nous devant le palais du Meghaduta."
+111,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_414,"Enfin, c'est pas trop tôt... Maintenant que tu es là, j'accepte de repartir en vadrouille. Tel est notre pacte, je te rappelle."
+112,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_415,"On y retourne ? Allez, c'est parti."
+113,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_404,**Parler du meyhane de Mehryde
+114,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_407,"Ça y est, on est arrivés ? J'ai l'impression que l'atmosphère est différente... comme s'il y avait quelque chose de nouveau dans l'air..."
+115,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_407,"Ah oui, je sais. Vous appelez ça une “odeur”. Celle d'ici est très spéciale, incomparable à celle de ma chambre ou de l'extérieur."
+116,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_120_407,"Rien de plus normal, tu es en train de découvrir la bonne odeur de la cuisine thavnairoise, réputée pour ses parfums épicés dans le monde entier. Je me demande si son goût savoureux parviendra à séduire même une semi-créature du néant !"
+117,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_409,"Nous pourrions présenter Zero directement à Mehryde, mais Mihleel lui sera davantage utile si elle a besoin de passer une commande."
+118,TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_416,"Bonsoir, c'est pour une personne ? Pas la peine de me répondre “Non, c'est pour louer un hamsa”, je connais déjà la blague !"
+119,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_417,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Zero et de Varshahn et rester proche d'eux en tout temps."
+120,TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_418,Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
+121,TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_419,"Bonsoir, et bienvenue au meyhane de Mehryde ! Ne bougez pas, je vous prépare une table tout de suite."
+122,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_420,"Merci Mihleel, mais ce ne sera pas nécessaire. Nous sommes juste de passage pour te présenter notre nouvelle amie, Zero. Elle vient de très loin et n'est pas encore habituée à notre cuisine, alors je compte sur toi pour prendre par­ti­cu­liè­rement soin d'elle et de son menu."
+123,TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_421,"Ah, c'est donc elle dont Mehryde me parlait ! Pas de souci, comptez sur moi pour la régaler matin, midi et soir !"
+124,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_422,"Les pommes que tu as mangées tout à l'heure proviennent d'ici, Zero. Player s'est chargée de te rapporter l'aliment idéal pour que tu récupères au plus vite."
+125,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_422,"La cuisine du palais est tout aussi délicieuse, mais tu pourras ainsi passer de l'une à l'autre comme bon te semble."
+126,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_422,"... D'accord, je m'en souviendrai."
+127,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_423,Et ces gens qui se trémoussent sur l'estrade ? Ils sont là pour manger ou être mangés ?
+128,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_426,Ha ha... Ni l'un ni l'autre. Les “gens qui se trémoussent” sont des danseurs. Ils sont payés par l'éta­blis­se­ment pour faire le spectacle et égayer l'atmosphère.
+129,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_427,"Après une dure journée de travail, les Hannois aiment se détendre et prendre du bon temps. C'est avant tout pour ça qu'ils viennent dans ce genre d'endroit."
+130,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_428,Les humains ont des façons bien complexes de s'amuser... pro­ba­ble­ment trop raffinées pour une créature du néant comme moi. Nous sommes beaucoup plus terre à terre dans le treizième reflet.
+131,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_429,"Pourtant, je suis sûr que les divertissements étaient tout aussi “complexes” dans ton monde avant le déluge de Ténèbres, non ?"
+132,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_430,... Peut-être. J'ai oublié.
+133,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_431,"Bon... Et si nous poursuivions la visite ? Prochaine étape : le Bazar de Balshahn, où des produits du monde entier se bousculent sur d'innombrables étals !"
+134,TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_500,"Revenez nous voir quand vous voulez ! Avec nos plats, nos boissons et nos danseurs, vous vous régalerez aussi bien les papilles que les yeux !"
+135,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_505,Ravie de constater que votre invitée a repris des forces. Il ne lui manque plus qu'un de nos bons petits plats pour la requinquer com­plè­te­ment !
+136,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_510,"Il y a un sacré paquet de mar­chan­di­ses ici, dites donc... Pourquoi autant ?"
+137,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_511,"Nous sommes dans un bazar. Ici, certaines personnes vendent, d'autres achètent, mais il arrive aussi que les rôles s'inversent. Radz-at-Han est une plaque tournante du commerce international depuis des générations, c'est pourquoi cet endroit regorge de produits venus du monde entier."
+138,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_512,"En général, l'acheteur paie son dû en pièces de monnaie ou en mémoquartz, la pratique du troc n'étant pas dans nos habitudes. Si tu désires te procurer quoi que ce soit, tu n'auras qu'à me le dire et je m'occuperai du reste."
+139,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_513,"Voilà donc l'utilité de ces “mémoquartz”... J'ai découvert leur existence il y a quelque temps de cela, lorsqu'une créature qui avait été invoquée en tant qu'avatar en a ramené dans le néant."
+140,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_514,"Elle m'a dit que les humains leur attachaient beaucoup de valeur, mais vu leur pauvreté absolue en éther, je ne comprenais vraiment pas pourquoi."
+141,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_515,"À ce propos, je ne me rappelle pas avoir croisé d'endroit qui ressemble à un magasin dans le treizième reflet. Malgré votre pratique des pactes et des échanges on ne peut plus équitables, cela veut-il dire que vous n'effectuez jamais de transactions matérielles ?"
+142,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_516,"C'est très rare. Ce genre de rapport avec autrui ne s'impose que quand nous avons besoin d'un service ; lorsqu'il s'agit de s'approprier un objet matériel, nous éliminons simplement l'obstacle qui nous empêche de l'obtenir."
+143,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_517,"Intéressant... Pour le dire de manière plus adaptée à ce monde-ci, les seules transactions que vous pratiquez se font dans le cadre d'une sorte de contrat de travail. C'est bon à savoir."
+144,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_519,"Sur ce, il est temps de nous diriger vers notre point de passage suivant : le Creuset de l'Al-Kimiya, où nous discuterons avec Isu. En route !"
+145,TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_600,Bonsoir ! Vous êtes seule ? J'ai cru comprendre que le satrape voulait nous présenter quelqu'un...
+146,TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_601,"Bienvenue à vous et à vos amies, vénéré satrape ! Ne vous inquiétez pas pour votre corps d'adulte, il est entre d'excellentes mains ! Nous aurions simplement besoin d'un peu plus de temps pour le faire briller comme un sou neuf, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient."
+147,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_602,"Merci infiniment pour votre travail. Rien ne presse pour le moment, vous pouvez donc y consacrer le temps qu'il faudra. Vu le résultat ex­cep­tion­nel auquel vous êtes parvenus la fois précédente, je vous fais entièrement confiance."
+148,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_605,"Le Creuset de l'Al-Kimiya est l'atelier des alchimistes de Radz-at-Han. En plus d'avoir créé les marionnettes qui me servent d'avatars humains, ils effectuent toutes sortes de recherches sur l'éther. Ils pourront donc sans doute te soigner en cas de coup dur."
+149,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_606,"Au fait, tu ne semblais pas le moins du monde surprise en me revoyant dans ce corps d'enfant à ton réveil. Comment as-tu deviné qu'il s'agissait uniquement d'un réceptacle pour mon âme ?"
+150,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_607,Ce genre de métamorphose est très fréquent dans le néant. Nombreuses sont les créatures qui abandonnent un corps affaibli pour en investir un autre plus résistant.
+151,TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_609,"J'en conclus que vous êtes la fameuse invitée dont Son Excellence nous a parlé ! Tous nos alchimistes trépignent d'impatience à l'idée de vous rencontrer, vous savez."
+152,TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_610,"Que diriez-vous de nous tenir un peu compagnie autour d'une bonne tasse de thé ? Nous essaierons de ne pas tous vous assommer de questions en même temps, c'est promis !"
+153,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_611,"Non. J'ai assez absorbé d'éther pour aujourd'hui, et si je ressens le besoin de me sustenter à nouveau, je peux toujours aller au meyhane de Mehryde sans avoir besoin de tailler le bout de gras."
+154,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_612,"En d'autres termes un peu moins... directs, ce sera pour une autre fois. Et si nous retournions au palais du Meghaduta à présent ? Zero, si quelque chose t'attire l'œil sur le chemin, n'hésite pas à nous le faire savoir."
+155,TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_700,"Une créature du néant à moitié humaine, vous vous rendez compte !? Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons eu affaire qu'à des spécimens artificiels ! Quand je pense à tous les tests que nous pourrions effectuer sur elle en une simple journée..."
+156,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_710,"... Vous fabriquez une sorte de nourriture ici, j'ai l'impression. Vu son volume, il doit falloir en ingurgiter une quantité énorme pour se sentir rassasié."
+157,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_711,"Ces fruits s'appellent des mûres. Les humains en consomment de temps à autre, mais si nous en cultivons autant, c'est surtout parce que les feuilles de leurs arbres servent à nourrir les vers à soie, qui sont in­dis­pen­sa­bles au bon fonc­tion­ne­ment de notre industrie textile."
+158,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_712,"En outre, l'écorce des mûriers possède des propriétés médicinales naturelles très efficaces. Crois-moi, il n'y a peut-être pas de végétal plus essentiel dans la vie quotidienne des Thavnairois."
+159,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_713,Intéressant... Je n'aurais jamais cru qu'il pourrait avoir une autre utilité que de vous nourrir.
+160,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_714,(-Voix de garçon familière-)Votre Excellence ! Player !
+161,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_715,"Tiens, le jeune Mehrahd et sa sœur Yahsra ! Tout va bien à l'orphelinat ?"
+162,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_716,"Comme sur des roulettes ! On est assez nombreux à avoir perdu notre famille malheureusement, mais ça nous permet de nous serrer les coudes encore plus fort."
+163,TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_717,"En plus, on a reçu la visite d'Estinien l'autre jour ! Tout le monde ici le connaît maintenant, alors je peux vous dire qu'il a été accueilli comme une star !"
+164,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_718,"Estinien a pensé à vous, donc..."
+165,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_718,C'est une très bonne nouvelle. Je suis ravi que ça vous ait autant fait plaisir.
+166,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_719,"... C'est une de tes amies, Player ?"
+167,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_720,Une amie... Qu'est-ce que c'est ?
+168,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_721,"Hein ? Comment ça, “qu'est-ce que c'est” ?"
+169,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_722,Il se trouve que... cette personne est originaire d'un pays très lointain. Il lui faudra encore un peu de temps pour se fa­mi­lia­ri­ser avec notre langue et nos coutumes.
+170,TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_723,"Eh ben on n'a qu'à commencer la première leçon tout de suite ! Un ami, c'est quelqu'un de proche avec qui on se sent bien ! On aime se voir et passer du temps ensemble, quoi !"
+171,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_724,Quelqu'un de proche... avec qui on se sent... bien...
+172,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_725,Quand Zenos t'appelait “mon amie” et croisait le fer avec toi... c'était parce que tu lui inspirais ce genre de sentiments ?
+173,TEXT_AKTKMI108_04599_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+174,TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_001,"En un sens, oui."
+175,TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_002,"Non, ça n'a rien à voir !"
+176,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_725,"Je vois, mais... pourquoi y accorder autant d'importance ? J'ai vraiment du mal à comprendre..."
+177,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_725,Dans ce cas... le sens de ce mot n'est pas le même pour tous les humains ? J'ai vraiment du mal à comprendre...
+178,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_728,"Zenos a fait le voyage jusqu'aux confins de l'univers pour te rejoindre. Au final, il y a laissé sa vie... Et tout ça dans quel but, au fond ?"
+179,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_729,"... Mieux vaut oublier ces histoires. Je ne suis pas Zenos, et maintenant qu'il est mort, je ne pourrai jamais entièrement le comprendre."
+180,TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_730,"Désolée, j'arrive pas à expliquer le sens du mot “ami” mieux que ça..."
+181,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_731,"Inutile de t'excuser. Ce qui est évident pour certains ne l'est pas forcément pour d'autres, voilà tout."
+182,TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_732,Il faut qu'on retourne faire des courses. On les reverra bientôt !
+183,TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_733,À la prochaiiiine !
+184,TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_800,"Plus j'y pense, plus je me dis qu'expliquer la notion d'amitié n'est pas si évident que ça... Peut-être qu'il faut être une enfant au cœur pur comme Yahsra pour en donner une définition aussi claire et limpide."
+185,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_810,"En observant votre monde à travers les yeux de Zenos, je pensais en avoir saisi la plupart des subtilités, mais force est de constater que je me trompais..."
+186,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_811,"En fait, plus je passe de temps avec vous, plus je me sens perdue. Votre façon de vivre est si... spéciale pour moi que parfois, je ne sais même pas quoi en penser."
+187,TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_812,"Mais... je dois dire que ce n'est pas un sentiment si désagréable, au fond. Je n'avais pas vécu autant de nouvelles expériences depuis une éternité... Rien que pour cette raison, ça valait le coup de venir."

csv/fr/quest/045/AktKsa101_04583.csv

@@ -1,238 +1,235 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_00","Mehdjina semble soucieuse."
-1,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_01","Vous avez été <If(PlayerParameter(4))>accueillie<Else/>accueilli</If> à la Tarufacture par Mehdjina, une ancienne réfugiée thavnairoise. Tandis que vous brisiez la glace, la grande patronne Tataru est arrivée en trombe, et vous a <If(PlayerParameter(4))>réquisitionnée<Else/>réquisitionné</If> pour aller distribuer des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de pièces d'équipement à des per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés influentes, ceci afin de populariser son enseigne. Votre premier client potentiel est Sicard, à Limsa Lominsa. Parlez à Hasthwab, sur l'Astalicia, pour qu'il vous conduise au chef des Bourreaux."
-2,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02","Vous avez pris des nouvelles de Sicard, qui se montre plus actif que jamais depuis son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard, et n'avez eu aucun mal à le convaincre d'équiper ses Bourreaux chez la Tarufacture. Il vous a même promis de passer le mot à Emmanellain<Indent/>! Rendez-vous à présent à Gridania et parlez à Miounne, aux Feuilles de carline, afin qu'elle vous indique où se trouve A-Ruhn-Senna, votre second client potentiel."
-3,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_03","Miounne vous a conseillé d'attendre le retour d'A-Ruhn-Senna à la porte du Blaireau bleu. Allez à l'endroit indiqué et prenez votre mal en patience."
-4,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_04","A-Ruhn-Senna s'est à son tour laissé séduire par vos pièces d'équipement, les considérant comme un prolongement de l'esprit de solidarité qui animait la délégation d'Ilsabard. Il ne vous reste plus qu'à convaincre votre dernier prospect, Pipin. Allez à la Cour dorée, à Ul'dah, et parlez à l'employé de la Fondation du Colisée pour obtenir un entretien avec le vice-maréchal des Immortels."
-5,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_05","Et de trois<Indent/>! Pipin s'est lui aussi montré enthousiaste quant à vos pièces d'équipement, qu'il va s'empresser d'essayer au Colisée avant d'en commander davantage. Voulant offrir une contrepartie à Tataru, il vous a livré une anecdote intéressante la concernant. Ainsi, votre amie lalafelle chercherait sans relâche l'ancien collier de sa mère, revendu par nécessité lorsqu'elle était encore enfant. Pipin a récemment retrouvé ce précieux objet par hasard, hélas en piteux état. Après concertation, vous avez finalement décidé de le recréer par vos propres moyens, en n'en gardant que le saphir central. Pour l'heure, votre opération promotionnelle est terminée, vous pouvez donc retourner parler à Mehdjina, à l'Agora."
-6,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_06","De retour à la boutique, vous avez dévoilé votre projet à Mehdjina et Varsarudh, qui vous ont promis de garder le secret. Varsarudh vous a pour sa part suggéré de reconstituer le collier à l'aide de matériaux fournis par les futurs clients de la Tarufacture, afin d'ajouter à votre cadeau une portée symbolique. Tataru est ensuite arrivée, et s'est félicitée à la fois du succès de votre tournée promotionnelle et des résolutions prises par Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin, qui reflètent selon elle un monde tourné vers l'avenir. Celui de la Tarufacture s'annonce en tout cas radieux, et vous aurez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment bien d'autres occasions d'y contribuer..."
-7,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_00","Parler à Hasthwab, à Limsa Lominsa"
-25,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_01","Parler à Miounne, à Gridania"
-26,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_03","Parler à l'employé de la Fondation du Colisée, à Ul'dah"
-28,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_04","Parler à Mehdjina"
-29,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_000","Je vous reconnais, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la célèbre<Else/>le célèbre</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bienvenue à la Tarufacture<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_001","Je m'appelle Mehdjina. Je viens de l'Écoute des Palaka, tout comme mon amie Varsarudh. Tataru nous a embauchées il y a peu, et depuis, nous nous efforçons d'apprendre les rudiments du commerce sous sa houlette."
-50,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_002","Avant toute chose, je tiens à vous remercier pour le secours que vous et vos camarades Héritiers nous avez apporté durant l'apocalypse."
-51,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_003","Mais assez parlé de moi. Je vous écoute, vous désirez des pièces d'équipement<Indent/>? À moins... que votre visite ne concerne la “grande réforme logistique” voulue par Tataru<Indent/>?"
-52,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_004","(-???-)Mehdjina, tu as tout faux... et en même temps tout juste<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_005","Bienvenue devant notre humble boutique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ce n'est pas tous les jours que vous apparaissez à l'improviste... Je vais devoir en profiter pour vous demander un service<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_006","Nous sommes enfin parvenues à garantir l'approvisionnement des produits phares de la Tarufacture. Pour rappel, il s'agit de pièces d'équipement exclusives, conçues en col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec les différentes guildes éorzéennes."
-55,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_007","Aussi, je me suis dit qu'il était temps pour moi de prendre exemple sur votre personne, et de me lancer un tout nouveau défi..."
-56,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_007","Celui de transformer la Tarufacture en une entreprise pérenne, et une enseigne prisée dans le monde entier<Indent/>! "
-57,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_007","Là où d'autres se contentent d'un rôle d'équipementier, notre but à nous serait de créer des liens entre les peuples à travers le commerce. Un peu à l'image des Héritiers, mais en empruntant une autre voie<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_008","Je dois t'avouer que j'ai été très émue quand tu m'as parlé de ton projet."
-59,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_008","Quand les bêtes de l'apocalypse nous ont attaqués dans la plaine enneigée, ce n'est pas uniquement vous, les Héritiers, qui êtes venus nous sauver, mais aussi les Impériaux avec qui vous aviez fraternisé."
-60,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_008","Je me dis qu'en popularisant la Tarufacture, nous pourrions, de la même façon, promouvoir tout un tas de rapprochements inédits et inattendus. De quoi avoir confiance en l'avenir<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_009","À présent que nous nous sommes fixé un cap, nous ne pouvons pas rester là à attendre que les op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés nous tombent du ciel<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_010","Mehdjina et moi allons tout mettre en œuvre pour étendre notre notoriété. Quant à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous invite vivement à nous rejoindre dans cette pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te aventure<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010","Après tout, vous êtes notre <If(PlayerParameter(4))>toute première cliente<Else/>tout premier client</If>, <If(PlayerParameter(4))>doublée d'une grande connaisseuse<Else/>doublé d'un grand connaisseur</If> en matière d'équipement<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_010","Voilà ce que je vous propose<Indent/>: rendez visite à certains de vos fidèles alliés, et offrez-leur quelques-unes de nos pièces en guise d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons. Si le geste vient de vous, ils ne pourront que se laisser séduire, j'en suis certaine<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_001","J'en fais mon affaire<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_002","Je m'y essayerai à l'occasion."
-68,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_011","Merci pour votre coopération<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_012","La machine est lancée, on dirait<Indent/>! Et à qui va-t-on distribuer les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons en premier<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_013","Hu hu hu... J'ai déjà ma liste d'heureux élus en tête, figure-toi<Indent/>! Ils ont tous comme point commun d'avoir appartenu à la délégation d'Ilsabard."
-71,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_014","Pour Limsa Lominsa, je pensais à Sicard. Lui et ses Bourreaux sont en train de rapidement devenir des acteurs incontournables du commerce maritime. Un partenariat avec eux pourrait nous rapporter gros à tous<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_015","Pour Gridania, ce sera A-Ruhn-Senna. Sa position d'Oracle lui confère une certaine autorité. Et puis, ce sera une bonne occasion d'apprendre à mieux le connaître."
-73,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_050_015","Vu qu'il est contraint de demeurer dans la Sylve, nos pièces d'équipement pourraient lui servir de lien avec le monde extérieur. Elles viendraient en quelque sorte prolonger son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard."
-74,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_015","Je crois savoir qu'il nourrit un certain intérêt pour le monde extérieur. Ce serait formidable si nos pièces d'équipement pouvaient l'encourager en ce sens<Indent/>!"
-75,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_016","Enfin, pour ce qui est d'Ul'dah, j'ai choisi... Pipin<Indent/>! Il a toujours été l'un de nos meilleurs alliés. Mais si je le veux comme client, c'est d'abord parce que c'est un guerrier émérite – un guerrier qui, mine de rien, a le bras long."
-76,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_017","Rendez-vous compte<Indent/>: il est à la fois vice-maréchal des Immortels, membre du Cartel des Scorpions et gestionnaire du Colisée. Là-dedans, il y a forcément des personnes à qui nos produits pourraient donner envie<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_018","Bon, assez discuté<Indent/>! Mehdjina, si tu veux bien remettre à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ces trois sacs d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons clinquants..."
-78,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_019","Désolée, je vous charge comme un chocobo, mais c'est pour la bonne cause<Indent/>! Je poursuivrai la prospection de mon côté, et vous contacterai ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment par linkperle pour m'assurer que tout va bien."
-79,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_020","Commencez donc par rendre visite à ce bon vieux Sicard. Adressez-vous à Hasthwab, sur l'Astalicia, et demandez une entrevue avec le capitaine. Bonne chance<Indent/>!"
-80,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_030","Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin... trois gros clients potentiels... Varsarudh et moi devons rester ici pour tenir la boutique, mais nous croisons les doigts pour que vous réussissiez à les convaincre<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_040","Tiens, c'est rare de t'voir dans l'coin. Qu'est-ce qui t'amène chez les Bourreaux<Indent/>? "
-82,"TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_041","... Tu veux montrer un truc à Sicard<Indent/>? OK, bouge pas, je vais l'appeler."
-83,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_050","Salut<Indent/>! Désolé pour l'attente<Indent/>!"
-84,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_050","Ça faisait une paye qu'on s'était pas vus<Indent/>! Que m'vaut cet honneur<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-86,"TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_001","Il paraît que vous êtes très occupés chez les Bourreaux..."
-87,"TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_002","De l'équipement de qualité, ça t'intéresse<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_051","Je te le fais pas dire<Indent/>! Depuis qu'on est revenus de Sharlayan, on n'a pas arrêté de nous filer des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à livrer d'un bout à l'autre de l'océan. C'est à peine si on a eu le temps de poser un pied au port."
-89,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_052","C'est quoi, cette question, tout à coup<Indent/>? Nous, tu sais, on est du genre à tout rafler<Indent/>: pièces d'équipement, bibelots... n'importe quoi qui puisse se revendre dans un port. On livre aux quatre coins du monde en ce moment, alors autant en profiter pour se faire du blé."
-90,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_053","Faut reconnaître qu'avoir rejoint la délégation d'Ilsabard, ça nous a ouvert bien des portes. Et dire qu'il y a encore pas si longtemps, je m'imaginais nulle part ailleurs qu'au sommet de la hiérarchie des pirates..."
-91,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_054","En fait, je voyais pas plus loin que le bout de mon nez. C'est quand je me suis retrouvé à côté des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des autres nations que je me suis soudain senti tout petit..."
-92,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_055","Cela dit, j'ai au moins une bonne raison d'être confiant. Depuis qu'on a livré l'exadamantium, j'ai foi en nos talents de navigateurs<Indent/>; je sais qu'on est capables de transporter n'importe quelle cargaison n'importe où dans le monde."
-93,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_056","À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers."
-94,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_057","À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds, et les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>les des Sahuagins. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers."
-95,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_058","Voilà pour les nouvelles... Et sinon, qu'est-ce que tu voulais me montrer exactement<Indent/>?"
-96,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_059","Ho ho... Alors comme ça, Tataru nous propose d'essayer gratuitement ses pièces d'équipement maison. Pour que tu nous les apportes en personne, j'imagine que c'est du bon matos."
-97,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_060","Par contre, ça fait p'têt un peu beaucoup juste pour nous autres pirates... Bah, on se fera un plaisir de monnayer l'excédent."
-98,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_061","J'y pense, si sa boutique est à Sharlayan, Tataru devra songer tôt ou tard à exporter sa marchandise par les routes maritimes. J'espère qu'elle nous fera signe à ce moment-là..."
-99,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_062","Tu sais quoi<Indent/>? J'vais passer un coup de linkperle à l'autre écrevisse d'Emmanellain, voir s'il serait pas intéressé par votre camelote, lui aussi<Indent/>!"
-100,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_062","Faute d'avoir les muscles, il a un carnet d'adresses bien rempli<Indent/>! Et puis, je suis sûr qu'il sera réceptif à ma proposition, sachant que je lui ai pas mal de fois sauvé les miches au sein de la délégation d'Ilsabard."
-101,"TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_063","Sur ce, faut que j'y retourne. Passe le bonjour à Tataru de ma part, et dis-lui de pas s'faire du mouron<Indent/>: avec nous, elle est certaine d'avoir le vent en poupe<Indent/>!"
-102,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_064","Tataru à l'appareil<Indent/>! Comment se passe la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons<Indent/>?"
-103,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_065","Sicard a l'air ravi<Indent/>? Parfait<Indent/>! Si, à l'avenir, les Bourreaux se convertissent définitivement au transport maritime, nous avons tout intérêt à être dans leurs petits papiers<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_066","Eh bien ma foi, votre tournée démarre sur les chapeaux de roue<Indent/>! J'espère que vos autres prospects se montreront autant enthousiastes<Indent/>!"
-105,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_067","Allez donc rendre visite à ce cher A-Ruhn-Senna. Il a tendance à s'absenter de Gridania, mais vous pouvez toujours passer aux Feuilles de carline et questionner Miounne sur ses va-et-vient. Bon courage<Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_080","Quelque chose a changé chez Sicard der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment... Tu crois qu'il a gagné en maturité à force de rouler sa bosse<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_090","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bienvenue aux Feuilles de carline."
-108,"TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_091","Ah, tu as eu raison de venir me voir. Car évidemment, j'ai l'information qui t'intéresse<Indent/>!"
-109,"TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_092","Si je comprends bien, tu cherches A-Ruhn-Senna. Il paraît que depuis son retour, il s'est mis en tête de visiter tous les villages d'hommes-bêtes de Sombrelinceul<Indent/>; et qu'après chaque trajet, il repasse par Gridania pour faire son rapport à sa sœur aînée."
-110,"TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_093","À ta place, j'irais me poster du côté de la porte du Blaireau bleu, et j'attendrais qu'il se montre. En espérant que ça t'aide."
-111,"TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_100","Va à la porte du Blaireau bleu et guette le retour d'A-Ruhn-Senna. Avec un peu de chance, tu n'auras pas à attendre trop longtemps."
-112,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_110","Tiens<Indent/>? Ne serait-ce pas..."
-113,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_110","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je le savais<Indent/>! Quel bon vent vous amène<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_111","Oh... Un équipement d'un genre nouveau... Ce qui se fait de mieux au monde en matière de confection... Très intéressant."
-115,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_112","Ça tombe bien, j'avais justement l'intention de discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations."
-116,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_112","... Comme vous le savez sans doute, je suis censé demeurer toute ma vie dans la forêt de Sombrelinceul. Si j'ai rejoint la délégation d'Ilsabard, c'était de façon tout à fait ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, à la demande de ma sœur aînée."
-117,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_112","N'y voyez aucun excès de zèle de ma part, mais cette expérience m'a beaucoup appris... et j'aimerais à présent discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations."
-118,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_113","Jusqu'ici, Gridania s'est toujours engagée à préserver en priorité l'harmonie de la Sylve. Quitte à en exclure tout élément jugé perturbateur..."
-119,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_114","Or, il existe un monde au-delà de nos frontières – un monde dont nous sommes aussi les citoyens. Et lorsque ses peuples s'unissent, des miracles en découlent. J'ai pu le constater de mes propres yeux."
-120,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_115","Mon intuition me dit que l'avenir de Gridania se joue là, dans cette ouverture aux autres nations. Et si ces pièces d'équipement re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent un prolongement de cet état d'esprit, alors je serais ravi de les proposer à ma sœur aînée."
-121,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_116","Un tel discours sortant de ma bouche, ça vous étonne, n'est-ce pas<Indent/>? Moi-même, j'ai du mal à me reconnaître ces derniers temps... Adieu le garçon qui ne prêtait attention qu'à la voix des esprits..."
-122,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_116","J'ai écouté celle des hommes<Indent/>; et pas n'importe lesquels<Indent/>: des Garlemaldais, un peuple on ne peut plus étranger à nos yeux... et je me suis rendu compte... eh bien, que je n'avais rien de plus qu'eux."
-123,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_116","Ces cornes sur ma tête... on en fait toute une histoire à Gridania, mais là-bas, elles n'inspirent ni crainte ni déférence. Pour tout vous dire, il arrivait même qu'on me prenne pour un Ao Ra de la Steppe d'Azim."
-124,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_120_116","Pour une fois dans ma vie, j'étais devenu un être humain normal. Un simple habitant de ce monde que nous partageons tous."
-125,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_130_116","C'était... rafraîchissant. Et assez déconcertant, je dois l'avouer. Comme si l'on m'avait tout à coup retiré mes œillères."
-126,"TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_117","Bref, tout ça pour dire que j'accepte volontiers vos “échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons”. S'ils sont au goût de nos soldats, nous nous ferons un plaisir d'éplucher le reste de votre catalogue. En attendant, je vous souhaite une excellente continuation."
-127,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_118","Allô <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? C'est encore moi<Indent/>! Alors, A-Ruhn a dit oui<Indent/>?"
-128,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_119","Eh bien, on dirait que vous avez découvert une facette insoupçonnée de sa personne... Mission doublement accomplie, j'ai envie de dire<Indent/>!"
-129,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_120","Au tour de Pipin maintenant<Indent/>! Foncez à la Cour dorée, à Ul'dah, et dites à l'un des employés de la Fondation du Colisée que vous voulez lui parler. Bouclez l'affaire, puis revenez à la boutique. Tataru, terminé<Indent/>!"
-130,"TEXT_AKTKSA101_04583_COLISEUMMAN_000_140","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If>. Monsieur Pipin est en réunion au Colisée. Je vais le prévenir tout de suite de votre visite."
-131,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_150","Navré pour l'attente. En toute honnêteté, je ne m'attendais pas à votre venue... Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-132,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_151","Donc, vous représentez la Tarufacture, et vous souhaiteriez me proposer un marché. "
-133,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_152","Cette chère Tataru a décidément du nez. J'avais justement dans l'idée de renouveler notre équipement."
-134,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_153","Voyez-vous, même si je mets un point d'honneur à parfaire mes talents de gladiateur, je ne serais pas là où j'en suis sans ma fidèle Tizona. J'en ai encore eu la preuve au sein de la délégation d'Ilsabard."
-135,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_154","Les flammes qu'elle abrite m'ont permis de m'enfoncer sans crainte dans les frimas garlemaldais. En un sens, c'est elle qui m'a donné la force de lutter pour renverser le cours de la bataille."
-136,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_154","Pourquoi<Indent/>? Parce qu'à chaque fois que je l'empoignais, l'image de mon père adoptif me revenait en mémoire. Et avec elle, mon désir farouche de ne jamais le décevoir."
-137,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_110_154","J'aimerais qu'à leur tour, mes hommes puissent ressentir cette fougue<Indent/>; que les causes et les personnes qu'ils défendent leur soient lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment chevillées au corps – au travers d'un équipement unique, par exemple."
-138,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_155","Vous dites que vos pièces sont l'œuvre conjointe d'artisans de différentes nations<Indent/>? Dans ce cas, nous autres protecteurs du peuple pourrions dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment rêver mieux."
-139,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_156","Je serais tout à fait disposé à vous passer commande... Néanmoins, vous permettez que je mette d'abord vos échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons à l'essai au sein du Colisée<Indent/>?"
-140,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_157","Merci, nous allons tout de suite en équiper nos gladiateurs. J'ai hâte d'entendre leurs retours. "
-141,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_158","En revanche, je ne peux pas accepter un tel présent, aussi intéressé soit-il, sans rien vous donner en retour. La gratuité est péché à Ul'dah, vous savez... "
-142,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_159","Hmm... J'ai bien un objet précieux qui pourrait plaire à Tataru... mais je ne suis pas certain de vouloir l'offrir en l'état..."
-143,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_160","Vous l'ignorez peut-être, mais nous sommes originaires du même village, elle et moi. C'est une amie de longue date, avec qui j'ai souvent eu l'occasion d'échanger au sujet de nos vies respectives."
-144,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_161","Ce n'est peut-être pas à moi de vous raconter ça, mais... quand Tataru était encore toute jeune, l'entreprise de son père est tombée en faillite. Ses parents ont dû revendre tous leurs biens pour effacer les lourdes dettes qu'ils avaient contractées."
-145,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_162","Dans le lot, il y avait, semble-t-il, un collier auquel sa mère tenait beaucoup. J'ai ouï dire que Tataru avait cherché des années durant à remettre la main dessus sans succès, y compris après s'être mise à son compte."
-146,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_163","Et voilà que l'autre jour, alors que je passais en revue les futurs lots du Colisée, j'ai découvert, devinez quoi... un collier<Indent/>; rappelant très fortement celui de la mère de Tataru, ou du moins la description qu'elle m'en avait donnée."
-147,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_164","Seulement, le temps a fait son œuvre, et il s'est en grande partie disloqué. Le saphir central est heureusement intact, mais tout le reste est dans un état déplorable..."
-148,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_165","J'hésite à le rendre tel quel... Qu'en pensez-vous<Indent/>?"
-149,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-150,"TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_001","Le fond importe plus que la forme."
-151,"TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_002","On pourrait peut-être le rafistoler à notre goût."
-152,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_166","Vous voulez dire... que nous ne serions pas obligés de garder le collier en l'état<Indent/>? Que nous pourrions en assembler un nouveau, en ne conservant par exemple que le saphir central<Indent/>?"
-153,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_167","Vous suggérez d'assembler un nouveau collier, carrément<Indent/>?"
-154,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_168","... Ce serait sans doute un moindre mal, en effet."
-155,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_168","Tenez, j'ai moi-même une proposition à vous soumettre<Indent/>: plutôt que de simplement passer commande auprès de la guilde des orfèvres, que diriez-vous d'apporter votre touche personnelle<Indent/>?"
-156,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_169","J'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous devez amasser toutes sortes d'objets et de matériaux, notamment des métaux précieux."
-157,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_169","Dans ce cas, vous pourriez sans doute réassembler vous-même le collier, et le remettre en main propre à Tataru. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
-158,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_170","Parfait. Je vais faire dessertir le saphir, puis je vous l'expédierai directement à la Tarufacture – dans un colis à votre nom, bien sûr, pour de ne pas éventer la surprise."
-159,"TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_170","J'espère que Tataru sera contente de son cadeau... et que nous pourrons commercer très bientôt. Quant à vous, je vous dis à une prochaine fois."
-160,"TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_000_171",""
-161,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_180","Contente de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça y est, vous avez fini de distribuer les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons<Indent/>?"
-162,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_180","... Ah<Indent/>! Avant que j'oublie<Indent/>: j'ai reçu un colis pour vous. De la part de Pipin..."
-163,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_181","... Le collier de la maman de Tataru<Indent/>!? Et vous allez le réassembler<Indent/>? Oh, la touchante attention que voilà<Indent/>!"
-164,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_182","Vous pouvez compter sur mon entière coopération. La patronne n'en saura rien, promis<Indent/>!"
-165,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_182",""
-166,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_182",""
-167,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_200","Reste à choisir quels matériaux utiliser pour recréer le collier. Ça tombe mal, je n'ai aucune idée des goûts de Tataru en matière de bijoux..."
-168,"TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_110_200","(-???-)Et pourquoi pas des matériaux fournis directement par nos clients<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_120_200","P-pardon, je n'ai pu m'empêcher de vous écouter <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux..."
-170,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_200","Ce n'est pas grave, tant que tu ne répètes rien à Tataru<Indent/>! Et donc, tu disais<Indent/>?"
-171,"TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_140_200","Eh bien, de la même manière que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est vu offrir ce saphir en allant démarcher Pipin, je me dis qu'en poursuivant nos efforts de prospection, nous obtiendrons peut-être à terme de quoi recréer le collier."
-172,"TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_150_200","Et alors, nous pourrions offrir à madame Tataru bien plus qu'un simple bijou de rechange<Indent/>; il s'agirait là d'un cadeau unique, symbolisant à la fois l'ambition et la réussite de la Tarufacture."
-173,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_160_200","Ce serait formidable<Indent/>!"
-174,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_170_200","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en pensez-vous<Indent/>? Si vous devenez notre <If(PlayerParameter(4))>ambassadrice attitrée<Else/>ambassadeur attitré</If>, je suis certaine que ce merveilleux projet deviendra réalité<Indent/>!"
-175,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_180_200","Désolée, j'arrive en retard à la fête<Indent/>! "
-176,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_190_200","T-Tataru, on n'attendait plus que toi<Indent/>! Ahem... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vient de nous dire qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait distribué tous les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons avec succès<Indent/>!"
-177,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_200_200","Je n'en doute pas une seconde<Indent/>! J'ai oublié de vous appeler après votre entrevue avec Pipin, mais je suppose que vous n'avez eu aucun mal à le convaincre<Indent/>?"
-178,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_210_200","Excellent<Indent/>! À l'entendre, il y a de fortes chances pour qu'il nous passe commande très bientôt. Imaginez un peu la fierté quand son régiment portera haut les couleurs de la Tarufacture<Indent/>!"
-179,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_220_200","Cela dit... c'est drôle qu'il ait eu tout d'un coup cette réflexion au sujet de l'équipement, lui qui est un vétéran de guerre."
-180,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_230_200","Et pareil pour Sicard et A-Ruhn. Leur expérience au sein de la délégation d'Ilsabard semble avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé leur vision du monde. De manière générale, j'ai l'impression que chacun progresse, à sa manière."
-181,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_240_200","Les temps changent, et je suis bien contente de pouvoir suivre de près ces évolutions. J'ai décidément eu raison de vous désigner comme <If(PlayerParameter(4))>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante<Else/>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-182,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_250_200","Je vais continuer de fureter à droite et à gauche, voir qui pourrait éventuellement être intéressé par nos articles... Le chemin est encore long, alors n'hésitez pas à revenir nous donner un coup de pouce à l'occasion<Indent/>!"
-183,"TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_250_201","（★未使用／削除予定★）"
-184,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_195",""
-185,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_195",""
-186,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_120_195",""
-187,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_195",""
-188,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_140_195",""
-189,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_150_195",""
-190,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_191",""
-191,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_192",""
-192,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_193",""
-193,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_194",""
-194,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_200",""
-195,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_210",""
-196,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_211",""
-197,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_212",""
-198,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_213",""
-199,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q4_000_000",""
-200,"TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_001",""
-201,"TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_002",""
-202,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_214",""
-203,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_215",""
-204,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_216",""
-205,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q7_000_000",""
-206,"TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_001",""
-207,"TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_002",""
-208,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_217",""
-209,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_218",""
-210,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_219",""
-211,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_220",""
-212,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_221",""
-213,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_222",""
-214,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_223",""
-215,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_224",""
-216,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_225",""
-217,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_226",""
-218,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_227",""
-219,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_228",""
-220,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q8_000_000",""
-221,"TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_001",""
-222,"TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_002",""
-223,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_229",""
-224,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_230",""
-225,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_231",""
-226,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_232",""
-227,"TEXT_AKTKSA101_04583_Q9_000_000",""
-228,"TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_001",""
-229,"TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_002",""
-230,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_233",""
-231,"TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_234",""
-232,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_240",""
-233,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_241",""
-234,"TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_242",""
+0,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_00,Mehdjina semble soucieuse.
+1,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_01,"Vous avez été accueillie à la Tarufacture par Mehdjina, une ancienne réfugiée thavnairoise. Tandis que vous brisiez la glace, la grande patronne Tataru est arrivée en trombe, et vous a réquisitionnée pour aller distribuer des échan­til­lons de pièces d'équipement à des per­son­na­li­tés influentes, ceci afin de populariser son enseigne. Votre premier client potentiel est Sicard, à Limsa Lominsa. Parlez à Hasthwab, sur l'Astalicia, pour qu'il vous conduise au chef des Bourreaux."
+2,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02,"Vous avez pris des nouvelles de Sicard, qui se montre plus actif que jamais depuis son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard, et n'avez eu aucun mal à le convaincre d'équiper ses Bourreaux chez la Tarufacture. Il vous a même promis de passer le mot à Emmanellain ! Rendez-vous à présent à Gridania et parlez à Miounne, aux Feuilles de carline, afin qu'elle vous indique où se trouve A-Ruhn-Senna, votre second client potentiel."
+3,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_03,Miounne vous a conseillé d'attendre le retour d'A-Ruhn-Senna à la porte du Blaireau bleu. Allez à l'endroit indiqué et prenez votre mal en patience.
+4,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_04,"A-Ruhn-Senna s'est à son tour laissé séduire par vos pièces d'équipement, les considérant comme un prolongement de l'esprit de solidarité qui animait la délégation d'Ilsabard. Il ne vous reste plus qu'à convaincre votre dernier prospect, Pipin. Allez à la Cour dorée, à Ul'dah, et parlez à l'employé de la Fondation du Colisée pour obtenir un entretien avec le vice-maréchal des Immortels."
+5,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_05,"Et de trois ! Pipin s'est lui aussi montré enthousiaste quant à vos pièces d'équipement, qu'il va s'empresser d'essayer au Colisée avant d'en commander davantage. Voulant offrir une contrepartie à Tataru, il vous a livré une anecdote intéressante la concernant. Ainsi, votre amie lalafelle chercherait sans relâche l'ancien collier de sa mère, revendu par nécessité lorsqu'elle était encore enfant. Pipin a récemment retrouvé ce précieux objet par hasard, hélas en piteux état. Après concertation, vous avez finalement décidé de le recréer par vos propres moyens, en n'en gardant que le saphir central. Pour l'heure, votre opération promotionnelle est terminée, vous pouvez donc retourner parler à Mehdjina, à l'Agora."
+6,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_06,"De retour à la boutique, vous avez dévoilé votre projet à Mehdjina et Varsarudh, qui vous ont promis de garder le secret. Varsarudh vous a pour sa part suggéré de reconstituer le collier à l'aide de matériaux fournis par les futurs clients de la Tarufacture, afin d'ajouter à votre cadeau une portée symbolique. Tataru est ensuite arrivée, et s'est félicitée à la fois du succès de votre tournée promotionnelle et des résolutions prises par Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin, qui reflètent selon elle un monde tourné vers l'avenir. Celui de la Tarufacture s'annonce en tout cas radieux, et vous aurez cer­tai­ne­ment bien d'autres occasions d'y contribuer..."
+7,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_00,"Parler à Hasthwab, à Limsa Lominsa"
+25,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_01,"Parler à Miounne, à Gridania"
+26,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
+27,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_03,"Parler à l'employé de la Fondation du Colisée, à Ul'dah"
+28,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_04,Parler à Mehdjina
+29,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_000,"Je vous reconnais, vous êtes la célèbre Player ! Bienvenue à la Tarufacture !"
+49,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_001,"Je m'appelle Mehdjina. Je viens de l'Écoute des Palaka, tout comme mon amie Varsarudh. Tataru nous a embauchées il y a peu, et depuis, nous nous efforçons d'apprendre les rudiments du commerce sous sa houlette."
+50,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_002,"Avant toute chose, je tiens à vous remercier pour le secours que vous et vos camarades Héritiers nous avez apporté durant l'apocalypse."
+51,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_003,"Mais assez parlé de moi. Je vous écoute, vous désirez des pièces d'équipement ? À moins... que votre visite ne concerne la “grande réforme logistique” voulue par Tataru ?"
+52,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_004,"(-???-)Mehdjina, tu as tout faux... et en même temps tout juste !"
+53,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_005,"Bienvenue devant notre humble boutique, Player ! Ce n'est pas tous les jours que vous apparaissez à l'improviste... Je vais devoir en profiter pour vous demander un service !"
+54,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_006,"Nous sommes enfin parvenues à garantir l'approvisionnement des produits phares de la Tarufacture. Pour rappel, il s'agit de pièces d'équipement exclusives, conçues en col­la­bo­ra­tion avec les différentes guildes éorzéennes."
+55,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_007,"Aussi, je me suis dit qu'il était temps pour moi de prendre exemple sur votre personne, et de me lancer un tout nouveau défi..."
+56,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_007,"Celui de transformer la Tarufacture en une entreprise pérenne, et une enseigne prisée dans le monde entier ! "
+57,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_007,"Là où d'autres se contentent d'un rôle d'équipementier, notre but à nous serait de créer des liens entre les peuples à travers le commerce. Un peu à l'image des Héritiers, mais en empruntant une autre voie !"
+58,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_008,Je dois t'avouer que j'ai été très émue quand tu m'as parlé de ton projet.
+59,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_008,"Quand les bêtes de l'apocalypse nous ont attaqués dans la plaine enneigée, ce n'est pas uniquement vous, les Héritiers, qui êtes venus nous sauver, mais aussi les Impériaux avec qui vous aviez fraternisé."
+60,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_008,"Je me dis qu'en popularisant la Tarufacture, nous pourrions, de la même façon, promouvoir tout un tas de rapprochements inédits et inattendus. De quoi avoir confiance en l'avenir !"
+61,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_009,"À présent que nous nous sommes fixé un cap, nous ne pouvons pas rester là à attendre que les op­por­tu­ni­tés nous tombent du ciel !"
+62,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_010,"Mehdjina et moi allons tout mettre en œuvre pour étendre notre notoriété. Quant à vous, Player, je vous invite vivement à nous rejoindre dans cette pas­sion­nan­te aventure !"
+63,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010,"Après tout, vous êtes notre toute première cliente, doublée d'une grande connaisseuse en matière d'équipement !"
+64,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_010,"Voilà ce que je vous propose : rendez visite à certains de vos fidèles alliés, et offrez-leur quelques-unes de nos pièces en guise d'échan­til­lons. Si le geste vient de vous, ils ne pourront que se laisser séduire, j'en suis certaine !"
+65,TEXT_AKTKSA101_04583_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+66,TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_001,J'en fais mon affaire !
+67,TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_002,Je m'y essayerai à l'occasion.
+68,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_011,Merci pour votre coopération !
+69,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_012,"La machine est lancée, on dirait ! Et à qui va-t-on distribuer les échan­til­lons en premier ?"
+70,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_013,"Hu hu hu... J'ai déjà ma liste d'heureux élus en tête, figure-toi ! Ils ont tous comme point commun d'avoir appartenu à la délégation d'Ilsabard."
+71,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_014,"Pour Limsa Lominsa, je pensais à Sicard. Lui et ses Bourreaux sont en train de rapidement devenir des acteurs incontournables du commerce maritime. Un partenariat avec eux pourrait nous rapporter gros à tous !"
+72,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_015,"Pour Gridania, ce sera A-Ruhn-Senna. Sa position d'Oracle lui confère une certaine autorité. Et puis, ce sera une bonne occasion d'apprendre à mieux le connaître."
+73,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_050_015,"Vu qu'il est contraint de demeurer dans la Sylve, nos pièces d'équipement pourraient lui servir de lien avec le monde extérieur. Elles viendraient en quelque sorte prolonger son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard."
+74,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_015,Je crois savoir qu'il nourrit un certain intérêt pour le monde extérieur. Ce serait formidable si nos pièces d'équipement pouvaient l'encourager en ce sens !
+75,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_016,"Enfin, pour ce qui est d'Ul'dah, j'ai choisi... Pipin ! Il a toujours été l'un de nos meilleurs alliés. Mais si je le veux comme client, c'est d'abord parce que c'est un guerrier émérite – un guerrier qui, mine de rien, a le bras long."
+76,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_017,"Rendez-vous compte : il est à la fois vice-maréchal des Immortels, membre du Cartel des Scorpions et gestionnaire du Colisée. Là-dedans, il y a forcément des personnes à qui nos produits pourraient donner envie !"
+77,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_018,"Bon, assez discuté ! Mehdjina, si tu veux bien remettre à Player ces trois sacs d'échan­til­lons clinquants..."
+78,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_019,"Désolée, je vous charge comme un chocobo, mais c'est pour la bonne cause ! Je poursuivrai la prospection de mon côté, et vous contacterai ré­gu­liè­re­ment par linkperle pour m'assurer que tout va bien."
+79,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_020,"Commencez donc par rendre visite à ce bon vieux Sicard. Adressez-vous à Hasthwab, sur l'Astalicia, et demandez une entrevue avec le capitaine. Bonne chance !"
+80,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_030,"Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin... trois gros clients potentiels... Varsarudh et moi devons rester ici pour tenir la boutique, mais nous croisons les doigts pour que vous réussissiez à les convaincre !"
+81,TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_040,"Tiens, c'est rare de t'voir dans l'coin. Qu'est-ce qui t'amène chez les Bourreaux ? "
+82,TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_041,"... Tu veux montrer un truc à Sicard ? OK, bouge pas, je vais l'appeler."
+83,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_050,Salut ! Désolé pour l'attente !
+84,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_050,Ça faisait une paye qu'on s'était pas vus ! Que m'vaut cet honneur ?
+85,TEXT_AKTKSA101_04583_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+86,TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_001,Il paraît que vous êtes très occupés chez les Bourreaux...
+87,TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_002,"De l'équipement de qualité, ça t'intéresse ?"
+88,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_051,"Je te le fais pas dire ! Depuis qu'on est revenus de Sharlayan, on n'a pas arrêté de nous filer des mar­chan­di­ses à livrer d'un bout à l'autre de l'océan. C'est à peine si on a eu le temps de poser un pied au port."
+89,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_052,"C'est quoi, cette question, tout à coup ? Nous, tu sais, on est du genre à tout rafler : pièces d'équipement, bibelots... n'importe quoi qui puisse se revendre dans un port. On livre aux quatre coins du monde en ce moment, alors autant en profiter pour se faire du blé."
+90,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_053,"Faut reconnaître qu'avoir rejoint la délégation d'Ilsabard, ça nous a ouvert bien des portes. Et dire qu'il y a encore pas si longtemps, je m'imaginais nulle part ailleurs qu'au sommet de la hiérarchie des pirates..."
+91,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_054,"En fait, je voyais pas plus loin que le bout de mon nez. C'est quand je me suis retrouvé à côté des re­pré­sen­tants des autres nations que je me suis soudain senti tout petit..."
+92,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_055,"Cela dit, j'ai au moins une bonne raison d'être confiant. Depuis qu'on a livré l'exadamantium, j'ai foi en nos talents de navigateurs ; je sais qu'on est capables de transporter n'importe quelle cargaison n'importe où dans le monde."
+93,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_056,"À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers."
+94,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_057,"À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds, et les mar­chan­di­ses tra­di­tion­nel­les des Sahuagins. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers."
+95,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_058,"Voilà pour les nouvelles... Et sinon, qu'est-ce que tu voulais me montrer exactement ?"
+96,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_059,"Ho ho... Alors comme ça, Tataru nous propose d'essayer gratuitement ses pièces d'équipement maison. Pour que tu nous les apportes en personne, j'imagine que c'est du bon matos."
+97,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_060,"Par contre, ça fait p'têt un peu beaucoup juste pour nous autres pirates... Bah, on se fera un plaisir de monnayer l'excédent."
+98,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_061,"J'y pense, si sa boutique est à Sharlayan, Tataru devra songer tôt ou tard à exporter sa marchandise par les routes maritimes. J'espère qu'elle nous fera signe à ce moment-là..."
+99,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_062,"Tu sais quoi ? J'vais passer un coup de linkperle à l'autre écrevisse d'Emmanellain, voir s'il serait pas intéressé par votre camelote, lui aussi !"
+100,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_062,"Faute d'avoir les muscles, il a un carnet d'adresses bien rempli ! Et puis, je suis sûr qu'il sera réceptif à ma proposition, sachant que je lui ai pas mal de fois sauvé les miches au sein de la délégation d'Ilsabard."
+101,TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_063,"Sur ce, faut que j'y retourne. Passe le bonjour à Tataru de ma part, et dis-lui de pas s'faire du mouron : avec nous, elle est certaine d'avoir le vent en poupe !"
+102,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_064,Tataru à l'appareil ! Comment se passe la dis­tri­bu­tion des échan­til­lons ?
+103,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_065,"Sicard a l'air ravi ? Parfait ! Si, à l'avenir, les Bourreaux se convertissent définitivement au transport maritime, nous avons tout intérêt à être dans leurs petits papiers !"
+104,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_066,"Eh bien ma foi, votre tournée démarre sur les chapeaux de roue ! J'espère que vos autres prospects se montreront autant enthousiastes !"
+105,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_067,"Allez donc rendre visite à ce cher A-Ruhn-Senna. Il a tendance à s'absenter de Gridania, mais vous pouvez toujours passer aux Feuilles de carline et questionner Miounne sur ses va-et-vient. Bon courage !"
+106,TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_080,Quelque chose a changé chez Sicard der­niè­re­ment... Tu crois qu'il a gagné en maturité à force de rouler sa bosse ?
+107,TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_090,Bonsoir Player. Bienvenue aux Feuilles de carline.
+108,TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_091,"Ah, tu as eu raison de venir me voir. Car évidemment, j'ai l'information qui t'intéresse !"
+109,TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_092,"Si je comprends bien, tu cherches A-Ruhn-Senna. Il paraît que depuis son retour, il s'est mis en tête de visiter tous les villages d'hommes-bêtes de Sombrelinceul ; et qu'après chaque trajet, il repasse par Gridania pour faire son rapport à sa sœur aînée."
+110,TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_093,"À ta place, j'irais me poster du côté de la porte du Blaireau bleu, et j'attendrais qu'il se montre. En espérant que ça t'aide."
+111,TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_100,"Va à la porte du Blaireau bleu et guette le retour d'A-Ruhn-Senna. Avec un peu de chance, tu n'auras pas à attendre trop longtemps."
+112,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_110,Tiens ? Ne serait-ce pas...
+113,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_110,"Player, je le savais ! Quel bon vent vous amène ?"
+114,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_111,Oh... Un équipement d'un genre nouveau... Ce qui se fait de mieux au monde en matière de confection... Très intéressant.
+115,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_112,"Ça tombe bien, j'avais justement l'intention de discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations."
+116,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_112,"... Comme vous le savez sans doute, je suis censé demeurer toute ma vie dans la forêt de Sombrelinceul. Si j'ai rejoint la délégation d'Ilsabard, c'était de façon tout à fait ex­cep­tion­nelle, à la demande de ma sœur aînée."
+117,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_112,"N'y voyez aucun excès de zèle de ma part, mais cette expérience m'a beaucoup appris... et j'aimerais à présent discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations."
+118,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_113,"Jusqu'ici, Gridania s'est toujours engagée à préserver en priorité l'harmonie de la Sylve. Quitte à en exclure tout élément jugé perturbateur..."
+119,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_114,"Or, il existe un monde au-delà de nos frontières – un monde dont nous sommes aussi les citoyens. Et lorsque ses peuples s'unissent, des miracles en découlent. J'ai pu le constater de mes propres yeux."
+120,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_115,"Mon intuition me dit que l'avenir de Gridania se joue là, dans cette ouverture aux autres nations. Et si ces pièces d'équipement re­pré­sen­tent un prolongement de cet état d'esprit, alors je serais ravi de les proposer à ma sœur aînée."
+121,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_116,"Un tel discours sortant de ma bouche, ça vous étonne, n'est-ce pas ? Moi-même, j'ai du mal à me reconnaître ces derniers temps... Adieu le garçon qui ne prêtait attention qu'à la voix des esprits..."
+122,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_116,"J'ai écouté celle des hommes ; et pas n'importe lesquels : des Garlemaldais, un peuple on ne peut plus étranger à nos yeux... et je me suis rendu compte... eh bien, que je n'avais rien de plus qu'eux."
+123,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_116,"Ces cornes sur ma tête... on en fait toute une histoire à Gridania, mais là-bas, elles n'inspirent ni crainte ni déférence. Pour tout vous dire, il arrivait même qu'on me prenne pour un Ao Ra de la Steppe d'Azim."
+124,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_120_116,"Pour une fois dans ma vie, j'étais devenu un être humain normal. Un simple habitant de ce monde que nous partageons tous."
+125,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_130_116,"C'était... rafraîchissant. Et assez déconcertant, je dois l'avouer. Comme si l'on m'avait tout à coup retiré mes œillères."
+126,TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_117,"Bref, tout ça pour dire que j'accepte volontiers vos “échan­til­lons”. S'ils sont au goût de nos soldats, nous nous ferons un plaisir d'éplucher le reste de votre catalogue. En attendant, je vous souhaite une excellente continuation."
+127,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_118,"Allô Player ? C'est encore moi ! Alors, A-Ruhn a dit oui ?"
+128,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_119,"Eh bien, on dirait que vous avez découvert une facette insoupçonnée de sa personne... Mission doublement accomplie, j'ai envie de dire !"
+129,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_120,"Au tour de Pipin maintenant ! Foncez à la Cour dorée, à Ul'dah, et dites à l'un des employés de la Fondation du Colisée que vous voulez lui parler. Bouclez l'affaire, puis revenez à la boutique. Tataru, terminé !"
+130,TEXT_AKTKSA101_04583_COLISEUMMAN_000_140,"Madame Player Player, soyez la bienvenue. Monsieur Pipin est en réunion au Colisée. Je vais le prévenir tout de suite de votre visite."
+131,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_150,"Navré pour l'attente. En toute honnêteté, je ne m'attendais pas à votre venue... Que puis-je pour vous ?"
+132,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_151,"Donc, vous représentez la Tarufacture, et vous souhaiteriez me proposer un marché. "
+133,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_152,Cette chère Tataru a décidément du nez. J'avais justement dans l'idée de renouveler notre équipement.
+134,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_153,"Voyez-vous, même si je mets un point d'honneur à parfaire mes talents de gladiateur, je ne serais pas là où j'en suis sans ma fidèle Tizona. J'en ai encore eu la preuve au sein de la délégation d'Ilsabard."
+135,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_154,"Les flammes qu'elle abrite m'ont permis de m'enfoncer sans crainte dans les frimas garlemaldais. En un sens, c'est elle qui m'a donné la force de lutter pour renverser le cours de la bataille."
+136,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_154,"Pourquoi ? Parce qu'à chaque fois que je l'empoignais, l'image de mon père adoptif me revenait en mémoire. Et avec elle, mon désir farouche de ne jamais le décevoir."
+137,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_110_154,"J'aimerais qu'à leur tour, mes hommes puissent ressentir cette fougue ; que les causes et les personnes qu'ils défendent leur soient lit­té­ra­le­ment chevillées au corps – au travers d'un équipement unique, par exemple."
+138,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_155,"Vous dites que vos pièces sont l'œuvre conjointe d'artisans de différentes nations ? Dans ce cas, nous autres protecteurs du peuple pourrions dif­fi­ci­le­ment rêver mieux."
+139,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_156,"Je serais tout à fait disposé à vous passer commande... Néanmoins, vous permettez que je mette d'abord vos échan­til­lons à l'essai au sein du Colisée ?"
+140,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_157,"Merci, nous allons tout de suite en équiper nos gladiateurs. J'ai hâte d'entendre leurs retours. "
+141,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_158,"En revanche, je ne peux pas accepter un tel présent, aussi intéressé soit-il, sans rien vous donner en retour. La gratuité est péché à Ul'dah, vous savez... "
+142,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_159,Hmm... J'ai bien un objet précieux qui pourrait plaire à Tataru... mais je ne suis pas certain de vouloir l'offrir en l'état...
+143,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_160,"Vous l'ignorez peut-être, mais nous sommes originaires du même village, elle et moi. C'est une amie de longue date, avec qui j'ai souvent eu l'occasion d'échanger au sujet de nos vies respectives."
+144,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_161,"Ce n'est peut-être pas à moi de vous raconter ça, mais... quand Tataru était encore toute jeune, l'entreprise de son père est tombée en faillite. Ses parents ont dû revendre tous leurs biens pour effacer les lourdes dettes qu'ils avaient contractées."
+145,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_162,"Dans le lot, il y avait, semble-t-il, un collier auquel sa mère tenait beaucoup. J'ai ouï dire que Tataru avait cherché des années durant à remettre la main dessus sans succès, y compris après s'être mise à son compte."
+146,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_163,"Et voilà que l'autre jour, alors que je passais en revue les futurs lots du Colisée, j'ai découvert, devinez quoi... un collier ; rappelant très fortement celui de la mère de Tataru, ou du moins la description qu'elle m'en avait donnée."
+147,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_164,"Seulement, le temps a fait son œuvre, et il s'est en grande partie disloqué. Le saphir central est heureusement intact, mais tout le reste est dans un état déplorable..."
+148,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_165,J'hésite à le rendre tel quel... Qu'en pensez-vous ?
+149,TEXT_AKTKSA101_04583_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+150,TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_001,Le fond importe plus que la forme.
+151,TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_002,On pourrait peut-être le rafistoler à notre goût.
+152,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_166,"Vous voulez dire... que nous ne serions pas obligés de garder le collier en l'état ? Que nous pourrions en assembler un nouveau, en ne conservant par exemple que le saphir central ?"
+153,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_167,"Vous suggérez d'assembler un nouveau collier, carrément ?"
+154,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_168,"... Ce serait sans doute un moindre mal, en effet."
+155,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_168,"Tenez, j'ai moi-même une proposition à vous soumettre : plutôt que de simplement passer commande auprès de la guilde des orfèvres, que diriez-vous d'apporter votre touche personnelle ?"
+156,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_169,"J'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous devez amasser toutes sortes d'objets et de matériaux, notamment des métaux précieux."
+157,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_169,"Dans ce cas, vous pourriez sans doute réassembler vous-même le collier, et le remettre en main propre à Tataru. Qu'en dites-vous ?"
+158,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_170,"Parfait. Je vais faire dessertir le saphir, puis je vous l'expédierai directement à la Tarufacture – dans un colis à votre nom, bien sûr, pour de ne pas éventer la surprise."
+159,TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_170,"J'espère que Tataru sera contente de son cadeau... et que nous pourrons commercer très bientôt. Quant à vous, je vous dis à une prochaine fois."
+160,TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_000_171,
+161,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_180,"Contente de vous revoir, Player ! Ça y est, vous avez fini de distribuer les échan­til­lons ?"
+162,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_180,... Ah ! Avant que j'oublie : j'ai reçu un colis pour vous. De la part de Pipin...
+163,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_181,"... Le collier de la maman de Tataru !? Et vous allez le réassembler ? Oh, la touchante attention que voilà !"
+164,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_182,"Vous pouvez compter sur mon entière coopération. La patronne n'en saura rien, promis !"
+165,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_182,
+166,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_182,
+167,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_200,"Reste à choisir quels matériaux utiliser pour recréer le collier. Ça tombe mal, je n'ai aucune idée des goûts de Tataru en matière de bijoux..."
+168,TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_110_200,(-???-)Et pourquoi pas des matériaux fournis directement par nos clients ?
+169,TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_120_200,"P-pardon, je n'ai pu m'empêcher de vous écouter toutes les deux..."
+170,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_200,"Ce n'est pas grave, tant que tu ne répètes rien à Tataru ! Et donc, tu disais ?"
+171,TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_140_200,"Eh bien, de la même manière que Player s'est vu offrir ce saphir en allant démarcher Pipin, je me dis qu'en poursuivant nos efforts de prospection, nous obtiendrons peut-être à terme de quoi recréer le collier."
+172,TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_150_200,"Et alors, nous pourrions offrir à madame Tataru bien plus qu'un simple bijou de rechange ; il s'agirait là d'un cadeau unique, symbolisant à la fois l'ambition et la réussite de la Tarufacture."
+173,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_160_200,Ce serait formidable !
+174,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_170_200,"Player, qu'en pensez-vous ? Si vous devenez notre ambassadrice attitrée, je suis certaine que ce merveilleux projet deviendra réalité !"
+175,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_180_200,"Désolée, j'arrive en retard à la fête ! "
+176,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_190_200,"T-Tataru, on n'attendait plus que toi ! Ahem... Player vient de nous dire qu'elle avait distribué tous les échan­til­lons avec succès !"
+177,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_200_200,"Je n'en doute pas une seconde ! J'ai oublié de vous appeler après votre entrevue avec Pipin, mais je suppose que vous n'avez eu aucun mal à le convaincre ?"
+178,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_210_200,"Excellent ! À l'entendre, il y a de fortes chances pour qu'il nous passe commande très bientôt. Imaginez un peu la fierté quand son régiment portera haut les couleurs de la Tarufacture !"
+179,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_220_200,"Cela dit... c'est drôle qu'il ait eu tout d'un coup cette réflexion au sujet de l'équipement, lui qui est un vétéran de guerre."
+180,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_230_200,"Et pareil pour Sicard et A-Ruhn. Leur expérience au sein de la délégation d'Ilsabard semble avoir com­plè­te­ment changé leur vision du monde. De manière générale, j'ai l'impression que chacun progresse, à sa manière."
+181,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_240_200,"Les temps changent, et je suis bien contente de pouvoir suivre de près ces évolutions. J'ai décidément eu raison de vous désigner comme re­pré­sen­tante, Player !"
+182,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_250_200,"Je vais continuer de fureter à droite et à gauche, voir qui pourrait éventuellement être intéressé par nos articles... Le chemin est encore long, alors n'hésitez pas à revenir nous donner un coup de pouce à l'occasion !"
+183,TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_250_201,（★未使用／削除予定★）
+184,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_195,
+185,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_195,
+186,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_120_195,
+187,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_195,
+188,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_140_195,
+189,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_150_195,
+190,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_191,
+191,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_192,
+192,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_193,
+193,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_194,
+194,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_200,
+195,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_210,
+196,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_211,
+197,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_212,
+198,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_213,
+199,TEXT_AKTKSA101_04583_Q4_000_000,
+200,TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_001,
+201,TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_002,
+202,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_214,
+203,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_215,
+204,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_216,
+205,TEXT_AKTKSA101_04583_Q7_000_000,
+206,TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_001,
+207,TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_002,
+208,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_217,
+209,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_218,
+210,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_219,
+211,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_220,
+212,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_221,
+213,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_222,
+214,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_223,
+215,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_224,
+216,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_225,
+217,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_226,
+218,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_227,
+219,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_228,
+220,TEXT_AKTKSA101_04583_Q8_000_000,
+221,TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_001,
+222,TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_002,
+223,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_229,
+224,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_230,
+225,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_231,
+226,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_232,
+227,TEXT_AKTKSA101_04583_Q9_000_000,
+228,TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_001,
+229,TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_002,
+230,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_233,
+231,TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_234,
+232,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_240,
+233,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_241,
+234,TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_242,

csv/fr/quest/045/AktKzc103_04500.csv

@@ -1,106 +1,103 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Rimelnaud semble enthousiaste par rapport au projet de redémarrage de la plateforme Juturna G."
-1,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Rimelnaud vous a demandé de l'accompagner à un entretien avec Esdelot, son supérieur hiérarchique. Vous avez décidé d'aller parler à ce dernier dans le camp."
-2,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_02","Esdelot a chargé Rimelnaud d'estimer les besoins en bras et en matériel pour le projet d'Appius. Ce dernier vous a à nouveau demandé de l'accompagner, cette fois-ci à la plateforme Juturna G."
-3,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_03","Avant d'entrer dans la plateforme pour l'inspecter de l'intérieur, Appius vous a demandé de monter la garde à l'extérieur. Restez avec Rimelnaud à l'endroit indiqué."
-4,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_04","Après avoir inspecté la plateforme, Appius est revenu vous informer qu'il n'avait pas pu trouver la clef d'authentification nécessaire au redémarrage de la plateforme. Frontinus, l'ancien responsable de la structure, l'aurait-il emportée avec lui dans sa fuite<Indent/>? Bien qu'un peu abattu, Appius a accepté de chercher un autre moyen de mener à bien son projet."
-5,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_00","Parler à Esdelot"
-25,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_01","Parler à Appius à la plateforme Juturna G"
-26,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_02","Attendre Appius à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_001","Mon petit doigt me dit que tout ira pour le mieux<Indent/>! Bon, il faut quand même que je tempère mon enthousiasme..."
-49,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_002","Bien, je vais de ce pas demander à mon supérieur l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de mobiliser des hommes et d'utiliser des fournitures pour mener à bien le projet d'Appius."
-50,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_003","Accepteriez-vous de venir avec moi<Indent/>? J'ai besoin que quelqu'un témoigne du bien-fondé de la demande d'Appius."
-51,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_004","Bien sûr, autant mettre toutes les chances de notre côté<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
-52,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_005","Quel enthousiasme<Indent/>! Je pense que nous trouverons mon supérieur dans la tente au centre du camp."
-53,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_010","J'espère qu'il acceptera... Tout dépend de la façon dont se déroule l'entretien. Je commence à angoisser."
-54,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_011","Voici mon supérieur hiérarchique, le capitaine Esdelot. Expliquons-lui ce pourquoi nous sommes ici."
-55,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_012","Le messager du repaire des Saigneurs... et <If(PlayerParameter(4))>cette<Else/>cet</If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>... Pourquoi sont-ils ici, Rimelnaud<Indent/>?"
-56,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_013","Je peux tout vous expliquer. Tout a commencé lorsque Appius, l'homme ici présent, m'a demandé de l'aider dans la réalisation d'un projet..."
-57,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_014","Je vois. Redémarrer la plateforme pourrait également profiter à notre délégation... Je suis plutôt favorable à ce projet."
-58,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_015","Mais alors, ça veut dire que..."
-59,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_016","Il y a quand même un problème<Indent/>; nous n'avons pas tant d'hommes disponibles et notre stock de fournitures est plutôt maigre. D'ailleurs, ce dernier point est la raison pour laquelle notre camp traite avec le repaire des Saigneurs..."
-60,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_017","Vous comprendrez que je ne peux pas me permettre de vous apporter une aide matérielle si je ne suis pas absolument sûr que le projet sera mené à terme. De quoi aurai-je l'air si vous revenez en me disant que, finalement, ce n'est pas faisable<Indent/>? "
-61,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_018","Rimelnaud, je te charge d'inspecter la plateforme Juturna G. Tu devras me donner une estimation du nombre de factionnaires et de la quantité de fournitures nécessaires à son redémarrage. J'attends un rapport circonstancié pour pouvoir me prononcer."
-62,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_019","Bien, Mon Capitaine<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_020","Je t'accompagne. Tu viens aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_021","Je vous ai déjà demandé de cesser ces familiarités<Indent/>! Malgré tout, il est vrai que je serais rassuré qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> nous accompagne..."
-65,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_022","Appius et moi allons rassembler les outils nécessaires à notre enquête. J'aimerais que vous nous retrouviez à la plateforme Juturna G, s'il vous plaît."
-66,"TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_023","Je vous remercie pour votre aide. Si nous parvenons à la redémarrer, qui sait si cette plateforme ne constituera pas la clef de la renaissance de cette région<Indent/>? "
-67,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_030","On sent bien la patte de l'Empire dans l'architecture de l'édifice. C'est... imposant."
-68,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_031","Comme on se retrouve<Indent/>! Ça me rappelle l'époque où je travaillais ici avec mon équipe... Je ressens une petite pointe de nostalgie quand j'y repense."
-69,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_032","Navré, mais nous ne sommes pas là pour nous remémorer le passé. On m'a chargé d'estimer la masse de travail nécessaire à la réactivation de cette plateforme, et je dois rendre mon rapport fissa<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_033","Je sais bien. De l'extérieur, je ne vois rien qui indique que la structure ait été endommagée. Je vais entrer et voir comment c'est à l'intérieur. Vous voulez bien surveiller l'entrée pour empêcher les bêtes sauvages de s'approcher<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_034","Entendu. <If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>, si vous êtes d'accord, nous allons monter la garde."
-72,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_035","Vous êtes géniaux, tous les deux<Indent/>! On se revoit dans un moment<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_036","Il fait froid et nous ne sommes pas à l'abri d'une attaque. Restons vigilants<Indent/>!"
-74,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_040","Alors, comment était-ce<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_041","L'équipement était quasiment intact. Il faudra juste faire attention à ne pas redémarrer les moteurs d'un seul coup, vu le froid. Par contre..."
-76,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_042","Un problème<Indent/>? Dites-moi."
-77,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_043","Eh bien, j'ai beau avoir cherché partout, je n'ai pas trouvé la clef d'authentification nécessaire au redémarrage de la structure. On ne peut rien faire sans elle<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_044","Mais c'est un vrai problème, ça, non<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_045","Plutôt, oui. Cette plateforme était le principal centre de pompage de céruleum de la capitale. Les mesures de sécurité mises en place sont à la hauteur de son importance pour l'Empire... "
-80,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_046","Il n'y a que deux personnes qui avaient accès à la boîte contenant la clef d'authentification<Indent/>: le responsable des lieux, Frontinus, et... moi, en tant qu'ingénieur en chef."
-81,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_047","On n'a pas revu Frontinus depuis le début de la guerre. Connaissant le bonhomme, je pense qu'il a réussi à fuir et qu'il se trouve quelque part, bien vivant et la clef dans la poche..."
-82,"TEXT_AKTKZC103_04500_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKZC103_04500_A1_000_001","Vous pensez qu'il a la clef<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKZC103_04500_A1_000_002","Il aurait réussi à ne pas être subjugué<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_049","Frontinus est très loyal à l'Empire. S'il a survécu, je pense qu'il aura pris la clef pour éviter qu'elle ne tombe entre les mains de gens mal in<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés."
-86,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_050","Et cela a marché, puisqu'à l'évidence, aucune des forces en présence n'est parvenue à se rendre maîtresse des lieux..."
-87,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_051","Exactement. Frontinus a dû s'enfuir avec la clef en brouillant toutes les pistes. Ou alors il l'a cachée quelque part."
-88,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_052","Dans tous les cas, on n'arrivera jamais à faire redémarrer cette plateforme... je suis vraiment désolé de vous avoir fait perdre votre temps."
-89,"TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_053","Ne soyez pas si pessimiste<Indent/>! C'est votre force de persuasion qui nous a amenés jusqu'ici, je vous rappelle<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKZC103_04500_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKZC103_04500_A2_000_001","Il y a sûrement un autre moyen."
-92,"TEXT_AKTKZC103_04500_A2_000_002","Vous ne pouvez pas abandonner maintenant<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_055","Oui, c'est vrai. Il y a sûrement une autre manière de parvenir à nos fins..."
-94,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_012","（★未使用／削除予定★）"
-95,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_014","（★未使用／削除予定★）"
-96,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_016","（★未使用／削除予定★）"
-97,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_017","（★未使用／削除予定★）"
-98,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_018","（★未使用／削除予定★）"
-99,"TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_023","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_02,"Esdelot a chargé Rimelnaud d'estimer les besoins en bras et en matériel pour le projet d'Appius. Ce dernier vous a à nouveau demandé de l'accompagner, cette fois-ci à la plateforme Juturna G."
+3,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_03,"Avant d'entrer dans la plateforme pour l'inspecter de l'intérieur, Appius vous a demandé de monter la garde à l'extérieur. Restez avec Rimelnaud à l'endroit indiqué."
+4,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_04,"Après avoir inspecté la plateforme, Appius est revenu vous informer qu'il n'avait pas pu trouver la clef d'authentification nécessaire au redémarrage de la plateforme. Frontinus, l'ancien responsable de la structure, l'aurait-il emportée avec lui dans sa fuite ? Bien qu'un peu abattu, Appius a accepté de chercher un autre moyen de mener à bien son projet."
+5,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZC103_04500_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_00,Parler à Esdelot
+25,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_01,Parler à Appius à la plateforme Juturna G
+26,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_02,Attendre Appius à l'endroit indiqué
+27,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZC103_04500_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_001,"Mon petit doigt me dit que tout ira pour le mieux ! Bon, il faut quand même que je tempère mon enthousiasme..."
+49,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_002,"Bien, je vais de ce pas demander à mon supérieur l'au­to­ri­sa­tion de mobiliser des hommes et d'utiliser des fournitures pour mener à bien le projet d'Appius."
+50,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_003,Accepteriez-vous de venir avec moi ? J'ai besoin que quelqu'un témoigne du bien-fondé de la demande d'Appius.
+51,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_004,"Bien sûr, autant mettre toutes les chances de notre côté ! Allons-y !"
+52,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_005,Quel enthousiasme ! Je pense que nous trouverons mon supérieur dans la tente au centre du camp.
+53,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_010,J'espère qu'il acceptera... Tout dépend de la façon dont se déroule l'entretien. Je commence à angoisser.
+54,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_011,"Voici mon supérieur hiérarchique, le capitaine Esdelot. Expliquons-lui ce pourquoi nous sommes ici."
+55,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_012,"Le messager du repaire des Saigneurs... et cette aventurière... Pourquoi sont-ils ici, Rimelnaud ?"
+56,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_013,"Je peux tout vous expliquer. Tout a commencé lorsque Appius, l'homme ici présent, m'a demandé de l'aider dans la réalisation d'un projet..."
+57,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_014,Je vois. Redémarrer la plateforme pourrait également profiter à notre délégation... Je suis plutôt favorable à ce projet.
+58,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_015,"Mais alors, ça veut dire que..."
+59,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_016,"Il y a quand même un problème ; nous n'avons pas tant d'hommes disponibles et notre stock de fournitures est plutôt maigre. D'ailleurs, ce dernier point est la raison pour laquelle notre camp traite avec le repaire des Saigneurs..."
+60,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_017,"Vous comprendrez que je ne peux pas me permettre de vous apporter une aide matérielle si je ne suis pas absolument sûr que le projet sera mené à terme. De quoi aurai-je l'air si vous revenez en me disant que, finalement, ce n'est pas faisable ? "
+61,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_018,"Rimelnaud, je te charge d'inspecter la plateforme Juturna G. Tu devras me donner une estimation du nombre de factionnaires et de la quantité de fournitures nécessaires à son redémarrage. J'attends un rapport circonstancié pour pouvoir me prononcer."
+62,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_019,"Bien, Mon Capitaine !"
+63,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_020,"Je t'accompagne. Tu viens aussi, Player ?"
+64,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_021,"Je vous ai déjà demandé de cesser ces familiarités ! Malgré tout, il est vrai que je serais rassuré qu'elle nous accompagne..."
+65,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_022,"Appius et moi allons rassembler les outils nécessaires à notre enquête. J'aimerais que vous nous retrouviez à la plateforme Juturna G, s'il vous plaît."
+66,TEXT_AKTKZC103_04500_ESDELOT_000_023,"Je vous remercie pour votre aide. Si nous parvenons à la redémarrer, qui sait si cette plateforme ne constituera pas la clef de la renaissance de cette région ? "
+67,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_030,On sent bien la patte de l'Empire dans l'architecture de l'édifice. C'est... imposant.
+68,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_031,Comme on se retrouve ! Ça me rappelle l'époque où je travaillais ici avec mon équipe... Je ressens une petite pointe de nostalgie quand j'y repense.
+69,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_032,"Navré, mais nous ne sommes pas là pour nous remémorer le passé. On m'a chargé d'estimer la masse de travail nécessaire à la réactivation de cette plateforme, et je dois rendre mon rapport fissa !"
+70,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_033,"Je sais bien. De l'extérieur, je ne vois rien qui indique que la structure ait été endommagée. Je vais entrer et voir comment c'est à l'intérieur. Vous voulez bien surveiller l'entrée pour empêcher les bêtes sauvages de s'approcher ?"
+71,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_034,"Entendu. Aventurière, si vous êtes d'accord, nous allons monter la garde."
+72,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_035,"Vous êtes géniaux, tous les deux ! On se revoit dans un moment !"
+73,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_036,Il fait froid et nous ne sommes pas à l'abri d'une attaque. Restons vigilants !
+74,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_040,"Alors, comment était-ce ?"
+75,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_041,"L'équipement était quasiment intact. Il faudra juste faire attention à ne pas redémarrer les moteurs d'un seul coup, vu le froid. Par contre..."
+76,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_042,Un problème ? Dites-moi.
+77,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_043,"Eh bien, j'ai beau avoir cherché partout, je n'ai pas trouvé la clef d'authentification nécessaire au redémarrage de la structure. On ne peut rien faire sans elle !"
+78,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_044,"Mais c'est un vrai problème, ça, non ?"
+79,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_045,"Plutôt, oui. Cette plateforme était le principal centre de pompage de céruleum de la capitale. Les mesures de sécurité mises en place sont à la hauteur de son importance pour l'Empire... "
+80,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_046,"Il n'y a que deux personnes qui avaient accès à la boîte contenant la clef d'authentification : le responsable des lieux, Frontinus, et... moi, en tant qu'ingénieur en chef."
+81,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_047,"On n'a pas revu Frontinus depuis le début de la guerre. Connaissant le bonhomme, je pense qu'il a réussi à fuir et qu'il se trouve quelque part, bien vivant et la clef dans la poche..."
+82,TEXT_AKTKZC103_04500_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+83,TEXT_AKTKZC103_04500_A1_000_001,Vous pensez qu'il a la clef ?
+84,TEXT_AKTKZC103_04500_A1_000_002,Il aurait réussi à ne pas être subjugué ?
+85,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_049,"Frontinus est très loyal à l'Empire. S'il a survécu, je pense qu'il aura pris la clef pour éviter qu'elle ne tombe entre les mains de gens mal in­ten­tion­nés."
+86,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_050,"Et cela a marché, puisqu'à l'évidence, aucune des forces en présence n'est parvenue à se rendre maîtresse des lieux..."
+87,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_051,Exactement. Frontinus a dû s'enfuir avec la clef en brouillant toutes les pistes. Ou alors il l'a cachée quelque part.
+88,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_052,"Dans tous les cas, on n'arrivera jamais à faire redémarrer cette plateforme... je suis vraiment désolé de vous avoir fait perdre votre temps."
+89,TEXT_AKTKZC103_04500_RIMELNAUD_000_053,"Ne soyez pas si pessimiste ! C'est votre force de persuasion qui nous a amenés jusqu'ici, je vous rappelle !"
+90,TEXT_AKTKZC103_04500_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+91,TEXT_AKTKZC103_04500_A2_000_001,Il y a sûrement un autre moyen.
+92,TEXT_AKTKZC103_04500_A2_000_002,Vous ne pouvez pas abandonner maintenant !
+93,TEXT_AKTKZC103_04500_APPIUS_000_055,"Oui, c'est vrai. Il y a sûrement une autre manière de parvenir à nos fins..."
+94,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_012,（★未使用／削除予定★）
+95,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_014,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_016,（★未使用／削除予定★）
+97,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_017,（★未使用／削除予定★）
+98,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_018,（★未使用／削除予定★）
+99,TEXT_AKTKZC103_04500_QUARTERMASTER04500_000_023,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzc104_04501.csv

@@ -1,103 +1,100 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Rimelnaud semble avoir une idée concernant le redémarrage de la plateforme."
-1,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Alors que Rimelnaud est retourné au camp Bris-de-glace dans le but de ramener de l'équipement, Appius s'est attelé aux préparatifs du redémarrage de la plateforme. Vous avez pris sur vous de protéger l'ingénieur des bêtes sauvages."
-2,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_02","Vous avez éliminé deux bêtes sauvages. Allez attendre Rimelnaud en compagnie d'Appius."
-3,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_03","Appius, Rimelnaud et d'autres membres de la délégation ont uni leurs forces pour redémarrer la plateforme. Parlez à Rimelnaud pour connaître la suite des opérations."
-4,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_04","Après vous avoir exprimé sa gratitude, Rimelnaud a proposé de retourner au camp Bris-de-glace afin de faire savoir à Esdelot que le redémarrage de la plateforme a bien été effectué."
-5,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_05","Esdelot a appris que la plateforme a été redémarrée. Grâce à votre aide, le souhait d'Appius a été exaucé. Nul doute que le céruleum qui sera ainsi pompé favorisera la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de Garlemald. "
-6,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué et abattre les bêtes sauvages"
-25,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_01","Parler à Appius"
-26,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_02","Parler à Rimelnaud"
-27,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_03","Parler à Esdelot au camp Bris-de-glace"
-28,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_001","J'aimerais bien trouver un autre moyen de redémarrer la plateforme, mais j'ai du mal à ne pas penser à cette clef... "
-49,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_002","Je me demande s'il n'est pas possible de passer outre son utilisation..."
-50,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_003","Qu'est-ce que tu veux dire par là<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_004","Avant d'arriver ici, je travaillais dans une usine à Ishgard. Mon chef passait beaucoup de temps à disséquer des armes magitek afin d'étudier la technologie garlemaldaise. "
-52,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_005","Il était parvenu à mettre en marche une arme magitek sans en posséder la clef. Pour contourner l'étape d'authentification, il a modifié les branchements. C'est une méthode un peu rustique, mais nous pourrions peut-être nous en inspirer."
-53,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_006","Mais c'est des méthodes de truands, ça<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_007","Certes, mais avons-nous le choix<Indent/>? Nous pouvons toujours attendre que votre ancien chef revienne et nous donne la clef, mais cela risque de prendre du temps..."
-55,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_008","C'est pas faux..."
-56,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_009","On n'a qu'à essayer<Indent/>! Ça va marcher<Indent/>! En tout cas, moi j'y crois<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_010","Euh oui, sans doute<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_011","Je dois retourner au camp pour informer mon supérieur de la méthode que nous avons décidé d'employer. Ensuite, je me procurerai des générateurs portatifs ainsi que d'autres outils nécessaires à l'opération. Et bien sûr, je ne reviendrai pas seul."
-59,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_012","Pendant ce temps, on va s'occuper des préparatifs."
-60,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_013","Le souci étant que, depuis le temps, les bêtes sauvages semblent avoir réinvesti les lieux..."
-61,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_014","Si jamais elles s'approchent trop près des abords du lac et te semblent hostiles, donne-leur une petite leçon. Je veux pouvoir travailler sereinement, tu comprends<Indent/>? Merci d'avance."
-62,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_030","Je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te battre avec ces créatures<Indent/>! J'avoue que j'ai eu peur pour toi, mais tu as été incroyable<Indent/>! Bon, maintenant que les préparatifs sont terminés, il nous reste plus qu'à attendre le retour de Rimelnaud."
-63,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_031","Me revoici. Vous êtes prêts<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_032","Toujours<Indent/>! Il ne reste plus qu'à essayer votre méthode barbare<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_033","Nous allons faire les branchements des appareils externes. Vous, Appius, occupez-vous du panneau de contrôle."
-66,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_034","Entendu<Indent/>! Je vais aller dans la salle de contrôle pour effectuer les manœuvres<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_035","Reste où tu es et admire un peu le travail<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_036","Alors, est-ce que ça a... fonctionné<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_037","Elle démarre<Indent/>! C'est comme si elle reprenait vie<Indent/>! On a réussi<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_038","Bon, évidemment il reste beaucoup à faire avant de pouvoir ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment pomper et raffiner le céruleum, mais au moins elle marche<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_039","Qui aurait cru que c'est d'une plateforme construite sur un lac gelé que viendrait le premier signe de la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la capitale impériale<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_040","On a réussi parce qu'on a uni nos forces<Indent/>! Je vous suis si re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_050","Je suis en transe<Indent/>! Et tellement content d'avoir trouvé en moi le courage de vous demander de l'aide<Indent/>!"
-74,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_051","Je suis moi-même très heureux que nous soyons parvenus à redémarrer la plateforme<Indent/>! Mais avant tout, il faut remercier notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, sans qui rien de tout cela n'aurait été possible<Indent/>!"
-75,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_052","Laissons le reste à mes subordonnés<Indent/>! Ils ont les compétences nécessaires. Je m'en porte garant."
-76,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_053","Bien, il faut que nous rentrions tous au camp<Indent/>; mon supérieur attend mon rapport."
-77,"TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_060","Vous revoilà, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Je me demandais quand j'aurais droit au rapport de Rimelnaud au sujet de l'inspection de la plateforme."
-78,"TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_061","Quand on parle du loup<Indent/>! Et à en juger par vos mines, je suppose que le résultat est à la hauteur de vos espérances."
-79,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_062","Oui, Mon Capitaine<Indent/>! Nous sommes parvenus à redémarrer la plateforme aux moyen de générateurs portatifs habilement branchés à l'unité de contrôle. Il reste encore quelques menus réglages à effectuer, mais le gros du travail a été effectué."
-80,"TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_063","Parfait. Si cette plateforme nous assure une source de carburant stable, alors il se pourrait bien qu'à terme, ce soit toute cette région qui se relève<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_064","Ce que vous avez réussi à faire profitera également à ceux du repaire des Saigneurs."
-82,"TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_065","Un des buts de notre mission ici est de redonner des conditions de vie décentes aux populations qui ont voulu rester. Aujourd'hui, vos efforts nous ont permis de faire un pas de plus vers l'accomplissement de cette mission."
-83,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_066","Merci, Mon Capitaine<Indent/>!"
-84,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_067","C'est grâce à vous tous que nous avons réussi à redémarrer la plateforme. Ma terre natale va pouvoir renaître."
-85,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_068","Avec l'arrêt du pompage du céruleum, Garlemald a été repris par la nuit, recouvert par la neige. Nos efforts combinés vont permettre de lui rendre son aspect d'antan."
-86,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_069","La faible lueur d'une flamme a permis à mes ancêtres de lutter contre le froid afin de bâtir la civilisation que nous connaissons tous. Il ne tient qu'à nous de reprendre le flambeau, quand bien même leur œuvre a été partiellement détruite<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_070","Moi-même, je suis convaincu que mon in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion en tant que délégataire a du sens... Et je suis fier d'avoir pris part à ce beau projet<Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_071","Je tiens à vous remercier, également. Vous m'avez appris à écouter réellement la voix des populations, celle qu'il m'arrivait d'ignorer jusque-là..."
-89,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_072","Cela prendra sans doute du temps, mais le jour viendra où nous pourrons rendre le village de Laterum à ses habitants d'origine. Et je vous fais la promesse qu'ils le trouveront dans un état encore meilleur que lorsqu'ils l'ont quitté."
-90,"TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_073","Bon, on a encore du pain sur la planche. Sur ce..."
-91,"TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_074","Euh... Oui<Indent/>!"
-92,"TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_060","（★未使用／削除予定★）"
-93,"TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_061","（★未使用／削除予定★）"
-94,"TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_063","（★未使用／削除予定★）"
-95,"TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_064","（★未使用／削除予定★）"
-96,"TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_065","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_02,Vous avez éliminé deux bêtes sauvages. Allez attendre Rimelnaud en compagnie d'Appius.
+3,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_03,"Appius, Rimelnaud et d'autres membres de la délégation ont uni leurs forces pour redémarrer la plateforme. Parlez à Rimelnaud pour connaître la suite des opérations."
+4,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_04,"Après vous avoir exprimé sa gratitude, Rimelnaud a proposé de retourner au camp Bris-de-glace afin de faire savoir à Esdelot que le redémarrage de la plateforme a bien été effectué."
+5,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_05,"Esdelot a appris que la plateforme a été redémarrée. Grâce à votre aide, le souhait d'Appius a été exaucé. Nul doute que le céruleum qui sera ainsi pompé favorisera la recon­struc­tion de Garlemald. "
+6,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZC104_04501_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué et abattre les bêtes sauvages
+25,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_01,Parler à Appius
+26,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_02,Parler à Rimelnaud
+27,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_03,Parler à Esdelot au camp Bris-de-glace
+28,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZC104_04501_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_001,"J'aimerais bien trouver un autre moyen de redémarrer la plateforme, mais j'ai du mal à ne pas penser à cette clef... "
+49,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_002,Je me demande s'il n'est pas possible de passer outre son utilisation...
+50,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_003,Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
+51,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_004,"Avant d'arriver ici, je travaillais dans une usine à Ishgard. Mon chef passait beaucoup de temps à disséquer des armes magitek afin d'étudier la technologie garlemaldaise. "
+52,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_005,"Il était parvenu à mettre en marche une arme magitek sans en posséder la clef. Pour contourner l'étape d'authentification, il a modifié les branchements. C'est une méthode un peu rustique, mais nous pourrions peut-être nous en inspirer."
+53,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_006,"Mais c'est des méthodes de truands, ça !"
+54,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_007,"Certes, mais avons-nous le choix ? Nous pouvons toujours attendre que votre ancien chef revienne et nous donne la clef, mais cela risque de prendre du temps..."
+55,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_008,C'est pas faux...
+56,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_009,"On n'a qu'à essayer ! Ça va marcher ! En tout cas, moi j'y crois !"
+57,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_010,"Euh oui, sans doute !"
+58,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_011,"Je dois retourner au camp pour informer mon supérieur de la méthode que nous avons décidé d'employer. Ensuite, je me procurerai des générateurs portatifs ainsi que d'autres outils nécessaires à l'opération. Et bien sûr, je ne reviendrai pas seul."
+59,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_012,"Pendant ce temps, on va s'occuper des préparatifs."
+60,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_013,"Le souci étant que, depuis le temps, les bêtes sauvages semblent avoir réinvesti les lieux..."
+61,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_014,"Si jamais elles s'approchent trop près des abords du lac et te semblent hostiles, donne-leur une petite leçon. Je veux pouvoir travailler sereinement, tu comprends ? Merci d'avance."
+62,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_030,"Je t'ai vue te battre avec ces créatures ! J'avoue que j'ai eu peur pour toi, mais tu as été incroyable ! Bon, maintenant que les préparatifs sont terminés, il nous reste plus qu'à attendre le retour de Rimelnaud."
+63,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_031,Me revoici. Vous êtes prêts ?
+64,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_032,Toujours ! Il ne reste plus qu'à essayer votre méthode barbare !
+65,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_033,"Nous allons faire les branchements des appareils externes. Vous, Appius, occupez-vous du panneau de contrôle."
+66,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_034,Entendu ! Je vais aller dans la salle de contrôle pour effectuer les manœuvres !
+67,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_035,Reste où tu es et admire un peu le travail !
+68,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_036,"Alors, est-ce que ça a... fonctionné ?"
+69,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_037,Elle démarre ! C'est comme si elle reprenait vie ! On a réussi !
+70,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_038,"Bon, évidemment il reste beaucoup à faire avant de pouvoir ef­fec­ti­ve­ment pomper et raffiner le céruleum, mais au moins elle marche !"
+71,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_039,Qui aurait cru que c'est d'une plateforme construite sur un lac gelé que viendrait le premier signe de la recon­struc­tion de la capitale impériale !
+72,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_040,On a réussi parce qu'on a uni nos forces ! Je vous suis si re­con­nais­sant !
+73,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_050,Je suis en transe ! Et tellement content d'avoir trouvé en moi le courage de vous demander de l'aide !
+74,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_051,"Je suis moi-même très heureux que nous soyons parvenus à redémarrer la plateforme ! Mais avant tout, il faut remercier notre aventurière, sans qui rien de tout cela n'aurait été possible !"
+75,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_052,Laissons le reste à mes subordonnés ! Ils ont les compétences nécessaires. Je m'en porte garant.
+76,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_053,"Bien, il faut que nous rentrions tous au camp ; mon supérieur attend mon rapport."
+77,TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_060,"Vous revoilà, aventurière. Je me demandais quand j'aurais droit au rapport de Rimelnaud au sujet de l'inspection de la plateforme."
+78,TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_061,"Quand on parle du loup ! Et à en juger par vos mines, je suppose que le résultat est à la hauteur de vos espérances."
+79,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_062,"Oui, Mon Capitaine ! Nous sommes parvenus à redémarrer la plateforme aux moyen de générateurs portatifs habilement branchés à l'unité de contrôle. Il reste encore quelques menus réglages à effectuer, mais le gros du travail a été effectué."
+80,TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_063,"Parfait. Si cette plateforme nous assure une source de carburant stable, alors il se pourrait bien qu'à terme, ce soit toute cette région qui se relève !"
+81,TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_064,Ce que vous avez réussi à faire profitera également à ceux du repaire des Saigneurs.
+82,TEXT_AKTKZC104_04501_ESDELOT_000_065,"Un des buts de notre mission ici est de redonner des conditions de vie décentes aux populations qui ont voulu rester. Aujourd'hui, vos efforts nous ont permis de faire un pas de plus vers l'accomplissement de cette mission."
+83,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_066,"Merci, Mon Capitaine !"
+84,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_067,C'est grâce à vous tous que nous avons réussi à redémarrer la plateforme. Ma terre natale va pouvoir renaître.
+85,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_068,"Avec l'arrêt du pompage du céruleum, Garlemald a été repris par la nuit, recouvert par la neige. Nos efforts combinés vont permettre de lui rendre son aspect d'antan."
+86,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_069,"La faible lueur d'une flamme a permis à mes ancêtres de lutter contre le froid afin de bâtir la civilisation que nous connaissons tous. Il ne tient qu'à nous de reprendre le flambeau, quand bien même leur œuvre a été partiellement détruite !"
+87,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_070,"Moi-même, je suis convaincu que mon in­ter­ven­tion en tant que délégataire a du sens... Et je suis fier d'avoir pris part à ce beau projet !"
+88,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_071,"Je tiens à vous remercier, également. Vous m'avez appris à écouter réellement la voix des populations, celle qu'il m'arrivait d'ignorer jusque-là..."
+89,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_072,"Cela prendra sans doute du temps, mais le jour viendra où nous pourrons rendre le village de Laterum à ses habitants d'origine. Et je vous fais la promesse qu'ils le trouveront dans un état encore meilleur que lorsqu'ils l'ont quitté."
+90,TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_073,"Bon, on a encore du pain sur la planche. Sur ce..."
+91,TEXT_AKTKZC104_04501_RIMELNAUD_000_074,Euh... Oui !
+92,TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_060,（★未使用／削除予定★）
+93,TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_061,（★未使用／削除予定★）
+94,TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_063,（★未使用／削除予定★）
+95,TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_064,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_AKTKZC104_04501_QUARTERMASTER04500_000_065,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzd101_04502.csv

@@ -1,74 +1,71 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Galla a quelque chose à vous demander."
-1,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Galla vous a appris qu'elle était à la recherche d'un garçon qui aurait perdu ses parents à la gare. Vous avez accepté de l'accompagner à la gare de Tertium."
-2,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_02","Galla et vous-même avez décidé de rechercher le garçon, dont vous avez également appris le prénom<Indent/>: Volusus."
-3,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_03","Vous avez trouvé Volusus dans un coin de la gare. Ce dernier avait fui car il refusait d'être envoyé au camp Bris-de-glace. Galla vous a demandé de le laisser vous raconter son histoire afin, espère-t-elle, qu'il soit ensuite assez calme pour accepter d'être transféré dans un lieu plus sûr."
-4,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_00","Parler à Galla"
-25,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_01","Chercher Volusus"
-26,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_02",""
-27,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_001","Bonjour. Je viens juste d'arriver ici. Dites, je crois vous avoir déjà croisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Tertium... Vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux roux, par hasard<Indent/>? "
-49,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_002","D'accord... Il a dû rester là-bas. Quelle tête de mule, celui-là<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_003","Oh, mais je ne m'étais pas encore présentée<Indent/>! Mes excuses. Je me nomme Galla et j'appartiens à la 1re légion. J'aidais les civils qui avaient trouvé refuge à la gare de Tertium."
-51,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_004","Autrefois, j'étais membre des Vigiles, la milice urbaine de la capitale. Aider les riverains a toujours été mon <Emphasis>credo</Emphasis>, où que je me trouve."
-52,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_005","Le garçon roux dont je parle est un réfugié, lui aussi. Il prétend avoir perdu ses parents et veut attendre qu'ils viennent le chercher. Mais je crois qu'il ne veut pas bouger car il refuse d'être transféré ici."
-53,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_006","J'ai pu lui avoir une place dans ce camp, mais je m'inquiète quand même pour sa sécurité..."
-54,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_007","Pour autant, je ne me vois pas retourner seule à la gare, avec toutes ces armes magitek qui rôdent... Vous voudriez bien m'accompagner<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_008","Oh, c'est si gentil à vous<Indent/>! Vous ayant vu en action à la gare, je savais que je serais en sécurité avec vous à mes côtés. Bien, allons-y."
-56,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_010","Merci de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Le transfert des civils avance, et je trouve que l'atmosphère commence à changer, pas vous<Indent/>? Bien, mettons-nous à la recherche de notre petit rebelle<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_011","Il s'appelle Volusus. Il a les cheveux roux et refuse d'être transféré. Je pense donc que nous devrions le chercher dans des endroits peu accessibles. C'est là qu'il doit s'être caché."
-58,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_020","Nous cherchons un garçon roux du nom de Volusus. J'aimerais bien savoir où il a pu aller..."
-59,"TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_021","V-vous êtes qui<Indent/>!? Je partirai pas d'ici<Indent/>! Jamais, vous m'entendez<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_022","Volusus, tu peux me dire ce que tu fais ici<Indent/>? Je croyais pourtant t'avoir dit de suivre les gens de la délégation d'Ilsabard<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_023","Et moi, je vous ai dit et répété que je voulais pas y aller<Indent/>! J'attends que mes parents reviennent, un point c'est tout<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_024","Je veux juste te préserver du danger, Volusus<Indent/>! "
-63,"TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_025","Attendez... Je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui s'est battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> contre un des chefs de la 1re légion<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_026","J'ai beau essayer de parler de mes parents qui sont sûrement encore en vie quelque part, personne ne veut m'écouter, ici<Indent/>! Vous, vous voulez bien m'accorder un peu d'attention<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_027","Navrée... L'affaire se complique. Croyez-moi, je ne voulais pas vous mêler à tout ça."
-66,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_029","Vous voudriez bien accorder encore un peu de temps à ce pauvre petit<Indent/>? Si on le laisse vider son sac, peut-être acceptera-t-il un transfert au camp..."
-67,"TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_028","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_02,"Galla et vous-même avez décidé de rechercher le garçon, dont vous avez également appris le prénom : Volusus."
+3,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_03,"Vous avez trouvé Volusus dans un coin de la gare. Ce dernier avait fui car il refusait d'être envoyé au camp Bris-de-glace. Galla vous a demandé de le laisser vous raconter son histoire afin, espère-t-elle, qu'il soit ensuite assez calme pour accepter d'être transféré dans un lieu plus sûr."
+4,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZD101_04502_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_00,Parler à Galla
+25,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_01,Chercher Volusus
+26,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_02,
+27,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZD101_04502_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_001,"Bonjour. Je viens juste d'arriver ici. Dites, je crois vous avoir déjà croisée à Tertium... Vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux roux, par hasard ? "
+49,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_002,"D'accord... Il a dû rester là-bas. Quelle tête de mule, celui-là !"
+50,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_003,"Oh, mais je ne m'étais pas encore présentée ! Mes excuses. Je me nomme Galla et j'appartiens à la 1re légion. J'aidais les civils qui avaient trouvé refuge à la gare de Tertium."
+51,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_004,"Autrefois, j'étais membre des Vigiles, la milice urbaine de la capitale. Aider les riverains a toujours été mon *credo*, où que je me trouve."
+52,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_005,"Le garçon roux dont je parle est un réfugié, lui aussi. Il prétend avoir perdu ses parents et veut attendre qu'ils viennent le chercher. Mais je crois qu'il ne veut pas bouger car il refuse d'être transféré ici."
+53,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_006,"J'ai pu lui avoir une place dans ce camp, mais je m'inquiète quand même pour sa sécurité..."
+54,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_007,"Pour autant, je ne me vois pas retourner seule à la gare, avec toutes ces armes magitek qui rôdent... Vous voudriez bien m'accompagner ?"
+55,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_008,"Oh, c'est si gentil à vous ! Vous ayant vu en action à la gare, je savais que je serais en sécurité avec vous à mes côtés. Bien, allons-y."
+56,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_010,"Merci de vous être déplacée ! Le transfert des civils avance, et je trouve que l'atmosphère commence à changer, pas vous ? Bien, mettons-nous à la recherche de notre petit rebelle !"
+57,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_011,Il s'appelle Volusus. Il a les cheveux roux et refuse d'être transféré. Je pense donc que nous devrions le chercher dans des endroits peu accessibles. C'est là qu'il doit s'être caché.
+58,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_020,Nous cherchons un garçon roux du nom de Volusus. J'aimerais bien savoir où il a pu aller...
+59,TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_021,"V-vous êtes qui !? Je partirai pas d'ici ! Jamais, vous m'entendez ?"
+60,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_022,"Volusus, tu peux me dire ce que tu fais ici ? Je croyais pourtant t'avoir dit de suivre les gens de la délégation d'Ilsabard !"
+61,TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_023,"Et moi, je vous ai dit et répété que je voulais pas y aller ! J'attends que mes parents reviennent, un point c'est tout !"
+62,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_024,"Je veux juste te préserver du danger, Volusus ! "
+63,TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_025,Attendez... Je vous reconnais ! Vous êtes celle qui s'est battue contre un des chefs de la 1re légion !
+64,TEXT_AKTKZD101_04502_VOLUSUS_000_026,"J'ai beau essayer de parler de mes parents qui sont sûrement encore en vie quelque part, personne ne veut m'écouter, ici ! Vous, vous voulez bien m'accorder un peu d'attention ?"
+65,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_027,"Navrée... L'affaire se complique. Croyez-moi, je ne voulais pas vous mêler à tout ça."
+66,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_029,"Vous voudriez bien accorder encore un peu de temps à ce pauvre petit ? Si on le laisse vider son sac, peut-être acceptera-t-il un transfert au camp..."
+67,TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_028,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzd102_04503.csv

@@ -1,111 +1,108 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Volusus refuse de quitter la gare tant qu'il n'a pas de nouvelles de ses parents."
-1,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Vous et Galla avez décidé de partir à la recherche des parents de Volusus. "
-2,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_02","Après avoir parlé à Galla, vous avez pris la décision de commencer vos recherches par les ruines de la maison de Volusus. Basez-vous sur les éléments donnés par Volusus pour trouver des indices sur l'endroit où pourraient se trouver les parents du garçon."
-3,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_03","Vous avez trouvé une lettre près des ruines de la maison de Volusus, et avez décidé de la montrer à Galla."
-4,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_04","Galla vous a confirmé que la lettre était adressée à Volusus. Sur le conseil de la jeune femme, vous avez décidé de retourner voir le gaçon et de lui montrer la lettre."
-5,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_05","La lettre que vous avez montrée à Volusus a révélé que son auteure n'était autre que Vipsania, la mère du garçon. "
-6,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_00","Parler à Galla"
-25,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_01","Chercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les parents de Volusus, à Regio Urbanissima"
-26,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_02","Montrer la lettre à Galla"
-27,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_03","Parler à Volusus"
-28,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_001","Je suis heureuse qu'il ne lui soit rien arrivé. Mais ça ne me dit pas comment lui faire changer d'avis..."
-49,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_002","S'il vous plaît, trouvez mes parents. Ma mère a des cheveux roux comme les miens. Mon père, lui, il est..."
-50,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_003","Volusus... Je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ton besoin de savoir où sont tes parents, mais on ne les trouvera pas comme ça. Regarde autour de toi... Regarde ce qu'est devenue la capitale."
-51,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_004","Je le vois bien<Indent/>! Mais ils m'ont promis qu'ils viendraient me chercher ici, et c'est justement pour ça que je reste ici à les attendre. De toute façon, je saurais pas par où commencer sans indice..."
-52,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_005","Mais vous, vous êtes super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, alors vous pouvez m'aider à trouver mes parents<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_006","Je peux pas abandonner... Je sais qu'ils sont quelque part. Alors aidez-moi<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZD102_04503_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-55,"TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_001","On va t'aider à les retrouver."
-56,"TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_002","De toute façon, on ne peut pas t'emmener de force..."
-57,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_008","Ah là là... Je vois qu'on ne le fera pas bouger d'ici."
-58,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_009","Bien, allons chercher ses parents. Quel que soit le résultat, peut-être arriverons-nous à le convaincre d'un transfert au camp."
-59,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_010","Je connais bien la capitale pour avoir longtemps arpenté ses rues lorsque je faisais partie de la milice urbaine. De plus, je sais comment mener une enquête."
-60,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_011","Je pense pouvoir mener l'enquête sereinement si vous m'accompagnez... Puis-je compter sur vous<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_012","Vous allez m'aider <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux<Indent/>? Oh, j'ai trop de la chance de vous avoir<Indent/>! Je suis sûr qu'on va trouver mes parents<Indent/>! "
-62,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_013","Hé oh, attends un peu<Indent/>! On n'a pas encore eu sa réponse<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_014","Je commence à ressentir le poids de la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té dans cette affaire. Comme vous le savez, les environs de la gare sont recouverts de gravats. Nous aurons de la peine à nous déplacer dans ces conditions."
-64,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_015","Volusus, est-ce que tu sais quelque chose qui pourrait nous aider dans nos recherches<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_016","Euh... Je pensais d'abord essayer de rejoindre ma maison..."
-66,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_017","Dans quel coin se trouve-t-elle<Indent/>? Il faudrait également qu'on puisse avoir un ou plusieurs points de repère au cas où elle se serait effondrée..."
-67,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_018","Au bord de la ville, près de la gare de limes n°4... Entre une taverne et un bouquiniste."
-68,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_019","Et sinon, pour les points de repère... Mon père avait accroché un grand drapeau impérial juste devant la maison. D'ailleurs, c'était le seul du quartier à avoir fait ça."
-69,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_020","C'est noté. S'il n'a pas déjà été brûlé, il devrait nous aider dans notre tâche. Merci, Volusus."
-70,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_021","Bien, essayons de trouver la maison de Volusus<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_022","J'espère que vous pourrez retrouver mes parents..."
-72,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_030","La maison de Volusus devrait être dans le coin. Il nous a dit qu'elle se trouvait entre une taverne et un bouquiniste... et le père avait mis un grand drapeau de l'Empire devant."
-73,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_031","Si vous trouvez quoi que ce soit qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, n'hésitez pas à m'en faire part. Bien, commençons les recherches<Indent/>!"
-74,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_040","Si vous trouvez quelque chose qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, informez-m'en, s'il vous plaît."
-75,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_041","Vous avez trouvé une lettre dans les décombres. Il s'agit d'une invitation à une réception entre gens de la haute société garlemaldaise. Elle dit ceci<Indent/>: “Nous vous invitons cor<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la réception que nous donnerons à Palatium Novum.”"
-76,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_042","Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
-77,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_043","Parmi les décombres, vous avez trouvé un prospectus du bouquiniste informant sa clientèle de l'arrivée de nouveaux ouvrages. Il dit ceci<Indent/>: “”Les chroniques d'Ilsabard“, l'ouvrage dédié à l'empereur Solus, est à nouveau disponible<Indent/>!”"
-78,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_044","Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
-79,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_045","Vous avez trouvé parmi les décombres une lettre écrite par un membre de la famille de Volusus. Elle dit ceci<Indent/>: “Volusus, va trouver refuge là où tu seras en sécurité.”"
-80,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_046","Vous avez trouvé un indice pouvant aider à retrouver les parents de Volusus. Ramenez la lettre trouvée dans les décombres à Galla."
-81,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_045","Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>? Voyons voir..."
-82,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_046","Elle est adressée à Volusus<Indent/>! Oui, c'est bien ça<Indent/>! Elle a été déposée par ses parents. Ils espéraient sans doute qu'il la trouve<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_047","Et vous dites que vous l'avez trouvée dans les environs..."
-84,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_048","Il semble que les décombres ont été partiellement déblayés. Les parents de Volusus auront peut-être voulu voir si leur fils n'avait pas trouvé refuge chez eux, par hasard. C'est alors qu'ils ont laissé une lettre à son attention."
-85,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_049","À en juger par l'état du papier, la lettre a été déposée ici il y a déjà quelque temps. Je doute qu'attendre ici que les parents de Volusus reviennent serve à quelque chose..."
-86,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_050","Je vais leur laisser une réponse, puis nous retournerons à la gare voir notre petit rebelle. Vous avez eu l'œil, et ce que vous avez trouvé pourrait tout changer<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_060","Alors, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>??"
-88,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_061","Oh que oui<Indent/>! On a trouvé une lettre qui t'est adressée<Indent/>! Je pense que ça peut nous aider à trouver tes parents<Indent/>!  "
-89,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_062","C'est vrai<Indent/>!?"
-90,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_063","Oui, c'est pour moi, c'est vrai... mais ce n'est ni l'écriture de mon père, ni celle de ma mère..."
-91,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_064","Ça reste une piste<Indent/>! Ne perds pas espoir, voyons<Indent/>! Laisse-moi plutôt te la lire."
-92,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_065","“Je suis blessée, mais j'ai réussi à aller au...
-Ne t'inquiète pas pour moi et trouve-toi un endroit où tu seras en sécurité.” C'est signé<Indent/>: Vipsania. Dommage, le passage révélant l'endroit où ils se trouvent est illisible car l'encre a bavé."
-93,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_066","Vipsania<Indent/>? C'est le nom de ma mère<Indent/>!!"
-94,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_067","Oh, mais alors c'est ta mère qui t'écrit<Indent/>! Elle doit être en vie<Indent/>! "
-95,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_068","C'est génial<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_069","Maintenant, il nous reste à découvrir où elle se trouve."
-97,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_070","Pour être franche, je suis étonnée que nous ayons trouvé un indice aussi précieux. Mais vous aviez raison, il fallait écouter son histoire<Indent/>; c'est ce qui a tout déclenché."
-98,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_071","Je vois clairement pourquoi ceux de la délégation d'Ilsabard vous tiennent en si haute estime<Indent/>; votre grandeur d'âme crève les yeux."
-99,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_072","Nos recherches ne sont pas terminées... Je compte sur vous pour m'aider à retrouver la mère de ce garçon<Indent/>!"
-100,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
-101,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_042","（★未使用／削除予定★）"
-102,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_043","（★未使用／削除予定★）"
-103,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_044","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_02,"Après avoir parlé à Galla, vous avez pris la décision de commencer vos recherches par les ruines de la maison de Volusus. Basez-vous sur les éléments donnés par Volusus pour trouver des indices sur l'endroit où pourraient se trouver les parents du garçon."
+3,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_03,"Vous avez trouvé une lettre près des ruines de la maison de Volusus, et avez décidé de la montrer à Galla."
+4,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_04,"Galla vous a confirmé que la lettre était adressée à Volusus. Sur le conseil de la jeune femme, vous avez décidé de retourner voir le gaçon et de lui montrer la lettre."
+5,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_05,"La lettre que vous avez montrée à Volusus a révélé que son auteure n'était autre que Vipsania, la mère du garçon. "
+6,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_00,Parler à Galla
+25,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_01,"Chercher des in­for­ma­tions sur les parents de Volusus, à Regio Urbanissima"
+26,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_02,Montrer la lettre à Galla
+27,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_03,Parler à Volusus
+28,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_001,Je suis heureuse qu'il ne lui soit rien arrivé. Mais ça ne me dit pas comment lui faire changer d'avis...
+49,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_002,"S'il vous plaît, trouvez mes parents. Ma mère a des cheveux roux comme les miens. Mon père, lui, il est..."
+50,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_003,"Volusus... Je comprends par­fai­te­ment ton besoin de savoir où sont tes parents, mais on ne les trouvera pas comme ça. Regarde autour de toi... Regarde ce qu'est devenue la capitale."
+51,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_004,"Je le vois bien ! Mais ils m'ont promis qu'ils viendraient me chercher ici, et c'est justement pour ça que je reste ici à les attendre. De toute façon, je saurais pas par où commencer sans indice..."
+52,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_005,"Mais vous, vous êtes super forte, alors vous pouvez m'aider à trouver mes parents !"
+53,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_006,Je peux pas abandonner... Je sais qu'ils sont quelque part. Alors aidez-moi !
+54,TEXT_AKTKZD102_04503_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+55,TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_001,On va t'aider à les retrouver.
+56,TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_002,"De toute façon, on ne peut pas t'emmener de force..."
+57,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_008,Ah là là... Je vois qu'on ne le fera pas bouger d'ici.
+58,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_009,"Bien, allons chercher ses parents. Quel que soit le résultat, peut-être arriverons-nous à le convaincre d'un transfert au camp."
+59,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_010,"Je connais bien la capitale pour avoir longtemps arpenté ses rues lorsque je faisais partie de la milice urbaine. De plus, je sais comment mener une enquête."
+60,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_011,Je pense pouvoir mener l'enquête sereinement si vous m'accompagnez... Puis-je compter sur vous ?
+61,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_012,"Vous allez m'aider toutes les deux ? Oh, j'ai trop de la chance de vous avoir ! Je suis sûr qu'on va trouver mes parents ! "
+62,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_013,"Hé oh, attends un peu ! On n'a pas encore eu sa réponse !"
+63,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_014,"Je commence à ressentir le poids de la res­pon­sa­bi­li­té dans cette affaire. Comme vous le savez, les environs de la gare sont recouverts de gravats. Nous aurons de la peine à nous déplacer dans ces conditions."
+64,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_015,"Volusus, est-ce que tu sais quelque chose qui pourrait nous aider dans nos recherches ?"
+65,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_016,Euh... Je pensais d'abord essayer de rejoindre ma maison...
+66,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_017,Dans quel coin se trouve-t-elle ? Il faudrait également qu'on puisse avoir un ou plusieurs points de repère au cas où elle se serait effondrée...
+67,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_018,"Au bord de la ville, près de la gare de limes n°4... Entre une taverne et un bouquiniste."
+68,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_019,"Et sinon, pour les points de repère... Mon père avait accroché un grand drapeau impérial juste devant la maison. D'ailleurs, c'était le seul du quartier à avoir fait ça."
+69,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_020,"C'est noté. S'il n'a pas déjà été brûlé, il devrait nous aider dans notre tâche. Merci, Volusus."
+70,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_021,"Bien, essayons de trouver la maison de Volusus !"
+71,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_022,J'espère que vous pourrez retrouver mes parents...
+72,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_030,La maison de Volusus devrait être dans le coin. Il nous a dit qu'elle se trouvait entre une taverne et un bouquiniste... et le père avait mis un grand drapeau de l'Empire devant.
+73,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_031,"Si vous trouvez quoi que ce soit qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, n'hésitez pas à m'en faire part. Bien, commençons les recherches !"
+74,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_040,"Si vous trouvez quelque chose qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, informez-m'en, s'il vous plaît."
+75,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_041,Vous avez trouvé une lettre dans les décombres. Il s'agit d'une invitation à une réception entre gens de la haute société garlemaldaise. Elle dit ceci : “Nous vous invitons cor­dia­le­ment à la réception que nous donnerons à Palatium Novum.”
+76,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_042,"Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
+77,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_043,"Parmi les décombres, vous avez trouvé un prospectus du bouquiniste informant sa clientèle de l'arrivée de nouveaux ouvrages. Il dit ceci : “”Les chroniques d'Ilsabard“, l'ouvrage dédié à l'empereur Solus, est à nouveau disponible !”"
+78,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_044,"Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
+79,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_045,"Vous avez trouvé parmi les décombres une lettre écrite par un membre de la famille de Volusus. Elle dit ceci : “Volusus, va trouver refuge là où tu seras en sécurité.”"
+80,TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_046,Vous avez trouvé un indice pouvant aider à retrouver les parents de Volusus. Ramenez la lettre trouvée dans les décombres à Galla.
+81,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_045,Vous avez trouvé quelque chose ? Voyons voir...
+82,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_046,"Elle est adressée à Volusus ! Oui, c'est bien ça ! Elle a été déposée par ses parents. Ils espéraient sans doute qu'il la trouve !"
+83,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_047,Et vous dites que vous l'avez trouvée dans les environs...
+84,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_048,"Il semble que les décombres ont été partiellement déblayés. Les parents de Volusus auront peut-être voulu voir si leur fils n'avait pas trouvé refuge chez eux, par hasard. C'est alors qu'ils ont laissé une lettre à son attention."
+85,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_049,"À en juger par l'état du papier, la lettre a été déposée ici il y a déjà quelque temps. Je doute qu'attendre ici que les parents de Volusus reviennent serve à quelque chose..."
+86,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_050,"Je vais leur laisser une réponse, puis nous retournerons à la gare voir notre petit rebelle. Vous avez eu l'œil, et ce que vous avez trouvé pourrait tout changer !"
+87,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_060,"Alors, vous avez trouvé quelque chose ??"
+88,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_061,Oh que oui ! On a trouvé une lettre qui t'est adressée ! Je pense que ça peut nous aider à trouver tes parents !  
+89,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_062,C'est vrai !?
+90,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_063,"Oui, c'est pour moi, c'est vrai... mais ce n'est ni l'écriture de mon père, ni celle de ma mère..."
+91,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_064,"Ça reste une piste ! Ne perds pas espoir, voyons ! Laisse-moi plutôt te la lire."
+92,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_065,"“Je suis blessée, mais j'ai réussi à aller au...
+Ne t'inquiète pas pour moi et trouve-toi un endroit où tu seras en sécurité.” C'est signé : Vipsania. Dommage, le passage révélant l'endroit où ils se trouvent est illisible car l'encre a bavé."
+93,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_066,Vipsania ? C'est le nom de ma mère !!
+94,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_067,"Oh, mais alors c'est ta mère qui t'écrit ! Elle doit être en vie ! "
+95,TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_068,C'est génial !
+96,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_069,"Maintenant, il nous reste à découvrir où elle se trouve."
+97,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_070,"Pour être franche, je suis étonnée que nous ayons trouvé un indice aussi précieux. Mais vous aviez raison, il fallait écouter son histoire ; c'est ce qui a tout déclenché."
+98,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_071,Je vois clairement pourquoi ceux de la délégation d'Ilsabard vous tiennent en si haute estime ; votre grandeur d'âme crève les yeux.
+99,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_072,Nos recherches ne sont pas terminées... Je compte sur vous pour m'aider à retrouver la mère de ce garçon !
+100,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_041,（★未使用／削除予定★）
+101,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_042,（★未使用／削除予定★）
+102,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_043,（★未使用／削除予定★）
+103,TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_044,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzd103_04504.csv

@@ -1,91 +1,88 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Galla compte toujours sur vous pour retrouver la mère de Volusus."
-1,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Volusus vous a appris que sa mère devait toujours se trouver à Palatium Novum. Vous vous y rendez afin d'y retrouver Galla."
-2,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_02","Il a été convenu que vous vous chargeriez de vous occuper des armes magitek qui pourraient passer à proximité pendant que Galla mènerait son enquête à l'intérieur de Palatium Novum."
-3,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_03","Après avoir éliminé les armes magitek qui patrouillaient, vous avez décidé d'attendre le retour de Galla pour lui parler."
-4,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_04","Galla est revenue vous informer que Palatium Novum était vide, mais qu'elle y a toutefois trouvé certains indices suggérant que les parents du garçon ont pu aller à Senaculum Imperialis. Il ne vous reste plus qu'à lui faire savoir quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à poursuivre les recherches."
-5,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_00","Parler à Galla, à Palatium Novum"
-25,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué et abattre les armes magitek"
-26,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_001","Je sais qu'on finira par trouver ma mère<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_002","Jusqu'ici, je pensais qu'inciter Volusus à se réfugier au camp Bris-de-glace était ce qu'on pouvait faire de mieux pour lui, mais je n'en suis plus si sûre..."
-50,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_003","Je crois qu'il vaut mieux pour lui que nous retrouvions sa mère. Et maintenant que nous avons des pistes, je suis certaine que nous y parviendrons..."
-51,"TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_004","Merci, Galla<Indent/>!"
-52,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_005","Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, c'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> sans qui nous ne serions jamais parvenus aussi loin dans cette enquête."
-53,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_006","Bien, faisons le point sur ce que nous dit la lettre. Vipsania dit qu'elle est blessée mais qu'elle a trouvé refuge quelque part."
-54,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_007","Notons toutefois que Volusus affirme que l'écriture n'est ni celle de sa mère, ni celle de son père. On peut en déduire que cette missive a été dictée à une personne de confiance. Vipsania ne doit donc pas être seule."
-55,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_008","Tu ne saurais pas où ni avec qui ta mère se trouve, par hasard<Indent/>? Si tu as le moindre élément, n'hésite pas à nous le dire, tout peut nous être utile."
-56,"TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_009","Avant, elle travaillait comme domestique à Palatium Novum."
-57,"TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_010","Le jour où on s'est perdus, elle a entendu avant de partir les rumeurs à propos d'une guerre qui pouvait éclater d'un moment à l'autre, et m'a ordonné de laisser la radio allumée. Et puis elle m'a dit que je devais la retrouver à la gare s'il arrivait quelque chose de grave."
-58,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_011","Voilà ce que j'appelle un conseil avisé et sans lequel tu n'aurais sans doute pas eu l'idée de trouver refuge à la gare. Je suis toutefois étonnée d'apprendre qu'elle a été au service de la famille impériale..."
-59,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_012","La famille impériale de Palatium Novum et la 1re légion appartiennent à des factions différentes. C'est sans doute la raison pour laquelle ils ont évité de se réfugier à la gare... "
-60,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_013","Que pensez-vous de tout ça<Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKZD103_04504_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKZD103_04504_A1_000_001","Sa mère doit se trouver avec la famille impériale."
-63,"TEXT_AKTKZD103_04504_A1_000_002","Elle est sans doute à Palatium Novum."
-64,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_015","C'est aussi mon avis. Et puis, ça colle avec le passage de la lettre dans lequel elle demande à Volusus de ne pas s'inquiéter et de se mettre à l'abri."
-65,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_016","Allons à Palatium Novum. Nous devrions l'y trouver."
-66,"TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_017","Ma mère est peut-être encore à Palatium Novum... J'espère que vous allez vite la trouver<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_020","Nous voici donc à Palatium Novum. Les deux tours qui dominaient le centre de la capitale ne sont plus, hélas<Indent/>! Malgré tout, l'édifice a subi peu de dégâts par rapport au reste."
-68,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_021","De plus, il est solide<Indent/>; les premiers étages doivent être encore praticables. En revanche, j'ai cru comprendre qu'une cohorte d'armes magitek erraient dans les parages et qu'elles attaquent sans distinction quiconque s'approche de Palatium Novum."
-69,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_022","Ces tas de ferraille sont peut-être une des raisons pour lesquelles ses occupants n'ont pas pu trouver refuge ailleurs. Pourtant, il n'y a pas si longtemps que ça, elles passaient leur temps à protéger les habitants de la capitale...  "
-70,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_023","Je connais bien la structure des lieux, aussi ne devrais-je pas avoir de mal à mener mes recherches. Pendant ce temps, j'aimerais que vous vous occupiez d'attirer les armes magitek à vous afin de me permettre d'entrer sans être prise pour cible..."
-71,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_024","Merci de votre compréhension<Indent/>! Je reviens dès que j'ai pu terminer mes recherches."
-72,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_040","Je vois que vous avez éliminé ces machines. Vous devez être éreinté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_041","J'ai eu beau avoir inspecté l'endroit de fond en comble, je n'ai vu aucun membre de la famille impériale... pas plus que je n'ai retrouvé la mère de Volusus..."
-74,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_042","Ceci dit, j'ai pu aussi constater que des gens avaient occupé les lieux jusqu'à une date récente."
-75,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_043","Ils avaient une radio à la pointe de la technologie. J'imagine qu'elle a permis a ceux qui se trouvaient à proximité d'échapper à la subjugation."
-76,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_044","En revanche, tout ce qui était vivres et protections contre le froid avait disparu. Mais sans qu'il y ait le moindre désordre. J'en conclus qu'ils ont quitté les lieux avec un plan en tête."
-77,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_045","Il y avait également une carte de la capitale sur le bureau. En regardant de plus près, j'ai vu qu'ils avaient tracé la route menant de Palatium Novum au Senaculum Imperialis. Ils étudiaient sans doute le moyen le plus sûr de trouver un refuge."
-78,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_046","À la lumière de tous ces éléments, je crois que l'on peut dire que..."
-79,"TEXT_AKTKZD103_04504_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKZD103_04504_A2_000_001","Vipsania a dû fuir avec la famille impériale."
-81,"TEXT_AKTKZD103_04504_A2_000_002","Les survivants ont dû aller au Senaculum Imperialis."
-82,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_048","C'est exactement ce que je crois. Je doute qu'ils aient voulu laisser Vispania derrière eux. Elle a donc dû les accompagner au Senaculum Imperialis."
-83,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_049","Il n'y avait pas tant de poussière que ça sur le mobilier. Je présume que leur fuite date d'il y a quelques jours."
-84,"TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_050","Notre prochaine destination est... le Senaculum Imperialis, bien sûr. Faites-moi signe dès que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à partir."
+2,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_02,Il a été convenu que vous vous chargeriez de vous occuper des armes magitek qui pourraient passer à proximité pendant que Galla mènerait son enquête à l'intérieur de Palatium Novum.
+3,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_03,"Après avoir éliminé les armes magitek qui patrouillaient, vous avez décidé d'attendre le retour de Galla pour lui parler."
+4,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_04,"Galla est revenue vous informer que Palatium Novum était vide, mais qu'elle y a toutefois trouvé certains indices suggérant que les parents du garçon ont pu aller à Senaculum Imperialis. Il ne vous reste plus qu'à lui faire savoir quand vous serez prête à poursuivre les recherches."
+5,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_00,"Parler à Galla, à Palatium Novum"
+25,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué et abattre les armes magitek
+26,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
+27,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZD103_04504_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_001,Je sais qu'on finira par trouver ma mère !
+49,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_002,"Jusqu'ici, je pensais qu'inciter Volusus à se réfugier au camp Bris-de-glace était ce qu'on pouvait faire de mieux pour lui, mais je n'en suis plus si sûre..."
+50,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_003,"Je crois qu'il vaut mieux pour lui que nous retrouvions sa mère. Et maintenant que nous avons des pistes, je suis certaine que nous y parviendrons..."
+51,TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_004,"Merci, Galla !"
+52,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_005,"Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, c'est elle sans qui nous ne serions jamais parvenus aussi loin dans cette enquête."
+53,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_006,"Bien, faisons le point sur ce que nous dit la lettre. Vipsania dit qu'elle est blessée mais qu'elle a trouvé refuge quelque part."
+54,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_007,"Notons toutefois que Volusus affirme que l'écriture n'est ni celle de sa mère, ni celle de son père. On peut en déduire que cette missive a été dictée à une personne de confiance. Vipsania ne doit donc pas être seule."
+55,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_008,"Tu ne saurais pas où ni avec qui ta mère se trouve, par hasard ? Si tu as le moindre élément, n'hésite pas à nous le dire, tout peut nous être utile."
+56,TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_009,"Avant, elle travaillait comme domestique à Palatium Novum."
+57,TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_010,"Le jour où on s'est perdus, elle a entendu avant de partir les rumeurs à propos d'une guerre qui pouvait éclater d'un moment à l'autre, et m'a ordonné de laisser la radio allumée. Et puis elle m'a dit que je devais la retrouver à la gare s'il arrivait quelque chose de grave."
+58,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_011,Voilà ce que j'appelle un conseil avisé et sans lequel tu n'aurais sans doute pas eu l'idée de trouver refuge à la gare. Je suis toutefois étonnée d'apprendre qu'elle a été au service de la famille impériale...
+59,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_012,La famille impériale de Palatium Novum et la 1re légion appartiennent à des factions différentes. C'est sans doute la raison pour laquelle ils ont évité de se réfugier à la gare... 
+60,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_013,Que pensez-vous de tout ça ?
+61,TEXT_AKTKZD103_04504_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+62,TEXT_AKTKZD103_04504_A1_000_001,Sa mère doit se trouver avec la famille impériale.
+63,TEXT_AKTKZD103_04504_A1_000_002,Elle est sans doute à Palatium Novum.
+64,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_015,"C'est aussi mon avis. Et puis, ça colle avec le passage de la lettre dans lequel elle demande à Volusus de ne pas s'inquiéter et de se mettre à l'abri."
+65,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_016,Allons à Palatium Novum. Nous devrions l'y trouver.
+66,TEXT_AKTKZD103_04504_VOLUSUS_000_017,Ma mère est peut-être encore à Palatium Novum... J'espère que vous allez vite la trouver !
+67,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_020,"Nous voici donc à Palatium Novum. Les deux tours qui dominaient le centre de la capitale ne sont plus, hélas ! Malgré tout, l'édifice a subi peu de dégâts par rapport au reste."
+68,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_021,"De plus, il est solide ; les premiers étages doivent être encore praticables. En revanche, j'ai cru comprendre qu'une cohorte d'armes magitek erraient dans les parages et qu'elles attaquent sans distinction quiconque s'approche de Palatium Novum."
+69,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_022,"Ces tas de ferraille sont peut-être une des raisons pour lesquelles ses occupants n'ont pas pu trouver refuge ailleurs. Pourtant, il n'y a pas si longtemps que ça, elles passaient leur temps à protéger les habitants de la capitale...  "
+70,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_023,"Je connais bien la structure des lieux, aussi ne devrais-je pas avoir de mal à mener mes recherches. Pendant ce temps, j'aimerais que vous vous occupiez d'attirer les armes magitek à vous afin de me permettre d'entrer sans être prise pour cible..."
+71,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_024,Merci de votre compréhension ! Je reviens dès que j'ai pu terminer mes recherches.
+72,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_040,Je vois que vous avez éliminé ces machines. Vous devez être éreintée !
+73,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_041,"J'ai eu beau avoir inspecté l'endroit de fond en comble, je n'ai vu aucun membre de la famille impériale... pas plus que je n'ai retrouvé la mère de Volusus..."
+74,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_042,"Ceci dit, j'ai pu aussi constater que des gens avaient occupé les lieux jusqu'à une date récente."
+75,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_043,Ils avaient une radio à la pointe de la technologie. J'imagine qu'elle a permis a ceux qui se trouvaient à proximité d'échapper à la subjugation.
+76,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_044,"En revanche, tout ce qui était vivres et protections contre le froid avait disparu. Mais sans qu'il y ait le moindre désordre. J'en conclus qu'ils ont quitté les lieux avec un plan en tête."
+77,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_045,"Il y avait également une carte de la capitale sur le bureau. En regardant de plus près, j'ai vu qu'ils avaient tracé la route menant de Palatium Novum au Senaculum Imperialis. Ils étudiaient sans doute le moyen le plus sûr de trouver un refuge."
+78,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_046,"À la lumière de tous ces éléments, je crois que l'on peut dire que..."
+79,TEXT_AKTKZD103_04504_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+80,TEXT_AKTKZD103_04504_A2_000_001,Vipsania a dû fuir avec la famille impériale.
+81,TEXT_AKTKZD103_04504_A2_000_002,Les survivants ont dû aller au Senaculum Imperialis.
+82,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_048,C'est exactement ce que je crois. Je doute qu'ils aient voulu laisser Vispania derrière eux. Elle a donc dû les accompagner au Senaculum Imperialis.
+83,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_049,Il n'y avait pas tant de poussière que ça sur le mobilier. Je présume que leur fuite date d'il y a quelques jours.
+84,TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_050,"Notre prochaine destination est... le Senaculum Imperialis, bien sûr. Faites-moi signe dès que vous êtes prête à partir."

csv/fr/quest/045/AktKzd104_04505.csv

@@ -1,97 +1,94 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Galla souhaite aller au bout des recherches sur la mère de Volusus."
-1,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Après avoir parlé à Galla des anciens occupants de Palatium Novum, vous avez décidé de vous rendre au Senaculum Imperialis."
-2,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_02","Devant le Senaculum Imperialis, où vous avez retrouvé Galla, vous avez trouvé le corps inanimé d'un membre de la garde rapprochée de l'Empereur. C'est à ce moment-là qu'un cri a retenti, cri dont vous avez décidé de chercher la provenance."
-3,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_03","Vous avez porté secours à un autre garde impérial alors que ce dernier avait été attaqué par des armes magitek. À sa demande, rendez-vous auprès de Vipsania afin de lui administrer les premiers soins."
-4,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_04","Il a été décidé que vous rameniez Vipsania à la gare afin que mère et fils soient enfin réunis."
-5,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_05","Soulagée d'avoir pu réunir Volusus et sa mère, Galla a admis que son ancien métier lui manque. Cette dernière a ensuite décidé de laisser Vipsania et son fils profiter de leurs retrouvailles avant de les escorter jusqu'au camp Bris-de-glace."
-6,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_00","Parler à Galla au Senaculum Imperialis"
-25,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_01","Voir s'il n'y a pas de blessés dans les parages"
-26,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_02","Secourir Vipsania"
-27,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_03","Parler à Volusus à la gare de Tertium"
-28,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_001","Maman... Où est-ce que tu es<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_002","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Si oui, reprenons nos recherches."
-50,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_003","Notre prochaine destination est le Senaculum Imperialis, cet immense édifice de pierre situé au nord-ouest. Espérons qu'on y trouve quelqu'un..."
-51,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_010","Il porte l'insigne de la garde rapprochée de l'Empereur. Ce sont eux qui sont chargés de protéger le souverain et sa famille."
-52,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_011","On ne peut plus rien pour lui, malheureusement... Je pense qu'il a été tué il y a peu. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_012","(-???-)A-aah<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_013","Quel était ce cri<Indent/>!? Ça venait de tout près... Allons voir<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_025","Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr..."
-56,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_020","J-je ne sais pas qui vous êtes, mais vous m'avez sauvé la vie..."
-57,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_021","Il y a une femme blessée, là-bas, derrière les décombres. Elle s'appelle Vipsania. Aidez-la<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_030","Merci beaucoup... J'ai bien cru que j'allais mourir ici. Mais au fait... Qui êtes-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_031","Vous étiez à ma recherche, vous dites<Indent/>? Je ne comprends pas bien... Dites-m'en plus, s'il vous plaît."
-60,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_032","Tous ces tas de ferraille ont été éliminés. La zone est sûre, à présent."
-61,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_033","De tout cœur, merci... Quand je pense que vous êtes ici à la demande de mon fils..."
-62,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_034","Vu l'état dans lequel la capitale se trouve, c'est tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment que nous nous démenons pour sauver ceux qui peuvent l'être."
-63,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_035","Mais dites-moi, ce soldat qui était avec vous... Qui est-il<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_036","C'est un des membres de la garde impériale. J'ai été gravement blessée durant notre fuite, et cet homme n'a pas cessé de m'administrer des soins."
-65,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_037","C'est lui qui m'a enjointe d'informer ma famille sur mon état. Alors que j'étais incapable de bouger, il a déposé chez nous la lettre que je lui ai dictée... Il a été très bon avec moi."
-66,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_038","Je n'ai pas fait grand-chose. Et puis, il faut bien dire que ce sont nous autres gardes impériaux qui vous avons interdit d'aller à la gare de Tertium, et donc de retrouver votre famille..."
-67,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_039","De plus, nous n'avons rien pu faire lorsque ces horribles armes magitek ont attaqué le Senaculum Imperialis. J'éprouve une telle honte quand je pense à ce qui est arrivé à la famille impériale..."
-68,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_040","Je pense que nous ne serions plus en vie sans vous deux. Vous nous avez sauvés. Je vous en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant."
-69,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_041","Nous n'avons fait que ce qui nous semblait juste. Dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, il est malaisé de distinguer les ennemis des alliés. Ne soyez pas si dur avec vous-même."
-70,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_042","Grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion des diverses délégations, la gare de Tertium est à présent un endroit sûr, et votre fils vous a assez attendue<Indent/>; vous devez aller le retrouver. Toutefois, laissez-moi vous escorter."
-71,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_043","C'est si gentil de votre part."
-72,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_044","Bien, cet endroit n'étant pas des plus sécurisants, rendons-nous sans tarder à la gare et allons retrouver Volusus."
-73,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_050","Alors, vous avez retrouvé ma mère<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_051","M-maman<Indent/>! Tu es revenue<Indent/>!!"
-75,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_052","Tu m'as attendue tout ce temps, mon pauvre garçon..."
-76,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_053","Je me posais une question. Pourquoi avoir quitté Palatium Novum<Indent/>? Vous y étiez pourtant en sécurité, il me semble..."
-77,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_054","Eh bien, la famille impériale que nous servions était du côté de Nerva... et a décidé que nous devions nous rendre au Senaculum Imperialis, quartier général de la 3e légion, afin de grossir ses rangs."
-78,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_055","Mais nous avons subi un véritable choc en quittant Palatium Novum. Les soldats agissaient de manière étrange et les armes magitek se sont mises à attaquer quiconque passait à proximité. C'est d'ailleurs un miracle si nous avons réussi à fuir."
-79,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_056","Nous avons eu toutes les peines du monde à atteindre le Senaculum Imperialis et à nous y barricader. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les machines ont fini par s'introduire à l'intérieur de l'édifice... et nous pensions que notre dernière heure était venue."
-80,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_057","C'était donc moins une... Quel soulagement de vous avoir trouvés avant qu'il ne vous arrive malheur..."
-81,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_058","Je voulais tellement rejoindre Volusus ici... Mais avec ces blessures, je ne pouvais plus marcher."
-82,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_059","T'en fais pas, Maman<Indent/>! Ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_060","C'est grâce à vous si nous avons réussi<Indent/>! Vous avez toute ma gratitude."
-84,"TEXT_AKTKZD104_04505_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_001","Leurs sourires justifient nos peines."
-86,"TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_002","Tout est bien qui finit bien."
-87,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_062","De tout cœur, merci<Indent/>! Vous êtes si <If(PlayerParameter(4))>bonnes<Else/>bons</If>..."
-88,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_063","Je comprends... Voir ces visages radieux me donne envie de servir à nouveau les habitants de la capitale... "
-89,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_064","Nous devrions rester ici encore un peu pour laisser Vipsania se remettre de ses épreuves. Ensuite, nous irons au camp Bris-de-glace<Indent/>!  "
-90,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_039","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_02,"Devant le Senaculum Imperialis, où vous avez retrouvé Galla, vous avez trouvé le corps inanimé d'un membre de la garde rapprochée de l'Empereur. C'est à ce moment-là qu'un cri a retenti, cri dont vous avez décidé de chercher la provenance."
+3,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_03,"Vous avez porté secours à un autre garde impérial alors que ce dernier avait été attaqué par des armes magitek. À sa demande, rendez-vous auprès de Vipsania afin de lui administrer les premiers soins."
+4,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_04,Il a été décidé que vous rameniez Vipsania à la gare afin que mère et fils soient enfin réunis.
+5,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_05,"Soulagée d'avoir pu réunir Volusus et sa mère, Galla a admis que son ancien métier lui manque. Cette dernière a ensuite décidé de laisser Vipsania et son fils profiter de leurs retrouvailles avant de les escorter jusqu'au camp Bris-de-glace."
+6,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_00,Parler à Galla au Senaculum Imperialis
+25,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_01,Voir s'il n'y a pas de blessés dans les parages
+26,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_02,Secourir Vipsania
+27,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_03,Parler à Volusus à la gare de Tertium
+28,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_001,Maman... Où est-ce que tu es ?
+49,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_002,"Vous êtes prête ? Si oui, reprenons nos recherches."
+50,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_003,"Notre prochaine destination est le Senaculum Imperialis, cet immense édifice de pierre situé au nord-ouest. Espérons qu'on y trouve quelqu'un..."
+51,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_010,Il porte l'insigne de la garde rapprochée de l'Empereur. Ce sont eux qui sont chargés de protéger le souverain et sa famille.
+52,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_011,"On ne peut plus rien pour lui, malheureusement... Je pense qu'il a été tué il y a peu. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?"
+53,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_012,(-???-)A-aah !
+54,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_013,Quel était ce cri !? Ça venait de tout près... Allons voir !
+55,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_025,Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr...
+56,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_020,"J-je ne sais pas qui vous êtes, mais vous m'avez sauvé la vie..."
+57,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_021,"Il y a une femme blessée, là-bas, derrière les décombres. Elle s'appelle Vipsania. Aidez-la !"
+58,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_030,Merci beaucoup... J'ai bien cru que j'allais mourir ici. Mais au fait... Qui êtes-vous ?
+59,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_031,"Vous étiez à ma recherche, vous dites ? Je ne comprends pas bien... Dites-m'en plus, s'il vous plaît."
+60,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_032,"Tous ces tas de ferraille ont été éliminés. La zone est sûre, à présent."
+61,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_033,"De tout cœur, merci... Quand je pense que vous êtes ici à la demande de mon fils..."
+62,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_034,"Vu l'état dans lequel la capitale se trouve, c'est tout na­tu­rel­le­ment que nous nous démenons pour sauver ceux qui peuvent l'être."
+63,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_035,"Mais dites-moi, ce soldat qui était avec vous... Qui est-il ?"
+64,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_036,"C'est un des membres de la garde impériale. J'ai été gravement blessée durant notre fuite, et cet homme n'a pas cessé de m'administrer des soins."
+65,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_037,"C'est lui qui m'a enjointe d'informer ma famille sur mon état. Alors que j'étais incapable de bouger, il a déposé chez nous la lettre que je lui ai dictée... Il a été très bon avec moi."
+66,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_038,"Je n'ai pas fait grand-chose. Et puis, il faut bien dire que ce sont nous autres gardes impériaux qui vous avons interdit d'aller à la gare de Tertium, et donc de retrouver votre famille..."
+67,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_039,"De plus, nous n'avons rien pu faire lorsque ces horribles armes magitek ont attaqué le Senaculum Imperialis. J'éprouve une telle honte quand je pense à ce qui est arrivé à la famille impériale..."
+68,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_040,Je pense que nous ne serions plus en vie sans vous deux. Vous nous avez sauvés. Je vous en suis très re­con­nais­sant.
+69,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_041,"Nous n'avons fait que ce qui nous semblait juste. Dans les cir­cons­tan­ces, il est malaisé de distinguer les ennemis des alliés. Ne soyez pas si dur avec vous-même."
+70,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_042,"Grâce à l'in­ter­ven­tion des diverses délégations, la gare de Tertium est à présent un endroit sûr, et votre fils vous a assez attendue ; vous devez aller le retrouver. Toutefois, laissez-moi vous escorter."
+71,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_043,C'est si gentil de votre part.
+72,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_044,"Bien, cet endroit n'étant pas des plus sécurisants, rendons-nous sans tarder à la gare et allons retrouver Volusus."
+73,TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_050,"Alors, vous avez retrouvé ma mère ?"
+74,TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_051,M-maman ! Tu es revenue !!
+75,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_052,"Tu m'as attendue tout ce temps, mon pauvre garçon..."
+76,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_053,"Je me posais une question. Pourquoi avoir quitté Palatium Novum ? Vous y étiez pourtant en sécurité, il me semble..."
+77,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_054,"Eh bien, la famille impériale que nous servions était du côté de Nerva... et a décidé que nous devions nous rendre au Senaculum Imperialis, quartier général de la 3e légion, afin de grossir ses rangs."
+78,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_055,Mais nous avons subi un véritable choc en quittant Palatium Novum. Les soldats agissaient de manière étrange et les armes magitek se sont mises à attaquer quiconque passait à proximité. C'est d'ailleurs un miracle si nous avons réussi à fuir.
+79,TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_056,"Nous avons eu toutes les peines du monde à atteindre le Senaculum Imperialis et à nous y barricader. Mal­heu­reu­se­ment, les machines ont fini par s'introduire à l'intérieur de l'édifice... et nous pensions que notre dernière heure était venue."
+80,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_057,C'était donc moins une... Quel soulagement de vous avoir trouvés avant qu'il ne vous arrive malheur...
+81,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_058,"Je voulais tellement rejoindre Volusus ici... Mais avec ces blessures, je ne pouvais plus marcher."
+82,TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_059,"T'en fais pas, Maman ! Ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble !"
+83,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_060,C'est grâce à vous si nous avons réussi ! Vous avez toute ma gratitude.
+84,TEXT_AKTKZD104_04505_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+85,TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_001,Leurs sourires justifient nos peines.
+86,TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_002,Tout est bien qui finit bien.
+87,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_062,"De tout cœur, merci ! Vous êtes si bonnes..."
+88,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_063,Je comprends... Voir ces visages radieux me donne envie de servir à nouveau les habitants de la capitale... 
+89,TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_064,"Nous devrions rester ici encore un peu pour laisser Vipsania se remettre de ses épreuves. Ensuite, nous irons au camp Bris-de-glace !  "
+90,TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_039,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzd201_04506.csv

@@ -1,136 +1,133 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Vipsania semble inquiète."
-1,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Vous avez écouté Vipsania évoquer son mari porté disparu et avez décidé de lui présenter Appius au camp Bris-de-glace."
-2,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_02","Il s'avère que Frontinus, mari de Vipsania et père de Volusus, était le chef de la plateforme Juturna G où Appius a lui-même travaillé. En compagnie de Rimelnaud et Galla, allez à l'endroit où cette dernière pense trouver le disparu, à l'Enceladeum."
-3,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_03","Vous avez mis à plat la situation avec Galla. Partez à la recherche de Frontinus dans l'Enceladeum."
-4,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_04","Vous avez entendu un cri de douleur provenant de l'extérieur de l'Enceladeum. Dirigez-vous dans sa direction tout en affrontant les armes magitek que vous croisez."
-5,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_05","Vous avez trouvé et sauvé Frontinus d'une attaque d'armes magitek. Mais l'homme semble en piteux état. Aidez-le à s'en remettre."
-6,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_06","Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sauver Frontinus, et avez confié ce dernier à Rimelnaud et Galla. Allez annoncer la bonne nouvelle à Volusus."
-7,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_07","Tout le monde s'est réjoui de voir Volusus et ses parents enfin réunis. À présent que des spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes du pompage de céruleum peuvent retravailler ensemble, on peut espérer que la région renaisse de ses cendres. Vous avez pris la décision de continuer à prêter main-forte à la délégation d'Ilsabard."
-8,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_00","Parler à Appius, au camp Bris-de-glace"
-25,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_01","Parler à Galla près de l'Enceladeum"
-26,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_02","Chercher Frontinus"
-27,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_03","Inspecter les environs et abattre les armes magitek"
-28,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_04","Porter secours à Frontinus"
-29,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_05","Parler à Volusus au camp Bris-de-glace"
-30,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_001","Ça fait bizarre d'être finalement là où on s'était juré qu'on ne mettrait jamais les pieds..."
-49,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_003","Quelle joie d'avoir pu ramener ces trois-là vivants..."
-50,"TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_004","Pensez-vous que quelqu'un comme moi pourrait servir à quelque chose au camp Bris-de-glace<Indent/>? Ce n'est pas dans ma nature d'être nourri et logé sans rien faire en échange..."
-51,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_002","Je me sens fébrile depuis que nous nous sommes cloitrés à Palatium Novum. Mais enfin... Maintenant, je serai vraiment en sécurité, et j'aurai mon fils."
-52,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_005","Je n'ai presque aucunes affaires per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles, et celles de Volusus sont déjà prêtes. Nous pouvons partir."
-53,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_006","Maman, on fait quoi pour papa<Indent/>? C'est lui qui a dit qu'il fallait qu'on s'attende tous ici..."
-54,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_007","Ne t'inquiète pas, mon garçon. Je suis sûre que ton père va bien. Allons, ne faisons pas attendre ces gens."
-55,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_008","C'est vrai que je croyais ma mission terminée une fois que nous vous aurions secourue... Mais j'avais oublié qu'il nous fallait encore trouver votre mari..."
-56,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_009","Ne vous torturez pas ainsi, je vous en prie. Mon mari était chef de la plateforme Juturna G... et il est peut-être rentré à la capitale, qui sait<Indent/>?"
-57,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_010","Oui, vous savez quelque chose<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKZD201_04506_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKZD201_04506_A1_000_001","Je connais quelqu'un qui a travaillé là-bas."
-60,"TEXT_AKTKZD201_04506_A1_000_002","Je connais quelqu'un qui a travaillé avec lui."
-61,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_012","Vraiment<Indent/>? J'aimerais beaucoup rencontrer cette personne..."
-62,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_013","Le monde est petit<Indent/>! En attendant, il nous faut rentrer au camp Bris-de-glace."
-63,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_020","Vous revoilà, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Appius a beaucoup parlé technique avec les machinistes du camp, vous savez."
-64,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_021","Hé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On a pas mal discuté des préparatifs de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion à plein régime de la plateforme<Indent/>! Et ça avance bien<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_022","Tu veux me présenter quelqu'un<Indent/>? Euh, oui, d'accord, avec plaisir..."
-66,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_023","Vous êtes celui qui a travaillé sur la plateforme Juturna G<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_024","Lui-même<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a dit que vous étiez la femme de mon chef."
-68,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_025","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne sais pas du tout où il est..."
-69,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_026","Vous dites qu'il a disparu en emportant avec lui une clef d'authentification<Indent/>? Ça m'étonne un peu..."
-70,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_027","Nous avons besoin d'éléments permettant de supposer où il a pu se rendre... Vous voudriez bien nous en dire plus sur lui<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_028","Moi je peux<Indent/>! Mon père est quelqu'un de gentil et de responsable<Indent/>! Il s'inquiète toujours pour nous et je dirais qu'il est très prévoyant. C'est lui qui a décidé qu'on devait tous se retrouver à la gare en cas de problème."
-72,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_029","Oui, ça correspond bien au chef que j'ai connu. Et son plan tient la route. La gare est parfaite pour éviter les combats et, de plus, les trains qui sont à quai permettent de fuir en urgence. S'ils fonctionnent, évidemment."
-73,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_030","Il faut également savoir que mon mari est un patriote convaincu. Par exemple, il tenait à mettre le drapeau impérial devant notre maison et clamait haut et fort qu'être au service de son pays était sa mission première..."
-74,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_031","Lui et moi, on est pareils sur ce point. D'ailleurs, je suis convaincu qu'il a préféré jouer sa vie et emporter avec lui la clef d'authentification plutôt que de risquer que la plateforme tombe entre des mains ennemies."
-75,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_032","Justement, parlez-nous davantage de cette clef."
-76,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_033","Alors, c'est une clef qui donne accès à tout le réseau d'approvisionnement en carburant de la région, réseau qui se présente sous la forme de pipelines reliant les divers sites de pompage, comme la plateforme Juturna G et l'Enceladeum."
-77,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_034","Bien, résumons<Indent/>: Frontinus est un père et un mari aimant en plus d'être un ingénieur compétent et réfléchi... et un vrai patriote. Et puis il y a cette clef qui donne accès aux pipelines qui acheminent le céruleum dans les sites de pompage de la région..."
-78,"TEXT_AKTKZD201_04506_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKZD201_04506_A2_000_001","Il voulait sans doute protéger sa famille."
-80,"TEXT_AKTKZD201_04506_A2_000_002","Il a dû aller à l'Enceladeum."
-81,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_036","Avec les éléments que nous avons, on ne peut pas en douter. Mais il est quand même passé récupérer la clef d'authentification de la plateforme au lieu d'aller rejoindre directement sa famille à la gare..."
-82,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_037","Oh, je ne suis donc pas seule à en avoir eu l'intuition<Indent/>! J'allais justement évoquer cette possibilité."
-83,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_038","Je m'avance peut-être un peu, mais je me demande si Frontinus n'est pas allé à l'Enceladeum après avoir récupéré la clef d'authentification. Tout ceci dans le but de protéger sa famille."
-84,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_039","Mais oui<Indent/>! Une fois sur place, il suffit d'avoir la clef pour couper l'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des armes magitek en céruleum<Indent/>! De cette façon, on peut neutraliser la plupart d'entre elles sans avoir à risquer sa vie."
-85,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_040","Vu les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, c'est une manœuvre qui a de fortes probabilités d'échouer... Je pense qu'il est en danger et que nous devrions tout de suite voler à son secours<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_041","C'est aussi mon opinion. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous nous accompagniez, Rimelnaud et moi, jusqu'à l'Enceladeum."
-87,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_042","Rimelnaud touche sa bille comme machiniste, alors il peut aussi t'aider si jamais tu dois en venir aux mains<Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_043","Soyez prudents<Indent/>! J'espère que vous pourrez trouver mon père..."
-89,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_044","Je vous remercie tous du fond du cœur pour ce que vous faites pour nous... Nous vous attendrons ici."
-90,"TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_045","Pour ma part et vu mon état, je ne ferais que vous retarder... Comptez sur moi pour vous soutenir moralement."
-91,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_050","Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'Enceladeum et le Senaculum Imperialis en imposent... N'étant qu'un simple membre de la troupe en charge de la logistique, je n'avais encore jamais eu l'occasion de les visiter."
-92,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_051","Nous allons nous séparer pour pouvoir chercher Frontinus de manière plus efficace. Pendant que Rimelnaud et moi-même inspectons l'intérieur du bâtiment, j'aimerais que vous alliez voir s'il ne se trouve pas un endroit à l'extérieur où il est possible de s'abriter du froid."
-93,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_052","Vipsania a dit que Frontinus a les cheveux gris et possède un physique imposant. Il s'est peut-être caché dans un coin, alors ouvrez l'œil. Et surtout, prenez garde aux machines<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKZD201_04506_SYSTEM_000_055","Frontinus ne semble pas être ici. Tentez votre chance ailleurs."
-95,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_057","(-???-)Aaah<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKZD201_04506_SYSTEM_000_056","Vous avez entendu un cri de douleur. Tentez de localiser sa provenance."
-97,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_070","Uuuh... Fouaaah... Il y a quelqu'un<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_071","Quel boucan<Indent/>! Mais... mais c'est lui... Vous l'avez trouvé<Indent/>!"
-99,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_072","Je suppose que vous êtes Frontinus. Nous sommes ici à la demande de votre femme. Nous allons vous sortir d'ici<Indent/>!"
-100,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_073","Oh, quelle histoire... Ces maudites armes m'ont harcelé pendant des jours. Blessé et affamé, j'ai bien cru que j'allais y rester..."
-101,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_100_073","Je m'étais caché à l'intérieur à l'Enceladeum, mais j'ai fini par manquer de nourriture et j'ai voulu sortir... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout ne s'est pas passé comme prévu..."
-102,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_074","Ne vous inquiétez pas, nous savons quelles étaient vos intentions et nous ne vous voulons aucun mal... Tout ira bien<Indent/>!"
-103,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_200_073","V-vous êtes...<Indent/>? Pas des soldats de l'armée impériale, en tout cas..."
-104,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_100_074","Exact. Nous sommes issus d'une délégation étrangère occupant ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le village de Laterum et qui a pour but d'aider les habitants de la capitale. Je vous invite à nous laisser vous escorter jusqu'à notre camp."
-105,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_300_073","Je vois... Ce sont des forces étrangères qui ont attaqué Garlemald... Quoi qu'il en soit, je vais vous accompagner là où vous dites que se trouvent ma femme et mon fils..."
-106,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_075","Nous nous chargeons de ramener Frontinus. Je vous demanderai de nous précéder et d'informer Volusus et sa mère que nous avons retrouvé l'homme de la famille<Indent/>!"
-107,"TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_076","Retournez vite au camp informer Volusus et sa mère que nous avons trouvé Frontinus<Indent/>!"
-108,"TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_077","Il est très affaibli<Indent/>! Je me demande combien de temps il est resté seul ici..."
-109,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_078","S'il vous plaît, d-dites à ma femme et à mon fils que... je suis désolé."
-110,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_080","Avez-vous trouvé mon mari<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_081","Qu'est-ce qu'il fabrique, Rimelnaud<Indent/>? Si tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avant lui, c'est peut-être que..."
-112,"TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_082","Vipsania et son fils sont très fébriles depuis votre départ. Ils espèrent des nouvelles rassurantes."
-113,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_083","Vous êtes là<Indent/>! Alors, vous avez trouvé mon père<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_084","Papa<Indent/>!!"
-115,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_085","Frontinus, mon chéri... Je suis si heureuse de te revoir<Indent/>!"
-116,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_086","Je suis tellement content de vous revoir à nouveau parmi nous, Chef<Indent/>! Et soulagé, surtout<Indent/>!"
-117,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_087","Vous avez dû vous faire un sang d'encre..."
-118,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_088","Je savais qu'on allait perdre le contrôle des armes magitek une fois la chaîne de commande rompue... J'ai voulu éviter la destruction par le céruleum de cette capitale où vivaient les miens en empêchant l'ennemi de mettre la main dessus... Mais j'ai échoué."
-119,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_089","Pas du tout<Indent/>! Vous avez été exemplaire, Chef<Indent/>!"
-120,"TEXT_AKTKZD201_04506_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-121,"TEXT_AKTKZD201_04506_A3_000_001","Vous êtes un véritable héros."
-122,"TEXT_AKTKZD201_04506_A3_000_002","Au moins, vous avez retrouvé votre famille."
-123,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_091","Ces mots me vont droit au cœur, vraiment..."
-124,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_092","J'y pense<Indent/>! Comme vous aviez pris la clef d'authentification, on a usé de méthodes un peu rustiques pour redémarrer la plateforme Juturna G. J'espère que vous ne nous en voulez pas..."
-125,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_093","Au contraire, Appius. J'ai perdu la clef lorsque ces machines m'ont attaqué, on peut donc dire que j'ai failli à ma mission tandis que ces gens et toi avez redoublé d'ingéniosité afin de redonner aux habitants de la région un niveau de vie décent."
-126,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_094","Ouf, tant mieux<Indent/>! Vous verrez, il y a plein d'ingénieurs très compétents dans ce camp. Une fois rétabli, vous ne manquerez pas de projets pour vous occuper<Indent/>!"
-127,"TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_095","En tout cas, chacun à son niveau peut être fier d'avoir contribué à faire de cette plateforme le socle de la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la région<Indent/>! "
-128,"TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_096","Tu as raison. Mais moi, je dois dire que je me sens avant tout soulagé d'avoir retrouvé ma famille. Vous deux n'imaginez pas à quel point vous m'avez manqué<Indent/>!"
-129,"TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_097","Et toi donc<Indent/>! Nous sommes unis, et tout ira bien pour nous<Indent/>! Quant à vous qui nous avez permis de nous retrouver, nous vous exprimons notre gratitude éternelle<Indent/>! "
+2,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_02,"Il s'avère que Frontinus, mari de Vipsania et père de Volusus, était le chef de la plateforme Juturna G où Appius a lui-même travaillé. En compagnie de Rimelnaud et Galla, allez à l'endroit où cette dernière pense trouver le disparu, à l'Enceladeum."
+3,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_03,Vous avez mis à plat la situation avec Galla. Partez à la recherche de Frontinus dans l'Enceladeum.
+4,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_04,Vous avez entendu un cri de douleur provenant de l'extérieur de l'Enceladeum. Dirigez-vous dans sa direction tout en affrontant les armes magitek que vous croisez.
+5,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_05,Vous avez trouvé et sauvé Frontinus d'une attaque d'armes magitek. Mais l'homme semble en piteux état. Aidez-le à s'en remettre.
+6,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_06,"Vous êtes parvenue à sauver Frontinus, et avez confié ce dernier à Rimelnaud et Galla. Allez annoncer la bonne nouvelle à Volusus."
+7,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_07,"Tout le monde s'est réjoui de voir Volusus et ses parents enfin réunis. À présent que des spé­cia­listes du pompage de céruleum peuvent retravailler ensemble, on peut espérer que la région renaisse de ses cendres. Vous avez pris la décision de continuer à prêter main-forte à la délégation d'Ilsabard."
+8,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZD201_04506_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_00,"Parler à Appius, au camp Bris-de-glace"
+25,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_01,Parler à Galla près de l'Enceladeum
+26,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_02,Chercher Frontinus
+27,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_03,Inspecter les environs et abattre les armes magitek
+28,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_04,Porter secours à Frontinus
+29,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_05,Parler à Volusus au camp Bris-de-glace
+30,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZD201_04506_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_001,Ça fait bizarre d'être finalement là où on s'était juré qu'on ne mettrait jamais les pieds...
+49,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_003,Quelle joie d'avoir pu ramener ces trois-là vivants...
+50,TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_004,Pensez-vous que quelqu'un comme moi pourrait servir à quelque chose au camp Bris-de-glace ? Ce n'est pas dans ma nature d'être nourri et logé sans rien faire en échange...
+51,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_002,"Je me sens fébrile depuis que nous nous sommes cloitrés à Palatium Novum. Mais enfin... Maintenant, je serai vraiment en sécurité, et j'aurai mon fils."
+52,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_005,"Je n'ai presque aucunes affaires per­son­nelles, et celles de Volusus sont déjà prêtes. Nous pouvons partir."
+53,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_006,"Maman, on fait quoi pour papa ? C'est lui qui a dit qu'il fallait qu'on s'attende tous ici..."
+54,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_007,"Ne t'inquiète pas, mon garçon. Je suis sûre que ton père va bien. Allons, ne faisons pas attendre ces gens."
+55,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_008,C'est vrai que je croyais ma mission terminée une fois que nous vous aurions secourue... Mais j'avais oublié qu'il nous fallait encore trouver votre mari...
+56,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_009,"Ne vous torturez pas ainsi, je vous en prie. Mon mari était chef de la plateforme Juturna G... et il est peut-être rentré à la capitale, qui sait ?"
+57,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_010,"Oui, vous savez quelque chose ?"
+58,TEXT_AKTKZD201_04506_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+59,TEXT_AKTKZD201_04506_A1_000_001,Je connais quelqu'un qui a travaillé là-bas.
+60,TEXT_AKTKZD201_04506_A1_000_002,Je connais quelqu'un qui a travaillé avec lui.
+61,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_012,Vraiment ? J'aimerais beaucoup rencontrer cette personne...
+62,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_013,"Le monde est petit ! En attendant, il nous faut rentrer au camp Bris-de-glace."
+63,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_020,"Vous revoilà, aventurière ! Appius a beaucoup parlé technique avec les machinistes du camp, vous savez."
+64,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_021,"Hé, Player ! On a pas mal discuté des préparatifs de l'ex­ploi­ta­tion à plein régime de la plateforme ! Et ça avance bien !"
+65,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_022,"Tu veux me présenter quelqu'un ? Euh, oui, d'accord, avec plaisir..."
+66,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_023,Vous êtes celui qui a travaillé sur la plateforme Juturna G ?
+67,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_024,Lui-même ! Player m'a dit que vous étiez la femme de mon chef.
+68,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_025,"Mal­heu­reu­se­ment, je ne sais pas du tout où il est..."
+69,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_026,Vous dites qu'il a disparu en emportant avec lui une clef d'authentification ? Ça m'étonne un peu...
+70,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_027,Nous avons besoin d'éléments permettant de supposer où il a pu se rendre... Vous voudriez bien nous en dire plus sur lui ?
+71,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_028,Moi je peux ! Mon père est quelqu'un de gentil et de responsable ! Il s'inquiète toujours pour nous et je dirais qu'il est très prévoyant. C'est lui qui a décidé qu'on devait tous se retrouver à la gare en cas de problème.
+72,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_029,"Oui, ça correspond bien au chef que j'ai connu. Et son plan tient la route. La gare est parfaite pour éviter les combats et, de plus, les trains qui sont à quai permettent de fuir en urgence. S'ils fonctionnent, évidemment."
+73,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_030,"Il faut également savoir que mon mari est un patriote convaincu. Par exemple, il tenait à mettre le drapeau impérial devant notre maison et clamait haut et fort qu'être au service de son pays était sa mission première..."
+74,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_031,"Lui et moi, on est pareils sur ce point. D'ailleurs, je suis convaincu qu'il a préféré jouer sa vie et emporter avec lui la clef d'authentification plutôt que de risquer que la plateforme tombe entre des mains ennemies."
+75,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_032,"Justement, parlez-nous davantage de cette clef."
+76,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_033,"Alors, c'est une clef qui donne accès à tout le réseau d'approvisionnement en carburant de la région, réseau qui se présente sous la forme de pipelines reliant les divers sites de pompage, comme la plateforme Juturna G et l'Enceladeum."
+77,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_034,"Bien, résumons : Frontinus est un père et un mari aimant en plus d'être un ingénieur compétent et réfléchi... et un vrai patriote. Et puis il y a cette clef qui donne accès aux pipelines qui acheminent le céruleum dans les sites de pompage de la région..."
+78,TEXT_AKTKZD201_04506_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+79,TEXT_AKTKZD201_04506_A2_000_001,Il voulait sans doute protéger sa famille.
+80,TEXT_AKTKZD201_04506_A2_000_002,Il a dû aller à l'Enceladeum.
+81,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_036,"Avec les éléments que nous avons, on ne peut pas en douter. Mais il est quand même passé récupérer la clef d'authentification de la plateforme au lieu d'aller rejoindre directement sa famille à la gare..."
+82,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_037,"Oh, je ne suis donc pas seule à en avoir eu l'intuition ! J'allais justement évoquer cette possibilité."
+83,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_038,"Je m'avance peut-être un peu, mais je me demande si Frontinus n'est pas allé à l'Enceladeum après avoir récupéré la clef d'authentification. Tout ceci dans le but de protéger sa famille."
+84,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_039,"Mais oui ! Une fois sur place, il suffit d'avoir la clef pour couper l'ali­men­ta­tion des armes magitek en céruleum ! De cette façon, on peut neutraliser la plupart d'entre elles sans avoir à risquer sa vie."
+85,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_040,"Vu les cir­cons­tan­ces, c'est une manœuvre qui a de fortes probabilités d'échouer... Je pense qu'il est en danger et que nous devrions tout de suite voler à son secours !"
+86,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_041,"C'est aussi mon opinion. Player, j'aimerais que vous nous accompagniez, Rimelnaud et moi, jusqu'à l'Enceladeum."
+87,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_042,"Rimelnaud touche sa bille comme machiniste, alors il peut aussi t'aider si jamais tu dois en venir aux mains !"
+88,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_043,Soyez prudents ! J'espère que vous pourrez trouver mon père...
+89,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_044,Je vous remercie tous du fond du cœur pour ce que vous faites pour nous... Nous vous attendrons ici.
+90,TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_045,"Pour ma part et vu mon état, je ne ferais que vous retarder... Comptez sur moi pour vous soutenir moralement."
+91,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_050,"Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'Enceladeum et le Senaculum Imperialis en imposent... N'étant qu'un simple membre de la troupe en charge de la logistique, je n'avais encore jamais eu l'occasion de les visiter."
+92,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_051,"Nous allons nous séparer pour pouvoir chercher Frontinus de manière plus efficace. Pendant que Rimelnaud et moi-même inspectons l'intérieur du bâtiment, j'aimerais que vous alliez voir s'il ne se trouve pas un endroit à l'extérieur où il est possible de s'abriter du froid."
+93,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_052,"Vipsania a dit que Frontinus a les cheveux gris et possède un physique imposant. Il s'est peut-être caché dans un coin, alors ouvrez l'œil. Et surtout, prenez garde aux machines !"
+94,TEXT_AKTKZD201_04506_SYSTEM_000_055,Frontinus ne semble pas être ici. Tentez votre chance ailleurs.
+95,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_057,(-???-)Aaah ! Au secours !
+96,TEXT_AKTKZD201_04506_SYSTEM_000_056,Vous avez entendu un cri de douleur. Tentez de localiser sa provenance.
+97,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_070,Uuuh... Fouaaah... Il y a quelqu'un ?
+98,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_071,Quel boucan ! Mais... mais c'est lui... Vous l'avez trouvé !
+99,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_072,Je suppose que vous êtes Frontinus. Nous sommes ici à la demande de votre femme. Nous allons vous sortir d'ici !
+100,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_073,"Oh, quelle histoire... Ces maudites armes m'ont harcelé pendant des jours. Blessé et affamé, j'ai bien cru que j'allais y rester..."
+101,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_100_073,"Je m'étais caché à l'intérieur à l'Enceladeum, mais j'ai fini par manquer de nourriture et j'ai voulu sortir... Mal­heu­reu­se­ment, tout ne s'est pas passé comme prévu..."
+102,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_074,"Ne vous inquiétez pas, nous savons quelles étaient vos intentions et nous ne vous voulons aucun mal... Tout ira bien !"
+103,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_200_073,"V-vous êtes... ? Pas des soldats de l'armée impériale, en tout cas..."
+104,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_100_074,Exact. Nous sommes issus d'une délégation étrangère occupant ac­tu­el­le­ment le village de Laterum et qui a pour but d'aider les habitants de la capitale. Je vous invite à nous laisser vous escorter jusqu'à notre camp.
+105,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_300_073,"Je vois... Ce sont des forces étrangères qui ont attaqué Garlemald... Quoi qu'il en soit, je vais vous accompagner là où vous dites que se trouvent ma femme et mon fils..."
+106,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_075,Nous nous chargeons de ramener Frontinus. Je vous demanderai de nous précéder et d'informer Volusus et sa mère que nous avons retrouvé l'homme de la famille !
+107,TEXT_AKTKZD201_04506_GALLA_000_076,Retournez vite au camp informer Volusus et sa mère que nous avons trouvé Frontinus !
+108,TEXT_AKTKZD201_04506_RIMELNAUD_000_077,Il est très affaibli ! Je me demande combien de temps il est resté seul ici...
+109,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_078,"S'il vous plaît, d-dites à ma femme et à mon fils que... je suis désolé."
+110,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_080,Avez-vous trouvé mon mari ?
+111,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_081,"Qu'est-ce qu'il fabrique, Rimelnaud ? Si tu es arrivée avant lui, c'est peut-être que..."
+112,TEXT_AKTKZD201_04506_PRAETORIAN04505_000_082,Vipsania et son fils sont très fébriles depuis votre départ. Ils espèrent des nouvelles rassurantes.
+113,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_083,"Vous êtes là ! Alors, vous avez trouvé mon père ?"
+114,TEXT_AKTKZD201_04506_VOLUSUS_000_084,Papa !!
+115,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_085,"Frontinus, mon chéri... Je suis si heureuse de te revoir !"
+116,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_086,"Je suis tellement content de vous revoir à nouveau parmi nous, Chef ! Et soulagé, surtout !"
+117,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_087,Vous avez dû vous faire un sang d'encre...
+118,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_088,Je savais qu'on allait perdre le contrôle des armes magitek une fois la chaîne de commande rompue... J'ai voulu éviter la destruction par le céruleum de cette capitale où vivaient les miens en empêchant l'ennemi de mettre la main dessus... Mais j'ai échoué.
+119,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_089,"Pas du tout ! Vous avez été exemplaire, Chef !"
+120,TEXT_AKTKZD201_04506_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+121,TEXT_AKTKZD201_04506_A3_000_001,Vous êtes un véritable héros.
+122,TEXT_AKTKZD201_04506_A3_000_002,"Au moins, vous avez retrouvé votre famille."
+123,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_091,"Ces mots me vont droit au cœur, vraiment..."
+124,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_092,"J'y pense ! Comme vous aviez pris la clef d'authentification, on a usé de méthodes un peu rustiques pour redémarrer la plateforme Juturna G. J'espère que vous ne nous en voulez pas..."
+125,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_093,"Au contraire, Appius. J'ai perdu la clef lorsque ces machines m'ont attaqué, on peut donc dire que j'ai failli à ma mission tandis que ces gens et toi avez redoublé d'ingéniosité afin de redonner aux habitants de la région un niveau de vie décent."
+126,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_094,"Ouf, tant mieux ! Vous verrez, il y a plein d'ingénieurs très compétents dans ce camp. Une fois rétabli, vous ne manquerez pas de projets pour vous occuper !"
+127,TEXT_AKTKZD201_04506_APPIUS_000_095,"En tout cas, chacun à son niveau peut être fier d'avoir contribué à faire de cette plateforme le socle de la recon­struc­tion de la région ! "
+128,TEXT_AKTKZD201_04506_FRONTINUS_000_096,"Tu as raison. Mais moi, je dois dire que je me sens avant tout soulagé d'avoir retrouvé ma famille. Vous deux n'imaginez pas à quel point vous m'avez manqué !"
+129,TEXT_AKTKZD201_04506_VIPSANIA_000_097,"Et toi donc ! Nous sommes unis, et tout ira bien pour nous ! Quant à vous qui nous avez permis de nous retrouver, nous vous exprimons notre gratitude éternelle ! "

csv/fr/quest/045/AktKze101_04516.csv

@@ -1,103 +1,100 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Knockingway vous regarde comme s'il avait une faveur à vous demander."
-1,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Knockingway s'inquiète pour son ami Dreamingway, qui n'a pas l'air dans son assiette. Connaissant l'admiration que Dreamingway porte aux humains, il vous a demandé d'essayer de lui parler. Partez à la recherche de ce Loporrite étrangement mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que dans le halot de Bestway."
-2,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_02","Pauvre Dreamingway<Indent/>! Malgré son nom, il n'a aucun rêve auquel aspirer. Afin de l'aider à trouver un rêve adapté à sa personnalité, commencez par vous renseigner auprès de quelques Loporrites que vous pouvez croiser dans le halot de Bestway."
-3,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_03","Les Loporrites se sont efforcés de vous décrire Dreamingway avec objectivité. Il ne vous reste plus qu'à rapporter leurs réponses à l'intéressé, qui attend anxieusement votre retour."
-4,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_04","En voyant la mine déconfite de Dreamingway, vous n'avez pu résister à l'envie de lui accorder votre soutien inconditionnel. Vous voici donc embarqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la quête peu ordinaire d'un Loporrite au nom lunaire<Indent/>!"
-5,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_00","Parler à Dreamingway"
-25,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_01","Interroger des Loporrites"
-26,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_02","Retourner voir Dreamingway"
-27,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_000","Toc toc, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'humaine<Else/>Monsieur l'humain</If><Indent/>! Puis-je vous déranger un instant<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_001","Depuis que nous nous sommes réveillés de notre long sommeil, mon ami se comporte de façon étrange. Mais chaque fois que je lui demande ce qui ne va pas, il me répond juste “rien du tout” d'un air bougon..."
-50,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_002","C'est alors qu'une idée m'est venue d'un coup, comme ça<Indent/>: bam<Indent/>! Et si vous essayiez de lui parler, vous<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_004","Il a toujours éprouvé une fascination sans bornes pour les humains. Si quelqu'un peut l'encourager à sortir de sa coquille, c'est bien vous<Indent/>! Vous ne pensez pas<Indent/>?"
-52,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_005","Super<Indent/>! Mon ami s'appelle Dreamingway. Je crois qu'en ce moment, il travaille sur l'un des panneaux de contrôle près d'ici. Marchez vers le sud-est, et vous ne devriez pas avoir de mal à le trouver<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_006","Je crois que Dreamingway travaille sur l'un des panneaux de contrôle près d'ici. Marchez vers le sud-est, et vous ne devriez pas avoir de mal à le trouver<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_010","Je t'ai déjà dit de me laisser seul, Knockingway. Tu ne comprends rien, ou..."
-55,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_011","QUOIIIII<Indent/>!?"
-56,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_012","Mais... m-mais... vous êtes... un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> hu... un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> hu-hu... <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If><Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Une vraie de vraie<Else/>Un vrai de vrai</If><Indent/>!?"
-57,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_013","Ça alors<Indent/>! C'est la première fois que j'en vois un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mes propres yeux<Indent/>! Est-ce que c'est vrai que vous n'avez pas de queue en forme de pompon<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_014","Oh, pardon<Indent/>! C'était peut-être une question indiscrète... Et sinon, euh... vous vouliez me parler<Indent/>? Si vous avez un souci, je serai ravi de vous aider à le résoudre."
-59,"TEXT_AKTKZE101_04516_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKZE101_04516_A1_000_001","Ton ami s'inquiète beaucoup pour toi, tu sais."
-61,"TEXT_AKTKZE101_04516_A1_000_002","Mon petit doigt me dit que c'est plutôt toi qui as des soucis."
-62,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_015","J-je ne vois pas du tout de qui vous parlez<Indent/>! (Knockingway, toi alors... Il faut toujours que tu fourres ton museau dans les affaires des autres<Indent/>!)"
-63,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_016","C-comment avez-vous deviné<Indent/>? Vous avez lu dans mes pensées<Indent/>!? Les humains sont vraiment trop forts<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_017","D'accord, j'admets que je broie un peu du noir... Mais je ne peux tout de même pas embêter <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> avec mes petits tracas..."
-65,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_018","Vous seriez ravi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de m'écouter<Indent/>? Je ne sais pas si je mérite autant de bienveillance de votre part... Mais à bien y réfléchir, ce n'est pas tous les jours que j'aurai l'occasion de discuter avec <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> en chair et en os<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_019","Mais j'y pense, je ne vous ai même pas encore demandé votre nom... Est-ce que vous voulez bien me le donner<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_020","C'est le nom le plus chouette que j'ai jamais entendu<Indent/>! Dans ce cas, je vous appellerai <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_021","Ah oui, mes soucis... En fait, ils tiennent en un seul mot<Indent/>: mon nom."
-69,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_022","Quand on a tous décidé d'adopter de nouveaux noms en langage humain, j'en ai choisi un en rapport avec les rêves. J'avais toujours entendu dire que les humains rêvaient en grand, et je trouvais cette notion si attrayante..."
-70,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_100_022","Mais depuis, la même question me taraude<Indent/>: c'est quoi, mon rêve<Indent/>? À quoi bon porter ce nom si je ne comprends pas son sens profond<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKZE101_04516_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKZE101_04516_A2_000_001","Ton rêve, c'est ce que tu as le plus envie de faire."
-73,"TEXT_AKTKZE101_04516_A2_000_002","Ton rêve, c'est ce que tu sais faire le mieux."
-74,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_023","C'est bien là tout le problème<Indent/>: je ne sais pas ce que c'est<Indent/>! J'ai beau me creuser la cervelle, il n'y a rien qui me passionne dans la vie et je n'ai aucun talent particulier..."
-75,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_024","Si seulement je pouvais avoir l'avis objectif de l'une de mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces... Oh, mais c'est bien sûr<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous poser la question aux autres Loporrites<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_025","J'aimerais que vous leur demandiez de me décrire, afin de trouver quel rêve me cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>drait le mieux. Je sais que vous avez sans doute des affaires plus importantes à régler, mais... pitié, vous êtes mon seul espoir de résoudre cette crise existentielle<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_026","Oh, merci mille fois<Indent/>! Je suis si nerveux à l'idée de connaître leurs réponses... Peut-être vaut-il mieux que je vous attende ici<Indent/>? Vous n'aurez qu'à revenir me voir quand vous aurez fini<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_027","Avez-vous interrogé assez de Loporrites à mon sujet<Indent/>? Pas encore<Indent/>? Oh là là, j'ai hâte de savoir ce qu'ils vont vous répondre<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_030","Dreamingway<Indent/>? C'est vraiment un chic Loporrite<Indent/>! Quand on a besoin de quelqu'un pour un boulot, on peut toujours compter sur lui pour s'atteler à la tâche sans ronchonner."
-80,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_031","Et il produit de bons résultats, en plus<Indent/>! Pas excellents, mais bons quand même."
-81,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_032","Vous voulez savoir ce que je pense de Dreamingway<Indent/>? Bien sûr, laissez-moi une seconde pour réfléchir... Eh bien, je dirais que c'est un Loporrite très serviable."
-82,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_033","Dès qu'il a une minute de libre, il demande à droite et à gauche s'il peut se rendre utile. C'est adorable de sa part, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_034","Avez-vous besoin d'un ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment sur un Loporrite<Indent/>? Dreamingway, vous dites<Indent/>? Hmmm..."
-84,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_035","Je trouve que c'est quelqu'un de bien. Mais, pour être franc avec vous, je ne saurais rien ajouter de plus<Indent/>: il ne tient jamais en place et file donner un coup de patte ailleurs dès qu'il a terminé une corvée."
-85,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_036","Quand on a besoin de quelqu'un pour un boulot, on peut toujours compter sur lui pour s'atteler à la tâche sans ronchonner."
-86,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_037","Je dirais que c'est un Loporrite très serviable. Dès qu'il a une minute de libre, il demande à droite et à gauche s'il peut se rendre utile."
-87,"TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_038","Je trouve que c'est quelqu'un de bien. Mais, pour être franc avec vous, je ne saurais rien ajouter de plus<Indent/>: il ne tient jamais en place et file donner un coup de patte ailleurs dès qu'il a terminé une corvée."
-88,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_040","Avez-vous interrogé assez de Loporrites à mon sujet<Indent/>? Oui<Indent/>? Oh là là, j'ai hâte de savoir ce qu'ils vous ont répondu<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_041","Ah, je vois... J'aurais dû m'en douter..."
-90,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_042","Bonne carotte, mais dépourvu du moindre trait distinctif... Un Loporrite sans aucune personnalité, voilà ce que je suis<Indent/>! Comment quelqu'un comme moi pourrait-il trouver un rêve rien qu'à lui...<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKZE101_04516_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-92,"TEXT_AKTKZE101_04516_A3_000_001","Je vais t'aider à le trouver, ton rêve<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKZE101_04516_A3_000_002","Je vais t'en trouver un, moi, de rêve<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_043","Vous pensez que je ne suis pas un cas désespéré<Indent/>? Je... je... (snif)"
-95,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_044","Vous êtes si gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> avec moi<Indent/>! (snif) Puisque c'est ainsi, je vous promets de ne pas baisser les bras, jusqu'au jour (snif) où je trouverai un rêve, et même que ce sera (snif) le plus beau rêve du monde<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_045","Mais (snif) pleurer ne m'avancera à rien... Mieux vaut réfléchir à une meilleure idée pour vous aider à me cerner. Oh, je sais<Indent/>: je vais vous présenter mon train-train quotidien<Indent/>! Revenez me parler quand vous serez libre, d'accord<Indent/>? Je vous attendrai avec impatience<Indent/>!"
+Knockingway s'inquiète pour son ami Dreamingway, qui n'a pas l'air dans son assiette. Connaissant l'admiration que Dreamingway porte aux humains, il vous a demandé d'essayer de lui parler. Partez à la recherche de ce Loporrite étrangement mé­lan­co­li­que dans le halot de Bestway."
+2,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_02,"Pauvre Dreamingway ! Malgré son nom, il n'a aucun rêve auquel aspirer. Afin de l'aider à trouver un rêve adapté à sa personnalité, commencez par vous renseigner auprès de quelques Loporrites que vous pouvez croiser dans le halot de Bestway."
+3,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_03,"Les Loporrites se sont efforcés de vous décrire Dreamingway avec objectivité. Il ne vous reste plus qu'à rapporter leurs réponses à l'intéressé, qui attend anxieusement votre retour."
+4,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_04,"En voyant la mine déconfite de Dreamingway, vous n'avez pu résister à l'envie de lui accorder votre soutien inconditionnel. Vous voici donc embarquée dans la quête peu ordinaire d'un Loporrite au nom lunaire !"
+5,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZE101_04516_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_00,Parler à Dreamingway
+25,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_01,Interroger des Loporrites
+26,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_02,Retourner voir Dreamingway
+27,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZE101_04516_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_000,"Toc toc, Madame l'humaine ! Puis-je vous déranger un instant ?"
+49,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_001,"Depuis que nous nous sommes réveillés de notre long sommeil, mon ami se comporte de façon étrange. Mais chaque fois que je lui demande ce qui ne va pas, il me répond juste “rien du tout” d'un air bougon..."
+50,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_002,"C'est alors qu'une idée m'est venue d'un coup, comme ça : bam ! Et si vous essayiez de lui parler, vous ?"
+51,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_004,"Il a toujours éprouvé une fascination sans bornes pour les humains. Si quelqu'un peut l'encourager à sortir de sa coquille, c'est bien vous ! Vous ne pensez pas ?"
+52,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_005,"Super ! Mon ami s'appelle Dreamingway. Je crois qu'en ce moment, il travaille sur l'un des panneaux de contrôle près d'ici. Marchez vers le sud-est, et vous ne devriez pas avoir de mal à le trouver !"
+53,TEXT_AKTKZE101_04516_KNOCKINGWAY_000_006,"Je crois que Dreamingway travaille sur l'un des panneaux de contrôle près d'ici. Marchez vers le sud-est, et vous ne devriez pas avoir de mal à le trouver !"
+54,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_010,"Je t'ai déjà dit de me laisser seul, Knockingway. Tu ne comprends rien, ou..."
+55,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_011,QUOIIIII !?
+56,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_012,Mais... m-mais... vous êtes... une hu... une hu-hu... une humaine ? Une vraie de vraie !?
+57,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_013,Ça alors ! C'est la première fois que j'en vois une de mes propres yeux ! Est-ce que c'est vrai que vous n'avez pas de queue en forme de pompon ?
+58,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_014,"Oh, pardon ! C'était peut-être une question indiscrète... Et sinon, euh... vous vouliez me parler ? Si vous avez un souci, je serai ravi de vous aider à le résoudre."
+59,TEXT_AKTKZE101_04516_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+60,TEXT_AKTKZE101_04516_A1_000_001,"Ton ami s'inquiète beaucoup pour toi, tu sais."
+61,TEXT_AKTKZE101_04516_A1_000_002,Mon petit doigt me dit que c'est plutôt toi qui as des soucis.
+62,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_015,"J-je ne vois pas du tout de qui vous parlez ! (Knockingway, toi alors... Il faut toujours que tu fourres ton museau dans les affaires des autres !)"
+63,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_016,C-comment avez-vous deviné ? Vous avez lu dans mes pensées !? Les humains sont vraiment trop forts !
+64,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_017,"D'accord, j'admets que je broie un peu du noir... Mais je ne peux tout de même pas embêter une humaine avec mes petits tracas..."
+65,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_018,"Vous seriez ravie de m'écouter ? Je ne sais pas si je mérite autant de bienveillance de votre part... Mais à bien y réfléchir, ce n'est pas tous les jours que j'aurai l'occasion de discuter avec une humaine en chair et en os !"
+66,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_019,"Mais j'y pense, je ne vous ai même pas encore demandé votre nom... Est-ce que vous voulez bien me le donner ?"
+67,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_020,"C'est le nom le plus chouette que j'ai jamais entendu ! Dans ce cas, je vous appellerai Madame Player !"
+68,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_021,"Ah oui, mes soucis... En fait, ils tiennent en un seul mot : mon nom."
+69,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_022,"Quand on a tous décidé d'adopter de nouveaux noms en langage humain, j'en ai choisi un en rapport avec les rêves. J'avais toujours entendu dire que les humains rêvaient en grand, et je trouvais cette notion si attrayante..."
+70,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_100_022,"Mais depuis, la même question me taraude : c'est quoi, mon rêve ? À quoi bon porter ce nom si je ne comprends pas son sens profond ?"
+71,TEXT_AKTKZE101_04516_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+72,TEXT_AKTKZE101_04516_A2_000_001,"Ton rêve, c'est ce que tu as le plus envie de faire."
+73,TEXT_AKTKZE101_04516_A2_000_002,"Ton rêve, c'est ce que tu sais faire le mieux."
+74,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_023,"C'est bien là tout le problème : je ne sais pas ce que c'est ! J'ai beau me creuser la cervelle, il n'y a rien qui me passionne dans la vie et je n'ai aucun talent particulier..."
+75,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_024,"Si seulement je pouvais avoir l'avis objectif de l'une de mes con­nais­san­ces... Oh, mais c'est bien sûr ! Madame Player, pourriez-vous poser la question aux autres Loporrites ?"
+76,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_025,"J'aimerais que vous leur demandiez de me décrire, afin de trouver quel rêve me cor­res­pon­drait le mieux. Je sais que vous avez sans doute des affaires plus importantes à régler, mais... pitié, vous êtes mon seul espoir de résoudre cette crise existentielle !"
+77,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_026,"Oh, merci mille fois ! Je suis si nerveux à l'idée de connaître leurs réponses... Peut-être vaut-il mieux que je vous attende ici ? Vous n'aurez qu'à revenir me voir quand vous aurez fini !"
+78,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_027,"Avez-vous interrogé assez de Loporrites à mon sujet ? Pas encore ? Oh là là, j'ai hâte de savoir ce qu'ils vont vous répondre !"
+79,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_030,"Dreamingway ? C'est vraiment un chic Loporrite ! Quand on a besoin de quelqu'un pour un boulot, on peut toujours compter sur lui pour s'atteler à la tâche sans ronchonner."
+80,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_031,"Et il produit de bons résultats, en plus ! Pas excellents, mais bons quand même."
+81,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_032,"Vous voulez savoir ce que je pense de Dreamingway ? Bien sûr, laissez-moi une seconde pour réfléchir... Eh bien, je dirais que c'est un Loporrite très serviable."
+82,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_033,"Dès qu'il a une minute de libre, il demande à droite et à gauche s'il peut se rendre utile. C'est adorable de sa part, vous ne trouvez pas ?"
+83,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_034,"Avez-vous besoin d'un ren­sei­gne­ment sur un Loporrite ? Dreamingway, vous dites ? Hmmm..."
+84,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_035,"Je trouve que c'est quelqu'un de bien. Mais, pour être franc avec vous, je ne saurais rien ajouter de plus : il ne tient jamais en place et file donner un coup de patte ailleurs dès qu'il a terminé une corvée."
+85,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITA04517_000_036,"Quand on a besoin de quelqu'un pour un boulot, on peut toujours compter sur lui pour s'atteler à la tâche sans ronchonner."
+86,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITB04517_000_037,"Je dirais que c'est un Loporrite très serviable. Dès qu'il a une minute de libre, il demande à droite et à gauche s'il peut se rendre utile."
+87,TEXT_AKTKZE101_04516_LOPORRITC04517_000_038,"Je trouve que c'est quelqu'un de bien. Mais, pour être franc avec vous, je ne saurais rien ajouter de plus : il ne tient jamais en place et file donner un coup de patte ailleurs dès qu'il a terminé une corvée."
+88,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_040,"Avez-vous interrogé assez de Loporrites à mon sujet ? Oui ? Oh là là, j'ai hâte de savoir ce qu'ils vous ont répondu !"
+89,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_041,"Ah, je vois... J'aurais dû m'en douter..."
+90,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_042,"Bonne carotte, mais dépourvu du moindre trait distinctif... Un Loporrite sans aucune personnalité, voilà ce que je suis ! Comment quelqu'un comme moi pourrait-il trouver un rêve rien qu'à lui... ?"
+91,TEXT_AKTKZE101_04516_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+92,TEXT_AKTKZE101_04516_A3_000_001,"Je vais t'aider à le trouver, ton rêve !"
+93,TEXT_AKTKZE101_04516_A3_000_002,"Je vais t'en trouver un, moi, de rêve !"
+94,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_043,Vous pensez que je ne suis pas un cas désespéré ? Je... je... (snif)
+95,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_044,"Vous êtes si gentille avec moi ! (snif) Puisque c'est ainsi, je vous promets de ne pas baisser les bras, jusqu'au jour (snif) où je trouverai un rêve, et même que ce sera (snif) le plus beau rêve du monde !"
+96,TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_045,"Mais (snif) pleurer ne m'avancera à rien... Mieux vaut réfléchir à une meilleure idée pour vous aider à me cerner. Oh, je sais : je vais vous présenter mon train-train quotidien ! Revenez me parler quand vous serez libre, d'accord ? Je vous attendrai avec impatience !"

csv/fr/quest/045/AktKze102_04517.csv

@@ -1,88 +1,85 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Dreamingway veut vous montrer une journée ordinaire dans son existence."
-1,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Dreamingway vous a exposé son programme du jour<Indent/>: récolter des matériaux. Pour commencer, allez parler à Thinkingway, le responsable de la division des tâches, à la Garenne sempervirente."
-2,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_02","Thinkingway vous a chargés de récupérer des cristaux destinés à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, mais n'oubliez pas que votre mission consiste surtout à observer Dreamingway. Rejoignez-le donc à Vallis Vulneris."
-3,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_03","Dreamingway s'est déjà occupé de récolter les cristaux, mais, frappé par une inspiration soudaine, il vous a proposé de rapporter un autre matériau par la même occasion. Remplissez donc quelques sacs avec le sable gris que vous trouverez à Vallis Vulneris."
-4,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_04","Vous avez généreusement rempli vos <SheetFr(EventItem,12,2003327,2,1)/>. Donnez-les à Dreamingway sans plus attendre."
-5,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_05","Aussitôt avez-vous remis les sacs de sable à Dreamingway que celui-ci est reparti en direction du halot de Bestway. Rejoignez-le à la Garenne sempervirente pour annoncer ensemble la bonne nouvelle à Thinkingway."
-6,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_06","Après votre discussion avec Thinkingway, Dreamingway vous a demandé si vous aviez déjà une idée du genre de rêve qui lui conviendrait... mais hélas, il est encore trop tôt pour se prononcer. Qu'à cela ne tienne, votre quête du rêve parfait se poursuivra encore un peu<Indent/>!"
-7,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_00","Parler à Thinkingway"
-25,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_01","Parler à Dreamingway"
-26,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_02","Remplir <SheetFr(EventItem,1,2003327,2,1)/>"
-27,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2003327,2,1)/> à Dreamingway"
-28,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_04","Parler à Thinkingway"
-29,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_000","Merci d'être revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous êtes toujours partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour m'accompagner le temps d'une journée<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_001","C'est très simple<Indent/>: je partage mon temps entre travail, travail et travail. Mais attention, pas le même à chaque fois<Indent/>! Récolte de matériaux, entretien des machines, culture des carottes... Que des activités in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour préparer l'arrivée des humains parmi nous<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_002","Et <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>ce soir<Else/>ce matin</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>cet après-midi<Else/>ce soir</If></If>, on commence par... voyons, que disait mon agenda, déjà<Indent/>? Ah oui, la récolte de matériaux<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_003","Allons parler à Thinkingway, à la Garenne sempervirente. C'est lui qui s'occupe de diviser les tâches entre tous les Loporrites. Je sens que <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>la soirée<Else/>la matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>la journée<Else/>la soirée</If></If> va être productive<Indent/>!"
-52,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_004","Demandons à Thinkingway ce qu'il nous garde en réserve. Je sens que <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>la soirée<Else/>la matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>la journée<Else/>la soirée</If></If> va être productive<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_005","Puis-je vous renseigner, jeune <If(PlayerParameter(4))>humaine<Else/>humain</If><Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_010","Mais c'est le jeune Dreamingway<Indent/>! Que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>? Et accompagné d'<If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If>, qui plus est<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_011","Disons que cette personne est ici en qualité d'observat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> très spécial<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Au fait, qu'as-tu comme besogne pour moi, aujourd'hui<Indent/>?"
-56,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_012","Voyons voir... Tu tombes à pic, Buildingway vient tout juste de nous envoyer une commande. Il a besoin de nouveaux cristaux pour les travaux en cours."
-57,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_013","Les mêmes que d'habitude<Indent/>? Laisse-moi m'en charger, je connais le procédé sur le bout des pattes<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_014","Vous avez entendu, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Le devoir nous appelle<Indent/>! C'est à Vallis Vulneris que ça se passe, rejoignez-moi là-bas<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_020","Vous voilà enfin, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je commençais à me demander où vous étiez passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_021","En vous attendant, j'ai déjà réuni les cristaux pour Buildingway."
-61,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_022","En parlant de lui, j'ai cru comprendre l'autre jour que ses stocks de sable aussi se réduisaient comme une peau de chagrin... Profitons d'être sur place pour en récolter<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_023","C'est juste l'affaire de quelques minutes, promis<Indent/>! En plus, j'aime bien la sensation des grains tout fins entre mes pattes. Vous voulez essayer aussi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_024","Super, le travail n'en ira que plus vite<Indent/>! Il suffit de ramasser un peu de sable gris sur les tas qu'on trouve à la sortie de cette grotte. Facile, non<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_025","Allez ramasser un peu de sable gris sur les tas qu'on trouve à la sortie de cette grotte. Ce n'est pas plus compliqué que ça<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_030","Avez-vous rempli quelques <SheetFr(EventItem,12,2003327,2,1)/><Indent/>?"
-66,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_031","Wouah<Indent/>! Regardez-moi ces sacs, ils sont pleins à craquer<Indent/>! Avec ça, on sera tranquilles pour un bon moment<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_032","J'ai hâte de voir la tête que fera Thinkingway, ha ha<Indent/>! Vite, retournons à la Garenne sempervirente pour lui annoncer qu'on a rempli notre tâche... et plus encore<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_033","Vite, annonçons à Thinkingway qu'on a rempli notre tâche... et plus encore<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_040","Heureux de vous revoir, les jeunots. Avez-vous les cristaux que je vous ai demandés<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_041","Et comment<Indent/>! Mais ce n'est pas tout<Indent/>: on en a aussi profité pour rapporter du sable pour Buildingway<Indent/>! Même si j'ai oublié ce qu'il voulait en faire..."
-71,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_042","Oh, voilà ce que j'appelle un bel esprit d'initiative<Indent/>! Maintenant que tu le dis, je me demande s'il n'avait pas aussi passé commande pour ce matériau... Ma vieille mémoire me joue parfois des tours<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_043","Dis, Thinkingway, à quoi va servir tout ce sable, déjà<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_044","À bâtir ce qu'on appelle un “bac à sable” pour les enfants humains. Te souviens-tu des toboggans qu'il avait construits l'autre fois<Indent/>? Eh bien, ça ira au même endroit."
-74,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_045","Mais attends une seconde... comment se fait-il que tu sois au courant<Indent/>? Buildingway m'avait pourtant dit qu'il souhaitait vérifier les détails logistiques de ce projet seul à seul avec moi avant d'en parler à qui que ce soit d'autre..."
-75,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_046","Je n'ai pas écouté aux portes, je te jure<Indent/>! Quand j'ai récolté des cristaux l'autre jour, je vous ai entendus bavarder entre vous, c'est tout."
-76,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_047","Me dis-tu bien la vérité, Dreamingway<Indent/>? Tu conviendras tout de même qu'entre l'endroit où nous discutions et le point de récolte des cristaux, il y avait plus de distance qu'il n'en faut pour aligner dix carottes<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_048","Cela étant dit... vous m'avez retiré une sacrée épine de la patte en me rapportant tout ce sable. Je suis sceptique, mais pas ingrat<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_049","Vous vous rendez compte, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Notre petit détour s'est bel et bien révélé utile<Indent/>! Merci de m'avoir donné un coup de main pour remplir ces sacs<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_050","Et sinon, euh... au passage, avez-vous remarqué un indice qui nous aiderait à déterminer mon rêve idéal<Indent/>? Même un tout petit<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_051","Je m'en doutais un peu... C'était pourtant évident qu'on n'allait pas trouver notre réponse juste en ramassant quelques poignées de sable. Pardon de vous avoir pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de questions si vite<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_052","Mais rien n'est encore joué. Il me reste d'autres tâches quotidiennes que je peux vous présenter. N'hésitez pas à revenir me parler dès que vous aurez un peu de temps libre, et on repartira ensemble à la chasse au rêve<Indent/>!"
+Dreamingway vous a exposé son programme du jour : récolter des matériaux. Pour commencer, allez parler à Thinkingway, le responsable de la division des tâches, à la Garenne sempervirente."
+2,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_02,"Thinkingway vous a chargés de récupérer des cristaux destinés à la con­struc­tion, mais n'oubliez pas que votre mission consiste surtout à observer Dreamingway. Rejoignez-le donc à Vallis Vulneris."
+3,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_03,"Dreamingway s'est déjà occupé de récolter les cristaux, mais, frappé par une inspiration soudaine, il vous a proposé de rapporter un autre matériau par la même occasion. Remplissez donc quelques sacs avec le sable gris que vous trouverez à Vallis Vulneris."
+4,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_04,Vous avez généreusement rempli vos . Donnez-les à Dreamingway sans plus attendre.
+5,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_05,Aussitôt avez-vous remis les sacs de sable à Dreamingway que celui-ci est reparti en direction du halot de Bestway. Rejoignez-le à la Garenne sempervirente pour annoncer ensemble la bonne nouvelle à Thinkingway.
+6,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_06,"Après votre discussion avec Thinkingway, Dreamingway vous a demandé si vous aviez déjà une idée du genre de rêve qui lui conviendrait... mais hélas, il est encore trop tôt pour se prononcer. Qu'à cela ne tienne, votre quête du rêve parfait se poursuivra encore un peu !"
+7,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZE102_04517_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_00,Parler à Thinkingway
+25,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_01,Parler à Dreamingway
+26,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_02,Remplir 
+27,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_03,Donner  à Dreamingway
+28,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_04,Parler à Thinkingway
+29,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZE102_04517_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_000,"Merci d'être revenue me voir, Madame Player ! Vous êtes toujours partante pour m'accompagner le temps d'une journée ?"
+49,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_001,"C'est très simple : je partage mon temps entre travail, travail et travail. Mais attention, pas le même à chaque fois ! Récolte de matériaux, entretien des machines, culture des carottes... Que des activités in­dis­pen­sa­bles pour préparer l'arrivée des humains parmi nous !"
+50,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_002,"Et ce soir, on commence par... voyons, que disait mon agenda, déjà ? Ah oui, la récolte de matériaux !"
+51,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_003,"Allons parler à Thinkingway, à la Garenne sempervirente. C'est lui qui s'occupe de diviser les tâches entre tous les Loporrites. Je sens que la soirée va être productive !"
+52,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_004,Demandons à Thinkingway ce qu'il nous garde en réserve. Je sens que la soirée va être productive !
+53,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_005,"Puis-je vous renseigner, jeune humaine ?"
+54,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_010,"Mais c'est le jeune Dreamingway ! Que me vaut le plaisir de ta visite ? Et accompagné d'une humaine, qui plus est !"
+55,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_011,"Disons que cette personne est ici en qualité d'observatrice très spéciale ! Au fait, qu'as-tu comme besogne pour moi, aujourd'hui ?"
+56,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_012,"Voyons voir... Tu tombes à pic, Buildingway vient tout juste de nous envoyer une commande. Il a besoin de nouveaux cristaux pour les travaux en cours."
+57,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_013,"Les mêmes que d'habitude ? Laisse-moi m'en charger, je connais le procédé sur le bout des pattes !"
+58,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_014,"Vous avez entendu, Madame Player ? Le devoir nous appelle ! C'est à Vallis Vulneris que ça se passe, rejoignez-moi là-bas !"
+59,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_020,"Vous voilà enfin, Madame Player ! Je commençais à me demander où vous étiez passée !"
+60,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_021,"En vous attendant, j'ai déjà réuni les cristaux pour Buildingway."
+61,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_022,"En parlant de lui, j'ai cru comprendre l'autre jour que ses stocks de sable aussi se réduisaient comme une peau de chagrin... Profitons d'être sur place pour en récolter !"
+62,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_023,"C'est juste l'affaire de quelques minutes, promis ! En plus, j'aime bien la sensation des grains tout fins entre mes pattes. Vous voulez essayer aussi, Madame Player ?"
+63,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_024,"Super, le travail n'en ira que plus vite ! Il suffit de ramasser un peu de sable gris sur les tas qu'on trouve à la sortie de cette grotte. Facile, non ?"
+64,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_025,Allez ramasser un peu de sable gris sur les tas qu'on trouve à la sortie de cette grotte. Ce n'est pas plus compliqué que ça !
+65,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_030,Avez-vous rempli quelques  ?
+66,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_031,"Wouah ! Regardez-moi ces sacs, ils sont pleins à craquer ! Avec ça, on sera tranquilles pour un bon moment !"
+67,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_032,"J'ai hâte de voir la tête que fera Thinkingway, ha ha ! Vite, retournons à la Garenne sempervirente pour lui annoncer qu'on a rempli notre tâche... et plus encore !"
+68,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_033,"Vite, annonçons à Thinkingway qu'on a rempli notre tâche... et plus encore !"
+69,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_040,"Heureux de vous revoir, les jeunots. Avez-vous les cristaux que je vous ai demandés ?"
+70,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_041,Et comment ! Mais ce n'est pas tout : on en a aussi profité pour rapporter du sable pour Buildingway ! Même si j'ai oublié ce qu'il voulait en faire...
+71,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_042,"Oh, voilà ce que j'appelle un bel esprit d'initiative ! Maintenant que tu le dis, je me demande s'il n'avait pas aussi passé commande pour ce matériau... Ma vieille mémoire me joue parfois des tours !"
+72,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_043,"Dis, Thinkingway, à quoi va servir tout ce sable, déjà ?"
+73,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_044,"À bâtir ce qu'on appelle un “bac à sable” pour les enfants humains. Te souviens-tu des toboggans qu'il avait construits l'autre fois ? Eh bien, ça ira au même endroit."
+74,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_045,Mais attends une seconde... comment se fait-il que tu sois au courant ? Buildingway m'avait pourtant dit qu'il souhaitait vérifier les détails logistiques de ce projet seul à seul avec moi avant d'en parler à qui que ce soit d'autre...
+75,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_046,"Je n'ai pas écouté aux portes, je te jure ! Quand j'ai récolté des cristaux l'autre jour, je vous ai entendus bavarder entre vous, c'est tout."
+76,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_047,"Me dis-tu bien la vérité, Dreamingway ? Tu conviendras tout de même qu'entre l'endroit où nous discutions et le point de récolte des cristaux, il y avait plus de distance qu'il n'en faut pour aligner dix carottes !"
+77,TEXT_AKTKZE102_04517_THINKINGWAY_000_048,"Cela étant dit... vous m'avez retiré une sacrée épine de la patte en me rapportant tout ce sable. Je suis sceptique, mais pas ingrat !"
+78,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_049,"Vous vous rendez compte, Madame Player ? Notre petit détour s'est bel et bien révélé utile ! Merci de m'avoir donné un coup de main pour remplir ces sacs !"
+79,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_050,"Et sinon, euh... au passage, avez-vous remarqué un indice qui nous aiderait à déterminer mon rêve idéal ? Même un tout petit ?"
+80,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_051,Je m'en doutais un peu... C'était pourtant évident qu'on n'allait pas trouver notre réponse juste en ramassant quelques poignées de sable. Pardon de vous avoir pressée de questions si vite !
+81,TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_052,"Mais rien n'est encore joué. Il me reste d'autres tâches quotidiennes que je peux vous présenter. N'hésitez pas à revenir me parler dès que vous aurez un peu de temps libre, et on repartira ensemble à la chasse au rêve !"

csv/fr/quest/045/AktKze103_04518.csv

@@ -1,80 +1,77 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Dreamingway attend avec impatience que vous lui adressiez la parole de nouveau."
-1,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Dreamingway était ravi de vous retrouver pour une nouvelle séance d'observation<Indent/>! Après une brève con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Thinkingway, celui-ci lui a donné pour consigne de réparer l'une des unités de soin. Mais tout d'abord, mieux vaut rassembler quelques pièces détachées et autres matériaux utiles sur l'épave du Heimdall. Dreamingway étant parti devant, tâchez de le retrouver en cours de route."
-2,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_02","Vous avez réussi tant bien que mal à rattraper votre ami à fourrure, mais il reste encore un peu de chemin à parcourir jusqu'à l'épave du Heimdall. Rejoignez Dreamingway sur place."
-3,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_03","Lorsque vous êtes enfin arrivés tous les deux devant le satellite, Dreamingway a curieusement insisté pour récupérer les matériaux tout seul... Attendez-le à l'endroit indiqué, il n'en aura sans doute pas pour longtemps."
-4,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_04","Alors que vous attendiez patiemment, vous avez soudain entendu un cri. On dirait que votre ami a des ennuis<Indent/>! Dirigez-vous vers l'est où sa voix a retenti."
-5,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_05","Vous avez retrouvé Dreamingway, mais il n'est pas tout seul<Indent/>! Débarrassez-vous de ces patrouilleurs un peu trop zélés, et assurez le pauvre Loporrite que tout danger a bien été écarté."
-6,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_06","Dreamingway a eu la frousse de vie, mais fort heureusement, plus de peur que de mal. Une fois remis de ses émotions, il a repris la route pour terminer sa mission. Rejoignez-le au halot de Bestway."
-7,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_07","Vous avez assisté à une im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de réparation de machine, mais Dreamingway pressent que sa vocation se cache encore ailleurs... Se pourrait-il que votre chasse au rêve trouve sa conclusion dans le dernier travail qu'il lui reste à vous montrer<Indent/>?"
-8,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_00","Parler à Dreamingway"
-25,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_01","Reparler à Dreamingway"
-26,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_03","Trouver Dreamingway et le défendre"
-28,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_04","Rassurer Dreamingway"
-29,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_05","Parler à Dreamingway"
-30,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_000","Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à découvrir notre tâche suivante, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Alors c'est parti<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_001","Dis, Thinkingway<Indent/>! Tu n'aurais pas d'autres travaux à me proposer, par hasard<Indent/>?"
-50,"TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_002","Hmm... Je crois bien qu'une unité de soin est tombée en panne. Puisque tu te portes volontaire pour donner un coup de patte, peux-tu te charger de la réparer<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_003","Les outils nécessaires sont rangés à l'endroit habituel. Et comme toujours, si tu viens à manquer de pièces détachées, n'hésite pas à te servir sur l'épave du satellite."
-52,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_004","Reçu cinq sur cinq<Indent/>! Et comme on n'a jamais de matériaux en trop, je vais tout de suite commencer par là<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_005","Vous avez suivi la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Dans ce cas, cap sur l'épave du Heimdall, au sud-est de Mare Lamentorum<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_006","Merci encore de m'avoir rapporté ces sacs de sable. C'était un bel exemple d'initiative pour tous les Loporrites. "
-55,"TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_007","Si vous cherchez Dreamingway, il est parti vers l'épave du Heimdall."
-56,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_010","Eh ben alors, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il faut apprendre à bondir plus vite si vous ne voulez pas rester à la traîne<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_011","On a presque atteint l'épave du satellite. Allez, encore un petit effort<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_020","Ça va, pas trop essoufflé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Rassurez-vous, on est arrivés à destination<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_021","D'après nos relevés, ce satellite s'est écrasé ici il y a environ cinq ans. Je ne sais pas trop ce qui l'a fait dévier de sa trajectoire, mais je ne vais pas m'en plaindre<Indent/>: c'est une vraie mine de pièces détachées et autres matériaux pour nos machines<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_022","Ne bougez pas, je m'occupe de tout. Vous, restez ici et admirez tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le paysage. À tout de suite<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_030","(-???-)Ouaaaaaaah<Indent/>!!!"
-62,"TEXT_AKTKZE103_04518_SYSTEM_000_031","Un cri a retenti à l'est d'ici. Hâtez-vous de retrouver Dreamingway au cas où il aurait des ennuis<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_040","Je l'ai échappé belle... J'ai voulu m'enfuir dès que j'ai entendu un bruit derrière moi, mais mes pattes ne m'obéissaient plus. Moi qui cours toujours à droite et à gauche, c'est bien la première fois que je me retrouve cloué sur place<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_041","J'avais tellement envie de me montrer sous mon meilleur jour, de vous prouver que j'étais capable de tout faire tout seul... On peut dire que c'est réussi..."
-65,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_042","Mais le principal, c'est que nous soyons sains et saufs<Indent/>! Et par chance, j'ai quand même eu le temps de réunir les matériaux que nous étions venus chercher. Oublions cette mésaventure et retournons vite au halot de Bestway. Nous avons toujours une unité de soin à réparer<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_050","Le moment est venu de se retrousser les manches<Indent/>! Je vous présente l'unité que nous allons réparer aujourd'hui<Indent/>!"
-67,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_051","La pauvre est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hors service, mais plus pour longtemps. Dès que j'aurai fini de la retaper, elle sera comme neuve<Indent/>! Ouvrez grand vos mirettes<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_052","Alors, ce boulon va ici... Et cet écrou va là... Et ce levier, euh... ah oui, dans ce sens-là<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_053","Et le tour est joué<Indent/>! N'a-t-elle pas fière allure<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_054","Ha ha, merci de vos ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments... Mais pour être franc, n'importe quel autre Loporrite aurait pu en faire tout autant."
-71,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_055","Et puis, je sais peut-être entretenir ces machines, mais je serais bien incapable d'en fabriquer de nouvelles... ou de créer quoi que ce soit de mes dix doigts, d'ailleurs. Une petite voix en moi me souffle que mon rêve ne se cache pas dans le travail manuel..."
-72,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_056","Mais ce n'est pas en me laissant tourmenter par le doute que je vais progresser. Après tout, il me reste une ultime tâche à vous présenter, et pas des moindres<Indent/>: la culture de carottes<Indent/>! Vous voudrez bien m'accompagner une dernière fois pendant mon travail<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_057","Alors revenez me voir quand vous serez disponible. Mais ne tardez pas, surtout<Indent/>: j'ai le pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment que nous touchons au but<Indent/>!"
+Dreamingway était ravi de vous retrouver pour une nouvelle séance d'observation ! Après une brève con­ver­sa­tion avec Thinkingway, celui-ci lui a donné pour consigne de réparer l'une des unités de soin. Mais tout d'abord, mieux vaut rassembler quelques pièces détachées et autres matériaux utiles sur l'épave du Heimdall. Dreamingway étant parti devant, tâchez de le retrouver en cours de route."
+2,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_02,"Vous avez réussi tant bien que mal à rattraper votre ami à fourrure, mais il reste encore un peu de chemin à parcourir jusqu'à l'épave du Heimdall. Rejoignez Dreamingway sur place."
+3,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_03,"Lorsque vous êtes enfin arrivés tous les deux devant le satellite, Dreamingway a curieusement insisté pour récupérer les matériaux tout seul... Attendez-le à l'endroit indiqué, il n'en aura sans doute pas pour longtemps."
+4,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_04,"Alors que vous attendiez patiemment, vous avez soudain entendu un cri. On dirait que votre ami a des ennuis ! Dirigez-vous vers l'est où sa voix a retenti."
+5,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_05,"Vous avez retrouvé Dreamingway, mais il n'est pas tout seul ! Débarrassez-vous de ces patrouilleurs un peu trop zélés, et assurez le pauvre Loporrite que tout danger a bien été écarté."
+6,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_06,"Dreamingway a eu la frousse de vie, mais fort heureusement, plus de peur que de mal. Une fois remis de ses émotions, il a repris la route pour terminer sa mission. Rejoignez-le au halot de Bestway."
+7,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_07,"Vous avez assisté à une im­pres­sion­nante dé­mon­stra­tion de réparation de machine, mais Dreamingway pressent que sa vocation se cache encore ailleurs... Se pourrait-il que votre chasse au rêve trouve sa conclusion dans le dernier travail qu'il lui reste à vous montrer ?"
+8,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZE103_04518_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_00,Parler à Dreamingway
+25,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_01,Reparler à Dreamingway
+26,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
+27,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_03,Trouver Dreamingway et le défendre
+28,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_04,Rassurer Dreamingway
+29,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_05,Parler à Dreamingway
+30,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZE103_04518_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_000,"Prête à découvrir notre tâche suivante, Madame Player ? Alors c'est parti !"
+49,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_001,"Dis, Thinkingway ! Tu n'aurais pas d'autres travaux à me proposer, par hasard ?"
+50,TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_002,"Hmm... Je crois bien qu'une unité de soin est tombée en panne. Puisque tu te portes volontaire pour donner un coup de patte, peux-tu te charger de la réparer ?"
+51,TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_003,"Les outils nécessaires sont rangés à l'endroit habituel. Et comme toujours, si tu viens à manquer de pièces détachées, n'hésite pas à te servir sur l'épave du satellite."
+52,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_004,"Reçu cinq sur cinq ! Et comme on n'a jamais de matériaux en trop, je vais tout de suite commencer par là !"
+53,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_005,"Vous avez suivi la con­ver­sa­tion ? Dans ce cas, cap sur l'épave du Heimdall, au sud-est de Mare Lamentorum !"
+54,TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_006,Merci encore de m'avoir rapporté ces sacs de sable. C'était un bel exemple d'initiative pour tous les Loporrites. 
+55,TEXT_AKTKZE103_04518_THINKINGWAY_000_007,"Si vous cherchez Dreamingway, il est parti vers l'épave du Heimdall."
+56,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_010,"Eh ben alors, Madame Player ? Il faut apprendre à bondir plus vite si vous ne voulez pas rester à la traîne !"
+57,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_011,"On a presque atteint l'épave du satellite. Allez, encore un petit effort !"
+58,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_020,"Ça va, pas trop essoufflée ? Rassurez-vous, on est arrivés à destination !"
+59,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_021,"D'après nos relevés, ce satellite s'est écrasé ici il y a environ cinq ans. Je ne sais pas trop ce qui l'a fait dévier de sa trajectoire, mais je ne vais pas m'en plaindre : c'est une vraie mine de pièces détachées et autres matériaux pour nos machines !"
+60,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_022,"Ne bougez pas, je m'occupe de tout. Vous, restez ici et admirez tran­quil­le­ment le paysage. À tout de suite !"
+61,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_030,(-???-)Ouaaaaaaah !!!
+62,TEXT_AKTKZE103_04518_SYSTEM_000_031,Un cri a retenti à l'est d'ici. Hâtez-vous de retrouver Dreamingway au cas où il aurait des ennuis !
+63,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_040,"Je l'ai échappé belle... J'ai voulu m'enfuir dès que j'ai entendu un bruit derrière moi, mais mes pattes ne m'obéissaient plus. Moi qui cours toujours à droite et à gauche, c'est bien la première fois que je me retrouve cloué sur place !"
+64,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_041,"J'avais tellement envie de me montrer sous mon meilleur jour, de vous prouver que j'étais capable de tout faire tout seul... On peut dire que c'est réussi..."
+65,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_042,"Mais le principal, c'est que nous soyons sains et saufs ! Et par chance, j'ai quand même eu le temps de réunir les matériaux que nous étions venus chercher. Oublions cette mésaventure et retournons vite au halot de Bestway. Nous avons toujours une unité de soin à réparer !"
+66,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_050,Le moment est venu de se retrousser les manches ! Je vous présente l'unité que nous allons réparer aujourd'hui !
+67,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_051,"La pauvre est com­plè­te­ment hors service, mais plus pour longtemps. Dès que j'aurai fini de la retaper, elle sera comme neuve ! Ouvrez grand vos mirettes !"
+68,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_052,"Alors, ce boulon va ici... Et cet écrou va là... Et ce levier, euh... ah oui, dans ce sens-là !"
+69,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_053,Et le tour est joué ! N'a-t-elle pas fière allure ?
+70,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_054,"Ha ha, merci de vos ap­plau­dis­se­ments... Mais pour être franc, n'importe quel autre Loporrite aurait pu en faire tout autant."
+71,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_055,"Et puis, je sais peut-être entretenir ces machines, mais je serais bien incapable d'en fabriquer de nouvelles... ou de créer quoi que ce soit de mes dix doigts, d'ailleurs. Une petite voix en moi me souffle que mon rêve ne se cache pas dans le travail manuel..."
+72,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_056,"Mais ce n'est pas en me laissant tourmenter par le doute que je vais progresser. Après tout, il me reste une ultime tâche à vous présenter, et pas des moindres : la culture de carottes ! Vous voudrez bien m'accompagner une dernière fois pendant mon travail ?"
+73,TEXT_AKTKZE103_04518_DREAMINGWAY_000_057,"Alors revenez me voir quand vous serez disponible. Mais ne tardez pas, surtout : j'ai le pres­sen­ti­ment que nous touchons au but !"

csv/fr/quest/045/AktKze104_04519.csv

@@ -1,112 +1,109 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Dreamingway meurt d'envie de vous présenter une dernière tâche."
-1,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Après avoir adressé la parole à Dreamingway, vous avez décidé de profiter de l'occasion pour vous essayer à la culture de carottes, activité ô combien sacrée chez les Loporrites. Commencez donc par semer des graines de carotte du bonheur dans l'une des <SheetFr(EObj,12,2012512,1,1)/> situées près de l'entrée du Carrotorium."
-2,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_02","Après les semailles vient l'arrosage<Indent/>! Allez récupérer des cristaux d'eau, que vous trouverez dans un grand seau posé tout au nord-est du Carrotorium."
-3,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_03","Maintenant que vous avez une généreuse quantité de cristaux d'eau en main, transportez-les jusqu'à <SheetFr(EObj,2,2012611,1,1)/> et versez-les dans le compartiment prévu à cet effet."
-4,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_04","À peine avez-vous eu le temps de souffler que deux autres machines ont sonné pour avertir que leurs carottes étaient prêtes à être récoltées. Pas de repos pour les braves<Indent/>! Approchez-vous des <SheetFr(EObj,12,2012514,2,1)/> et saissisez-les par les fanes pour les sortir de terre."
-5,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_05","Vous avez mis les mains dans le terreau sans hésiter et les carottes fraîches ont été récoltées comme promis. Apportez-les maintenant à Dreamingway, à l'entrée du Carrotorium."
-6,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_06","Après avoir récupéré les carottes récoltées, Dreamingway vous a de nouveau demandé si vous aviez un rêve à lui proposer. De fil en aiguille, vous en êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lui parler de musique. Aussitôt, les yeux de Dreamingway se sont écarquillés, comme sous l'effet d'une révélation<Indent/>: la musique, voilà le rêve dont il rêvait<Indent/>! Knockingway, qui était présent pendant une partie de cet échange, semble heureux de voir son ami plus épanoui que jamais. Parlez donc à Knockingway pour écouter ce qu'il veut vous dire."
-7,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_07","Knockingway vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre aide. Dire que tout a commencé quand il vous a demandé d'essayer de parler à Dreamingway... Quant à ce dernier, il vous a déjà promis un concert privé à votre prochaine rencontre. Le rendez-vous est pris<Indent/>!"
-8,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_00","Semer les graines de carotte du bonheur dans <SheetFr(EObj,2,2012512,1,1)/>"
-25,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_01","Récupérer des cristaux d'eau"
-26,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_02","Verser les cristaux dans la machine à carottes desséchée"
-27,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_03","Récolter <SheetFr(EObj,1,2012514,2,1)/>"
-28,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_04","Apporter <SheetFr(EObj,2,2012514,2,1)/> à Dreamingway"
-29,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_05","Parler à Knockingway"
-30,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_000","Nous y voilà enfin, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! La mission sans doute la plus cruciale de toutes<Indent/>: la culture de carottes<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_001","Cruciale, mais pas compliquée pour un gil. Il suffit de semer les graines dans <SheetFr(EObj,1,2012512,1,1)/>, de les arroser, d'attendre qu'elles poussent, puis on tire un bon coup sur la tige, et... paf, ça fait des carottes<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_002","Bref, c'est joindre l'utile au super facile<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_003","En fait, c'est si simple que n'importe qui peut s'y essayer. D'ailleurs, est-ce que vous aimeriez participer aussi<Indent/>? Deux paires de pattes valent mieux qu'une, comme on dit<Indent/>!"
-52,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_004","Génial<Indent/>! Dans ce cas, je vais partager un peu de mes graines de carotte du bonheur avec vous. Allons les semer dans l'une des machines situées à l'ouest d'ici<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_005","Allez-y, semez les graines que je vous ai données dans <SheetFr(EObj,6,2012512,1,1)/><Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_010","Oooh, quelle assurance dans vos gestes<Indent/>! Laissez-moi deviner, ce n'est pas la première fois que vous semez des graines<Indent/>? Alors vous devez déjà savoir que l'étape suivante est celle de l'arrosage<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_011","Sauf que le réservoir de cette machine est encore plein... Mais pas grave, il y en a d'autres qui auraient bien besoin d'un rafraîchissement<Indent/>! Vous devriez trouver un seau rempli de cristaux d'eau au nord-est du Carrotorium. Apportez-m'en quelques-uns sur le toit du bâtiment au nord d'ici."
-56,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_012","Vous devriez trouver <SheetFr(EObj,1,2012513,1,1)/> au nord-est d'ici. Vous ne pouvez pas le manquer, il est rempli à ras bord<Indent/>!"
-57,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_013","Vous voyez comme la fente au centre de la machine est toute sombre<Indent/>? C'est à ça qu'on voit qu'elle a épuisé sa réserve de cristaux d'eau. Allez-y, versez-les à cet endroit<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_010","Vous devez transporter les cristaux d'eau jusqu'à <SheetFr(EObj,2,2012611,1,1)/> avant la fin du temps imparti."
-59,"TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_011","Vous pouvez porter cette charge pendant 90 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
-60,"TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_012","Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter les combats en route."
-61,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_020","Très bien<Indent/>! Il suffit de verser les cristaux dans <SheetFr(EObj,2,2012512,1,1)/>, et celle-ci se charge de mesurer la quantité d'eau appropriée à chaque étape de la germination. Pratique, non<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_021","Ah, j'entends un bruit qui sonne doux à mes oreilles<Indent/>!"
-63,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_022","Tiens<Indent/>? Vous n'avez rien remarqué, vous<Indent/>? Je suis pourtant certain d'avoir entendu deux machines au sud-ouest d'ici sonner pour avertir que leurs carottes étaient mûres..."
-64,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_023","Ce qui tombe à pic, parce que ce sera l'occasion idéale de vous apprendre à les récolter<Indent/>! Vous vous approchez d'une carotte, puis vous tirez d'un coup sec sur les fanes pour la sortir de terre. Récoltez-moi deux <SheetFr(EObj,12,2012514,2,1)/> et apportez-les à l'entrée du Carrotorium, d'accord<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_024","La technique imparable pour extraire une carotte bien fraîche, c'est de tirer d'un coup sec sur les fanes, ou le feuillage si vous préférez. Récoltez-en deux de la variété “bonheur” et apportez-les ici, s'il vous plaît<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_030","La récolte a été bonne<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_031","Chapeau bas, vous vous en êtes sorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pro<Indent/>! En même temps, je vous avais bien dit que ce serait facile<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_032","Si facile, en fait, que n'importe quel Loporrite connaît ce processus aussi bien que moi... Mais quoi qu'il en soit, ici s'achève notre petit tour d'horizon des rôles que je remplis quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
-69,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_033","Qu'en avez-vous pensé<Indent/>? Avez-vous pu réfléchir à un rêve qui me conviendrait à la perfection<Indent/>?"
-70,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_034","（★未使用／削除予定★）"
-71,"TEXT_AKTKZE104_04519_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKZE104_04519_A1_000_001","Tu dois bien avoir un passe-temps, non<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKZE104_04519_A1_000_002","Que fais-tu en dehors de tes horaires de travail<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_035","Un passe-temps<Indent/>? Eh bien... non, aucun en particulier..."
-75,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_036","Ce que je fais en dehors du travail<Indent/>? Eh bien... rien en particulier..."
-76,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_037","Comment se trouve-t-on un rêve quand on n'a ni loisir, ni talent rien qu'à soi<Indent/>? Peut-être que c'est impossible..."
-77,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_038","Si seulement je possédais un trait distinctif, n'importe lequel... Mais à part une ouïe un tantinet plus fine que celle des autres Loporrites, je n'ai rien pour moi..."
-78,"TEXT_AKTKZE104_04519_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKZE104_04519_A2_000_001","Et si ton rêve était d'entendre les plus belles sonorités au monde<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKZE104_04519_A2_000_002","Et si ton rêve était de produire les plus belles sonorités au monde<Indent/>?"
-81,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_039","Entendre... de jolis sons<Indent/>? Juste par plaisir<Indent/>? Vous voulez dire... comme les êtres humains avec cette activité qu'ils appellent la “musique”<Indent/>!?"
-82,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_040","Produire... de jolis sons<Indent/>? Juste par plaisir<Indent/>? Vous voulez dire... comme les êtres humains avec cette activité qu'ils appellent la “musique”<Indent/>!?"
-83,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_041","Toc toc, c'est moi<Indent/>! Dis donc, tu as l'air de drôlement bonne humeur, Dreamingway<Indent/>! J'ai raté quelques épisodes ou quoi<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_042","Tu ne vas jamais le croire, Knockingway<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vient de me suggérer de prendre la musique pour rêve<Indent/>!"
-85,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_043","C'est quoi, “l'amuzik”<Indent/>? Une sorte d'amuse-gueule<Indent/>?"
-86,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_044","Lier plusieurs sons entre eux pour composer une mélodie agréable à l'oreille... Mais on connaît ça, nous aussi<Indent/>! Dire que depuis tout ce temps, on faisait de la musique sans le savoir<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_045","Mais si, tu sais bien, Knockingway<Indent/>! C'est ce truc très rigolo qu'on fait souvent<Indent/>! D'ailleurs, essayons tout de suite<Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_046","Tu es prêt<Indent/>? Et un, et deux, et trois<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_047","Hi hi<Indent/>! J'ai toujours adoré faire ça, mais encore plus maintenant que je peux mettre un mot dessus<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_048","C'est vrai que c'est plutôt rigolo, surtout quand on s'y met à deux en même temps<Indent/>! Un peu comme si on était en parfaite harmonie... Alors c'est ça, la musique<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_049","J'ai pris une grande décision<Indent/>: mon rêve sera de faire de la musique pour apporter le sourire aux autres<Indent/>!"
-92,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_100_049","Et à travers les morceaux que je jouerai, ce sera à mon tour d'inspirer des rêves merveilleux à tous ceux autour de moi<Indent/>!"
-93,"TEXT_AKTKZE104_04519_THINKINGWAY_000_050","Eh bien, eh bien<Indent/>! Que d'agitation, par ici<Indent/>! Que faites-vous de beau, les lapereaux<Indent/>?"
-94,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_051","Vous arrivez pile au bon moment, ha ha ha<Indent/>!"
-95,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_052","Pfff, pfff... J'ai tout donné dans cette dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion en public... mais bizarrement, malgré la fatigue... j'ai le cœur qui bat de joie à tout rompre<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_053","Jamais je n'aurais cru découvrir un jour une activité qui me procure autant de bonheur... et c'est à vous que je le dois, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_054","J'ai longtemps angoissé à l'idée de ne jamais trouver un rêve, mais au bout du compte, j'ai l'impression d'avoir fait encore mieux... J'ai trouvé qui je suis."
-98,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_055","À compter d'aujourd'hui, je peux le dire avec fierté<Indent/>: mon nom est Dreamingway, et je le porte bien<Indent/>!"
-99,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_056","À compter d'aujourd'hui, je peux le dire avec fierté<Indent/>: mon nom est Dreamingway, et je le porte bien<Indent/>!"
-100,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_060","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je tiens à vous remercier, moi aussi. Je vous avais demandé d'aider Dreamingway à sortir de sa coquille, mais le résultat dépasse de loin toutes mes espérances<Indent/>!"
-101,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_061","Il ne m'avait jamais confié qu'il était triste de ne pas avoir de rêve, et sans votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, je ne m'en serais sans doute jamais douté..."
-102,"TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_062","Et même s'il avait choisi de m'en parler, j'aurais été bien incapable de le conseiller comme vous l'avez fait. Il n'y a pas à dire, les humains ne cesseront jamais de nous en apprendre toujours plus<Indent/>!"
-103,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_063","Je continuerai bien sûr de me rendre utile au travail comme d'habitude, tout en poursuivant mon rêve sans relâche à côté. Maintenant que je l'ai enfin trouvé, je ne le lâcherai jamais<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_064","Et si le fredonnement de tout à l'heure ne me suffit plus, j'inventerai de nouvelles mélodies, voire de nouveaux styles de musique... Les idées se bousculent déjà dans ma tête<Indent/>!"
-105,"TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_065","Ce jour-là, j'espère que nous nous reverrons pour que je vous fasse écouter mes compositions. Qui sait, vous aurez peut-être même droit à un concert privé<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>!"
+Après avoir adressé la parole à Dreamingway, vous avez décidé de profiter de l'occasion pour vous essayer à la culture de carottes, activité ô combien sacrée chez les Loporrites. Commencez donc par semer des graines de carotte du bonheur dans l'une des  situées près de l'entrée du Carrotorium."
+2,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_02,"Après les semailles vient l'arrosage ! Allez récupérer des cristaux d'eau, que vous trouverez dans un grand seau posé tout au nord-est du Carrotorium."
+3,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_03,"Maintenant que vous avez une généreuse quantité de cristaux d'eau en main, transportez-les jusqu'à  et versez-les dans le compartiment prévu à cet effet."
+4,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_04,À peine avez-vous eu le temps de souffler que deux autres machines ont sonné pour avertir que leurs carottes étaient prêtes à être récoltées. Pas de repos pour les braves ! Approchez-vous des  et saissisez-les par les fanes pour les sortir de terre.
+5,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_05,"Vous avez mis les mains dans le terreau sans hésiter et les carottes fraîches ont été récoltées comme promis. Apportez-les maintenant à Dreamingway, à l'entrée du Carrotorium."
+6,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_06,"Après avoir récupéré les carottes récoltées, Dreamingway vous a de nouveau demandé si vous aviez un rêve à lui proposer. De fil en aiguille, vous en êtes venue à lui parler de musique. Aussitôt, les yeux de Dreamingway se sont écarquillés, comme sous l'effet d'une révélation : la musique, voilà le rêve dont il rêvait ! Knockingway, qui était présent pendant une partie de cet échange, semble heureux de voir son ami plus épanoui que jamais. Parlez donc à Knockingway pour écouter ce qu'il veut vous dire."
+7,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_07,"Knockingway vous a remerciée de votre aide. Dire que tout a commencé quand il vous a demandé d'essayer de parler à Dreamingway... Quant à ce dernier, il vous a déjà promis un concert privé à votre prochaine rencontre. Le rendez-vous est pris !"
+8,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZE104_04519_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_00,Semer les graines de carotte du bonheur dans 
+25,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_01,Récupérer des cristaux d'eau
+26,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_02,Verser les cristaux dans la machine à carottes desséchée
+27,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_03,Récolter 
+28,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_04,Apporter  à Dreamingway
+29,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_05,Parler à Knockingway
+30,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_000,"Nous y voilà enfin, Madame Player ! La mission sans doute la plus cruciale de toutes : la culture de carottes !"
+49,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_001,"Cruciale, mais pas compliquée pour un gil. Il suffit de semer les graines dans , de les arroser, d'attendre qu'elles poussent, puis on tire un bon coup sur la tige, et... paf, ça fait des carottes !"
+50,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_002,"Bref, c'est joindre l'utile au super facile !"
+51,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_003,"En fait, c'est si simple que n'importe qui peut s'y essayer. D'ailleurs, est-ce que vous aimeriez participer aussi ? Deux paires de pattes valent mieux qu'une, comme on dit !"
+52,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_004,"Génial ! Dans ce cas, je vais partager un peu de mes graines de carotte du bonheur avec vous. Allons les semer dans l'une des machines situées à l'ouest d'ici !"
+53,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_005,"Allez-y, semez les graines que je vous ai données dans  !"
+54,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_010,"Oooh, quelle assurance dans vos gestes ! Laissez-moi deviner, ce n'est pas la première fois que vous semez des graines ? Alors vous devez déjà savoir que l'étape suivante est celle de l'arrosage !"
+55,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_011,"Sauf que le réservoir de cette machine est encore plein... Mais pas grave, il y en a d'autres qui auraient bien besoin d'un rafraîchissement ! Vous devriez trouver un seau rempli de cristaux d'eau au nord-est du Carrotorium. Apportez-m'en quelques-uns sur le toit du bâtiment au nord d'ici."
+56,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_012,"Vous devriez trouver  au nord-est d'ici. Vous ne pouvez pas le manquer, il est rempli à ras bord !"
+57,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_013,"Vous voyez comme la fente au centre de la machine est toute sombre ? C'est à ça qu'on voit qu'elle a épuisé sa réserve de cristaux d'eau. Allez-y, versez-les à cet endroit !"
+58,TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_010,Vous devez transporter les cristaux d'eau jusqu'à  avant la fin du temps imparti.
+59,TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_011,"Vous pouvez porter cette charge pendant 90 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
+60,TEXT_AKTKZE104_04519_SYSTEM_100_012,Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter les combats en route.
+61,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_020,"Très bien ! Il suffit de verser les cristaux dans , et celle-ci se charge de mesurer la quantité d'eau appropriée à chaque étape de la germination. Pratique, non ?"
+62,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_021,"Ah, j'entends un bruit qui sonne doux à mes oreilles !"
+63,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_022,"Tiens ? Vous n'avez rien remarqué, vous ? Je suis pourtant certain d'avoir entendu deux machines au sud-ouest d'ici sonner pour avertir que leurs carottes étaient mûres..."
+64,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_023,"Ce qui tombe à pic, parce que ce sera l'occasion idéale de vous apprendre à les récolter ! Vous vous approchez d'une carotte, puis vous tirez d'un coup sec sur les fanes pour la sortir de terre. Récoltez-moi deux  et apportez-les à l'entrée du Carrotorium, d'accord ?"
+65,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_024,"La technique imparable pour extraire une carotte bien fraîche, c'est de tirer d'un coup sec sur les fanes, ou le feuillage si vous préférez. Récoltez-en deux de la variété “bonheur” et apportez-les ici, s'il vous plaît !"
+66,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_030,La récolte a été bonne ?
+67,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_031,"Chapeau bas, vous vous en êtes sortie comme une pro ! En même temps, je vous avais bien dit que ce serait facile !"
+68,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_032,"Si facile, en fait, que n'importe quel Loporrite connaît ce processus aussi bien que moi... Mais quoi qu'il en soit, ici s'achève notre petit tour d'horizon des rôles que je remplis quo­ti­dien­ne­ment."
+69,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_033,Qu'en avez-vous pensé ? Avez-vous pu réfléchir à un rêve qui me conviendrait à la perfection ?
+70,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_034,（★未使用／削除予定★）
+71,TEXT_AKTKZE104_04519_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+72,TEXT_AKTKZE104_04519_A1_000_001,"Tu dois bien avoir un passe-temps, non ?"
+73,TEXT_AKTKZE104_04519_A1_000_002,Que fais-tu en dehors de tes horaires de travail ?
+74,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_035,"Un passe-temps ? Eh bien... non, aucun en particulier..."
+75,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_036,Ce que je fais en dehors du travail ? Eh bien... rien en particulier...
+76,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_037,"Comment se trouve-t-on un rêve quand on n'a ni loisir, ni talent rien qu'à soi ? Peut-être que c'est impossible..."
+77,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_038,"Si seulement je possédais un trait distinctif, n'importe lequel... Mais à part une ouïe un tantinet plus fine que celle des autres Loporrites, je n'ai rien pour moi..."
+78,TEXT_AKTKZE104_04519_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+79,TEXT_AKTKZE104_04519_A2_000_001,Et si ton rêve était d'entendre les plus belles sonorités au monde ?
+80,TEXT_AKTKZE104_04519_A2_000_002,Et si ton rêve était de produire les plus belles sonorités au monde ?
+81,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_039,Entendre... de jolis sons ? Juste par plaisir ? Vous voulez dire... comme les êtres humains avec cette activité qu'ils appellent la “musique” !?
+82,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_040,Produire... de jolis sons ? Juste par plaisir ? Vous voulez dire... comme les êtres humains avec cette activité qu'ils appellent la “musique” !?
+83,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_041,"Toc toc, c'est moi ! Dis donc, tu as l'air de drôlement bonne humeur, Dreamingway ! J'ai raté quelques épisodes ou quoi ?"
+84,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_042,"Tu ne vas jamais le croire, Knockingway ! Madame Player vient de me suggérer de prendre la musique pour rêve !"
+85,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_043,"C'est quoi, “l'amuzik” ? Une sorte d'amuse-gueule ?"
+86,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_044,"Lier plusieurs sons entre eux pour composer une mélodie agréable à l'oreille... Mais on connaît ça, nous aussi ! Dire que depuis tout ce temps, on faisait de la musique sans le savoir !"
+87,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_045,"Mais si, tu sais bien, Knockingway ! C'est ce truc très rigolo qu'on fait souvent ! D'ailleurs, essayons tout de suite !"
+88,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_046,"Tu es prêt ? Et un, et deux, et trois !"
+89,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_047,"Hi hi ! J'ai toujours adoré faire ça, mais encore plus maintenant que je peux mettre un mot dessus !"
+90,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_048,"C'est vrai que c'est plutôt rigolo, surtout quand on s'y met à deux en même temps ! Un peu comme si on était en parfaite harmonie... Alors c'est ça, la musique ?"
+91,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_049,J'ai pris une grande décision : mon rêve sera de faire de la musique pour apporter le sourire aux autres !
+92,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_100_049,"Et à travers les morceaux que je jouerai, ce sera à mon tour d'inspirer des rêves merveilleux à tous ceux autour de moi !"
+93,TEXT_AKTKZE104_04519_THINKINGWAY_000_050,"Eh bien, eh bien ! Que d'agitation, par ici ! Que faites-vous de beau, les lapereaux ?"
+94,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_051,"Vous arrivez pile au bon moment, ha ha ha !"
+95,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_052,"Pfff, pfff... J'ai tout donné dans cette dé­mon­stra­tion en public... mais bizarrement, malgré la fatigue... j'ai le cœur qui bat de joie à tout rompre !"
+96,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_053,"Jamais je n'aurais cru découvrir un jour une activité qui me procure autant de bonheur... et c'est à vous que je le dois, Madame Player !"
+97,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_054,"J'ai longtemps angoissé à l'idée de ne jamais trouver un rêve, mais au bout du compte, j'ai l'impression d'avoir fait encore mieux... J'ai trouvé qui je suis."
+98,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_055,"À compter d'aujourd'hui, je peux le dire avec fierté : mon nom est Dreamingway, et je le porte bien !"
+99,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_056,"À compter d'aujourd'hui, je peux le dire avec fierté : mon nom est Dreamingway, et je le porte bien !"
+100,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_060,"Madame Player, je tiens à vous remercier, moi aussi. Je vous avais demandé d'aider Dreamingway à sortir de sa coquille, mais le résultat dépasse de loin toutes mes espérances !"
+101,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_061,"Il ne m'avait jamais confié qu'il était triste de ne pas avoir de rêve, et sans votre in­ter­ven­tion, je ne m'en serais sans doute jamais douté..."
+102,TEXT_AKTKZE104_04519_KNOCKINGWAY_000_062,"Et même s'il avait choisi de m'en parler, j'aurais été bien incapable de le conseiller comme vous l'avez fait. Il n'y a pas à dire, les humains ne cesseront jamais de nous en apprendre toujours plus !"
+103,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_063,"Je continuerai bien sûr de me rendre utile au travail comme d'habitude, tout en poursuivant mon rêve sans relâche à côté. Maintenant que je l'ai enfin trouvé, je ne le lâcherai jamais !"
+104,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_064,"Et si le fredonnement de tout à l'heure ne me suffit plus, j'inventerai de nouvelles mélodies, voire de nouveaux styles de musique... Les idées se bousculent déjà dans ma tête !"
+105,TEXT_AKTKZE104_04519_DREAMINGWAY_000_065,"Ce jour-là, j'espère que nous nous reverrons pour que je vous fasse écouter mes compositions. Qui sait, vous aurez peut-être même droit à un concert privé ? Ha ha ha !"

csv/fr/quest/045/AktKzg101_04507.csv

@@ -1,146 +1,143 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Soclès vous regarde d'un air curieux."
-1,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Soclès, le directeur de l'Anagnorisis, vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bras ouverts et vous a suggéré d'explorer les lieux en compagnie d'une personne nommée Charmion pour en apprendre plus sur le travail des observateurs. Demandez à Charmion de s'occuper de votre visite guidée."
-2,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_02","Charmion a accepté de vous servir de guide. Reparlez-lui quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer la visite."
-3,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_03","Charmion vous a proposé d'aller voir ce que font les gens qui travaillent à l'Anagnorisis. Parlez au personnel en sa compagnie.
-* Si vous vous retrouvez séparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Charmion, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-4,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_04","Vous avez rencontré les personnes chargées respectivement d'observer les végétaux, les familiers et les créatures puissantes. Retournez voir Soclès avec Charmion pour terminer la visite."
-5,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_05","Soclès et Charmion vous ont manifesté leur curiosité quant à votre façon de penser. Continuez de les côtoyer afin d'en apprendre vous-même davantage au sujet des habitants d'Elpis."
-6,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_00","Parler à Charmion"
-25,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_01","Reparler à Charmion afin qu'elle vous accompagne"
-26,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Charmion, parler au personnel de l'Anagnorisis"
-27,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Charmion, parler à Soclès"
-28,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_000","Bienvenue à l'Anagnorisis<Indent/>! Je suis Soclès, le directeur. J'ai eu l'honneur de me voir confier cette fonction par Hermès en personne, le directeur d'Elpis."
-49,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_001","Mais dis-moi... C'est rare pour un familier d'être doté d'une âme<Indent/>!"
-50,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_002","Que fais-tu ici <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If><Indent/>? T'aurait-on envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> visiter notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_003","Dans ce cas, j'ai la personne qu'il te faut. Si tu veux en savoir plus sur le travail des observateurs, adresse-toi à Charmion de ma part, elle te servira de guide."
-52,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_010","Adresse-toi à Charmion pour la visite, elle ne doit pas être loin. Tâche de ne pas t'écarter d'elle."
-53,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_020","Oui<Indent/>? Je peux faire quelque chose pour toi<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_021","Le familier d'Azem<Indent/>? Enchantée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Et tu dis que Soclès veut que je te fasse faire une visite guidée<Indent/>? Euh..."
-55,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_022","Oh pardon<Indent/>! Ce n'est pas que ça me dérange, hein. Je me demande simplement pourquoi le directeur s'en remet à moi pour cette mission."
-56,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_023","À vrai dire, je suis encore nouvelle. Ça ne fait pas très longtemps que je suis ici. Avant, j'étais chercheuse à l'Akadaemia Anydre."
-57,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_024","Je pense que d'autres personnes seraient bien plus qualifiées que moi pour te faire visiter l'Anagnorisis... Mais bon, je ne vais pas t'embêter avec ça<Indent/>!"
-58,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_025","Allez<Indent/>! Si le directeur me confie cette tâche, je vais faire de mon mieux<Indent/>! Ce n'est pas souvent qu'un visiteur comme toi s'intéresse à notre travail. Ça fait plaisir<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_026","On y va quand tu veux<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_030","Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
-61,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_031","Alors... Je pense que le mieux serait d'abord que tu voies de tes propres yeux ce qu'on fait ici."
-62,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_032","Tu n'as qu'à t'adresser au personnel, je reste à tes côtés<Indent/>! Après, on retournera voir le directeur."
-63,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_033","Charmion va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-64,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_034","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-65,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_035","Le cas échéant, reparlez à Charmion à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-66,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_036","Adresse-toi à Charmion pour la visite, elle ne doit pas être loin. Tâche de ne pas t'écarter d'elle."
-67,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_037","Que fait un familier tout seul ici<Indent/>?"
-68,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_038","Hm<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_039","Quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> étrange <If(PlayerParameter(4))>visiteuse<Else/>visiteur</If>..."
-70,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_040","Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Charmion et rester proche d'elle."
-71,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_041","Charmion ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-72,"TEXT_AKTKZG101_04507_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_001","Parler"
-74,"TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_002","Vous séparer"
-75,"TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_003","Annuler"
-76,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_042","Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? Tu hésites<Indent/>? Ne t'inquiète pas, tout le monde est gentil ici<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_100_042","Je pense que tu en as assez vu pour le moment. Retournons voir le directeur<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_043","Voulez-vous vraiment vous séparer de Charmion<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_044","Tu as autre chose à faire<Indent/>? Je te laisse vaquer à tes occupations de familier, alors<Indent/>! Je reste à l'Anagnorisis. Reviens me voir quand tu auras le temps."
-80,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_045","Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre la visite<Indent/>? Quand on aura fini de parler au personnel, on retournera voir le directeur<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_046","Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner voir le directeur<Indent/>? Alors, allons-y<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_050","Qu'est-ce qui se passe, Charmion<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_051","Soclès veut que je fasse visiter les lieux à ce familier. J'ai pensé que ce serait bien de lui présenter le travail des observateurs."
-84,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_052","Ah, d'accord. Je lui explique brièvement ce que je fais, alors."
-85,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_053","Il y a toutes sortes de créations. Moi, je m'occupe prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des végétaux. Il faut beaucoup de patience pour les observer. Certains ont un cycle de vie d'un an, mais les arbres vivent plusieurs décennies."
-86,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_054","C'est un travail essentiel, car les végétaux peuvent non seulement modifier l'environnement, mais ils ont aussi une grande influence sur les organismes qui s'en nourrissent."
-87,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_055","Ça va comme ça, Charmion<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_056","Oui, c'est parfait. Merci<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_060","Tiens, Charmion. Et... qui es-tu<Indent/>?"
-90,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_061","Le familier d'Azem<Indent/>!? Hmm... Volonté ferme, in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence élevée... Intéressant. Très intéressant... Voilà un sujet que j'aimerais observer soigneusement<Indent/>!"
-91,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_062","Oh, pardon<Indent/>! Je me suis laissé emporter par la passion... C'est mon travail, vois-tu."
-92,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_063","En principe, les familiers sont exempts d'observation, car ils sont dirigés par leur maître et ne sont pas lâchés dans la nature, bien qu'il faille tout de même enregistrer leur concept."
-93,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_064","Cependant, il arrive que certaines tâches les amènent à côtoyer d'autres formes de vie, comme s'occuper du bétail, par exemple."
-94,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_065","On nous confie alors ces familiers pour tester leurs affinités. C'est moi qui suis chargé de les observer et de les évaluer."
-95,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_066","Avec la permission d'Azem, je me ferais un réel plaisir de m'occuper de toi<Indent/>!"
-96,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_067","Euh... bon, allez<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, poursuivons la visite<Indent/>!"
-97,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_070","Voilà <If(PlayerParameter(4))>une visiteuse<Else/>un visiteur</If> comme on n'en voit pas souvent. Cette morphologie... Serais-tu un familier<Indent/>?"
-98,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_071","Le directeur veut que je lui fasse faire une petite visite guidée."
-99,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_072","Je vois. Vous pouvez vous balader à votre guise, mais je vous conseille à <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux de vous méfier des grandes créatures."
-100,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_073","Et je sais de quoi je parle<Indent/>: c'est moi qui suis chargé d'observer ces puissants organismes dignes de se dresser au sommet des écosystèmes. Il y en a d'ailleurs des plus féroces en liberté sur d'autres îles."
-101,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_074","Il nous arrive nous-mêmes de subir des blessures suite à une attaque surprise. Alors, pour un simple familier, c'est encore plus risqué."
-102,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_075","Merci pour l'avertissement. On fera très attention<Indent/>!"
-103,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_078","Je pense que tu en as assez vu pour le moment. Retournons voir le directeur<Indent/>!"
-104,"TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_080","Je t'aurais bien parlé plus en détail de l'observation des végétaux, mais j'ai du travail. Désolée."
-105,"TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_085","J'espère que j'obtiendrai l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de t'observer, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_090","Tu peux te promener si tu veux, mais comme je te l'ai dit<Indent/>: méfie-toi des grandes créatures."
-107,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_095","Prends le temps de te promener en compagnie de Charmion."
-108,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_100","Vous avez fait un petit tour des lieux<Indent/>?"
-109,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_101","Oui<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a rencontré trois autres membres du personnel<Indent/>! Je me suis dit que vous aimeriez lui parler pour terminer."
-110,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_102","Alors, qu'as-tu pensé de cet aperçu<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKZG101_04507_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-112,"TEXT_AKTKZG101_04507_A2_000_001","Ce sont des gens in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants."
-113,"TEXT_AKTKZG101_04507_A2_000_002","Tout le monde semble passionné par son travail."
-114,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_103","Une remarque des plus flatteuses. J'espère que la visite t'a plu."
-115,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_104","Ça me rassure<Indent/>! J'avais un peu peur de ne pas t'avoir assez bien guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-116,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_105","Tu es décidément remarquable, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tes capacités cognitives et de réflexion sont im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nantes. Ceci dit, je n'en attendais pas moins d'un familier doté d'une âme."
-117,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_106","Se pourrait-il que tu aies été créé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans le but de réconforter les gens<Indent/>? J'ai l'impression qu'Azem en serait bien capable..."
-118,"TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_107","Ça me donne envie de mieux te connaître<Indent/>! Si tu le veux bien, j'aimerais que tu m'en dises plus sur ta façon de penser."
-119,"TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_108","Tu es donc le familier d'Azem<Indent/>!? Voilà qui est intéressant... J'aimerais moi aussi en apprendre davantage à ton sujet."
-120,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_050","（★未使用／削除予定★）"
-121,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_052","（★未使用／削除予定★）"
-122,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_053","（★未使用／削除予定★）"
-123,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_054","（★未使用／削除予定★）"
-124,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_055","（★未使用／削除予定★）"
-125,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_060","（★未使用／削除予定★）"
-126,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_061","（★未使用／削除予定★）"
-127,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_062","（★未使用／削除予定★）"
-128,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_063","（★未使用／削除予定★）"
-129,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_064","（★未使用／削除予定★）"
-130,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_065","（★未使用／削除予定★）"
-131,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_066","（★未使用／削除予定★）"
-132,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_070","（★未使用／削除予定★）"
-133,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_072","（★未使用／削除予定★）"
-134,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_073","（★未使用／削除予定★）"
-135,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_074","（★未使用／削除予定★）"
-136,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_080","（★未使用／削除予定★）"
-137,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_085","（★未使用／削除予定★）"
-138,"TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_090","（★未使用／削除予定★）"
+Soclès, le directeur de l'Anagnorisis, vous a accueillie à bras ouverts et vous a suggéré d'explorer les lieux en compagnie d'une personne nommée Charmion pour en apprendre plus sur le travail des observateurs. Demandez à Charmion de s'occuper de votre visite guidée."
+2,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_02,Charmion a accepté de vous servir de guide. Reparlez-lui quand vous serez prête à commencer la visite.
+3,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_03,"Charmion vous a proposé d'aller voir ce que font les gens qui travaillent à l'Anagnorisis. Parlez au personnel en sa compagnie.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Charmion, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+4,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_04,"Vous avez rencontré les personnes chargées respectivement d'observer les végétaux, les familiers et les créatures puissantes. Retournez voir Soclès avec Charmion pour terminer la visite."
+5,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_05,Soclès et Charmion vous ont manifesté leur curiosité quant à votre façon de penser. Continuez de les côtoyer afin d'en apprendre vous-même davantage au sujet des habitants d'Elpis.
+6,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZG101_04507_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_00,Parler à Charmion
+25,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_01,Reparler à Charmion afin qu'elle vous accompagne
+26,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_02,"Accompagnée par Charmion, parler au personnel de l'Anagnorisis"
+27,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_03,"Accompagnée par Charmion, parler à Soclès"
+28,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZG101_04507_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_000,"Bienvenue à l'Anagnorisis ! Je suis Soclès, le directeur. J'ai eu l'honneur de me voir confier cette fonction par Hermès en personne, le directeur d'Elpis."
+49,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_001,Mais dis-moi... C'est rare pour un familier d'être doté d'une âme !
+50,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_002,Que fais-tu ici toute seule ? T'aurait-on envoyée visiter notre éta­blis­se­ment ?
+51,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_003,"Dans ce cas, j'ai la personne qu'il te faut. Si tu veux en savoir plus sur le travail des observateurs, adresse-toi à Charmion de ma part, elle te servira de guide."
+52,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_010,"Adresse-toi à Charmion pour la visite, elle ne doit pas être loin. Tâche de ne pas t'écarter d'elle."
+53,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_020,Oui ? Je peux faire quelque chose pour toi ?
+54,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_021,"Le familier d'Azem ? Enchantée, Player ! Et tu dis que Soclès veut que je te fasse faire une visite guidée ? Euh..."
+55,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_022,"Oh pardon ! Ce n'est pas que ça me dérange, hein. Je me demande simplement pourquoi le directeur s'en remet à moi pour cette mission."
+56,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_023,"À vrai dire, je suis encore nouvelle. Ça ne fait pas très longtemps que je suis ici. Avant, j'étais chercheuse à l'Akadaemia Anydre."
+57,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_024,"Je pense que d'autres personnes seraient bien plus qualifiées que moi pour te faire visiter l'Anagnorisis... Mais bon, je ne vais pas t'embêter avec ça !"
+58,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_025,"Allez ! Si le directeur me confie cette tâche, je vais faire de mon mieux ! Ce n'est pas souvent qu'un visiteur comme toi s'intéresse à notre travail. Ça fait plaisir !"
+59,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_026,On y va quand tu veux !
+60,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_030,Tu es prête ?
+61,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_031,Alors... Je pense que le mieux serait d'abord que tu voies de tes propres yeux ce qu'on fait ici.
+62,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_032,"Tu n'as qu'à t'adresser au personnel, je reste à tes côtés ! Après, on retournera voir le directeur."
+63,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_033,Charmion va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+64,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_034,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+65,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_035,"Le cas échéant, reparlez à Charmion à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+66,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_036,"Adresse-toi à Charmion pour la visite, elle ne doit pas être loin. Tâche de ne pas t'écarter d'elle."
+67,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_037,Que fait un familier tout seul ici ?
+68,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_038,Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
+69,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_039,Quelle étrange visiteuse...
+70,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_040,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Charmion et rester proche d'elle."
+71,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_041,Charmion ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+72,TEXT_AKTKZG101_04507_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+73,TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_001,Parler
+74,TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_002,Vous séparer
+75,TEXT_AKTKZG101_04507_A1_000_003,Annuler
+76,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_042,"Qu'est-ce qu'il y a ? Tu hésites ? Ne t'inquiète pas, tout le monde est gentil ici !"
+77,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_100_042,Je pense que tu en as assez vu pour le moment. Retournons voir le directeur !
+78,TEXT_AKTKZG101_04507_SYSTEM_000_043,Voulez-vous vraiment vous séparer de Charmion ?
+79,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_044,"Tu as autre chose à faire ? Je te laisse vaquer à tes occupations de familier, alors ! Je reste à l'Anagnorisis. Reviens me voir quand tu auras le temps."
+80,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_045,"Tu es prête à reprendre la visite ? Quand on aura fini de parler au personnel, on retournera voir le directeur !"
+81,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_046,"Tu es prête à retourner voir le directeur ? Alors, allons-y !"
+82,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_050,"Qu'est-ce qui se passe, Charmion ?"
+83,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_051,Soclès veut que je fasse visiter les lieux à ce familier. J'ai pensé que ce serait bien de lui présenter le travail des observateurs.
+84,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_052,"Ah, d'accord. Je lui explique brièvement ce que je fais, alors."
+85,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_053,"Il y a toutes sortes de créations. Moi, je m'occupe prin­ci­pa­le­ment des végétaux. Il faut beaucoup de patience pour les observer. Certains ont un cycle de vie d'un an, mais les arbres vivent plusieurs décennies."
+86,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_054,"C'est un travail essentiel, car les végétaux peuvent non seulement modifier l'environnement, mais ils ont aussi une grande influence sur les organismes qui s'en nourrissent."
+87,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_055,"Ça va comme ça, Charmion ?"
+88,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_056,"Oui, c'est parfait. Merci !"
+89,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_060,"Tiens, Charmion. Et... qui es-tu ?"
+90,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_061,"Le familier d'Azem !? Hmm... Volonté ferme, in­tel­li­gence élevée... Intéressant. Très intéressant... Voilà un sujet que j'aimerais observer soigneusement !"
+91,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_062,"Oh, pardon ! Je me suis laissé emporter par la passion... C'est mon travail, vois-tu."
+92,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_063,"En principe, les familiers sont exempts d'observation, car ils sont dirigés par leur maître et ne sont pas lâchés dans la nature, bien qu'il faille tout de même enregistrer leur concept."
+93,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_064,"Cependant, il arrive que certaines tâches les amènent à côtoyer d'autres formes de vie, comme s'occuper du bétail, par exemple."
+94,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_065,On nous confie alors ces familiers pour tester leurs affinités. C'est moi qui suis chargé de les observer et de les évaluer.
+95,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_066,"Avec la permission d'Azem, je me ferais un réel plaisir de m'occuper de toi !"
+96,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_067,"Euh... bon, allez ! Player, poursuivons la visite !"
+97,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_070,Voilà une visiteuse comme on n'en voit pas souvent. Cette morphologie... Serais-tu un familier ?
+98,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_071,Le directeur veut que je lui fasse faire une petite visite guidée.
+99,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_072,"Je vois. Vous pouvez vous balader à votre guise, mais je vous conseille à toutes les deux de vous méfier des grandes créatures."
+100,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_073,Et je sais de quoi je parle : c'est moi qui suis chargé d'observer ces puissants organismes dignes de se dresser au sommet des écosystèmes. Il y en a d'ailleurs des plus féroces en liberté sur d'autres îles.
+101,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_074,"Il nous arrive nous-mêmes de subir des blessures suite à une attaque surprise. Alors, pour un simple familier, c'est encore plus risqué."
+102,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_075,Merci pour l'avertissement. On fera très attention !
+103,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_078,Je pense que tu en as assez vu pour le moment. Retournons voir le directeur !
+104,TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_080,"Je t'aurais bien parlé plus en détail de l'observation des végétaux, mais j'ai du travail. Désolée."
+105,TEXT_AKTKZG101_04507_NIKIAS_000_085,"J'espère que j'obtiendrai l'au­to­ri­sa­tion de t'observer, ma chère Player !"
+106,TEXT_AKTKZG101_04507_PARAMONOS_000_090,"Tu peux te promener si tu veux, mais comme je te l'ai dit : méfie-toi des grandes créatures."
+107,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_095,Prends le temps de te promener en compagnie de Charmion.
+108,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_100,Vous avez fait un petit tour des lieux ?
+109,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_101,Oui ! Elle a rencontré trois autres membres du personnel ! Je me suis dit que vous aimeriez lui parler pour terminer.
+110,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_102,"Alors, qu'as-tu pensé de cet aperçu ?"
+111,TEXT_AKTKZG101_04507_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+112,TEXT_AKTKZG101_04507_A2_000_001,Ce sont des gens in­té­res­sants.
+113,TEXT_AKTKZG101_04507_A2_000_002,Tout le monde semble passionné par son travail.
+114,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_103,Une remarque des plus flatteuses. J'espère que la visite t'a plu.
+115,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_104,Ça me rassure ! J'avais un peu peur de ne pas t'avoir assez bien guidée.
+116,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_105,"Tu es décidément remarquable, Player. Tes capacités cognitives et de réflexion sont im­pres­sion­nantes. Ceci dit, je n'en attendais pas moins d'un familier doté d'une âme."
+117,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_106,Se pourrait-il que tu aies été créée dans le but de réconforter les gens ? J'ai l'impression qu'Azem en serait bien capable...
+118,TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_107,"Ça me donne envie de mieux te connaître ! Si tu le veux bien, j'aimerais que tu m'en dises plus sur ta façon de penser."
+119,TEXT_AKTKZG101_04507_SOKLES_000_108,Tu es donc le familier d'Azem !? Voilà qui est intéressant... J'aimerais moi aussi en apprendre davantage à ton sujet.
+120,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_050,（★未使用／削除予定★）
+121,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_052,（★未使用／削除予定★）
+122,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_053,（★未使用／削除予定★）
+123,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_054,（★未使用／削除予定★）
+124,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_055,（★未使用／削除予定★）
+125,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_060,（★未使用／削除予定★）
+126,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_061,（★未使用／削除予定★）
+127,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_062,（★未使用／削除予定★）
+128,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_063,（★未使用／削除予定★）
+129,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_064,（★未使用／削除予定★）
+130,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_065,（★未使用／削除予定★）
+131,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_066,（★未使用／削除予定★）
+132,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_070,（★未使用／削除予定★）
+133,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_072,（★未使用／削除予定★）
+134,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_073,（★未使用／削除予定★）
+135,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_074,（★未使用／削除予定★）
+136,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERA04507_000_080,（★未使用／削除予定★）
+137,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERB04507_000_085,（★未使用／削除予定★）
+138,TEXT_AKTKZG101_04507_WHATCHERC04507_000_090,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/AktKzg102_04508.csv

@@ -1,102 +1,99 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Soclès et Charmion souhaitent en apprendre plus à votre sujet."
-1,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Soclès et Charmion sont curieux de savoir comment vous percevez le monde. À la demande du directeur, vous avez accepté de continuer à visiter les lieux dans le but d'en apprendre vous-même davantage à leur sujet. Rejoignez Charmion au sud de l'Anagnorisis, où se trouve une créature magique qu'elle vous a proposé d'aller voir."
-2,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_02","Charmion vous a demandé ce que l'oiseau d'Elpis vous inspirait et a été très surprise de votre réponse. Elle vous a ensuite proposé d'aller plus loin au sud de l'Anagnorisis pour la suite de la visite. Rejoignez Charmion au Bourgeon."
-3,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_03","Charmion critiquait des gens qui testent des croisements de différentes créatures au lieu de viser un résultat certain grâce à la magie créatrice, mais votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion lui a permis de réviser son point de vue. Rejoignez-la maintenant dans le jardin aux Embruns, le lieu de repos des observateurs."
-4,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_04","Charmion vous a demandé ce que vous pensiez de son peuple, puis elle vous a proposé de vous reposer un peu avec elle dans le jardin aux Embruns."
-5,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_00","Parler à Charmion"
-25,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_01","Reparler à Charmion"
-26,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_02","Parler de nouveau à Charmion"
-27,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_000","C'est un plaisir de t'avoir parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-49,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_001","Voir un familier aussi rare que toi attise notre curiosité d'observateurs. Nous aimerions en apprendre plus à ton sujet."
-50,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_002","Oui<Indent/>! Je suis très curieuse de savoir comment tu perçois le monde<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_003","Si tu le veux bien, j'aimerais que tu continues à visiter les lieux autour de l'Anagnorisis avec Charmion."
-52,"TEXT_AKTKZG102_04508_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKZG102_04508_A1_000_001","Avec plaisir, votre culture m'intéresse aussi."
-54,"TEXT_AKTKZG102_04508_A1_000_002","D'accord, j'ai le temps de toute façon."
-55,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_004","Dans ce cas, cet échange sera bénéfique à chacun."
-56,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_005","Hé hé hé... Un familier qui se soucie du temps. Tu n'es vraiment pas comme les autres."
-57,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_006","Où voulez-vous que je l'emmène<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_007","Hmm... À toi de choisir les endroits qui te semblent appropriés pour en apprendre plus sur sa façon de penser."
-59,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_008","Euh... d'accord<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_009","Bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'aimerais d'abord te montrer une créature magique qui se trouve au sud de l'Anagnorisis. Allons-y<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_020","L'Anagnorisis regorge de spécimens fascinants. Profite bien de ta visite<Indent/>!"
-62,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_025","C'est un plaisir de discuter avec toi. J'ai hâte que tu m'en dises plus sur ta façon de penser."
-63,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_030","Ce magnifique oiseau n'est pas encore enregistré. Son nom provisoire est “oiseau d'Elpis”. Qu'est-ce qu'il t'inspire<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKZG102_04508_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_001","J'aimerais bien le monter."
-66,"TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_002","J'aimerais bien l'affronter."
-67,"TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_003","J'ai l'impression d'en avoir déjà vu un quelque part..."
-68,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_031","Oooh<Indent/>! En voilà une idée intéressante<Indent/>! Tu n'as pas toi-même la capacité de voler, mais tu voudrais compenser ce manque en montant une créature ailée. Ce serait tout à fait novateur<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_032","Tu es doté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de capacités de combat, en plus<Indent/>!? Voilà qui explique pourquoi tu portes une arme..."
-70,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_033","Pourtant, on n'a pas encore terminé son évaluation, alors il n'est même pas enregistré au bureau des créations d'Amaurote. Connaîtrais-tu son créateur<Indent/>?"
-71,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_034","En tout cas, tu es décidément très différent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de tous les autres familiers que j'ai vus jusqu'à maintenant<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_035","Bon, allons un peu plus loin au sud. Il y a un autre endroit que j'aimerais te montrer..."
-73,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_040","Des chercheurs un peu excentriques se réunissent là-bas. Ils veulent créer de nouvelles espèces en croisant différents organismes au lieu d'employer la magie créatrice."
-74,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_041","Je n'ose pas imaginer ce qui pourrait naître d'une telle méthode. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je considère que c'est un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment égoïste visant à assouvir une curiosité intellectuelle malsaine."
-75,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_042","Nous vivons pour faire d'Ætherys une planète admirable. Alors, je pense que nous devons nous assurer de créer des êtres convenables."
-76,"TEXT_AKTKZG102_04508_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-77,"TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_001","Il n'y a pas de place pour ceux qui ne sont pas “convenables”<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_002","Le hasard pourrait créer des êtres remarquables dépassant l'imagination."
-79,"TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_003","Ce n'est qu'une question de point de vue."
-80,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_043","Tu trouves ça injuste<Indent/>? Aurais-tu peur d'être toi-même jugé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> inconvenable<Indent/>? Je n'avais pas considéré ce point de vue..."
-81,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_044","Un écart incontrôlé qui transcenderait l'imagination<Indent/>? Je n'avais pas considéré ce point de vue..."
-82,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_045","Tu as raison. Les différences de pensée existent aussi bien entre toi et moi, qu'au sein de notre propre peuple. Je les ai peut-être jugés à la hâte."
-83,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_046","Je te remercie. Grâce à toi, je viens de réaliser que ma vision du monde était trop étriquée, ce qui prouve que j'ai des progrès à faire en tant qu'observatrice."
-84,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_047","Bon, tu dois être un peu fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Alors, pour terminer, je te propose d'aller au jardin aux Embruns. C'est le lieu de repos des observateurs."
-85,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_050","Bienvenue dans le jardin aux Embruns, notre lieu de relaxation<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_051","Au fait, je me suis toujours demandé comment les familiers considéraient les humains..."
-87,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_052","Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que penses-tu de nous<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKZG102_04508_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-89,"TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_001","Vous êtes comme des dieux."
-90,"TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_002","Vous n'êtes pas vraiment différents de moi."
-91,"TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_003","Je ne sais pas trop..."
-92,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_053","Des “dieux”...<Indent/>? Aaah<Indent/>! Ces êtres tout-puissants imaginaires dont parlent les débatteurs<Indent/>? Tu connais des mots compliqués..."
-93,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_054","Hi hi hi<Indent/>! Tu as peut-être raison. En tout cas, tu es sans doute bien plus proche de nous qu'un familier ordinaire."
-94,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_055","Désolée, il est peut-être encore un peu tôt pour te demander ça. Tu sembles vraiment t'intéresser à nous, en tout cas. N'hésite pas à me poser des questions, toi aussi."
-95,"TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_056","Mais reposons-nous un peu<Indent/>! On continuera à discuter de tout ça après."
+2,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_02,Charmion vous a demandé ce que l'oiseau d'Elpis vous inspirait et a été très surprise de votre réponse. Elle vous a ensuite proposé d'aller plus loin au sud de l'Anagnorisis pour la suite de la visite. Rejoignez Charmion au Bourgeon.
+3,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_03,"Charmion critiquait des gens qui testent des croisements de différentes créatures au lieu de viser un résultat certain grâce à la magie créatrice, mais votre in­ter­ven­tion lui a permis de réviser son point de vue. Rejoignez-la maintenant dans le jardin aux Embruns, le lieu de repos des observateurs."
+4,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_04,"Charmion vous a demandé ce que vous pensiez de son peuple, puis elle vous a proposé de vous reposer un peu avec elle dans le jardin aux Embruns."
+5,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZG102_04508_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_00,Parler à Charmion
+25,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_01,Reparler à Charmion
+26,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_02,Parler de nouveau à Charmion
+27,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZG102_04508_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_000,"C'est un plaisir de t'avoir parmi nous, Player."
+49,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_001,Voir un familier aussi rare que toi attise notre curiosité d'observateurs. Nous aimerions en apprendre plus à ton sujet.
+50,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_002,Oui ! Je suis très curieuse de savoir comment tu perçois le monde !
+51,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_003,"Si tu le veux bien, j'aimerais que tu continues à visiter les lieux autour de l'Anagnorisis avec Charmion."
+52,TEXT_AKTKZG102_04508_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+53,TEXT_AKTKZG102_04508_A1_000_001,"Avec plaisir, votre culture m'intéresse aussi."
+54,TEXT_AKTKZG102_04508_A1_000_002,"D'accord, j'ai le temps de toute façon."
+55,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_004,"Dans ce cas, cet échange sera bénéfique à chacun."
+56,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_005,Hé hé hé... Un familier qui se soucie du temps. Tu n'es vraiment pas comme les autres.
+57,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_006,Où voulez-vous que je l'emmène ?
+58,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_007,Hmm... À toi de choisir les endroits qui te semblent appropriés pour en apprendre plus sur sa façon de penser.
+59,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_008,Euh... d'accord !
+60,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_009,"Bon, Player ! J'aimerais d'abord te montrer une créature magique qui se trouve au sud de l'Anagnorisis. Allons-y !"
+61,TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_020,L'Anagnorisis regorge de spécimens fascinants. Profite bien de ta visite !
+62,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_025,C'est un plaisir de discuter avec toi. J'ai hâte que tu m'en dises plus sur ta façon de penser.
+63,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_030,Ce magnifique oiseau n'est pas encore enregistré. Son nom provisoire est “oiseau d'Elpis”. Qu'est-ce qu'il t'inspire ?
+64,TEXT_AKTKZG102_04508_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+65,TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_001,J'aimerais bien le monter.
+66,TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_002,J'aimerais bien l'affronter.
+67,TEXT_AKTKZG102_04508_A2_000_003,J'ai l'impression d'en avoir déjà vu un quelque part...
+68,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_031,"Oooh ! En voilà une idée intéressante ! Tu n'as pas toi-même la capacité de voler, mais tu voudrais compenser ce manque en montant une créature ailée. Ce serait tout à fait novateur !"
+69,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_032,"Tu es dotée de capacités de combat, en plus !? Voilà qui explique pourquoi tu portes une arme..."
+70,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_033,"Pourtant, on n'a pas encore terminé son évaluation, alors il n'est même pas enregistré au bureau des créations d'Amaurote. Connaîtrais-tu son créateur ?"
+71,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_034,"En tout cas, tu es décidément très différente de tous les autres familiers que j'ai vus jusqu'à maintenant !"
+72,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_035,"Bon, allons un peu plus loin au sud. Il y a un autre endroit que j'aimerais te montrer..."
+73,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_040,Des chercheurs un peu excentriques se réunissent là-bas. Ils veulent créer de nouvelles espèces en croisant différents organismes au lieu d'employer la magie créatrice.
+74,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_041,"Je n'ose pas imaginer ce qui pourrait naître d'une telle méthode. Per­son­nel­le­ment, je considère que c'est un com­por­te­ment égoïste visant à assouvir une curiosité intellectuelle malsaine."
+75,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_042,"Nous vivons pour faire d'Ætherys une planète admirable. Alors, je pense que nous devons nous assurer de créer des êtres convenables."
+76,TEXT_AKTKZG102_04508_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+77,TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_001,Il n'y a pas de place pour ceux qui ne sont pas “convenables” ?
+78,TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_002,Le hasard pourrait créer des êtres remarquables dépassant l'imagination.
+79,TEXT_AKTKZG102_04508_A3_000_003,Ce n'est qu'une question de point de vue.
+80,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_043,Tu trouves ça injuste ? Aurais-tu peur d'être toi-même jugée inconvenable ? Je n'avais pas considéré ce point de vue...
+81,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_044,Un écart incontrôlé qui transcenderait l'imagination ? Je n'avais pas considéré ce point de vue...
+82,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_045,"Tu as raison. Les différences de pensée existent aussi bien entre toi et moi, qu'au sein de notre propre peuple. Je les ai peut-être jugés à la hâte."
+83,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_046,"Je te remercie. Grâce à toi, je viens de réaliser que ma vision du monde était trop étriquée, ce qui prouve que j'ai des progrès à faire en tant qu'observatrice."
+84,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_047,"Bon, tu dois être un peu fatiguée. Alors, pour terminer, je te propose d'aller au jardin aux Embruns. C'est le lieu de repos des observateurs."
+85,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_050,"Bienvenue dans le jardin aux Embruns, notre lieu de relaxation !"
+86,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_051,"Au fait, je me suis toujours demandé comment les familiers considéraient les humains..."
+87,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_052,"Dis-moi, Player, que penses-tu de nous ?"
+88,TEXT_AKTKZG102_04508_Q4_000_000,Que dites-vous ?
+89,TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_001,Vous êtes comme des dieux.
+90,TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_002,Vous n'êtes pas vraiment différents de moi.
+91,TEXT_AKTKZG102_04508_A4_000_003,Je ne sais pas trop...
+92,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_053,Des “dieux”... ? Aaah ! Ces êtres tout-puissants imaginaires dont parlent les débatteurs ? Tu connais des mots compliqués...
+93,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_054,"Hi hi hi ! Tu as peut-être raison. En tout cas, tu es sans doute bien plus proche de nous qu'un familier ordinaire."
+94,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_055,"Désolée, il est peut-être encore un peu tôt pour te demander ça. Tu sembles vraiment t'intéresser à nous, en tout cas. N'hésite pas à me poser des questions, toi aussi."
+95,TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_056,Mais reposons-nous un peu ! On continuera à discuter de tout ça après.

csv/fr/quest/045/AktKzg103_04509.csv

@@ -1,80 +1,77 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Charmion veut que vous vous reposiez un peu avec elle dans le jardin aux Embruns."
-1,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
-Charmion vous a expliqué qu'il arrivait aux observateurs de l'Anagnorisis de faire la sieste et de manger des fruits pour reprendre des forces, puis, inquiète de vous voir disparaître, elle vous a conseillé de vous réalimenter en éther grâce à une boisson que Soclès peut vous préparer. Allez à l'est de l'Anagnorisis cueillir les <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/> nécessaires à la préparation de cette boisson."
-2,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_02","Vous avez cueilli les <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/> nécessaires. Apportez-les à Soclès."
-3,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_03","Avec les <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/> que vous avez cueillis et les fruits que Charmion a récoltés, Soclès vous a préparé une boisson idéale pour se réalimenter en éther. Buvez le <SheetFr(EventItem,12,2003299,1,1)/> près de Soclès."
-4,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_04","Le <SheetFr(EventItem,12,2003299,1,1)/> avait une saveur complexe et parfumée. Rassurez Charmion qui s'inquiète de vous voir disparaître par manque d'éther."
-5,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_05","Charmion vous a expliqué son point de vue sur l'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et le danger que représentait la gourmandise pour l'équilibre de la planète. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Soclès a toujours su allier goût et nutrition dans des pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions équilibrées. Continuez de les côtoyer pour en apprendre encore davantage au sujet des habitants d'Elpis."
-6,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_00","Cueillir des <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/>"
-25,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_01","Donner les <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/> à Soclès"
-26,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2003299,1,1)/> près de Soclès"
-27,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_03","Parler à Charmion"
-28,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_000","Prends le temps de bien te reposer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est très important pour la santé."
-49,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_001","Il nous arrive nous-mêmes de faire la sieste et de manger quelques fruits issus des plantes de l'Anagnorisis."
-50,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_002","Nous pouvons bien sûr matérialiser directement des fruits grâce à la magie créatrice, mais manger ceux qui ont poussé sur un arbre aux racines bien enfouies dans la terre nous procure un sentiment de bien-être inexplicable."
-51,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_003","Mais j'y pense<Indent/>! Comment fais-tu pour te maintenir en vie<Indent/>? Est-ce que tu reçois de l'éther d'Azem<Indent/>?"
-52,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_004","Ah bon<Indent/>? Tu ne risques pas de disparaître si tu ne te réalimentes pas en éther<Indent/>!? Je pense qu'il vaudrait mieux te sustenter<Indent/>!"
-53,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_005","Je vais te chercher des fruits. De ton côté, pourrais-tu aller cueillir quelques <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/> à l'est de l'Anagnorisis<Indent/>? C'est une plante aux fleurs blanches en grappes. Apporte-les à Soclès. On se retrouve là-bas<Indent/>!"
-54,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_010","L'archestrate est une plante aux fleurs comestibles très nutritives. Soclès en fera une délicieuse boisson avec les fruits que j'ai récoltés<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_015","Charmion a peur que tu disparaisses. Il est plus prudent pour un familier de se réalimenter ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment en éther."
-56,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_020","Charmion m'a tout expliqué. Est-ce que tu m'as apporté les <SheetFr(EventItem,12,2003302,2,1)/><Indent/>?"
-57,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_021","Très bien. Avec ces fleurs et les fruits que Charmion a récoltés, je vais te préparer la boisson idéale pour se réalimenter en éther."
-58,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_022","Attends un instant..."
-59,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_023","Voilà, c'est prêt. Du <SheetFr(EventItem,12,2003299,1,1)/>."
-60,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_024","Allez, bois-le. Tu me diras ce que tu en penses."
-61,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_030","Vas-y, bois le <SheetFr(EventItem,12,2003299,1,1)/>. Je veux voir ta réaction."
-62,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_035","Ça va<Indent/>? Je ne voudrais pas que tu disparaisses par manque d'éther..."
-63,"TEXT_AKTKZG103_04509_SYSTEM_000_040","Une saveur complexe et parfumée se répand dans votre bouche<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_041","Très bien. Tu sembles pouvoir ingérer notre nourriture sans aucun problème. Tu n'avais pas encore l'air d'être en manque d'éther, mais il est plus prudent pour un familier de se réalimenter ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment sous peine de disparaître."
-65,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_042","Charmion s'inquiète beaucoup pour toi. Tu devrais la rassurer."
-66,"TEXT_AKTKZG103_04509_SYSTEM_000_043","Vous devez boire le jus d'archestrate près de Soclès."
-67,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_045","Tu devrais rassurer Charmion."
-68,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_050","Je suis soulagée que tu aies pu te réalimenter en éther<Indent/>! Soclès est vraiment très doué pour la cuisine."
-69,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_051","À vrai dire, je suis plutôt d'avis qu'il est contre-nature de chercher dans la nourriture autre chose qu'un moyen de se sustenter."
-70,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_052","Il ne serait pas bon pour l'équilibre de la planète de chasser plus que nécessaire par simple gourmandise, par exemple."
-71,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_053","Mais Soclès parvient à allier goût et nutrition sans aucun excès grâce à un choix judicieux des ingrédients et des méthodes de pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment efficaces."
-72,"TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_054","Allons Charmion, rien ne sert de me complimenter ainsi. Tu devras attendre le prochain repas, comme tout le monde."
-73,"TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_055","Évidemment<Indent/>! Je ne dis pas ça dans le but de vous flatter<Indent/>!"
+Charmion vous a expliqué qu'il arrivait aux observateurs de l'Anagnorisis de faire la sieste et de manger des fruits pour reprendre des forces, puis, inquiète de vous voir disparaître, elle vous a conseillé de vous réalimenter en éther grâce à une boisson que Soclès peut vous préparer. Allez à l'est de l'Anagnorisis cueillir les  nécessaires à la préparation de cette boisson."
+2,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_02,Vous avez cueilli les  nécessaires. Apportez-les à Soclès.
+3,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_03,"Avec les  que vous avez cueillis et les fruits que Charmion a récoltés, Soclès vous a préparé une boisson idéale pour se réalimenter en éther. Buvez le  près de Soclès."
+4,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_04,Le  avait une saveur complexe et parfumée. Rassurez Charmion qui s'inquiète de vous voir disparaître par manque d'éther.
+5,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_05,"Charmion vous a expliqué son point de vue sur l'ali­men­ta­tion et le danger que représentait la gourmandise pour l'équilibre de la planète. Heu­reu­se­ment, Soclès a toujours su allier goût et nutrition dans des pré­pa­ra­tions équilibrées. Continuez de les côtoyer pour en apprendre encore davantage au sujet des habitants d'Elpis."
+6,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZG103_04509_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_00,Cueillir des 
+25,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_01,Donner les  à Soclès
+26,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_02,Utiliser  près de Soclès
+27,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_03,Parler à Charmion
+28,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZG103_04509_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_000,"Prends le temps de bien te reposer, Player. C'est très important pour la santé."
+49,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_001,Il nous arrive nous-mêmes de faire la sieste et de manger quelques fruits issus des plantes de l'Anagnorisis.
+50,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_002,"Nous pouvons bien sûr matérialiser directement des fruits grâce à la magie créatrice, mais manger ceux qui ont poussé sur un arbre aux racines bien enfouies dans la terre nous procure un sentiment de bien-être inexplicable."
+51,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_003,Mais j'y pense ! Comment fais-tu pour te maintenir en vie ? Est-ce que tu reçois de l'éther d'Azem ?
+52,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_004,Ah bon ? Tu ne risques pas de disparaître si tu ne te réalimentes pas en éther !? Je pense qu'il vaudrait mieux te sustenter !
+53,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_005,"Je vais te chercher des fruits. De ton côté, pourrais-tu aller cueillir quelques  à l'est de l'Anagnorisis ? C'est une plante aux fleurs blanches en grappes. Apporte-les à Soclès. On se retrouve là-bas !"
+54,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_010,L'archestrate est une plante aux fleurs comestibles très nutritives. Soclès en fera une délicieuse boisson avec les fruits que j'ai récoltés !
+55,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_015,Charmion a peur que tu disparaisses. Il est plus prudent pour un familier de se réalimenter ré­gu­liè­re­ment en éther.
+56,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_020,Charmion m'a tout expliqué. Est-ce que tu m'as apporté les  ?
+57,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_021,"Très bien. Avec ces fleurs et les fruits que Charmion a récoltés, je vais te préparer la boisson idéale pour se réalimenter en éther."
+58,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_022,Attends un instant...
+59,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_023,"Voilà, c'est prêt. Du ."
+60,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_024,"Allez, bois-le. Tu me diras ce que tu en penses."
+61,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_030,"Vas-y, bois le . Je veux voir ta réaction."
+62,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_035,Ça va ? Je ne voudrais pas que tu disparaisses par manque d'éther...
+63,TEXT_AKTKZG103_04509_SYSTEM_000_040,Une saveur complexe et parfumée se répand dans votre bouche !
+64,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_041,"Très bien. Tu sembles pouvoir ingérer notre nourriture sans aucun problème. Tu n'avais pas encore l'air d'être en manque d'éther, mais il est plus prudent pour un familier de se réalimenter ré­gu­liè­re­ment sous peine de disparaître."
+65,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_042,Charmion s'inquiète beaucoup pour toi. Tu devrais la rassurer.
+66,TEXT_AKTKZG103_04509_SYSTEM_000_043,Vous devez boire le jus d'archestrate près de Soclès.
+67,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_045,Tu devrais rassurer Charmion.
+68,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_050,Je suis soulagée que tu aies pu te réalimenter en éther ! Soclès est vraiment très doué pour la cuisine.
+69,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_051,"À vrai dire, je suis plutôt d'avis qu'il est contre-nature de chercher dans la nourriture autre chose qu'un moyen de se sustenter."
+70,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_052,"Il ne serait pas bon pour l'équilibre de la planète de chasser plus que nécessaire par simple gourmandise, par exemple."
+71,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_053,Mais Soclès parvient à allier goût et nutrition sans aucun excès grâce à un choix judicieux des ingrédients et des méthodes de pré­pa­ra­tions ex­trê­me­ment efficaces.
+72,TEXT_AKTKZG103_04509_SOKLES_000_054,"Allons Charmion, rien ne sert de me complimenter ainsi. Tu devras attendre le prochain repas, comme tout le monde."
+73,TEXT_AKTKZG103_04509_CHARMION_000_055,Évidemment ! Je ne dis pas ça dans le but de vous flatter !

csv/fr/quest/045/AktKzg104_04510.csv

@@ -1,90 +1,87 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Charmion vous regarde d'un air sérieux..."
-1,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Charmion vous a demandé quelle était votre mission en tant que familier, mais Soclès l'a invitée à vous expliquer leur vision du monde avant de vous interroger ainsi. Charmion vous a alors proposé d'aller dans un petit bâtiment au nord-ouest de l'Anagnorisis pour vous montrer en quoi consiste leur propre mission. Retrouvez Charmion dans le bâtiment."
-2,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_02","Charmion vous a expliqué que les archives de l'Anagnorisis rédigées par ses prédécesseurs sont entreposées dans ce petit bâtiment et vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à y jeter un œil. Examinez quelques documents."
-3,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_03","Vous avez découvert qu'un nombre incroyable de rapports d'observation avaient été rédigés par Soclès, mais aussi qu'un volume plus récent en cours de rédaction portait une écriture différente. Parlez à Charmion pour qu'elle vous en dise plus."
-4,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_04","Charmion vous a expliqué que son rôle en ce monde, à l'instar du directeur, consistait à veiller au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de l'Anagnorisis, et Soclès a ajouté que sa dernière mission avant de “retourner à la planète” était de faire de Charmion son digne successeur. Les deux Anciens vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir donné confiance en ses capacités à la jeune observatrice."
-5,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_00","Parler à Charmion"
-25,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_01","Examiner les documents"
-26,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_02","Parler à Charmion"
-27,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_000","Nous en avons tant appris à ton sujet, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais..."
-49,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_001","J'aimerais que tu me parles de ton rôle en ce monde."
-50,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_002","Nous œuvrons tous pour faire de cette planète le meilleur environnement possible d'une manière ou d'une autre."
-51,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_003","Toi-même, tu as sans doute été créé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour une raison précise. J'aimerais savoir quelle est ta mission en tant que familier."
-52,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_004","Charmion, on donne l'exemple avant d'interroger autrui. Si tu veux lui poser une question aussi fondamentale, tu dois d'abord lui expliquer notre vision du monde."
-53,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_005","Euh, pardon<Indent/>! Vous avez raison. Je me suis laissée emporter."
-54,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_006","Eh bien... Nous étudions la magie créatrice et les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de nos prédécesseurs, et nous décidons de notre rôle en ce monde en fonction de nos compétences et des domaines qui nous intéressent."
-55,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_007","Soclès et moi..."
-56,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_008","Le plus simple serait de te montrer. Viens avec moi dans le petit bâtiment au nord-ouest de l'Anagnorisis."
-57,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_020","（★未使用／削除予定★）"
-58,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_020","Il faut lui pardonner son empressement. L'enthousiasme est l'une de ses plus grandes qualités."
-59,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_025","Ce petit échange culturel est très enrichissant."
-60,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_030","C'est ici que sont entreposées les archives de l'Anagnorisis."
-61,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_031","Si tu jettes un œil à ces documents, tu devrais comprendre notre mission. Vas-y, n'hésite pas."
-62,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_032","Je vais t'attendre dehors. Ça me stresse un peu d'être ici..."
-63,"TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_040","Cette étagère est remplie de registres d'observation. Le nom de Soclès est inscrit au dos de chacun d'eux."
-64,"TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_041","Ce registre porte le nom de Soclès. Vous en lisez un passage..."
-65,"TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_042","“Un problème est survenu avec l'hippokampos. Il a blessé quatre observateurs qui s'étaient un peu trop approchés de lui. Son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment territorial est très prononcé et il se montre ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment agressif, attaquant tout intrus à l'aide d'une puissante magie d'eau dont il a une grande maîtrise.”"
-66,"TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_043","“J'ai informé l'institut Lahabrea que nous ne pourrons donner suite à sa requête d'observation dans les conditions présentes. Nous allons désormais nous concentrer sur l'hippe, une créature plus petite et moins agressive que l'hippokampos.”"
-67,"TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_044","C'est un rapport d'observation en cours de rédaction. L'écriture est différente de celle de Soclès."
-68,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_049","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as jeté un œil aux documents<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_050","Comme tu as pu le voir, Soclès a effectué un travail considérable. Il rédige les rapports de toutes les créatures de l'Anagnorisis. Il ajoute même des notes per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles de son propre ressenti."
-70,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_051","Pour tout te dire... je suis ici pour devenir son successeur."
-71,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_052","Notre rôle en ce monde, à Soclès et moi, est de veiller au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de l'Anagnorisis."
-72,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_053","Mais je ne suis pas encore sûre d'être à la hauteur... C'est pour ça que je stresse un peu au milieu de tous ces rapports..."
-73,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_054","En fait, c'est ma propre insécurité qui m'a poussée à te demander quelle était ta mission. Je suis désolée si je t'ai mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mal à l'aise."
-74,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_056","(-Voix de Soclès-)Crois en tes capacités."
-75,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_057","Soclès<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_058","Tu es arrivée ici depuis peu, et tu sembles toujours anxieuse, mais..."
-77,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_059","Tu as su offrir une visite guidée efficace de l'Anagnorisis à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Cela prouve que tu connais déjà très bien son fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
-78,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_060","S'il s'agissait d'imiter mon travail, je me contenterais de le poursuivre moi-même. Je t'ai demandé de reprendre mes fonctions parce que je t'estime capable d'apporter des améliorations à cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment."
-79,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_061","Charmion... Ma dernière mission est de faire de toi mon digne successeur. Tâche de me remplacer afin que je puisse retourner à la planète."
-80,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_062","Je donnerai le meilleur de moi-même<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_063","Mais... j'ai encore beaucoup à apprendre, alors je vais devoir vous faire attendre encore quelque temps..."
-82,"TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_064","Je te remercie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à toi, mes doutes se sont un peu dissipés<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_064","Et je t'en suis également re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Reviens nous voir quand tu le voudras. Nous serons toujours ravis de t'accueillir."
+2,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_02,Charmion vous a expliqué que les archives de l'Anagnorisis rédigées par ses prédécesseurs sont entreposées dans ce petit bâtiment et vous a invitée à y jeter un œil. Examinez quelques documents.
+3,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_03,"Vous avez découvert qu'un nombre incroyable de rapports d'observation avaient été rédigés par Soclès, mais aussi qu'un volume plus récent en cours de rédaction portait une écriture différente. Parlez à Charmion pour qu'elle vous en dise plus."
+4,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_04,"Charmion vous a expliqué que son rôle en ce monde, à l'instar du directeur, consistait à veiller au bon fonc­tion­ne­ment de l'Anagnorisis, et Soclès a ajouté que sa dernière mission avant de “retourner à la planète” était de faire de Charmion son digne successeur. Les deux Anciens vous ont remerciée d'avoir donné confiance en ses capacités à la jeune observatrice."
+5,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_00,Parler à Charmion
+25,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_01,Examiner les documents
+26,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_02,Parler à Charmion
+27,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZG104_04510_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_000,"Nous en avons tant appris à ton sujet, Player, mais..."
+49,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_001,J'aimerais que tu me parles de ton rôle en ce monde.
+50,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_002,Nous œuvrons tous pour faire de cette planète le meilleur environnement possible d'une manière ou d'une autre.
+51,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_003,"Toi-même, tu as sans doute été créée pour une raison précise. J'aimerais savoir quelle est ta mission en tant que familier."
+52,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_004,"Charmion, on donne l'exemple avant d'interroger autrui. Si tu veux lui poser une question aussi fondamentale, tu dois d'abord lui expliquer notre vision du monde."
+53,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_005,"Euh, pardon ! Vous avez raison. Je me suis laissée emporter."
+54,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_006,"Eh bien... Nous étudions la magie créatrice et les con­nais­san­ces de nos prédécesseurs, et nous décidons de notre rôle en ce monde en fonction de nos compétences et des domaines qui nous intéressent."
+55,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_007,Soclès et moi...
+56,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_008,Le plus simple serait de te montrer. Viens avec moi dans le petit bâtiment au nord-ouest de l'Anagnorisis.
+57,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_020,（★未使用／削除予定★）
+58,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_020,Il faut lui pardonner son empressement. L'enthousiasme est l'une de ses plus grandes qualités.
+59,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_025,Ce petit échange culturel est très enrichissant.
+60,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_030,C'est ici que sont entreposées les archives de l'Anagnorisis.
+61,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_031,"Si tu jettes un œil à ces documents, tu devrais comprendre notre mission. Vas-y, n'hésite pas."
+62,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_032,Je vais t'attendre dehors. Ça me stresse un peu d'être ici...
+63,TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_040,Cette étagère est remplie de registres d'observation. Le nom de Soclès est inscrit au dos de chacun d'eux.
+64,TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_041,Ce registre porte le nom de Soclès. Vous en lisez un passage...
+65,TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_042,"“Un problème est survenu avec l'hippokampos. Il a blessé quatre observateurs qui s'étaient un peu trop approchés de lui. Son com­por­te­ment territorial est très prononcé et il se montre ex­trê­me­ment agressif, attaquant tout intrus à l'aide d'une puissante magie d'eau dont il a une grande maîtrise.”"
+66,TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_043,"“J'ai informé l'institut Lahabrea que nous ne pourrons donner suite à sa requête d'observation dans les conditions présentes. Nous allons désormais nous concentrer sur l'hippe, une créature plus petite et moins agressive que l'hippokampos.”"
+67,TEXT_AKTKZG104_04510_SYSTEM_000_044,C'est un rapport d'observation en cours de rédaction. L'écriture est différente de celle de Soclès.
+68,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_049,"Alors, Player, tu as jeté un œil aux documents ?"
+69,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_050,"Comme tu as pu le voir, Soclès a effectué un travail considérable. Il rédige les rapports de toutes les créatures de l'Anagnorisis. Il ajoute même des notes per­son­nelles de son propre ressenti."
+70,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_051,Pour tout te dire... je suis ici pour devenir son successeur.
+71,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_052,"Notre rôle en ce monde, à Soclès et moi, est de veiller au bon fonc­tion­ne­ment de l'Anagnorisis."
+72,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_053,Mais je ne suis pas encore sûre d'être à la hauteur... C'est pour ça que je stresse un peu au milieu de tous ces rapports...
+73,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_054,"En fait, c'est ma propre insécurité qui m'a poussée à te demander quelle était ta mission. Je suis désolée si je t'ai mise mal à l'aise."
+74,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_056,(-Voix de Soclès-)Crois en tes capacités.
+75,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_057,Soclès !
+76,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_058,"Tu es arrivée ici depuis peu, et tu sembles toujours anxieuse, mais..."
+77,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_059,Tu as su offrir une visite guidée efficace de l'Anagnorisis à Player. Cela prouve que tu connais déjà très bien son fonc­tion­ne­ment.
+78,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_060,"S'il s'agissait d'imiter mon travail, je me contenterais de le poursuivre moi-même. Je t'ai demandé de reprendre mes fonctions parce que je t'estime capable d'apporter des améliorations à cet éta­blis­se­ment."
+79,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_061,Charmion... Ma dernière mission est de faire de toi mon digne successeur. Tâche de me remplacer afin que je puisse retourner à la planète.
+80,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_062,Je donnerai le meilleur de moi-même !
+81,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_063,"Mais... j'ai encore beaucoup à apprendre, alors je vais devoir vous faire attendre encore quelque temps..."
+82,TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_064,"Je te remercie, Player ! Grâce à toi, mes doutes se sont un peu dissipés !"
+83,TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_064,Et je t'en suis également re­con­nais­sant. Reviens nous voir quand tu le voudras. Nous serons toujours ravis de t'accueillir.

csv/fr/quest/045/AktKzh101_04511.csv

@@ -1,79 +1,76 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Méra a l'air embêtée..."
-1,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Méra a peur que Cléon, un visiteur en retard venu d'Amaurote, se soit fait attaquer par une des créatures en cours d'observation. Elle vous a demandé d'aller le chercher du côté du Zéphynaute sud. Trouvez Cléon et éliminez toute créature qui s'en prendrait à lui."
-2,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_02","Vous avez éliminé un elpistauros enragé qui attaquait Cléon. Parlez à ce dernier."
-3,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_03","Cléon vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la créature qu'il n'osait pas éliminer lui-même en tant que visiteur, puis après s'être présenté, il s'est empressé d'aller retrouver Méra. Retournez vous aussi la voir et parlez-lui."
-4,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_04","Vous avez beaucoup plu à Cléon qui a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par vos talents. Il est venu voir ses “bébés”, des créatures de son invention dont il a demandé l'enregistrement au bureau des créations, car il a peur que ceux-ci ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature, et il vous a demandé de l'accompagner afin que vous lui donniez des conseils à leur sujet."
-5,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_00","Trouver Cléon et éliminer toute menace"
-25,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_01","Parler à Cléon"
-26,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_02","Parler à Méra"
-27,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_000","Il devrait déjà être là, pourtant...
-Ah, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_001","Tu es un familier, n'est-ce pas<Indent/>? Pourrais-tu me dire qui t'a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
-50,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_002","Tu es le familier d'Azem<Indent/>!? Enchantée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est un joli nom."
-51,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_003","Je pensais que tu étais envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Cléon, un visiteur venu d'Amaurote qui est censé me retrouver ici. Il est en retard, et je commence à m'inquiéter."
-52,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_004","J'espère qu'il ne s'est pas fait attaquer par une de nos créatures en cours d'observation. Les gens qui ne sont pas d'Elpis provoquent parfois leur agressivité par accident."
-53,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_005","Si tu n'as rien à faire, pourrais-tu aller le chercher<Indent/>? Il a dû arriver par le Zéphynaute sud, normalement. Tu devrais le reconnaître facilement, car il aura ôté son masque en tant que visiteur."
-54,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_006","N'hésite pas à éliminer toute créature qui aurait décidé de lui faire du mal. Je compte sur toi<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_010","Si tu trouves Cléon, conduis-le à moi s'il te plaît. Je vais rester ici pour éviter qu'on ne se croise."
-56,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_020","Merci de t'être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui<Indent/>! Je n'osais pas trop riposter, de peur d'éliminer un sujet d'étude important."
-57,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_021","Je m'appelle Cléon. Je viens d'Amaurote. Serais-tu par hasard le familier de Méra<Indent/>?"
-58,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_022","Je vois. En tout cas, je suis bien content qu'elle t'ait envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me chercher. Je vais la rejoindre de ce pas. Ne t'inquiète pas pour moi, je ferai attention cette fois<Indent/>!"
-59,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_030","C'est bien elle, Méra<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_040","Merci d'avoir retrouvé notre invité, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-61,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_041","Sans <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, je serais encore en train d'esquiver les attaques d'une énorme créature à tête de taureau qui m'a agressé."
-62,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_042","Je suis soulagée de vous voir sain et sauf<Indent/>! Vous êtes donc venu exprès d'Amaurote pour prendre des nouvelles de vos propres créatures, c'est bien ça<Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_043","Oui. J'ai un peu honte de l'avouer, mais... je m'inquiète pour mes bébés dont j'ai fait la demande d'enregistrement au bureau des créations. J'ai peur qu'ils ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature."
-64,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_044","Hi hi hi<Indent/>! Je vois que vous avez beaucoup d'affection pour eux. Il n'y a pas à avoir honte, vous n'êtes pas le premier<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_045","Si vous le voulez bien, je vais tout de suite vous emmener les voir."
-66,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_046","Avant ça, j'aimerais demander quelque chose à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
-67,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_047","C'était très gentil de ta part d'avoir combattu cette créature féroce pour me défendre. Tu m'as tout de suite plu<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_048","À te voir te battre, j'ai vite compris que tu étais doté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une puissance et d'une in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence hors du commun. J'aimerais donc avoir ton avis sur mes propres créatures<Indent/>!"
-69,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_049","S'il te plaît<Indent/>! Viens avec nous<Indent/>!"
-70,"TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_050","Ça ne me dérange pas. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment très doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour un familier."
-71,"TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_051","Je peux t'attendre, si tu as autre chose à faire. Dis-moi quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à y aller."
+2,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_02,Vous avez éliminé un elpistauros enragé qui attaquait Cléon. Parlez à ce dernier.
+3,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_03,"Cléon vous a remerciée de vous être occupée de la créature qu'il n'osait pas éliminer lui-même en tant que visiteur, puis après s'être présenté, il s'est empressé d'aller retrouver Méra. Retournez vous aussi la voir et parlez-lui."
+4,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_04,"Vous avez beaucoup plu à Cléon qui a été im­pres­sion­né par vos talents. Il est venu voir ses “bébés”, des créatures de son invention dont il a demandé l'enregistrement au bureau des créations, car il a peur que ceux-ci ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature, et il vous a demandé de l'accompagner afin que vous lui donniez des conseils à leur sujet."
+5,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_00,Trouver Cléon et éliminer toute menace
+25,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_01,Parler à Cléon
+26,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_02,Parler à Méra
+27,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZH101_04511_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_000,"Il devrait déjà être là, pourtant...
+Ah, bonsoir !"
+49,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_001,"Tu es un familier, n'est-ce pas ? Pourrais-tu me dire qui t'a envoyée ?"
+50,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_002,"Tu es le familier d'Azem !? Enchantée, Player ! C'est un joli nom."
+51,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_003,"Je pensais que tu étais envoyée par Cléon, un visiteur venu d'Amaurote qui est censé me retrouver ici. Il est en retard, et je commence à m'inquiéter."
+52,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_004,J'espère qu'il ne s'est pas fait attaquer par une de nos créatures en cours d'observation. Les gens qui ne sont pas d'Elpis provoquent parfois leur agressivité par accident.
+53,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_005,"Si tu n'as rien à faire, pourrais-tu aller le chercher ? Il a dû arriver par le Zéphynaute sud, normalement. Tu devrais le reconnaître facilement, car il aura ôté son masque en tant que visiteur."
+54,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_006,N'hésite pas à éliminer toute créature qui aurait décidé de lui faire du mal. Je compte sur toi !
+55,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_010,"Si tu trouves Cléon, conduis-le à moi s'il te plaît. Je vais rester ici pour éviter qu'on ne se croise."
+56,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_020,"Merci de t'être occupée de lui ! Je n'osais pas trop riposter, de peur d'éliminer un sujet d'étude important."
+57,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_021,Je m'appelle Cléon. Je viens d'Amaurote. Serais-tu par hasard le familier de Méra ?
+58,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_022,"Je vois. En tout cas, je suis bien content qu'elle t'ait envoyée me chercher. Je vais la rejoindre de ce pas. Ne t'inquiète pas pour moi, je ferai attention cette fois !"
+59,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_030,"C'est bien elle, Méra ?"
+60,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_040,"Merci d'avoir retrouvé notre invité, Player."
+61,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_041,"Sans elle, je serais encore en train d'esquiver les attaques d'une énorme créature à tête de taureau qui m'a agressé."
+62,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_042,"Je suis soulagée de vous voir sain et sauf ! Vous êtes donc venu exprès d'Amaurote pour prendre des nouvelles de vos propres créatures, c'est bien ça ?"
+63,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_043,"Oui. J'ai un peu honte de l'avouer, mais... je m'inquiète pour mes bébés dont j'ai fait la demande d'enregistrement au bureau des créations. J'ai peur qu'ils ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature."
+64,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_044,"Hi hi hi ! Je vois que vous avez beaucoup d'affection pour eux. Il n'y a pas à avoir honte, vous n'êtes pas le premier !"
+65,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_045,"Si vous le voulez bien, je vais tout de suite vous emmener les voir."
+66,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_046,"Avant ça, j'aimerais demander quelque chose à Player..."
+67,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_047,C'était très gentil de ta part d'avoir combattu cette créature féroce pour me défendre. Tu m'as tout de suite plu !
+68,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_048,"À te voir te battre, j'ai vite compris que tu étais dotée d'une puissance et d'une in­tel­li­gence hors du commun. J'aimerais donc avoir ton avis sur mes propres créatures !"
+69,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_049,S'il te plaît ! Viens avec nous !
+70,TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_050,Ça ne me dérange pas. Elle est ef­fec­ti­ve­ment très douée pour un familier.
+71,TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_051,"Je peux t'attendre, si tu as autre chose à faire. Dis-moi quand tu seras prête à y aller."

csv/fr/quest/045/AktKzh102_04512.csv

@@ -1,96 +1,93 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Cléon aimerait que vous l'accompagniez pour lui donner votre avis sur ses créatures."
-1,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Cléon s'inquiète pour ses créatures et aimerait que vous lui donniez votre avis à leur sujet, à commencer par le “batrakhoi” dont s'occupe Alcée, le frère aîné de Méra. Allez trouver Alcée sur les bords du Péripatéticien et présentez-vous à lui."
-2,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_02","Alcée estime que le batrakhoi ne devrait pas être lâché dans la nature et vous a demandé votre assistance pour démontrer le problème à Cléon. <Emphasis>Touchez</Emphasis> le batrakhoi du doigt pour voir sa réaction."
-3,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_03","Démonstration à l'appui, Alcée a expliqué à Cléon que le batrakhoi était trop lent et placide pour faire un bon gardien. Cléon était déçu, jusqu'à ce que vous lui suggériez d'ajouter une capacité offensive à son concept pour régler le problème. Demandez à Cléon s'il a besoin d'autre chose."
-4,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_04","Cléon vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre conseil avisé, et vous a demandé d'aller voir avec lui un autre de ses “bébés” dont il voudrait prendre des nouvelles. Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que le batrakhoi est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le lointain ancêtre du crapaud géant du monde primitif..."
-5,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_00","Parler à Alcée"
-25,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_01","<Emphasis>/toucher</Emphasis> le batrakhoi"
-26,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_02","Parler à Cléon"
-27,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_000","J'ai hâte que tu me donnes ton avis sur mes bébés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_001","Bien, allons-y<Indent/>! Cléon, laquelle de vos créatures souhaitez-vous voir en premier<Indent/>?"
-50,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_002","Le batrakhoi<Indent/>! Il est tout rond et tout mignon<Indent/>!"
-51,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_003","Ah, oui<Indent/>! Je m'en souviens<Indent/>! C'est Alcée, mon frère aîné, qui s'en occupe. Il est sur les bords du Péripatéticien. Suivez-moi."
-52,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_009","Allons voir les créatures de Cléon, si tu le veux bien."
-53,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_010","Si tu veux discuter du batrakhoi, adresse-toi à mon frère, Alcée. Je lui ai parlé de toi. Il peut paraître un peu froid de prime abord, mais il est très gentil en vérité."
-54,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_015","Mon petit batrakhoi<Indent/>! Je suis content de voir qu'il a l'air en forme<Indent/>!"
-55,"TEXT_AKTKZH102_04512_SYSTEM_000_016","Cette créature semblable à un crapaud géant reste tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur place."
-56,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_020","Alors c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai appris que tu avais aidé Méra."
-57,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_021","Je m'appelle Alcée. Je travaille ici en tant qu'observateur, tout comme ma petite sœur."
-58,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_022","Mon cher Cléon, ce batrakhoi est bien votre création<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_023","Oui<Indent/>! Pensez-vous qu'il pourrait être lâché dans la nature<Indent/>? Il me plaît beaucoup. Il est tellement adorable<Indent/>!"
-60,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_024","Nous avons terminé son observation pour les principaux critères d'évaluation. La décision définitive sera prise au terme d'un débat impliquant plusieurs res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles, mais mon avis personnel n'est pas très favorable."
-61,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_025","Ah bon<Indent/>!? Puis-je vous demander pourquoi<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_026","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourrais-tu toucher du doigt le batrakhoi<Indent/>? Tu es <If(PlayerParameter(4))>la plus appropriée<Else/>le plus approprié</If> pour une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion étant donné qu'il ne t'a jamais vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auparavant."
-63,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_030","Vas-y, touche du doigt le batrakhoi, s'il te plaît. Puisqu'il ne te connaît pas, il devrait normalement te considérer comme un intrus sur son territoire."
-64,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_035","Je ne pense pas qu'il te ferait du mal, mais reste quand même sur tes gardes, au cas où."
-65,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_040","S'il te plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Sois <If(PlayerParameter(4))>douce<Else/>doux</If> avec mon petit batrakhoi..."
-66,"TEXT_AKTKZH102_04512_SYSTEM_000_050","Alcée vous lance un regard froid...
-Essayez plutôt de <Emphasis>toucher</Emphasis> le batrakhoi."
-67,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_051","Comme vous pouvez le constater, votre batrakhoi ne réagit pas aux stimuli externes. Il est d'un caractère que je qualifierais de “trop placide”."
-68,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_052","Vous l'avez créé dans l'optique d'en faire un gardien des sources d'eau, n'est-ce pas<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_053","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ses mouvements sont lents et son instinct de survie laisse manifestement à désirer. Il n'a visiblement pas les capacités nécessaires pour repousser les créatures qui pourraient nuire à une source d'eau dont on lui aurait confié la protection."
-70,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_054","Nous ne pouvons lâcher dans la nature des organismes qui ne sont pas adaptés à leur raison d'être. Je vous conseille d'en inventer un autre."
-71,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_055","À ce point là<Indent/>? J'en étais pourtant assez fier. Il est tout rond et tout mignon. C'est vraiment dommage..."
-72,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_056","Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu as dû voir énormément de choses en parcourant le monde aux côtés d'Azem."
-73,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_057","J'aimerais te demander ton propre point de vue. Tu n'aurais pas une idée qui permettrait au batrakhoi de remplir sa fonction de gardien sans modifier sa forme<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKZH102_04512_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_001","Il pourrait attraper les intrus avec sa langue."
-76,"TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_002","Il pourrait immobiliser les intrus avec du mucus."
-77,"TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_003","Il pourrait écraser les intrus de tout son poids."
-78,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_058","Mais oui<Indent/>! Quelle souplesse d'esprit<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_059","En effet, ce n'est pas une mauvaise idée. Lui octroyer une telle capacité offensive lui permettrait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'accomplir son rôle."
-80,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_060","Magnifique<Indent/>! Il faut que je modifie son concept<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_061","Puis-je le récupérer avec mon lasso éthéréen<Indent/>? Je referai une demande d'observation et d'évaluation dès que j'aurai terminé les mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_062","Faites comme bon vous semble. Je rédigerai une remarque à ce sujet dans le rapport d'observation."
-83,"TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_070","Tu sembles avoir des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces issues d'une grande expérience. C'est tout à fait remarquable."
-84,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_075","Bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je n'en attendais pas moins de toi."
-85,"TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_076","Cléon a l'air totalement ravi."
-86,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_080","Merci beaucoup, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu as enrichi mon imagination<Indent/>! J'ai bien fait de te demander de venir avec moi."
-87,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_081","J'aimerais tant que tu sois mon propre familier. Quel dommage qu'Azem n'ait pas publié ton concept<Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_082","Il y a un autre de mes bébés dont je veux prendre des nouvelles. Pourrais-tu m'accompagner<Indent/>?"
+2,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_02,Alcée estime que le batrakhoi ne devrait pas être lâché dans la nature et vous a demandé votre assistance pour démontrer le problème à Cléon. *Touchez* le batrakhoi du doigt pour voir sa réaction.
+3,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_03,"Démonstration à l'appui, Alcée a expliqué à Cléon que le batrakhoi était trop lent et placide pour faire un bon gardien. Cléon était déçu, jusqu'à ce que vous lui suggériez d'ajouter une capacité offensive à son concept pour régler le problème. Demandez à Cléon s'il a besoin d'autre chose."
+4,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_04,"Cléon vous a remerciée pour votre conseil avisé, et vous a demandé d'aller voir avec lui un autre de ses “bébés” dont il voudrait prendre des nouvelles. Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que le batrakhoi est pro­ba­ble­ment le lointain ancêtre du crapaud géant du monde primitif..."
+5,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZH102_04512_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_00,Parler à Alcée
+25,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_01,*/toucher* le batrakhoi
+26,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_02,Parler à Cléon
+27,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZH102_04512_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_000,"J'ai hâte que tu me donnes ton avis sur mes bébés, Player !"
+49,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_001,"Bien, allons-y ! Cléon, laquelle de vos créatures souhaitez-vous voir en premier ?"
+50,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_002,Le batrakhoi ! Il est tout rond et tout mignon !
+51,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_003,"Ah, oui ! Je m'en souviens ! C'est Alcée, mon frère aîné, qui s'en occupe. Il est sur les bords du Péripatéticien. Suivez-moi."
+52,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_009,"Allons voir les créatures de Cléon, si tu le veux bien."
+53,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_010,"Si tu veux discuter du batrakhoi, adresse-toi à mon frère, Alcée. Je lui ai parlé de toi. Il peut paraître un peu froid de prime abord, mais il est très gentil en vérité."
+54,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_015,Mon petit batrakhoi ! Je suis content de voir qu'il a l'air en forme !
+55,TEXT_AKTKZH102_04512_SYSTEM_000_016,Cette créature semblable à un crapaud géant reste tran­quil­le­ment sur place.
+56,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_020,"Alors c'est toi, Player. J'ai appris que tu avais aidé Méra."
+57,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_021,"Je m'appelle Alcée. Je travaille ici en tant qu'observateur, tout comme ma petite sœur."
+58,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_022,"Mon cher Cléon, ce batrakhoi est bien votre création ?"
+59,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_023,Oui ! Pensez-vous qu'il pourrait être lâché dans la nature ? Il me plaît beaucoup. Il est tellement adorable !
+60,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_024,"Nous avons terminé son observation pour les principaux critères d'évaluation. La décision définitive sera prise au terme d'un débat impliquant plusieurs res­pon­sa­bles, mais mon avis personnel n'est pas très favorable."
+61,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_025,Ah bon !? Puis-je vous demander pourquoi ?
+62,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_026,"Player, pourrais-tu toucher du doigt le batrakhoi ? Tu es la plus appropriée pour une dé­mon­stra­tion étant donné qu'il ne t'a jamais vue auparavant."
+63,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_030,"Vas-y, touche du doigt le batrakhoi, s'il te plaît. Puisqu'il ne te connaît pas, il devrait normalement te considérer comme un intrus sur son territoire."
+64,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_035,"Je ne pense pas qu'il te ferait du mal, mais reste quand même sur tes gardes, au cas où."
+65,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_040,"S'il te plaît, Player ! Sois douce avec mon petit batrakhoi..."
+66,TEXT_AKTKZH102_04512_SYSTEM_000_050,"Alcée vous lance un regard froid...
+Essayez plutôt de *toucher* le batrakhoi."
+67,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_051,"Comme vous pouvez le constater, votre batrakhoi ne réagit pas aux stimuli externes. Il est d'un caractère que je qualifierais de “trop placide”."
+68,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_052,"Vous l'avez créé dans l'optique d'en faire un gardien des sources d'eau, n'est-ce pas ?"
+69,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_053,"Mal­heu­reu­se­ment, ses mouvements sont lents et son instinct de survie laisse manifestement à désirer. Il n'a visiblement pas les capacités nécessaires pour repousser les créatures qui pourraient nuire à une source d'eau dont on lui aurait confié la protection."
+70,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_054,Nous ne pouvons lâcher dans la nature des organismes qui ne sont pas adaptés à leur raison d'être. Je vous conseille d'en inventer un autre.
+71,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_055,À ce point là ? J'en étais pourtant assez fier. Il est tout rond et tout mignon. C'est vraiment dommage...
+72,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_056,"Dis-moi, Player... Tu as dû voir énormément de choses en parcourant le monde aux côtés d'Azem."
+73,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_057,J'aimerais te demander ton propre point de vue. Tu n'aurais pas une idée qui permettrait au batrakhoi de remplir sa fonction de gardien sans modifier sa forme ?
+74,TEXT_AKTKZH102_04512_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+75,TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_001,Il pourrait attraper les intrus avec sa langue.
+76,TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_002,Il pourrait immobiliser les intrus avec du mucus.
+77,TEXT_AKTKZH102_04512_A1_000_003,Il pourrait écraser les intrus de tout son poids.
+78,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_058,Mais oui ! Quelle souplesse d'esprit !
+79,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_059,"En effet, ce n'est pas une mauvaise idée. Lui octroyer une telle capacité offensive lui permettrait pro­ba­ble­ment d'accomplir son rôle."
+80,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_060,Magnifique ! Il faut que je modifie son concept !
+81,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_061,Puis-je le récupérer avec mon lasso éthéréen ? Je referai une demande d'observation et d'évaluation dès que j'aurai terminé les mo­di­fi­ca­tions !
+82,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_062,Faites comme bon vous semble. Je rédigerai une remarque à ce sujet dans le rapport d'observation.
+83,TEXT_AKTKZH102_04512_ALKAIOS_000_070,Tu sembles avoir des con­nais­san­ces issues d'une grande expérience. C'est tout à fait remarquable.
+84,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_075,"Bon travail, Player ! Je n'en attendais pas moins de toi."
+85,TEXT_AKTKZH102_04512_MAIRA_000_076,Cléon a l'air totalement ravi.
+86,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_080,"Merci beaucoup, Player ! Tu as enrichi mon imagination ! J'ai bien fait de te demander de venir avec moi."
+87,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_081,J'aimerais tant que tu sois mon propre familier. Quel dommage qu'Azem n'ait pas publié ton concept !
+88,TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_082,Il y a un autre de mes bébés dont je veux prendre des nouvelles. Pourrais-tu m'accompagner ?

csv/fr/quest/045/AktKzh103_04513.csv

@@ -1,90 +1,87 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Cléon aimerait que vous alliez voir avec lui un autre de ses “bébés”."
-1,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Cléon vous a demandé de jeter un œil à son “io” dont il voudrait faire enregistrer le concept, et Alcée a proposé de vous conduire à lui. Rejoignez Alcée dans le sud de Kallimélios Zéphyros et parlez-lui."
-2,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_02","L'io n'était pas à son endroit habituel. Méra pense qu'il a dû fuir à votre approche, et elle a suggéré que vous vous sépariez pour le chercher. Fouillez les environs pour retrouver l'io."
-3,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_03","Vous avez retrouvé l'io, mais Alcée a expliqué à un Cléon déçu qu'il serait risqué de le lâcher dans la nature, car il ne serait pas apte à chasser cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et risquerait de mourir de faim. Alcée a ajouté que le pauvre animal souffrait déjà d'une malnutrition chronique et vous a demandé de lui donner sa dose régulière d'onguent nutritif. Appliquez <SheetFr(EventItem,2,2003304,1,1)/> qu'il vous a confié sur la peau de l'io."
-4,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_04","L'onguent a eu l'effet escompté sur l'io. Parlez à Cléon pour le réconforter."
-5,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_05","Cléon regrette de ne pas avoir su faire de l'io une créature digne de régner au sommet d'un écosystème, mais il espère que vous trouverez une bonne idée pour remédier à ce problème."
-6,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_00","Parler à Alcée"
-25,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_01","Retrouver l'io"
-26,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2003304,1,1)/> sur l'io"
-27,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_03","Parler à Cléon"
-28,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_000","Alors, tu veux bien m'accompagner<Indent/>? Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai de la chance d'avoir un familier comme toi parmi mes amis<Indent/>!"
-49,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_001","J'aimerais que tu jettes un œil à une autre créature dont je voudrais faire enregistrer le concept."
-50,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_002","Alcée, pourrait-on voir mon petit “io”<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_003","Bien sûr. C'est ma sœur qui s'en occupe, mais je sais où il se trouve. Il faut traverser cette rivière pour aller un peu plus au sud. Suivez-moi, je vais vous conduire à lui."
-52,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_005","On dirait que tu plais beaucoup à Cléon."
-53,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_006","Tu n'es décidément pas un familier comme les autres..."
-54,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_010","Tiens<Indent/>? C'est bizarre, ça..."
-55,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_015","Je ne le vois pas. Il est pourtant assez imposant, alors ce serait difficile de ne pas le remarquer s'il était là."
-56,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_020","C'est étrange. L'io devrait se trouver dans cette zone, normalement..."
-57,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_021","Oui, d'habitude il rôde toujours dans le coin. Peut-être qu'il a pris peur en sentant la présence de nos visiteurs et qu'il s'est enfui..."
-58,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_022","Séparons-nous pour le chercher. Il est facile à reconnaître<Indent/>: c'est un animal quadrupède à grandes cornes et à la crinière hirsute."
-59,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_030","Les créatures ont parfois des com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>bles. C'est le rôle d'Elpis de discerner de telles tendances avant qu'elles ne soient lâchées dans la nature."
-60,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_035","Io<Indent/>! N'aie pas peur<Indent/>! Sors de ta cachette<Indent/>!"
-61,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_040","Ça me rend un peu triste de penser que mon petit io ait pu me prendre pour un inconnu. Ceci dit, même si je suis son créateur, je ne suis pas son parent biologique après tout..."
-62,"TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_050","Un quadrupède à grandes cornes et à la crinière hirsute...
-C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'io."
-63,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_051","Ah<Indent/>! Le voilà<Indent/>! Merci de l'avoir retrouvé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_052","Allez, mon grand. Tu n'as rien à craindre. Viens avec moi."
-65,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_053","On dirait qu'il t'aime bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-66,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_054","Dites-moi, Cléon... J'ai l'impression que vous avez un faible pour les créatures trapues."
-67,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_055","Tout à fait, c'est ma spécialité. Je suis par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement fier de mon petit io, car il est à la fois adorable de par son aspect, et très fort grâce à ses cornes<Indent/>!"
-68,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_056","Pensez-vous qu'il pourrait régner au sommet d'un écosystème si on le lâchait dans la nature<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_057","Eh bien... Comment vous dire..."
-70,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_058","Il possède en effet une certaine force, mais il n'est pas aussi puissant que vous l'imaginez. Sa crinière et ses cornes démesurées lui cachent la vue, l'empêchant de se servir efficacement de ses armes naturelles."
-71,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_059","En tant que carnivore, il aurait de grandes difficultés à chasser et finirait sans doute par mourir d'inanition. À vrai dire, nous observons déjà une malnutrition chronique. À notre humble avis, il serait préférable de modifier son concept pour en faire un herbivore destiné à l'élevage."
-72,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_060","Je vois..."
-73,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_061","À ce propos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il est justement temps de lui donner son revitalisant. Puisqu'il semble t'avoir pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en affection, pourrais-tu t'en charger<Indent/>?"
-74,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_062","C'est une méthode d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion en éther par voie cutanée. Autrement dit, il faut appliquer ce produit sur la peau de l'io, et non pas le lui faire avaler."
-75,"TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_070","Ce revitalisant est absolument essentiel pour l'io afin de pallier à sa malnutrition chronique."
-76,"TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_075","C'est une créature si douce... Pas étonnant qu'elle ne réponde pas aux attentes de Cléon..."
-77,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_080","Si on peut au moins en faire un animal de bétail, c'est déjà bien... mais j'aurais tellement voulu le voir devenir un grand prédateur."
-78,"TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_090","L'io semble déjà revigoré<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_095","L'io a l'air d'avoir repris du poil de la bête."
-80,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_100","Merci de t'être si bien occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mon petit io, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-81,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_101","J'imagine qu'une vie d'animal de bétail ne serait peut-être pas si mal que ça... Tout de même, pour être franc, j'aurais préféré pouvoir lui octroyer la force de régner au sommet d'un écosystème..."
-82,"TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_102","Mais attends<Indent/>! Tu auras peut-être une idée, toi<Indent/>! Tu veux bien y réfléchir<Indent/>?"
+2,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_02,"L'io n'était pas à son endroit habituel. Méra pense qu'il a dû fuir à votre approche, et elle a suggéré que vous vous sépariez pour le chercher. Fouillez les environs pour retrouver l'io."
+3,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_03,"Vous avez retrouvé l'io, mais Alcée a expliqué à un Cléon déçu qu'il serait risqué de le lâcher dans la nature, car il ne serait pas apte à chasser cor­rec­te­ment et risquerait de mourir de faim. Alcée a ajouté que le pauvre animal souffrait déjà d'une malnutrition chronique et vous a demandé de lui donner sa dose régulière d'onguent nutritif. Appliquez  qu'il vous a confié sur la peau de l'io."
+4,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_04,L'onguent a eu l'effet escompté sur l'io. Parlez à Cléon pour le réconforter.
+5,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_05,"Cléon regrette de ne pas avoir su faire de l'io une créature digne de régner au sommet d'un écosystème, mais il espère que vous trouverez une bonne idée pour remédier à ce problème."
+6,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZH103_04513_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_00,Parler à Alcée
+25,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_01,Retrouver l'io
+26,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_02,Utiliser  sur l'io
+27,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_03,Parler à Cléon
+28,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZH103_04513_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_000,"Alors, tu veux bien m'accompagner ? Merci, Player ! J'ai de la chance d'avoir un familier comme toi parmi mes amis !"
+49,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_001,J'aimerais que tu jettes un œil à une autre créature dont je voudrais faire enregistrer le concept.
+50,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_002,"Alcée, pourrait-on voir mon petit “io” ?"
+51,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_003,"Bien sûr. C'est ma sœur qui s'en occupe, mais je sais où il se trouve. Il faut traverser cette rivière pour aller un peu plus au sud. Suivez-moi, je vais vous conduire à lui."
+52,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_005,On dirait que tu plais beaucoup à Cléon.
+53,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_006,Tu n'es décidément pas un familier comme les autres...
+54,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_010,"Tiens ? C'est bizarre, ça..."
+55,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_015,"Je ne le vois pas. Il est pourtant assez imposant, alors ce serait difficile de ne pas le remarquer s'il était là."
+56,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_020,"C'est étrange. L'io devrait se trouver dans cette zone, normalement..."
+57,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_021,"Oui, d'habitude il rôde toujours dans le coin. Peut-être qu'il a pris peur en sentant la présence de nos visiteurs et qu'il s'est enfui..."
+58,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_022,Séparons-nous pour le chercher. Il est facile à reconnaître : c'est un animal quadrupède à grandes cornes et à la crinière hirsute.
+59,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_030,Les créatures ont parfois des com­por­te­ments im­pré­vi­si­bles. C'est le rôle d'Elpis de discerner de telles tendances avant qu'elles ne soient lâchées dans la nature.
+60,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_035,Io ! N'aie pas peur ! Sors de ta cachette !
+61,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_040,"Ça me rend un peu triste de penser que mon petit io ait pu me prendre pour un inconnu. Ceci dit, même si je suis son créateur, je ne suis pas son parent biologique après tout..."
+62,TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_050,"Un quadrupède à grandes cornes et à la crinière hirsute...
+C'est pro­ba­ble­ment l'io."
+63,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_051,"Ah ! Le voilà ! Merci de l'avoir retrouvé, Player !"
+64,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_052,"Allez, mon grand. Tu n'as rien à craindre. Viens avec moi."
+65,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_053,"On dirait qu'il t'aime bien, Player."
+66,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_054,"Dites-moi, Cléon... J'ai l'impression que vous avez un faible pour les créatures trapues."
+67,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_055,"Tout à fait, c'est ma spécialité. Je suis par­ti­cu­liè­rement fier de mon petit io, car il est à la fois adorable de par son aspect, et très fort grâce à ses cornes !"
+68,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_056,Pensez-vous qu'il pourrait régner au sommet d'un écosystème si on le lâchait dans la nature ?
+69,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_057,Eh bien... Comment vous dire...
+70,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_058,"Il possède en effet une certaine force, mais il n'est pas aussi puissant que vous l'imaginez. Sa crinière et ses cornes démesurées lui cachent la vue, l'empêchant de se servir efficacement de ses armes naturelles."
+71,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_059,"En tant que carnivore, il aurait de grandes difficultés à chasser et finirait sans doute par mourir d'inanition. À vrai dire, nous observons déjà une malnutrition chronique. À notre humble avis, il serait préférable de modifier son concept pour en faire un herbivore destiné à l'élevage."
+72,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_060,Je vois...
+73,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_061,"À ce propos, Player, il est justement temps de lui donner son revitalisant. Puisqu'il semble t'avoir prise en affection, pourrais-tu t'en charger ?"
+74,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_062,"C'est une méthode d'ali­men­ta­tion en éther par voie cutanée. Autrement dit, il faut appliquer ce produit sur la peau de l'io, et non pas le lui faire avaler."
+75,TEXT_AKTKZH103_04513_ALKAIOS_000_070,Ce revitalisant est absolument essentiel pour l'io afin de pallier à sa malnutrition chronique.
+76,TEXT_AKTKZH103_04513_MAIRA_000_075,C'est une créature si douce... Pas étonnant qu'elle ne réponde pas aux attentes de Cléon...
+77,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_080,"Si on peut au moins en faire un animal de bétail, c'est déjà bien... mais j'aurais tellement voulu le voir devenir un grand prédateur."
+78,TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_090,L'io semble déjà revigoré !
+79,TEXT_AKTKZH103_04513_SYSTEM_000_095,L'io a l'air d'avoir repris du poil de la bête.
+80,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_100,"Merci de t'être si bien occupée de mon petit io, Player."
+81,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_101,"J'imagine qu'une vie d'animal de bétail ne serait peut-être pas si mal que ça... Tout de même, pour être franc, j'aurais préféré pouvoir lui octroyer la force de régner au sommet d'un écosystème..."
+82,TEXT_AKTKZH103_04513_KLEON_000_102,"Mais attends ! Tu auras peut-être une idée, toi ! Tu veux bien y réfléchir ?"

csv/fr/quest/045/AktKzh104_04514.csv

@@ -1,102 +1,99 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Cléon espère que vous pourrez de nouveau lui suggérer une bonne idée."
-1,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Cléon vous a demandé de réfléchir à un moyen de faire de l'io un puissant prédateur. Examinez l'io pour jauger son potentiel."
-2,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_02","Votre suggestion a stimulé l'imagination de Cléon qui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment emmené l'io dans un lieu isolé pour lui apporter des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Attendez son retour avec Alcée et Méra à l'endroit indiqué."
-3,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_03","Cléon est revenu avec une créature ressemblant à s'y méprendre à un béhémoth<Indent/>! Il est reparti pour Amaurote ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment satisfait du résultat. Demandez à Méra si elle a besoin d'autre chose."
-4,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_04","Alcée et Méra vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'aide que vous avez apportée à Cléon. Une aide qui a, semble-t-il, contribué à la création du béhémoth..."
-5,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_00","Examiner l'io"
-25,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
-26,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_02","Parler à Méra"
-27,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_000","Seuls les organismes que le bureau des créations a jugés dignes d'être évalués sont observés à Elpis. Malgré quelques problèmes, Cléon fait donc partie des créateurs qui obtiennent de bons résultats."
-49,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_005","Je suis contente que l'io se soit attaché à toi. Avec nous, il semble toujours intimidé."
-50,"TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_008","L'io reste tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur place."
-51,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_010","Prête-moi ton savoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-52,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_011","J'aimerais tant faire de mon io un puissant prédateur."
-53,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_012","Tu veux bien l'examiner et me donner un petit conseil<Indent/>?"
-54,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_020","L'un des points forts de Cléon est qu'il cherche toujours à s'améliorer."
-55,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_025","Cléon a l'air prêt à tout pour son io. On compte sur toi<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_028","Allez, examine-le sous tous les angles, et dis-moi comment je pourrais en faire un puissant prédateur."
-57,"TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_030","Vous avez l'impression d'avoir déjà combattu une créature similaire..."
-58,"TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_031","Ses cornes sont im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nantes, mais pour qu'il puisse s'en servir efficacement, il faudrait dégager ses yeux..."
-59,"TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_032","Ses griffes pourraient sans doute déchiqueter n'importe quelle proie..."
-60,"TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_033","Il arriverait peut-être à écarter ses adversaires par de grands coups de queue même sans les voir, mais il lui faudrait bien plus que ça pour devenir un grand prédateur..."
-61,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_040","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Aurais-tu une idée pour rendre mon petit io beaucoup plus fort<Indent/>?"
-62,"TEXT_AKTKZH104_04514_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-63,"TEXT_AKTKZH104_04514_A1_000_001","Ajuster ses cornes et sa crinière pour qu'il puisse aussi utiliser ses crocs et ses griffes<Indent/>!"
-64,"TEXT_AKTKZH104_04514_A1_000_002","Le doter d'une magie surpuissante<Indent/>!"
-65,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_041","Mais bien sûr<Indent/>! Je n'avais pas pensé à ça<Indent/>! Quelle bonne idée<Indent/>! Mon imagination bouillonne, maintenant<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_042","Alcée, Méra... J'aimerais tout de suite modifier mon petit io, si ça ne vous dérange pas."
-67,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_043","Il vous faudra passer par le bureau des créations pour une nouvelle demande d'évaluation complète, mais nous vous autorisons à effectuer un test provisoire sous notre supervision."
-68,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_044","Formidable<Indent/>! Je vais l'emmener dans un endroit isolé pour faire les mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Pourriez-vous m'attendre ici un moment<Indent/>?"
-69,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_050","Ce n'est pas que je doute de ton honnêteté, mais... es-tu certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'être un familier<Indent/>? Tu sembles tellement plus proche de nous..."
-70,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_055","Quand on vit aussi longtemps que nous, on finit par toujours penser de la même façon. Ton inspiration est la bienvenue<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_060","Cléon en met du temps... Il utilise pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une magie créatrice très complexe..."
-72,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_061","(-Cléon-)Désolé de vous avoir fait attendre<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_062","Mon cher Cléon, je... J'en perds mes mots... Vous n'y êtes pas allé de main morte."
-74,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_063","Le conseil de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a stimulé mon imagination<Indent/>!"
-75,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_064","J'ai ajusté sa crinière et ses cornes, et j'ai renforcé ses griffes. Je lui ai aussi octroyé de puissants sorts. Il peut maintenant faire pleuvoir des météores et provoquer des tornades dévastatrices<Indent/>! Pensez-vous que ce sera suffisant<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_065","Certainement. J'ai observé nombre de créatures, et celle-ci fait sans aucun doute partie des plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nantes. Je dirais même qu'elle entre dans une catégorie à part. Je pense qu'elle a désormais bien plus qu'il ne faut pour régner au sommet de la plupart des écosystèmes."
-77,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_066","Ça me rassure<Indent/>! Je vais tout de suite faire la demande d'évaluation auprès du bureau des créations<Indent/>! Sous quel nom provisoire pourrais-je l'enregistrer, cette fois...<Indent/>?"
-78,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_067","Maintenant que j'y pense, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais beaucoup que ce soit toi qui le choisisses. Quel nom lui conviendrait, à ton avis<Indent/>?"
-79,"TEXT_AKTKZH104_04514_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_AKTKZH104_04514_A2_000_001","Béhémoth<Indent/>!"
-81,"TEXT_AKTKZH104_04514_A2_000_002","Béhémoth roi<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_068","Splendide<Indent/>! Avec un peu de chance, il sera même conservé en tant que nom officiel<Indent/>!"
-83,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_069","Il faut que je rentre à Amaurote. En ton honneur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais désormais m'efforcer de concevoir des créatures pouvant faire office de compagnons de jeu pour les enfants et les familiers aussi in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gents que toi."
-84,"TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_070","Je vous remercie tous du fond du cœur pour votre aide<Indent/>! Pourrais-je revenir vous rendre visite à l'occasion<Indent/>?"
-85,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_071","Nous sommes toujours heureux de recevoir des visiteurs aussi passionnés que vous, Cléon."
-86,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_072","Il me tarde déjà d'observer votre prochaine création."
-87,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_073","Bien... Retournons tous ensemble à Poièten Oïkos."
-88,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_075","Tu as fait du bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-89,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_080","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu étais là pour conseiller Cléon<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_100_080","Je me demande si tous les familiers d'Azem sont aussi in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gents et créatifs que toi. Je suis vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née<Indent/>!"
-91,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_081","Certes. Les mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions apportées suite à ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion sont assez remarquables."
-92,"TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_082","Ce fut une expérience intéressante pour nous-mêmes en tant qu'observateurs. Accepte nos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments."
-93,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_083","Hi hi<Indent/>! Franchement, Alcée... Tu as besoin d'être toujours aussi sérieux<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, même s'il ne le montre pas, je peux t'assurer que mon frère est très content de t'avoir rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-94,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_084","Tu as sûrement tes propres obligations, mais j'espère que nous aurons l'occasion de nous revoir. Merci encore pour ton aide<Indent/>!"
-95,"TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_085","Merci encore pour ton aide<Indent/>! Tu as sûrement tes propres obligations, mais j'espère que tu reviendras nous voir, à l'occasion<Indent/>!"
+2,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_02,Votre suggestion a stimulé l'imagination de Cléon qui a im­mé­dia­te­ment emmené l'io dans un lieu isolé pour lui apporter des mo­di­fi­ca­tions. Attendez son retour avec Alcée et Méra à l'endroit indiqué.
+3,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_03,Cléon est revenu avec une créature ressemblant à s'y méprendre à un béhémoth ! Il est reparti pour Amaurote ex­trê­me­ment satisfait du résultat. Demandez à Méra si elle a besoin d'autre chose.
+4,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_04,"Alcée et Méra vous ont remerciée pour l'aide que vous avez apportée à Cléon. Une aide qui a, semble-t-il, contribué à la création du béhémoth..."
+5,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_00,Examiner l'io
+25,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué
+26,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_02,Parler à Méra
+27,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZH104_04514_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_000,"Seuls les organismes que le bureau des créations a jugés dignes d'être évalués sont observés à Elpis. Malgré quelques problèmes, Cléon fait donc partie des créateurs qui obtiennent de bons résultats."
+49,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_005,"Je suis contente que l'io se soit attaché à toi. Avec nous, il semble toujours intimidé."
+50,TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_008,L'io reste tran­quil­le­ment sur place.
+51,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_010,"Prête-moi ton savoir, Player !"
+52,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_011,J'aimerais tant faire de mon io un puissant prédateur.
+53,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_012,Tu veux bien l'examiner et me donner un petit conseil ?
+54,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_020,L'un des points forts de Cléon est qu'il cherche toujours à s'améliorer.
+55,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_025,Cléon a l'air prêt à tout pour son io. On compte sur toi !
+56,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_028,"Allez, examine-le sous tous les angles, et dis-moi comment je pourrais en faire un puissant prédateur."
+57,TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_030,Vous avez l'impression d'avoir déjà combattu une créature similaire...
+58,TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_031,"Ses cornes sont im­pres­sion­nantes, mais pour qu'il puisse s'en servir efficacement, il faudrait dégager ses yeux..."
+59,TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_032,Ses griffes pourraient sans doute déchiqueter n'importe quelle proie...
+60,TEXT_AKTKZH104_04514_SYSTEM_000_033,"Il arriverait peut-être à écarter ses adversaires par de grands coups de queue même sans les voir, mais il lui faudrait bien plus que ça pour devenir un grand prédateur..."
+61,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_040,"Alors, Player ? Aurais-tu une idée pour rendre mon petit io beaucoup plus fort ?"
+62,TEXT_AKTKZH104_04514_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+63,TEXT_AKTKZH104_04514_A1_000_001,Ajuster ses cornes et sa crinière pour qu'il puisse aussi utiliser ses crocs et ses griffes !
+64,TEXT_AKTKZH104_04514_A1_000_002,Le doter d'une magie surpuissante !
+65,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_041,"Mais bien sûr ! Je n'avais pas pensé à ça ! Quelle bonne idée ! Mon imagination bouillonne, maintenant !"
+66,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_042,"Alcée, Méra... J'aimerais tout de suite modifier mon petit io, si ça ne vous dérange pas."
+67,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_043,"Il vous faudra passer par le bureau des créations pour une nouvelle demande d'évaluation complète, mais nous vous autorisons à effectuer un test provisoire sous notre supervision."
+68,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_044,Formidable ! Je vais l'emmener dans un endroit isolé pour faire les mo­di­fi­ca­tions. Pourriez-vous m'attendre ici un moment ?
+69,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_050,"Ce n'est pas que je doute de ton honnêteté, mais... es-tu certaine d'être un familier ? Tu sembles tellement plus proche de nous..."
+70,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_055,"Quand on vit aussi longtemps que nous, on finit par toujours penser de la même façon. Ton inspiration est la bienvenue !"
+71,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_060,Cléon en met du temps... Il utilise pro­ba­ble­ment une magie créatrice très complexe...
+72,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_061,(-Cléon-)Désolé de vous avoir fait attendre !
+73,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_062,"Mon cher Cléon, je... J'en perds mes mots... Vous n'y êtes pas allé de main morte."
+74,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_063,Le conseil de Player a stimulé mon imagination !
+75,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_064,"J'ai ajusté sa crinière et ses cornes, et j'ai renforcé ses griffes. Je lui ai aussi octroyé de puissants sorts. Il peut maintenant faire pleuvoir des météores et provoquer des tornades dévastatrices ! Pensez-vous que ce sera suffisant ?"
+76,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_065,"Certainement. J'ai observé nombre de créatures, et celle-ci fait sans aucun doute partie des plus im­pres­sion­nantes. Je dirais même qu'elle entre dans une catégorie à part. Je pense qu'elle a désormais bien plus qu'il ne faut pour régner au sommet de la plupart des écosystèmes."
+77,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_066,"Ça me rassure ! Je vais tout de suite faire la demande d'évaluation auprès du bureau des créations ! Sous quel nom provisoire pourrais-je l'enregistrer, cette fois... ?"
+78,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_067,"Maintenant que j'y pense, Player, j'aimerais beaucoup que ce soit toi qui le choisisses. Quel nom lui conviendrait, à ton avis ?"
+79,TEXT_AKTKZH104_04514_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+80,TEXT_AKTKZH104_04514_A2_000_001,Béhémoth !
+81,TEXT_AKTKZH104_04514_A2_000_002,Béhémoth roi !
+82,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_068,"Splendide ! Avec un peu de chance, il sera même conservé en tant que nom officiel !"
+83,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_069,"Il faut que je rentre à Amaurote. En ton honneur, Player, je vais désormais m'efforcer de concevoir des créatures pouvant faire office de compagnons de jeu pour les enfants et les familiers aussi in­tel­li­gents que toi."
+84,TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_070,Je vous remercie tous du fond du cœur pour votre aide ! Pourrais-je revenir vous rendre visite à l'occasion ?
+85,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_071,"Nous sommes toujours heureux de recevoir des visiteurs aussi passionnés que vous, Cléon."
+86,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_072,Il me tarde déjà d'observer votre prochaine création.
+87,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_073,Bien... Retournons tous ensemble à Poièten Oïkos.
+88,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_075,"Tu as fait du bon travail, Player."
+89,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_080,Heu­reu­se­ment que tu étais là pour conseiller Cléon !
+90,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_100_080,Je me demande si tous les familiers d'Azem sont aussi in­tel­li­gents et créatifs que toi. Je suis vraiment im­pres­sion­née !
+91,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_081,Certes. Les mo­di­fi­ca­tions apportées suite à ton in­ter­ven­tion sont assez remarquables.
+92,TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_082,Ce fut une expérience intéressante pour nous-mêmes en tant qu'observateurs. Accepte nos re­mer­cie­ments.
+93,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_083,"Hi hi ! Franchement, Alcée... Tu as besoin d'être toujours aussi sérieux ? Player, même s'il ne le montre pas, je peux t'assurer que mon frère est très content de t'avoir rencontrée."
+94,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_084,"Tu as sûrement tes propres obligations, mais j'espère que nous aurons l'occasion de nous revoir. Merci encore pour ton aide !"
+95,TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_085,"Merci encore pour ton aide ! Tu as sûrement tes propres obligations, mais j'espère que tu reviendras nous voir, à l'occasion !"

csv/fr/quest/045/AktKzh201_04515.csv

@@ -1,114 +1,111 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
 Méra et Alcée semblent un peu agités."
-1,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+1,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
 
 Le directeur de l'Anagnorisis a réclamé l'aide d'Alcée, qui vous a proposé de l'accompagner là-bas avec sa sœur pour vous montrer quelque chose que vous n'avez, selon lui, sans doute jamais vu. Allez à l'Anagnorisis et adressez-vous à Soclès."
-2,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_02","Vous avez appris que des lycaons avaient tué des ocypètes et que Soclès avait fait appel à Alcée pour que celui-ci accélère la décomposition des dépouilles grâce à la magie temporelle. Rejoignez Soclès au sud-ouest de Philomythès Notos, à l'endroit où les corps ont été déposés, et parlez-lui."
-3,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_03","Vous avez suggéré de faire offrande de fleurs lors de la cérémonie. L'idée a plu à Méra qui vous a alors demandé de la suivre pour aller en chercher. Rejoignez Méra et parlez-lui."
-4,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_04","Méra a créé des fleurs appelées “<SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/>”, qu'elle a fait pousser dans la terre pour les embellir, et elle vous a demandé de l'aider à en cueillir pour les apporter à Soclès. Cueillez quelques <SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/>."
-5,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_05","Vous avez cueilli des <SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/>. Apportez-les à Soclès, au sud-ouest de Philomythès Notos."
-6,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_06","Les Anciens ont beaucoup apprécié l'ajout des fleurs à leur cérémonie, estimant même que celle-ci était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réussie. Méra vous a demandé de retourner avec elle et son frère à Poièten Oïkos pour vous offrir une récompense. Rejoignez-la et parlez-lui."
-7,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_07","Après vous avoir remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Méra et Alcée sont repartis travailler, fort contents que vous ayez élargi leurs horizons. La coutume de faire offrande de fleurs lors des cérémonies funéraires est peut-être née de votre rencontre..."
-8,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_00","Parler à Soclès"
-25,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_01","Parler à Soclès"
-26,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_02","Parler à Méra"
-27,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_03","Cueillir des <SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/>"
-28,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_04","Donner les <SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/> à Soclès"
-29,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_05","Parler à Méra"
-30,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_000","Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, es-tu déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'Anagnorisis<Indent/>?"
-49,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_001","Alors, tu dois connaître Soclès, le directeur. Il vient de réclamer l'aide de mon frère, et nous nous apprêtions à partir."
-50,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_002","Puisque tu connais Soclès, tu n'as qu'à te joindre à nous. Nous allons te montrer quelque chose que tu n'as sans doute jamais vu."
-51,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_003","Allez. En route pour l'Anagnorisis."
-52,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_005","Aurais-tu encore un peu de temps à nous accorder<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_010","Il y a longtemps que nous n'étions pas venus sur cette île."
-54,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_015","Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle Soclès réclamerait mon assistance..."
-55,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne m'attendais pas à te voir avec Alcée et Méra<Indent/>!"
-56,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_030","Alcée, Méra... et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Merci à tous d'être venus."
-57,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_031","Je présume qu'il y a eu un accident, si vous requérez ma présence."
-58,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_032","En effet. Des lycaons sont entrés dans une rage folle près des Douze Merveilles, causant la mort prématurée d'ocypètes."
-59,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_033","Nous nous préparons à renvoyer ces dernières à la terre comme il se doit, et pour cela, nous avons besoin de ton aide."
-60,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_034","J'imagine que tu ne sais pas comment ça se passe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À Elpis, nous employons la magie temporelle une fois que l'âme a quitté son enveloppe charnelle."
-61,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_035","Nous accélérons la décomposition des corps pour qu'ils puissent s'intégrer à la terre plus rapidement."
-62,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_036","Mon frère est un expert en magie temporelle. Quand de nombreuses créatures meurent suite à un accident, on l'appelle pour lui demander son aide."
-63,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_037","Je sais que vous avez beaucoup à faire, alors rendons-nous sans plus tarder à l'endroit où nous avons déposé les corps, au sud-ouest d'ici."
-64,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_040","Nous observons tellement de créatures ici qu'il nous arrive forcément d'assister à des morts accidentelles..."
-65,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_045","Voilà donc les ocypètes en question..."
-66,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_050","C'est le directeur et moi qui avons transporté les corps jusqu'ici."
-67,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_060","Voilà les ocypètes que les lycaons ont tuées."
-68,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_061","Elles étaient en cours d'observation, n'est-ce pas<Indent/>? Elles auraient sans doute préféré retourner à la planète après avoir accompli leur rôle..."
-69,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_062","Il est de notre devoir de nous assurer que leur mort n'aura pas été vaine. Leur énergie vitale nourrira la terre."
-70,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_063","Je suppose que tu n'as jamais assisté à cette cérémonie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-71,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_064","Qu'en penses-tu<Indent/>? Que ferais-tu dans une telle situation<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKZH201_04515_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_AKTKZH201_04515_A1_000_001","Je ferais offrande de fleurs appelées lys de Nymeia."
-74,"TEXT_AKTKZH201_04515_A1_000_002","Je dresserais des pierres tombales et j'y déposerais des fleurs."
-75,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_065","Des lys de Nymeia<Indent/>? C'est un joli nom, mais c'est la première fois que je l'entends. Serait-ce une espèce enregistrée récemment<Indent/>?"
-76,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_066","En tout cas l'idée d'offrir des fleurs aux défunts tout comme on en offre aux personnes qu'on apprécie est intéressante. Nous n'avons pas de lys de Nymeia ici, mais nous pourrions utiliser d'autres fleurs."
-77,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_067","Laisser des stèles en souvenir de l'existence des défunts<Indent/>? Si nous faisions ça, nous manquerions très vite de place..."
-78,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_068","Mais nous pourrions très bien faire offrande de fleurs, d'autant qu'elles sont périssables, elles, tout comme les corps."
-79,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_069","Je vais m'occuper de ça. J'en ai fait pousser à l'est d'ici. Viens avec moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
-80,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_080","Va rejoindre Méra à l'est d'ici. Et sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en chemin."
-81,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_085","Tu es décidément un familier pas comme les autres<Indent/>! Tu as des idées tout à fait surprenantes<Indent/>!"
-82,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_088","Va aider Méra à cueillir quelques fleurs, si ça ne t'embête pas."
-83,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_090","J'ai créé ces fleurs appelées “<SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/>”. Je les ai fait pousser dans la terre pour qu'elles soient plus jolies. Aide-moi à en cueillir, s'il te plaît."
-84,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_091","Quand tu auras fini, apporte-les à Soclès."
-85,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_100","Les <SheetFr(EventItem,12,2003308,2,1)/> sont mes fleurs préférées. Je me suis dit que leur doux parfum en ferait une offrande parfaite. Allez, aide-moi à en cueillir, et apporte-les à Soclès."
-86,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_110","Tu as fini<Indent/>? Va les apporter à Soclès. Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais en cueillir encore un peu avant de vous rejoindre."
-87,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_120","Tu as apporté les fleurs que Méra a créées<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_121","Désolée de vous avoir fait attendre."
-89,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_122","Merci d'avoir préparé ces fleurs, Méra."
-90,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_123","Alcée, peux-tu commencer la cérémonie<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_124","Vous qui avez succombé avant d'avoir pu accomplir votre rôle... Que vos corps retournent à la terre pour nourrir de nouvelles vies."
-92,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_125","C'était une belle cérémonie. J'ai le sentiment que leurs âmes retournées à la mer des étoiles ap<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ront cette offrande."
-93,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_126","Oui, c'était formidable<Indent/>! Je n'en reviens toujours pas que ce soit <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui nous ait suggéré cette idée<Indent/>!"
-94,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_127","Bien. Charmion et moi devons retourner à l'Anagnorisis pour rédiger notre rapport. Je pense que ce sera une entrée historique dans nos archives."
-95,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_128","Alcée, je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir répondu si vite à mon appel. Ton aide nous est toujours des plus précieuses."
-96,"TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_129","Méra et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci à vous aussi. Grâce à votre touche personnelle, cette cérémonie était en effet par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réussie."
-97,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_130","Nous nous chargeons des formalités<Indent/>! Merci de vous être déplacés<Indent/>!"
-98,"TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_131","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, au plaisir de te revoir<Indent/>!"
-99,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_132","Il est temps pour nous de retourner à Poièten Oïkos."
-100,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_133","Oui. Viens avec nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais te donner une récompense."
-101,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_140","Ce fut une cérémonie d'un nouveau genre, mais ce n'était pas si mal."
-102,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_150","Je remercie le hasard de ta présence au moment où Soclès a réclamé l'aide de mon frère."
-103,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_151","Quand on vit aussi longtemps que nous, les surprises se font rares..."
-104,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_152","Depuis qu'on t'a rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, on a fait plein de nouvelles découvertes<Indent/>! Azem peut être <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> de son familier<Indent/>!"
-105,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_153","Certes. Les expériences que tu nous as fait connaître nous seront pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment utiles."
-106,"TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_154","Il nous faut maintenant retourner travailler. Nous devons te laisser."
-107,"TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_155","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir. À la prochaine, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If><Indent/>!"
+2,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_02,"Vous avez appris que des lycaons avaient tué des ocypètes et que Soclès avait fait appel à Alcée pour que celui-ci accélère la décomposition des dépouilles grâce à la magie temporelle. Rejoignez Soclès au sud-ouest de Philomythès Notos, à l'endroit où les corps ont été déposés, et parlez-lui."
+3,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_03,Vous avez suggéré de faire offrande de fleurs lors de la cérémonie. L'idée a plu à Méra qui vous a alors demandé de la suivre pour aller en chercher. Rejoignez Méra et parlez-lui.
+4,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_04,"Méra a créé des fleurs appelées “”, qu'elle a fait pousser dans la terre pour les embellir, et elle vous a demandé de l'aider à en cueillir pour les apporter à Soclès. Cueillez quelques ."
+5,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_05,"Vous avez cueilli des . Apportez-les à Soclès, au sud-ouest de Philomythès Notos."
+6,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_06,"Les Anciens ont beaucoup apprécié l'ajout des fleurs à leur cérémonie, estimant même que celle-ci était par­ti­cu­liè­rement réussie. Méra vous a demandé de retourner avec elle et son frère à Poièten Oïkos pour vous offrir une récompense. Rejoignez-la et parlez-lui."
+7,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_07,"Après vous avoir remerciée, Méra et Alcée sont repartis travailler, fort contents que vous ayez élargi leurs horizons. La coutume de faire offrande de fleurs lors des cérémonies funéraires est peut-être née de votre rencontre..."
+8,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKZH201_04515_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_00,Parler à Soclès
+25,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_01,Parler à Soclès
+26,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_02,Parler à Méra
+27,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_03,Cueillir des 
+28,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_04,Donner les  à Soclès
+29,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_05,Parler à Méra
+30,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKZH201_04515_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_000,"Dis-moi, Player, es-tu déjà allée à l'Anagnorisis ?"
+49,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_001,"Alors, tu dois connaître Soclès, le directeur. Il vient de réclamer l'aide de mon frère, et nous nous apprêtions à partir."
+50,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_002,"Puisque tu connais Soclès, tu n'as qu'à te joindre à nous. Nous allons te montrer quelque chose que tu n'as sans doute jamais vu."
+51,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_003,Allez. En route pour l'Anagnorisis.
+52,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_005,Aurais-tu encore un peu de temps à nous accorder ?
+53,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_010,Il y a longtemps que nous n'étions pas venus sur cette île.
+54,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_015,Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle Soclès réclamerait mon assistance...
+55,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_020,Player ! Je ne m'attendais pas à te voir avec Alcée et Méra !
+56,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_030,"Alcée, Méra... et Player ! Merci à tous d'être venus."
+57,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_031,"Je présume qu'il y a eu un accident, si vous requérez ma présence."
+58,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_032,"En effet. Des lycaons sont entrés dans une rage folle près des Douze Merveilles, causant la mort prématurée d'ocypètes."
+59,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_033,"Nous nous préparons à renvoyer ces dernières à la terre comme il se doit, et pour cela, nous avons besoin de ton aide."
+60,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_034,"J'imagine que tu ne sais pas comment ça se passe, Player. À Elpis, nous employons la magie temporelle une fois que l'âme a quitté son enveloppe charnelle."
+61,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_035,Nous accélérons la décomposition des corps pour qu'ils puissent s'intégrer à la terre plus rapidement.
+62,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_036,"Mon frère est un expert en magie temporelle. Quand de nombreuses créatures meurent suite à un accident, on l'appelle pour lui demander son aide."
+63,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_037,"Je sais que vous avez beaucoup à faire, alors rendons-nous sans plus tarder à l'endroit où nous avons déposé les corps, au sud-ouest d'ici."
+64,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_040,Nous observons tellement de créatures ici qu'il nous arrive forcément d'assister à des morts accidentelles...
+65,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_045,Voilà donc les ocypètes en question...
+66,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_050,C'est le directeur et moi qui avons transporté les corps jusqu'ici.
+67,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_060,Voilà les ocypètes que les lycaons ont tuées.
+68,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_061,"Elles étaient en cours d'observation, n'est-ce pas ? Elles auraient sans doute préféré retourner à la planète après avoir accompli leur rôle..."
+69,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_062,Il est de notre devoir de nous assurer que leur mort n'aura pas été vaine. Leur énergie vitale nourrira la terre.
+70,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_063,"Je suppose que tu n'as jamais assisté à cette cérémonie, Player."
+71,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_064,Qu'en penses-tu ? Que ferais-tu dans une telle situation ?
+72,TEXT_AKTKZH201_04515_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+73,TEXT_AKTKZH201_04515_A1_000_001,Je ferais offrande de fleurs appelées lys de Nymeia.
+74,TEXT_AKTKZH201_04515_A1_000_002,Je dresserais des pierres tombales et j'y déposerais des fleurs.
+75,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_065,"Des lys de Nymeia ? C'est un joli nom, mais c'est la première fois que je l'entends. Serait-ce une espèce enregistrée récemment ?"
+76,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_066,"En tout cas l'idée d'offrir des fleurs aux défunts tout comme on en offre aux personnes qu'on apprécie est intéressante. Nous n'avons pas de lys de Nymeia ici, mais nous pourrions utiliser d'autres fleurs."
+77,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_067,"Laisser des stèles en souvenir de l'existence des défunts ? Si nous faisions ça, nous manquerions très vite de place..."
+78,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_068,"Mais nous pourrions très bien faire offrande de fleurs, d'autant qu'elles sont périssables, elles, tout comme les corps."
+79,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_069,"Je vais m'occuper de ça. J'en ai fait pousser à l'est d'ici. Viens avec moi, Player..."
+80,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_080,Va rejoindre Méra à l'est d'ici. Et sois prudente en chemin.
+81,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_085,Tu es décidément un familier pas comme les autres ! Tu as des idées tout à fait surprenantes !
+82,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_088,"Va aider Méra à cueillir quelques fleurs, si ça ne t'embête pas."
+83,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_090,"J'ai créé ces fleurs appelées “”. Je les ai fait pousser dans la terre pour qu'elles soient plus jolies. Aide-moi à en cueillir, s'il te plaît."
+84,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_091,"Quand tu auras fini, apporte-les à Soclès."
+85,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_100,"Les  sont mes fleurs préférées. Je me suis dit que leur doux parfum en ferait une offrande parfaite. Allez, aide-moi à en cueillir, et apporte-les à Soclès."
+86,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_110,Tu as fini ? Va les apporter à Soclès. Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais en cueillir encore un peu avant de vous rejoindre.
+87,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_120,Tu as apporté les fleurs que Méra a créées ?
+88,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_121,Désolée de vous avoir fait attendre.
+89,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_122,"Merci d'avoir préparé ces fleurs, Méra."
+90,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_123,"Alcée, peux-tu commencer la cérémonie ?"
+91,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_124,Vous qui avez succombé avant d'avoir pu accomplir votre rôle... Que vos corps retournent à la terre pour nourrir de nouvelles vies.
+92,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_125,C'était une belle cérémonie. J'ai le sentiment que leurs âmes retournées à la mer des étoiles ap­pré­cie­ront cette offrande.
+93,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_126,"Oui, c'était formidable ! Je n'en reviens toujours pas que ce soit Player qui nous ait suggéré cette idée !"
+94,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_127,Bien. Charmion et moi devons retourner à l'Anagnorisis pour rédiger notre rapport. Je pense que ce sera une entrée historique dans nos archives.
+95,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_128,"Alcée, je te suis re­con­nais­sant d'avoir répondu si vite à mon appel. Ton aide nous est toujours des plus précieuses."
+96,TEXT_AKTKZH201_04515_SOKLES_000_129,"Méra et Player, merci à vous aussi. Grâce à votre touche personnelle, cette cérémonie était en effet par­ti­cu­liè­rement réussie."
+97,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_130,Nous nous chargeons des formalités ! Merci de vous être déplacés !
+98,TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_131,"Player, au plaisir de te revoir !"
+99,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_132,Il est temps pour nous de retourner à Poièten Oïkos.
+100,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_133,"Oui. Viens avec nous, Player, j'aimerais te donner une récompense."
+101,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_140,"Ce fut une cérémonie d'un nouveau genre, mais ce n'était pas si mal."
+102,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_150,Je remercie le hasard de ta présence au moment où Soclès a réclamé l'aide de mon frère.
+103,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_151,"Quand on vit aussi longtemps que nous, les surprises se font rares..."
+104,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_152,"Depuis qu'on t'a rencontrée, on a fait plein de nouvelles découvertes ! Azem peut être fière de son familier !"
+105,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_153,Certes. Les expériences que tu nous as fait connaître nous seront pro­ba­ble­ment utiles.
+106,TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_154,Il nous faut maintenant retourner travailler. Nous devons te laisser.
+107,TEXT_AKTKZH201_04515_MAIRA_000_155,"Player... J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir. À la prochaine, chère amie !"

csv/fr/quest/045/BanArk001_04545.csv

@@ -1,201 +1,198 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Kancana a l'air soucieuse."
-1,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
 Kancana s'inquiète de l'arrivée soudaine d'une troupe d'hippopotames près de Yedlihmad. Elle vous a demandé de mener une petite enquête à ce sujet. Allez interroger quelques habitants."
-2,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_02","Les habitants de Yedlihmad vous ont confirmé avoir vu des hippopotames dans la région, mais personne ne sait exactement ce qui a provoqué leur venue. L'un d'entre eux vous a conseillé de trouver une certaine Trna afin d'obtenir davantage de détails. Partez à sa recherche."
-3,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_03","Vous avez rencontré Trna ainsi que ses acolytes qui, en tant qu'adeptes des courses d'hippochars, se sont révélés être à l'origine du grabuge qui provoque tant d'inquiétude à Yedlihmad. Ayant l'intention d'aller présenter ses excuses à Kancana, Trna vous a demandé de les rejoindre dans la ville portuaire. Allez-y sans plus tarder et parlez à Kancana."
-4,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_04","En discutant avec les Arkasodaras, vous avez réalisé à quel point Trna avait envie de se racheter et de participer au bien-être des Thavnairois. Suite à votre impulsion, Kancana a alors suggéré qu'elle et sa bande se reconvertissent en livreurs, un service par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement manquant sur l'île depuis l'apocalypse. En guise de préambule, elle vous a confié un paquet pour un alchimiste du Grand Œuvre. Rejoignez Trna hors du village pour vous y rendre... en hippochar<Indent/>!"
-5,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_05","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> ensemble au Grand Œuvre sans encombre et avez remis le colis à l'alchimiste, qui était ravi de constater que ses herbes en provenance de Gridania étaient intactes. Parlez à Trna."
-6,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_06","Trna vous a demandé de retourner auprès de Kancana en compagnie de son hippopotame préféré, Saurya, pendant qu'elle s'occupe de l'autre hippopotame un peu trop fatigué après toutes ces cavalcades. Retournez à Yedlihmad en hippochar."
-7,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_07","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Yedlihmad. Allez parler à Kancana."
-8,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_08","Après que Trna et Maru vous ont rejoint<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, Kancana s'est empressée de vous annoncer la bonne nouvelle<Indent/>: elle a mis un hangar vide à votre disposition afin que vous le transformiez en local de votre nouvelle société de livraison<Indent/>! Rejoignez Trna sur place afin d'y jeter un œil."
-9,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_09","En arrivant devant le hangar, vous avez pu constater qu'il avait connu des jours meilleurs, mais son état précaire n'est pas ce qui risque de démotiver vos nouveaux amis. Maintenant que vous avez trouvé le nom de la société, aidez les Hippotracteurs a devenir les livreurs dont toute l'île de Thavnair s'arrache les services<Indent/>!"
-10,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK001_04545_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_00","Interroger les habitants de Yedlihmad"
-25,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_01","Trouver Trna"
-26,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_02","Parler à Kancana"
-27,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_03","Parler à Trna"
-28,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_04","Parler à Trna"
-29,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_05","À bord de l'hippochar, se rendre à l'endroit indiqué"
-30,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_06","Parler à Kancana"
-31,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_07","Parler à Trna"
-32,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK001_04545_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment ça va<Indent/>? Dis, tu as un peu de temps devant toi<Indent/>?"
-49,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, juste au moment où on pensait que tout allait rentrer dans l'ordre chez nous, voilà que de nouveaux problèmes pointent le bout de leur trompe..."
-50,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_002","Ou devrais-je plutôt dire... le bout de leur gros museau d'hippopotame<Indent/>!!"
-51,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_003","Ces grosses bêtes n'arrêtent pas de causer du grabuge dans la ville depuis peu, et nous ne savons plus quoi faire pour qu'elles nous laissent commercer en paix<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK001_04545_Q1_000_004","Que dites-vous<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK001_04545_A1_000_001","Des hippopotames<Indent/>? À Yedlihmad<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK001_04545_A1_000_002","Le spectacle que ça doit être<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK001_04545_A1_000_003","Ça fait longtemps qu'ils vivent dans le coin<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_005","En fait, les hippopotames sont originaires de la forêt de Vanaspati au nord de Thavnair, mais comme tu le sais déjà, une grande partie de leur lieu de vie a disparu dans les flammes durant l'apocalypse."
-57,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_006","Je comprends bien leur désarroi, mais nous ne pouvons pas tous les accueillir de ce côté de l'île, sans même parler du danger quotidien qu'ils posent aux voyageurs sur les routes."
-58,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_007","En temps normal, j'aurais demandé aux soldats de l'Ost rayonnant de se charger de l'affaire, mais ils ont déjà tellement de travail sur les bras... Quant à Ogul, elle est introuvable... Il ne nous reste donc plus que toi, notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! Dis, tu veux bien nous aider, pas vrai<Indent/>?"
-59,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_008","Ouf, merci<Indent/>! Avec toi à nos côtés, je suis sûre que tout va s'arranger en un temps record<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_009","Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation<Indent/>?"
-61,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_010","Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation<Indent/>?"
-62,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_015","Si j'ai croisé des hippopotames récemment<Indent/>? Oh oui, et pas qu'un peu<Indent/>! À chaque fois que je les vois dévaler à toute berzingue dans nos allées, je pousse des cris aigus de jouvencelle<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_016","Sans rire, je cours me mettre à l'abri dès que je les aperçois maintenant. En plus, ça me permet d'éviter de mourir étouffée par les nuages de poussière qu'ils soulèvent<Indent/>! Ils ont peut-être l'air mignons au calme, mais quand ils s'énervent, mieux vaut ne pas se trouver sur leur chemin<Indent/>!"
-64,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_017","Hmm<Indent/>? Des hippopotames dans nos rues<Indent/>? Alors là, ça me dit rien du tout... Mais maintenant que tu m'en parles, ça me rappelle une histoire qu'un copain m'a racontée."
-65,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_018","Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Ça ressemble à de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion ou je m'y connais pas... Quoi qu'il en soit, j'espère ne jamais avoir affaire à eux."
-66,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_019","Des hippopotames<Indent/>? Tu sais que tu n'es pas <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à me parler d'eux aujourd'hui<Indent/>? Effectivement, j'en ai croisé plus d'une fois près du Grand Œuvre."
-67,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_020","Il se trouve qu'une Arkasodara est venue me poser la même question tout à l'heure. Elle avait l'air d'une réfugiée en provenance de Vanaspati, et elle s'appelait... Attends, ça va me revenir..."
-68,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_021","Trna, voilà<Indent/>! Puisque vous semblez avoir besoin des mêmes ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, je te conseille de prendre contact avec elle. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale."
-69,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_022","Je comprends bien que les hippopotames préfèrent déambuler sur la route principale, là où il y a de la place, mais c'est pas une raison pour empêcher les gens de circuler..."
-70,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_023","Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Et si tout ce beau monde avait trouvé refuge dans le coin après l'incendie de Vanaspati<Indent/>?"
-71,"TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_024","Je te conseille de prendre contact avec Trna. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale."
-72,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_025","... Pourquoi tu me regardes comme ça, toi<Indent/>? Tu vois pas que je suis occupée<Indent/>?"
-73,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_026","Tu te renseignes sur les hippopotames qui viennent d'arriver dans la région<Indent/>? Et tu as entendu dire que tu n'étais pas <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If><Indent/>?"
-74,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_027","J'aurais dû me douter que cette histoire me retomberait dessus tôt ou tard... Après tout, difficile de rester incognito pour des animaux de cette taille."
-75,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_028","Justement, figure-toi qu'ils ne devraient pas tarder à passer par ici. J'ai déposé un peu de nourriture au milieu du chemin en guise d'appât, ça les poussera à s'arrêter un moment. Il ne nous reste plus qu'à les attendre."
-76,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_030","Les voilà<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_031","(-Cocher-)Eh bien, qu'est-ce qui te prend<Indent/>? Je t'ai pas demandé de t'arrêter, que je sache<Indent/>!"
-78,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_032","(-Cocher-)... Des fruits et légumes<Indent/>? Mais qu'est-ce qu'ils font par terre<Indent/>!?"
-79,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_033","Je vous tiens, bande d'abrutis<Indent/>!!"
-80,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_034","Dis donc, Maru<Indent/>! Qui t'a donné cette idée lumineuse de conduire les hippos à toute vitesse sur une route de passage<Indent/>?"
-81,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_035","Euh... C'est pas ce que tu crois, Trna<Indent/>!"
-82,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_036","Mais... qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre, maintenant que notre forêt a été réduite en cendres<Indent/>? Toutes nos vieilles routes sont devenues impraticables..."
-83,"TEXT_BANARK001_04545_Q2_000_037","Que dites-vous<Indent/>?"
-84,"TEXT_BANARK001_04545_A2_000_001","Attention aux excès de vitesse, tout de même<Indent/>!"
-85,"TEXT_BANARK001_04545_A2_000_002","Vos hippopotames font peur à toute la population de Yedlihmad<Indent/>!"
-86,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_038","Exactement<Indent/>! Sans oublier les gens qui crachent leurs poumons à cause de toute la poussière que vous soulevez sur les routes<Indent/>! C'est pas parce que vous êtes uniquement de passage que vous êtes tout seuls dans la nature, je vous signale<Indent/>!"
-87,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_039","Les épisodes de la tour de Zott et de l'apocalypse ne vous ont pas suffi, peut-être<Indent/>? Parce que franchement, on dirait que vous faites tout votre possible pour en remettre une couche<Indent/>!"
-88,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_040","L'époque des ruées folles à bord d'hippochars est terminée depuis belle lurette<Indent/>! Vous allez finir par vous le mettre dans le crâne, oui ou zut<Indent/>!?"
-89,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_041","Tu l'auras compris, voici les coupables de tout ce remue-ménage... Mes propres petits frères de cœur."
-90,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_042","Maintenant que les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions sont plus ou moins faites, tu peux me dire qui t'a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à moi, s'il te plaît<Indent/>? Je lui dois des excuses, ainsi qu'à beaucoup d'autres gens..."
-91,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_043","Une certaine Kancana à Yedlihmad<Indent/>? D'accord, je vais aller la voir de ce pas."
-92,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_100_044","Maru, tu m'accompagnes. S'il y en a un autre qui devrait présenter des excuses ici, c'est bien toi. Et on ne discute pas, s'il te plaît<Indent/>!"
-93,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_044","D'ailleurs, qu'est-ce que tu dirais de nous rejoindre là-bas, toi aussi<Indent/>? À nous trois, il sera plus facile de trouver un terrain d'entente."
-94,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_050","Tiens, tu es de retour avec de nouveaux amis, on dirait<Indent/>! Ça me rappelle la dernière fois avec Ogul. Alors, où en est l'enquête à propos de ces hippopotames cavaleurs<Indent/>?"
-95,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_051","Euh... <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>B-bonsoir<Else/>B-bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>B-bonjour<Else/>B-bonsoir</If></If><Indent/>! Je m'appelle Trna. Au nom des miens, je suis venue te présenter mes excuses pour les dégâts causés par nos animaux."
-96,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_052","En fait, nous avons l'habitude d'atteler nos hippopotames à des chars, afin de faire des courses... d'hippochars<Indent/>! La route principale de Yedlihmad est tellement spacieuse que nous n'avons pas pu nous empêcher de nous y entraîner... Désolée de vous avoir causé autant de soucis."
-97,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_053","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la forêt de Vanaspati où nous habitions a brûlé lors de l'apocalypse, et nous avons été obligés de la quitter pour nous réfugier ici dans l'attente de jours meilleurs..."
-98,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_054","Nous avons toujours vécu à l'écart des grandes agglomérations, et même des plus petites villes comme la vôtre. Nous travaillions la terre, vivions d'amour et d'eau fraîche... mais tout a changé du jour au lendemain, et nous ne savons plus quoi faire pour nous occuper et gagner notre vie."
-99,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_055","Oh, je sais bien que nous ne sommes pas les seuls Thavnairois à avoir souffert, loin de là... Mais après avoir vécu en autarcie aussi longtemps, peut-être que le destin nous a forcés à sortir de notre zone de confort afin d'apporter notre aide à nos semblables. S'ils l'acceptent..."
-100,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_056","Des Arkasodaras qui ont de l'énergie à revendre, des hippopotames rapides et vigoureux, des courses de chars pleines de suspense et d'émotion..."
-101,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_057","Et si Trna et ses petits frères de cœur avaient sans le savoir déjà trouvé le moyen de faire rejaillir un peu de joie de vivre à Thavnair<Indent/>?"
-102,"TEXT_BANARK001_04545_Q3_000_058","Que dites-vous<Indent/>?"
-103,"TEXT_BANARK001_04545_A3_000_001","Vous avez pensé à ouvrir un service de livraison<Indent/>?"
-104,"TEXT_BANARK001_04545_A3_000_002","Être capable de manœuvrer un hippochar, ce n'est pas à la portée de tout le monde<Indent/>!"
-105,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_059","Tu... Tu crois vraiment que nous pourrions faire ça<Indent/>? Maintenant que j'y pense, nos hippochars seraient le véhicule idéal pour une entreprise de ce genre..."
-106,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_060","Tu... Tu le penses vraiment<Indent/>? J'avoue que c'est notre loisir préféré, mais ça n'a rien de spécial au fond."
-107,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_061","Je vois où tu veux en venir, et ça me semble être une excellente idée. Maintenant que l'économie locale reprend petit à petit du poil de la bête, ces hippochars et leur capacité de transport pourraient se révéler très utiles pour lui redonner un autre coup de fouet."
-108,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_062","Mais être un bon livreur, c'est avant tout être conscient qu'on est responsable des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qu'on transporte. Ce n'est qu'ainsi qu'une relation de confiance peut s'établir entre le livreur, le commanditaire et le des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re."
-109,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_063","Pour réussir dans le métier, il faut donc entrer dans un cercle vertueux de livraisons rapides et efficaces ayant pour résultat des clients satisfaits, qui amènent à leur tour d'autres clients et d'autres livraisons, et ainsi de suite<Indent/>!"
-110,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_064","Allons, ne fais pas cette tête<Indent/>! Tout le monde a été débutant un jour, il n'y a aucune honte à ça<Indent/>! Et si notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vous mettait le pied à l'étrier, ça te soulagerait<Indent/>?"
-111,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_065","Il se trouve que j'ai justement un colis à faire parvenir au Grand Œuvre. Je comptais l'envoyer en bateau, mais l'occasion de donner du travail à ces pauvres réfugiés est trop belle pour la laisser passer. Le paquet contient des herbes fragiles de Gridania qu'il faudrait livrer dès que possible."
-112,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_066","Tu veux bien aider Trna et ses compères à faire en sorte qu'elles arrivent à bon port<Indent/>? Avec ton expérience à multiples facettes, je suis persuadée que tu leur seras très utile."
-113,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_067","Dans ce cas, c'est décidé<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va vous expliquer les bases du métier de livreur. Trna, je te confie le paquet pour les alchimistes."
-114,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_068","Désolée de t'embarquer dans cette histoire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'espère que ça ne te dérange pas trop de nous donner un coup de main."
-115,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_069","Nous t'attendrons devant l'entrée de Yedlihmad. Rejoins-nous lorsque tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir."
-116,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_070","Je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> faire avec Ogul, donc je sais déjà que tu t'occuperas bien de ces Arkasodaras. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'il y a des gens comme toi et moi qui ne peuvent pas s'empêcher d'aider les autres<Indent/>!"
-117,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_071","Prends par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement soin de Trna. Je sens une énergie hors du commun en elle. Fais-moi confiance, elle te le rendra au centuple. Bon courage pour la suite<Indent/>!"
-118,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_072","Voilà donc qu'on s'improvise livreurs... J'aurais jamais cru ça possible il y a encore quelques instants, mais je sens que Trna est motivée comme jamais. C'est pas le moment de la décevoir..."
-119,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_100_072","Mais elle a raison, avoir un travail honnête nous permettra de laver notre réputation, de manger à notre faim, et surtout d'arrêter d'épuiser ces pauvres bêtes sur les routes pour oublier nos malheurs..."
-120,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_075","Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Ça tombe bien, parce que nous aussi<Indent/>!"
-121,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_076","À côté de moi se trouvent deux de nos hippos dont Saurya, ma préférée. Elle est d'une vitesse à toute épreuve<Indent/>! Quant au colis de Kancana, je l'ai mis en sûreté dans le char."
-122,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_077","Les hippos sont d'une nature très timide, mais comme tu étais présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lorsque je les ai appâtés tout à l'heure, ils te prennent maintenant pour <If(PlayerParameter(4))>la bienfaitrice<Else/>le bienfaiteur</If> qui les a nourris. En clair, ils t'ont à la bonne<Indent/>!"
-123,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_078","Alors, qu'est-ce que tu penses de nos fameux hippochars<Indent/>? Jolis, n'est-ce pas<Indent/>? Tu vas voir, nous serons au Grand Œuvre avant que tu aies eu le temps de dire ouf<Indent/>!"
-124,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_079","Au passage, c'est la première fois qu'une de ces bêtes va transporter quelqu'un d'autre qu'un Arkasodara... En temps normal, je serais plutôt inquiet, mais avec Trna à tes côtés, ça devrait aller. Fais attention quand même, d'accord<Indent/>?"
-125,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_080","Pas la peine de l'effrayer, Maru. Nous n'allons pas faire la course comme au bon vieux temps, juste une balade... à une certaine cadence. Allez, en route<Indent/>!"
-126,"TEXT_BANARK001_04545_Q4_000_081","Monter sur l'hippochar<Indent/>?"
-127,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_082","Tout va comme tu veux<Indent/>? L'hippochar est plus confortable qu'il n'y paraît, pas vrai<Indent/>? J'espère bien, puisque c'est mes compagnons et moi qui l'avons inventé<Indent/>!"
-128,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_083","Historiquement, les Arkasodaras n'ont jamais été connus pour utiliser des animaux afin de tirer les cargaisons, comme les humains le font avec les chocobos par exemple. C'est en voyant un de ces attelages à calèche que j'ai eu l'idée de les imiter."
-129,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_084","Le problème, c'est que nous sommes très lourds, trop pour des chocobos en tout cas<Indent/>! Il nous fallait donc des animaux plus robustes, et après avoir testé plusieurs espèces et pesé le pour et le contre, nous avons opté pour les hippopotames."
-130,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_085","Malgré leur masse imposante, ils sont costauds et rapides à la fois. Leur seul défaut est qu'ils peuvent parfois s'essouffler un peu trop vite. Un bon cocher d'hippochar doit donc par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ménager sa monture afin qu'elle puisse endurer les plus longues distances."
-131,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_090","Nous voilà arrivé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If><Indent/>! À présent, il ne nous reste plus qu'à effectuer la livraison."
-132,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_091","(-???-)Ai-je bien entendu le mot “livraison”<Indent/>? S'agirait-il d'herbes en provenance de Gridania, par hasard<Indent/>?"
-133,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_092","Ça fait un moment que j'attends le bateau censé les amener jusqu'ici, mais il n'a toujours pas montré le bout de sa proue..."
-134,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_093","Eh mais dites donc, vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a sauvé Nidhana et les autres Arkasodaras dans la tour de Zott<Indent/>! Ne me dites pas que vous vous êtes reconverti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en livreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>!"
-135,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_094","Ah d'accord, je comprends mieux<Indent/>! Dans ce cas, merci à vous tous d'avoir fait le déplacement. Grâce à vous, je vais enfin pouvoir poursuivre mes recherches<Indent/>!"
-136,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_095","Pour la petite histoire, nous avons depuis toujours des difficultés à nous faire livrer nos commandes en bateau, à cause de la taille restreinte de notre port."
-137,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_096","Pour pallier le problème, les navires ont l'habitude de déposer nos colis sur l'île d'Alnair pour nous les acheminer ensuite à bord d'une barque, mais il arrive parfois qu'ils se trompent et les livrent à Yedlihmad. Je vous laisse imaginer les problèmes qui en découlent."
-138,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_097","À ce propos, vous permettez que je vérifie le contenu<Indent/>? Si jamais il y a eu erreur, il faudra que je me dépêche de la signaler aux res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles."
-139,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_098","Ouf, tout est en ordre<Indent/>! Ce sont bien les herbes de Gridania dont j'avais absolument besoin."
-140,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_099","Elles sont tellement fragiles que chaque commande que je passe me fait suer à grosses gouttes. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elles sont en un seul morceau, comme si elles venaient tout juste d'être cueillies<Indent/>!"
-141,"TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_100","Au fait, vos hippopotames... Ce sont donc eux qui font autant de bruit ces derniers temps, au sens propre comme au figuré<Indent/>! Ils font un peu peur à première vue, mais s'ils peuvent contribuer à l'amélioration des services de livraison à Thavnair, je ne demande pas mieux<Indent/>! Merci encore<Indent/>!"
-142,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_101","J'ai l'impression qu'il nous a pris<If(PlayerParameter(4))>es<Else/></If> pour des livreu<If(PlayerParameter(4))>ses<Else/>rs</If> de profession sans chercher à comprendre... Enfin, il serait mal venu de nous en plaindre."
-143,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_102","J'ai pu constater à quel point tu jouissais d'une bonne réputation, en tout cas<Indent/>! À mon avis, je n'aurais pas été aussi bien accueillie sans toi à mes côtés."
-144,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_103","L'alchimiste avait l'air tellement heureux quand il a ouvert son paquet et constaté que les herbes étaient en bon état... Ça m'a fait beaucoup de bien de contribuer à son bonheur<Indent/>! Vivement qu'on recommence<Indent/>!"
-145,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_110","Merci de m'avoir épaulée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Avec toi comme professeur, je sens qu'on va vite apprendre."
-146,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_111","Nous devrions retourner auprès de Kancana pour lui annoncer la bonne nouvelle, mais j'ai l'impression que ton hippo traîne un peu la patte... C'est sûrement parce que mes frangins l'ont fait cavaler à toute vitesse un peu trop longtemps."
-147,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_112","Voici ce que je te propose<Indent/>: je reste ici pour prendre soin de cette pauvre bête, et je te laisse retourner à Yedlihmad avec Saurya. Je te fais confiance mais veille bien sur elle quand même, d'accord<Indent/>?"
-148,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_113","Tu n'as pas à t'en faire, elle trouvera le chemin du retour toute seule. Je vous rejoindrai dès que possible. À tout à l'heure<Indent/>!"
-149,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_114","Si vous descendez de l'hippochar, retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus."
-150,"TEXT_BANARK001_04545_Q5_000_115","Monter sur l'hippochar<Indent/>?"
-151,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_116","Ah, te voilà<Indent/>! Je me suis demandé ce qui s'était passé quand j'ai vu Saurya revenir sans toi, mais peu importe. Bonne route<Indent/>!"
-152,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_120","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Yedlihmad, et Saurya est retournée vaquer à ses occupations d'hippopotame. Allez parler à Kancana."
-153,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_121","Vous devez arriver à Yedlihmad à bord de l'hippochar. Retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus."
-154,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_125","Alors, tout s'est bien passé<Indent/>? D'après <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous vous êtes tous très bien débrouillés. Bien joué, les gars<Indent/>!"
-155,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_126","Raconte-moi ça un peu, Trna<Indent/>! J'ai très envie d'entendre tes impressions."
-156,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_127","Eh bien, j'ai réfléchi à ce qui s'était passé, et j'en suis arrivée à la conclusion suivante<Indent/>: pour ce qui est de la partie technique des livraisons, je pense que nous avons déjà fait nos preuves, mais c'est plutôt l'aspect social et relationnel qui m'inquiète..."
-157,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_128","Nous sommes loin d'être aussi populaires que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et nous devrons donc faire beaucoup d'efforts pour compenser cette lacune. De toute manière, nos maisons de Vanaspati ne sont plus qu'un tas de cendres, alors ce n'est pas comme si nous avions le choix."
-158,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_129","Pour être franche, c'est pas la grande forme psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement parlant, mais après avoir vu cet alchimiste afficher un aussi grand sourire en récupérant ses herbes, je me suis dit que nous tenions là une chance de rendre les autres heureux, et nous aussi par la même occasion."
-159,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_130","Bravo, c'est exactement l'état d'esprit dans lequel il faut être<Indent/>! Contribuer au bonheur des autres, c'est au final contribuer à son propre bonheur. Je suis contente que tu l'aies réalisé, et tu pourras compter sur moi pour vous épauler dans votre nouvelle carrière de livreurs."
-160,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_131","Ceci dit, j'ai beaucoup à faire de mon côté, et il serait bon que vous ayez quelqu'un à qui demander conseil à tout moment..."
-161,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_132","Et qui pourrait être en meilleure position que toi pour remplir ce rôle, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Après t'avoir vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'œuvre avec Ogul, je suis certaine qu'il t'ira comme un gant<Indent/>!"
-162,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_133","S'il te plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, accepte de nous abreuver de ton savoir<Indent/>! Nous travaillerons dur, c'est promis<Indent/>!"
-163,"TEXT_BANARK001_04545_Q6_000_134","Que dites-vous<Indent/>?"
-164,"TEXT_BANARK001_04545_A6_000_001","Avec une telle motivation, je ne peux pas refuser<Indent/>!"
-165,"TEXT_BANARK001_04545_A6_000_002","Encore des livraisons<Indent/>!? Bon, d'accord..."
-166,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_135","Merci, merci beaucoup<Indent/>! Tu verras, on te revaudra ça<Indent/>!"
-167,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_136","Hé hé, allons, ne dis pas ça alors que tout le monde compte sur toi<Indent/>! Ce n'est peut-être pas la première fois que tu fais <If(PlayerParameter(4))>la livreuse<Else/>le livreur</If>, mais je sais que tu donneras ton maximum comme avec Ogul<Indent/>!"
-168,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_137","Maintenant que cette petite mise en bouche est terminée, passons à la surprise du chef<Indent/>: votre tout nouveau tout beau local d'entreprise<Indent/>!"
-169,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_138","En réalité, vous devez votre bonheur au malheur des autres, mais ainsi va la vie parfois. Il se trouve que j'ai récupéré le hangar d'une petite société qui a été obligée de mettre la clef sous la porte durant les événements liés à l'apocalypse."
-170,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_139","L'intérieur n'est pas des plus clinquants, mais vous aurez au moins l'avantage d'être situés juste à côté de la grande route, ce qui vous facilitera la tâche pour les livraisons. Et lorsque vous aurez mis un peu d'argent de côté, vous pourrez le rénover comme bon vous semble<Indent/>!"
-171,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_140","Kancana... Tu es sûre que nous pouvons nous y installer<Indent/>?"
-172,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_141","Bien sûr<Indent/>! Mais attention, j'ai pas dit que c'était gratuit, hein<Indent/>? Vous me paierez un petit loyer, ce qui est tout à fait normal. En revanche, si votre entreprise n'est pas bénéficiaire, il faudra y remédier d'une manière ou d'une autre... "
-173,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_142","Enfin bref, nous réglerons ce genre de détails plus tard. Et si vous alliez d'abord vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les lieux<Indent/>? J'ai indiqué leur emplacement sur votre carte."
-174,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_143","Oh là là<Indent/>! Merci Kancana, t'es vraiment géniale<Indent/>!"
-175,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_144","On y va tout de suite<Indent/>! Rejoins-nous au plus vite, d'accord<Indent/>?"
-176,"TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_145","J'espère vraiment que les affaires vont marcher pour Trna et ses amis. Faites-moi signe si vous avez besoin d'un autre coup de main."
-177,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_146","Je voudrais pas passer pour le grincheux qui se plaint tout le temps, mais en toute honnêteté, ça mérite à peine un gil de loyer symbolique..."
-178,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_150","Bienvenue devant notre local<Indent/>! Alors, ça en jette, pas vrai<Indent/>?
-... Bon, d'accord, pas encore tout à fait. Mais ça en jettera tôt ou tard<Indent/>!"
-179,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_151","On en parlait justement avec les autres. Plutôt que de nous lancer la tête la première dans les livraisons, on se disait qu'on ferait mieux de rendre d'abord ce hangar vivable. Ça ne pourra que nous faciliter la suite du travail."
-180,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_152","Dans le désordre, il faut qu'on prépare une zone de stockage pour les colis, une aire de stationnement pour les hippochars... et qu'on passe un bon gros coup de balai."
-181,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_153","Avec le recul, je me demande si tout ça est une bonne idée... mais si tu veux te lancer à l'aventure, Trna, je tâcherai de te soutenir du mieux que je peux."
-182,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_154","Merci mon petit Maru, c'est tout ce que je voulais entendre<Indent/>!"
-183,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_155","À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus des vandales tout juste bons à soulever la poussière, mais des livreurs au grand cœur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je peux d'ores et déjà t'assurer que nous te causerons beaucoup de souci, mais je compte sur toi pour nous prêter main-forte jusqu'au bout<Indent/>!"
-184,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_156","Eh bien, je crois qu'il ne nous reste plus qu'à trouver le nom de notre enseigne... Voyons voir..."
-185,"TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_157","Euh... Tu es sûre que c'est vraiment le moment<Indent/>? Tu disais que nous ferions mieux de faire le ménage avant de livrer quoi que ce soit... Et si on utilisait simplement le nom de notre équipe du temps des courses d'hippochars<Indent/>?"
-186,"TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_158","Les Hippotracteurs<Indent/>? Ça fait un peu hors sujet, mais après tout, pourquoi pas<Indent/>! Ça nous représente à merveille<Indent/>!"
-187,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_160","Menés par la pétulante Trna, les Hippotracteurs sont passés de l'état d'association d'amateurs d'hippochars à celui d'entreprise de livraison<Indent/>!"
-188,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_161","Hélas, la vaste majorité de la population les considère encore comme des “délinquants notoires”... À vous d'utiliser vos nombreux talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour améliorer leur réputation<Indent/>!"
-189,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_165","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Ami”."
-190,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_166","Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru."
-191,"TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_167","En outre, la vendeuse Ghanta vous permettra d'acheter des objets spécifiques. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
+2,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_02,"Les habitants de Yedlihmad vous ont confirmé avoir vu des hippopotames dans la région, mais personne ne sait exactement ce qui a provoqué leur venue. L'un d'entre eux vous a conseillé de trouver une certaine Trna afin d'obtenir davantage de détails. Partez à sa recherche."
+3,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_03,"Vous avez rencontré Trna ainsi que ses acolytes qui, en tant qu'adeptes des courses d'hippochars, se sont révélés être à l'origine du grabuge qui provoque tant d'inquiétude à Yedlihmad. Ayant l'intention d'aller présenter ses excuses à Kancana, Trna vous a demandé de les rejoindre dans la ville portuaire. Allez-y sans plus tarder et parlez à Kancana."
+4,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_04,"En discutant avec les Arkasodaras, vous avez réalisé à quel point Trna avait envie de se racheter et de participer au bien-être des Thavnairois. Suite à votre impulsion, Kancana a alors suggéré qu'elle et sa bande se reconvertissent en livreurs, un service par­ti­cu­liè­rement manquant sur l'île depuis l'apocalypse. En guise de préambule, elle vous a confié un paquet pour un alchimiste du Grand Œuvre. Rejoignez Trna hors du village pour vous y rendre... en hippochar !"
+5,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_05,"Vous êtes arrivées ensemble au Grand Œuvre sans encombre et avez remis le colis à l'alchimiste, qui était ravi de constater que ses herbes en provenance de Gridania étaient intactes. Parlez à Trna."
+6,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_06,"Trna vous a demandé de retourner auprès de Kancana en compagnie de son hippopotame préféré, Saurya, pendant qu'elle s'occupe de l'autre hippopotame un peu trop fatigué après toutes ces cavalcades. Retournez à Yedlihmad en hippochar."
+7,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_07,Vous êtes arrivée à Yedlihmad. Allez parler à Kancana.
+8,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_08,"Après que Trna et Maru vous ont rejointes, Kancana s'est empressée de vous annoncer la bonne nouvelle : elle a mis un hangar vide à votre disposition afin que vous le transformiez en local de votre nouvelle société de livraison ! Rejoignez Trna sur place afin d'y jeter un œil."
+9,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_09,"En arrivant devant le hangar, vous avez pu constater qu'il avait connu des jours meilleurs, mais son état précaire n'est pas ce qui risque de démotiver vos nouveaux amis. Maintenant que vous avez trouvé le nom de la société, aidez les Hippotracteurs a devenir les livreurs dont toute l'île de Thavnair s'arrache les services !"
+10,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK001_04545_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK001_04545_TODO_00,Interroger les habitants de Yedlihmad
+25,TEXT_BANARK001_04545_TODO_01,Trouver Trna
+26,TEXT_BANARK001_04545_TODO_02,Parler à Kancana
+27,TEXT_BANARK001_04545_TODO_03,Parler à Trna
+28,TEXT_BANARK001_04545_TODO_04,Parler à Trna
+29,TEXT_BANARK001_04545_TODO_05,"À bord de l'hippochar, se rendre à l'endroit indiqué"
+30,TEXT_BANARK001_04545_TODO_06,Parler à Kancana
+31,TEXT_BANARK001_04545_TODO_07,Parler à Trna
+32,TEXT_BANARK001_04545_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK001_04545_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK001_04545_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK001_04545_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK001_04545_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK001_04545_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK001_04545_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK001_04545_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK001_04545_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK001_04545_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK001_04545_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK001_04545_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK001_04545_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK001_04545_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK001_04545_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK001_04545_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_000,"Player ! Comment ça va ? Dis, tu as un peu de temps devant toi ?"
+49,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, juste au moment où on pensait que tout allait rentrer dans l'ordre chez nous, voilà que de nouveaux problèmes pointent le bout de leur trompe..."
+50,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_002,Ou devrais-je plutôt dire... le bout de leur gros museau d'hippopotame !!
+51,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_003,"Ces grosses bêtes n'arrêtent pas de causer du grabuge dans la ville depuis peu, et nous ne savons plus quoi faire pour qu'elles nous laissent commercer en paix !"
+52,TEXT_BANARK001_04545_Q1_000_004,Que dites-vous ?
+53,TEXT_BANARK001_04545_A1_000_001,Des hippopotames ? À Yedlihmad ?
+54,TEXT_BANARK001_04545_A1_000_002,Le spectacle que ça doit être !
+55,TEXT_BANARK001_04545_A1_000_003,Ça fait longtemps qu'ils vivent dans le coin ?
+56,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_005,"En fait, les hippopotames sont originaires de la forêt de Vanaspati au nord de Thavnair, mais comme tu le sais déjà, une grande partie de leur lieu de vie a disparu dans les flammes durant l'apocalypse."
+57,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_006,"Je comprends bien leur désarroi, mais nous ne pouvons pas tous les accueillir de ce côté de l'île, sans même parler du danger quotidien qu'ils posent aux voyageurs sur les routes."
+58,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_007,"En temps normal, j'aurais demandé aux soldats de l'Ost rayonnant de se charger de l'affaire, mais ils ont déjà tellement de travail sur les bras... Quant à Ogul, elle est introuvable... Il ne nous reste donc plus que toi, notre sauveuse ! Dis, tu veux bien nous aider, pas vrai ?"
+59,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_008,"Ouf, merci ! Avec toi à nos côtés, je suis sûre que tout va s'arranger en un temps record !"
+60,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_009,"Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation ?"
+61,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_010,"Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation ?"
+62,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_015,"Si j'ai croisé des hippopotames récemment ? Oh oui, et pas qu'un peu ! À chaque fois que je les vois dévaler à toute berzingue dans nos allées, je pousse des cris aigus de jouvencelle !"
+63,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_016,"Sans rire, je cours me mettre à l'abri dès que je les aperçois maintenant. En plus, ça me permet d'éviter de mourir étouffée par les nuages de poussière qu'ils soulèvent ! Ils ont peut-être l'air mignons au calme, mais quand ils s'énervent, mieux vaut ne pas se trouver sur leur chemin !"
+64,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_017,"Hmm ? Des hippopotames dans nos rues ? Alors là, ça me dit rien du tout... Mais maintenant que tu m'en parles, ça me rappelle une histoire qu'un copain m'a racontée."
+65,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_018,"Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Ça ressemble à de l'ex­ploi­ta­tion ou je m'y connais pas... Quoi qu'il en soit, j'espère ne jamais avoir affaire à eux."
+66,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_019,"Des hippopotames ? Tu sais que tu n'es pas la première à me parler d'eux aujourd'hui ? Effectivement, j'en ai croisé plus d'une fois près du Grand Œuvre."
+67,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_020,"Il se trouve qu'une Arkasodara est venue me poser la même question tout à l'heure. Elle avait l'air d'une réfugiée en provenance de Vanaspati, et elle s'appelait... Attends, ça va me revenir..."
+68,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_021,"Trna, voilà ! Puisque vous semblez avoir besoin des mêmes ren­sei­gne­ments, je te conseille de prendre contact avec elle. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale."
+69,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_022,"Je comprends bien que les hippopotames préfèrent déambuler sur la route principale, là où il y a de la place, mais c'est pas une raison pour empêcher les gens de circuler..."
+70,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_023,"Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Et si tout ce beau monde avait trouvé refuge dans le coin après l'incendie de Vanaspati ?"
+71,TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_024,Je te conseille de prendre contact avec Trna. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale.
+72,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_025,"... Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ? Tu vois pas que je suis occupée ?"
+73,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_026,Tu te renseignes sur les hippopotames qui viennent d'arriver dans la région ? Et tu as entendu dire que tu n'étais pas la seule ?
+74,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_027,"J'aurais dû me douter que cette histoire me retomberait dessus tôt ou tard... Après tout, difficile de rester incognito pour des animaux de cette taille."
+75,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_028,"Justement, figure-toi qu'ils ne devraient pas tarder à passer par ici. J'ai déposé un peu de nourriture au milieu du chemin en guise d'appât, ça les poussera à s'arrêter un moment. Il ne nous reste plus qu'à les attendre."
+76,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_030,Les voilà !
+77,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_031,"(-Cocher-)Eh bien, qu'est-ce qui te prend ? Je t'ai pas demandé de t'arrêter, que je sache !"
+78,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_032,(-Cocher-)... Des fruits et légumes ? Mais qu'est-ce qu'ils font par terre !?
+79,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_033,"Je vous tiens, bande d'abrutis !!"
+80,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_034,"Dis donc, Maru ! Qui t'a donné cette idée lumineuse de conduire les hippos à toute vitesse sur une route de passage ?"
+81,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_035,"Euh... C'est pas ce que tu crois, Trna !"
+82,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_036,"Mais... qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre, maintenant que notre forêt a été réduite en cendres ? Toutes nos vieilles routes sont devenues impraticables..."
+83,TEXT_BANARK001_04545_Q2_000_037,Que dites-vous ?
+84,TEXT_BANARK001_04545_A2_000_001,"Attention aux excès de vitesse, tout de même !"
+85,TEXT_BANARK001_04545_A2_000_002,Vos hippopotames font peur à toute la population de Yedlihmad !
+86,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_038,"Exactement ! Sans oublier les gens qui crachent leurs poumons à cause de toute la poussière que vous soulevez sur les routes ! C'est pas parce que vous êtes uniquement de passage que vous êtes tout seuls dans la nature, je vous signale !"
+87,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_039,"Les épisodes de la tour de Zott et de l'apocalypse ne vous ont pas suffi, peut-être ? Parce que franchement, on dirait que vous faites tout votre possible pour en remettre une couche !"
+88,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_040,"L'époque des ruées folles à bord d'hippochars est terminée depuis belle lurette ! Vous allez finir par vous le mettre dans le crâne, oui ou zut !?"
+89,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_041,"Tu l'auras compris, voici les coupables de tout ce remue-ménage... Mes propres petits frères de cœur."
+90,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_042,"Maintenant que les pré­sen­ta­tions sont plus ou moins faites, tu peux me dire qui t'a envoyée jusqu'à moi, s'il te plaît ? Je lui dois des excuses, ainsi qu'à beaucoup d'autres gens..."
+91,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_043,"Une certaine Kancana à Yedlihmad ? D'accord, je vais aller la voir de ce pas."
+92,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_100_044,"Maru, tu m'accompagnes. S'il y en a un autre qui devrait présenter des excuses ici, c'est bien toi. Et on ne discute pas, s'il te plaît !"
+93,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_044,"D'ailleurs, qu'est-ce que tu dirais de nous rejoindre là-bas, toi aussi ? À nous trois, il sera plus facile de trouver un terrain d'entente."
+94,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_050,"Tiens, tu es de retour avec de nouveaux amis, on dirait ! Ça me rappelle la dernière fois avec Ogul. Alors, où en est l'enquête à propos de ces hippopotames cavaleurs ?"
+95,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_051,"Euh... B-bonsoir ! Je m'appelle Trna. Au nom des miens, je suis venue te présenter mes excuses pour les dégâts causés par nos animaux."
+96,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_052,"En fait, nous avons l'habitude d'atteler nos hippopotames à des chars, afin de faire des courses... d'hippochars ! La route principale de Yedlihmad est tellement spacieuse que nous n'avons pas pu nous empêcher de nous y entraîner... Désolée de vous avoir causé autant de soucis."
+97,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_053,"Mal­heu­reu­se­ment, la forêt de Vanaspati où nous habitions a brûlé lors de l'apocalypse, et nous avons été obligés de la quitter pour nous réfugier ici dans l'attente de jours meilleurs..."
+98,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_054,"Nous avons toujours vécu à l'écart des grandes agglomérations, et même des plus petites villes comme la vôtre. Nous travaillions la terre, vivions d'amour et d'eau fraîche... mais tout a changé du jour au lendemain, et nous ne savons plus quoi faire pour nous occuper et gagner notre vie."
+99,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_055,"Oh, je sais bien que nous ne sommes pas les seuls Thavnairois à avoir souffert, loin de là... Mais après avoir vécu en autarcie aussi longtemps, peut-être que le destin nous a forcés à sortir de notre zone de confort afin d'apporter notre aide à nos semblables. S'ils l'acceptent..."
+100,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_056,"Des Arkasodaras qui ont de l'énergie à revendre, des hippopotames rapides et vigoureux, des courses de chars pleines de suspense et d'émotion..."
+101,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_057,Et si Trna et ses petits frères de cœur avaient sans le savoir déjà trouvé le moyen de faire rejaillir un peu de joie de vivre à Thavnair ?
+102,TEXT_BANARK001_04545_Q3_000_058,Que dites-vous ?
+103,TEXT_BANARK001_04545_A3_000_001,Vous avez pensé à ouvrir un service de livraison ?
+104,TEXT_BANARK001_04545_A3_000_002,"Être capable de manœuvrer un hippochar, ce n'est pas à la portée de tout le monde !"
+105,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_059,"Tu... Tu crois vraiment que nous pourrions faire ça ? Maintenant que j'y pense, nos hippochars seraient le véhicule idéal pour une entreprise de ce genre..."
+106,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_060,"Tu... Tu le penses vraiment ? J'avoue que c'est notre loisir préféré, mais ça n'a rien de spécial au fond."
+107,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_061,"Je vois où tu veux en venir, et ça me semble être une excellente idée. Maintenant que l'économie locale reprend petit à petit du poil de la bête, ces hippochars et leur capacité de transport pourraient se révéler très utiles pour lui redonner un autre coup de fouet."
+108,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_062,"Mais être un bon livreur, c'est avant tout être conscient qu'on est responsable des mar­chan­di­ses qu'on transporte. Ce n'est qu'ainsi qu'une relation de confiance peut s'établir entre le livreur, le commanditaire et le des­ti­na­tai­re."
+109,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_063,"Pour réussir dans le métier, il faut donc entrer dans un cercle vertueux de livraisons rapides et efficaces ayant pour résultat des clients satisfaits, qui amènent à leur tour d'autres clients et d'autres livraisons, et ainsi de suite !"
+110,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_064,"Allons, ne fais pas cette tête ! Tout le monde a été débutant un jour, il n'y a aucune honte à ça ! Et si notre amie Player vous mettait le pied à l'étrier, ça te soulagerait ?"
+111,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_065,"Il se trouve que j'ai justement un colis à faire parvenir au Grand Œuvre. Je comptais l'envoyer en bateau, mais l'occasion de donner du travail à ces pauvres réfugiés est trop belle pour la laisser passer. Le paquet contient des herbes fragiles de Gridania qu'il faudrait livrer dès que possible."
+112,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_066,"Tu veux bien aider Trna et ses compères à faire en sorte qu'elles arrivent à bon port ? Avec ton expérience à multiples facettes, je suis persuadée que tu leur seras très utile."
+113,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_067,"Dans ce cas, c'est décidé ! Player va vous expliquer les bases du métier de livreur. Trna, je te confie le paquet pour les alchimistes."
+114,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_068,"Désolée de t'embarquer dans cette histoire, Player... J'espère que ça ne te dérange pas trop de nous donner un coup de main."
+115,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_069,Nous t'attendrons devant l'entrée de Yedlihmad. Rejoins-nous lorsque tu seras prête à partir.
+116,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_070,"Je t'ai vue faire avec Ogul, donc je sais déjà que tu t'occuperas bien de ces Arkasodaras. Heu­reu­se­ment qu'il y a des gens comme toi et moi qui ne peuvent pas s'empêcher d'aider les autres !"
+117,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_071,"Prends par­ti­cu­liè­rement soin de Trna. Je sens une énergie hors du commun en elle. Fais-moi confiance, elle te le rendra au centuple. Bon courage pour la suite !"
+118,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_072,"Voilà donc qu'on s'improvise livreurs... J'aurais jamais cru ça possible il y a encore quelques instants, mais je sens que Trna est motivée comme jamais. C'est pas le moment de la décevoir..."
+119,TEXT_BANARK001_04545_MARU_100_072,"Mais elle a raison, avoir un travail honnête nous permettra de laver notre réputation, de manger à notre faim, et surtout d'arrêter d'épuiser ces pauvres bêtes sur les routes pour oublier nos malheurs..."
+120,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_075,"Tu es prête ? Ça tombe bien, parce que nous aussi !"
+121,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_076,"À côté de moi se trouvent deux de nos hippos dont Saurya, ma préférée. Elle est d'une vitesse à toute épreuve ! Quant au colis de Kancana, je l'ai mis en sûreté dans le char."
+122,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_077,"Les hippos sont d'une nature très timide, mais comme tu étais présente lorsque je les ai appâtés tout à l'heure, ils te prennent maintenant pour la bienfaitrice qui les a nourris. En clair, ils t'ont à la bonne !"
+123,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_078,"Alors, qu'est-ce que tu penses de nos fameux hippochars ? Jolis, n'est-ce pas ? Tu vas voir, nous serons au Grand Œuvre avant que tu aies eu le temps de dire ouf !"
+124,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_079,"Au passage, c'est la première fois qu'une de ces bêtes va transporter quelqu'un d'autre qu'un Arkasodara... En temps normal, je serais plutôt inquiet, mais avec Trna à tes côtés, ça devrait aller. Fais attention quand même, d'accord ?"
+125,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_080,"Pas la peine de l'effrayer, Maru. Nous n'allons pas faire la course comme au bon vieux temps, juste une balade... à une certaine cadence. Allez, en route !"
+126,TEXT_BANARK001_04545_Q4_000_081,Monter sur l'hippochar ?
+127,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_082,"Tout va comme tu veux ? L'hippochar est plus confortable qu'il n'y paraît, pas vrai ? J'espère bien, puisque c'est mes compagnons et moi qui l'avons inventé !"
+128,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_083,"Historiquement, les Arkasodaras n'ont jamais été connus pour utiliser des animaux afin de tirer les cargaisons, comme les humains le font avec les chocobos par exemple. C'est en voyant un de ces attelages à calèche que j'ai eu l'idée de les imiter."
+129,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_084,"Le problème, c'est que nous sommes très lourds, trop pour des chocobos en tout cas ! Il nous fallait donc des animaux plus robustes, et après avoir testé plusieurs espèces et pesé le pour et le contre, nous avons opté pour les hippopotames."
+130,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_085,"Malgré leur masse imposante, ils sont costauds et rapides à la fois. Leur seul défaut est qu'ils peuvent parfois s'essouffler un peu trop vite. Un bon cocher d'hippochar doit donc par­fai­te­ment ménager sa monture afin qu'elle puisse endurer les plus longues distances."
+131,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_090,"Nous voilà arrivées ! À présent, il ne nous reste plus qu'à effectuer la livraison."
+132,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_091,"(-???-)Ai-je bien entendu le mot “livraison” ? S'agirait-il d'herbes en provenance de Gridania, par hasard ?"
+133,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_092,"Ça fait un moment que j'attends le bateau censé les amener jusqu'ici, mais il n'a toujours pas montré le bout de sa proue..."
+134,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_093,"Eh mais dites donc, vous êtes l'aventurière qui a sauvé Nidhana et les autres Arkasodaras dans la tour de Zott ! Ne me dites pas que vous vous êtes reconvertie en livreuse !"
+135,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_094,"Ah d'accord, je comprends mieux ! Dans ce cas, merci à vous tous d'avoir fait le déplacement. Grâce à vous, je vais enfin pouvoir poursuivre mes recherches !"
+136,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_095,"Pour la petite histoire, nous avons depuis toujours des difficultés à nous faire livrer nos commandes en bateau, à cause de la taille restreinte de notre port."
+137,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_096,"Pour pallier le problème, les navires ont l'habitude de déposer nos colis sur l'île d'Alnair pour nous les acheminer ensuite à bord d'une barque, mais il arrive parfois qu'ils se trompent et les livrent à Yedlihmad. Je vous laisse imaginer les problèmes qui en découlent."
+138,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_097,"À ce propos, vous permettez que je vérifie le contenu ? Si jamais il y a eu erreur, il faudra que je me dépêche de la signaler aux res­pon­sa­bles."
+139,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_098,"Ouf, tout est en ordre ! Ce sont bien les herbes de Gridania dont j'avais absolument besoin."
+140,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_099,"Elles sont tellement fragiles que chaque commande que je passe me fait suer à grosses gouttes. Heu­reu­se­ment, elles sont en un seul morceau, comme si elles venaient tout juste d'être cueillies !"
+141,TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_100,"Au fait, vos hippopotames... Ce sont donc eux qui font autant de bruit ces derniers temps, au sens propre comme au figuré ! Ils font un peu peur à première vue, mais s'ils peuvent contribuer à l'amélioration des services de livraison à Thavnair, je ne demande pas mieux ! Merci encore !"
+142,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_101,"J'ai l'impression qu'il nous a prises pour des livreuses de profession sans chercher à comprendre... Enfin, il serait mal venu de nous en plaindre."
+143,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_102,"J'ai pu constater à quel point tu jouissais d'une bonne réputation, en tout cas ! À mon avis, je n'aurais pas été aussi bien accueillie sans toi à mes côtés."
+144,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_103,L'alchimiste avait l'air tellement heureux quand il a ouvert son paquet et constaté que les herbes étaient en bon état... Ça m'a fait beaucoup de bien de contribuer à son bonheur ! Vivement qu'on recommence !
+145,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_110,"Merci de m'avoir épaulée, Player ! Avec toi comme professeur, je sens qu'on va vite apprendre."
+146,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_111,"Nous devrions retourner auprès de Kancana pour lui annoncer la bonne nouvelle, mais j'ai l'impression que ton hippo traîne un peu la patte... C'est sûrement parce que mes frangins l'ont fait cavaler à toute vitesse un peu trop longtemps."
+147,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_112,"Voici ce que je te propose : je reste ici pour prendre soin de cette pauvre bête, et je te laisse retourner à Yedlihmad avec Saurya. Je te fais confiance mais veille bien sur elle quand même, d'accord ?"
+148,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_113,"Tu n'as pas à t'en faire, elle trouvera le chemin du retour toute seule. Je vous rejoindrai dès que possible. À tout à l'heure !"
+149,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_114,"Si vous descendez de l'hippochar, retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus."
+150,TEXT_BANARK001_04545_Q5_000_115,Monter sur l'hippochar ?
+151,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_116,"Ah, te voilà ! Je me suis demandé ce qui s'était passé quand j'ai vu Saurya revenir sans toi, mais peu importe. Bonne route !"
+152,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_120,"Vous êtes arrivée à Yedlihmad, et Saurya est retournée vaquer à ses occupations d'hippopotame. Allez parler à Kancana."
+153,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_121,Vous devez arriver à Yedlihmad à bord de l'hippochar. Retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus.
+154,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_125,"Alors, tout s'est bien passé ? D'après Player, vous vous êtes tous très bien débrouillés. Bien joué, les gars !"
+155,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_126,"Raconte-moi ça un peu, Trna ! J'ai très envie d'entendre tes impressions."
+156,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_127,"Eh bien, j'ai réfléchi à ce qui s'était passé, et j'en suis arrivée à la conclusion suivante : pour ce qui est de la partie technique des livraisons, je pense que nous avons déjà fait nos preuves, mais c'est plutôt l'aspect social et relationnel qui m'inquiète..."
+157,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_128,"Nous sommes loin d'être aussi populaires que Player, et nous devrons donc faire beaucoup d'efforts pour compenser cette lacune. De toute manière, nos maisons de Vanaspati ne sont plus qu'un tas de cendres, alors ce n'est pas comme si nous avions le choix."
+158,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_129,"Pour être franche, c'est pas la grande forme psy­cho­lo­gi­quement parlant, mais après avoir vu cet alchimiste afficher un aussi grand sourire en récupérant ses herbes, je me suis dit que nous tenions là une chance de rendre les autres heureux, et nous aussi par la même occasion."
+159,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_130,"Bravo, c'est exactement l'état d'esprit dans lequel il faut être ! Contribuer au bonheur des autres, c'est au final contribuer à son propre bonheur. Je suis contente que tu l'aies réalisé, et tu pourras compter sur moi pour vous épauler dans votre nouvelle carrière de livreurs."
+160,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_131,"Ceci dit, j'ai beaucoup à faire de mon côté, et il serait bon que vous ayez quelqu'un à qui demander conseil à tout moment..."
+161,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_132,"Et qui pourrait être en meilleure position que toi pour remplir ce rôle, ma chère Player ? Après t'avoir vue à l'œuvre avec Ogul, je suis certaine qu'il t'ira comme un gant !"
+162,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_133,"S'il te plaît, Player, accepte de nous abreuver de ton savoir ! Nous travaillerons dur, c'est promis !"
+163,TEXT_BANARK001_04545_Q6_000_134,Que dites-vous ?
+164,TEXT_BANARK001_04545_A6_000_001,"Avec une telle motivation, je ne peux pas refuser !"
+165,TEXT_BANARK001_04545_A6_000_002,"Encore des livraisons !? Bon, d'accord..."
+166,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_135,"Merci, merci beaucoup ! Tu verras, on te revaudra ça !"
+167,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_136,"Hé hé, allons, ne dis pas ça alors que tout le monde compte sur toi ! Ce n'est peut-être pas la première fois que tu fais la livreuse, mais je sais que tu donneras ton maximum comme avec Ogul !"
+168,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_137,"Maintenant que cette petite mise en bouche est terminée, passons à la surprise du chef : votre tout nouveau tout beau local d'entreprise !"
+169,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_138,"En réalité, vous devez votre bonheur au malheur des autres, mais ainsi va la vie parfois. Il se trouve que j'ai récupéré le hangar d'une petite société qui a été obligée de mettre la clef sous la porte durant les événements liés à l'apocalypse."
+170,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_139,"L'intérieur n'est pas des plus clinquants, mais vous aurez au moins l'avantage d'être situés juste à côté de la grande route, ce qui vous facilitera la tâche pour les livraisons. Et lorsque vous aurez mis un peu d'argent de côté, vous pourrez le rénover comme bon vous semble !"
+171,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_140,Kancana... Tu es sûre que nous pouvons nous y installer ?
+172,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_141,"Bien sûr ! Mais attention, j'ai pas dit que c'était gratuit, hein ? Vous me paierez un petit loyer, ce qui est tout à fait normal. En revanche, si votre entreprise n'est pas bénéficiaire, il faudra y remédier d'une manière ou d'une autre... "
+173,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_142,"Enfin bref, nous réglerons ce genre de détails plus tard. Et si vous alliez d'abord vous fa­mi­lia­ri­ser avec les lieux ? J'ai indiqué leur emplacement sur votre carte."
+174,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_143,"Oh là là ! Merci Kancana, t'es vraiment géniale !"
+175,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_144,"On y va tout de suite ! Rejoins-nous au plus vite, d'accord ?"
+176,TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_145,J'espère vraiment que les affaires vont marcher pour Trna et ses amis. Faites-moi signe si vous avez besoin d'un autre coup de main.
+177,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_146,"Je voudrais pas passer pour le grincheux qui se plaint tout le temps, mais en toute honnêteté, ça mérite à peine un gil de loyer symbolique..."
+178,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_150,"Bienvenue devant notre local ! Alors, ça en jette, pas vrai ?
+... Bon, d'accord, pas encore tout à fait. Mais ça en jettera tôt ou tard !"
+179,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_151,"On en parlait justement avec les autres. Plutôt que de nous lancer la tête la première dans les livraisons, on se disait qu'on ferait mieux de rendre d'abord ce hangar vivable. Ça ne pourra que nous faciliter la suite du travail."
+180,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_152,"Dans le désordre, il faut qu'on prépare une zone de stockage pour les colis, une aire de stationnement pour les hippochars... et qu'on passe un bon gros coup de balai."
+181,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_153,"Avec le recul, je me demande si tout ça est une bonne idée... mais si tu veux te lancer à l'aventure, Trna, je tâcherai de te soutenir du mieux que je peux."
+182,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_154,"Merci mon petit Maru, c'est tout ce que je voulais entendre !"
+183,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_155,"À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus des vandales tout juste bons à soulever la poussière, mais des livreurs au grand cœur ! Player, je peux d'ores et déjà t'assurer que nous te causerons beaucoup de souci, mais je compte sur toi pour nous prêter main-forte jusqu'au bout !"
+184,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_156,"Eh bien, je crois qu'il ne nous reste plus qu'à trouver le nom de notre enseigne... Voyons voir..."
+185,TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_157,Euh... Tu es sûre que c'est vraiment le moment ? Tu disais que nous ferions mieux de faire le ménage avant de livrer quoi que ce soit... Et si on utilisait simplement le nom de notre équipe du temps des courses d'hippochars ?
+186,TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_158,"Les Hippotracteurs ? Ça fait un peu hors sujet, mais après tout, pourquoi pas ! Ça nous représente à merveille !"
+187,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_160,"Menés par la pétulante Trna, les Hippotracteurs sont passés de l'état d'association d'amateurs d'hippochars à celui d'entreprise de livraison !"
+188,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_161,"Hélas, la vaste majorité de la population les considère encore comme des “délinquants notoires”... À vous d'utiliser vos nombreux talents d'aventurière pour améliorer leur réputation !"
+189,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_165,Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Ami”.
+190,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_166,Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru.
+191,TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_167,"En outre, la vendeuse Ghanta vous permettra d'acheter des objets spécifiques. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"

csv/fr/quest/045/BanArk002_04546.csv

@@ -1,193 +1,190 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Trna affiche une mine réjouie."
-1,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
 Après en avoir débattu tous ensemble, Trna, Maru et vous êtes parvenus à la conclusion que les Hippotracteurs avaient besoin de diversifier leurs services s'ils voulaient connaître un véritable succès. En guise de commencement, vous avez accepté de rejoindre Trna au Grand Œuvre pour l'aider à récupérer un colis auprès d'une alchimiste. Attendez-la à l'endroit indiqué."
-2,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_02","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au point de rendez-vous, mais aucune trace de Trna... Essayez de la retrouver."
-3,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_03","Vous avez éliminé un vajralangula qui menaçait les vies de Trna et d'un alchimiste. Portez secours à ce dernier."
-4,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_04","Selon le pauvre alchimiste encore un peu mal en point, le monstre avait malheureusement été attiré par l'odeur des fruits mûrs qu'il trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait. Trna s'est proposée de le rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner pendant que vous allez à la rencontre de sa collègue qui a requis vos services."
-5,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_05","Votre cliente vous a expliqué qu'elle avait dû faire face à un incident durant la préparation de son colis, à savoir une petite explosion de trois fois rien, et vous a demandé de patienter encore un peu avant qu'il soit prêt. Trna vous a proposé de profiter de l'occasion pour interroger quelques habitants du Grand Œuvre sur les services divers et variés qui leur sembleraient utiles. Parlez à Trna."
-6,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_06","En compagnie de votre amie amatrice d'hippochars, interrogez quelques alchimistes du Grand Œuvre à propos de ce que vous pourriez faire pour leur rendre la vie plus agréable.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Trna, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-7,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_07","Vous avez discuté avec les alchimistes. Retournez auprès de votre cliente."
-8,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_08","Vous avez fini par obtenir le colis tant attendu, dont le des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re n'est autre que Yezahn, le père adoptif du bébé de Qerasaf et de Mehvan. Retrouvez-le à l'Écoute des Palaka."
-9,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_09","Durant votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, Yezahn vous a expliqué que les travailleurs de l'Écoute des Palaka avaient besoin de se nourrir ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment comme tout le monde, mais qu'il devenait de plus en plus difficile de leur acheminer de la nourriture. C'est alors que Trna a eu l'idée de transformer les Hippotracteurs en livreurs de plats d'une rapidité sans égale<Indent/>! Retournez à Svarna pour en discuter avec vos autres collègues."
-10,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_10","Maru a grandement approuvé l'idée de Trna, et vous voilà donc partis pour tenter de sustenter en victuailles toute l'île de Thavnair. Bonne chance, et gardez bien l'œil sur la route<Indent/>!"
-11,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK002_04546_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué, au Grand Œuvre"
-25,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_01","Retrouver Trna"
-26,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_02","Secourir l'alchimiste blessé"
-27,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_03","Parler à la cliente du Grand Œuvre"
-28,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_04","Parler à Trna afin qu'elle vous accompagne"
-29,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Trna, parler aux alchimistes"
-30,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_06","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Trna, parler à la cliente du Grand Œuvre"
-31,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_07","Parler à Yezahn, à l'Écoute des Palaka"
-32,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_08","Parler à Trna, à Svarna"
-33,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK002_04546_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_000","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Figure-toi que les Hippotracteurs ont fait pas mal de progrès depuis la dernière fois. Attends, j'appelle Maru et je te fais un topo en direct."
-49,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_001","Grâce à ton soutien, les affaires marchent plutôt bien pour nous. Kancana nous envoie ses bons plans à chaque fois qu'elle peut, donc même si on n'est pas encore au maximum de nos capacités, on reçoit au moins du travail en flux tendu."
-50,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_002","Et donc récemment, Maru a décidé de mettre sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment la main à la pâte et de nous préparer du “gulal”, une poudre de diverses couleurs très appréciée dans le coin. Elle n'accélère pas les délais de livraison, mais elle permet de se faire bien voir de la population locale<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_003","Tu n'en as jamais entendu parler, peut-être<Indent/>? C'est simple, il s'agit d'un ingrédient utilisé dans de nombreux rituels locaux depuis la fondation de Thavnair, ou presque."
-52,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_004","La coutume veut que les Thavnairois issus de différents lieux s'aspergent mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment avec cette poudre pour conjurer le mauvais sort et attirer les énergies positives. Et il faut croire que ça marche à merveille, puisque nos clients affichent des sourires radieux<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_005","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas en dire autant des autres commerces de Yedlihmad et d'ailleurs. Je me suis donc dit que si ça pouvait être utile à nos confrères, ça valait le coup d'essayer..."
-54,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_006","Et c'était très bien vu, mais il y a un hic<Indent/>: ma chère Saurya raffole tellement de ces couleurs chatoyantes qu'elle ne peut s'empêcher de courir dans tous les sens dès qu'elles entrent dans son champ de vision."
-55,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_007","Pour ma part, je ne m'en suis pas beaucoup servie jusqu'à présent, mais j'ai pu constater que mes camarades étaient très heureux de rentrer en contact et de se lier d'amitié avec tout un tas de gens."
-56,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_008","Dis, Trna... Tu crois qu'on pourra continuer longtemps comme ça<Indent/>? Les affaires vont pas trop mal, d'accord, mais j'ai l'impression qu'on stagne un peu. Enfin moi, tant que je peux dévaler les pentes sur mon hippochar..."
-57,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_009","Mais en parlant d'hippochars, nos animaux sont très rapides au vu de leur corpulence, mais c'est surtout vrai tant que la cargaison ne dépasse pas une taille et un poids donnés..."
-58,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_010","On fait peut-être l'affaire aux yeux de certains clients pour le moment, mais dès que les bateaux de commerce auront repris leurs trajets réguliers, il ne nous restera plus que notre rapidité, et encore... Mieux vaut que nos hippos n'aient pas le ventre trop plein<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_011","Hmm... Maru n'a pas vraiment tort de douter, mais il ne faudrait pas sombrer dans le pessimisme pour autant. Notre atout, c'est justement cette rapidité que tout le monde nous envie, alors à nous de convaincre les clients qu'il n'y a pas mieux que les Hippotracteurs pour les petites cargaisons."
-60,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_012","Et pour ce faire, rien de tel qu'un nouveau type de services, voire plusieurs... mais lesquels<Indent/>?"
-61,"TEXT_BANARK002_04546_Q1_000_013","Que répondez-vous<Indent/>?"
-62,"TEXT_BANARK002_04546_A1_000_001","Quand on ne sait pas, il vaut mieux demander autour de soi<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK002_04546_A1_000_002","Et si tu en discutais avec tes clients<Indent/>? Ils sont les premiers concernés."
-64,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_014","En effet, mieux vaut plonger directement les mains dans le cambouis, comme on dit<Indent/>! Celles et ceux avec qui nous travaillons déjà devraient être les plus à même de nous renseigner sur ce qu'ils attendent de nous à l'avenir."
-65,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_015","Seulement, j'ai peut-être l'air bavarde comme ça, mais je ne sais vraiment pas comment procéder pour tirer dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les vers du nez de gens qui me permettent de gagner ma croûte... Si tu veux bien m'accompagner, ça m'aidera beaucoup, tu sais<Indent/>?"
-66,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_016","Je me disais que nous pourrions retourner au Grand Œuvre, puisque nous venons tout juste de recevoir une commande d'une alchimiste du village. Je pars devant avec Saurya pour ne pas la faire attendre."
-67,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_017","Rejoins-nous sur place dès que possible, d'accord<Indent/>?"
-68,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_018","Vous voilà arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au point de rendez-vous avec Trna et l'alchimiste, mais il n'y a personne pour vous accueillir..."
-69,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_019","Partez à la recherche de Trna, en espérant qu'il ne lui soit rien arrivé de grave..."
-70,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_020","Ça alors... T'es fortiche, ma parole<Indent/>!"
-71,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_025","M-merci infiniment<Indent/>! Sans vous, j'étais cuit..."
-72,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_026","Ah ça, heureusement que tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai accouru dès que j'ai entendu ce jeune homme crier, mais je ne te cache pas que je n'aurais pas fait long feu toute seule."
-73,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_027","Ne soyez pas modeste, vous avez amplement rempli votre part<Indent/>! Merci encore à vous deux, je vous dois la vie<Indent/>!"
-74,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_028","Au fait, vous avez une explication concernant la présence de ce vajralangula aux confins du Grand Œuvre<Indent/>? Est-ce que ça ne viendrait pas de cette douce odeur qui parvient à ma trompe, par hasard<Indent/>?"
-75,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_029","Vous êtes perspicace... Oui, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ces fruits bien mûrs et juteux que j'ai achetés à un marchand sur le chemin entre Yedlihmad et ici. Il en avait tellement sur les bras qu'il m'a supplié pour que je lui en prenne quelques-uns."
-76,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_030","Peut-être un peu trop mûrs, d'ailleurs, puisque si ça n'avait pas été le cas, il n'aurait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas autant insisté... Résultat, j'ai failli y laisser ma peau, sans même avoir dégusté mon in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous avez croisé mon chemin<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_031","Eh bien, sachez que nous, les Hippotracteurs, aurions pu être encore plus rapides si vous nous l'aviez demandé<Indent/>! La vitesse, c'est notre dada, alors la prochaine fois que vous aurez besoin d'une livraison de toute urgence, n'hésitez pas à faire appel à nos services<Indent/>!"
-78,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_032","Ah mais je n'y manquerai pas<Indent/>! C'est donc vous, ces Arkasodaras montés sur des chars tirés par des hippopotames<Indent/>! J'entends parler de vous depuis un petit moment déjà. Content de voir que vous êtes aussi efficaces qu'on le dit<Indent/>!"
-79,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_033","Je vais rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner ce jeune homme dans son village pour m'assurer qu'il ne leur arrive rien d'autre sur le chemin, à lui et à ses fruits. "
-80,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_034","L'alchimiste qui nous a contactés devrait déjà se trouver au point de rendez-vous. Évitons de la faire attendre plus longtemps. Je compte sur toi pour aller à sa rencontre et je vous rejoins au plus vite."
-81,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_035","Voici notre cliente. Voyons voir ce qu'elle a à nous confier."
-82,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_036","Ah<Indent/>! Euh... C'est vous<Indent/>! Les livreurs que j'attendais<Indent/>! Vous êtes enfin là<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_037","Dites donc un peu... Je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> à tout faire des Élèves de Baldesion, si je puis m'exprimer ainsi<Indent/>!"
-84,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_038","... Les Élèves de Baldequoi<Indent/>? Je ne sais absolument pas de qui vous parlez, car si c'est à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> que vous faites référence, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a simplement accepté de prêter main-forte aux Hippotracteurs que nous sommes."
-85,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_039","Ah bon, je vois<Indent/>! Vous avez donc opéré une reconversion, très bien, très bien<Indent/>! Je ne doute pas que vous soyez parfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ce rôle, comme pour tous les autres d'ailleurs<Indent/>!"
-86,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_040","Passons à la raison de notre venue, si vous le voulez bien. Pouvez-vous nous remettre le colis que nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> chercher<Indent/>?"
-87,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_041","Oups<Indent/>! Euh... c'est-à-dire que... il n'est pas encore tout à fait prêt<Indent/>!"
-88,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_042","Disons que j'ai prolongé ma grasse matinée plus qu'à l'accoutumée aujourd'hui, ce qui fait que je me suis retrouvée à court de temps pour l'achever. C'est ainsi que, de fil en aiguille, en voulant me dépêcher, j'ai... fait une petite erreur de dosage et... la concoction a explosé, voilà."
-89,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_043","E-explosé<Indent/>!? J'espère que vous n'êtes pas blessée au moins<Indent/>! Nous pouvons attendre que vous ayez terminé, nous sommes payés pour ça après tout, alors prenez tout le temps qu'il vous faudra, d'accord<Indent/>?"
-90,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_044","Et si nous en profitions pour interroger d'autres alchimistes sur ce qu'ils pensent des Hippotracteurs, et les améliorations auxquelles ils s'attendent de notre part<Indent/>? Ce serait l'occasion parfaite, à mon avis. Viens, on y va ensemble<Indent/>!"
-91,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_045","Je vous dois la vérité... En fait, mes collègues m'ont chassée de l'atelier, estimant que j'étais encore trop endormie et incapable de travailler cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ils ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment raison, ceci dit... Bref, ce sont eux qui finissent de préparer le colis en ce moment même."
-92,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_046","Allez, on va poser quelques questions ensemble aux alchimistes du Grand Œuvre<Indent/>! Comme ça, on en saura davantage sur ce qu'ils attendent de nous."
-93,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_050","Oooh là là là là<Indent/>! Je sens que ça va être génial<Indent/>!"
-94,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_051","Quoi, pourquoi vous me regardez comme ça<Indent/>? Je suis juste un alchimiste qui se réjouit bruyamment à l'idée d'avoir accompli son travail avec succès, rien de plus normal<Indent/>!"
-95,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_052","Car maintenant, je vais enfin pouvoir retourner à mes recherches per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles, de loin les plus importantes<Indent/>! Pendant les trois prochains jours, je vais vivre d'alchimie et d'eau fraîche, qu'on se le dise<Indent/>!"
-96,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_053","D-d'accord... Nous sommes ravi<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> pour vous..."
-97,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_054","(soupire)... Ça n'en finit jamais..."
-98,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_055","... Si j'ai des problèmes en ce moment<Indent/>? Oh que oui<Indent/>! Les soldats de l'Ost rayonnant ont consommé tout notre stock de médicaments durant l'apocalypse, et me voilà maintenant avec une liste de commandes longue comme le bras."
-99,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_056","J'ai tellement de travail que je n'ai pas eu le temps de prendre un bon repas avec ma famille depuis plusieurs jours... Je suis lessivée, vraiment..."
-100,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_057","Ça n'a pas l'air facile en ce moment... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'y connais strictement rien en préparation de médicaments."
-101,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_058","Est-ce que je prends le temps de manger ou de faire un somme<Indent/>? Telle est la question..."
-102,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_059","Si j'ai besoin de quelque chose<Indent/>? Tout à fait<Indent/>: du miel<Indent/>! Il n'y en a plus une seule goutte dans le pot, ce qui gâche tout mon programme<Indent/>!"
-103,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_060","La cuisine, c'est fatigant et ça prend du temps, alors j'ai décidé de me sustenter avec du miel pendant mes heures de travail. Mais comment je fais s'il n'y en a plus<Indent/>? Si j'ai pas ma dose de sucre au plus vite, je vais m'écrouler sur place<Indent/>!"
-104,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_061","Hmm... Je suppose qu'on pourrait se mettre à l'apiculture, mais autant d'efforts pour une seule cliente, ça ne me paraît pas très rentable..."
-105,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_062","Il y a tellement de recettes de synthèse que je n'ai pas encore tentées<Indent/>! Voyons un peu, par laquelle commencer<Indent/>?"
-106,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_063","Manger en famille, c'est important, surtout le soir... J'espère que les miens ne m'en veulent pas trop pour cette longue absence..."
-107,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_064","Bon, il ne me reste plus qu'à commander quelques pots de miel... Ah mais non, j'ai une meilleure idée<Indent/>! Et si je mettais au point une recette pour une substance similaire pouvant être produite à loisir grâce aux mille merveilles de l'alchimie<Indent/>?"
-108,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_065","Nous y sommes, désolée pour l'attente<Indent/>! Mes collègues se sont chargés de tout disposer soigneusement dans cette caisse en bois. Vous pouvez leur faire confiance, sa solidité est sans nul doute à toute épreuve<Indent/>!"
-109,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_066","Quant au des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re, il s'agit d'un autre de nos camarades se trouvant à l'heure actuelle à l'Écoute des Palaka. Il s'appelle Yezahn. Vous le reconnaîtrez à sa carrure peu commune pour un rat de bibliothèque<Indent/>!"
-110,"TEXT_BANARK002_04546_Q2_000_067","Que dites-vous<Indent/>?"
-111,"TEXT_BANARK002_04546_A2_000_001","Il est surtout le père adoptif du bébé de Qerasaf et de Mehvan<Indent/>!"
-112,"TEXT_BANARK002_04546_A2_000_002","Pas de problème, je le connais déjà<Indent/>!"
-113,"TEXT_BANARK002_04546_A2_000_003","Je crois bien avoir déjà entendu son nom quelque part..."
-114,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_068","Ah<Indent/>! Si vous le connaissez déjà, je suis d'autant plus contente de vous avoir engagés<Indent/>!"
-115,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_069","En tout cas, il vit toujours à l'Écoute des Palaka, et il semblerait que lui et ses amis soient à court d'herbes médicinales. Il m'a donc demandé de lui en fournir autant que possible."
-116,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_070","J'en ai profité pour glisser quelques médicaments de ma propre fabrication dans le colis. C'est en les préparant que l'explosion s'est produite, tout à l'heure... M-mais ça reste entre nous, hein<Indent/>? Surtout, ne lui dites rien à ce sujet<Indent/>!"
-117,"TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_071","À présent, je ferais mieux d'avaler un morceau car mon ventre n'en peut plus de crier famine. Merci encore pour votre aide et au plaisir de vous revoir bientôt<Indent/>!"
-118,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_072","Tu as remarqué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Les alchimistes du Grand Œuvre sont tellement dévoués à leur art qu'ils semblent avoir des difficultés à se remplir le ventre... Si ça continue comme ça, ils vont finir par s'évanouir les uns après les autres..."
-119,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_073","À moins que... les Hippotracteurs ne se proposent pour leur livrer de bons petits plats dans des délais records<Indent/>? Ça leur ferait économiser du temps, et nous rapporterait gros par la même occasion<Indent/>!"
-120,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_074","Je sens qu'on tient le bon bout, pas toi<Indent/>? Allons d'abord livrer cette caisse au dénommé Yezahn à l'Écoute des Palaka, je suis curieuse de faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
-121,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_075","C'est donc lui, le fameux Yezahn<Indent/>? J'avoue que sans la tenue, je ne l'aurais jamais pris pour un alchimiste. Plutôt pour un culturiste<Indent/>!"
-122,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment vont les affaires<Indent/>? Si j'avais su que c'était toi qui allais m'livrer ma commande passée au Grand Œuvre, j't'aurais préparé un accueil digne de c'nom<Indent/>!"
-123,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_081","J'imagine que tu cherches à t'changer les idées après toutes ces turpitudes apocalyptiques<Indent/>? Tant mieux, ça m'fera plaisir d'avoir ta visite de temps en temps<Indent/>!"
-124,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_082","Les herbes que vous avez commandées se trouvent dans cette boîte en bois, Yezahn, en compagnie de quelques médicaments offerts par votre vendeuse pour s'excuser du retard."
-125,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_083","Sérieusement<Indent/>!? Moi qui croyais que ces alchimistes consacraient tout leur temps à leurs recherches... Merci pour l'info, j'manquerai pas d'la remercier à l'occasion."
-126,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_084","En tout cas, j'vais enfin pouvoir remplir à nouveau mes étagères de soins en tout genre, et ça, c'est la bonne nouvelle de la journée<Indent/>! Merci à vous d'avoir fait l'chemin aussi rapidement<Indent/>!"
-127,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_085","Oh, soyez assuré qu'en ce qui concerne la rapidité, j'oserais dire que les Hippotracteurs n'ont de leçons à recevoir de personne<Indent/>! N'hésitez pas à utiliser nos services autant de fois que nécessaire, vous ne serez jamais déçu<Indent/>!"
-128,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_086","Si vous le permettez, j'aurais justement une petite question à vous poser à ce sujet."
-129,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_087","Notre petite entreprise de livraison est encore toute récente, mais nous avons confiance en nos capacités à satisfaire nos clients, et nous cherchons à diversifier nos services. Or, nous avons constaté que les alchimistes manquaient souvent de temps pour se nourrir."
-130,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_088","Nous avons donc pensé à leur proposer des livraisons de bons petits plats, mais une poignée de clients au Grand Œuvre ne nous ferait pas rentrer dans nos frais. Pensez-vous que les habitants de l'Écoute des Palaka pourraient également être intéressés<Indent/>?"
-131,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_089","Je vois, je vois... Ouais, ça m'paraît tout à fait être le genre de truc qui les botterait."
-132,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_090","Ceux d'entre nous qui bossent dans la forêt ont déjà l'habitude de recevoir des paniers-repas sur leur lieu d'travail. Ils sont globalement satisfaits, mais on peut pas dire que la variété soit au rendez-vous, donc vos livraisons leur permettraient de goûter à autre chose de temps en temps."
-133,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_091","Les paniers-repas en question doivent toujours être bien frais, car la bouffe moisit vite dans ce climat humide. Si vous leur prouvez que vous êtes rapides comme l'éclair, j'suis sûr qu'ils se mettront à commander chez vous ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment."
-134,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_092","Mais j'tiens quand même à vous prévenir<Indent/>: faire des livraisons au beau milieu de cette jungle, c'est pas d'tout repos, et ça peut même devenir dangereux."
-135,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_093","Vous voulez dire que l'odeur de la nourriture peut attirer toutes sortes de bêtes sauvages, je présume<Indent/>?"
-136,"TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_094","Exactement, surtout que pas mal de nos combattants sont soit blessés, soit occupés ailleurs en c'moment. Il nous reste donc pas grand monde pour livrer la bouffe."
-137,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_095","Et par conséquent, nous pourrions ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment combler un manque assez gênant..."
-138,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_096","Nos hippochars peuvent circuler sans difficulté dans une forêt comme celle-ci. Grâce à eux, vos ouvriers auraient toujours le ventre plein, que ce soit avec les paniers-repas locaux ou avec les succulents plats issus de notre menu exclusif<Indent/>!"
-139,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_097","Merci pour l'information en tout cas. Mon petit doigt me dit que vous entendrez à nouveau parler de nous très bientôt<Indent/>!"
-140,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_098","Retour au quartier général, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut qu'on discute<Indent/>!"
-141,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_100","Voilà une nouvelle escapade des plus fructueuses, j'ai envie de dire<Indent/>! Décidément, à chaque fois que tu es avec nous, ça vaut le coup de se déplacer<Indent/>!"
-142,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_101","Ça y est, on a un nouveau filon<Indent/>?"
-143,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_102","Tout à fait, le filon de la cuisine<Indent/>! On va devenir livreurs de repas, Maru<Indent/>!"
-144,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_103","Hein<Indent/>!? Livreurs de repas<Indent/>?"
-145,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_104","Tu veux dire qu'on va parcourir la région pour livrer les déjeuners et dîners de clients qui n'auront pas à lever le petit doigt pour se régaler<Indent/>? Ça me donne surtout envie d'être à leur place, pour être honnête<Indent/>!"
-146,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_105","À la vitesse à laquelle roulent nos hippochars, leurs potages seront encore chauds bouillants, et leurs sorbets comme s'ils sortaient à peine du bac à glace<Indent/>!"
-147,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_106","Je ne te le fais pas dire<Indent/>! Mais d'abord, il faut qu'on mette deux ou trois petites choses en place. Livrer les paniers-repas de l'Écoute des Palaka dans la jungle voisine, rien de plus simple, mais devoir se ravitailler à Yedlihmad ou Radz-at-Han, c'est une autre paire de manches."
-148,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_107","C'est pas faux, ça... En plus, il faudra toujours penser à vérifier que tous les ingrédients sont bien disponibles, histoire de pas faire le chemin pour rien."
-149,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_108","... Mais j'y pense, et si on construisait nos propres cuisines ici plutôt que de vadrouiller en long et en large sur toute l'île sans arrêt<Indent/>? Ça nous permettrait de diversifier encore plus nos activités et, si ça marche bien, de multiplier nos bénéfices par deux<Indent/>!"
-150,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_109","Contente de voir que tu en as dans la caboche, frérot<Indent/>! Entre les marchands de fruits et légumes de Yedlihmad et les pêcheurs d'Akyaali, on devrait rapidement remplir notre carnet d'adresses de four<SoftHyphen/>nis<SoftHyphen/>seurs<Indent/>!"
-151,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_110","Et surtout... avec une vraie cuisine à disposition... on pourra manger à l'œil<Indent/>! Matin, midi et soir, et à tous les horaires intermédiaires<Indent/>!"
-152,"TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_111","Si c'est pas une vie de rêve, ça<Indent/>! Allez, tous aux fourneaux, j'en ai déjà l'eau à la bouche<Indent/>!"
-153,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_112","Grâce à la motivation sans faille de vos camarades des Hippotracteurs, leur local de Svarna dispose désormais d'une cuisine flambant neuve<Indent/>!"
-154,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_113","Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des délinquants notoires, la population locale commence à les percevoir comme des “livreurs en rédemption”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois<Indent/>!"
-155,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_115","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Estimé”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
-156,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_116","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru."
-157,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_117","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
-158,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_118","Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
-159,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_119","En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
-160,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_125","Trna va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-161,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_126","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-162,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_127","Le cas échéant, reparlez à Trna à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-163,"TEXT_BANARK002_04546_Q3_000_128","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-164,"TEXT_BANARK002_04546_A3_000_001","Discuter"
-165,"TEXT_BANARK002_04546_A3_000_002","Vous séparer"
-166,"TEXT_BANARK002_04546_A3_000_003","Rien en particulier"
-167,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_129","Les alchimistes ont tendance à être un peu... extravagants, tu ne trouves pas<Indent/>? Quand j'écoute certains d'entre eux parler, j'ai parfois l'impression d'avoir pénétré dans une autre dimension..."
-168,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_130","Bon, je crois qu'on en a assez entendu pour le moment. Retournons auprès de notre cliente."
-169,"TEXT_BANARK002_04546_Q4_000_131","Voulez-vous vraiment vous séparer de Trna<Indent/>?"
-170,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_132","Tu dois t'absenter<Indent/>? Je compte sur toi pour me retrouver auprès de la cliente dès que possible, d'accord<Indent/>?"
-171,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_133","Te voilà<Indent/>! On y retourne<Indent/>?"
-172,"TEXT_BANARK002_04546_TRNA_100_133","Ça y est, tu as terminé tes petites courses<Indent/>? Voyons voir ce que cette alchimiste a à nous dire."
-173,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_134","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Trna et rester proche d'elle en tout temps."
-174,"TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_135","Trna ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-175,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_018","（★未使用／削除予定★）"
-176,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_019","（★未使用／削除予定★）"
-177,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_112","（★未使用／削除予定★）"
-178,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_113","（★未使用／削除予定★）"
-179,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_115","（★未使用／削除予定★）"
-180,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_116","（★未使用／削除予定★）"
-181,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_117","（★未使用／削除予定★）"
-182,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_118","（★未使用／削除予定★）"
-183,"TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_119","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_02,"Vous êtes arrivée au point de rendez-vous, mais aucune trace de Trna... Essayez de la retrouver."
+3,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_03,Vous avez éliminé un vajralangula qui menaçait les vies de Trna et d'un alchimiste. Portez secours à ce dernier.
+4,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_04,"Selon le pauvre alchimiste encore un peu mal en point, le monstre avait malheureusement été attiré par l'odeur des fruits mûrs qu'il trans­por­tait. Trna s'est proposée de le rac­com­pag­ner pendant que vous allez à la rencontre de sa collègue qui a requis vos services."
+5,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_05,"Votre cliente vous a expliqué qu'elle avait dû faire face à un incident durant la préparation de son colis, à savoir une petite explosion de trois fois rien, et vous a demandé de patienter encore un peu avant qu'il soit prêt. Trna vous a proposé de profiter de l'occasion pour interroger quelques habitants du Grand Œuvre sur les services divers et variés qui leur sembleraient utiles. Parlez à Trna."
+6,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_06,"En compagnie de votre amie amatrice d'hippochars, interrogez quelques alchimistes du Grand Œuvre à propos de ce que vous pourriez faire pour leur rendre la vie plus agréable.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Trna, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+7,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_07,Vous avez discuté avec les alchimistes. Retournez auprès de votre cliente.
+8,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_08,"Vous avez fini par obtenir le colis tant attendu, dont le des­ti­na­tai­re n'est autre que Yezahn, le père adoptif du bébé de Qerasaf et de Mehvan. Retrouvez-le à l'Écoute des Palaka."
+9,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_09,"Durant votre con­ver­sa­tion, Yezahn vous a expliqué que les travailleurs de l'Écoute des Palaka avaient besoin de se nourrir ré­gu­liè­re­ment comme tout le monde, mais qu'il devenait de plus en plus difficile de leur acheminer de la nourriture. C'est alors que Trna a eu l'idée de transformer les Hippotracteurs en livreurs de plats d'une rapidité sans égale ! Retournez à Svarna pour en discuter avec vos autres collègues."
+10,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_10,"Maru a grandement approuvé l'idée de Trna, et vous voilà donc partis pour tenter de sustenter en victuailles toute l'île de Thavnair. Bonne chance, et gardez bien l'œil sur la route !"
+11,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK002_04546_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK002_04546_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué, au Grand Œuvre"
+25,TEXT_BANARK002_04546_TODO_01,Retrouver Trna
+26,TEXT_BANARK002_04546_TODO_02,Secourir l'alchimiste blessé
+27,TEXT_BANARK002_04546_TODO_03,Parler à la cliente du Grand Œuvre
+28,TEXT_BANARK002_04546_TODO_04,Parler à Trna afin qu'elle vous accompagne
+29,TEXT_BANARK002_04546_TODO_05,"Accompagnée par Trna, parler aux alchimistes"
+30,TEXT_BANARK002_04546_TODO_06,"Accompagnée par Trna, parler à la cliente du Grand Œuvre"
+31,TEXT_BANARK002_04546_TODO_07,"Parler à Yezahn, à l'Écoute des Palaka"
+32,TEXT_BANARK002_04546_TODO_08,"Parler à Trna, à Svarna"
+33,TEXT_BANARK002_04546_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK002_04546_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK002_04546_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK002_04546_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK002_04546_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK002_04546_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK002_04546_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK002_04546_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK002_04546_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK002_04546_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK002_04546_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK002_04546_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK002_04546_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK002_04546_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK002_04546_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_000,"Salut, Player ! Figure-toi que les Hippotracteurs ont fait pas mal de progrès depuis la dernière fois. Attends, j'appelle Maru et je te fais un topo en direct."
+49,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_001,"Grâce à ton soutien, les affaires marchent plutôt bien pour nous. Kancana nous envoie ses bons plans à chaque fois qu'elle peut, donc même si on n'est pas encore au maximum de nos capacités, on reçoit au moins du travail en flux tendu."
+50,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_002,"Et donc récemment, Maru a décidé de mettre sé­rieu­se­ment la main à la pâte et de nous préparer du “gulal”, une poudre de diverses couleurs très appréciée dans le coin. Elle n'accélère pas les délais de livraison, mais elle permet de se faire bien voir de la population locale !"
+51,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_003,"Tu n'en as jamais entendu parler, peut-être ? C'est simple, il s'agit d'un ingrédient utilisé dans de nombreux rituels locaux depuis la fondation de Thavnair, ou presque."
+52,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_004,"La coutume veut que les Thavnairois issus de différents lieux s'aspergent mu­tuel­le­ment avec cette poudre pour conjurer le mauvais sort et attirer les énergies positives. Et il faut croire que ça marche à merveille, puisque nos clients affichent des sourires radieux !"
+53,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_005,"Mal­heu­reu­se­ment, on ne peut pas en dire autant des autres commerces de Yedlihmad et d'ailleurs. Je me suis donc dit que si ça pouvait être utile à nos confrères, ça valait le coup d'essayer..."
+54,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_006,"Et c'était très bien vu, mais il y a un hic : ma chère Saurya raffole tellement de ces couleurs chatoyantes qu'elle ne peut s'empêcher de courir dans tous les sens dès qu'elles entrent dans son champ de vision."
+55,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_007,"Pour ma part, je ne m'en suis pas beaucoup servie jusqu'à présent, mais j'ai pu constater que mes camarades étaient très heureux de rentrer en contact et de se lier d'amitié avec tout un tas de gens."
+56,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_008,"Dis, Trna... Tu crois qu'on pourra continuer longtemps comme ça ? Les affaires vont pas trop mal, d'accord, mais j'ai l'impression qu'on stagne un peu. Enfin moi, tant que je peux dévaler les pentes sur mon hippochar..."
+57,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_009,"Mais en parlant d'hippochars, nos animaux sont très rapides au vu de leur corpulence, mais c'est surtout vrai tant que la cargaison ne dépasse pas une taille et un poids donnés..."
+58,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_010,"On fait peut-être l'affaire aux yeux de certains clients pour le moment, mais dès que les bateaux de commerce auront repris leurs trajets réguliers, il ne nous restera plus que notre rapidité, et encore... Mieux vaut que nos hippos n'aient pas le ventre trop plein !"
+59,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_011,"Hmm... Maru n'a pas vraiment tort de douter, mais il ne faudrait pas sombrer dans le pessimisme pour autant. Notre atout, c'est justement cette rapidité que tout le monde nous envie, alors à nous de convaincre les clients qu'il n'y a pas mieux que les Hippotracteurs pour les petites cargaisons."
+60,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_012,"Et pour ce faire, rien de tel qu'un nouveau type de services, voire plusieurs... mais lesquels ?"
+61,TEXT_BANARK002_04546_Q1_000_013,Que répondez-vous ?
+62,TEXT_BANARK002_04546_A1_000_001,"Quand on ne sait pas, il vaut mieux demander autour de soi !"
+63,TEXT_BANARK002_04546_A1_000_002,Et si tu en discutais avec tes clients ? Ils sont les premiers concernés.
+64,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_014,"En effet, mieux vaut plonger directement les mains dans le cambouis, comme on dit ! Celles et ceux avec qui nous travaillons déjà devraient être les plus à même de nous renseigner sur ce qu'ils attendent de nous à l'avenir."
+65,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_015,"Seulement, j'ai peut-être l'air bavarde comme ça, mais je ne sais vraiment pas comment procéder pour tirer dis­crè­te­ment les vers du nez de gens qui me permettent de gagner ma croûte... Si tu veux bien m'accompagner, ça m'aidera beaucoup, tu sais ?"
+66,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_016,"Je me disais que nous pourrions retourner au Grand Œuvre, puisque nous venons tout juste de recevoir une commande d'une alchimiste du village. Je pars devant avec Saurya pour ne pas la faire attendre."
+67,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_017,"Rejoins-nous sur place dès que possible, d'accord ?"
+68,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_018,"Vous voilà arrivée au point de rendez-vous avec Trna et l'alchimiste, mais il n'y a personne pour vous accueillir..."
+69,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_019,"Partez à la recherche de Trna, en espérant qu'il ne lui soit rien arrivé de grave..."
+70,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_020,"Ça alors... T'es fortiche, ma parole !"
+71,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_025,"M-merci infiniment ! Sans vous, j'étais cuit..."
+72,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_026,"Ah ça, heureusement que tu es arrivée à temps, Player ! J'ai accouru dès que j'ai entendu ce jeune homme crier, mais je ne te cache pas que je n'aurais pas fait long feu toute seule."
+73,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_027,"Ne soyez pas modeste, vous avez amplement rempli votre part ! Merci encore à vous deux, je vous dois la vie !"
+74,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_028,"Au fait, vous avez une explication concernant la présence de ce vajralangula aux confins du Grand Œuvre ? Est-ce que ça ne viendrait pas de cette douce odeur qui parvient à ma trompe, par hasard ?"
+75,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_029,"Vous êtes perspicace... Oui, c'est cer­tai­ne­ment ces fruits bien mûrs et juteux que j'ai achetés à un marchand sur le chemin entre Yedlihmad et ici. Il en avait tellement sur les bras qu'il m'a supplié pour que je lui en prenne quelques-uns."
+76,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_030,"Peut-être un peu trop mûrs, d'ailleurs, puisque si ça n'avait pas été le cas, il n'aurait pro­ba­ble­ment pas autant insisté... Résultat, j'ai failli y laisser ma peau, sans même avoir dégusté mon in­ves­tis­se­ment. Heu­reu­se­ment que vous avez croisé mon chemin !"
+77,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_031,"Eh bien, sachez que nous, les Hippotracteurs, aurions pu être encore plus rapides si vous nous l'aviez demandé ! La vitesse, c'est notre dada, alors la prochaine fois que vous aurez besoin d'une livraison de toute urgence, n'hésitez pas à faire appel à nos services !"
+78,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546A_000_032,"Ah mais je n'y manquerai pas ! C'est donc vous, ces Arkasodaras montés sur des chars tirés par des hippopotames ! J'entends parler de vous depuis un petit moment déjà. Content de voir que vous êtes aussi efficaces qu'on le dit !"
+79,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_033,"Je vais rac­com­pag­ner ce jeune homme dans son village pour m'assurer qu'il ne leur arrive rien d'autre sur le chemin, à lui et à ses fruits. "
+80,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_034,L'alchimiste qui nous a contactés devrait déjà se trouver au point de rendez-vous. Évitons de la faire attendre plus longtemps. Je compte sur toi pour aller à sa rencontre et je vous rejoins au plus vite.
+81,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_035,Voici notre cliente. Voyons voir ce qu'elle a à nous confier.
+82,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_036,Ah ! Euh... C'est vous ! Les livreurs que j'attendais ! Vous êtes enfin là !
+83,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_037,"Dites donc un peu... Je vous reconnais ! Vous êtes la femme à tout faire des Élèves de Baldesion, si je puis m'exprimer ainsi !"
+84,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_038,"... Les Élèves de Baldequoi ? Je ne sais absolument pas de qui vous parlez, car si c'est à Player que vous faites référence, elle a simplement accepté de prêter main-forte aux Hippotracteurs que nous sommes."
+85,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_039,"Ah bon, je vois ! Vous avez donc opéré une reconversion, très bien, très bien ! Je ne doute pas que vous soyez parfaite pour ce rôle, comme pour tous les autres d'ailleurs !"
+86,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_040,"Passons à la raison de notre venue, si vous le voulez bien. Pouvez-vous nous remettre le colis que nous sommes venues chercher ?"
+87,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_041,Oups ! Euh... c'est-à-dire que... il n'est pas encore tout à fait prêt !
+88,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_042,"Disons que j'ai prolongé ma grasse matinée plus qu'à l'accoutumée aujourd'hui, ce qui fait que je me suis retrouvée à court de temps pour l'achever. C'est ainsi que, de fil en aiguille, en voulant me dépêcher, j'ai... fait une petite erreur de dosage et... la concoction a explosé, voilà."
+89,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_043,"E-explosé !? J'espère que vous n'êtes pas blessée au moins ! Nous pouvons attendre que vous ayez terminé, nous sommes payés pour ça après tout, alors prenez tout le temps qu'il vous faudra, d'accord ?"
+90,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_044,"Et si nous en profitions pour interroger d'autres alchimistes sur ce qu'ils pensent des Hippotracteurs, et les améliorations auxquelles ils s'attendent de notre part ? Ce serait l'occasion parfaite, à mon avis. Viens, on y va ensemble !"
+91,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_045,"Je vous dois la vérité... En fait, mes collègues m'ont chassée de l'atelier, estimant que j'étais encore trop endormie et incapable de travailler cor­rec­te­ment. Ils ont pro­ba­ble­ment raison, ceci dit... Bref, ce sont eux qui finissent de préparer le colis en ce moment même."
+92,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_046,"Allez, on va poser quelques questions ensemble aux alchimistes du Grand Œuvre ! Comme ça, on en saura davantage sur ce qu'ils attendent de nous."
+93,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_050,Oooh là là là là ! Je sens que ça va être génial !
+94,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_051,"Quoi, pourquoi vous me regardez comme ça ? Je suis juste un alchimiste qui se réjouit bruyamment à l'idée d'avoir accompli son travail avec succès, rien de plus normal !"
+95,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_052,"Car maintenant, je vais enfin pouvoir retourner à mes recherches per­son­nelles, de loin les plus importantes ! Pendant les trois prochains jours, je vais vivre d'alchimie et d'eau fraîche, qu'on se le dise !"
+96,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_053,D-d'accord... Nous sommes ravies pour vous...
+97,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_054,(soupire)... Ça n'en finit jamais...
+98,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_055,"... Si j'ai des problèmes en ce moment ? Oh que oui ! Les soldats de l'Ost rayonnant ont consommé tout notre stock de médicaments durant l'apocalypse, et me voilà maintenant avec une liste de commandes longue comme le bras."
+99,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_056,"J'ai tellement de travail que je n'ai pas eu le temps de prendre un bon repas avec ma famille depuis plusieurs jours... Je suis lessivée, vraiment..."
+100,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_057,"Ça n'a pas l'air facile en ce moment... Mal­heu­reu­se­ment, je n'y connais strictement rien en préparation de médicaments."
+101,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_058,Est-ce que je prends le temps de manger ou de faire un somme ? Telle est la question...
+102,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_059,"Si j'ai besoin de quelque chose ? Tout à fait : du miel ! Il n'y en a plus une seule goutte dans le pot, ce qui gâche tout mon programme !"
+103,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_060,"La cuisine, c'est fatigant et ça prend du temps, alors j'ai décidé de me sustenter avec du miel pendant mes heures de travail. Mais comment je fais s'il n'y en a plus ? Si j'ai pas ma dose de sucre au plus vite, je vais m'écrouler sur place !"
+104,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_061,"Hmm... Je suppose qu'on pourrait se mettre à l'apiculture, mais autant d'efforts pour une seule cliente, ça ne me paraît pas très rentable..."
+105,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546C_000_062,"Il y a tellement de recettes de synthèse que je n'ai pas encore tentées ! Voyons un peu, par laquelle commencer ?"
+106,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546D_000_063,"Manger en famille, c'est important, surtout le soir... J'espère que les miens ne m'en veulent pas trop pour cette longue absence..."
+107,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546E_000_064,"Bon, il ne me reste plus qu'à commander quelques pots de miel... Ah mais non, j'ai une meilleure idée ! Et si je mettais au point une recette pour une substance similaire pouvant être produite à loisir grâce aux mille merveilles de l'alchimie ?"
+108,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_065,"Nous y sommes, désolée pour l'attente ! Mes collègues se sont chargés de tout disposer soigneusement dans cette caisse en bois. Vous pouvez leur faire confiance, sa solidité est sans nul doute à toute épreuve !"
+109,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_066,"Quant au des­ti­na­tai­re, il s'agit d'un autre de nos camarades se trouvant à l'heure actuelle à l'Écoute des Palaka. Il s'appelle Yezahn. Vous le reconnaîtrez à sa carrure peu commune pour un rat de bibliothèque !"
+110,TEXT_BANARK002_04546_Q2_000_067,Que dites-vous ?
+111,TEXT_BANARK002_04546_A2_000_001,Il est surtout le père adoptif du bébé de Qerasaf et de Mehvan !
+112,TEXT_BANARK002_04546_A2_000_002,"Pas de problème, je le connais déjà !"
+113,TEXT_BANARK002_04546_A2_000_003,Je crois bien avoir déjà entendu son nom quelque part...
+114,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_068,"Ah ! Si vous le connaissez déjà, je suis d'autant plus contente de vous avoir engagés !"
+115,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_069,"En tout cas, il vit toujours à l'Écoute des Palaka, et il semblerait que lui et ses amis soient à court d'herbes médicinales. Il m'a donc demandé de lui en fournir autant que possible."
+116,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_070,"J'en ai profité pour glisser quelques médicaments de ma propre fabrication dans le colis. C'est en les préparant que l'explosion s'est produite, tout à l'heure... M-mais ça reste entre nous, hein ? Surtout, ne lui dites rien à ce sujet !"
+117,TEXT_BANARK002_04546_ALCHEMIST04546B_000_071,"À présent, je ferais mieux d'avaler un morceau car mon ventre n'en peut plus de crier famine. Merci encore pour votre aide et au plaisir de vous revoir bientôt !"
+118,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_072,"Tu as remarqué, Player ? Les alchimistes du Grand Œuvre sont tellement dévoués à leur art qu'ils semblent avoir des difficultés à se remplir le ventre... Si ça continue comme ça, ils vont finir par s'évanouir les uns après les autres..."
+119,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_073,"À moins que... les Hippotracteurs ne se proposent pour leur livrer de bons petits plats dans des délais records ? Ça leur ferait économiser du temps, et nous rapporterait gros par la même occasion !"
+120,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_074,"Je sens qu'on tient le bon bout, pas toi ? Allons d'abord livrer cette caisse au dénommé Yezahn à l'Écoute des Palaka, je suis curieuse de faire sa con­nais­san­ce."
+121,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_075,"C'est donc lui, le fameux Yezahn ? J'avoue que sans la tenue, je ne l'aurais jamais pris pour un alchimiste. Plutôt pour un culturiste !"
+122,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_080,"Player ! Comment vont les affaires ? Si j'avais su que c'était toi qui allais m'livrer ma commande passée au Grand Œuvre, j't'aurais préparé un accueil digne de c'nom !"
+123,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_081,"J'imagine que tu cherches à t'changer les idées après toutes ces turpitudes apocalyptiques ? Tant mieux, ça m'fera plaisir d'avoir ta visite de temps en temps !"
+124,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_082,"Les herbes que vous avez commandées se trouvent dans cette boîte en bois, Yezahn, en compagnie de quelques médicaments offerts par votre vendeuse pour s'excuser du retard."
+125,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_083,"Sérieusement !? Moi qui croyais que ces alchimistes consacraient tout leur temps à leurs recherches... Merci pour l'info, j'manquerai pas d'la remercier à l'occasion."
+126,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_084,"En tout cas, j'vais enfin pouvoir remplir à nouveau mes étagères de soins en tout genre, et ça, c'est la bonne nouvelle de la journée ! Merci à vous d'avoir fait l'chemin aussi rapidement !"
+127,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_085,"Oh, soyez assuré qu'en ce qui concerne la rapidité, j'oserais dire que les Hippotracteurs n'ont de leçons à recevoir de personne ! N'hésitez pas à utiliser nos services autant de fois que nécessaire, vous ne serez jamais déçu !"
+128,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_086,"Si vous le permettez, j'aurais justement une petite question à vous poser à ce sujet."
+129,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_087,"Notre petite entreprise de livraison est encore toute récente, mais nous avons confiance en nos capacités à satisfaire nos clients, et nous cherchons à diversifier nos services. Or, nous avons constaté que les alchimistes manquaient souvent de temps pour se nourrir."
+130,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_088,"Nous avons donc pensé à leur proposer des livraisons de bons petits plats, mais une poignée de clients au Grand Œuvre ne nous ferait pas rentrer dans nos frais. Pensez-vous que les habitants de l'Écoute des Palaka pourraient également être intéressés ?"
+131,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_089,"Je vois, je vois... Ouais, ça m'paraît tout à fait être le genre de truc qui les botterait."
+132,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_090,"Ceux d'entre nous qui bossent dans la forêt ont déjà l'habitude de recevoir des paniers-repas sur leur lieu d'travail. Ils sont globalement satisfaits, mais on peut pas dire que la variété soit au rendez-vous, donc vos livraisons leur permettraient de goûter à autre chose de temps en temps."
+133,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_091,"Les paniers-repas en question doivent toujours être bien frais, car la bouffe moisit vite dans ce climat humide. Si vous leur prouvez que vous êtes rapides comme l'éclair, j'suis sûr qu'ils se mettront à commander chez vous ré­gu­liè­re­ment."
+134,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_092,"Mais j'tiens quand même à vous prévenir : faire des livraisons au beau milieu de cette jungle, c'est pas d'tout repos, et ça peut même devenir dangereux."
+135,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_093,"Vous voulez dire que l'odeur de la nourriture peut attirer toutes sortes de bêtes sauvages, je présume ?"
+136,TEXT_BANARK002_04546_YEZAHN_000_094,"Exactement, surtout que pas mal de nos combattants sont soit blessés, soit occupés ailleurs en c'moment. Il nous reste donc pas grand monde pour livrer la bouffe."
+137,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_095,"Et par conséquent, nous pourrions ef­fec­ti­ve­ment combler un manque assez gênant..."
+138,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_096,"Nos hippochars peuvent circuler sans difficulté dans une forêt comme celle-ci. Grâce à eux, vos ouvriers auraient toujours le ventre plein, que ce soit avec les paniers-repas locaux ou avec les succulents plats issus de notre menu exclusif !"
+139,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_097,Merci pour l'information en tout cas. Mon petit doigt me dit que vous entendrez à nouveau parler de nous très bientôt !
+140,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_098,"Retour au quartier général, Player ! Il faut qu'on discute !"
+141,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_100,"Voilà une nouvelle escapade des plus fructueuses, j'ai envie de dire ! Décidément, à chaque fois que tu es avec nous, ça vaut le coup de se déplacer !"
+142,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_101,"Ça y est, on a un nouveau filon ?"
+143,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_102,"Tout à fait, le filon de la cuisine ! On va devenir livreurs de repas, Maru !"
+144,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_103,Hein !? Livreurs de repas ?
+145,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_104,"Tu veux dire qu'on va parcourir la région pour livrer les déjeuners et dîners de clients qui n'auront pas à lever le petit doigt pour se régaler ? Ça me donne surtout envie d'être à leur place, pour être honnête !"
+146,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_105,"À la vitesse à laquelle roulent nos hippochars, leurs potages seront encore chauds bouillants, et leurs sorbets comme s'ils sortaient à peine du bac à glace !"
+147,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_106,"Je ne te le fais pas dire ! Mais d'abord, il faut qu'on mette deux ou trois petites choses en place. Livrer les paniers-repas de l'Écoute des Palaka dans la jungle voisine, rien de plus simple, mais devoir se ravitailler à Yedlihmad ou Radz-at-Han, c'est une autre paire de manches."
+148,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_107,"C'est pas faux, ça... En plus, il faudra toujours penser à vérifier que tous les ingrédients sont bien disponibles, histoire de pas faire le chemin pour rien."
+149,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_108,"... Mais j'y pense, et si on construisait nos propres cuisines ici plutôt que de vadrouiller en long et en large sur toute l'île sans arrêt ? Ça nous permettrait de diversifier encore plus nos activités et, si ça marche bien, de multiplier nos bénéfices par deux !"
+150,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_109,"Contente de voir que tu en as dans la caboche, frérot ! Entre les marchands de fruits et légumes de Yedlihmad et les pêcheurs d'Akyaali, on devrait rapidement remplir notre carnet d'adresses de four­nis­seurs !"
+151,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_110,"Et surtout... avec une vraie cuisine à disposition... on pourra manger à l'œil ! Matin, midi et soir, et à tous les horaires intermédiaires !"
+152,TEXT_BANARK002_04546_MARU_000_111,"Si c'est pas une vie de rêve, ça ! Allez, tous aux fourneaux, j'en ai déjà l'eau à la bouche !"
+153,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_112,"Grâce à la motivation sans faille de vos camarades des Hippotracteurs, leur local de Svarna dispose désormais d'une cuisine flambant neuve !"
+154,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_113,"Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des délinquants notoires, la population locale commence à les percevoir comme des “livreurs en rédemption”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois !"
+155,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_115,"Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Estimé”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+156,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_116,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru.
+157,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_117,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
+158,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_118,Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
+159,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_119,"En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
+160,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_125,Trna va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+161,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_126,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+162,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_127,"Le cas échéant, reparlez à Trna à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+163,TEXT_BANARK002_04546_Q3_000_128,Que voulez-vous faire ?
+164,TEXT_BANARK002_04546_A3_000_001,Discuter
+165,TEXT_BANARK002_04546_A3_000_002,Vous séparer
+166,TEXT_BANARK002_04546_A3_000_003,Rien en particulier
+167,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_129,"Les alchimistes ont tendance à être un peu... extravagants, tu ne trouves pas ? Quand j'écoute certains d'entre eux parler, j'ai parfois l'impression d'avoir pénétré dans une autre dimension..."
+168,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_130,"Bon, je crois qu'on en a assez entendu pour le moment. Retournons auprès de notre cliente."
+169,TEXT_BANARK002_04546_Q4_000_131,Voulez-vous vraiment vous séparer de Trna ?
+170,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_132,"Tu dois t'absenter ? Je compte sur toi pour me retrouver auprès de la cliente dès que possible, d'accord ?"
+171,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_000_133,Te voilà ! On y retourne ?
+172,TEXT_BANARK002_04546_TRNA_100_133,"Ça y est, tu as terminé tes petites courses ? Voyons voir ce que cette alchimiste a à nous dire."
+173,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_134,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Trna et rester proche d'elle en tout temps."
+174,TEXT_BANARK002_04546_SYSTEM_000_135,Trna ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+175,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_018,（★未使用／削除予定★）
+176,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_019,（★未使用／削除予定★）
+177,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_112,（★未使用／削除予定★）
+178,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_113,（★未使用／削除予定★）
+179,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_115,（★未使用／削除予定★）
+180,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_116,（★未使用／削除予定★）
+181,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_117,（★未使用／削除予定★）
+182,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_118,（★未使用／削除予定★）
+183,TEXT_BANARK002_04546_SYSYEM_000_119,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk003_04547.csv

@@ -1,180 +1,177 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Trna semble motivée comme jamais."
-1,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
-Trna vous a annoncé avec plaisir que le service de livraison de nourriture des Hippotracteurs avait gagné en popularité, mais les pauvres hippopotames semblent proportionnellement de plus en plus fatigués. Alors que vous vous demandiez comment résoudre ce problème, Ghasa s'est précipité vers vous pour vous annoncer qu'il avait été pris en embuscade par un Arkasodara vêtu d'une armure, qui lui a dérobé son plat alors qu'il était en pleine livraison<Indent/>! Afin de tirer l'affaire au clair, rendez-vous devant l'entrée de la jungle des Sangha et parlez à Trna."
-2,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_02","Le voleur avait évidemment déjà pris la poudre d'escampette, mais Trna est convaincue que fouiller les environs vous permettra de dénicher des indices sur son identité. Allez aux endroits indiqués."
-3,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_03","Au lieu d'un bandit muni d'une trompe, vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nez à nez avec deux bébés hippopotames. Ignorant pourquoi leurs parents les ont laissés à l'abandon, vous avez décidé de les mettre en lieu sûr avant qu'ils ne se fassent attaquer par des prédateurs. Parlez au bébé hippo guilleret afin de les inciter à vous accompagner."
-4,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_04","Vous avez parlé au bébé hippo guilleret qui semble avoir très envie de vous suivre, tout comme son compagnon plus docile. Retournez devant l'entrée de la jungle des Sangha avec eux et parlez à Trna.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> des bébés hippos, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-5,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_05","Trna n'avait trouvé aucun indice non plus concernant le voleur, mais elle était ravie de vous voir revenir avec les charmants petits hippopotames. Afin de raconter vos dernières aventures à Ghasa, retournez à l'Écoute des Palaka avec vos nouveaux amis et parlez à Trna."
-6,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_06","Une fois sur place, vous avez revu Ogul, la commanditaire du fameux repas en retard, qui vous a promis de rester à l'affût d'un Arkasodara en armure durant ses patrouilles. Retournez à Svarna et parlez à Trna qui vous a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour mettre les bébés hippos à l'abri."
-7,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_07","Le temps est venu d'aménager le local de Svarna pour augmenter le confort de toutes ces braves bêtes lessivées par tant de malms parcourus, et qui ont grandement besoin de souffler un peu. Maru et Ghasa se sont vaillamment chargés de leur construire un lieu de repos ainsi qu'un bassin pour leur toilette quotidienne. Le mystérieux voleur à la tire court toujours, alors continuez de soutenir les efforts des Hippotracteurs afin de lui mettre le grappin dessus au plus vite<Indent/>!"
-8,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK003_04547_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_00","Parler à Trna, dans la jungle des Sangha"
-25,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_01","Examiner les environs aux endroits indiqués"
-26,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_02","Parler au bébé hippo guilleret afin que lui et son compagnon vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
-27,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par les bébés hippos, parler à Trna"
-28,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par les bébés hippos, rejoindre Trna à l'Écoute des Palaka"
-29,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_05","Parler à Trna, à Svarna"
-30,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK003_04547_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelle bonne surprise<Indent/>! Je me disais justement que je devrais te demander de passer me voir. Il faut qu'on discute de choses sérieuses avec Maru. Bouge pas, je l'appelle tout de suite<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_001","Chers amis, collègues, famille et j'en passe, nous sommes réunis aujourd'hui pour parler de nos livraisons de plats<Indent/>! J'ai le plaisir de vous annoncer que les retours des clients sont plus que positifs. Ils ont l'air de se régaler avec ce qui sort de nos fourneaux<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_002","C'est bien ce que j'ai cru comprendre<Indent/>! Du coup, je me dis que nous aurions mieux fait de nous concentrer sur les repas dès le début, mais le principal, c'est que nous soyons désormais sur le bon chemin<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_003","Je suis sincèrement ravie qu'on ait autant de succès, mais nos hippos ont le dos plus chargé que jamais, et la fatigue commence à se lire sur leurs grosses bouilles. Ma petite Saurya est exténuée depuis qu'elle passe ses journées à courir sur les routes de Thavnair..."
-52,"TEXT_BANARK003_04547_Q1_000_004","Que dites-vous<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK003_04547_A1_000_001","Il faudrait peut-être leur construire une nouvelle étable plus douillette<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK003_04547_A1_000_002","Ils ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment besoin de vacances, et moi aussi, d'ailleurs..."
-55,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_005","C'est ce que je me disais aussi, figure-toi... J'avoue n'avoir jamais par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement fait attention à leur confort jusqu'à présent, mais les voir dans cet état m'a fait réaliser que nous avions été négligents avec eux."
-56,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_006","(-???-)Trnaaaa<Indent/>!!!"
-57,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_007","Ghasa<Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais là<Indent/>? Tu ne devrais pas plutôt être en pleine tournée de livraisons<Indent/>?"
-58,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_008","C'est bien le problème<Indent/>! J'étais sur le point de livrer un plat, quand soudain... je me le suis fait chiper alors qu'il était encore tout chaud dans mes mains<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_009","Ça s'est passé dans un coin sombre de la forêt... J'ai uniquement eu le temps de voir que le voleur était un Arkasodara, car il a foncé sur moi comme un boulet de canon<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_010","Je l'ai pris pour un simple passant et j'ai eu le réflexe d'arrêter mon hippochar d'un coup sec, mais j'ai vite compris que je me trompais... Il m'a arraché le panier-repas des mains et a détalé à toute vitesse, comme un lapin<Indent/>! Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant pour un individu de cette taille<Indent/>!"
-61,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_011","Raaah<Indent/>!! J'arrête pas d'y penser, et ça me met hors de moi d'avoir pas su réagir con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment face à ce salopard dans sa belle armure clinquante<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_012","Un Arkasodara voleur à la tire et vêtu d'une armure<Indent/>? Hmm... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu parler de lui."
-63,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_013","Ghasa, je comprends que tu sois énervé à ce point, mais le client attend toujours sa livraison. Contacte-le, excuse-toi, dis-lui que c'est offert par la maison pour cette fois et dépêche-toi de lui livrer sa commande."
-64,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_014","Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça te dirait de m'accompagner dans la forêt<Indent/>? Si on laisse le crime de ce mystérieux Arkasodara impuni, on prend le risque qu'il se reproduise un jour ou l'autre."
-65,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_015","Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller en hippochar tiré par ma chère petite Saurya, mais..."
-66,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_016","La pauvre... Elle ne doit avoir qu'une envie, c'est de se reposer. Tu imagines le problème qu'on aurait si elle s'effondrait d'épuisement en plein milieu du chemin<Indent/>? Transporter un hippopotame, même à deux, c'est pas de tout repos<Indent/>!"
-67,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_017","Enfin bref, concentrons-nous pour le moment sur ce satané voleur. Retrouvons-nous au plus vite devant l'entrée de la jungle des Sangha."
-68,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_018","J'espère que ce client a une patience d'ange, sans quoi je sens que je vais passer un sale quart d'heure avec lui..."
-69,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_020","Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'aider aussi vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-70,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_021","Saurya et moi venons de faire un petit tour, mais nous n'avons rien remarqué de suspect pour l'instant, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas un Arkasodara en armure."
-71,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_022","Rien d'étonnant au fond, puisqu'un voleur ne revient jamais sur les lieux de son crime, à moins qu'il n'ait une envie secrète de se faire prendre."
-72,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_023","Cela dit, il vaudrait peut-être mieux retourner enquêter chacun<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de notre côté, histoire de nous assurer d'avoir bien tout passé au peigne fin."
-73,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_024","Je vais quand même laisser Saurya souffler un peu avant de m'y remettre, elle en a bien besoin. Tu veux bien t'y coller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pendant ce temps<Indent/>?"
-74,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_025","Ça va, ma petite Saurya<Indent/>? Pas trop fatiguée<Indent/>?
+Trna vous a annoncé avec plaisir que le service de livraison de nourriture des Hippotracteurs avait gagné en popularité, mais les pauvres hippopotames semblent proportionnellement de plus en plus fatigués. Alors que vous vous demandiez comment résoudre ce problème, Ghasa s'est précipité vers vous pour vous annoncer qu'il avait été pris en embuscade par un Arkasodara vêtu d'une armure, qui lui a dérobé son plat alors qu'il était en pleine livraison ! Afin de tirer l'affaire au clair, rendez-vous devant l'entrée de la jungle des Sangha et parlez à Trna."
+2,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_02,"Le voleur avait évidemment déjà pris la poudre d'escampette, mais Trna est convaincue que fouiller les environs vous permettra de dénicher des indices sur son identité. Allez aux endroits indiqués."
+3,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_03,"Au lieu d'un bandit muni d'une trompe, vous êtes tombée nez à nez avec deux bébés hippopotames. Ignorant pourquoi leurs parents les ont laissés à l'abandon, vous avez décidé de les mettre en lieu sûr avant qu'ils ne se fassent attaquer par des prédateurs. Parlez au bébé hippo guilleret afin de les inciter à vous accompagner."
+4,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_04,"Vous avez parlé au bébé hippo guilleret qui semble avoir très envie de vous suivre, tout comme son compagnon plus docile. Retournez devant l'entrée de la jungle des Sangha avec eux et parlez à Trna.
+* Si vous vous retrouvez séparée des bébés hippos, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+5,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_05,"Trna n'avait trouvé aucun indice non plus concernant le voleur, mais elle était ravie de vous voir revenir avec les charmants petits hippopotames. Afin de raconter vos dernières aventures à Ghasa, retournez à l'Écoute des Palaka avec vos nouveaux amis et parlez à Trna."
+6,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_06,"Une fois sur place, vous avez revu Ogul, la commanditaire du fameux repas en retard, qui vous a promis de rester à l'affût d'un Arkasodara en armure durant ses patrouilles. Retournez à Svarna et parlez à Trna qui vous a devancée pour mettre les bébés hippos à l'abri."
+7,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_07,"Le temps est venu d'aménager le local de Svarna pour augmenter le confort de toutes ces braves bêtes lessivées par tant de malms parcourus, et qui ont grandement besoin de souffler un peu. Maru et Ghasa se sont vaillamment chargés de leur construire un lieu de repos ainsi qu'un bassin pour leur toilette quotidienne. Le mystérieux voleur à la tire court toujours, alors continuez de soutenir les efforts des Hippotracteurs afin de lui mettre le grappin dessus au plus vite !"
+8,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK003_04547_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK003_04547_TODO_00,"Parler à Trna, dans la jungle des Sangha"
+25,TEXT_BANARK003_04547_TODO_01,Examiner les environs aux endroits indiqués
+26,TEXT_BANARK003_04547_TODO_02,Parler au bébé hippo guilleret afin que lui et son compagnon vous ac­com­pa­gnent
+27,TEXT_BANARK003_04547_TODO_03,"Accompagnée par les bébés hippos, parler à Trna"
+28,TEXT_BANARK003_04547_TODO_04,"Accompagnée par les bébés hippos, rejoindre Trna à l'Écoute des Palaka"
+29,TEXT_BANARK003_04547_TODO_05,"Parler à Trna, à Svarna"
+30,TEXT_BANARK003_04547_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK003_04547_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK003_04547_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK003_04547_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK003_04547_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK003_04547_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK003_04547_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK003_04547_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK003_04547_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK003_04547_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK003_04547_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK003_04547_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK003_04547_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK003_04547_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK003_04547_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK003_04547_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK003_04547_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK003_04547_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_000,"Player, quelle bonne surprise ! Je me disais justement que je devrais te demander de passer me voir. Il faut qu'on discute de choses sérieuses avec Maru. Bouge pas, je l'appelle tout de suite !"
+49,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_001,"Chers amis, collègues, famille et j'en passe, nous sommes réunis aujourd'hui pour parler de nos livraisons de plats ! J'ai le plaisir de vous annoncer que les retours des clients sont plus que positifs. Ils ont l'air de se régaler avec ce qui sort de nos fourneaux !"
+50,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_002,"C'est bien ce que j'ai cru comprendre ! Du coup, je me dis que nous aurions mieux fait de nous concentrer sur les repas dès le début, mais le principal, c'est que nous soyons désormais sur le bon chemin !"
+51,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_003,"Je suis sincèrement ravie qu'on ait autant de succès, mais nos hippos ont le dos plus chargé que jamais, et la fatigue commence à se lire sur leurs grosses bouilles. Ma petite Saurya est exténuée depuis qu'elle passe ses journées à courir sur les routes de Thavnair..."
+52,TEXT_BANARK003_04547_Q1_000_004,Que dites-vous ?
+53,TEXT_BANARK003_04547_A1_000_001,Il faudrait peut-être leur construire une nouvelle étable plus douillette ?
+54,TEXT_BANARK003_04547_A1_000_002,"Ils ont cer­tai­ne­ment besoin de vacances, et moi aussi, d'ailleurs..."
+55,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_005,"C'est ce que je me disais aussi, figure-toi... J'avoue n'avoir jamais par­ti­cu­liè­rement fait attention à leur confort jusqu'à présent, mais les voir dans cet état m'a fait réaliser que nous avions été négligents avec eux."
+56,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_006,(-???-)Trnaaaa !!!
+57,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_007,Ghasa !? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne devrais pas plutôt être en pleine tournée de livraisons ?
+58,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_008,"C'est bien le problème ! J'étais sur le point de livrer un plat, quand soudain... je me le suis fait chiper alors qu'il était encore tout chaud dans mes mains !"
+59,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_009,"Ça s'est passé dans un coin sombre de la forêt... J'ai uniquement eu le temps de voir que le voleur était un Arkasodara, car il a foncé sur moi comme un boulet de canon !"
+60,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_010,"Je l'ai pris pour un simple passant et j'ai eu le réflexe d'arrêter mon hippochar d'un coup sec, mais j'ai vite compris que je me trompais... Il m'a arraché le panier-repas des mains et a détalé à toute vitesse, comme un lapin ! Im­pres­sionnant pour un individu de cette taille !"
+61,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_011,"Raaah !! J'arrête pas d'y penser, et ça me met hors de moi d'avoir pas su réagir con­ve­na­ble­ment face à ce salopard dans sa belle armure clinquante !"
+62,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_012,Un Arkasodara voleur à la tire et vêtu d'une armure ? Hmm... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu parler de lui.
+63,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_013,"Ghasa, je comprends que tu sois énervé à ce point, mais le client attend toujours sa livraison. Contacte-le, excuse-toi, dis-lui que c'est offert par la maison pour cette fois et dépêche-toi de lui livrer sa commande."
+64,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_014,"Quant à toi, Player, ça te dirait de m'accompagner dans la forêt ? Si on laisse le crime de ce mystérieux Arkasodara impuni, on prend le risque qu'il se reproduise un jour ou l'autre."
+65,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_015,"Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller en hippochar tiré par ma chère petite Saurya, mais..."
+66,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_016,"La pauvre... Elle ne doit avoir qu'une envie, c'est de se reposer. Tu imagines le problème qu'on aurait si elle s'effondrait d'épuisement en plein milieu du chemin ? Transporter un hippopotame, même à deux, c'est pas de tout repos !"
+67,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_017,"Enfin bref, concentrons-nous pour le moment sur ce satané voleur. Retrouvons-nous au plus vite devant l'entrée de la jungle des Sangha."
+68,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_018,"J'espère que ce client a une patience d'ange, sans quoi je sens que je vais passer un sale quart d'heure avec lui..."
+69,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_020,"Merci d'être venue m'aider aussi vite, Player !"
+70,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_021,"Saurya et moi venons de faire un petit tour, mais nous n'avons rien remarqué de suspect pour l'instant, et cer­tai­ne­ment pas un Arkasodara en armure."
+71,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_022,"Rien d'étonnant au fond, puisqu'un voleur ne revient jamais sur les lieux de son crime, à moins qu'il n'ait une envie secrète de se faire prendre."
+72,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_023,"Cela dit, il vaudrait peut-être mieux retourner enquêter chacune de notre côté, histoire de nous assurer d'avoir bien tout passé au peigne fin."
+73,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_024,"Je vais quand même laisser Saurya souffler un peu avant de m'y remettre, elle en a bien besoin. Tu veux bien t'y coller toute seule pendant ce temps ?"
+74,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_025,"Ça va, ma petite Saurya ? Pas trop fatiguée ?
 (Zut, j'aurais dû apporter du gulal pour lui redonner un coup de fouet...)"
-75,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_030","En observant à travers la végétation, vous apercevez une Arkasodara en pleine séance de chasse..."
-76,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_031","Après l'avoir regardée un peu plus at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, vous la reconnaissez enfin<Indent/>: il s'agit de votre amie Sula, la gardienne<Indent/>! Elle vous a également remarqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous a simplement fait signe de la main avant de s'en aller."
-77,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_032","En observant à travers la végétation, vous apercevez... un asvattha qui vous attaque<Indent/>!"
-78,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_033","(-Bébé hippo guilleret-)Grok<Indent/>! Grok grok<Indent/>!"
-79,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_034","(-Bébé hippo docile-)Grok... Groook<Indent/>?"
-80,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_035","Votre examen attentif des lieux n'a dévoilé aucun voleur en armure, mais vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de deux charmants bébés hippopotames. Ils semblent déjà beaucoup vous apprécier, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment grâce à l'odeur de leurs congénères qui émane de vos vêtements."
-81,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_036","Ils ont toutefois l'air de s'être égarés, et sans leurs parents pour les protéger, ils pourraient rapidement se transformer en proies pour bêtes sauvages. Mettez votre traque du voleur arkasodara de côté et incitez-les à vous suivre en parlant au bébé hippo guilleret."
-82,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_037","Grok grok groooook<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_038","Le bébé hippo guilleret se met à vous suivre comme si vous étiez <If(PlayerParameter(4))>sa mère<Else/>son père</If><Indent/>! Quant à son compagnon plus docile, il semble vouloir en faire de même."
-84,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_039","Retournez à l'entrée de la jungle des Sangha avec vos deux nouveaux amis et présentez-les à Trna."
-85,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_100_045","Ne t'inquiète pas pour Saurya, je l'ai mise en sûreté. Il faut qu'on coince ce malfaiteur avant que la situation ne s'aggrave<Indent/>!"
-86,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_045","Alors, tu as découvert quelque chose<Indent/>?
-... M-mais d'où ils sortent, ces bébés hippos<Indent/>!?"
-87,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_046","Tu t'es senti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'âme d'une nounou, on dirait<Indent/>! Je te comprends, ils sont mignons comme tout, mais si on les garde trop longtemps, ils risquent de s'imprégner de notre odeur et de ne plus pouvoir retourner dans leur troupeau."
-88,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_047","Aucune trace du voleur à la tire, donc<Indent/>? Juste ces deux nouveau-nés sortis de nulle part... C'est étrange que tu n'aies pas croisé des hippopotames adultes près d'eux, tout de même..."
-89,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_048","En ce qui me concerne, j'ai croisé un soldat de l'Ost rayonnant légèrement blessé, mais d'après ce qu'il m'a raconté, l'incident n'avait rien à voir avec notre Arkasodara en armure. J'ai demandé à Saurya de l'emmener se faire soigner à l'Écoute des Palaka."
-90,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_049","Il ne nous reste plus qu'à y aller, nous aussi. Ghasa doit déjà y être avec sa commande à l'heure qu'il est, on pourra faire le point avec lui."
-91,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_050","Cependant, on ne peut pas laisser ces charmants petits bébés tout seuls ici... Tant pis pour l'odeur, ils n'ont qu'à venir avec nous. Je préfère encore les adopter plus tard qu'être responsable de leur fin atroce dans l'estomac d'un prédateur<Indent/>!"
-92,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_051","V-vraiment désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps... Ça ne se reproduira plus, je vous le promets<Indent/>! Mangez avant que ça refroidisse, surtout<Indent/>!"
-93,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_052","Voilà donc le fameux panier-repas spécial des Hippotracteurs... Comme ça sent bon<Indent/>! J'adore les crevettes tandoori et le poisson tikka<Indent/>!"
-94,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_053","Si ma grand-mère apprenait que de nos jours, on se fait livrer des plats traditionnels aussi délicieux sans bouger le petit doigt, elle en tomberait à la renverse<Indent/>!"
-95,"TEXT_BANARK003_04547_RACASHIR_000_054","Si Ogul raffole autant des produits de la mer, c'est parce qu'ils sont beaucoup trop rares à son goût dans sa Steppe d'Azim natale."
-96,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_100_055","Euh... Dis-moi, tu n'aurais pas oublié les bébés hippos, par hasard<Indent/>? Ce ne serait pas gentil de les abandonner maintenant..."
-97,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_055","D'après ses camarades, le soldat de l'Ost rayonnant blessé est parvenu jusqu'ici sans encombre. C'est grâce à ma petite Saurya, ça<Indent/>!"
-98,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_056","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de te revoir<Indent/>! Yezahn m'a dit que tu avais accepté un travail de livreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> à mi-temps<Indent/>! C'est vrai, ce mensonge<Indent/>?"
-99,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_057","Hé hé, ta réputation te précède, on dirait<Indent/>!"
-100,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_058","Nous sommes vraiment désolés pour le retard de votre commande. Ghasa vous l'a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà expliqué, mais il s'est fait attaquer par surprise et dérober le panier-repas d'origine par un voleur à la tire au beau milieu de la forêt."
-101,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_059","Oui, un gros Arkasodara dans une armure encore plus grosse que lui... Toutes mes excuses."
-102,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_060","Allons, ne vous en faites pas, y a pas mort d'homme<Indent/>! J'ai encore plus faim maintenant, et je vais donc d'autant plus savourer le plat<Indent/>!"
-103,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_061","L'essentiel, c'est que vous n'ayez rien de cassé. Je patrouille ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment dans la forêt, mais c'est bien la première fois que j'entends parler d'un vol commis par un Arkasodara."
-104,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_062","Non, ce qui me met la puce à l'oreille, c'est plutôt cette histoire d'armure..."
-105,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_063","E-enfin bref, comptez sur moi pour garder les yeux ouverts lors de ma prochaine tournée<Indent/>! Quel que soit le <Emphasis>Matanga</Emphasis> qui rôde dans la région pour y assouvir ses penchants criminels, je ferai tout mon possible afin qu'il soit puni comme il le mérite<Indent/>!"
-106,"TEXT_BANARK003_04547_RACASHIR_000_064","C'est bien de vouloir jouer les justicières, mais je te conseille de ne pas y aller le ventre vide<Indent/>! Tu ferais mieux de manger ton repas avant qu'il refroidisse<Indent/>!"
-107,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_065","Oups, j'ai failli l'oublier, celui-là<Indent/>! Comme disait ma grand-mère, l'appétit vient en chassant, mais pas de chasse le ventre vide<Indent/>!"
-108,"TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_066","Sur ce, veuillez m'excuser mais l'heure est venue de justement le remplir, ce ventre<Indent/>! Une fois ce plaisir assouvi, je repartirai en patrouille. Si je vois quoi que ce soit d'inhabituel, je ne manquerai pas de vous contacter."
-109,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_067","Dites donc, ces bébés hippos<Indent/>! Vous pouvez enfin m'expliquer ce qu'ils font là<Indent/>? Ils sont tellement mignons<Indent/>!"
-110,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_068","Tu les as trouvés en train d'errer dans la forêt<Indent/>? C'est pas banal, ça... J'espère que leurs parents ne les ont pas abandonnés, voire pire..."
-111,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_069","Tout ça m'inquiète un peu trop... Puisque j'ai un peu de temps devant moi, je vais aller vérifier deux trois trucs là où vivent les hippopotames, au nord de Vanaspati."
-112,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_070","Maintenant que ces deux petits bouts de chou se sont acoquinés avec nous, notre odeur risque d'empêcher leur retour à l'état sauvage. Avant de prendre une décision irréversible, je vais m'assurer que les adopter est ce que nous pouvons faire de mieux pour eux."
-113,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_071","Ghasa a tendance à s'emballer pour un rien, mais personne ne connaît mieux les hippopotames que lui. C'est grâce à son savoir-faire et à sa patience qu'on en a autant dans notre étable. On peut lui faire confiance en ce qui concerne l'avenir de ces bébés."
-114,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_072","En parlant de ça, je vais les ramener à Svarna le temps que Ghasa fasse sa petite enquête. On t'y attendra tous bien sagement<Indent/>!"
-115,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_075","Tu tombes bien, regarde un peu comme nos derniers arrivants ont déjà pris leurs aises chez nous<Indent/>! Même si leur nouvel environnement est bien différent du précédent, ils doivent être contents d'avoir retrouvé leurs congénères."
-116,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_076","Vous étiez parti<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> à la recherche d'un voleur, et vous revenez avec des bébés hippos... On peut pas vraiment dire que vous ayez rempli votre mission, mais vous avez tout de même fait une sacrée trouvaille<Indent/>!"
-117,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_077","Ah, Ghasa<Indent/>! On n'attendait plus que toi. Vas-y, raconte<Indent/>!"
-118,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_078","J'ai tourné autour des zones humides que les hippopotames affectionnent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement, mais je n'en ai pas croisé un seul... Je peux me tromper, mais je pense qu'ils ont quitté les lieux très peu de temps avant mon arrivée."
-119,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_079","Tu voudrais donc dire que les bébés se sont égarés lors du voyage<Indent/>? Hmm..."
-120,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_080","Mais pourquoi auraient-ils décidé de s'en aller tout à coup<Indent/>? C'est pas comme s'ils allaient trouver beaucoup d'étangs sous les cendres..."
-121,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_081","Justement, j'y viens. Les traces toutes fraîches que j'ai observées sur le sol ne provenaient pas toutes de pattes d'hippopotames, à mon avis. J'ai clairement eu l'impression qu'elles étaient mélangées à celles d'un Arkasodara..."
-122,"TEXT_BANARK003_04547_Q2_000_082","Que dites-vous<Indent/>?"
-123,"TEXT_BANARK003_04547_A2_000_001","Un livreur concurrent voulant vous chiper votre idée, peut-être<Indent/>?"
-124,"TEXT_BANARK003_04547_A2_000_002","J'espère qu'il ne s'agissait pas d'un braconnier..."
-125,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_083","Si c'est ça, il s'y est sacrément mal pris. J'ai étudié le terrain en détail, et je suis quasiment certain que les hippos ont réussi à fuir avant que leur agresseur ne les atteigne."
-126,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_084","C'est pas impossible, mais j'en mettrais pas ma main à couper. Je n'ai vu aucune trace d'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et s'il y en a eu un, je suis quasiment certain que le troupeau a réussi à fuir à temps."
-127,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_085","Quoi qu'il en soit, nous avons affaire à un vilain congénère qui en veut à mes hippos chéris, et croyez-moi qu'il l'emportera pas au paradis<Indent/>! D'ici là, il faudra que je fasse ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment attention sur la route pour éviter de tomber dans un autre guet-apens."
-128,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_086","L'essentiel malgré les difficultés, c'est qu'on reste focalisés sur nos objectifs. Je vous rappelle que les Hippotracteurs ont vocation à devenir les livreurs numéro un de Thavnair, et de nombreux clients comptent déjà énormément sur nous."
-129,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_087","... Oh là là, j'ai failli oublier<Indent/>! Saurya et tous nos pauvres hippopotames épuisés<Indent/>! Il faut leur aménager un lieu de repos bien douillet au plus vite<Indent/>!"
-130,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_088","Euh... D'accord, mais c'est pas comme ça qu'on va résoudre notre affaire de vol..."
-131,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_089","Oh que si, réfléchis un peu<Indent/>! Si ce pique-assiette en armure lourde revient à la charge un de ces quatre, mais que ton animal est trop fatigué pour fuir à toutes jambes, tu comptes t'en sortir comment<Indent/>?"
-132,"TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_090","Nos hippopotames doivent être au mieux de leur forme pour parer à toute éventualité, et courir à vitesse grand V pour échapper à un danger doit faire partie de leurs compétences. Quand je repense à Saurya tout à l'heure, ça me fait mal au cœur..."
-133,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_091","C'est vrai, tu as entièrement raison<Indent/>! En plus, on a deux nouveaux arrivants dans l'équipe<Indent/>! Ils sont encore très jeunes mais encore plus prometteurs, alors à nous de leur faire un accueil digne de ce nom<Indent/>!"
-134,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_092","Il y a un ancien étang à poissons près d'ici. Nous pourrions utiliser ce qu'il en reste, mais je me demande s'il est assez profond pour que nos hippos adultes puissent s'y baigner. Je voudrais pas non plus qu'ils deviennent jaloux des petits..."
-135,"TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_093","Peu importe, c'est mieux que rien<Indent/>! Et puis le point d'eau dans la forêt n'est pas très loin, non<Indent/>? S'ils ont besoin de prendre un vrai bon bain du museau à la queue, on aura qu'à les emmener là-bas<Indent/>!"
-136,"TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_094","Après mûre réflexion, ton plan me paraît pas si mauvais... On finira bien par arriver à un résultat, à condition que tu m'aides à construire tout ce qu'il faut, Ghasa<Indent/>! Tous unis pour le bien-être de nos hippos chéris<Indent/>!"
-137,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_095","La grande abnégation de Maru et Ghasa a permis au local de Svarna d'être doté d'une aire de repos pour les hippopotames<Indent/>!"
-138,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_096","Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des livreurs en rédemption, la population locale commence à percevoir les Hippotracteurs comme des “livreurs chevronnés”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois<Indent/>!"
-139,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_100","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Respecté”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
-140,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_101","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru."
-141,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_102","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
-142,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_103","Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
-143,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_104","En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
-144,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_110","Les bébés hippos vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-145,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_111","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
-146,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_112","Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-147,"TEXT_BANARK003_04547_Q3_000_113","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-148,"TEXT_BANARK003_04547_A3_000_001","Discuter"
-149,"TEXT_BANARK003_04547_A3_000_002","Vous séparer"
-150,"TEXT_BANARK003_04547_A3_000_003","Rien en particulier"
-151,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_114","Grok grok grok<Indent/>!"
-152,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_115","Grok... Groook..."
-153,"TEXT_BANARK003_04547_Q4_000_116","Voulez-vous vraiment vous séparer des bébés hippos<Indent/>?"
-154,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_117","Groook<Indent/>!!"
-155,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_118","Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés."
-156,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_119","Grok..."
-157,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_120","Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés."
-158,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_121","Grok<Indent/>!"
-159,"TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_122","Grok...<Indent/>?"
-160,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_123","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> des bébés hippos et rester proche d'eux en tout temps."
-161,"TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_124","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous."
-162,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_095","（★未使用／削除予定★）"
-163,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_096","（★未使用／削除予定★）"
-164,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_100","（★未使用／削除予定★）"
-165,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_101","（★未使用／削除予定★）"
-166,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_102","（★未使用／削除予定★）"
-167,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_103","（★未使用／削除予定★）"
-168,"TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_104","（★未使用／削除予定★）"
+75,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_030,"En observant à travers la végétation, vous apercevez une Arkasodara en pleine séance de chasse..."
+76,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_031,"Après l'avoir regardée un peu plus at­ten­ti­ve­ment, vous la reconnaissez enfin : il s'agit de votre amie Sula, la gardienne ! Elle vous a également remarquée, mais vous a simplement fait signe de la main avant de s'en aller."
+77,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_032,"En observant à travers la végétation, vous apercevez... un asvattha qui vous attaque !"
+78,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_033,(-Bébé hippo guilleret-)Grok ! Grok grok !
+79,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_034,(-Bébé hippo docile-)Grok... Groook ?
+80,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_035,"Votre examen attentif des lieux n'a dévoilé aucun voleur en armure, mais vous avez fait la con­nais­san­ce de deux charmants bébés hippopotames. Ils semblent déjà beaucoup vous apprécier, pro­ba­ble­ment grâce à l'odeur de leurs congénères qui émane de vos vêtements."
+81,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_036,"Ils ont toutefois l'air de s'être égarés, et sans leurs parents pour les protéger, ils pourraient rapidement se transformer en proies pour bêtes sauvages. Mettez votre traque du voleur arkasodara de côté et incitez-les à vous suivre en parlant au bébé hippo guilleret."
+82,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_037,Grok grok groooook !
+83,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_038,"Le bébé hippo guilleret se met à vous suivre comme si vous étiez sa mère ! Quant à son compagnon plus docile, il semble vouloir en faire de même."
+84,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_039,Retournez à l'entrée de la jungle des Sangha avec vos deux nouveaux amis et présentez-les à Trna.
+85,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_100_045,"Ne t'inquiète pas pour Saurya, je l'ai mise en sûreté. Il faut qu'on coince ce malfaiteur avant que la situation ne s'aggrave !"
+86,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_045,"Alors, tu as découvert quelque chose ?
+... M-mais d'où ils sortent, ces bébés hippos !?"
+87,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_046,"Tu t'es sentie l'âme d'une nounou, on dirait ! Je te comprends, ils sont mignons comme tout, mais si on les garde trop longtemps, ils risquent de s'imprégner de notre odeur et de ne plus pouvoir retourner dans leur troupeau."
+88,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_047,"Aucune trace du voleur à la tire, donc ? Juste ces deux nouveau-nés sortis de nulle part... C'est étrange que tu n'aies pas croisé des hippopotames adultes près d'eux, tout de même..."
+89,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_048,"En ce qui me concerne, j'ai croisé un soldat de l'Ost rayonnant légèrement blessé, mais d'après ce qu'il m'a raconté, l'incident n'avait rien à voir avec notre Arkasodara en armure. J'ai demandé à Saurya de l'emmener se faire soigner à l'Écoute des Palaka."
+90,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_049,"Il ne nous reste plus qu'à y aller, nous aussi. Ghasa doit déjà y être avec sa commande à l'heure qu'il est, on pourra faire le point avec lui."
+91,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_050,"Cependant, on ne peut pas laisser ces charmants petits bébés tout seuls ici... Tant pis pour l'odeur, ils n'ont qu'à venir avec nous. Je préfère encore les adopter plus tard qu'être responsable de leur fin atroce dans l'estomac d'un prédateur !"
+92,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_051,"V-vraiment désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps... Ça ne se reproduira plus, je vous le promets ! Mangez avant que ça refroidisse, surtout !"
+93,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_052,Voilà donc le fameux panier-repas spécial des Hippotracteurs... Comme ça sent bon ! J'adore les crevettes tandoori et le poisson tikka !
+94,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_053,"Si ma grand-mère apprenait que de nos jours, on se fait livrer des plats traditionnels aussi délicieux sans bouger le petit doigt, elle en tomberait à la renverse !"
+95,TEXT_BANARK003_04547_RACASHIR_000_054,"Si Ogul raffole autant des produits de la mer, c'est parce qu'ils sont beaucoup trop rares à son goût dans sa Steppe d'Azim natale."
+96,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_100_055,"Euh... Dis-moi, tu n'aurais pas oublié les bébés hippos, par hasard ? Ce ne serait pas gentil de les abandonner maintenant..."
+97,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_055,"D'après ses camarades, le soldat de l'Ost rayonnant blessé est parvenu jusqu'ici sans encombre. C'est grâce à ma petite Saurya, ça !"
+98,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_056,"Player, quel plaisir de te revoir ! Yezahn m'a dit que tu avais accepté un travail de livreuse à mi-temps ! C'est vrai, ce mensonge ?"
+99,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_057,"Hé hé, ta réputation te précède, on dirait !"
+100,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_058,"Nous sommes vraiment désolés pour le retard de votre commande. Ghasa vous l'a pro­ba­ble­ment déjà expliqué, mais il s'est fait attaquer par surprise et dérober le panier-repas d'origine par un voleur à la tire au beau milieu de la forêt."
+101,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_059,"Oui, un gros Arkasodara dans une armure encore plus grosse que lui... Toutes mes excuses."
+102,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_060,"Allons, ne vous en faites pas, y a pas mort d'homme ! J'ai encore plus faim maintenant, et je vais donc d'autant plus savourer le plat !"
+103,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_061,"L'essentiel, c'est que vous n'ayez rien de cassé. Je patrouille ré­gu­liè­re­ment dans la forêt, mais c'est bien la première fois que j'entends parler d'un vol commis par un Arkasodara."
+104,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_062,"Non, ce qui me met la puce à l'oreille, c'est plutôt cette histoire d'armure..."
+105,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_063,"E-enfin bref, comptez sur moi pour garder les yeux ouverts lors de ma prochaine tournée ! Quel que soit le *Matanga* qui rôde dans la région pour y assouvir ses penchants criminels, je ferai tout mon possible afin qu'il soit puni comme il le mérite !"
+106,TEXT_BANARK003_04547_RACASHIR_000_064,"C'est bien de vouloir jouer les justicières, mais je te conseille de ne pas y aller le ventre vide ! Tu ferais mieux de manger ton repas avant qu'il refroidisse !"
+107,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_065,"Oups, j'ai failli l'oublier, celui-là ! Comme disait ma grand-mère, l'appétit vient en chassant, mais pas de chasse le ventre vide !"
+108,TEXT_BANARK003_04547_OGUL_000_066,"Sur ce, veuillez m'excuser mais l'heure est venue de justement le remplir, ce ventre ! Une fois ce plaisir assouvi, je repartirai en patrouille. Si je vois quoi que ce soit d'inhabituel, je ne manquerai pas de vous contacter."
+109,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_067,"Dites donc, ces bébés hippos ! Vous pouvez enfin m'expliquer ce qu'ils font là ? Ils sont tellement mignons !"
+110,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_068,"Tu les as trouvés en train d'errer dans la forêt ? C'est pas banal, ça... J'espère que leurs parents ne les ont pas abandonnés, voire pire..."
+111,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_069,"Tout ça m'inquiète un peu trop... Puisque j'ai un peu de temps devant moi, je vais aller vérifier deux trois trucs là où vivent les hippopotames, au nord de Vanaspati."
+112,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_070,"Maintenant que ces deux petits bouts de chou se sont acoquinés avec nous, notre odeur risque d'empêcher leur retour à l'état sauvage. Avant de prendre une décision irréversible, je vais m'assurer que les adopter est ce que nous pouvons faire de mieux pour eux."
+113,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_071,"Ghasa a tendance à s'emballer pour un rien, mais personne ne connaît mieux les hippopotames que lui. C'est grâce à son savoir-faire et à sa patience qu'on en a autant dans notre étable. On peut lui faire confiance en ce qui concerne l'avenir de ces bébés."
+114,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_072,"En parlant de ça, je vais les ramener à Svarna le temps que Ghasa fasse sa petite enquête. On t'y attendra tous bien sagement !"
+115,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_075,"Tu tombes bien, regarde un peu comme nos derniers arrivants ont déjà pris leurs aises chez nous ! Même si leur nouvel environnement est bien différent du précédent, ils doivent être contents d'avoir retrouvé leurs congénères."
+116,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_076,"Vous étiez parties à la recherche d'un voleur, et vous revenez avec des bébés hippos... On peut pas vraiment dire que vous ayez rempli votre mission, mais vous avez tout de même fait une sacrée trouvaille !"
+117,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_077,"Ah, Ghasa ! On n'attendait plus que toi. Vas-y, raconte !"
+118,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_078,"J'ai tourné autour des zones humides que les hippopotames affectionnent par­ti­cu­liè­rement, mais je n'en ai pas croisé un seul... Je peux me tromper, mais je pense qu'ils ont quitté les lieux très peu de temps avant mon arrivée."
+119,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_079,Tu voudrais donc dire que les bébés se sont égarés lors du voyage ? Hmm...
+120,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_080,Mais pourquoi auraient-ils décidé de s'en aller tout à coup ? C'est pas comme s'ils allaient trouver beaucoup d'étangs sous les cendres...
+121,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_081,"Justement, j'y viens. Les traces toutes fraîches que j'ai observées sur le sol ne provenaient pas toutes de pattes d'hippopotames, à mon avis. J'ai clairement eu l'impression qu'elles étaient mélangées à celles d'un Arkasodara..."
+122,TEXT_BANARK003_04547_Q2_000_082,Que dites-vous ?
+123,TEXT_BANARK003_04547_A2_000_001,"Un livreur concurrent voulant vous chiper votre idée, peut-être ?"
+124,TEXT_BANARK003_04547_A2_000_002,J'espère qu'il ne s'agissait pas d'un braconnier...
+125,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_083,"Si c'est ça, il s'y est sacrément mal pris. J'ai étudié le terrain en détail, et je suis quasiment certain que les hippos ont réussi à fuir avant que leur agresseur ne les atteigne."
+126,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_084,"C'est pas impossible, mais j'en mettrais pas ma main à couper. Je n'ai vu aucune trace d'af­fron­te­ment, et s'il y en a eu un, je suis quasiment certain que le troupeau a réussi à fuir à temps."
+127,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_085,"Quoi qu'il en soit, nous avons affaire à un vilain congénère qui en veut à mes hippos chéris, et croyez-moi qu'il l'emportera pas au paradis ! D'ici là, il faudra que je fasse ex­trê­me­ment attention sur la route pour éviter de tomber dans un autre guet-apens."
+128,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_086,"L'essentiel malgré les difficultés, c'est qu'on reste focalisés sur nos objectifs. Je vous rappelle que les Hippotracteurs ont vocation à devenir les livreurs numéro un de Thavnair, et de nombreux clients comptent déjà énormément sur nous."
+129,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_087,"... Oh là là, j'ai failli oublier ! Saurya et tous nos pauvres hippopotames épuisés ! Il faut leur aménager un lieu de repos bien douillet au plus vite !"
+130,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_088,"Euh... D'accord, mais c'est pas comme ça qu'on va résoudre notre affaire de vol..."
+131,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_089,"Oh que si, réfléchis un peu ! Si ce pique-assiette en armure lourde revient à la charge un de ces quatre, mais que ton animal est trop fatigué pour fuir à toutes jambes, tu comptes t'en sortir comment ?"
+132,TEXT_BANARK003_04547_TRNA_000_090,"Nos hippopotames doivent être au mieux de leur forme pour parer à toute éventualité, et courir à vitesse grand V pour échapper à un danger doit faire partie de leurs compétences. Quand je repense à Saurya tout à l'heure, ça me fait mal au cœur..."
+133,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_091,"C'est vrai, tu as entièrement raison ! En plus, on a deux nouveaux arrivants dans l'équipe ! Ils sont encore très jeunes mais encore plus prometteurs, alors à nous de leur faire un accueil digne de ce nom !"
+134,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_092,"Il y a un ancien étang à poissons près d'ici. Nous pourrions utiliser ce qu'il en reste, mais je me demande s'il est assez profond pour que nos hippos adultes puissent s'y baigner. Je voudrais pas non plus qu'ils deviennent jaloux des petits..."
+135,TEXT_BANARK003_04547_GHASA_000_093,"Peu importe, c'est mieux que rien ! Et puis le point d'eau dans la forêt n'est pas très loin, non ? S'ils ont besoin de prendre un vrai bon bain du museau à la queue, on aura qu'à les emmener là-bas !"
+136,TEXT_BANARK003_04547_MARU_000_094,"Après mûre réflexion, ton plan me paraît pas si mauvais... On finira bien par arriver à un résultat, à condition que tu m'aides à construire tout ce qu'il faut, Ghasa ! Tous unis pour le bien-être de nos hippos chéris !"
+137,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_095,La grande abnégation de Maru et Ghasa a permis au local de Svarna d'être doté d'une aire de repos pour les hippopotames !
+138,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_096,"Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des livreurs en rédemption, la population locale commence à percevoir les Hippotracteurs comme des “livreurs chevronnés”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois !"
+139,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_100,"Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Respecté”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+140,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_101,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru.
+141,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_102,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
+142,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_103,Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
+143,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_104,"En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
+144,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_110,Les bébés hippos vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+145,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_111,Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
+146,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_112,"Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+147,TEXT_BANARK003_04547_Q3_000_113,Que voulez-vous faire ?
+148,TEXT_BANARK003_04547_A3_000_001,Discuter
+149,TEXT_BANARK003_04547_A3_000_002,Vous séparer
+150,TEXT_BANARK003_04547_A3_000_003,Rien en particulier
+151,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_114,Grok grok grok !
+152,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_115,Grok... Groook...
+153,TEXT_BANARK003_04547_Q4_000_116,Voulez-vous vraiment vous séparer des bébés hippos ?
+154,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_117,Groook !!
+155,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_118,Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés.
+156,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_119,Grok...
+157,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_120,Les bébés hippos ont rebroussé chemin. Ils semblent être retournés à l'endroit où vous les avez trouvés.
+158,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOA_000_121,Grok !
+159,TEXT_BANARK003_04547_HIPPOB_000_122,Grok... ?
+160,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_123,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée des bébés hippos et rester proche d'eux en tout temps."
+161,TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_124,Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
+162,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_095,（★未使用／削除予定★）
+163,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_096,（★未使用／削除予定★）
+164,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_100,（★未使用／削除予定★）
+165,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_101,（★未使用／削除予定★）
+166,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_102,（★未使用／削除予定★）
+167,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_103,（★未使用／削除予定★）
+168,TEXT_BANARK003_04547_SYSYEM_000_104,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk004_04548.csv

@@ -1,167 +1,164 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Trna semble de très bonne humeur."
-1,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
-Alors que vous discutiez avec Trna et Maru, Ogul vous a interrompus en vous annonçant qu'un hippochar avait été dérobé par le fameux “Arkasodara en armure”, qui n'était autre qu'un vil Gajasura nommé Acala<Indent/>! Rendez-vous à l'entrée de la jungle des Sangha et parlez à Ogul pour tenter de retrouver la trace du malfaiteur."
-2,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_02","Vous vous êtes séparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Ogul et Trna pour chercher Acala. Examinez les environs."
-3,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_03","Vous avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par des Gajasuras auxquels vous n'avez pas manqué de donner une bonne leçon. Or, cela devrait vouloir dire qu'Acala est dans les parages... Allez faire votre rapport à Ogul et Trna."
-4,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_04","En retrouvant vos amies, vous avez constaté qu'Acala vous avait malheureusement devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Parvenu à l'heure des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions forcées, le Gajasura vous a annoncé qu'il avait l'intention de conquérir Thavnair avec ses camarades pour prouver sa force à ses pairs, car ces derniers les sous-estiment en raison de leur petite taille. Sur ces mots abrupts mais solennels, il vous a abandonnés sur place à bord d'un hippochar qu'il semble désormais considérer comme le sien... Parlez à Ogul."
-5,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_05","Vous avez fait le point sur la situation avec Ogul et Trna. Celle-ci considère que malgré son crime, Acala pourrait bien avoir quelques cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces atténuantes... Retournez à Svarna et parlez à Trna."
-6,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_06","Acala a beau eu se présenter comme l'ennemi des Hippotracteurs, il n'en demeure pas moins que ses actes ont quelques justifications valables qui ont simplement le malheur de ne pas aller dans votre sens. Or, la vitesse à laquelle il a apprivoisé l'hippopotame qu'il a confisqué a donné l'idée à Trna de louer ses hippochars à des aventuriers, afin qu'ils puissent partir en mission à toute heure du jour comme de la nuit. Et pour rendre l'atmosphère conviviale tout en étanchant leur soif, quoi de mieux que la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un meyhane<Indent/>? C'est en tout cas la tâche à laquelle Maru s'est attelé en un temps record<Indent/>! Préparez-vous maintenant à la confrontation finale avec le petit Gajasura qui veut devenir grand<Indent/>!"
-7,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK004_04548_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_00","Parler à Ogul, dans la jungle des Sangha"
-25,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_01","Observer les environs aux endroits indiqués"
-26,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_02","Rejoindre Ogul et Trna"
-27,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_03","Parler à Ogul"
-28,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_04","Parler à Trna, à Svarna"
-29,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK004_04548_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_000","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu sais quoi<Indent/>? Il s'en est passé des choses depuis que nous avons adopté les bébés hippos<Indent/>! Maru, viens voir un peu par ici<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_001","Grâce à l'étable et au bassin construits par Maru et Ghasa, nos hippopotames chéris ont retrouvé toute leur vitalité, et c'est tant mieux car je peux te dire que les commandes affluent plus que jamais<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_002","Mais si c'était que ça<Indent/>! Figure-toi qu'après une période de transition, les pauvres Thavnairois qui ont tout perdu à cause de l'apocalypse sont de retour sur le marché du travail, et nombreux sont ceux qui s'adressent à nous pour tenter de se refaire une situation."
-51,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_003","On tient à notre indépendance et travailler avec des inconnus n'est pas notre fort, mais on ne pouvait pas non plus laisser autant de gens dans le besoin alors que notre succès ne fait que grandir. On a donc décidé d'en engager quelques-uns."
-52,"TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_004","Et pour être tout à fait honnête, on en a bien besoin vu la montagne de plats à préparer et à livrer chaque jour..."
-53,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_005","(-???-)C'est une catastrophe<Indent/>! À l'aiiiide<Indent/>!!"
-54,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_006","Cette voix... C'est toi, Ogul<Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu fais avec ce truc sur la tête<Indent/>!?"
-55,"TEXT_BANARK004_04548_Q1_000_007","Que dites-vous<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK004_04548_A1_000_001","Joli casque, Ogul<Indent/>! C'est un butin de guerre<Indent/>?"
-57,"TEXT_BANARK004_04548_A1_000_002","Quelle classe, dis donc<Indent/>! Ça te va trop bien<Indent/>!"
-58,"TEXT_BANARK004_04548_A1_000_003","Mais... Mais..."
-59,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_008","Peu importe, pas le temps de plaisanter<Indent/>! Puisque vous ne semblez pas être au courant, il y a bien un <Emphasis>Matanga</Emphasis> dans le coin qui veut nous faire la peau, mais contrairement à ce que vous croyez, c'est un Gajasura<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_009","Depuis que je vous ai entendus mentionner cet “Arkasodara” en armure, j'avais un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment, et à raison<Indent/>! C'est pourquoi j'ai emprunté cette tête de gaja pour patrouiller incognito..."
-61,"TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_010","Ah d'accord, c'est donc un déguisement<Indent/>! Et tu n'as pas trop chaud avec ça, par ce climat tropical<Indent/>?"
-62,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_011","Vu la haine qu'éprouvent les Gajasuras envers les Ao Ra comme moi, je préfère de loin avoir l'air idiote que risquer la mort à chaque seconde passée en forêt<Indent/>! Cela dit, c'est vrai que je commence à suer à très grosses gouttes suite à cette ruée pour vous rejoindre..."
-63,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_012","Bref, revenons à nos moutons, ou plutôt à notre Gajasura<Indent/>!"
-64,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_013","Franchement, il m'a fichu une de ces trouilles<Indent/>! Surtout ses yeux rouge sang, je risque d'en faire des cauchemars pendant un mois<Indent/>! Et cette manière qu'il avait de conduire son hippochar avec sa grosse armure clinquante, j'en ai encore des frissons de frayeur..."
-65,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_014","P-p-pardon<Indent/>!?? Un hippochar<Indent/>?"
-66,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_015","Je l'ai même entendu vociférer son nom quand nous nous sommes croisés<Indent/>: Acala, qu'il s'appelait apparemment... Il m'a demandé si j'étais une Arkasodara, mais j'étais trop secouée pour lui répondre..."
-67,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_016","Mes genoux tremblaient tellement que j'aurais dit n'importe quoi pour ne pas le contrarier. Machinalement, j'ai inventé une histoire à dormir debout..."
-68,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_017","Je... Je lui ai répondu que j'étais une Manusya qui avait tout à coup eu envie de se promener dans le coin<Indent/>! Purée, j'ai moi-même du mal à croire que j'ai dit ça..."
-69,"TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_018","Si je me souviens bien, les Manusya ont des têtes d'animaux sur des corps d'humains, donc la description devait coller dans son esprit..."
-70,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_019","Tout à fait, car à ma grande surprise, il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment été convaincu<Indent/>! Pour preuve, il s'est incliné respectueusement devant moi, comme si j'étais une véritable divinité."
-71,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_020","Attends, tu es en train de nous expliquer que tu l'as laissé partir<Indent/>!? Alors que nous cherchons justement un individu en armure qui a pour passe-temps de nous dérober nos livraisons<Indent/>? Et moi qui croyais que les patrouilleurs comme toi aimaient vivre dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-72,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_021","Je sais... Je suis vraiment désolée, mais c'était plus fort que moi. Les Gajasuras me fichent une frousse pas croyable, je n'y peux rien."
-73,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_022","Oh, j'ai failli oublier l'essentiel<Indent/>: j'ai trouvé un de vos collègues près de lui<Indent/>! C'était bien sûr l'ancien pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'hippochar monté par Acala. Je l'ai accompagné à l'Écoute des Palaka où Yezahn devrait être en train de le soigner au moment où nous parlons."
-74,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_023","Merci, Ogul. Sans toi, qui sait ce qui lui serait arrivé... Désolée de m'être un peu emportée, je ne doute pas que tu aies fait de ton mieux étant donné la situation plus que délicate."
-75,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_024","Quoi qu'il en soit, si ce bandit de grand chemin se trouve encore dans les parages, nous n'avons pas le droit de le laisser gambader à sa guise<Indent/>! Nous avons un hippochar à récupérer, les amis, alors au boulot, et que ça saute<Indent/>!"
-76,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_025","Comptez sur moi<Indent/>! Sur ce, retrouvons-nous à l'entrée de la jungle des Sangha, là où Acala et moi nous sommes croisés. Et armez-vous jusqu'aux dents, surtout<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_026","J'ai préféré laisser Saurya au local. Elle a encore besoin de se reposer, et... si jamais il lui arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais."
-78,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_027","J'ai demandé à Maru de gérer les opérations pendant mon absence, mais si nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment affaire à un Gajasura, il vaudrait mieux que nous soyons rentrés au plus vite."
-79,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_030","C'est par ici que j'ai vu Acala, avant qu'il poursuive sa route à bord de son hippochar..."
-80,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_031","Désolée, mais je craignais tellement pour ma vie sur le moment que je suis incapable de me rappeler la direction qu'il a prise. C'est pas génial pour une aventurière... Au moins, je ne pourrai que faire mieux la prochaine fois."
-81,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_032","Inutile de t'en vouloir, ça arrive à tout le monde d'être pris au dépourvu. Concentrons-nous plutôt sur le moment présent et essayons de trouver quelques indices sur notre fugitif, si c'est encore possible."
-82,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_033","Oui, tu as raison. Au travail<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_034","Autre chose que ma grand-mère disait souvent<Indent/>: “Parfois, il suffit simplement de se baisser pour retrouver la trace de sa proie...”"
-84,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_035","Et regardez comme elle avait raison, et comme ces traces de roues à nos pieds sont encore fraîches<Indent/>! D'après elles, l'hippochar est parti droit vers le sud-ouest<Indent/>!"
-85,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_036","Je vous propose de nous séparer pour augmenter nos chances de retrouver le Gajasura au plus vite. Trna, reste en sécurité à mes côtés, s'il te plaît. Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu sauras cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. On se retrouve tout à l'heure<Indent/>!"
-86,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_037","Vous observez les environs pendant un moment, mais ne voyez aucune trace d'un Gajasura en armure."
-87,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_038","En tendant l'oreille aux sons qui proviennent de la jungle, vous n'entendez que le bruit du vent et quelques cris de bêtes sauvages..."
-88,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_039","Est-ce que ça va, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Tu as été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en venir aux mains, pas vrai<Indent/>?"
-89,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_040","Quoi qu'il en soit, on dirait bien que nous tenons enfin le fameux Acala. Ses yeux rouges me glacent le sang..."
-90,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_041","Acala avoir entendu bruit d'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments<Indent/>! Toi... Toi avoir éliminé camarades<Indent/>!"
-91,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_045","Ghhnnn... J-je vais te montrer que les gros patapoufs matangas comme toi ne me font pas peur<Indent/>! Prépare-toi à payer pour tes crimes<Indent/>!"
-92,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_046","Acala savoir que Thavnair être dans situation difficile... Bonne occasion pour Acala<Indent/>!"
-93,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_047","... Une “situation difficile”<Indent/>? Qu'est-ce que tu veux dire par là<Indent/>? Que toi et les tiens êtes venus nous conquérir, c'est ça<Indent/>!?"
-94,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_048","Gajasuras être grands et forts... Plus Gajasura être grand, plus lui être fort<Indent/>! Mais Acala être trop petit... alors Acala devoir prouver force aux autres<Indent/>!"
-95,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_049","Acala avoir ramené compagnons pour ça... Compagnons être considérés comme trop faibles, comme Acala<Indent/>! Tous avoir été chassés, mais Acala pas abandonner comme ça. Ensemble, conquérir Thavnair<Indent/>!"
-96,"TEXT_BANARK004_04548_Q2_000_050","Que demandez-vous<Indent/>?"
-97,"TEXT_BANARK004_04548_A2_000_001","Et tu crois que nous allons juste observer le spectacle en restant les bras croisés<Indent/>?"
-98,"TEXT_BANARK004_04548_A2_000_002","Et si nous essayions de résoudre ton problème à l'amiable, plutôt<Indent/>?"
-99,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_051","Silence<Indent/>! Silence<Indent/>! Acala pas combattre vous aujourd'hui. Acala emmener et soigner camarades d'abord."
-100,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_052","Chacun a ses raisons d'agir comme il le fait, et tu as cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les tiennes, Acala. Mais ça ne te donne pas le droit de voler un des hippochars qui nous permettent de gagner notre vie<Indent/>! Tu dois nous le rendre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-101,"TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_053","... Hippochar être très rapide, et votre nourriture être très bonne. Acala revenir bientôt pour vous conquérir. Acala remporter victoire<Indent/>! Vous vous souvenir des paroles d'Acala<Indent/>!"
-102,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_054","Où tu vas comme ça<Indent/>!? Reviens ici, par les sœurs Magus<Indent/>! Si nos plats te plaisent tant que ça, tu dois les acheter, pas les voler<Indent/>!"
-103,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_055","Je ne le vois déjà plus... C'est bête à dire, mais si ces hippochars n'étaient pas aussi rapides, on aurait peut-être une chance de le rattraper..."
-104,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_056","Quand je pense qu'il est considéré comme “petit”... alors qu'il fait la même taille que nous<Indent/>! C'est quand même très inquiétant... Ça veut dire que ses congénères sont tous des géants<Indent/>?"
-105,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_057","Disons qu'ils sont en général deux fois plus grands que les Arkasodaras, ce qui est déjà pas mal en effet<Indent/>! Et je ne parle même pas des rumeurs qui circulent sur leur chef, qu'il serait impossible de regarder dans les yeux sans se rompre le cou..."
-106,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_058","Vu sous cet angle, je comprends les complexes d'Acala qui passe quasiment pour un nain. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ses camarades étaient-ils vraiment aussi petits que lui<Indent/>?"
-107,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_059","Juste un petit peu plus grands, hein... Enfin, je peux comprendre qu'ils en aient marre d'être considérés comme des moins que rien chez eux."
-108,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_060","Il a dit qu'ils avaient été chassés, en plus... J'imagine que ce n'est pas facile à vivre tous les jours..."
-109,"TEXT_BANARK004_04548_Q3_000_061","Que demandez-vous<Indent/>?"
-110,"TEXT_BANARK004_04548_A3_000_001","Trna, aurais-tu l'intention de lui pardonner son crime<Indent/>?"
-111,"TEXT_BANARK004_04548_A3_000_002","N'y a-t-il vraiment aucun moyen de réconcilier les Arkasodaras et les Gajasuras<Indent/>?"
-112,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_062","Je ne sais pas, mais... vous avez vu comme moi qu'il cherchait avant tout à soigner ses amis plutôt qu'à nous combattre, non<Indent/>? Même s'il reste un voleur, il ne peut pas être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mauvais..."
-113,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_063","Tout ce que je veux dire, c'est que je peux comprendre ce qu'il ressent. S'il s'est considéré rejeté uniquement parce qu'il était différent des autres, son amour-propre en a forcément pris un sacré coup. Voilà pourquoi il ne cherche plus qu'à prouver sa valeur à ceux qui n'y croient pas."
-114,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_064","Sans vouloir paraître médisante, la simple idée qu'un Gajasura pourrait être aussi... “humain” ferait bien rigoler tout le monde dans la Steppe d'Azim d'où je viens..."
-115,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_065","Cependant, juger quelqu'un sur des idées préconçues n'est jamais malin non plus. S'il y a une chose que mes relations avec les Arkasodaras à Thavnair m'ont apprise, c'est bien celle-là."
-116,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_066","Oui. Acala reste un bandit qui circule en ce moment sur un hippochar qu'il nous a dérobé, mais... tâchons de ne pas oublier le fait qu'il pourrait avoir des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces atténuantes."
-117,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_067","À Vanaspati, Maru, moi et les autres vivions dans un petit village assez isolé du reste de l'île. Tout le monde se connaissait et les opinions des uns sur les autres, une fois arrêtées, étaient ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment difficiles à faire évoluer."
-118,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_068","Combien de fois me suis-je disputée avec mes aînés car ils ne voulaient pas que je voyage à ma guise, par exemple<Indent/>? J'avais beau m'époumoner à leur expliquer que c'était normal, ils ne voulaient rien entendre..."
-119,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_070","Maintenant que nous sommes tous réunis dans une zone hors de danger, adonnons-nous à une des bases du travail d'aventurier<Indent/>: faire le point sur la situation."
-120,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_071","Nous savons à présent avec certitude que notre chapardeur d'hippochar n'était pas un Arkasodara, mais bel et bien un Gajasura nommé Acala. Pour prouver sa valeur à ses pairs qui le dénigrent à cause de sa petite taille, il cherche à conquérir Thavnair."
-121,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_072","Et vu le goût prononcé qu'il semble avoir développé pour nos hippochars, je crains que sa conquête ne commence par notre jolie petite étable récemment construite..."
-122,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_073","Pour être honnête, je pense qu'on pourrait leur tenir tête sans problème, surtout avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à nos côtés, mais je préférerais ne pas avoir à en arriver là."
-123,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_074","Acala a beau être un criminel au sens propre du terme, ses camarades n'ont pas à payer pour ses méfaits. Avant de prendre quelque mesure que ce soit à son égard, je tiens à en discuter avec les autres afin que nous en décidions ensemble."
-124,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_075","En voilà une idée qu'elle est bonne<Indent/>! En plus, elle vous permettra de rentrer dans les bonnes grâces des soldats de l'Ost rayonnant qui ne cherchent qu'à maintenir la paix dans la région."
-125,"TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_076","Si ça vous convient, je me charge de transmettre le message à l'Écoute des Palaka, afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde. Comptez sur moi<Indent/>!"
-126,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_077","Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rejoins-nous au plus vite à Svarna afin de participer aux discussions des Hippotracteurs. Nous t'attendrons<Indent/>!"
-127,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_080","Bien, maintenant que nous sommes tous réunis, laissez-moi vous résumer la situation. Il se trouve que l'Arkasodara en armure n'était pas vraiment celui qu'on croyait..."
-128,"TEXT_BANARK004_04548_GHASA_000_081","Graaaah<Indent/>! Mais c'est pas possible<Indent/>! Non seulement il me dérobe mon plat, mais après avoir été confronté à son méfait, il persiste et signe en conservant l'hippochar<Indent/>! Alors là, c'est le pompon<Indent/>!"
-129,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_082","En temps normal, je serais autant en colère que toi, Ghasa, mais tâche de rester objectif. Acala a fauté, c'est vrai, mais il est pris dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces qui le dépassent."
-130,"TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_083","... Je pense que tu as raison, Trna. Nous aussi, nous avons été critiqués et rejetés par les nôtres. Ça n'excuse pas le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment d'Acala à notre égard, mais je peux comprendre sa réaction."
-131,"TEXT_BANARK004_04548_GHASA_000_084","Oui, d'accord, peut-être<Indent/>! Mais qu'est-ce que vous faites de notre hippopotame<Indent/>? Vous croyez que ça l'amuse de se faire balader dans la jungle par un barbare pareil<Indent/>? Vous croyez pas que votre tendance à la compassion vous rend un petit peu aveugles, quand même<Indent/>?"
-132,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_085","Franchement, je ne m'en fais pas pour lui. Après tout le chemin qu'il a parcouru durant nos livraisons, il a côtoyé plus de gens différents depuis que nous avons fondé les Hippotracteurs, que durant toute sa vie d'avant à Vanaspati."
-133,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_086","À mon avis, ce genre d'expérience ne peut pas être un inconvénient. Si les hippopotames acceptent d'autres passagers que nous, qui les avons pourtant élevés, nous ferions bien d'en tirer une leçon pour l'avenir."
-134,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_087","Pour vous donner un exemple... Et si nous en profitions pour créer un tout nouveau service de transport<Indent/>?"
-135,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_088","C'est simple, mais je m'explique<Indent/>: en cas de besoin, les aventuriers comme Ogul et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pourraient se rendre en un éclair sur le lieu de leur mission à bord d'un hippochar<Indent/>! Tant que ladite mission se déroule à Thavnair, bien sûr."
-136,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_089","Et puis si Svarna devient un repaire d'aventuriers en attente d'être contactés pour du travail, ça nous ferait même une garde rapprochée pour pas un rond<Indent/>! Quoique, il faudrait peut-être construire une taverne dans ce cas-là..."
-137,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_090","D'ailleurs, on pourrait réunir tout un tas de gens issus d'horizons différents, pas seulement des gros bras<Indent/>! Par exemple, on expédierait des alchimistes soigner des gens aux quatre coins de Thavnair, et bien d'autres choses encore<Indent/>!"
-138,"TEXT_BANARK004_04548_Q4_000_091","Que dites-vous<Indent/>?"
-139,"TEXT_BANARK004_04548_A4_000_001","En somme, tu veux fonder une guilde des aventuriers..."
-140,"TEXT_BANARK004_04548_A4_000_002","Tant qu'il y a une taverne pour boire un coup, le succès de l'opération est garanti<Indent/>!"
-141,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_092","Voilà, tu as tout compris<Indent/>! Si la convivialité est au rendez-vous, les aventuriers cherchant du travail en échange d'espèces sonnantes et trébuchantes se bousculeront aux portes de notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-142,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_093","Hmm... Il faut que j'en parle à Kancana au plus vite. Un petit coup de linkperle pour mettre l'affaire sur les bons rails<Indent/>!"
-143,"TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_094","Maru, toi qui as déjà construit une cuisine entière, tu ne devrais pas avoir trop de mal à y ajouter un meyhane, pas vrai<Indent/>?"
-144,"TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_095","Un meyhane<Indent/>? Euh... D'accord, je vais faire de mon mieux et aussi vite que possible<Indent/>! Par contre, je te laisse mettre au point le menu, j'y connais rien du tout<Indent/>!"
-145,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_100","Les talents d'architecte de Maru ont permis d'ajouter un meyhane à Svarna en un temps record<Indent/>! Les Hippotracteurs prennent du galon<Indent/>!"
-146,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_101","Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des livreurs chevronnés, la population locale commence à les percevoir comme des “livreurs de confiance”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois<Indent/>!"
-147,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_105","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Émérite”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
-148,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_106","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru."
-149,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_107","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
-150,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_108","Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
-151,"TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_109","En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
-152,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_100","（★未使用／削除予定★）"
-153,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_101","（★未使用／削除予定★）"
-154,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_105","（★未使用／削除予定★）"
-155,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_106","（★未使用／削除予定★）"
-156,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_107","（★未使用／削除予定★）"
-157,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_108","（★未使用／削除予定★）"
-158,"TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_109","（★未使用／削除予定★）"
+Alors que vous discutiez avec Trna et Maru, Ogul vous a interrompus en vous annonçant qu'un hippochar avait été dérobé par le fameux “Arkasodara en armure”, qui n'était autre qu'un vil Gajasura nommé Acala ! Rendez-vous à l'entrée de la jungle des Sangha et parlez à Ogul pour tenter de retrouver la trace du malfaiteur."
+2,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_02,Vous vous êtes séparée d'Ogul et Trna pour chercher Acala. Examinez les environs.
+3,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_03,"Vous avez été attaquée par des Gajasuras auxquels vous n'avez pas manqué de donner une bonne leçon. Or, cela devrait vouloir dire qu'Acala est dans les parages... Allez faire votre rapport à Ogul et Trna."
+4,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_04,"En retrouvant vos amies, vous avez constaté qu'Acala vous avait malheureusement devancée. Parvenu à l'heure des ex­pli­ca­tions forcées, le Gajasura vous a annoncé qu'il avait l'intention de conquérir Thavnair avec ses camarades pour prouver sa force à ses pairs, car ces derniers les sous-estiment en raison de leur petite taille. Sur ces mots abrupts mais solennels, il vous a abandonnés sur place à bord d'un hippochar qu'il semble désormais considérer comme le sien... Parlez à Ogul."
+5,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_05,"Vous avez fait le point sur la situation avec Ogul et Trna. Celle-ci considère que malgré son crime, Acala pourrait bien avoir quelques cir­cons­tan­ces atténuantes... Retournez à Svarna et parlez à Trna."
+6,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_06,"Acala a beau eu se présenter comme l'ennemi des Hippotracteurs, il n'en demeure pas moins que ses actes ont quelques justifications valables qui ont simplement le malheur de ne pas aller dans votre sens. Or, la vitesse à laquelle il a apprivoisé l'hippopotame qu'il a confisqué a donné l'idée à Trna de louer ses hippochars à des aventuriers, afin qu'ils puissent partir en mission à toute heure du jour comme de la nuit. Et pour rendre l'atmosphère conviviale tout en étanchant leur soif, quoi de mieux que la con­struc­tion d'un meyhane ? C'est en tout cas la tâche à laquelle Maru s'est attelé en un temps record ! Préparez-vous maintenant à la confrontation finale avec le petit Gajasura qui veut devenir grand !"
+7,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK004_04548_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK004_04548_TODO_00,"Parler à Ogul, dans la jungle des Sangha"
+25,TEXT_BANARK004_04548_TODO_01,Observer les environs aux endroits indiqués
+26,TEXT_BANARK004_04548_TODO_02,Rejoindre Ogul et Trna
+27,TEXT_BANARK004_04548_TODO_03,Parler à Ogul
+28,TEXT_BANARK004_04548_TODO_04,"Parler à Trna, à Svarna"
+29,TEXT_BANARK004_04548_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK004_04548_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK004_04548_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK004_04548_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK004_04548_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK004_04548_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK004_04548_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK004_04548_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK004_04548_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK004_04548_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK004_04548_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK004_04548_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK004_04548_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK004_04548_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK004_04548_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK004_04548_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK004_04548_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK004_04548_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK004_04548_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_000,"Salut, Player ! Tu sais quoi ? Il s'en est passé des choses depuis que nous avons adopté les bébés hippos ! Maru, viens voir un peu par ici !"
+49,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_001,"Grâce à l'étable et au bassin construits par Maru et Ghasa, nos hippopotames chéris ont retrouvé toute leur vitalité, et c'est tant mieux car je peux te dire que les commandes affluent plus que jamais !"
+50,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_002,"Mais si c'était que ça ! Figure-toi qu'après une période de transition, les pauvres Thavnairois qui ont tout perdu à cause de l'apocalypse sont de retour sur le marché du travail, et nombreux sont ceux qui s'adressent à nous pour tenter de se refaire une situation."
+51,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_003,"On tient à notre indépendance et travailler avec des inconnus n'est pas notre fort, mais on ne pouvait pas non plus laisser autant de gens dans le besoin alors que notre succès ne fait que grandir. On a donc décidé d'en engager quelques-uns."
+52,TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_004,"Et pour être tout à fait honnête, on en a bien besoin vu la montagne de plats à préparer et à livrer chaque jour..."
+53,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_005,(-???-)C'est une catastrophe ! À l'aiiiide !!
+54,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_006,"Cette voix... C'est toi, Ogul !? Mais qu'est-ce que tu fais avec ce truc sur la tête !?"
+55,TEXT_BANARK004_04548_Q1_000_007,Que dites-vous ?
+56,TEXT_BANARK004_04548_A1_000_001,"Joli casque, Ogul ! C'est un butin de guerre ?"
+57,TEXT_BANARK004_04548_A1_000_002,"Quelle classe, dis donc ! Ça te va trop bien !"
+58,TEXT_BANARK004_04548_A1_000_003,Mais... Mais...
+59,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_008,"Peu importe, pas le temps de plaisanter ! Puisque vous ne semblez pas être au courant, il y a bien un *Matanga* dans le coin qui veut nous faire la peau, mais contrairement à ce que vous croyez, c'est un Gajasura !"
+60,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_009,"Depuis que je vous ai entendus mentionner cet “Arkasodara” en armure, j'avais un mauvais pres­sen­ti­ment, et à raison ! C'est pourquoi j'ai emprunté cette tête de gaja pour patrouiller incognito..."
+61,TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_010,"Ah d'accord, c'est donc un déguisement ! Et tu n'as pas trop chaud avec ça, par ce climat tropical ?"
+62,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_011,"Vu la haine qu'éprouvent les Gajasuras envers les Ao Ra comme moi, je préfère de loin avoir l'air idiote que risquer la mort à chaque seconde passée en forêt ! Cela dit, c'est vrai que je commence à suer à très grosses gouttes suite à cette ruée pour vous rejoindre..."
+63,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_012,"Bref, revenons à nos moutons, ou plutôt à notre Gajasura !"
+64,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_013,"Franchement, il m'a fichu une de ces trouilles ! Surtout ses yeux rouge sang, je risque d'en faire des cauchemars pendant un mois ! Et cette manière qu'il avait de conduire son hippochar avec sa grosse armure clinquante, j'en ai encore des frissons de frayeur..."
+65,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_014,P-p-pardon !?? Un hippochar ?
+66,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_015,"Je l'ai même entendu vociférer son nom quand nous nous sommes croisés : Acala, qu'il s'appelait apparemment... Il m'a demandé si j'étais une Arkasodara, mais j'étais trop secouée pour lui répondre..."
+67,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_016,"Mes genoux tremblaient tellement que j'aurais dit n'importe quoi pour ne pas le contrarier. Machinalement, j'ai inventé une histoire à dormir debout..."
+68,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_017,"Je... Je lui ai répondu que j'étais une Manusya qui avait tout à coup eu envie de se promener dans le coin ! Purée, j'ai moi-même du mal à croire que j'ai dit ça..."
+69,TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_018,"Si je me souviens bien, les Manusya ont des têtes d'animaux sur des corps d'humains, donc la description devait coller dans son esprit..."
+70,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_019,"Tout à fait, car à ma grande surprise, il a im­mé­dia­te­ment été convaincu ! Pour preuve, il s'est incliné respectueusement devant moi, comme si j'étais une véritable divinité."
+71,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_020,"Attends, tu es en train de nous expliquer que tu l'as laissé partir !? Alors que nous cherchons justement un individu en armure qui a pour passe-temps de nous dérober nos livraisons ? Et moi qui croyais que les patrouilleurs comme toi aimaient vivre dan­ge­reu­se­ment !"
+72,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_021,"Je sais... Je suis vraiment désolée, mais c'était plus fort que moi. Les Gajasuras me fichent une frousse pas croyable, je n'y peux rien."
+73,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_022,"Oh, j'ai failli oublier l'essentiel : j'ai trouvé un de vos collègues près de lui ! C'était bien sûr l'ancien pro­prié­taire de l'hippochar monté par Acala. Je l'ai accompagné à l'Écoute des Palaka où Yezahn devrait être en train de le soigner au moment où nous parlons."
+74,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_023,"Merci, Ogul. Sans toi, qui sait ce qui lui serait arrivé... Désolée de m'être un peu emportée, je ne doute pas que tu aies fait de ton mieux étant donné la situation plus que délicate."
+75,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_024,"Quoi qu'il en soit, si ce bandit de grand chemin se trouve encore dans les parages, nous n'avons pas le droit de le laisser gambader à sa guise ! Nous avons un hippochar à récupérer, les amis, alors au boulot, et que ça saute !"
+76,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_025,"Comptez sur moi ! Sur ce, retrouvons-nous à l'entrée de la jungle des Sangha, là où Acala et moi nous sommes croisés. Et armez-vous jusqu'aux dents, surtout !"
+77,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_026,"J'ai préféré laisser Saurya au local. Elle a encore besoin de se reposer, et... si jamais il lui arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais."
+78,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_027,"J'ai demandé à Maru de gérer les opérations pendant mon absence, mais si nous avons ef­fec­ti­ve­ment affaire à un Gajasura, il vaudrait mieux que nous soyons rentrés au plus vite."
+79,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_030,"C'est par ici que j'ai vu Acala, avant qu'il poursuive sa route à bord de son hippochar..."
+80,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_031,"Désolée, mais je craignais tellement pour ma vie sur le moment que je suis incapable de me rappeler la direction qu'il a prise. C'est pas génial pour une aventurière... Au moins, je ne pourrai que faire mieux la prochaine fois."
+81,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_032,"Inutile de t'en vouloir, ça arrive à tout le monde d'être pris au dépourvu. Concentrons-nous plutôt sur le moment présent et essayons de trouver quelques indices sur notre fugitif, si c'est encore possible."
+82,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_033,"Oui, tu as raison. Au travail !"
+83,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_034,"Autre chose que ma grand-mère disait souvent : “Parfois, il suffit simplement de se baisser pour retrouver la trace de sa proie...”"
+84,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_035,"Et regardez comme elle avait raison, et comme ces traces de roues à nos pieds sont encore fraîches ! D'après elles, l'hippochar est parti droit vers le sud-ouest !"
+85,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_036,"Je vous propose de nous séparer pour augmenter nos chances de retrouver le Gajasura au plus vite. Trna, reste en sécurité à mes côtés, s'il te plaît. Quant à toi, Player, tu sauras cer­tai­ne­ment te débrouiller toute seule. On se retrouve tout à l'heure !"
+86,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_037,"Vous observez les environs pendant un moment, mais ne voyez aucune trace d'un Gajasura en armure."
+87,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_038,"En tendant l'oreille aux sons qui proviennent de la jungle, vous n'entendez que le bruit du vent et quelques cris de bêtes sauvages..."
+88,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_039,"Est-ce que ça va, Player !? Tu as été obligée d'en venir aux mains, pas vrai ?"
+89,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_040,"Quoi qu'il en soit, on dirait bien que nous tenons enfin le fameux Acala. Ses yeux rouges me glacent le sang..."
+90,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_041,Acala avoir entendu bruit d'af­fron­te­ments ! Toi... Toi avoir éliminé camarades !
+91,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_045,Ghhnnn... J-je vais te montrer que les gros patapoufs matangas comme toi ne me font pas peur ! Prépare-toi à payer pour tes crimes !
+92,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_046,Acala savoir que Thavnair être dans situation difficile... Bonne occasion pour Acala !
+93,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_047,"... Une “situation difficile” ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Que toi et les tiens êtes venus nous conquérir, c'est ça !?"
+94,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_048,"Gajasuras être grands et forts... Plus Gajasura être grand, plus lui être fort ! Mais Acala être trop petit... alors Acala devoir prouver force aux autres !"
+95,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_049,"Acala avoir ramené compagnons pour ça... Compagnons être considérés comme trop faibles, comme Acala ! Tous avoir été chassés, mais Acala pas abandonner comme ça. Ensemble, conquérir Thavnair !"
+96,TEXT_BANARK004_04548_Q2_000_050,Que demandez-vous ?
+97,TEXT_BANARK004_04548_A2_000_001,Et tu crois que nous allons juste observer le spectacle en restant les bras croisés ?
+98,TEXT_BANARK004_04548_A2_000_002,"Et si nous essayions de résoudre ton problème à l'amiable, plutôt ?"
+99,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_051,Silence ! Silence ! Acala pas combattre vous aujourd'hui. Acala emmener et soigner camarades d'abord.
+100,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_052,"Chacun a ses raisons d'agir comme il le fait, et tu as cer­tai­ne­ment les tiennes, Acala. Mais ça ne te donne pas le droit de voler un des hippochars qui nous permettent de gagner notre vie ! Tu dois nous le rendre im­mé­dia­te­ment !"
+101,TEXT_BANARK004_04548_ACALA_000_053,"... Hippochar être très rapide, et votre nourriture être très bonne. Acala revenir bientôt pour vous conquérir. Acala remporter victoire ! Vous vous souvenir des paroles d'Acala !"
+102,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_054,"Où tu vas comme ça !? Reviens ici, par les sœurs Magus ! Si nos plats te plaisent tant que ça, tu dois les acheter, pas les voler !"
+103,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_055,"Je ne le vois déjà plus... C'est bête à dire, mais si ces hippochars n'étaient pas aussi rapides, on aurait peut-être une chance de le rattraper..."
+104,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_056,Quand je pense qu'il est considéré comme “petit”... alors qu'il fait la même taille que nous ! C'est quand même très inquiétant... Ça veut dire que ses congénères sont tous des géants ?
+105,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_057,"Disons qu'ils sont en général deux fois plus grands que les Arkasodaras, ce qui est déjà pas mal en effet ! Et je ne parle même pas des rumeurs qui circulent sur leur chef, qu'il serait impossible de regarder dans les yeux sans se rompre le cou..."
+106,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_058,"Vu sous cet angle, je comprends les complexes d'Acala qui passe quasiment pour un nain. Player, ses camarades étaient-ils vraiment aussi petits que lui ?"
+107,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_059,"Juste un petit peu plus grands, hein... Enfin, je peux comprendre qu'ils en aient marre d'être considérés comme des moins que rien chez eux."
+108,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_060,"Il a dit qu'ils avaient été chassés, en plus... J'imagine que ce n'est pas facile à vivre tous les jours..."
+109,TEXT_BANARK004_04548_Q3_000_061,Que demandez-vous ?
+110,TEXT_BANARK004_04548_A3_000_001,"Trna, aurais-tu l'intention de lui pardonner son crime ?"
+111,TEXT_BANARK004_04548_A3_000_002,N'y a-t-il vraiment aucun moyen de réconcilier les Arkasodaras et les Gajasuras ?
+112,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_062,"Je ne sais pas, mais... vous avez vu comme moi qu'il cherchait avant tout à soigner ses amis plutôt qu'à nous combattre, non ? Même s'il reste un voleur, il ne peut pas être com­plè­te­ment mauvais..."
+113,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_063,"Tout ce que je veux dire, c'est que je peux comprendre ce qu'il ressent. S'il s'est considéré rejeté uniquement parce qu'il était différent des autres, son amour-propre en a forcément pris un sacré coup. Voilà pourquoi il ne cherche plus qu'à prouver sa valeur à ceux qui n'y croient pas."
+114,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_064,"Sans vouloir paraître médisante, la simple idée qu'un Gajasura pourrait être aussi... “humain” ferait bien rigoler tout le monde dans la Steppe d'Azim d'où je viens..."
+115,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_065,"Cependant, juger quelqu'un sur des idées préconçues n'est jamais malin non plus. S'il y a une chose que mes relations avec les Arkasodaras à Thavnair m'ont apprise, c'est bien celle-là."
+116,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_066,"Oui. Acala reste un bandit qui circule en ce moment sur un hippochar qu'il nous a dérobé, mais... tâchons de ne pas oublier le fait qu'il pourrait avoir des cir­cons­tan­ces atténuantes."
+117,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_067,"À Vanaspati, Maru, moi et les autres vivions dans un petit village assez isolé du reste de l'île. Tout le monde se connaissait et les opinions des uns sur les autres, une fois arrêtées, étaient ex­trê­me­ment difficiles à faire évoluer."
+118,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_068,"Combien de fois me suis-je disputée avec mes aînés car ils ne voulaient pas que je voyage à ma guise, par exemple ? J'avais beau m'époumoner à leur expliquer que c'était normal, ils ne voulaient rien entendre..."
+119,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_070,"Maintenant que nous sommes tous réunis dans une zone hors de danger, adonnons-nous à une des bases du travail d'aventurier : faire le point sur la situation."
+120,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_071,"Nous savons à présent avec certitude que notre chapardeur d'hippochar n'était pas un Arkasodara, mais bel et bien un Gajasura nommé Acala. Pour prouver sa valeur à ses pairs qui le dénigrent à cause de sa petite taille, il cherche à conquérir Thavnair."
+121,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_072,"Et vu le goût prononcé qu'il semble avoir développé pour nos hippochars, je crains que sa conquête ne commence par notre jolie petite étable récemment construite..."
+122,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_073,"Pour être honnête, je pense qu'on pourrait leur tenir tête sans problème, surtout avec Player à nos côtés, mais je préférerais ne pas avoir à en arriver là."
+123,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_074,"Acala a beau être un criminel au sens propre du terme, ses camarades n'ont pas à payer pour ses méfaits. Avant de prendre quelque mesure que ce soit à son égard, je tiens à en discuter avec les autres afin que nous en décidions ensemble."
+124,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_075,"En voilà une idée qu'elle est bonne ! En plus, elle vous permettra de rentrer dans les bonnes grâces des soldats de l'Ost rayonnant qui ne cherchent qu'à maintenir la paix dans la région."
+125,TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_076,"Si ça vous convient, je me charge de transmettre le message à l'Écoute des Palaka, afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde. Comptez sur moi !"
+126,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_077,"Quant à toi, Player, rejoins-nous au plus vite à Svarna afin de participer aux discussions des Hippotracteurs. Nous t'attendrons !"
+127,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_080,"Bien, maintenant que nous sommes tous réunis, laissez-moi vous résumer la situation. Il se trouve que l'Arkasodara en armure n'était pas vraiment celui qu'on croyait..."
+128,TEXT_BANARK004_04548_GHASA_000_081,"Graaaah ! Mais c'est pas possible ! Non seulement il me dérobe mon plat, mais après avoir été confronté à son méfait, il persiste et signe en conservant l'hippochar ! Alors là, c'est le pompon !"
+129,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_082,"En temps normal, je serais autant en colère que toi, Ghasa, mais tâche de rester objectif. Acala a fauté, c'est vrai, mais il est pris dans des cir­cons­tan­ces qui le dépassent."
+130,TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_083,"... Je pense que tu as raison, Trna. Nous aussi, nous avons été critiqués et rejetés par les nôtres. Ça n'excuse pas le com­por­te­ment d'Acala à notre égard, mais je peux comprendre sa réaction."
+131,TEXT_BANARK004_04548_GHASA_000_084,"Oui, d'accord, peut-être ! Mais qu'est-ce que vous faites de notre hippopotame ? Vous croyez que ça l'amuse de se faire balader dans la jungle par un barbare pareil ? Vous croyez pas que votre tendance à la compassion vous rend un petit peu aveugles, quand même ?"
+132,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_085,"Franchement, je ne m'en fais pas pour lui. Après tout le chemin qu'il a parcouru durant nos livraisons, il a côtoyé plus de gens différents depuis que nous avons fondé les Hippotracteurs, que durant toute sa vie d'avant à Vanaspati."
+133,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_086,"À mon avis, ce genre d'expérience ne peut pas être un inconvénient. Si les hippopotames acceptent d'autres passagers que nous, qui les avons pourtant élevés, nous ferions bien d'en tirer une leçon pour l'avenir."
+134,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_087,Pour vous donner un exemple... Et si nous en profitions pour créer un tout nouveau service de transport ?
+135,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_088,"C'est simple, mais je m'explique : en cas de besoin, les aventuriers comme Ogul et Player pourraient se rendre en un éclair sur le lieu de leur mission à bord d'un hippochar ! Tant que ladite mission se déroule à Thavnair, bien sûr."
+136,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_089,"Et puis si Svarna devient un repaire d'aventuriers en attente d'être contactés pour du travail, ça nous ferait même une garde rapprochée pour pas un rond ! Quoique, il faudrait peut-être construire une taverne dans ce cas-là..."
+137,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_090,"D'ailleurs, on pourrait réunir tout un tas de gens issus d'horizons différents, pas seulement des gros bras ! Par exemple, on expédierait des alchimistes soigner des gens aux quatre coins de Thavnair, et bien d'autres choses encore !"
+138,TEXT_BANARK004_04548_Q4_000_091,Que dites-vous ?
+139,TEXT_BANARK004_04548_A4_000_001,"En somme, tu veux fonder une guilde des aventuriers..."
+140,TEXT_BANARK004_04548_A4_000_002,"Tant qu'il y a une taverne pour boire un coup, le succès de l'opération est garanti !"
+141,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_092,"Voilà, tu as tout compris ! Si la convivialité est au rendez-vous, les aventuriers cherchant du travail en échange d'espèces sonnantes et trébuchantes se bousculeront aux portes de notre éta­blis­se­ment !"
+142,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_093,Hmm... Il faut que j'en parle à Kancana au plus vite. Un petit coup de linkperle pour mettre l'affaire sur les bons rails !
+143,TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_094,"Maru, toi qui as déjà construit une cuisine entière, tu ne devrais pas avoir trop de mal à y ajouter un meyhane, pas vrai ?"
+144,TEXT_BANARK004_04548_MARU_000_095,"Un meyhane ? Euh... D'accord, je vais faire de mon mieux et aussi vite que possible ! Par contre, je te laisse mettre au point le menu, j'y connais rien du tout !"
+145,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_100,Les talents d'architecte de Maru ont permis d'ajouter un meyhane à Svarna en un temps record ! Les Hippotracteurs prennent du galon !
+146,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_101,"Alors qu'ils n'étaient jusqu'à présent considérés que comme des livreurs chevronnés, la population locale commence à les percevoir comme des “livreurs de confiance”... Continuez de les aider à gagner la confiance d'un maximum de Thavnairois !"
+147,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_105,"Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Émérite”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+148,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_106,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru.
+149,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_107,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
+150,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_108,Maru vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
+151,TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_109,"En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
+152,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_100,（★未使用／削除予定★）
+153,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_101,（★未使用／削除予定★）
+154,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_105,（★未使用／削除予定★）
+155,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_106,（★未使用／削除予定★）
+156,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_107,（★未使用／削除予定★）
+157,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_108,（★未使用／削除予定★）
+158,TEXT_BANARK004_04548_SYSYEM_000_109,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk005_04549.csv

@@ -1,220 +1,217 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Trna se prépare pour la confrontation avec Acala."
-1,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
 Les affaires des Hippotracteurs se portent à merveille, mais Acala et ses compères ont décidé de gâcher la fête en cherchant à s'approprier Thavnair pour de bon. Trna vous a aussitôt demandé de veiller au grain afin que la situation n'empire pas. Allez aux endroits indiqués et donnez une bonne leçon aux Gajasuras qui seraient tentés de poursuivre leur tentative de conquête de l'île."
-2,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_02","Vous avez abattu les Gajasuras belliqueux. Retournez à Svarna pour faire votre rapport à Trna."
-3,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_03","Confrontée une nouvelle fois à Acala, Trna a tenté de le convaincre d'abandonner son projet de conquête et de rejoindre les Hippotracteurs dans un esprit de coopération, mais le Gajasura n'a rien voulu savoir. Le destin de Thavnair va donc se jouer non pas au cours d'une bataille à mort, mais d'une course d'hippochars<Indent/>! Parlez à Trna."
-4,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_04","Se sentant pousser des ailes à l'idée de participer à une course d'hippochars comme au bon vieux temps, votre amie arkasodara a décidé de suivre votre conseil et de présenter l'événement comme une compétition officielle ouverte au public. Rendez-vous près de la ligne de départ, à Yedlihmad, et parlez à Acala."
-5,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_05","Trna a proposé à Acala de se concerter avec ses compagnons pendant la course, mais le fier Gajasura estime qu'il n'a besoin de personne pour remporter la victoire. En réaction, Trna a adopté l'attitude inverse en vous demandant de lui servir de conseill<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aux côtés de Maru et Ghasa. Parlez à votre amie afin de mettre votre stratégie au point."
-6,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06","Suite à une idée de Maru, Trna est désormais équipée d'une botte secrète<Indent/>: du gulal multicolore qui devrait motiver Saurya à se surpasser au moment opportun. Rendez-vous à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant, et attendez le signal du départ afin de donner vos directives à Trna par linkperle."
-7,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_07","Vous avez conseillé votre championne de votre mieux, et même si le résultat s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, vos efforts communs ont porté leurs fruits puisque Trna a remporté la victoire et sauvé Thavnair d'une invasion de Gajasuras<Indent/>! Ainsi, elle a également réussi à enfin convaincre Acala de mettre sa rancune et sa frustration de côté afin d'entamer une vie nouvelle avec les Hippotracteurs. De retour à Svarna, parlez à Trna."
-8,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_08","Pour fêter votre succès, Trna a décidé de faire construire un portail à Svarna qui servira de ligne de départ ou d'arrivée pour tous les futurs festivals de courses d'hippochars. L'avenir des Hippotracteurs semble plus prometteur que jamais<Indent/>!"
-9,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_00","Observer les environs aux endroits indiqués et neutraliser les assaillants"
-25,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_01","Parler à Trna"
-26,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_02","Reparler à Trna"
-27,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_03","Parler à Acala, à Yedlihmad"
-28,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_04","Parler à Trna"
-29,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_05","Attendre à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant"
-30,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_06","Parler à Trna, à Svarna"
-31,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis bien contente de te revoir<Indent/>! Rien de vraiment nouveau au sujet des Gajasuras de malheur, mais Maru et moi avons tout de même fait quelques progrès depuis la dernière fois. D'ailleurs, le voilà qui arrive comme toujours au moment opportun<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_001","Je disais donc, la grande réconciliation des Arkasodaras et des Gajasuras n'est pas à l'ordre du jour, mais avoir autant de clients au meyhane nous motive comme jamais<Indent/>! On collabore de près avec Kancana pour assigner les missions aux aventuriers désireux de mettre les mains dans le cambouis."
-50,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_002","Quant à Ogul, elle passe nous rendre visite assez souvent, tu sais. Plus ça va, plus je la sens à l'aise sur son hippochar. Parfois, je me dis qu'elle a l'âme d'une Arkasodara de Vanaspati<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK005_04549_Q1_000_003","Que dites-vous<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_001","Ogul, la motivation, ça la connaît<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_002","Avec des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières comme elle, notre profession n'a rien à craindre<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_003","Je l'adore, mais si seulement elle pouvait être un peu moins étourdie..."
-55,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_004","Je suis d'accord avec toi, mais quoi qu'on en pense, c'est grâce à elle que notre nouveau service de “livraison d'aventuriers” a un succès fou, hé hé<Indent/>! Pour ce qui est de le promouvoir sur tout Thavnair, c'est vraiment la meilleure<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_005","Figure-toi que même l'Ost rayonnant nous contacte ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Ils ont besoin de renforts sur le terrain, que ce soit pour monter la garde ou pour nettoyer les zones infestées de monstres."
-57,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_006","Bref, tout ça pour dire que si Acala et ses sbires décident de se lancer à la conquête de notre île, ils ont intérêt à venir armés jusqu'aux dents, sans quoi ils seront forcés d'aller chez le dentiste pour une révision complète très bientôt<Indent/>!"
-58,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_007","(-???-)Trnaaa<Indent/>! TRNAAAAAA<Indent/>!!!"
-59,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_008","On dirait que le moment tant redouté est arrivé..."
-60,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_009","Je viens de parler à un de nos aventuriers envoyés en mission tout à l'heure. Il est formel, les Gajasuras viennent de lancer l'assaut<Indent/>!"
-61,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_010","On pourrait bien se retrouver trompe à trompe avec eux d'une minute à l'autre. Qu'est-ce qu'on fait<Indent/>?"
-62,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_011","Rends-toi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à l'Écoute des Palaka et préviens Ogul, d'accord<Indent/>? Ensuite, fais le tour des villages environnants et dis-leur de se mettre à l'abri. Acala veut cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en découdre avec nous avant tout, mais mieux vaut ne pas prendre trop de risques."
-63,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_012","Pendant ce temps, Maru, je veux que tu continues à te charger de la maintenance des hippochars. Si nous sommes obligés de fuir, nous devons pouvoir le faire en un battement de cils."
-64,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_013","Je vais informer les aventuriers présents au meyhane de la situation. Quant à toi, puis-je te demander de simplement surveiller les environs<Indent/>? Si jamais tu aperçois les Gajasuras, je compte sur toi pour les empêcher de faire trop de dégâts."
-65,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_014","J'insiste sur le fait que tu dois simplement les mettre hors d'état de nuire, et non les abattre. Avant de faire couler le sang, je veux être absolument certaine que nous aurons tout tenté pour régler cette discorde à l'amiable, et j'ai ma petite idée sur la manière dont nous allons procéder."
-66,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_015","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Reviens m'avertir dès que tu as du nouveau. Allez, au boulot<Indent/>!"
-67,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_016","Je me charge de recruter les aventuriers va-t-en-guerre<Indent/>! Pendant ce temps, occupe-toi des Gajasuras, mais sans les abattre. Je compte sur toi<Indent/>!"
-68,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_017","J'ai accouru dès que Ghasa m'a transmis le message<Indent/>! Il m'a dit qu'il allait faire le tour des villages pour les prévenir que ça risquait de chauffer dans le coin."
-69,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_018","Quand je pense qu'on sort à peine d'une apocalypse, et qu'il faut déjà reprendre les armes... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pas le choix<Indent/>!"
-70,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_017","GWAAAAAHHH<Indent/>!! Thavnair devenir terre des Gajasuras<Indent/>!"
-71,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pas besoin de te faire un dessin, c'est malheureusement Acala qui mène la danse pour le moment<Indent/>!"
-72,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_021","Il a l'air d'avoir envie d'en découdre comme jamais... J'ai peur qu'on n'arrive pas à résister à autant d'énergie revancharde. Peut-être qu'on ferait mieux de tenter le tout pour le tout en l'attaquant de front et advienne que pourra<Indent/>?"
-73,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_022","... Attends, j'ai une meilleure idée."
-74,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_023","Moi aussi, quand je pense au mal qu'il a fait aux nôtres, j'ai envie de faire des nœuds avec sa trompe afin qu'il en bave pour le restant de ses jours, mais ce n'est pas comme ça que nous résoudrons le problème de fond. Range ton arme, s'il te plaît."
-75,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_024","Laissons-lui encore une chance de se racheter. En tant que chef des Hippotracteurs, c'est moi qui vais prendre la parole et tenter de le convaincre."
-76,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_025","Gajasuras être force incarnée<Indent/>! Arkasodaras être misérables comme vers de terre<Indent/>! Arkasodaras fuir la trompe entre les jambes et laisser Thavnair et hippochars à Gajasuras<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_026","Tu crois que nous allons abandonner Svarna comme ça, après tout le mal qu'on s'est donné pour en faire la plaque tournante des aventuriers à Thavnair<Indent/>? Tu rêves com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mon pauvre<Indent/>!"
-78,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_027","Mais puisque tu tiens tant à monter sur nos hippochars, j'ai une proposition à te faire. Au lieu de nous faire la guerre, et si tu rejoignais nos rangs plutôt<Indent/>?"
-79,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_028","Tu n'es pas le seul à avoir été dénigré et rejeté par les tiens. Moi et mes amis, on a vécu exactement la même chose que toi avant de venir ici. Ensemble, on a bâti un nouveau lieu de vie et une nouvelle communauté qui nous correspondent vraiment."
-80,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_029","Je sais ce que tu ressens. Tu penses n'avoir nulle part où aller, alors tu te plies aux règles idiotes de ta tribu par habitude. Tu dois maintenant comprendre qu'il existe une autre voie, et que te battre n'est pas la seule et unique solution à tous tes problèmes."
-81,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_030","Vous... avoir été mis à l'écart de votre tribu, comme Acala<Indent/>? Et être restés soudés comme petits Gajasuras<Indent/>?"
-82,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_031","Mais... Acala avoir fait du mal aux tiens<Indent/>! Comment toi pouvoir pardonner Acala<Indent/>? Impossible<Indent/>! Impossible<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_032","Ah mais tu as entièrement raison sur ce point<Indent/>! Je suis très en colère contre toi et je n'ai pas l'intention de te laisser libre avant de t'avoir donné une bonne leçon, si tu veux tout savoir. Mais nous réglerons nos comptes en tête à tête et pas autrement<Indent/>!"
-84,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_033","GRAAAAAAHHH<Indent/>!!! En tête à tête, Acala éclater ta tête<Indent/>! Acala remporter victoire haut la main<Indent/>!"
-85,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_034","Non, non, non... Je n'ai pas dit que je voulais en venir aux mains, suis un peu, bon sang<Indent/>! Je veux te lancer un autre défi<Indent/>: puisque tu aimes tant nos hippochars, faisons une course et prouve-moi que tu es aussi fort que tu le prétends même quand il ne s'agit pas de force physique<Indent/>!"
-86,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_035","Mais je te préviens... Si je gagne, tu devras faire amende honorable, oublier toute idée de querelle entre nous et rejoindre les Hippotracteurs dans un but de coopération. Marché conclu<Indent/>?"
-87,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_036","Acala pas pouvoir perdre<Indent/>! Acala gagner<Indent/>! Acala prendre vos hippochars et partir faire tour du monde pour prouver force<Indent/>! "
-88,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_037","Parfait<Indent/>! Au sud-est d'ici, il y a une ville portuaire appelée Yedlihmad. Ce sera notre point de départ, et la course se déroulera sur toute la route jusqu'aux mines de fiel-de-géant au nord."
-89,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_038","D'accord, Acala attendre mais pas trop longtemps<Indent/>! GRRROOAAHHH<Indent/>!!"
-90,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_039","Ouf<Indent/>! Il est encore très... sauvage, mais plus compréhensif que ce à quoi je m'attendais. Je vais quand même aller de ce pas monter la garde à Yedlihmad afin de m'assurer qu'il ne s'en prenne pas à la population."
-91,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
-92,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_042","Il faut que je te dise, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'avais l'air sûre de moi devant Acala tout à l'heure, mais en vérité, lui proposer une course d'hippochars à travers toute l'île n'est pas la meilleure idée que j'ai eue de ma vie."
-93,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_043","Je pense franchement que je la gagnerai, là n'est pas le problème... Ce qui m'inquiète, c'est que les Hippotracteurs ont passé un long moment à bâtir une réputation en partant de rien, et voilà que je prends le risque de tout gâcher en replongeant dans les gaffes de nos débuts..."
-94,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_044","En plus, il faudra surveiller Acala de près pendant toute la course. Je ne pense pas qu'il ait un mauvais fond, mais on ne sait jamais quel coup fourré il prépare. En ce qui me concerne, il sera très difficile de garder l'œil sur lui et sur la route en même temps..."
-95,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_045","Raah, et zut, voilà que je me mets à douter de toute l'entreprise<Indent/>! Comment faire pour que tout se déroule au mieux, à ton avis<Indent/>?"
-96,"TEXT_BANARK005_04549_Q2_000_046","Que répondez-vous<Indent/>?"
-97,"TEXT_BANARK005_04549_A2_000_001","Et si on transformait ce règlement de comptes en une sorte de cérémonie officielle<Indent/>?"
-98,"TEXT_BANARK005_04549_A2_000_002","Plutôt que de grelotter de peur sous le lit, la population pourrait faire office de public<Indent/>!"
-99,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_047","Mais... Mais tu es un véritable génie, ma parole<Indent/>! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt<Indent/>? Une rencontre officielle entre une Arkasodara et un Gajasura dans le cadre d'une compétition sportive, voilà la publicité idéale<Indent/>!"
-100,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_048","Ça permettra de conserver un esprit bon enfant, en tout cas en apparence. Qui sait, ça pourrait même donner des idées à certains promoteurs, et bientôt, on se retrouvera avec un festival annuel de courses d'hippochars<Indent/>!"
-101,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_049","Hé hé, me voilà remotivée comme jamais<Indent/>! Et dire que je croyais ma carrière de terreur de la route derrière moi... Je vais montrer à Acala et à notre public bien-aimé que j'ai encore de l'énergie à revendre<Indent/>!"
-102,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_050","Sur ce, je vais demander à Ogul de négocier avec l'Ost rayonnant afin que l'événement puisse se dérouler en sécurité. Quant à mes camarades, je vais les envoyer aux quatre coins de Thavnair pour qu'ils rameutent un maximum de monde<Indent/>! On se voit à Yedlihmad<Indent/>!"
-103,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_051","Selon Ogul, les soldats de l'Ost rayonnant ont d'abord eu du mal à croire la nouvelle, mais ils ont tout de même accepté de monter la garde durant la course. J'espère au moins que ça poussera les Gajasuras à garder leur calme sur la longueur."
-104,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_052","Il ne reste plus qu'à mettre les règles au point avec Acala. Pendant qu'on discute, ça permettra au public de venir encore plus nombreux avant le début de la course<Indent/>!"
-105,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040","Laisse-moi faire, je m'occupe des coulisses de l'événement<Indent/>! Quant aux Gajasuras, ils ne me font plus peur du tout, promis juré craché<Indent/>!"
-106,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_055","Toi pas encore être prête<Indent/>!? Acala plus vouloir attendre<Indent/>! Acala faire course d'hippochars tout seul<Indent/>!"
-107,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_056","Calme-toi, encore un peu de patience<Indent/>! Tu ne voudrais pas courir sans fans qui t'acclament sur ton passage, pas vrai<Indent/>? Eh bien, plus on attend, plus il y en aura, fais-moi confiance<Indent/>!"
-108,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_057","Des fans<Indent/>!? Acala vouloir victoire, pas fans<Indent/>!"
-109,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_058","Allons, ne dis pas ça<Indent/>! Une fois dans le feu de l'action, je suis sûre que tu vas adorer. Et puis, si tu me bats et conquiers tout Thavnair, ils deviendront tes sujets, en quelque sorte... Il serait bon de leur faire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tes talents, tu ne crois pas<Indent/>?"
-110,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_059","Hmm... Pas être faux, ce que toi dire."
-111,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_060","À ce propos, j'ai une proposition à te faire."
-112,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_061","Ceci est un duel entre toi et moi, mais il décidera aussi du sort de ma communauté. Ils ne participeront pas directement, mais je tiens tout de même à discuter de ma stratégie avec eux pendant la course. Si ça te convient, tu peux en faire de même avec tes camarades."
-113,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_062","Acala pas avoir besoin de stratégie<Indent/>! Acala être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort et rapide pour gagner tout seul<Indent/>!"
-114,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_063","(soupire)... Je vois..."
-115,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_064","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte également sur toi pour m'épauler dans cette épreuve."
-116,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_065","Acala pas avoir besoin de stratégie<Indent/>! Acala être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort et rapide pour gagner tout seul<Indent/>!"
-117,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_070","Cette course n'est pas seulement un duel entre les Arkasodaras et les Gajasuras. Elle engage l'avenir de l'île de Thavnair dans sa globalité, et tu peux donc être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je ferai tout pour la gagner<Indent/>!"
-118,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_071","Je vais te confier le même genre de linkperle que mes acolytes et moi utilisons pour nous parler à tout moment. Grâce à elle, on pourra se contacter instantanément durant la compétition."
-119,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_072","Je vais demander à Maru et à Ghasa de se poster aux points de passage principaux de la course, afin qu'ils puissent t'informer de l'évolution de cette bataille d'hippochars entre Matangas."
-120,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_073","Quant à toi, si tu veux bien aller directement près de la ligne d'arrivée et me conseiller en résumant les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de Maru et Ghasa, ça m'aidera grandement à garder le cap<Indent/>!"
-121,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_074","Ne t'inquiète pas, j'ai confiance en mes capacités et tu n'auras pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à faire grand-chose. Dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces actuelles, je tiens simplement à mettre toutes les chances de mon côté et ton aide sera donc la bienvenue<Indent/>!"
-122,"TEXT_BANARK005_04549_Q3_000_075","Que répondez-vous<Indent/>?"
-123,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_001","Je pourrais même servir de commentat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> si besoin est<Indent/>!"
-124,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_002","Je ne sais pas si je serai à la hauteur de tes attentes, mais le cœur y sera<Indent/>!"
-125,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_003","Si c'est pour la bonne cause..."
-126,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_076","Super<Indent/>! On compte tous sur toi, tu sais<Indent/>?"
-127,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_077","Hmm... À présent, il ne me reste plus qu'à transmettre la même énergie à ma petite Saurya, et il n'y aura plus aucune chance que je finisse en deuxième position<Indent/>!"
-128,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_078","Une fois que tout ça sera derrière nous, j'espère que je pourrai enfin prendre un peu de bon temps avec elle. L'emmener voir un arc-en-ciel après la pluie, par exemple... Vu son goût pour le gulal, je suis certaine qu'elle adorerait."
-129,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_079","Ouf, j'arrive à l'heure<Indent/>! (souffle)... La vache, je suis crevé..."
-130,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_080","Maru<Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais là<Indent/>?"
-131,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_081","Il fallait absolument que je te donne ça avant le départ. C'est qu'un échantillon, mais ça devrait t'aider à filer à toute vitesse."
-132,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_082","Saurya raffole du gulal, pas vrai<Indent/>? J'ai pris toutes les couleurs disponibles dans notre stock et créé un mélange détonnant qui ressemble à un arc-en-ciel. Agite ça devant son museau et elle devrait se mettre à courir comme un lapin essayant d'échapper à un chasseur<Indent/>!"
-133,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_083","Maru<Indent/>! Toi aussi, quand tu t'y mets, tu es vraiment un génie<Indent/>! J'en parlais pas plus tard qu'il y a quelques secondes avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Saurya sera tellement emballée qu'elle ne sentira même plus la fatigue<Indent/>!"
-134,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_084","Depuis que nous effectuons des livraisons aux quatre coins de l'île, elle et les autres hippopotames ont tendance à s'épuiser plus rapidement qu'avant, alors mieux vaut la ménager. Je garderai donc le gulal pour la fin en guise de botte secrète."
-135,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte surtout sur toi pour me donner le signal afin que je l'utilise au moment opportun, d'accord<Indent/>? Bref, tu m'as comprise<Indent/>! On se retrouve aux mines de fiel-de-géant pour fêter notre victoire<Indent/>!"
-136,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_086","Maru, va te poster sur la route près de l'entrée du Grand Œuvre, s'il te plaît. Contacte-moi par linkperle dès que tu seras arrivé et je t'expliquerai ce que j'attends exactement de toi."
-137,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_087","Malgré le nombre de courses terminées en première position depuis mes débuts, rien n'y fait, j'ai toujours un trac fou dans ce genre de moments<Indent/>! Vivement que je sente le vent tout le long de ma trompe et que j'arrête de réfléchir<Indent/>!"
-138,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_088","Ogul m'a prévenu que Racashir serait l'arbitre de la course en cas d'arrivée au coude à coude. Tant mieux, on ne peut que faire confiance au jugement de son œil de lynx."
-139,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_089","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu es là<Indent/>! Dis, j'espère vraiment que Trna va gagner..."
-140,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_090","Parce que si les Gajasuras deviennent nos maîtres alors que les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de l'apocalypse se font encore sentir, on sera légèrement dans la mouise, si tu vois ce que je veux dire<Indent/>!"
-141,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_100_091","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Hors de question de se faire mettre la pression par Acala<Indent/>! Moi j'ai plus peur, et j'espère bien que toi non plus<Indent/>! Non mais<Indent/>!"
-142,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_095","Nous sommes tous à nos postes de ce côté<Indent/>! C'est quand vous voulez<Indent/>!"
-143,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_096","On dirait que la ligne d'arrivée n'attend plus que les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la course<Indent/>! C'est donc l'heure du grand départ<Indent/>!"
-144,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097","Merci à tous d'être venus assister au premier Grand Prix d'hippochars de Thavnair<Indent/>! Les Arkasodaras et les Gajasuras se font face, mais qui va l'emporter<Indent/>? C'est ce que nous allons savoir dans un instant<Indent/>! Trna, Acala, mettez-vous en position, je vous prie<Indent/>!"
-145,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_098","À vos marques... Prêêêêts..."
-146,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_099","PARTEEEEEEZ<Indent/>!!!!"
-147,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_100","Acala pas pouvoir perdre<Indent/>! Acala être petit mais être le plus fort quand même<Indent/>!"
-148,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_101","(-Voix de Ghasa-)Bon sang de bonsoir, s'il continue comme ça, ce pauvre hippo qui a eu le malheur de tomber entre les mains d'un Gajasura va faire une crise cardiaque<Indent/>! Trna doit réagir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour ne pas trop se laisser distancer<Indent/>!"
-149,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_102","(-Voix de Ghasa-)J'ai l'impression qu'Acala est déjà en train de ralentir un peu, mais d'un autre côté, c'est dangereux d'accélérer sur une route aussi sablonneuse... À toi de voir pour les directives, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-150,"TEXT_BANARK005_04549_Q4_000_103","Que dites-vous<Indent/>!"
-151,"TEXT_BANARK005_04549_A4_000_001","Fonce, Trna<Indent/>! Ne laisse pas Acala prendre trop d'avance<Indent/>!"
-152,"TEXT_BANARK005_04549_A4_000_002","Attention à la route, Saurya pourrait se blesser<Indent/>!"
-153,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_104","D'accord, bien reçu<Indent/>!"
-154,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_105","Argh<Indent/>! Impossible d'accélérer sur un chemin pareil<Indent/>! Je dois continuer à ce rythme jusqu'à nouvel ordre<Indent/>!"
-155,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_106","Bien vu<Indent/>! Je dois faire attention à l'endurance de ma petite Saurya, elle doit pas me lâcher maintenant<Indent/>!"
-156,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_107","(-Voix de Maru-)Je suis devant le Grand Œuvre<Indent/>! L'hippo d'Acala commence à s'essouffler pour de bon<Indent/>! Pas étonnant, vu la vitesse à laquelle son cocher le fait cavaler depuis le départ<Indent/>!"
-157,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_108","(-Voix de Maru-)Je pense que la distance entre lui et Trna va se réduire progressivement, mais rien n'est gagné d'avance... Bref, à toi de jouer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-158,"TEXT_BANARK005_04549_Q5_000_109","Que dites-vous<Indent/>?"
-159,"TEXT_BANARK005_04549_A5_000_001","Accélère petit à petit, c'est le moment<Indent/>!"
-160,"TEXT_BANARK005_04549_A5_000_002","Conserve toute la patate au chaud pour la dernière ligne droite<Indent/>!"
-161,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_110","C'est compris<Indent/>! J'appuie sur le champignon<Indent/>!"
-162,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_111","C'est compris<Indent/>! Acala est bien parti pour finir la course à pied, ha ha<Indent/>!"
-163,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_112","Accélérer<Indent/>!! Accélérer, bougre d'hippopotame<Indent/>! Acala devoir prouver que lui être le meilleur<Indent/>!"
-164,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_113","Au coude à coude, les deux hippochars foncent droit sur la ligne d'arrivée à une vitesse hallucinante<Indent/>! Donnez votre dernière directive à Trna afin qu'elle arrache la victoire<Indent/>!"
-165,"TEXT_BANARK005_04549_Q6_000_114","Que dites-vous<Indent/>?"
-166,"TEXT_BANARK005_04549_A6_000_001","Donne tout ce que tu as, Trna<Indent/>!"
-167,"TEXT_BANARK005_04549_A6_000_002","C'est l'heure de la botte secrète<Indent/>!"
-168,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_115","Nous y voilà enfin<Indent/>! Attention les yeux, ça va aller trèèèès très vite<Indent/>!"
-169,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_116","En avant toute, Saurya<Indent/>!!"
-170,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_117","... Qui a gagné<Indent/>!? Qui<Indent/>!? Répondez-moi, vite<Indent/>!"
-171,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_118","Acala avoir gagné<Indent/>!! A-CA-LA<Indent/>!!"
-172,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_119","Ça s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, mais la victoire revient à... TRRRRRNAAAAAAAAAAAA<Indent/>!!!"
-173,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_120","Acala... avoir perdu...<Indent/>? Petit par taille mais grand par force, Acala... avoir perdu<Indent/>!?? Impossible<Indent/>!! Trna avoir triché, Acala être sûr<Indent/>!!"
-174,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_121","Ne sois pas mauvais perdant, Acala. La vérité, c'est que tu as beau être doué pour diriger un hippochar, tu ne sais pas encore suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien gérer l'endurance de nos animaux. Au fond, tu ne les connais que depuis peu, alors que nous les avons côtoyés toute notre vie."
-175,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_122","Un hippochar ne peut pas être plus rapide que l'hippopotame qui le tire, et ce dernier n'est pas une machine. Si tu t'entêtes à le pousser dans ses derniers retranchement dès le top départ, il ne peut que finir la course sur les rotules."
-176,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_123","Oui, hippopotame fatiguer plus rapidement qu'Acala penser..."
-177,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_124","Qui plus est, je t'ai proposé de te concerter avec tes camarades pour mettre au point une stratégie, mais non, tu n'as voulu en faire qu'à ta tête<Indent/>! Ce sont pourtant tes alliés, non<Indent/>? Vous avez déjà traversé plusieurs épreuves ensemble, alors pourquoi les mettre ainsi à l'écart<Indent/>?"
-178,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_125","Comme toi, je suis la chef de mon groupe, mais je n'oublie pas que sans Maru, Ghasa et les autres, je ne suis rien du tout. C'est le savoir et l'expertise de chacun des Hippotracteurs qui fait notre succès avant tout. Aucun d'entre nous n'y serait parvenu sans les autres."
-179,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_126","Sans les autres... impossible de gagner..."
-180,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_127","Je vais être franche avec toi<Indent/>: moi aussi, j'ai mis longtemps à comprendre que se reposer sur autrui n'était pas une preuve de faiblesse, mais au contraire de force."
-181,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_128","Mes amis et moi, on s'est toujours sentis un peu rejetés par les autres Thavnairois. Ce sentiment d'être perçu comme un indésirable, un moins que rien même parfois, je sais que tu le partages aussi."
-182,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_129","Et quelle est la solution qui coule de source pour les gens comme nous<Indent/>? Se mettre à part dans un coin et garder ses distances. Partir pour de nouveaux horizons, ou prouver, et surtout se prouver, qu'on vaut mieux que certaines personnes ne semblent le croire."
-183,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_130","Et c'est ainsi qu'on fait des rencontres, qui peuvent aller jusqu'à changer notre vie. Pour nous, cette entreprise de livraison s'est révélée être une véritable bénédiction. Elle nous a permis de créer des liens d'amitié formidables, et de gagner confortablement notre vie."
-184,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_131","Acala, toi aussi, tu peux changer comme nous. Trouver un nouveau sens à ta vie, loin des turpitudes et des rancœurs passées. Tu n'as pas besoin de conquérir Thavnair pour prouver ta valeur aux autres, bien au contraire. Cela te transformerait définitivement en monstre sanguinaire."
-185,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_132","Écoute, je vais te refaire ma proposition, et si tu as bien compris mon message, tu ne pourras pas la refuser<Indent/>: rejoins nos rangs, et deviens un membre de l'équipe des Hippotracteurs. S'il te plaît<Indent/>!"
-186,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_133","Acala comprendre message de Trna. Acala et Trna se ressembler, oui... mais Trna être Arkasodara, et Acala être Gajasura... Arkasodaras des Hippotracteurs vraiment accepter Acala<Indent/>?"
-187,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_134","On ne peut pas dire que les relations soient au beau fixe entre nos deux tribus, mais dans notre cas, nous n'avons fait qu'une petite course amicale d'hippochars, pas vrai<Indent/>? Ce ne sera pas forcément facile, mais je suis sûre que tu trouveras ta place parmi nous à terme."
-188,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_135","Alors, qu'est-ce que tu en dis<Indent/>? On retourne tous ensemble au quartier général<Indent/>?"
-189,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_136","D'accord... Acala accompagner Trna."
-190,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_136","Acala être déçu d'avoir perdu la course... mais Acala et compagnons avoir trouvé nouvelle maison. Alors Acala être content, très content<Indent/>! GRRAAAHH<Indent/>!!"
-191,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_140","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne sais même plus si je t'ai remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tes précieux conseils durant la course, quelle étourdie je fais... Eh bien, merci infiniment<Indent/>! C'est clairement grâce à ton dernier signal que j'ai pu griller Acala sur la ligne d'arrivée."
-192,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_141","Je n'avais évidemment aucune intention de le laisser gagner, mais je suis bien contente que toute cette histoire se termine par notre réconciliation, et non par le spectacle d'une Thavnair encore une fois ravagée par les incendies..."
-193,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_142","D'ailleurs, quand les aventuriers du coin et nos autres associés ont vu débarquer une bande de Gajasuras à nos côtés, ils ont tiré une de ces têtes<Indent/>! Pas besoin de te faire un dessin, je pense<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, après les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de rigueur, ils ont tous approuvé cette nouvelle alliance."
-194,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_143","Oh, au fait<Indent/>: la course a remporté un succès immense, les gens ont absolument adoré<Indent/>! Ils ont vibré avec nous jusqu'à la dernière seconde et ils en redemandent<Indent/>! Ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas ressenti ces sensations grisantes, en plus... Ça m'a fait un bien fou<Indent/>!"
-195,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_144","M'est avis qu'il y aura d'autres itérations de notre festival de courses d'hippochars, et pas des moindres<Indent/>! Et si on traçait la ligne de départ de la prochaine ici, à Svarna<Indent/>? Ou plutôt la ligne d'arrivée<Indent/>? Oh là là, j'imagine déjà la queue de clients devant les cuisines<Indent/>!"
-196,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_145","Parfois, je me dis que c'est surtout moi qui m'emballe sans raison, mais je n'y peux rien, c'est dans ma nature<Indent/>! Et ça me fait tellement plaisir de partager ces moments avec toi<Indent/>! Merci encore pour toute ton aide<Indent/>!"
-197,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_146","En tout cas, c'est décidé, notre prochaine grande tâche consistera à bâtir un grand portail pour les futures courses d'hippochars<Indent/>! Pour ce qui est d'y tracer la ligne de départ ou d'arrivée, on verra ça plus tard, hé hé<Indent/>!"
-198,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_150","Pour célébrer le premier festival des courses d'hippochars ainsi que la réconciliation partielle mais prometteuse entre les Arkasodaras et les Gajasuras, un portail destiné aux futures compétitions à été construit à Svarna<Indent/>!"
-199,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_151","Après maintes tribulations, les Hippotracteurs sont désormais les “livreurs légendaires” de Thavnair<Indent/>! Ouvrez l'œil et le bon sur les routes de l'île, car si vous voyez un nuage de poussière filer à toute vitesse, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Trna et ses amis en pleine livraison<Indent/>!"
-200,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_155","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Assermenté”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
-201,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_156","Par ailleurs, vous bénéficiez maintenant d'un bonus de points d'expérience lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe."
-202,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_159","En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
-203,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_150","（★未使用／削除予定★）"
-204,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_151","（★未使用／削除予定★）"
-205,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_155","（★未使用／削除予定★）"
-206,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_156","（★未使用／削除予定★）"
-207,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_157","（★未使用／削除予定★）"
-208,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_158","（★未使用／削除予定★）"
-209,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_159","（★未使用／削除予定★）"
-210,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_157","（★未使用／削除予定★）"
-211,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_158","（★未使用／削除予定★）"
+2,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_02,Vous avez abattu les Gajasuras belliqueux. Retournez à Svarna pour faire votre rapport à Trna.
+3,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_03,"Confrontée une nouvelle fois à Acala, Trna a tenté de le convaincre d'abandonner son projet de conquête et de rejoindre les Hippotracteurs dans un esprit de coopération, mais le Gajasura n'a rien voulu savoir. Le destin de Thavnair va donc se jouer non pas au cours d'une bataille à mort, mais d'une course d'hippochars ! Parlez à Trna."
+4,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_04,"Se sentant pousser des ailes à l'idée de participer à une course d'hippochars comme au bon vieux temps, votre amie arkasodara a décidé de suivre votre conseil et de présenter l'événement comme une compétition officielle ouverte au public. Rendez-vous près de la ligne de départ, à Yedlihmad, et parlez à Acala."
+5,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_05,"Trna a proposé à Acala de se concerter avec ses compagnons pendant la course, mais le fier Gajasura estime qu'il n'a besoin de personne pour remporter la victoire. En réaction, Trna a adopté l'attitude inverse en vous demandant de lui servir de conseillère aux côtés de Maru et Ghasa. Parlez à votre amie afin de mettre votre stratégie au point."
+6,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06,"Suite à une idée de Maru, Trna est désormais équipée d'une botte secrète : du gulal multicolore qui devrait motiver Saurya à se surpasser au moment opportun. Rendez-vous à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant, et attendez le signal du départ afin de donner vos directives à Trna par linkperle."
+7,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_07,"Vous avez conseillé votre championne de votre mieux, et même si le résultat s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, vos efforts communs ont porté leurs fruits puisque Trna a remporté la victoire et sauvé Thavnair d'une invasion de Gajasuras ! Ainsi, elle a également réussi à enfin convaincre Acala de mettre sa rancune et sa frustration de côté afin d'entamer une vie nouvelle avec les Hippotracteurs. De retour à Svarna, parlez à Trna."
+8,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_08,"Pour fêter votre succès, Trna a décidé de faire construire un portail à Svarna qui servira de ligne de départ ou d'arrivée pour tous les futurs festivals de courses d'hippochars. L'avenir des Hippotracteurs semble plus prometteur que jamais !"
+9,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK005_04549_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK005_04549_TODO_00,Observer les environs aux endroits indiqués et neutraliser les assaillants
+25,TEXT_BANARK005_04549_TODO_01,Parler à Trna
+26,TEXT_BANARK005_04549_TODO_02,Reparler à Trna
+27,TEXT_BANARK005_04549_TODO_03,"Parler à Acala, à Yedlihmad"
+28,TEXT_BANARK005_04549_TODO_04,Parler à Trna
+29,TEXT_BANARK005_04549_TODO_05,"Attendre à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant"
+30,TEXT_BANARK005_04549_TODO_06,"Parler à Trna, à Svarna"
+31,TEXT_BANARK005_04549_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK005_04549_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK005_04549_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK005_04549_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK005_04549_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK005_04549_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK005_04549_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK005_04549_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK005_04549_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK005_04549_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK005_04549_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK005_04549_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK005_04549_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK005_04549_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK005_04549_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK005_04549_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK005_04549_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_000,"Player, je suis bien contente de te revoir ! Rien de vraiment nouveau au sujet des Gajasuras de malheur, mais Maru et moi avons tout de même fait quelques progrès depuis la dernière fois. D'ailleurs, le voilà qui arrive comme toujours au moment opportun !"
+49,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_001,"Je disais donc, la grande réconciliation des Arkasodaras et des Gajasuras n'est pas à l'ordre du jour, mais avoir autant de clients au meyhane nous motive comme jamais ! On collabore de près avec Kancana pour assigner les missions aux aventuriers désireux de mettre les mains dans le cambouis."
+50,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_002,"Quant à Ogul, elle passe nous rendre visite assez souvent, tu sais. Plus ça va, plus je la sens à l'aise sur son hippochar. Parfois, je me dis qu'elle a l'âme d'une Arkasodara de Vanaspati !"
+51,TEXT_BANARK005_04549_Q1_000_003,Que dites-vous ?
+52,TEXT_BANARK005_04549_A1_000_001,"Ogul, la motivation, ça la connaît !"
+53,TEXT_BANARK005_04549_A1_000_002,"Avec des aven­tu­rières comme elle, notre profession n'a rien à craindre !"
+54,TEXT_BANARK005_04549_A1_000_003,"Je l'adore, mais si seulement elle pouvait être un peu moins étourdie..."
+55,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_004,"Je suis d'accord avec toi, mais quoi qu'on en pense, c'est grâce à elle que notre nouveau service de “livraison d'aventuriers” a un succès fou, hé hé ! Pour ce qui est de le promouvoir sur tout Thavnair, c'est vraiment la meilleure !"
+56,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_005,"Figure-toi que même l'Ost rayonnant nous contacte ré­gu­liè­re­ment ! Ils ont besoin de renforts sur le terrain, que ce soit pour monter la garde ou pour nettoyer les zones infestées de monstres."
+57,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_006,"Bref, tout ça pour dire que si Acala et ses sbires décident de se lancer à la conquête de notre île, ils ont intérêt à venir armés jusqu'aux dents, sans quoi ils seront forcés d'aller chez le dentiste pour une révision complète très bientôt !"
+58,TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_007,(-???-)Trnaaa ! TRNAAAAAA !!!
+59,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_008,On dirait que le moment tant redouté est arrivé...
+60,TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_009,"Je viens de parler à un de nos aventuriers envoyés en mission tout à l'heure. Il est formel, les Gajasuras viennent de lancer l'assaut !"
+61,TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_010,On pourrait bien se retrouver trompe à trompe avec eux d'une minute à l'autre. Qu'est-ce qu'on fait ?
+62,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_011,"Rends-toi im­mé­dia­te­ment à l'Écoute des Palaka et préviens Ogul, d'accord ? Ensuite, fais le tour des villages environnants et dis-leur de se mettre à l'abri. Acala veut cer­tai­ne­ment en découdre avec nous avant tout, mais mieux vaut ne pas prendre trop de risques."
+63,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_012,"Pendant ce temps, Maru, je veux que tu continues à te charger de la maintenance des hippochars. Si nous sommes obligés de fuir, nous devons pouvoir le faire en un battement de cils."
+64,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_013,"Je vais informer les aventuriers présents au meyhane de la situation. Quant à toi, puis-je te demander de simplement surveiller les environs ? Si jamais tu aperçois les Gajasuras, je compte sur toi pour les empêcher de faire trop de dégâts."
+65,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_014,"J'insiste sur le fait que tu dois simplement les mettre hors d'état de nuire, et non les abattre. Avant de faire couler le sang, je veux être absolument certaine que nous aurons tout tenté pour régler cette discorde à l'amiable, et j'ai ma petite idée sur la manière dont nous allons procéder."
+66,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_015,"Merci, Player. Reviens m'avertir dès que tu as du nouveau. Allez, au boulot !"
+67,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_016,"Je me charge de recruter les aventuriers va-t-en-guerre ! Pendant ce temps, occupe-toi des Gajasuras, mais sans les abattre. Je compte sur toi !"
+68,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_017,J'ai accouru dès que Ghasa m'a transmis le message ! Il m'a dit qu'il allait faire le tour des villages pour les prévenir que ça risquait de chauffer dans le coin.
+69,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_018,"Quand je pense qu'on sort à peine d'une apocalypse, et qu'il faut déjà reprendre les armes... Mal­heu­reu­se­ment, pas le choix !"
+70,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_017,GWAAAAAHHH !! Thavnair devenir terre des Gajasuras !
+71,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_020,"Player ! Pas besoin de te faire un dessin, c'est malheureusement Acala qui mène la danse pour le moment !"
+72,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_021,Il a l'air d'avoir envie d'en découdre comme jamais... J'ai peur qu'on n'arrive pas à résister à autant d'énergie revancharde. Peut-être qu'on ferait mieux de tenter le tout pour le tout en l'attaquant de front et advienne que pourra ?
+73,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_022,"... Attends, j'ai une meilleure idée."
+74,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_023,"Moi aussi, quand je pense au mal qu'il a fait aux nôtres, j'ai envie de faire des nœuds avec sa trompe afin qu'il en bave pour le restant de ses jours, mais ce n'est pas comme ça que nous résoudrons le problème de fond. Range ton arme, s'il te plaît."
+75,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_024,"Laissons-lui encore une chance de se racheter. En tant que chef des Hippotracteurs, c'est moi qui vais prendre la parole et tenter de le convaincre."
+76,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_025,Gajasuras être force incarnée ! Arkasodaras être misérables comme vers de terre ! Arkasodaras fuir la trompe entre les jambes et laisser Thavnair et hippochars à Gajasuras !
+77,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_026,"Tu crois que nous allons abandonner Svarna comme ça, après tout le mal qu'on s'est donné pour en faire la plaque tournante des aventuriers à Thavnair ? Tu rêves com­plè­te­ment, mon pauvre !"
+78,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_027,"Mais puisque tu tiens tant à monter sur nos hippochars, j'ai une proposition à te faire. Au lieu de nous faire la guerre, et si tu rejoignais nos rangs plutôt ?"
+79,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_028,"Tu n'es pas le seul à avoir été dénigré et rejeté par les tiens. Moi et mes amis, on a vécu exactement la même chose que toi avant de venir ici. Ensemble, on a bâti un nouveau lieu de vie et une nouvelle communauté qui nous correspondent vraiment."
+80,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_029,"Je sais ce que tu ressens. Tu penses n'avoir nulle part où aller, alors tu te plies aux règles idiotes de ta tribu par habitude. Tu dois maintenant comprendre qu'il existe une autre voie, et que te battre n'est pas la seule et unique solution à tous tes problèmes."
+81,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_030,"Vous... avoir été mis à l'écart de votre tribu, comme Acala ? Et être restés soudés comme petits Gajasuras ?"
+82,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_031,Mais... Acala avoir fait du mal aux tiens ! Comment toi pouvoir pardonner Acala ? Impossible ! Impossible !
+83,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_032,"Ah mais tu as entièrement raison sur ce point ! Je suis très en colère contre toi et je n'ai pas l'intention de te laisser libre avant de t'avoir donné une bonne leçon, si tu veux tout savoir. Mais nous réglerons nos comptes en tête à tête et pas autrement !"
+84,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_033,"GRAAAAAAHHH !!! En tête à tête, Acala éclater ta tête ! Acala remporter victoire haut la main !"
+85,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_034,"Non, non, non... Je n'ai pas dit que je voulais en venir aux mains, suis un peu, bon sang ! Je veux te lancer un autre défi : puisque tu aimes tant nos hippochars, faisons une course et prouve-moi que tu es aussi fort que tu le prétends même quand il ne s'agit pas de force physique !"
+86,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_035,"Mais je te préviens... Si je gagne, tu devras faire amende honorable, oublier toute idée de querelle entre nous et rejoindre les Hippotracteurs dans un but de coopération. Marché conclu ?"
+87,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_036,Acala pas pouvoir perdre ! Acala gagner ! Acala prendre vos hippochars et partir faire tour du monde pour prouver force ! 
+88,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_037,"Parfait ! Au sud-est d'ici, il y a une ville portuaire appelée Yedlihmad. Ce sera notre point de départ, et la course se déroulera sur toute la route jusqu'aux mines de fiel-de-géant au nord."
+89,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_038,"D'accord, Acala attendre mais pas trop longtemps ! GRRROOAAHHH !!"
+90,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_039,"Ouf ! Il est encore très... sauvage, mais plus compréhensif que ce à quoi je m'attendais. Je vais quand même aller de ce pas monter la garde à Yedlihmad afin de m'assurer qu'il ne s'en prenne pas à la population."
+91,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_041,（★未使用／削除予定★）
+92,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_042,"Il faut que je te dise, Player... J'avais l'air sûre de moi devant Acala tout à l'heure, mais en vérité, lui proposer une course d'hippochars à travers toute l'île n'est pas la meilleure idée que j'ai eue de ma vie."
+93,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_043,"Je pense franchement que je la gagnerai, là n'est pas le problème... Ce qui m'inquiète, c'est que les Hippotracteurs ont passé un long moment à bâtir une réputation en partant de rien, et voilà que je prends le risque de tout gâcher en replongeant dans les gaffes de nos débuts..."
+94,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_044,"En plus, il faudra surveiller Acala de près pendant toute la course. Je ne pense pas qu'il ait un mauvais fond, mais on ne sait jamais quel coup fourré il prépare. En ce qui me concerne, il sera très difficile de garder l'œil sur lui et sur la route en même temps..."
+95,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_045,"Raah, et zut, voilà que je me mets à douter de toute l'entreprise ! Comment faire pour que tout se déroule au mieux, à ton avis ?"
+96,TEXT_BANARK005_04549_Q2_000_046,Que répondez-vous ?
+97,TEXT_BANARK005_04549_A2_000_001,Et si on transformait ce règlement de comptes en une sorte de cérémonie officielle ?
+98,TEXT_BANARK005_04549_A2_000_002,"Plutôt que de grelotter de peur sous le lit, la population pourrait faire office de public !"
+99,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_047,"Mais... Mais tu es un véritable génie, ma parole ! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ? Une rencontre officielle entre une Arkasodara et un Gajasura dans le cadre d'une compétition sportive, voilà la publicité idéale !"
+100,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_048,"Ça permettra de conserver un esprit bon enfant, en tout cas en apparence. Qui sait, ça pourrait même donner des idées à certains promoteurs, et bientôt, on se retrouvera avec un festival annuel de courses d'hippochars !"
+101,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_049,"Hé hé, me voilà remotivée comme jamais ! Et dire que je croyais ma carrière de terreur de la route derrière moi... Je vais montrer à Acala et à notre public bien-aimé que j'ai encore de l'énergie à revendre !"
+102,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_050,"Sur ce, je vais demander à Ogul de négocier avec l'Ost rayonnant afin que l'événement puisse se dérouler en sécurité. Quant à mes camarades, je vais les envoyer aux quatre coins de Thavnair pour qu'ils rameutent un maximum de monde ! On se voit à Yedlihmad !"
+103,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_051,"Selon Ogul, les soldats de l'Ost rayonnant ont d'abord eu du mal à croire la nouvelle, mais ils ont tout de même accepté de monter la garde durant la course. J'espère au moins que ça poussera les Gajasuras à garder leur calme sur la longueur."
+104,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_052,"Il ne reste plus qu'à mettre les règles au point avec Acala. Pendant qu'on discute, ça permettra au public de venir encore plus nombreux avant le début de la course !"
+105,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040,"Laisse-moi faire, je m'occupe des coulisses de l'événement ! Quant aux Gajasuras, ils ne me font plus peur du tout, promis juré craché !"
+106,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_055,Toi pas encore être prête !? Acala plus vouloir attendre ! Acala faire course d'hippochars tout seul !
+107,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_056,"Calme-toi, encore un peu de patience ! Tu ne voudrais pas courir sans fans qui t'acclament sur ton passage, pas vrai ? Eh bien, plus on attend, plus il y en aura, fais-moi confiance !"
+108,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_057,"Des fans !? Acala vouloir victoire, pas fans !"
+109,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_058,"Allons, ne dis pas ça ! Une fois dans le feu de l'action, je suis sûre que tu vas adorer. Et puis, si tu me bats et conquiers tout Thavnair, ils deviendront tes sujets, en quelque sorte... Il serait bon de leur faire une petite dé­mon­stra­tion de tes talents, tu ne crois pas ?"
+110,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_059,"Hmm... Pas être faux, ce que toi dire."
+111,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_060,"À ce propos, j'ai une proposition à te faire."
+112,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_061,"Ceci est un duel entre toi et moi, mais il décidera aussi du sort de ma communauté. Ils ne participeront pas directement, mais je tiens tout de même à discuter de ma stratégie avec eux pendant la course. Si ça te convient, tu peux en faire de même avec tes camarades."
+113,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_062,Acala pas avoir besoin de stratégie ! Acala être suf­fi­sam­ment fort et rapide pour gagner tout seul !
+114,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_063,(soupire)... Je vois...
+115,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_064,"Player, je compte également sur toi pour m'épauler dans cette épreuve."
+116,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_065,Acala pas avoir besoin de stratégie ! Acala être suf­fi­sam­ment fort et rapide pour gagner tout seul !
+117,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_070,"Cette course n'est pas seulement un duel entre les Arkasodaras et les Gajasuras. Elle engage l'avenir de l'île de Thavnair dans sa globalité, et tu peux donc être certaine que je ferai tout pour la gagner !"
+118,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_071,"Je vais te confier le même genre de linkperle que mes acolytes et moi utilisons pour nous parler à tout moment. Grâce à elle, on pourra se contacter instantanément durant la compétition."
+119,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_072,"Je vais demander à Maru et à Ghasa de se poster aux points de passage principaux de la course, afin qu'ils puissent t'informer de l'évolution de cette bataille d'hippochars entre Matangas."
+120,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_073,"Quant à toi, si tu veux bien aller directement près de la ligne d'arrivée et me conseiller en résumant les in­for­ma­tions de Maru et Ghasa, ça m'aidera grandement à garder le cap !"
+121,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_074,"Ne t'inquiète pas, j'ai confiance en mes capacités et tu n'auras pro­ba­ble­ment pas à faire grand-chose. Dans les cir­cons­tan­ces actuelles, je tiens simplement à mettre toutes les chances de mon côté et ton aide sera donc la bienvenue !"
+122,TEXT_BANARK005_04549_Q3_000_075,Que répondez-vous ?
+123,TEXT_BANARK005_04549_A3_000_001,Je pourrais même servir de commentatrice si besoin est !
+124,TEXT_BANARK005_04549_A3_000_002,"Je ne sais pas si je serai à la hauteur de tes attentes, mais le cœur y sera !"
+125,TEXT_BANARK005_04549_A3_000_003,Si c'est pour la bonne cause...
+126,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_076,"Super ! On compte tous sur toi, tu sais ?"
+127,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_077,"Hmm... À présent, il ne me reste plus qu'à transmettre la même énergie à ma petite Saurya, et il n'y aura plus aucune chance que je finisse en deuxième position !"
+128,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_078,"Une fois que tout ça sera derrière nous, j'espère que je pourrai enfin prendre un peu de bon temps avec elle. L'emmener voir un arc-en-ciel après la pluie, par exemple... Vu son goût pour le gulal, je suis certaine qu'elle adorerait."
+129,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_079,"Ouf, j'arrive à l'heure ! (souffle)... La vache, je suis crevé..."
+130,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_080,Maru !? Qu'est-ce que tu fais là ?
+131,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_081,"Il fallait absolument que je te donne ça avant le départ. C'est qu'un échantillon, mais ça devrait t'aider à filer à toute vitesse."
+132,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_082,"Saurya raffole du gulal, pas vrai ? J'ai pris toutes les couleurs disponibles dans notre stock et créé un mélange détonnant qui ressemble à un arc-en-ciel. Agite ça devant son museau et elle devrait se mettre à courir comme un lapin essayant d'échapper à un chasseur !"
+133,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_083,"Maru ! Toi aussi, quand tu t'y mets, tu es vraiment un génie ! J'en parlais pas plus tard qu'il y a quelques secondes avec Player ! Saurya sera tellement emballée qu'elle ne sentira même plus la fatigue !"
+134,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_084,"Depuis que nous effectuons des livraisons aux quatre coins de l'île, elle et les autres hippopotames ont tendance à s'épuiser plus rapidement qu'avant, alors mieux vaut la ménager. Je garderai donc le gulal pour la fin en guise de botte secrète."
+135,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085,"Player, je compte surtout sur toi pour me donner le signal afin que je l'utilise au moment opportun, d'accord ? Bref, tu m'as comprise ! On se retrouve aux mines de fiel-de-géant pour fêter notre victoire !"
+136,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_086,"Maru, va te poster sur la route près de l'entrée du Grand Œuvre, s'il te plaît. Contacte-moi par linkperle dès que tu seras arrivé et je t'expliquerai ce que j'attends exactement de toi."
+137,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_087,"Malgré le nombre de courses terminées en première position depuis mes débuts, rien n'y fait, j'ai toujours un trac fou dans ce genre de moments ! Vivement que je sente le vent tout le long de ma trompe et que j'arrête de réfléchir !"
+138,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_088,"Ogul m'a prévenu que Racashir serait l'arbitre de la course en cas d'arrivée au coude à coude. Tant mieux, on ne peut que faire confiance au jugement de son œil de lynx."
+139,TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_089,"Player, tu es là ! Dis, j'espère vraiment que Trna va gagner..."
+140,TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_090,"Parce que si les Gajasuras deviennent nos maîtres alors que les con­sé­quen­ces de l'apocalypse se font encore sentir, on sera légèrement dans la mouise, si tu vois ce que je veux dire !"
+141,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_100_091,"Player ! Hors de question de se faire mettre la pression par Acala ! Moi j'ai plus peur, et j'espère bien que toi non plus ! Non mais !"
+142,TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_095,Nous sommes tous à nos postes de ce côté ! C'est quand vous voulez !
+143,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_096,On dirait que la ligne d'arrivée n'attend plus que les par­ti­ci­pants à la course ! C'est donc l'heure du grand départ !
+144,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097,"Merci à tous d'être venus assister au premier Grand Prix d'hippochars de Thavnair ! Les Arkasodaras et les Gajasuras se font face, mais qui va l'emporter ? C'est ce que nous allons savoir dans un instant ! Trna, Acala, mettez-vous en position, je vous prie !"
+145,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_098,À vos marques... Prêêêêts...
+146,TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_099,PARTEEEEEEZ !!!!
+147,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_100,Acala pas pouvoir perdre ! Acala être petit mais être le plus fort quand même !
+148,TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_101,"(-Voix de Ghasa-)Bon sang de bonsoir, s'il continue comme ça, ce pauvre hippo qui a eu le malheur de tomber entre les mains d'un Gajasura va faire une crise cardiaque ! Trna doit réagir im­mé­dia­te­ment pour ne pas trop se laisser distancer !"
+149,TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_102,"(-Voix de Ghasa-)J'ai l'impression qu'Acala est déjà en train de ralentir un peu, mais d'un autre côté, c'est dangereux d'accélérer sur une route aussi sablonneuse... À toi de voir pour les directives, Player !"
+150,TEXT_BANARK005_04549_Q4_000_103,Que dites-vous !
+151,TEXT_BANARK005_04549_A4_000_001,"Fonce, Trna ! Ne laisse pas Acala prendre trop d'avance !"
+152,TEXT_BANARK005_04549_A4_000_002,"Attention à la route, Saurya pourrait se blesser !"
+153,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_104,"D'accord, bien reçu !"
+154,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_105,Argh ! Impossible d'accélérer sur un chemin pareil ! Je dois continuer à ce rythme jusqu'à nouvel ordre !
+155,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_106,"Bien vu ! Je dois faire attention à l'endurance de ma petite Saurya, elle doit pas me lâcher maintenant !"
+156,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_107,"(-Voix de Maru-)Je suis devant le Grand Œuvre ! L'hippo d'Acala commence à s'essouffler pour de bon ! Pas étonnant, vu la vitesse à laquelle son cocher le fait cavaler depuis le départ !"
+157,TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_108,"(-Voix de Maru-)Je pense que la distance entre lui et Trna va se réduire progressivement, mais rien n'est gagné d'avance... Bref, à toi de jouer, Player !"
+158,TEXT_BANARK005_04549_Q5_000_109,Que dites-vous ?
+159,TEXT_BANARK005_04549_A5_000_001,"Accélère petit à petit, c'est le moment !"
+160,TEXT_BANARK005_04549_A5_000_002,Conserve toute la patate au chaud pour la dernière ligne droite !
+161,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_110,C'est compris ! J'appuie sur le champignon !
+162,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_111,"C'est compris ! Acala est bien parti pour finir la course à pied, ha ha !"
+163,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_112,"Accélérer !! Accélérer, bougre d'hippopotame ! Acala devoir prouver que lui être le meilleur !"
+164,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_113,"Au coude à coude, les deux hippochars foncent droit sur la ligne d'arrivée à une vitesse hallucinante ! Donnez votre dernière directive à Trna afin qu'elle arrache la victoire !"
+165,TEXT_BANARK005_04549_Q6_000_114,Que dites-vous ?
+166,TEXT_BANARK005_04549_A6_000_001,"Donne tout ce que tu as, Trna !"
+167,TEXT_BANARK005_04549_A6_000_002,C'est l'heure de la botte secrète !
+168,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_115,"Nous y voilà enfin ! Attention les yeux, ça va aller trèèèès très vite !"
+169,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_116,"En avant toute, Saurya !!"
+170,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_117,"... Qui a gagné !? Qui !? Répondez-moi, vite !"
+171,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_118,Acala avoir gagné !! A-CA-LA !!
+172,TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_119,"Ça s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, mais la victoire revient à... TRRRRRNAAAAAAAAAAAA !!!"
+173,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_120,"Acala... avoir perdu... ? Petit par taille mais grand par force, Acala... avoir perdu !?? Impossible !! Trna avoir triché, Acala être sûr !!"
+174,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_121,"Ne sois pas mauvais perdant, Acala. La vérité, c'est que tu as beau être doué pour diriger un hippochar, tu ne sais pas encore suf­fi­sam­ment bien gérer l'endurance de nos animaux. Au fond, tu ne les connais que depuis peu, alors que nous les avons côtoyés toute notre vie."
+175,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_122,"Un hippochar ne peut pas être plus rapide que l'hippopotame qui le tire, et ce dernier n'est pas une machine. Si tu t'entêtes à le pousser dans ses derniers retranchement dès le top départ, il ne peut que finir la course sur les rotules."
+176,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_123,"Oui, hippopotame fatiguer plus rapidement qu'Acala penser..."
+177,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_124,"Qui plus est, je t'ai proposé de te concerter avec tes camarades pour mettre au point une stratégie, mais non, tu n'as voulu en faire qu'à ta tête ! Ce sont pourtant tes alliés, non ? Vous avez déjà traversé plusieurs épreuves ensemble, alors pourquoi les mettre ainsi à l'écart ?"
+178,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_125,"Comme toi, je suis la chef de mon groupe, mais je n'oublie pas que sans Maru, Ghasa et les autres, je ne suis rien du tout. C'est le savoir et l'expertise de chacun des Hippotracteurs qui fait notre succès avant tout. Aucun d'entre nous n'y serait parvenu sans les autres."
+179,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_126,Sans les autres... impossible de gagner...
+180,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_127,"Je vais être franche avec toi : moi aussi, j'ai mis longtemps à comprendre que se reposer sur autrui n'était pas une preuve de faiblesse, mais au contraire de force."
+181,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_128,"Mes amis et moi, on s'est toujours sentis un peu rejetés par les autres Thavnairois. Ce sentiment d'être perçu comme un indésirable, un moins que rien même parfois, je sais que tu le partages aussi."
+182,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_129,"Et quelle est la solution qui coule de source pour les gens comme nous ? Se mettre à part dans un coin et garder ses distances. Partir pour de nouveaux horizons, ou prouver, et surtout se prouver, qu'on vaut mieux que certaines personnes ne semblent le croire."
+183,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_130,"Et c'est ainsi qu'on fait des rencontres, qui peuvent aller jusqu'à changer notre vie. Pour nous, cette entreprise de livraison s'est révélée être une véritable bénédiction. Elle nous a permis de créer des liens d'amitié formidables, et de gagner confortablement notre vie."
+184,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_131,"Acala, toi aussi, tu peux changer comme nous. Trouver un nouveau sens à ta vie, loin des turpitudes et des rancœurs passées. Tu n'as pas besoin de conquérir Thavnair pour prouver ta valeur aux autres, bien au contraire. Cela te transformerait définitivement en monstre sanguinaire."
+185,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_132,"Écoute, je vais te refaire ma proposition, et si tu as bien compris mon message, tu ne pourras pas la refuser : rejoins nos rangs, et deviens un membre de l'équipe des Hippotracteurs. S'il te plaît !"
+186,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_133,"Acala comprendre message de Trna. Acala et Trna se ressembler, oui... mais Trna être Arkasodara, et Acala être Gajasura... Arkasodaras des Hippotracteurs vraiment accepter Acala ?"
+187,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_134,"On ne peut pas dire que les relations soient au beau fixe entre nos deux tribus, mais dans notre cas, nous n'avons fait qu'une petite course amicale d'hippochars, pas vrai ? Ce ne sera pas forcément facile, mais je suis sûre que tu trouveras ta place parmi nous à terme."
+188,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_135,"Alors, qu'est-ce que tu en dis ? On retourne tous ensemble au quartier général ?"
+189,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_136,D'accord... Acala accompagner Trna.
+190,TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_136,"Acala être déçu d'avoir perdu la course... mais Acala et compagnons avoir trouvé nouvelle maison. Alors Acala être content, très content ! GRRAAAHH !!"
+191,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_140,"Ah, Player ! Je ne sais même plus si je t'ai remerciée pour tes précieux conseils durant la course, quelle étourdie je fais... Eh bien, merci infiniment ! C'est clairement grâce à ton dernier signal que j'ai pu griller Acala sur la ligne d'arrivée."
+192,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_141,"Je n'avais évidemment aucune intention de le laisser gagner, mais je suis bien contente que toute cette histoire se termine par notre réconciliation, et non par le spectacle d'une Thavnair encore une fois ravagée par les incendies..."
+193,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_142,"D'ailleurs, quand les aventuriers du coin et nos autres associés ont vu débarquer une bande de Gajasuras à nos côtés, ils ont tiré une de ces têtes ! Pas besoin de te faire un dessin, je pense ! Heu­reu­se­ment, après les ex­pli­ca­tions de rigueur, ils ont tous approuvé cette nouvelle alliance."
+194,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_143,"Oh, au fait : la course a remporté un succès immense, les gens ont absolument adoré ! Ils ont vibré avec nous jusqu'à la dernière seconde et ils en redemandent ! Ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas ressenti ces sensations grisantes, en plus... Ça m'a fait un bien fou !"
+195,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_144,"M'est avis qu'il y aura d'autres itérations de notre festival de courses d'hippochars, et pas des moindres ! Et si on traçait la ligne de départ de la prochaine ici, à Svarna ? Ou plutôt la ligne d'arrivée ? Oh là là, j'imagine déjà la queue de clients devant les cuisines !"
+196,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_145,"Parfois, je me dis que c'est surtout moi qui m'emballe sans raison, mais je n'y peux rien, c'est dans ma nature ! Et ça me fait tellement plaisir de partager ces moments avec toi ! Merci encore pour toute ton aide !"
+197,TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_146,"En tout cas, c'est décidé, notre prochaine grande tâche consistera à bâtir un grand portail pour les futures courses d'hippochars ! Pour ce qui est d'y tracer la ligne de départ ou d'arrivée, on verra ça plus tard, hé hé !"
+198,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_150,"Pour célébrer le premier festival des courses d'hippochars ainsi que la réconciliation partielle mais prometteuse entre les Arkasodaras et les Gajasuras, un portail destiné aux futures compétitions à été construit à Svarna !"
+199,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_151,"Après maintes tribulations, les Hippotracteurs sont désormais les “livreurs légendaires” de Thavnair ! Ouvrez l'œil et le bon sur les routes de l'île, car si vous voyez un nuage de poussière filer à toute vitesse, c'est cer­tai­ne­ment Trna et ses amis en pleine livraison !"
+200,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_155,"Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Assermenté”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+201,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_156,"Par ailleurs, vous bénéficiez maintenant d'un bonus de points d'expérience lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe."
+202,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_159,"En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
+203,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_150,（★未使用／削除予定★）
+204,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_151,（★未使用／削除予定★）
+205,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_155,（★未使用／削除予定★）
+206,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_156,（★未使用／削除予定★）
+207,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_157,（★未使用／削除予定★）
+208,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_158,（★未使用／削除予定★）
+209,TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_159,（★未使用／削除予定★）
+210,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_157,（★未使用／削除予定★）
+211,TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_158,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk006_04550.csv

@@ -1,97 +1,94 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+0,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
 
 Trna semble un peu anxieuse."
-1,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
-* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+1,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
+* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* 
 
-À peine aviez-vous salué Trna qu'elle vous a appris qu'elle attendait la visite de Kancana pour une raison inconnue. Visiblement, votre amie s'inquiète du sort du terrain sur lequel leur local est situé, et dont Kancana est la pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire... Attendez la venue de cette dernière à l'endroit indiqué pour en avoir le cœur net."
-2,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_02","Non seulement Kancana n'avait pas l'intention de reprendre son bien foncier, mais elle l'a tout bonnement offert à Trna et aux Hippotracteurs, afin qu'ils continuent sur leur lancée de plus belle encore<Indent/>! Parlez à Trna."
-3,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_03","Tout est bien qui finit bien, et les Hippotracteurs ont désormais le devoir de continuer à incarner le chaînon reliant tous les Thavnairois, ainsi qu'à remettre l'île paradisiaque sur le chemin de la prospérité grâce à leurs livraisons et à tous les futurs services que Trna a en tête. Un devoir dont ils s'acquitteront à n'en point douter avec brio<Indent/>!"
-4,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK006_04550_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_01","Parler à Trna"
-26,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK006_04550_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_000","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme c'est gentil de nous rendre visite<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_001","Tu seras ravi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'apprendre qu'Acala et les autres Gajasuras se sont déjà intégrés à l'équipe. Bien sûr, tout ne coule pas de source pour eux et ils ont encore beaucoup de choses à découvrir de la vie en société, mais nos relations s'améliorent de jour en jour."
-50,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_002","De toute manière, il ne servirait à rien de les forcer à penser comme les Thavnairois ou à adopter nos coutumes. L'intention doit avant tout venir d'eux, et plutôt que de chercher à tout prix à nous assimiler les uns aux autres, nous visons d'abord à nous comprendre mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
-51,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_003","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, en remportant la course d'hippochars, j'ai également l'impression d'avoir gagné leur respect. Les camarades d'Acala en particulier n'arrêtent pas de répéter “Trna être forte, très forte<Indent/>!”, alors je me dis que c'est bon signe<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_004","Oh, et si tu les voyais quand ils mangent, c'est à se tordre de rire<Indent/>! Ils raffolent tellement de notre cuisine qu'ils sont à deux doigts de s'étouffer à chaque repas<Indent/>! Bref, la situation pourrait être bien pire, et l'essentiel est au moins déjà acquis."
-53,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_005","Il y a juste un truc qui me chiffonne... Nous attendons la visite de Kancana d'un instant à l'autre. Elle a dit qu'elle avait quelque chose d'important à nous dire, et je me demande vraiment ce que ça peut être..."
-54,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_006","Il y a de quoi stresser un peu, non<Indent/>? Dis, tu veux bien nous tenir compagnie pendant qu'on discute<Indent/>? Ça me donnerait vraiment du courage en cas de mauvaise nouvelle..."
-55,"TEXT_BANARK006_04550_Q1_000_007","Que répondez-vous<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK006_04550_A1_000_001","Mais bien sûr, avec plaisir<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK006_04550_A1_000_002","Puisque je suis déjà là, pourquoi pas..."
-58,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_008","Super, merci<Indent/>! Attendons-la encore un peu, elle ne devrait plus trop tarder."
-59,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_009","J'espère qu'il ne s'agit pas de ce terrain... Après tout, c'est toujours elle, la pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire... Qu'est-ce qu'on va faire si elle décide de... Oh là là, ça y est, je stresse<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_015","Trna, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me fait plaisir de vous revoir<Indent/>! Merci d'avoir trouvé un moment pour moi. Comme vous devez vous en douter, je suis venue vous parler de ce lopin de terre sur lequel les Hippotracteurs ont édifié leur quartier général."
-61,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_016","Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit quand je vous l'ai loué<Indent/>? En gros, si votre entreprise ne rapportait pas assez de gils, je serais forcée de la recycler..."
-62,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_017","Trna, c'est de la sueur que je vois sur ton front<Indent/>? Allons, pas la peine de t'inquiéter à ce point<Indent/>! Tout le monde à Thavnair sait désormais que les Hippotracteurs travaillent d'arrache-pied pour satisfaire leurs clients, et votre succès est on ne peut plus mérité<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_018","Dès le départ, j'ai eu le sentiment que vous étiez faits pour être livreurs. Ce travail se marie tellement bien avec votre passion pour les hippochars<Indent/>! Et que dire de l'exploit d'avoir intégré des Gajasuras à votre équipe, alors que ça fait des siècles que nos deux peuples se tournent le dos<Indent/>!"
-64,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_019","Comment pourrais-je vous réclamer de me rendre le terrain dans ces conditions<Indent/>? Entre l'espoir de voir un jour tous les Matangas réconciliés et le coup de pouce géant à l'économie thavnairoise, vos exploits sont tels qu'il faudrait être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment givré pour faire une chose pareille<Indent/>!"
-65,"TEXT_BANARK006_04550_OGUL_000_020","J'ai toujours du mal à croire que des Gajasuras ont accepté un travail honnête alors que je le vois de mes propres yeux... Si j'en parlais à mes proches de la Steppe d'Azim, ils croiraient tous que j'ai perdu la boule<Indent/>!"
-66,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_021","En toute honnêteté, j'ai moi aussi toujours l'impression d'être en plein rêve, parfois... Je suis tellement heureuse qu'Acala et les siens aient enfin compris qu'au fond, nous avons plus de points communs que de différences."
-67,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_022","Nous souffrions tous en silence dans notre coin, en quelque sorte... mais regardez-nous aujourd'hui<Indent/>! Main dans la main, unis par un même objectif<Indent/>! On vit l'événement encore un peu au jour le jour, mais l'avenir ne saurait être plus radieux."
-68,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_023","Ceci dit, rien de tout ça n'aurait été possible si vous n'aviez pas été là... Sans vous et votre gentillesse, votre confiance et votre dévouement, nous serions encore à nous morfondre dans notre coin en soulevant des nuages de poussière."
-69,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_024","Maru... Ghasa... Ils se sont tous tellement investis pour notre succès<Indent/>! Et même Acala aura joué son rôle pour le meilleur, alors qu'il partait pour incarner le pire<Indent/>!"
-70,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_025","C'est grâce à vous tous que les renégats que nous étions autrefois se sentent désormais acceptés par leurs semblables sur leur lieu de naissance. Une telle sensation n'a pas de prix, alors je vous dis un grand, un immense merci<Indent/>!"
-71,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_026","Tu exagères en ce qui me concerne, je n'ai franchement pas fait grand-chose<Indent/>! Tout ce que je vous demande, c'est de continuer sur cette magnifique lancée. Vos livraisons ne sont pas seulement bénéfiques pour l'économie de Thavnair, elles servent aussi à créer du lien entre ses habitants."
-72,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_027","En fait, c'est surtout à ce sujet que je suis venue vous rendre visite..."
-73,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_028","Vous étiez les locataires de ces lieux, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, à partir d'aujourd'hui, considérez-vous-en comme les pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taires."
-74,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_029","Et je précise d'emblée que je n'accepterai pas un seul gil de votre part<Indent/>! Au contraire, si vous voulez me faire plaisir, investissez tout votre pactole dans l'amélioration de vos infrastructures et la création de toujours plus de nouveaux services."
-75,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_030","Considérez ce geste comme ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion personnelle au nouvel avenir plein d'op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés qui attend tous les Thavnairois, ce sera amplement suffisant. Ensemble, nous restaurerons la magnificence de notre île comme si l'apocalypse n'avait jamais eu lieu<Indent/>!"
-76,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_031","Kancana... Comment pourrions-nous te remercier<Indent/>!? Il y a encore très peu de temps, je n'aurais jamais cru possible d'en arriver là un jour... Je... Je n'ai pas de mots pour décrire ce que je ressens<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_032","À partir d'aujourd'hui, les Hippotracteurs vont mettre les bouchées doubles, que dis-je, triples voire quadruples pour tous vous remercier de votre générosité<Indent/>! Vous n'avez encore rien vu<Indent/>!"
-78,"TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_033","Hé hé, voilà exactement ce que je voulais entendre<Indent/>! Aux lendemains qui chantent, alors<Indent/>!"
-79,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_035","C'est incroyable... Tout simplement incroyable<Indent/>! Tu te rends compte du chemin que nous avons parcouru, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Et ce n'est que le début, j'ai encore des idées de nouveaux services plein la caboche<Indent/>!"
-80,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_036","Par exemple, quand le tourisme aura enfin repris comme avant, on pourrait faire visiter l'île à bord de nos hippochars<Indent/>! En plus, avec toutes les livraisons que nos hippos chéris doivent effectuer chaque jour, ça les reposera un peu de gambader tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-81,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_037","Eh bien, si on m'avait dit que je déborderais un jour d'un tel optimisme<Indent/>! Merci encore d'avoir cru en nous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Sans tes premiers encouragements, tous ces miracles ne seraient peut-être jamais arrivés, tu sais."
-82,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_038","On a dû te le dire souvent, mais je suis sincèrement heureuse que nos chemins se soient croisés. Avec quelques simples mots, tu as su fournir l'impulsion première dont les Hippotracteurs avaient besoin, et aujourd'hui, nous nous sentons capables de soulever des montagnes<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_039","Un tournant aussi réussi, ça n'arrive pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'une fois dans une vie, et je te fais la promesse solennelle que nous ne le gâcherons pas."
-84,"TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_040","Les Hippotracteurs ne sont plus des moins que rien, ils sont le lien qui unit tous les habitants de Thavnair<Indent/>! Et désormais, ils sont en plus les pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taires de leur lopin de terre, hé hé hé<Indent/>!"
-85,"TEXT_BANARK006_04550_SYSTEM_000_041","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Assermenté★”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
-86,"TEXT_BANARK006_04550_SYSTEM_000_042","Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe."
-87,"TEXT_BANARK006_04550_SYSYEM_000_041","（★未使用／削除予定★）"
-88,"TEXT_BANARK006_04550_SYSYEM_000_042","（★未使用／削除予定★）"
+À peine aviez-vous salué Trna qu'elle vous a appris qu'elle attendait la visite de Kancana pour une raison inconnue. Visiblement, votre amie s'inquiète du sort du terrain sur lequel leur local est situé, et dont Kancana est la pro­prié­taire... Attendez la venue de cette dernière à l'endroit indiqué pour en avoir le cœur net."
+2,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_02,"Non seulement Kancana n'avait pas l'intention de reprendre son bien foncier, mais elle l'a tout bonnement offert à Trna et aux Hippotracteurs, afin qu'ils continuent sur leur lancée de plus belle encore ! Parlez à Trna."
+3,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_03,"Tout est bien qui finit bien, et les Hippotracteurs ont désormais le devoir de continuer à incarner le chaînon reliant tous les Thavnairois, ainsi qu'à remettre l'île paradisiaque sur le chemin de la prospérité grâce à leurs livraisons et à tous les futurs services que Trna a en tête. Un devoir dont ils s'acquitteront à n'en point douter avec brio !"
+4,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK006_04550_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK006_04550_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_BANARK006_04550_TODO_01,Parler à Trna
+26,TEXT_BANARK006_04550_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK006_04550_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK006_04550_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK006_04550_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK006_04550_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK006_04550_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK006_04550_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK006_04550_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK006_04550_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK006_04550_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK006_04550_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK006_04550_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK006_04550_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK006_04550_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK006_04550_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK006_04550_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK006_04550_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK006_04550_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK006_04550_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK006_04550_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK006_04550_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK006_04550_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_000,"Oh, Player ! Comme c'est gentil de nous rendre visite !"
+49,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_001,"Tu seras ravie d'apprendre qu'Acala et les autres Gajasuras se sont déjà intégrés à l'équipe. Bien sûr, tout ne coule pas de source pour eux et ils ont encore beaucoup de choses à découvrir de la vie en société, mais nos relations s'améliorent de jour en jour."
+50,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_002,"De toute manière, il ne servirait à rien de les forcer à penser comme les Thavnairois ou à adopter nos coutumes. L'intention doit avant tout venir d'eux, et plutôt que de chercher à tout prix à nous assimiler les uns aux autres, nous visons d'abord à nous comprendre mu­tuel­le­ment."
+51,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_003,"Heu­reu­se­ment, en remportant la course d'hippochars, j'ai également l'impression d'avoir gagné leur respect. Les camarades d'Acala en particulier n'arrêtent pas de répéter “Trna être forte, très forte !”, alors je me dis que c'est bon signe !"
+52,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_004,"Oh, et si tu les voyais quand ils mangent, c'est à se tordre de rire ! Ils raffolent tellement de notre cuisine qu'ils sont à deux doigts de s'étouffer à chaque repas ! Bref, la situation pourrait être bien pire, et l'essentiel est au moins déjà acquis."
+53,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_005,"Il y a juste un truc qui me chiffonne... Nous attendons la visite de Kancana d'un instant à l'autre. Elle a dit qu'elle avait quelque chose d'important à nous dire, et je me demande vraiment ce que ça peut être..."
+54,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_006,"Il y a de quoi stresser un peu, non ? Dis, tu veux bien nous tenir compagnie pendant qu'on discute ? Ça me donnerait vraiment du courage en cas de mauvaise nouvelle..."
+55,TEXT_BANARK006_04550_Q1_000_007,Que répondez-vous ?
+56,TEXT_BANARK006_04550_A1_000_001,"Mais bien sûr, avec plaisir !"
+57,TEXT_BANARK006_04550_A1_000_002,"Puisque je suis déjà là, pourquoi pas..."
+58,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_008,"Super, merci ! Attendons-la encore un peu, elle ne devrait plus trop tarder."
+59,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_009,"J'espère qu'il ne s'agit pas de ce terrain... Après tout, c'est toujours elle, la pro­prié­taire... Qu'est-ce qu'on va faire si elle décide de... Oh là là, ça y est, je stresse !"
+60,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_015,"Trna, Player ! Ça me fait plaisir de vous revoir ! Merci d'avoir trouvé un moment pour moi. Comme vous devez vous en douter, je suis venue vous parler de ce lopin de terre sur lequel les Hippotracteurs ont édifié leur quartier général."
+61,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_016,"Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit quand je vous l'ai loué ? En gros, si votre entreprise ne rapportait pas assez de gils, je serais forcée de la recycler..."
+62,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_017,"Trna, c'est de la sueur que je vois sur ton front ? Allons, pas la peine de t'inquiéter à ce point ! Tout le monde à Thavnair sait désormais que les Hippotracteurs travaillent d'arrache-pied pour satisfaire leurs clients, et votre succès est on ne peut plus mérité !"
+63,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_018,"Dès le départ, j'ai eu le sentiment que vous étiez faits pour être livreurs. Ce travail se marie tellement bien avec votre passion pour les hippochars ! Et que dire de l'exploit d'avoir intégré des Gajasuras à votre équipe, alors que ça fait des siècles que nos deux peuples se tournent le dos !"
+64,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_019,"Comment pourrais-je vous réclamer de me rendre le terrain dans ces conditions ? Entre l'espoir de voir un jour tous les Matangas réconciliés et le coup de pouce géant à l'économie thavnairoise, vos exploits sont tels qu'il faudrait être com­plè­te­ment givré pour faire une chose pareille !"
+65,TEXT_BANARK006_04550_OGUL_000_020,"J'ai toujours du mal à croire que des Gajasuras ont accepté un travail honnête alors que je le vois de mes propres yeux... Si j'en parlais à mes proches de la Steppe d'Azim, ils croiraient tous que j'ai perdu la boule !"
+66,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_021,"En toute honnêteté, j'ai moi aussi toujours l'impression d'être en plein rêve, parfois... Je suis tellement heureuse qu'Acala et les siens aient enfin compris qu'au fond, nous avons plus de points communs que de différences."
+67,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_022,"Nous souffrions tous en silence dans notre coin, en quelque sorte... mais regardez-nous aujourd'hui ! Main dans la main, unis par un même objectif ! On vit l'événement encore un peu au jour le jour, mais l'avenir ne saurait être plus radieux."
+68,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_023,"Ceci dit, rien de tout ça n'aurait été possible si vous n'aviez pas été là... Sans vous et votre gentillesse, votre confiance et votre dévouement, nous serions encore à nous morfondre dans notre coin en soulevant des nuages de poussière."
+69,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_024,"Maru... Ghasa... Ils se sont tous tellement investis pour notre succès ! Et même Acala aura joué son rôle pour le meilleur, alors qu'il partait pour incarner le pire !"
+70,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_025,"C'est grâce à vous tous que les renégats que nous étions autrefois se sentent désormais acceptés par leurs semblables sur leur lieu de naissance. Une telle sensation n'a pas de prix, alors je vous dis un grand, un immense merci !"
+71,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_026,"Tu exagères en ce qui me concerne, je n'ai franchement pas fait grand-chose ! Tout ce que je vous demande, c'est de continuer sur cette magnifique lancée. Vos livraisons ne sont pas seulement bénéfiques pour l'économie de Thavnair, elles servent aussi à créer du lien entre ses habitants."
+72,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_027,"En fait, c'est surtout à ce sujet que je suis venue vous rendre visite..."
+73,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_028,"Vous étiez les locataires de ces lieux, n'est-ce pas ? Eh bien, à partir d'aujourd'hui, considérez-vous-en comme les pro­prié­taires."
+74,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_029,"Et je précise d'emblée que je n'accepterai pas un seul gil de votre part ! Au contraire, si vous voulez me faire plaisir, investissez tout votre pactole dans l'amélioration de vos infrastructures et la création de toujours plus de nouveaux services."
+75,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_030,"Considérez ce geste comme ma con­tri­bu­tion personnelle au nouvel avenir plein d'op­por­tu­ni­tés qui attend tous les Thavnairois, ce sera amplement suffisant. Ensemble, nous restaurerons la magnificence de notre île comme si l'apocalypse n'avait jamais eu lieu !"
+76,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_031,"Kancana... Comment pourrions-nous te remercier !? Il y a encore très peu de temps, je n'aurais jamais cru possible d'en arriver là un jour... Je... Je n'ai pas de mots pour décrire ce que je ressens !"
+77,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_032,"À partir d'aujourd'hui, les Hippotracteurs vont mettre les bouchées doubles, que dis-je, triples voire quadruples pour tous vous remercier de votre générosité ! Vous n'avez encore rien vu !"
+78,TEXT_BANARK006_04550_KANCANA_000_033,"Hé hé, voilà exactement ce que je voulais entendre ! Aux lendemains qui chantent, alors !"
+79,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_035,"C'est incroyable... Tout simplement incroyable ! Tu te rends compte du chemin que nous avons parcouru, Player ? Et ce n'est que le début, j'ai encore des idées de nouveaux services plein la caboche !"
+80,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_036,"Par exemple, quand le tourisme aura enfin repris comme avant, on pourrait faire visiter l'île à bord de nos hippochars ! En plus, avec toutes les livraisons que nos hippos chéris doivent effectuer chaque jour, ça les reposera un peu de gambader tran­quil­le­ment !"
+81,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_037,"Eh bien, si on m'avait dit que je déborderais un jour d'un tel optimisme ! Merci encore d'avoir cru en nous, mon amie. Sans tes premiers encouragements, tous ces miracles ne seraient peut-être jamais arrivés, tu sais."
+82,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_038,"On a dû te le dire souvent, mais je suis sincèrement heureuse que nos chemins se soient croisés. Avec quelques simples mots, tu as su fournir l'impulsion première dont les Hippotracteurs avaient besoin, et aujourd'hui, nous nous sentons capables de soulever des montagnes !"
+83,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_039,"Un tournant aussi réussi, ça n'arrive pro­ba­ble­ment qu'une fois dans une vie, et je te fais la promesse solennelle que nous ne le gâcherons pas."
+84,TEXT_BANARK006_04550_TRNA_000_040,"Les Hippotracteurs ne sont plus des moins que rien, ils sont le lien qui unit tous les habitants de Thavnair ! Et désormais, ils sont en plus les pro­prié­taires de leur lopin de terre, hé hé hé !"
+85,TEXT_BANARK006_04550_SYSTEM_000_041,"Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Assermenté★”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+86,TEXT_BANARK006_04550_SYSTEM_000_042,Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe.
+87,TEXT_BANARK006_04550_SYSYEM_000_041,（★未使用／削除予定★）
+88,TEXT_BANARK006_04550_SYSYEM_000_042,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk101_04551.csv

@@ -1,76 +1,73 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru voudrait que vous fassiez la promotion des Hippotracteurs."
-1,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK101_04551_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_00","Distribuer les dépliants publicitaires à Yedlihmad"
-25,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_01","Parler à Maru"
-26,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK101_04551_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_001","Les Hippotracteurs ne vont pas se faire connaître en se prélassant la trompe... Pour que les gens fassent appel à nos services, nous allons avoir besoin d'un peu de publicité."
-49,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_002","Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai préparé quelques dépliants, histoire de faire notre promotion. Tu voudrais bien aller les distribuer, à Yedlihmad<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_003","Quand tu les donneras aux passants, n'oublie pas de mentionner qu'ils auront droit à une réduction sur les frais de livraison en nous les montrant<Indent/>! Je compte sur toi."
-51,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_010","Besoin de quelque chose<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_011","Une société de livraison par hippochar<Indent/>? En voilà une idée originale, d'ordinaire c'est plutôt les chocobos qui sont mis à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion."
-53,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_012","Je ne fais que décharger les cargaisons, je ne m'occupe pas du reste. Mais je veux bien un dépliant pour en parler à mes collègues de l'Accueil du vent salin."
-54,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_013","Ah, les Hippotracteurs<Indent/>! Un de mes collègues leur a confié une livraison, et il était ravi de la rapidité du service."
-55,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_014","D'ailleurs, la réduction qu'il a obtenue a fait des envieux. Si tu as encore des dépliants, je connais un autre gars qui serait bien intéressé<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_015","Merci, tu peux compter sur moi pour faire passer l'info."
-57,"TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_016","Oui, qu'y a-t-il<Indent/>?"
-58,"TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_017","Tiens donc, une nouvelle société de livraison par hippochar<Indent/>? Ça tombe bien, j'avais justement besoin d'expédier un colis urgent aux mines de fiel-de-géant<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_018","Si vous me dites que la rapidité est la première de leurs qualités, alors il n'y a aucune raison d'hésiter. Je m'en vais profiter de la réduction de votre dépliant de ce pas<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_019","Encore merci pour la dernière fois<Indent/>! Les Hippotracteurs ont livré mon colis en un temps record, et mon client était comblé."
-61,"TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_020","Si ça ne vous dérange pas, je prendrais bien un autre de ces dépliants... Je compte bien recourir aux Hippotracteurs ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment dès aujourd'hui, et la petite réduction ne sera pas de trop<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_021","Oh, tu as quelque chose pour moi<Indent/>?"
-63,"TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_022","Ce dépliant... Oh, c'est de la publicité pour les Hippotracteurs<Indent/>! Un de mes amis travaille pour eux<Indent/>!"
-64,"TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_023","En tant qu'Arkasodara, je suis fier de mes frères qui ont réussi à monter une entreprise comme celle-ci. Tu peux déjà me compter parmi leurs futurs clients quand j'aurai besoin d'envoyer un colis."
-65,"TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_024","Tu continues à faire la promotion des Hippotracteurs<Indent/>? L'autre jour, je leur ai confié un colis important. Ils l'ont acheminé à Radz-at-Han en un rien de temps, et j'ai même eu droit à une ristourne<Indent/>!"
-66,"TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_025","S'ils continuent comme ça, je suis sûr qu'ils deviendront bientôt la fierté de notre île. Donne-moi encore un dépliant, s'il te plaît, je vais te donner un coup de pouce<Indent/>!"
-67,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_030","Te revoilà. Alors, comment s'est passée ta tournée<Indent/>?"
-68,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_031","Vraiment<Indent/>? Quel succès<Indent/>! Je sais bien que distribuer des dépliants n'a rien de passionnant, mais il n'y a pas de meilleur moyen pour nous faire connaître sur l'île."
-69,"TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_032","Je réfléchis à un moyen d'étendre notre notoriété au-delà de Yedlihmad, et je compte aussi sur le bouche-à-oreille pour attirer de nouveaux clients. Merci à toi, il faut continuer comme ça<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK101_04551_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK101_04551_TODO_00,Distribuer les dépliants publicitaires à Yedlihmad
+25,TEXT_BANARK101_04551_TODO_01,Parler à Maru
+26,TEXT_BANARK101_04551_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK101_04551_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK101_04551_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK101_04551_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK101_04551_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK101_04551_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK101_04551_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK101_04551_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK101_04551_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK101_04551_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK101_04551_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK101_04551_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK101_04551_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK101_04551_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK101_04551_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK101_04551_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK101_04551_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK101_04551_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK101_04551_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK101_04551_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK101_04551_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK101_04551_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_001,"Les Hippotracteurs ne vont pas se faire connaître en se prélassant la trompe... Pour que les gens fassent appel à nos services, nous allons avoir besoin d'un peu de publicité."
+49,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_002,"Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai préparé quelques dépliants, histoire de faire notre promotion. Tu voudrais bien aller les distribuer, à Yedlihmad ?"
+50,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_003,"Quand tu les donneras aux passants, n'oublie pas de mentionner qu'ils auront droit à une réduction sur les frais de livraison en nous les montrant ! Je compte sur toi."
+51,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_010,Besoin de quelque chose ?
+52,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_011,"Une société de livraison par hippochar ? En voilà une idée originale, d'ordinaire c'est plutôt les chocobos qui sont mis à con­tri­bu­tion."
+53,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_012,"Je ne fais que décharger les cargaisons, je ne m'occupe pas du reste. Mais je veux bien un dépliant pour en parler à mes collègues de l'Accueil du vent salin."
+54,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_013,"Ah, les Hippotracteurs ! Un de mes collègues leur a confié une livraison, et il était ravi de la rapidité du service."
+55,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_014,"D'ailleurs, la réduction qu'il a obtenue a fait des envieux. Si tu as encore des dépliants, je connais un autre gars qui serait bien intéressé !"
+56,TEXT_BANARK101_04551_DOCKER04551_000_015,"Merci, tu peux compter sur moi pour faire passer l'info."
+57,TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_016,"Oui, qu'y a-t-il ?"
+58,TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_017,"Tiens donc, une nouvelle société de livraison par hippochar ? Ça tombe bien, j'avais justement besoin d'expédier un colis urgent aux mines de fiel-de-géant !"
+59,TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_018,"Si vous me dites que la rapidité est la première de leurs qualités, alors il n'y a aucune raison d'hésiter. Je m'en vais profiter de la réduction de votre dépliant de ce pas !"
+60,TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_019,"Encore merci pour la dernière fois ! Les Hippotracteurs ont livré mon colis en un temps record, et mon client était comblé."
+61,TEXT_BANARK101_04551_TRADERWOMAN04551_000_020,"Si ça ne vous dérange pas, je prendrais bien un autre de ces dépliants... Je compte bien recourir aux Hippotracteurs ré­gu­liè­re­ment dès aujourd'hui, et la petite réduction ne sera pas de trop !"
+62,TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_021,"Oh, tu as quelque chose pour moi ?"
+63,TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_022,"Ce dépliant... Oh, c'est de la publicité pour les Hippotracteurs ! Un de mes amis travaille pour eux !"
+64,TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_023,"En tant qu'Arkasodara, je suis fier de mes frères qui ont réussi à monter une entreprise comme celle-ci. Tu peux déjà me compter parmi leurs futurs clients quand j'aurai besoin d'envoyer un colis."
+65,TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_024,"Tu continues à faire la promotion des Hippotracteurs ? L'autre jour, je leur ai confié un colis important. Ils l'ont acheminé à Radz-at-Han en un rien de temps, et j'ai même eu droit à une ristourne !"
+66,TEXT_BANARK101_04551_THINKINGARKASODARA04551_000_025,"S'ils continuent comme ça, je suis sûr qu'ils deviendront bientôt la fierté de notre île. Donne-moi encore un dépliant, s'il te plaît, je vais te donner un coup de pouce !"
+67,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_030,"Te revoilà. Alors, comment s'est passée ta tournée ?"
+68,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_031,"Vraiment ? Quel succès ! Je sais bien que distribuer des dépliants n'a rien de passionnant, mais il n'y a pas de meilleur moyen pour nous faire connaître sur l'île."
+69,TEXT_BANARK101_04551_MARU_000_032,"Je réfléchis à un moyen d'étendre notre notoriété au-delà de Yedlihmad, et je compte aussi sur le bouche-à-oreille pour attirer de nouveaux clients. Merci à toi, il faut continuer comme ça !"

csv/fr/quest/045/BanArk102_04552.csv

@@ -1,70 +1,67 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a une requête urgente à vous soumettre."
-1,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK102_04552_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_00","Apporter la petite bourse élégante à Khanga, à Akyaali"
-25,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_01","Apporter le sac de coquillages séchés au marin limséen, à Yedlihmad"
-26,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_02","Apporter la caisse de Naldiq et Vymelli à Maru"
-27,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK102_04552_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je peux compter sur toi pour une affaire plutôt pressante<Indent/>?"
-49,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_002","J'ai une transaction prévue avec un marin qui a voyagé depuis Éorzéa, mais mes collègues ne sont pas les plus doués pour négocier... Toi qui es de là-bas, je suis sûr que tu t'en tireras très bien<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_003","Pour commencer, prends cette bourse et remets-la à un Arkasodara nommé Khanga, à Akyaali. Il te donnera notre part de la transaction."
-51,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_004","Tu devras l'apporter à notre marin qui attend à Yedlihmad et procéder à l'échange. Ensuite, il te suffira de revenir ici pour me donner la marchandise. Un jeu d'enfant, n'est-ce pas<Indent/>? À toi de jouer<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_010","Hmoui...<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_011","Ah, tu viens de la part de Maru. Je viens de vérifier, le compte y est."
-54,"TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_012","Il a dû te demander de livrer ces coquillages séchés à un marin limséen, je suppose. Tu trouveras ton homme sur les pontons de Yedlihmad, ne le fais pas trop attendre."
-55,"TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_013","Tu n'as pas une livraison à terminer<Indent/>? Ne fais pas trop attendre notre client, s'il te plaît."
-56,"TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_020","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! C'est pour la livraison<Indent/>? Je m'attendais plutôt à voir débarquer un Arkasodara."
-57,"TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_021","Oui, c'est exactement ce dont j'avais besoin<Indent/>! Avec ça, il ne manque plus rien à ma cargaison et je peux enfin lever l'ancre."
-58,"TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_022","Ah, ces coquillages<Indent/>? On les trouve uniquement dans la mer de l'Abondance. On les fait sécher pour le transport, puis ils servent à préparer un délicieux fond de soupe. Les Limséens en sont friands et payent cher pour les obtenir<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_023","Sur ce, je vais devoir te laisser. Tu peux apporter cette caisse à Maru, elle contient la marchandise promise pour ma part du marché. Encore merci, c'était un plaisir de commercer avec toi<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_030","Alors, la transaction s'est déroulée sans accroc<Indent/>?"
-61,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_031","Ah, quel soulagement<Indent/>! Il s'agissait d'une affaire des plus importantes, et je ne pouvais pas me permettre de risquer un échec. J'ai bien fait de te la confier<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_032","Dans la boîte que tu viens de me remettre, il y a un prototype de roue pour nos hippochars. C'est une société limséenne renommée, Naldiq et Vymelli, qui l'a mis au point."
-63,"TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_033","Vu l'état des routes à Thavnair, je me suis dit que ça serait une bonne idée d'avoir des essieux plus résistants, pour éviter de se ruiner en entretien... Maintenant, j'ai hâte de voir ce que ça va donner. Merci pour ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK102_04552_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK102_04552_TODO_00,"Apporter la petite bourse élégante à Khanga, à Akyaali"
+25,TEXT_BANARK102_04552_TODO_01,"Apporter le sac de coquillages séchés au marin limséen, à Yedlihmad"
+26,TEXT_BANARK102_04552_TODO_02,Apporter la caisse de Naldiq et Vymelli à Maru
+27,TEXT_BANARK102_04552_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK102_04552_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK102_04552_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK102_04552_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK102_04552_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK102_04552_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK102_04552_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK102_04552_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK102_04552_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK102_04552_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK102_04552_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK102_04552_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK102_04552_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK102_04552_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK102_04552_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK102_04552_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK102_04552_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK102_04552_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK102_04552_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK102_04552_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK102_04552_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_001,"Player, je peux compter sur toi pour une affaire plutôt pressante ?"
+49,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_002,"J'ai une transaction prévue avec un marin qui a voyagé depuis Éorzéa, mais mes collègues ne sont pas les plus doués pour négocier... Toi qui es de là-bas, je suis sûr que tu t'en tireras très bien !"
+50,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_003,"Pour commencer, prends cette bourse et remets-la à un Arkasodara nommé Khanga, à Akyaali. Il te donnera notre part de la transaction."
+51,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_004,"Tu devras l'apporter à notre marin qui attend à Yedlihmad et procéder à l'échange. Ensuite, il te suffira de revenir ici pour me donner la marchandise. Un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? À toi de jouer !"
+52,TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_010,Hmoui... ?
+53,TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_011,"Ah, tu viens de la part de Maru. Je viens de vérifier, le compte y est."
+54,TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_012,"Il a dû te demander de livrer ces coquillages séchés à un marin limséen, je suppose. Tu trouveras ton homme sur les pontons de Yedlihmad, ne le fais pas trop attendre."
+55,TEXT_BANARK102_04552_KHANGA_000_013,"Tu n'as pas une livraison à terminer ? Ne fais pas trop attendre notre client, s'il te plaît."
+56,TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_020,Bien le bonsoir ! C'est pour la livraison ? Je m'attendais plutôt à voir débarquer un Arkasodara.
+57,TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_021,"Oui, c'est exactement ce dont j'avais besoin ! Avec ça, il ne manque plus rien à ma cargaison et je peux enfin lever l'ancre."
+58,TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_022,"Ah, ces coquillages ? On les trouve uniquement dans la mer de l'Abondance. On les fait sécher pour le transport, puis ils servent à préparer un délicieux fond de soupe. Les Limséens en sont friands et payent cher pour les obtenir !"
+59,TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_023,"Sur ce, je vais devoir te laisser. Tu peux apporter cette caisse à Maru, elle contient la marchandise promise pour ma part du marché. Encore merci, c'était un plaisir de commercer avec toi !"
+60,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_030,"Alors, la transaction s'est déroulée sans accroc ?"
+61,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_031,"Ah, quel soulagement ! Il s'agissait d'une affaire des plus importantes, et je ne pouvais pas me permettre de risquer un échec. J'ai bien fait de te la confier !"
+62,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_032,"Dans la boîte que tu viens de me remettre, il y a un prototype de roue pour nos hippochars. C'est une société limséenne renommée, Naldiq et Vymelli, qui l'a mis au point."
+63,TEXT_BANARK102_04552_MARU_000_033,"Vu l'état des routes à Thavnair, je me suis dit que ça serait une bonne idée d'avoir des essieux plus résistants, pour éviter de se ruiner en entretien... Maintenant, j'ai hâte de voir ce que ça va donner. Merci pour ton aide, Player !"

csv/fr/quest/045/BanArk103_04553.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a besoin d'aider pour entretenir ses chars."
-1,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK103_04553_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_00","Observer les environs à l'endroit indiqué et abattre des manjusaka"
-25,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_01","Apporter le sarment à Maru"
-26,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK103_04553_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu connais le secret pour obtenir les meilleures performances d'un hippochar<Indent/>? Un hippo en forme, bien sûr, mais aussi des révisions à intervalles réguliers<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_002","Et avec tous les chars qu'on doit maintenir en état, on a besoin de nombreuses pièces. Certaines commencent justement à manquer... Tu me vois venir<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_003","J'aimerais que tu ailles vers le couvoir des hamsa pour chasser quelques jeunes manjusaka."
-51,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_004","Ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion devrait mettre en colère un manjusaka mature qu'il ne te restera plus qu'à abattre pour prélever un de ses sarments. Je t'expliquerai à quoi ça va me servir quand tu reviendras<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK103_04553_POPMESSAGE_000_010","Un manjusaka mature en colère arrive pour venger les siens<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_020","Alors, tu as mis la main sur un sarment<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_021","Merci mille fois<Indent/>! Ce sont nos hippos qui vont être contents."
-55,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_022","Vois-tu, lorsqu'ils tirent leur char, le harnais frotte sur leur peau et les fait souffrir... Mais en l'enrobant d'un sarment comme celui-ci, le problème est réglé<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_023","Mais si les sarments de manjusaka sont agréables au toucher, ils s'usent aussi très vite, d'où le besoin de remplir nos réserves fréquemment. Je t'en demanderai sûrement d'autres bientôt<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK103_04553_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK103_04553_TODO_00,Observer les environs à l'endroit indiqué et abattre des manjusaka
+25,TEXT_BANARK103_04553_TODO_01,Apporter le sarment à Maru
+26,TEXT_BANARK103_04553_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK103_04553_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK103_04553_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK103_04553_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK103_04553_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK103_04553_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK103_04553_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK103_04553_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK103_04553_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK103_04553_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK103_04553_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK103_04553_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK103_04553_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK103_04553_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK103_04553_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK103_04553_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK103_04553_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK103_04553_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK103_04553_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK103_04553_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK103_04553_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK103_04553_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_001,"Player, tu connais le secret pour obtenir les meilleures performances d'un hippochar ? Un hippo en forme, bien sûr, mais aussi des révisions à intervalles réguliers !"
+49,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_002,"Et avec tous les chars qu'on doit maintenir en état, on a besoin de nombreuses pièces. Certaines commencent justement à manquer... Tu me vois venir ?"
+50,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_003,J'aimerais que tu ailles vers le couvoir des hamsa pour chasser quelques jeunes manjusaka.
+51,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_004,Ton in­ter­ven­tion devrait mettre en colère un manjusaka mature qu'il ne te restera plus qu'à abattre pour prélever un de ses sarments. Je t'expliquerai à quoi ça va me servir quand tu reviendras !
+52,TEXT_BANARK103_04553_POPMESSAGE_000_010,Un manjusaka mature en colère arrive pour venger les siens !
+53,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_020,"Alors, tu as mis la main sur un sarment ?"
+54,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_021,Merci mille fois ! Ce sont nos hippos qui vont être contents.
+55,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_022,"Vois-tu, lorsqu'ils tirent leur char, le harnais frotte sur leur peau et les fait souffrir... Mais en l'enrobant d'un sarment comme celui-ci, le problème est réglé !"
+56,TEXT_BANARK103_04553_MARU_000_023,"Mais si les sarments de manjusaka sont agréables au toucher, ils s'usent aussi très vite, d'où le besoin de remplir nos réserves fréquemment. Je t'en demanderai sûrement d'autres bientôt !"

csv/fr/quest/045/BanArk104_04554.csv

@@ -1,72 +1,69 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Vous lisez une profonde inquiétude sur le visage de Maru."
-1,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK104_04554_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_00","Parler au livreur embarrassé"
-25,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_01","Retrouver la caisse perdue"
-26,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_02","Apporter la caisse perdue au livreur embarrassé"
-27,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_03","Parler à Maru"
-28,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK104_04554_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_001","Nous avons un petit problème. Je suis sans nouvelles d'un livreur qui devait revenir de l'Écoute des Palaka, et je suis vraiment très inquiet."
-49,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_002","La dernière fois qu'il m'a contacté, il m'a confirmé qu'il était sur le chemin du retour avec sa marchandise, et depuis, plus rien... J'ai déjà envoyé quelques gars le chercher vers le Torana veilleur, sans succès."
-50,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_003","Tu veux bien essayer de le retrouver, un peu plus près de l'Écoute des Palaka<Indent/>? "
-51,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_010","Ah, quel plaisir de te voir<Indent/>! Je commençais à désespérer que quelqu'un vienne à ma rencontre."
-52,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_011","Sur le chemin du retour, j'ai été attaqué par une bête affamée."
-53,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_012","J'ai réussi à prendre la fuite tant bien que mal, mais une fois hors de danger, je me suis rendu compte que j'avais laissé tomber une caisse..."
-54,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_013","J'ai fait demi-tour en vitesse pour la retrouver, mais dans ma pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, j'ai heurté une pierre et le char s'est renversé<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_014","Mon pauvre hippo a eu une grosse frayeur, donc je suis bloqué ici en attendant qu'il se calme. Désolé de m'accaparer ton temps, mais tu pourrais aller chercher cette caisse pour moi<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_015","Elle n'est sûrement pas très loin d'ici, vers l'ouest. Merci d'avance<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_016","La caisse qui est tombée de mon char doit se trouver non loin d'ici, vers l'ouest. Je compte sur toi pour aller la chercher pendant que j'apaise ce pauvre hippo."
-58,"TEXT_BANARK104_04554_SYSTEM_000_020","Vous devez apporter cette caisse au livreur embarrassé avant la fin du temps imparti."
-59,"TEXT_BANARK104_04554_SYSTEM_000_021","Vous pouvez porter cette charge pendant 180 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
-60,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_030","C'est bien elle, c'est la caisse que je dois livrer<Indent/>! Merci, tu es <If(PlayerParameter(4))>ma sauveuse<Else/>mon sauveur</If>."
-61,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_031","Je rentrerai à Yedlihmad dès que ce petit sera en mesure de tirer l'hippochar à nouveau. En attendant, tu veux bien rassurer Maru<Indent/>? Merci infiniment pour tout<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_032","Je ne veux pas brusquer ce pauvre hippo, donc je rentrerai à Yedlihmad un peu plus tard. En attendant, j'aimerais bien que tu ailles rassurer Maru. Merci pour tout<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_040","Oh, je comprends mieux pourquoi il met tant de temps à rentrer... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout le monde va bien et la marchandise est en sécurité."
-64,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_041","Je dis toujours à mes gars de se méfier quand ils s'éloignent des routes balisées, mais ce genre d'incident finira toujours par arriver... Peut-être qu'on devrait prévoir des escortes pour les zones risquées<Indent/>?"
-65,"TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_042","Quoi qu'il en soit, tu as toute ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Des fois, je me demande vraiment ce qu'on ferait sans toi<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK104_04554_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK104_04554_TODO_00,Parler au livreur embarrassé
+25,TEXT_BANARK104_04554_TODO_01,Retrouver la caisse perdue
+26,TEXT_BANARK104_04554_TODO_02,Apporter la caisse perdue au livreur embarrassé
+27,TEXT_BANARK104_04554_TODO_03,Parler à Maru
+28,TEXT_BANARK104_04554_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK104_04554_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK104_04554_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK104_04554_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK104_04554_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK104_04554_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK104_04554_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK104_04554_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK104_04554_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK104_04554_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK104_04554_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK104_04554_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK104_04554_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK104_04554_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK104_04554_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK104_04554_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK104_04554_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK104_04554_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK104_04554_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK104_04554_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_001,"Nous avons un petit problème. Je suis sans nouvelles d'un livreur qui devait revenir de l'Écoute des Palaka, et je suis vraiment très inquiet."
+49,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_002,"La dernière fois qu'il m'a contacté, il m'a confirmé qu'il était sur le chemin du retour avec sa marchandise, et depuis, plus rien... J'ai déjà envoyé quelques gars le chercher vers le Torana veilleur, sans succès."
+50,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_003,"Tu veux bien essayer de le retrouver, un peu plus près de l'Écoute des Palaka ? "
+51,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_010,"Ah, quel plaisir de te voir ! Je commençais à désespérer que quelqu'un vienne à ma rencontre."
+52,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_011,"Sur le chemin du retour, j'ai été attaqué par une bête affamée."
+53,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_012,"J'ai réussi à prendre la fuite tant bien que mal, mais une fois hors de danger, je me suis rendu compte que j'avais laissé tomber une caisse..."
+54,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_013,"J'ai fait demi-tour en vitesse pour la retrouver, mais dans ma pré­ci­pi­ta­tion, j'ai heurté une pierre et le char s'est renversé !"
+55,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_014,"Mon pauvre hippo a eu une grosse frayeur, donc je suis bloqué ici en attendant qu'il se calme. Désolé de m'accaparer ton temps, mais tu pourrais aller chercher cette caisse pour moi ?"
+56,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_015,"Elle n'est sûrement pas très loin d'ici, vers l'ouest. Merci d'avance !"
+57,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_016,"La caisse qui est tombée de mon char doit se trouver non loin d'ici, vers l'ouest. Je compte sur toi pour aller la chercher pendant que j'apaise ce pauvre hippo."
+58,TEXT_BANARK104_04554_SYSTEM_000_020,Vous devez apporter cette caisse au livreur embarrassé avant la fin du temps imparti.
+59,TEXT_BANARK104_04554_SYSTEM_000_021,"Vous pouvez porter cette charge pendant 180 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
+60,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_030,"C'est bien elle, c'est la caisse que je dois livrer ! Merci, tu es ma sauveuse."
+61,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_031,"Je rentrerai à Yedlihmad dès que ce petit sera en mesure de tirer l'hippochar à nouveau. En attendant, tu veux bien rassurer Maru ? Merci infiniment pour tout !"
+62,TEXT_BANARK104_04554_WORRIEDARKASODARA04554_000_032,"Je ne veux pas brusquer ce pauvre hippo, donc je rentrerai à Yedlihmad un peu plus tard. En attendant, j'aimerais bien que tu ailles rassurer Maru. Merci pour tout !"
+63,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_040,"Oh, je comprends mieux pourquoi il met tant de temps à rentrer... Heu­reu­se­ment, tout le monde va bien et la marchandise est en sécurité."
+64,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_041,"Je dis toujours à mes gars de se méfier quand ils s'éloignent des routes balisées, mais ce genre d'incident finira toujours par arriver... Peut-être qu'on devrait prévoir des escortes pour les zones risquées ?"
+65,TEXT_BANARK104_04554_MARU_000_042,"Quoi qu'il en soit, tu as toute ma recon­nais­san­ce. Des fois, je me demande vraiment ce qu'on ferait sans toi !"

csv/fr/quest/045/BanArk105_04555.csv

@@ -1,66 +1,63 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru se sent d'humeur fleurie."
-1,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK105_04555_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_00","Cueillir des octarines vertes"
-25,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_01","Apporter les octarines vertes à Maru"
-26,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK105_04555_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_001","Dis, j'aurais une petite faveur à te demander... J'aimerais déposer des fleurs en offrande, devant une statue de Samanta."
-49,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_002","Je pensais à des octarines vertes, qui poussent uniquement sur la falaise des Noctivagues à l'est de Yedlihmad. Elles sont très délicates, donc avec mes grosses mains..."
-50,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_003","Tu veux bien aller en cueillir quelques-unes pour moi<Indent/>? Pour quelqu'un comme toi qui a fait le tour du monde et plus encore, ça sera sûrement un jeu d'enfant."
-51,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_004","Au fait, tu croiseras peut-être un de mes gars, au pied de la falaise. N'hésite pas à lui parler, il se fera un plaisir de te conduire dans le coin<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK105_04555_ARKGUIDE04555_000_005","Un petit tour d'hippochar jusqu'en haut<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK105_04555_Q1_000_000","Aller en haut de la falaise des Noctivagues<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK105_04555_ARKGUIDE04555_000_006","Pour redescendre, y a qu'à demander<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK105_04555_Q2_000_000","Aller au pied de la falaise des Noctivagues<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_010","Alors, tu as pu cueillir les fleurs que je t'avais demandées<Indent/>?"
-57,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_011","Oui, ce sont bien celles-ci<Indent/>! Merci, je vais pouvoir les poser devant la statue."
-58,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_012","Ces fleurs sont nommées ainsi car il en existe de huit couleurs différentes. On raconte que les vertes sont les préférées de Samanta, la déesse des richesses."
-59,"TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_013","En les lui offrant, j'ai bon espoir qu'elle nous donne sa bénédiction, pour un commerce prospère... C'est qu'on a besoin de mettre toutes les chances de notre côté, tu comprends<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK105_04555_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK105_04555_TODO_00,Cueillir des octarines vertes
+25,TEXT_BANARK105_04555_TODO_01,Apporter les octarines vertes à Maru
+26,TEXT_BANARK105_04555_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK105_04555_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK105_04555_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK105_04555_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK105_04555_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK105_04555_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK105_04555_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK105_04555_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK105_04555_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK105_04555_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK105_04555_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK105_04555_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK105_04555_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK105_04555_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK105_04555_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK105_04555_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK105_04555_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK105_04555_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK105_04555_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK105_04555_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK105_04555_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK105_04555_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_001,"Dis, j'aurais une petite faveur à te demander... J'aimerais déposer des fleurs en offrande, devant une statue de Samanta."
+49,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_002,"Je pensais à des octarines vertes, qui poussent uniquement sur la falaise des Noctivagues à l'est de Yedlihmad. Elles sont très délicates, donc avec mes grosses mains..."
+50,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_003,"Tu veux bien aller en cueillir quelques-unes pour moi ? Pour quelqu'un comme toi qui a fait le tour du monde et plus encore, ça sera sûrement un jeu d'enfant."
+51,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_004,"Au fait, tu croiseras peut-être un de mes gars, au pied de la falaise. N'hésite pas à lui parler, il se fera un plaisir de te conduire dans le coin !"
+52,TEXT_BANARK105_04555_ARKGUIDE04555_000_005,Un petit tour d'hippochar jusqu'en haut ?
+53,TEXT_BANARK105_04555_Q1_000_000,Aller en haut de la falaise des Noctivagues ?
+54,TEXT_BANARK105_04555_ARKGUIDE04555_000_006,"Pour redescendre, y a qu'à demander !"
+55,TEXT_BANARK105_04555_Q2_000_000,Aller au pied de la falaise des Noctivagues ?
+56,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_010,"Alors, tu as pu cueillir les fleurs que je t'avais demandées ?"
+57,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_011,"Oui, ce sont bien celles-ci ! Merci, je vais pouvoir les poser devant la statue."
+58,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_012,"Ces fleurs sont nommées ainsi car il en existe de huit couleurs différentes. On raconte que les vertes sont les préférées de Samanta, la déesse des richesses."
+59,TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_013,"En les lui offrant, j'ai bon espoir qu'elle nous donne sa bénédiction, pour un commerce prospère... C'est qu'on a besoin de mettre toutes les chances de notre côté, tu comprends !"

csv/fr/quest/045/BanArk106_04556.csv

@@ -1,93 +1,90 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru se fait du souci pour un de ses livreurs."
-1,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK106_04556_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_00","Trouver le livreur timide, au Grand Œuvre"
-25,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_01","Parler à Maru"
-26,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK106_04556_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_001","Je suis inquiet pour un de mes livreurs qui tarde à revenir de sa course au Grand Œuvre..."
-49,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_002","C'est un bon gars, mais sa timidité maladive le met parfois dans de beaux draps. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien aller le trouver pour t'assurer que tout va bien<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_003","Si jamais il s'est emmêlé la trompe, je compte sur toi pour lui donner un petit coup de pouce<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK106_04556_WOMAN04556_000_004","Q-qu'est-ce qui lui prend, à cet Arkasodara<Indent/>!? Il s'est approché de moi en silence, puis il m'a hurlé dessus tout à coup<Indent/>! J-j'ai peur...<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK106_04556_MYSTERIOUSALCHEMIST04556_000_005","(Ne regardez pas maintenant, mais il y a un Arkasodara qui me fixe en bafouillant dans sa trompe, depuis tout à l'heure. Il a peut-être besoin d'aide<Indent/>?)"
-53,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_010","Aaaaah...<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK106_04556_WOMAN04556_000_011","Q-qu'est-ce qui lui prend, à cet Arkasodara<Indent/>!? Il s'est approché de moi en silence, puis il m'a hurlé dessus tout à coup<Indent/>! J-j'ai peur...<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_012","J-je ne voulais pas<Indent/>! J'ai essayé de l'aborder avec entrain, rien de plus<Indent/>! Et maintenant, je... Je..."
-56,"TEXT_BANARK106_04556_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-57,"TEXT_BANARK106_04556_A1_000_001","Calme-toi et essaye de lui parler doucement."
-58,"TEXT_BANARK106_04556_A1_000_002","Vas-y, il faut que ça vienne du cœur<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK106_04556_A1_000_003","Tout est dans le regard, ouvre grand tes yeux<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_013","S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
-61,"TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_013","Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara."
-62,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_014","Il faut que je sois p-plus relax, c'est ça<Indent/>? T-très bien, je vais essayer<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_015","Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré<Indent/>!"
-64,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_020","Euh... Je..."
-65,"TEXT_BANARK106_04556_MYSTERIOUSALCHEMIST04556_000_021","(Ne regardez pas maintenant, mais il y a un Arkasodara qui me fixe en bafouillant dans sa trompe, depuis tout à l'heure. Il a peut-être besoin d'aide<Indent/>?)"
-66,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_022","J-je n'y arrive pas<Indent/>! Je l'ai abordé tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, et puis c'était le trou noir<Indent/>! Je... J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié ce que je devais dire..."
-67,"TEXT_BANARK106_04556_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-68,"TEXT_BANARK106_04556_A2_000_001","Tu n'aurais pas un pense-bête sur toi, par hasard<Indent/>?"
-69,"TEXT_BANARK106_04556_A2_000_002","La trompe en avant et les oreilles au vent, souviens-toi<Indent/>!"
-70,"TEXT_BANARK106_04556_A2_000_003","Peut-être qu'en commençant par parler de la pluie et du beau temps..."
-71,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_023","S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
-72,"TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_023","Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara."
-73,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_024","M-mais oui, tu as raison<Indent/>! J'avais tout écrit pour ne pas l'oublier, mais j'ai fini par oublier que je l'avais écrit... Ma timidité me fait perdre tous mes moyens."
-74,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_025","Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré<Indent/>!"
-75,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_030","J-j'ai bien pris soin de demander le nom du des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re de ce colis, m-mais... Je n'ai absolument aucune idée de ce à quoi il ou elle ressemble<Indent/>! Qu'est-ce que je vais faire...<Indent/>?"
-76,"TEXT_BANARK106_04556_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-77,"TEXT_BANARK106_04556_A3_000_001","Nidhana se fera un plaisir de te dire de qui il s'agit."
-78,"TEXT_BANARK106_04556_A3_000_002","Propose le colis à tous les gens du coin, tu finiras bien par trouver<Indent/>!"
-79,"TEXT_BANARK106_04556_A3_000_003","Hurle le nom à trompe déployée, la personne se reconnaîtra<Indent/>!"
-80,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_031","S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
-81,"TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_031","Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara."
-82,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_032","En voilà, une bonne idée<Indent/>! Je me sentais tellement coupable de mon étourderie que je n'avais pas du tout pensé à demander de l'aide<Indent/>!"
-83,"TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_033","Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré<Indent/>!"
-84,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_040","Ah, je te remercie d'avoir volé au secours de mon gars<Indent/>! Il a un mal fou à parler aux inconnus, mais il voulait absolument aider Trna, alors je l'ai engagé."
-85,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_041","Comme le Grand Œuvre est à deux pas d'ici, je me suis dit que ce serait l'endroit idéal pour qu'il se fasse la main. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que je ne l'ai pas envoyé plus loin..."
-86,"TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_042","Je pense qu'il va avoir besoin d'encore un peu de temps pour se débrouiller seul, donc je compte sur toi pour l'aider quand il en aura besoin. Encore merci<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK106_04556_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK106_04556_TODO_00,"Trouver le livreur timide, au Grand Œuvre"
+25,TEXT_BANARK106_04556_TODO_01,Parler à Maru
+26,TEXT_BANARK106_04556_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK106_04556_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK106_04556_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK106_04556_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK106_04556_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK106_04556_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK106_04556_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK106_04556_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK106_04556_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK106_04556_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK106_04556_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK106_04556_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK106_04556_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK106_04556_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK106_04556_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK106_04556_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK106_04556_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK106_04556_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK106_04556_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK106_04556_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK106_04556_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK106_04556_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_001,Je suis inquiet pour un de mes livreurs qui tarde à revenir de sa course au Grand Œuvre...
+49,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_002,"C'est un bon gars, mais sa timidité maladive le met parfois dans de beaux draps. Player, tu veux bien aller le trouver pour t'assurer que tout va bien ?"
+50,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_003,"Si jamais il s'est emmêlé la trompe, je compte sur toi pour lui donner un petit coup de pouce !"
+51,TEXT_BANARK106_04556_WOMAN04556_000_004,"Q-qu'est-ce qui lui prend, à cet Arkasodara !? Il s'est approché de moi en silence, puis il m'a hurlé dessus tout à coup ! J-j'ai peur... !"
+52,TEXT_BANARK106_04556_MYSTERIOUSALCHEMIST04556_000_005,"(Ne regardez pas maintenant, mais il y a un Arkasodara qui me fixe en bafouillant dans sa trompe, depuis tout à l'heure. Il a peut-être besoin d'aide ?)"
+53,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_010,Aaaaah... !
+54,TEXT_BANARK106_04556_WOMAN04556_000_011,"Q-qu'est-ce qui lui prend, à cet Arkasodara !? Il s'est approché de moi en silence, puis il m'a hurlé dessus tout à coup ! J-j'ai peur... !"
+55,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_012,"J-je ne voulais pas ! J'ai essayé de l'aborder avec entrain, rien de plus ! Et maintenant, je... Je..."
+56,TEXT_BANARK106_04556_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+57,TEXT_BANARK106_04556_A1_000_001,Calme-toi et essaye de lui parler doucement.
+58,TEXT_BANARK106_04556_A1_000_002,"Vas-y, il faut que ça vienne du cœur !"
+59,TEXT_BANARK106_04556_A1_000_003,"Tout est dans le regard, ouvre grand tes yeux !"
+60,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_013,"S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
+61,TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_013,Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara.
+62,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_014,"Il faut que je sois p-plus relax, c'est ça ? T-très bien, je vais essayer !"
+63,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_015,"Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré !"
+64,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_020,Euh... Je...
+65,TEXT_BANARK106_04556_MYSTERIOUSALCHEMIST04556_000_021,"(Ne regardez pas maintenant, mais il y a un Arkasodara qui me fixe en bafouillant dans sa trompe, depuis tout à l'heure. Il a peut-être besoin d'aide ?)"
+66,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_022,"J-je n'y arrive pas ! Je l'ai abordé tout na­tu­rel­le­ment, et puis c'était le trou noir ! Je... J'ai com­plè­te­ment oublié ce que je devais dire..."
+67,TEXT_BANARK106_04556_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+68,TEXT_BANARK106_04556_A2_000_001,"Tu n'aurais pas un pense-bête sur toi, par hasard ?"
+69,TEXT_BANARK106_04556_A2_000_002,"La trompe en avant et les oreilles au vent, souviens-toi !"
+70,TEXT_BANARK106_04556_A2_000_003,Peut-être qu'en commençant par parler de la pluie et du beau temps...
+71,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_023,"S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
+72,TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_023,Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara.
+73,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_024,"M-mais oui, tu as raison ! J'avais tout écrit pour ne pas l'oublier, mais j'ai fini par oublier que je l'avais écrit... Ma timidité me fait perdre tous mes moyens."
+74,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_025,"Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré !"
+75,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_030,"J-j'ai bien pris soin de demander le nom du des­ti­na­tai­re de ce colis, m-mais... Je n'ai absolument aucune idée de ce à quoi il ou elle ressemble ! Qu'est-ce que je vais faire... ?"
+76,TEXT_BANARK106_04556_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+77,TEXT_BANARK106_04556_A3_000_001,Nidhana se fera un plaisir de te dire de qui il s'agit.
+78,TEXT_BANARK106_04556_A3_000_002,"Propose le colis à tous les gens du coin, tu finiras bien par trouver !"
+79,TEXT_BANARK106_04556_A3_000_003,"Hurle le nom à trompe déployée, la personne se reconnaîtra !"
+80,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_031,"S-si j'en étais capable, je ne serais pas embêté comme ça..."
+81,TEXT_BANARK106_04556_SYSTEM_100_031,Ça ne semble pas résoudre le problème... Tentez de donner un nouveau conseil à ce pauvre Arkasodara.
+82,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_032,"En voilà, une bonne idée ! Je me sentais tellement coupable de mon étourderie que je n'avais pas du tout pensé à demander de l'aide !"
+83,TEXT_BANARK106_04556_SHYNESSDELIVERER04556_000_033,"Merci pour ton conseil, je pense pouvoir me débrouiller, maintenant. Tu peux dire à Maru que je serai bientôt rentré !"
+84,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_040,"Ah, je te remercie d'avoir volé au secours de mon gars ! Il a un mal fou à parler aux inconnus, mais il voulait absolument aider Trna, alors je l'ai engagé."
+85,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_041,"Comme le Grand Œuvre est à deux pas d'ici, je me suis dit que ce serait l'endroit idéal pour qu'il se fasse la main. Heu­reu­se­ment que je ne l'ai pas envoyé plus loin..."
+86,TEXT_BANARK106_04556_MARU_000_042,"Je pense qu'il va avoir besoin d'encore un peu de temps pour se débrouiller seul, donc je compte sur toi pour l'aider quand il en aura besoin. Encore merci !"

csv/fr/quest/045/BanArk107_04557.csv

@@ -1,84 +1,81 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru voudrait faire parler la poudre."
-1,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_00","Parler à Vata"
-25,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_01","Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants"
-26,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_02","Parler à Maru"
-27,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000","Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île<Indent/>? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001","Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure<Indent/>! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres."
-50,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002","Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse."
-51,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003","Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004","Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort."
-53,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005","Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout."
-54,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006","Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça<Indent/>? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006","J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas<Indent/>: la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007","Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre<Indent/>! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur<Indent/>? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010","Rien à signaler dans les environs... pour le moment."
-58,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
-59,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010","Tiens, si c'est pas du gulal<Indent/>! T'en aurais pas du rouge, plutôt<Indent/>?"
-60,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011","Ah, voilà une couleur qui me plaît<Indent/>! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu."
-61,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012","Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013","Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué..."
-63,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
-64,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013","Ouah<Indent/>! Vous m'avez surpris<Indent/>! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi<Indent/>?"
-65,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014","Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime<Indent/>! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur."
-66,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015","Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé<Indent/>!"
-67,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016","Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant...<Indent/>?"
-68,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
-69,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016","Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal<Indent/>! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard<Indent/>? Comme du jaune, par exemple..."
-70,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017","Ah, quel plaisir<Indent/>! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith<Indent/>! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore."
-71,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018","J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage<Indent/>! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également<Indent/>!"
-72,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019","（★未使用／削除予定★）"
-73,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté<Indent/>!"
-74,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021","Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé<Indent/>!"
-75,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022","Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur<Indent/>!"
-76,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023","Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie<Indent/>! Encore merci<Indent/>!"
-77,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019","（★未使用／削除予定★）"
+1,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK107_04557_TODO_00,Parler à Vata
+25,TEXT_BANARK107_04557_TODO_01,Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants
+26,TEXT_BANARK107_04557_TODO_02,Parler à Maru
+27,TEXT_BANARK107_04557_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK107_04557_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK107_04557_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK107_04557_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK107_04557_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK107_04557_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK107_04557_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK107_04557_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK107_04557_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK107_04557_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK107_04557_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK107_04557_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK107_04557_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK107_04557_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK107_04557_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK107_04557_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK107_04557_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK107_04557_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK107_04557_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK107_04557_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK107_04557_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000,"Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île ? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant !"
+49,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001,"Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure ! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres."
+50,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002,"Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si­gni­fi­ca­tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse."
+51,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003,"Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?"
+52,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004,"Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort."
+53,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005,"Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout."
+54,TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006,"Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé !"
+55,TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006,"J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas : la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer !"
+56,TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007,"Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre ! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur ? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois !"
+57,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010,Rien à signaler dans les environs... pour le moment.
+58,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
+59,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010,"Tiens, si c'est pas du gulal ! T'en aurais pas du rouge, plutôt ?"
+60,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011,"Ah, voilà une couleur qui me plaît ! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu."
+61,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012,"Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'amie !"
+62,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013,"Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué..."
+63,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
+64,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013,"Ouah ! Vous m'avez surpris ! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi ?"
+65,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014,"Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime ! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur."
+66,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015,"Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé !"
+67,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016,Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant... ?
+68,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
+69,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016,"Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal ! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard ? Comme du jaune, par exemple..."
+70,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017,"Ah, quel plaisir ! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith ! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore."
+71,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018,"J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage ! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également !"
+72,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019,（★未使用／削除予定★）
+73,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020,"Ah, Player. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté !"
+74,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021,"Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé !"
+75,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022,"Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur !"
+76,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023,"Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex­pli­ca­tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie ! Encore merci !"
+77,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk108_04558.csv

@@ -1,67 +1,64 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a une livraison délicate à vous confier."
-1,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK108_04558_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_00","Parler au livreur sympathique"
-25,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2003415,1,1)/>"
-26,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_02","Remettre les œufs à Maru"
-27,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK108_04558_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu tombes à pic<Indent/>! J'ai besoin d'œufs de hamsa, et de toute urgence<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_001","Un de nos livreurs en ville nous a donné un super tuyau<Indent/>: la ferme de Nilopala brade ses prix en ce moment. Alors je lui ai dit d'en acheter tout un sac..."
-50,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_002","Mais, tu te doutes bien qu'une montagne d'œufs dans un hippochar lancé à toute berzingue, ça ne peut finir qu'en omelette<Indent/>! Tu pourrais le retrouver et récupérer sa cargaison pour moi<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_003","Il devrait t'attendre pas loin du Torana veilleur. Je compte sur toi pour me ramener le tout sans trop de casse, d'accord<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_004","Hé, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> récupérer les œufs de hamsa, pas vrai<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_005","J'ai d'autres clients qui m'attendent, alors je te laisse t'occuper de ce sac. Ne traîne pas trop, parce qu'avec la chaleur qu'il fait ici, les œufs ne resteront pas frais bien longtemps<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_006","J'ai d'autres affaires qui m'attendent, désolé. Ramène vite les œufs à Maru, ce serait dommage qu'ils tournent avec la chaleur<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_007","Te revoilà<Indent/>! Tu as les œufs avec toi<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_008","Hmmm... Ils m'ont l'air en bon état, et à l'odeur, je peux dire qu'ils sont encore bien frais. Excellent travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_009","Le poulailler des Coteaux fragrants a été détruit par les monstres de l'apocalypse. Les hamsa rescapés sont désormais installés en ville..."
-58,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_010","Étrangement, ils pondent beaucoup plus à présent<Indent/>! Voilà pourquoi on peut parfois obtenir une cargaison à petit prix."
-59,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_011","Beaucoup de plats typiques de Thavnair sont préparés à base d'œufs de hamsa. Le problème, tu en as entendu parler, c'est qu'ils deviennent rances très vite... D'où mon idée de cuisiner directement ici et d'aller livrer de bons paniers-repas tout chauds<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_012","De bonnes grosses omelettes masala... des khaï jiao bien croustillants... ou mieux encore, des telur balado bien épicés<Indent/>: un vrai régal<Indent/>! Je suis certain que nos clients seront ravis<Indent/>! Merci encore pour ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
+1,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK108_04558_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK108_04558_TODO_00,Parler au livreur sympathique
+25,TEXT_BANARK108_04558_TODO_01,Récupérer 
+26,TEXT_BANARK108_04558_TODO_02,Remettre les œufs à Maru
+27,TEXT_BANARK108_04558_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK108_04558_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK108_04558_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK108_04558_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK108_04558_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK108_04558_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK108_04558_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK108_04558_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK108_04558_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK108_04558_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK108_04558_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK108_04558_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK108_04558_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK108_04558_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK108_04558_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK108_04558_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK108_04558_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK108_04558_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK108_04558_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK108_04558_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK108_04558_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_000,"Player ! Tu tombes à pic ! J'ai besoin d'œufs de hamsa, et de toute urgence !"
+49,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_001,Un de nos livreurs en ville nous a donné un super tuyau : la ferme de Nilopala brade ses prix en ce moment. Alors je lui ai dit d'en acheter tout un sac...
+50,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_002,"Mais, tu te doutes bien qu'une montagne d'œufs dans un hippochar lancé à toute berzingue, ça ne peut finir qu'en omelette ! Tu pourrais le retrouver et récupérer sa cargaison pour moi ?"
+51,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_003,"Il devrait t'attendre pas loin du Torana veilleur. Je compte sur toi pour me ramener le tout sans trop de casse, d'accord ?"
+52,TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_004,"Hé, c'est toi Player ? Tu es venue récupérer les œufs de hamsa, pas vrai ?"
+53,TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_005,"J'ai d'autres clients qui m'attendent, alors je te laisse t'occuper de ce sac. Ne traîne pas trop, parce qu'avec la chaleur qu'il fait ici, les œufs ne resteront pas frais bien longtemps !"
+54,TEXT_BANARK108_04558_DELIVERYMAN04558_000_006,"J'ai d'autres affaires qui m'attendent, désolé. Ramène vite les œufs à Maru, ce serait dommage qu'ils tournent avec la chaleur !"
+55,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_007,Te revoilà ! Tu as les œufs avec toi ?
+56,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_008,"Hmmm... Ils m'ont l'air en bon état, et à l'odeur, je peux dire qu'ils sont encore bien frais. Excellent travail, Player !"
+57,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_009,Le poulailler des Coteaux fragrants a été détruit par les monstres de l'apocalypse. Les hamsa rescapés sont désormais installés en ville...
+58,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_010,"Étrangement, ils pondent beaucoup plus à présent ! Voilà pourquoi on peut parfois obtenir une cargaison à petit prix."
+59,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_011,"Beaucoup de plats typiques de Thavnair sont préparés à base d'œufs de hamsa. Le problème, tu en as entendu parler, c'est qu'ils deviennent rances très vite... D'où mon idée de cuisiner directement ici et d'aller livrer de bons paniers-repas tout chauds !"
+60,TEXT_BANARK108_04558_MARU_000_012,"De bonnes grosses omelettes masala... des khaï jiao bien croustillants... ou mieux encore, des telur balado bien épicés : un vrai régal ! Je suis certain que nos clients seront ravis ! Merci encore pour ton aide, Player."

csv/fr/quest/045/BanArk109_04559.csv

@@ -1,64 +1,61 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru semble attendre avec inquiétude le retour d'un de ses employés."
-1,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK109_04559_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_00","Trouver le livreur taciturne, aux Coteaux fragrants"
-25,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_01","Parler au livreur taciturne"
-26,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_02","Retourner voir Maru"
-27,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK109_04559_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_000","Ah là là... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu arrives au bon moment. La cuisine est à court d'huile de vaalaras, alors j'ai envoyé un de nos livreurs en chercher, mais... Il n'est toujours pas rentré."
-49,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_001","Il est du genre costaud et taciturne, alors je doute que les créatures sauvages qui traînent dans les parages soient une menace pour lui... ce qui m'inquiète encore davantage<Indent/>! Il a dû lui arriver un sacré pépin, j'en suis sûr."
-50,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_002","Il devrait se trouver dans les alentours des Coteaux fragrants. Tu veux bien aller jeter un coup d'œil, s'il te plaît<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_010","Je te remercie de m'avoir sorti de là. Je ne pouvais décemment pas abandonner... mon compagnon."
-52,"TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_011","Je m'en vais de ce pas récupérer mon chargement d'huile et l'amener à bon port. Préviens Maru pour moi. "
-53,"TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_012","Je m'en vais de ce pas récupérer mon chargement d'huile et l'amener à bon port. Préviens Maru pour moi. "
-54,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_020","Alors<Indent/>? Tu as retrouvé notre livreur<Indent/>?"
-55,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_021","Pfiou<Indent/>! Me voilà soulagé. Il est pourtant réfléchi comme bonhomme... Je ne sais pas ce qui lui a pris d'affronter seul ces vaalaras..."
-56,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_022","Enfin, je sais qu'il a toujours adoré les petits animaux mignons... Mais de là à se jeter dans la gueule du loup, j'en reviens pas<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_023","L'essentiel, c'est qu'il soit sain et sauf, encore une fois grâce à ton aide précieuse. Je ne te remercierai jamais assez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
+1,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK109_04559_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK109_04559_TODO_00,"Trouver le livreur taciturne, aux Coteaux fragrants"
+25,TEXT_BANARK109_04559_TODO_01,Parler au livreur taciturne
+26,TEXT_BANARK109_04559_TODO_02,Retourner voir Maru
+27,TEXT_BANARK109_04559_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK109_04559_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK109_04559_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK109_04559_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK109_04559_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK109_04559_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK109_04559_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK109_04559_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK109_04559_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK109_04559_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK109_04559_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK109_04559_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK109_04559_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK109_04559_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK109_04559_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK109_04559_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK109_04559_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK109_04559_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK109_04559_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK109_04559_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK109_04559_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_000,"Ah là là... Player, tu arrives au bon moment. La cuisine est à court d'huile de vaalaras, alors j'ai envoyé un de nos livreurs en chercher, mais... Il n'est toujours pas rentré."
+49,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_001,"Il est du genre costaud et taciturne, alors je doute que les créatures sauvages qui traînent dans les parages soient une menace pour lui... ce qui m'inquiète encore davantage ! Il a dû lui arriver un sacré pépin, j'en suis sûr."
+50,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_002,"Il devrait se trouver dans les alentours des Coteaux fragrants. Tu veux bien aller jeter un coup d'œil, s'il te plaît ?"
+51,TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_010,Je te remercie de m'avoir sorti de là. Je ne pouvais décemment pas abandonner... mon compagnon.
+52,TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_011,Je m'en vais de ce pas récupérer mon chargement d'huile et l'amener à bon port. Préviens Maru pour moi. 
+53,TEXT_BANARK109_04559_ROUGHDELIVERER04559_000_012,Je m'en vais de ce pas récupérer mon chargement d'huile et l'amener à bon port. Préviens Maru pour moi. 
+54,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_020,Alors ? Tu as retrouvé notre livreur ?
+55,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_021,Pfiou ! Me voilà soulagé. Il est pourtant réfléchi comme bonhomme... Je ne sais pas ce qui lui a pris d'affronter seul ces vaalaras...
+56,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_022,"Enfin, je sais qu'il a toujours adoré les petits animaux mignons... Mais de là à se jeter dans la gueule du loup, j'en reviens pas !"
+57,TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_023,"L'essentiel, c'est qu'il soit sain et sauf, encore une fois grâce à ton aide précieuse. Je ne te remercierai jamais assez, Player."

csv/fr/quest/045/BanArk110_04560.csv

@@ -1,59 +1,56 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru voudrait cuisiner de nouveaux plats."
-1,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK110_04560_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_00","Ramasser <SheetFr(EventItem,1,2003416,1,1)/>, à l'Accueil du vent salin"
-25,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_01","Remettre les anémones à Maru"
-26,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK110_04560_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_000","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je peux te demander un petit service<Indent/>? J'aimerais concocter un nouveau plat, à base d'anémones. Celles qu'on peut trouver dans les eaux aux alentours de l'Accueil du vent salin devraient faire l'affaire."
-49,"TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_001","Les meilleures sont situées près de la surface. Et si tu pouvais éviter celles qui sont rassemblées en groupe, ce sera encore mieux<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_010","Tu as trouvé ce que je t'ai demandé<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_011","Oui, c'est parfait<Indent/>! Tu savais que ces anémones sont des appâts de choix pour ferrer des gros poissons<Indent/>? Sinon, on peut aussi les préparer en friture, ou les faire mijoter dans du lait de coco, un vrai délice<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_012","Il faut d'ailleurs veiller à ne pas trop en ramasser, sous peine de les voir disparaître définitivement de nos récifs. Merci encore pour ton coup de main<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK110_04560_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK110_04560_TODO_00,"Ramasser , à l'Accueil du vent salin"
+25,TEXT_BANARK110_04560_TODO_01,Remettre les anémones à Maru
+26,TEXT_BANARK110_04560_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK110_04560_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK110_04560_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK110_04560_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK110_04560_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK110_04560_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK110_04560_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK110_04560_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK110_04560_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK110_04560_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK110_04560_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK110_04560_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK110_04560_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK110_04560_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK110_04560_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK110_04560_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK110_04560_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK110_04560_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK110_04560_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK110_04560_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK110_04560_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK110_04560_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_000,"Tiens, Player ! Je peux te demander un petit service ? J'aimerais concocter un nouveau plat, à base d'anémones. Celles qu'on peut trouver dans les eaux aux alentours de l'Accueil du vent salin devraient faire l'affaire."
+49,TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_001,"Les meilleures sont situées près de la surface. Et si tu pouvais éviter celles qui sont rassemblées en groupe, ce sera encore mieux !"
+50,TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_010,Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
+51,TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_011,"Oui, c'est parfait ! Tu savais que ces anémones sont des appâts de choix pour ferrer des gros poissons ? Sinon, on peut aussi les préparer en friture, ou les faire mijoter dans du lait de coco, un vrai délice !"
+52,TEXT_BANARK110_04560_MARU_000_012,"Il faut d'ailleurs veiller à ne pas trop en ramasser, sous peine de les voir disparaître définitivement de nos récifs. Merci encore pour ton coup de main !"

csv/fr/quest/045/BanArk111_04561.csv

@@ -1,69 +1,66 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a une idée derrière la tête."
-1,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK111_04561_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_00","Livrer <SheetFr(EventItem,2,2003417,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2003418,2,1)/> aux travailleurs dans la jungle"
-25,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_01","Retourner voir Maru"
-26,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK111_04561_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu tombes bien, j'ai une tâche à te confier. J'ai préparé quelques paniers-repas et j'aimerais que tu ailles les distribuer aux travailleurs, près du temple dans la jungle des Sangha... Histoire de nous faire connaître."
-49,"TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_001","C'est un endroit très important pour nous, et si les gens voient débarquer <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> en personne pour leur livrer nos petits plats, je te laisse imaginer l'engouement que ça suscitera. Je t'ai aussi mis des amra en guise de desserts, n'oublie pas d'en donner un avec chaque panier-repas<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_010","Vous ici<Indent/>? Il y a un problème dans le coin<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_011","Comment<Indent/>!? C'est pour moi<Indent/>? Eh bien, c'est très gentil à vous."
-52,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_012","Les soldats de l'Ost rayonnant ont enfin retrouvé leur routine... Mais c'est bien la première fois qu'on m'offre un <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>dîner<Else/>déjeuner</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>déjeuner<Else/>dîner</If></If> pendant le service<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_013","Votre attention me touche beaucoup. Merci à vous et aux Hippotracteurs."
-54,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_014","Tiens, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène ici<Indent/>?"
-55,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_015","Un panier-repas et un succulent dessert par dessus le marché<Indent/>!? J'avais justement l'estomac qui criait famine<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_016","Et donc, les Hippotracteurs proposent désormais de livrer aussi de bons petits plats... C'est en effet bien pratique<Indent/>! Vous vous êtes fait une nouvelle cliente, pour sûr<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, je peux vous aider<Indent/>?"
-58,"TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_021","Tout ça, pour moi<Indent/>? C'est bien généreux de votre part<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_022","Même si le pire est derrière nous, la vie n'a pas encore repris son cours normal ici. C'est ce qui m'a poussé à devenir gardien. Votre panier-repas bien alléchant arrive à point nommé pour me donner la force de finir ma <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If><Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_040","Alors<Indent/>? Ils ont bien aimé mes paniers-repas<Indent/>?"
-61,"TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_041","Ah, tant mieux<Indent/>! Les soldats de l'Ost rayonnant et les gardiens font un travail vital dans cette jungle, je suis heureux d'avoir pu leur rendre un peu la pareille de cette manière."
-62,"TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_042","Merci encore d'avoir accepté de m'aider. Voilà d'ailleurs pour ta peine. À bientôt<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK111_04561_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK111_04561_TODO_00,Livrer  et  aux travailleurs dans la jungle
+25,TEXT_BANARK111_04561_TODO_01,Retourner voir Maru
+26,TEXT_BANARK111_04561_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK111_04561_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK111_04561_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK111_04561_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK111_04561_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK111_04561_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK111_04561_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK111_04561_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK111_04561_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK111_04561_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK111_04561_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK111_04561_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK111_04561_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK111_04561_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK111_04561_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK111_04561_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK111_04561_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK111_04561_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK111_04561_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK111_04561_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK111_04561_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK111_04561_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_000,"Bonsoir Player ! Tu tombes bien, j'ai une tâche à te confier. J'ai préparé quelques paniers-repas et j'aimerais que tu ailles les distribuer aux travailleurs, près du temple dans la jungle des Sangha... Histoire de nous faire connaître."
+49,TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_001,"C'est un endroit très important pour nous, et si les gens voient débarquer Player Player en personne pour leur livrer nos petits plats, je te laisse imaginer l'engouement que ça suscitera. Je t'ai aussi mis des amra en guise de desserts, n'oublie pas d'en donner un avec chaque panier-repas !"
+50,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_010,Vous ici ? Il y a un problème dans le coin ?
+51,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_011,"Comment !? C'est pour moi ? Eh bien, c'est très gentil à vous."
+52,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_012,Les soldats de l'Ost rayonnant ont enfin retrouvé leur routine... Mais c'est bien la première fois qu'on m'offre un dîner pendant le service !
+53,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTA04561_000_013,Votre attention me touche beaucoup. Merci à vous et aux Hippotracteurs.
+54,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_014,"Tiens, mais c'est Player ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
+55,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_015,Un panier-repas et un succulent dessert par dessus le marché !? J'avais justement l'estomac qui criait famine !
+56,TEXT_BANARK111_04561_RADIANTHOSTB04561_000_016,"Et donc, les Hippotracteurs proposent désormais de livrer aussi de bons petits plats... C'est en effet bien pratique ! Vous vous êtes fait une nouvelle cliente, pour sûr !"
+57,TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_020,"Bonsoir, je peux vous aider ?"
+58,TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_021,"Tout ça, pour moi ? C'est bien généreux de votre part !"
+59,TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_022,"Même si le pire est derrière nous, la vie n'a pas encore repris son cours normal ici. C'est ce qui m'a poussé à devenir gardien. Votre panier-repas bien alléchant arrive à point nommé pour me donner la force de finir ma soirée !"
+60,TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_040,Alors ? Ils ont bien aimé mes paniers-repas ?
+61,TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_041,"Ah, tant mieux ! Les soldats de l'Ost rayonnant et les gardiens font un travail vital dans cette jungle, je suis heureux d'avoir pu leur rendre un peu la pareille de cette manière."
+62,TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_042,Merci encore d'avoir accepté de m'aider. Voilà d'ailleurs pour ta peine. À bientôt !

csv/fr/quest/045/BanArk112_04562.csv

@@ -1,67 +1,64 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru souhaiterait faire bon usage des restes de sa cuisine."
-1,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK112_04562_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_00","Livrer <SheetFr(EventItem,2,2003419,2,1)/>"
-25,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_01","Retourner voir Maru"
-26,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK112_04562_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_001","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pile au bon moment<Indent/>! On a besoin d'un peu d'huile de coude..."
-49,"TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_002","Préparer tout ces paniers-repas, ça génère aussi beaucoup de déchets<Indent/>: carcasses, peaux, épluchures, racines et j'en passe... On pourrait en faire un tas de compost, mais il se trouve que certaines personnes leur trouvent une utilité."
-50,"TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_003","Si tu veux bien m'aider, j'ai rassemblé le tout dans des sacs. Un alchimiste du Grand Œuvre ainsi qu'une éleveuse de hamsa à l'Écoute des Palaka attendent qu'on les leur livre."
-51,"TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_010","Tiens, mais c'est <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous arrivez au bon moment, je voulais justement vous demander de... Ah<Indent/>! C'est pour moi ce paquet que vous avez là<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_011","Merci bien<Indent/>! Des os et des racines, parfaits pour extraire certains éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour tout alchimiste qui se respecte<Indent/>! "
-53,"TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_012","Mais dites-moi, vous n'avez pas de problèmes de santé ces derniers temps<Indent/>? Des blessures in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelles<Indent/>? L'impression d'avoir sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment grandi ou rapetissé<Indent/>? Des insomnies<Indent/>? Une sensation de faim insatiable<Indent/>? Ou encore un regain de pilosité extrême à tout hasard<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_013","Ah, pardonnez-moi... Je cherche simplement des coba... euh, des volontaires pour essayer une de mes dernières décoctions. Mais je vois que vous êtes en pleine forme<Indent/>! Je ne vais pas vous retenir plus longtemps. À la prochaine<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_014","Oh, vous travaillez pour les Hippotracteurs<Indent/>? Merci d'avoir fait tout ce chemin."
-56,"TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_015","Ils me rendent toujours un fier service en m'amenant leurs déchets. Mes bêtes adorent les pelures de légumes et autres trognons de fruits."
-57,"TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_016","Une fois que mes hamsa seront bien dodus, hmmm... je ne vous raconte pas le festin que ça va être<Indent/>! D'ailleurs, venez partager ma table ce soir, que je vous rende la pareille<Indent/>!"
-58,"TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_017","Oh<Indent/>! Un peu trop pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le travail, j'imagine<Indent/>? Revenez me voir quand vous aurez du temps libre, on se fera un petit méchoui<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_020","Alors ça s'est bien passé<Indent/>? J'ai oublié de te prévenir, mais ces clients sont un peu... excentriques<Indent/>! Ils ont tous les deux tenu à ce que ce soit toi qui les livres en personne..."
-60,"TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_021","Enfin... Dans tous les cas, je suis heureux que nos déchets trouvent preneur. Sur une petite île comme la nôtre, c'est important de faire attention aux ressources et d'éviter le gaspillage."
+1,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK112_04562_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK112_04562_TODO_00,Livrer 
+25,TEXT_BANARK112_04562_TODO_01,Retourner voir Maru
+26,TEXT_BANARK112_04562_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK112_04562_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK112_04562_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK112_04562_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK112_04562_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK112_04562_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK112_04562_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK112_04562_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK112_04562_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK112_04562_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK112_04562_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK112_04562_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK112_04562_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK112_04562_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK112_04562_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK112_04562_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK112_04562_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK112_04562_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK112_04562_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK112_04562_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK112_04562_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK112_04562_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_001,"Ah, Player ! Pile au bon moment ! On a besoin d'un peu d'huile de coude..."
+49,TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_002,"Préparer tout ces paniers-repas, ça génère aussi beaucoup de déchets : carcasses, peaux, épluchures, racines et j'en passe... On pourrait en faire un tas de compost, mais il se trouve que certaines personnes leur trouvent une utilité."
+50,TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_003,"Si tu veux bien m'aider, j'ai rassemblé le tout dans des sacs. Un alchimiste du Grand Œuvre ainsi qu'une éleveuse de hamsa à l'Écoute des Palaka attendent qu'on les leur livre."
+51,TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_010,"Tiens, mais c'est Dame Player ! Vous arrivez au bon moment, je voulais justement vous demander de... Ah ! C'est pour moi ce paquet que vous avez là ?"
+52,TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_011,"Merci bien ! Des os et des racines, parfaits pour extraire certains éléments in­dis­pen­sa­bles pour tout alchimiste qui se respecte ! "
+53,TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_012,"Mais dites-moi, vous n'avez pas de problèmes de santé ces derniers temps ? Des blessures in­ha­bi­tuelles ? L'impression d'avoir sou­dai­ne­ment grandi ou rapetissé ? Des insomnies ? Une sensation de faim insatiable ? Ou encore un regain de pilosité extrême à tout hasard ?"
+54,TEXT_BANARK112_04562_AVIDALCHEMIST04562_000_013,"Ah, pardonnez-moi... Je cherche simplement des coba... euh, des volontaires pour essayer une de mes dernières décoctions. Mais je vois que vous êtes en pleine forme ! Je ne vais pas vous retenir plus longtemps. À la prochaine !"
+55,TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_014,"Oh, vous travaillez pour les Hippotracteurs ? Merci d'avoir fait tout ce chemin."
+56,TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_015,Ils me rendent toujours un fier service en m'amenant leurs déchets. Mes bêtes adorent les pelures de légumes et autres trognons de fruits.
+57,TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_016,"Une fois que mes hamsa seront bien dodus, hmmm... je ne vous raconte pas le festin que ça va être ! D'ailleurs, venez partager ma table ce soir, que je vous rende la pareille !"
+58,TEXT_BANARK112_04562_YOUNGHANSAKEEPER04562_000_017,"Oh ! Un peu trop prise par le travail, j'imagine ? Revenez me voir quand vous aurez du temps libre, on se fera un petit méchoui !"
+59,TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_020,"Alors ça s'est bien passé ? J'ai oublié de te prévenir, mais ces clients sont un peu... excentriques ! Ils ont tous les deux tenu à ce que ce soit toi qui les livres en personne..."
+60,TEXT_BANARK112_04562_MARU_000_021,"Enfin... Dans tous les cas, je suis heureux que nos déchets trouvent preneur. Sur une petite île comme la nôtre, c'est important de faire attention aux ressources et d'éviter le gaspillage."

csv/fr/quest/045/BanArk113_04563.csv

@@ -1,64 +1,61 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru se fait du mouron à cause des asvattha."
-1,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK113_04563_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2003420,1,1)/> sur <SheetFr(EventItem,2,2003421,1,1)/>"
-25,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_01","Ramasser la graine d'asvattha"
-26,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_02","Donner la graine d'asvattha à Maru"
-27,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK113_04563_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_001","Oh là là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... On est dans de beaux draps. Un de nos gars a trouvé une graine d'asvattha à la Résipiscence de Pavana. Si on la laisse grandir, on va au-devant de gros problèmes."
-49,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_002","Normalement, il suffirait de la brûler, mais qui dit graine, dit asvattha adulte dans les parages<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_003","Sans compter qu'un de nos cuisiniers aimerait beaucoup l'utiliser dans un de ses plats... Le souci, c'est que ce machin dégouline de poison, de quoi te filer de l'urticaire à peine le doigt posé dessus."
-51,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_004","Tu veux bien t'en occuper pour nous<Indent/>? La graine se trouve près du temple, à la Résipiscence de Pavana. Il te suffira de verser un peu de ce désinfectant dessus avant de la ramasser."
-52,"TEXT_BANARK113_04563_SYSTEM_000_020","Vous avez mis la main sur la graine d'asvattha<Indent/>! Retournez auprès de Maru."
-53,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_030","Pouah<Indent/>! Quelle odeur<Indent/>! Je n'ai pas besoin de te demander, je sens bien que tu as récupéré la graine..."
-54,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_031","Merci bien... Nous autres Arkasodaras avons un odorat très développé, et pour une fois, je trouve que ce n'est pas un cadeau, oh là là..."
-55,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_032","Normalement, les asvattha déposent leurs graines dans la forêt au nord de l'île, mais récemment, on en aperçoit de plus en plus dans la jungle des Sangha. J'imagine que c'est à cause de l'incendie qui a ravagé Vanaspati..."
-56,"TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_033","En tout cas, notre cuisinier sera aux anges avec cette authentique graine. Une fois débarrassée du reste de son poison, on la laisse mariner dans de l'eau de vie. La liqueur obtenue est très douce et ronde en bouche. Mais avec une odeur pareille, pas question d'en goûter, même une lichette<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK113_04563_SYSTEM_000_010","（★未使用／削除予定★）"
+1,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK113_04563_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK113_04563_TODO_00,Utiliser  sur 
+25,TEXT_BANARK113_04563_TODO_01,Ramasser la graine d'asvattha
+26,TEXT_BANARK113_04563_TODO_02,Donner la graine d'asvattha à Maru
+27,TEXT_BANARK113_04563_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK113_04563_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK113_04563_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK113_04563_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK113_04563_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK113_04563_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK113_04563_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK113_04563_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK113_04563_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK113_04563_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK113_04563_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK113_04563_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK113_04563_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK113_04563_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK113_04563_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK113_04563_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK113_04563_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK113_04563_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK113_04563_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK113_04563_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK113_04563_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_001,"Oh là là, Player... On est dans de beaux draps. Un de nos gars a trouvé une graine d'asvattha à la Résipiscence de Pavana. Si on la laisse grandir, on va au-devant de gros problèmes."
+49,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_002,"Normalement, il suffirait de la brûler, mais qui dit graine, dit asvattha adulte dans les parages !"
+50,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_003,"Sans compter qu'un de nos cuisiniers aimerait beaucoup l'utiliser dans un de ses plats... Le souci, c'est que ce machin dégouline de poison, de quoi te filer de l'urticaire à peine le doigt posé dessus."
+51,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_004,"Tu veux bien t'en occuper pour nous ? La graine se trouve près du temple, à la Résipiscence de Pavana. Il te suffira de verser un peu de ce désinfectant dessus avant de la ramasser."
+52,TEXT_BANARK113_04563_SYSTEM_000_020,Vous avez mis la main sur la graine d'asvattha ! Retournez auprès de Maru.
+53,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_030,"Pouah ! Quelle odeur ! Je n'ai pas besoin de te demander, je sens bien que tu as récupéré la graine..."
+54,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_031,"Merci bien... Nous autres Arkasodaras avons un odorat très développé, et pour une fois, je trouve que ce n'est pas un cadeau, oh là là..."
+55,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_032,"Normalement, les asvattha déposent leurs graines dans la forêt au nord de l'île, mais récemment, on en aperçoit de plus en plus dans la jungle des Sangha. J'imagine que c'est à cause de l'incendie qui a ravagé Vanaspati..."
+56,TEXT_BANARK113_04563_MARU_000_033,"En tout cas, notre cuisinier sera aux anges avec cette authentique graine. Une fois débarrassée du reste de son poison, on la laisse mariner dans de l'eau de vie. La liqueur obtenue est très douce et ronde en bouche. Mais avec une odeur pareille, pas question d'en goûter, même une lichette !"
+57,TEXT_BANARK113_04563_SYSTEM_000_010,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk114_04564.csv

@@ -1,69 +1,66 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a quelques soucis avec la faune locale."
-1,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK114_04564_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_00","Parler à Vata"
-25,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_01","À bord d'un hippochar, faire le tour de Svarna et lancer du gulal jaune sur les hanuman langur"
-26,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_02","Retourner voir Maru"
-27,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK114_04564_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_001","Depuis qu'on a agrandi les cuisines, on est envahis par les hanuman langur. Même Trna en a assez et m'a demandé d'y remédier..."
-49,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_002","Comme ils sont attirés par les odeurs venant des fourneaux, je me suis dit qu'il vaudrait mieux combattre le feu par le feu..."
-50,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_003","C'est comme ça que j'ai pensé au gulal<Indent/>! Cette poudre est fabriquée à base de plantes médicinales, et dégage une odeur très déplaisante pour les bêtes sauvages."
-51,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_004","Vata devrait avoir accès à la réserve de gulal, alors va lui en toucher un mot. Et pour bien être certains que ces hanuman langur se tiennent éloignés, le mieux serait de leur envoyer la poudre au nez, le tout à dos d'hippochar. Entre terreur et puanteur, ils ne devraient pas revenir de sitôt<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_010","Maru m'a prévenu. Tu as besoin de gulal pour te débarrasser de certains animaux indésirables, c'est ça<Indent/>? Ne t'inquiète pas, tout est déjà prêt dans l'hippochar."
-53,"TEXT_BANARK114_04564_VATA_100_010","Je t'ai mis un sac de gulal jaune, c'est la meilleure variété pour ce genre de problème. Et n'oublie pas, quand tu en lanceras sur les hanuman langur, de souhaiter du fond de ton cœur qu'ils retournent dans leur forêt."
-54,"TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_011","Et reste bien à bord de ton char<Indent/>! Enfin, si jamais tu dois descendre, reviens me voir et je t'en préparerai un autre. Allez, en route<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_012","Quand j'ai vu ton hippochar revenir seul ici, je me suis fait du mouron pour toi<Indent/>! Qu'est-ce qu'il s'est passé<Indent/>? T'as oublié de bien t'accrocher<Indent/>? Ha ha<Indent/>! Allez, je t'en prépare un autre. Fais attention à toi<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_015","(-Hanuman langur apeuré-)Khih<Indent/>! Khiiiih<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_016","(-Hanuman langur surpris-)Khi... Khiiih<Indent/>!"
-58,"TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_017","(-Hanuman langur vexé-)Khiiih<Indent/>! Khiiiiih<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK114_04564_SYSTEM_000_020","Pour réussir à chasser les hanuman langur, il vous faut utiliser la poudre de couleur jaune. Essayez à nouveau<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK114_04564_SYSTEM_000_021","Vous devez lancer du gulal à cet endroit. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour qu'il vous en prête un."
-61,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_030","Mission accomplie à ce que je vois<Indent/>! Grâce à toi, nos cuisines n'ont plus rien à craindre."
-62,"TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_031","Cependant, je doute qu'on soit totalement tirés d'affaire, et d'autres hanuman langur risquent de pointer le bout de leur museau à leur tour. Auquel cas, j'aurai à nouveau besoin de ton aide<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK114_04564_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK114_04564_TODO_00,Parler à Vata
+25,TEXT_BANARK114_04564_TODO_01,"À bord d'un hippochar, faire le tour de Svarna et lancer du gulal jaune sur les hanuman langur"
+26,TEXT_BANARK114_04564_TODO_02,Retourner voir Maru
+27,TEXT_BANARK114_04564_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK114_04564_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK114_04564_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK114_04564_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK114_04564_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK114_04564_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK114_04564_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK114_04564_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK114_04564_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK114_04564_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK114_04564_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK114_04564_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK114_04564_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK114_04564_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK114_04564_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK114_04564_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK114_04564_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK114_04564_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK114_04564_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK114_04564_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK114_04564_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_001,"Depuis qu'on a agrandi les cuisines, on est envahis par les hanuman langur. Même Trna en a assez et m'a demandé d'y remédier..."
+49,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_002,"Comme ils sont attirés par les odeurs venant des fourneaux, je me suis dit qu'il vaudrait mieux combattre le feu par le feu..."
+50,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_003,"C'est comme ça que j'ai pensé au gulal ! Cette poudre est fabriquée à base de plantes médicinales, et dégage une odeur très déplaisante pour les bêtes sauvages."
+51,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_004,"Vata devrait avoir accès à la réserve de gulal, alors va lui en toucher un mot. Et pour bien être certains que ces hanuman langur se tiennent éloignés, le mieux serait de leur envoyer la poudre au nez, le tout à dos d'hippochar. Entre terreur et puanteur, ils ne devraient pas revenir de sitôt !"
+52,TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_010,"Maru m'a prévenu. Tu as besoin de gulal pour te débarrasser de certains animaux indésirables, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, tout est déjà prêt dans l'hippochar."
+53,TEXT_BANARK114_04564_VATA_100_010,"Je t'ai mis un sac de gulal jaune, c'est la meilleure variété pour ce genre de problème. Et n'oublie pas, quand tu en lanceras sur les hanuman langur, de souhaiter du fond de ton cœur qu'ils retournent dans leur forêt."
+54,TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_011,"Et reste bien à bord de ton char ! Enfin, si jamais tu dois descendre, reviens me voir et je t'en préparerai un autre. Allez, en route !"
+55,TEXT_BANARK114_04564_VATA_000_012,"Quand j'ai vu ton hippochar revenir seul ici, je me suis fait du mouron pour toi ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? T'as oublié de bien t'accrocher ? Ha ha ! Allez, je t'en prépare un autre. Fais attention à toi !"
+56,TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_015,(-Hanuman langur apeuré-)Khih ! Khiiiih !
+57,TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_016,(-Hanuman langur surpris-)Khi... Khiiih !
+58,TEXT_BANARK114_04564_MONKEY04564_000_017,(-Hanuman langur vexé-)Khiiih ! Khiiiiih !
+59,TEXT_BANARK114_04564_SYSTEM_000_020,"Pour réussir à chasser les hanuman langur, il vous faut utiliser la poudre de couleur jaune. Essayez à nouveau !"
+60,TEXT_BANARK114_04564_SYSTEM_000_021,"Vous devez lancer du gulal à cet endroit. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour qu'il vous en prête un."
+61,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_030,"Mission accomplie à ce que je vois ! Grâce à toi, nos cuisines n'ont plus rien à craindre."
+62,TEXT_BANARK114_04564_MARU_000_031,"Cependant, je doute qu'on soit totalement tirés d'affaire, et d'autres hanuman langur risquent de pointer le bout de leur museau à leur tour. Auquel cas, j'aurai à nouveau besoin de ton aide !"

csv/fr/quest/045/BanArk115_04565.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru doit faire face à une invasion de starmites."
-1,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK115_04565_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_00","Observer les environs à l'endroit indiqué et abattre les starmites étincelants"
-25,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_01","Retourner voir Maru"
-26,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK115_04565_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_001","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu connais les starmites<Indent/>? Ces espèces de gros insectes<Indent/>? J'avais bien sous-estimé leur potentiel destructeur..."
-49,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_002","Il y en a un qui m'a coursé alors que je me dirigeais vers le couvoir des hamsa... J'ai bien cru que j'allais finir éjecté de mon hippochar<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_003","Ils n'ont encore attaqué personne directement, mais je ne te raconte pas dans quel état se retrouvent nos cargaisons après une telle ruée... Tu voudrais bien aller faire un tour au nord des Coteaux fragrants afin de nous débarrasser de ces insectes<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_004","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu ne vas pas me croire, mais... tu te souviens des starmites dont tu nous as débarrassés l'autre fois<Indent/>? Eh ben... il y en a encore plus maintenant<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_005","C'est vraiment terrible quand on doit transporter des colis fragiles et qu'ils se mettent à nous poursuivre... Les hippos prennent panique et foncent à toute berzingue..."
-53,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_006","Désolé de te le demander à nouveau, mais tu veux bien refaire un tour au nord des Coteaux fragrants pour éliminer ces pestes<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_020","Merci pour ton aide. Grâce à toi, notre route de livraison au nord devrait être sûre pendant un moment."
-55,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_021","Tu as dû le remarquer, mais les starmites ont une carapace très solide. Imagine le genre d'accident qui pourrait se produire si un hippochar filant à vive allure venait s'encastrer contre un de ces insectes géants..."
-56,"TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_022","La sûreté, c'est essentiel dans notre ligne de métier. J'aurai peut-être encore besoin de tes services à l'avenir..."
+1,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK115_04565_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK115_04565_TODO_00,Observer les environs à l'endroit indiqué et abattre les starmites étincelants
+25,TEXT_BANARK115_04565_TODO_01,Retourner voir Maru
+26,TEXT_BANARK115_04565_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK115_04565_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK115_04565_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK115_04565_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK115_04565_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK115_04565_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK115_04565_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK115_04565_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK115_04565_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK115_04565_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK115_04565_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK115_04565_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK115_04565_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK115_04565_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK115_04565_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK115_04565_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK115_04565_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK115_04565_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK115_04565_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK115_04565_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK115_04565_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK115_04565_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_001,"Tiens, Player... Tu connais les starmites ? Ces espèces de gros insectes ? J'avais bien sous-estimé leur potentiel destructeur..."
+49,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_002,Il y en a un qui m'a coursé alors que je me dirigeais vers le couvoir des hamsa... J'ai bien cru que j'allais finir éjecté de mon hippochar !
+50,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_003,"Ils n'ont encore attaqué personne directement, mais je ne te raconte pas dans quel état se retrouvent nos cargaisons après une telle ruée... Tu voudrais bien aller faire un tour au nord des Coteaux fragrants afin de nous débarrasser de ces insectes ?"
+51,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_004,"Tiens, Player... Tu ne vas pas me croire, mais... tu te souviens des starmites dont tu nous as débarrassés l'autre fois ? Eh ben... il y en a encore plus maintenant !"
+52,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_005,C'est vraiment terrible quand on doit transporter des colis fragiles et qu'ils se mettent à nous poursuivre... Les hippos prennent panique et foncent à toute berzingue...
+53,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_006,"Désolé de te le demander à nouveau, mais tu veux bien refaire un tour au nord des Coteaux fragrants pour éliminer ces pestes ?"
+54,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_020,"Merci pour ton aide. Grâce à toi, notre route de livraison au nord devrait être sûre pendant un moment."
+55,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_021,"Tu as dû le remarquer, mais les starmites ont une carapace très solide. Imagine le genre d'accident qui pourrait se produire si un hippochar filant à vive allure venait s'encastrer contre un de ces insectes géants..."
+56,TEXT_BANARK115_04565_MARU_000_022,"La sûreté, c'est essentiel dans notre ligne de métier. J'aurai peut-être encore besoin de tes services à l'avenir..."

csv/fr/quest/045/BanArk116_04566.csv

@@ -1,76 +1,73 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a mis au point un savon pour hippopotame."
-1,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK116_04566_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_00","Parler au livreur gardien"
-25,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_01","Utiliser le savon sur l'hippopotame dans l'eau"
-26,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_02","Frotter l'hippopotame"
-27,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_03","Retourner voir Maru"
-28,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK116_04566_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_001","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Viens voir<Indent/>! Les villageois de l'Écoute des Palaka m'ont envoyé des noix de savon, et j'en ai donc profité pour créer du savon... pour hippopotame<Indent/>!"
-49,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_002","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les sympathiques habitants de l'Écoute des Palaka m'ont encore fait cadeau de noix de savon<Indent/>! Alors, forcément... j'ai fabriqué encore plus de savon pour hippopotame<Indent/>!"
-50,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_003","Mon collègue est parti donner un bain à nos hippos dans les eaux près du Grand Œuvre. Tu pourrais lui apporter cette barre de savon, s'il te plaît<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_008","Bwoooh...<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK116_04566_SYSTEM_000_009","L'hippopotame semble bien s'amuser dans l'eau."
-53,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_010","Tiens, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> piquer une tête<Indent/>?"
-54,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_011","Ah<Indent/>! Du savon pour nos bêtes, excellent<Indent/>! Les hippopotames adorent qu'on les lave<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_012","C'est assez facile et amusant, ça te dit d'essayer<Indent/>? Il te suffit de prendre la barre de savon, de la mouiller un peu, et puis y a plus qu'à frotter<Indent/>!"
-56,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_013","Mouille un peu cette barre de savon, et puis tu n'as plus qu'à frotter<Indent/>! N'hésite pas à y aller franco<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_021","Bwoh<Indent/>! Bwooooh<Indent/>!"
-58,"TEXT_BANARK116_04566_SYSTEM_000_022","L'hippopotame semble ravi que vous lui passiez un coup de savon<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_028","C'est bon, tu as pu faire mousser le savon<Indent/>? Bon ben maintenant, tu n'as plus qu'à frotter<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_029","Bwoooh<Indent/>! Brrr...<Indent/>!"
-61,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_030","Oh ho<Indent/>! Tu as un sacré coup de main<Indent/>! Regarde donc comme il est heureux, notre hippo<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_031","Veiller au bien-être de nos bêtes, c'est aussi très important dans notre métier. Sans elles, on ne livrerait pas grand-chose, tu ne crois pas<Indent/>? En tout cas, tu peux dire à Maru qu'on va bientôt prendre le chemin du retour."
-63,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_032","Regarde comme il a l'air bien détendu<Indent/>! Je vais rester encore un peu, mais tu peux dire à Maru qu'on ne va pas tarder à rentrer."
-64,"TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_033","Bwooooooh<Indent/>!!!"
-65,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_040","Alors, mon savon a-t-il rencontré le succès escompté<Indent/>?"
-66,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_041","Excellente nouvelle<Indent/>! On lave assez souvent nos hippos ici, mais de temps en temps, ça leur fait du bien de s'immerger au grand air. Tirer des chars toute la journée, ce n'est pas de tout repos<Indent/>!"
-67,"TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_042","Le savon produit à partir de noix est parfait pour la peau épaisse mais délicate des hippopotames. En plus, ils adorent quand on les frotte bien fort<Indent/>! J'espère que je pourrai à nouveau compter sur toi la prochaine fois."
-68,"TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_019","（★未使用／削除予定★）"
-69,"TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_020","（★未使用／削除予定★）"
+1,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK116_04566_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK116_04566_TODO_00,Parler au livreur gardien
+25,TEXT_BANARK116_04566_TODO_01,Utiliser le savon sur l'hippopotame dans l'eau
+26,TEXT_BANARK116_04566_TODO_02,Frotter l'hippopotame
+27,TEXT_BANARK116_04566_TODO_03,Retourner voir Maru
+28,TEXT_BANARK116_04566_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK116_04566_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK116_04566_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK116_04566_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK116_04566_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK116_04566_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK116_04566_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK116_04566_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK116_04566_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK116_04566_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK116_04566_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK116_04566_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK116_04566_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK116_04566_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK116_04566_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK116_04566_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK116_04566_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK116_04566_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK116_04566_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK116_04566_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_001,"Oh, Player ! Viens voir ! Les villageois de l'Écoute des Palaka m'ont envoyé des noix de savon, et j'en ai donc profité pour créer du savon... pour hippopotame !"
+49,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_002,"Ah, Player ! Les sympathiques habitants de l'Écoute des Palaka m'ont encore fait cadeau de noix de savon ! Alors, forcément... j'ai fabriqué encore plus de savon pour hippopotame !"
+50,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_003,"Mon collègue est parti donner un bain à nos hippos dans les eaux près du Grand Œuvre. Tu pourrais lui apporter cette barre de savon, s'il te plaît ?"
+51,TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_008,Bwoooh... !
+52,TEXT_BANARK116_04566_SYSTEM_000_009,L'hippopotame semble bien s'amuser dans l'eau.
+53,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_010,"Tiens, mais c'est Player ! Tu es venue piquer une tête ?"
+54,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_011,"Ah ! Du savon pour nos bêtes, excellent ! Les hippopotames adorent qu'on les lave !"
+55,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_012,"C'est assez facile et amusant, ça te dit d'essayer ? Il te suffit de prendre la barre de savon, de la mouiller un peu, et puis y a plus qu'à frotter !"
+56,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_013,"Mouille un peu cette barre de savon, et puis tu n'as plus qu'à frotter ! N'hésite pas à y aller franco !"
+57,TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_021,Bwoh ! Bwooooh !
+58,TEXT_BANARK116_04566_SYSTEM_000_022,L'hippopotame semble ravi que vous lui passiez un coup de savon !
+59,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_028,"C'est bon, tu as pu faire mousser le savon ? Bon ben maintenant, tu n'as plus qu'à frotter !"
+60,TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_029,Bwoooh ! Brrr... !
+61,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_030,"Oh ho ! Tu as un sacré coup de main ! Regarde donc comme il est heureux, notre hippo !"
+62,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_031,"Veiller au bien-être de nos bêtes, c'est aussi très important dans notre métier. Sans elles, on ne livrerait pas grand-chose, tu ne crois pas ? En tout cas, tu peux dire à Maru qu'on va bientôt prendre le chemin du retour."
+63,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_032,"Regarde comme il a l'air bien détendu ! Je vais rester encore un peu, mais tu peux dire à Maru qu'on ne va pas tarder à rentrer."
+64,TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_033,Bwooooooh !!!
+65,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_040,"Alors, mon savon a-t-il rencontré le succès escompté ?"
+66,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_041,"Excellente nouvelle ! On lave assez souvent nos hippos ici, mais de temps en temps, ça leur fait du bien de s'immerger au grand air. Tirer des chars toute la journée, ce n'est pas de tout repos !"
+67,TEXT_BANARK116_04566_MARU_000_042,"Le savon produit à partir de noix est parfait pour la peau épaisse mais délicate des hippopotames. En plus, ils adorent quand on les frotte bien fort ! J'espère que je pourrai à nouveau compter sur toi la prochaine fois."
+68,TEXT_BANARK116_04566_HIPPO04566_000_019,（★未使用／削除予定★）
+69,TEXT_BANARK116_04566_DELIVERER04566_000_020,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk117_04567.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru aimerait offrir des friandises à ses hippopotames."
-1,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK117_04567_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2003402,2,1)/>"
-25,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_01","Livrer <SheetFr(EventItem,2,2003402,2,1)/> à Maru"
-26,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK117_04567_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_001","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Dis-moi... Tu as déjà plongé ton regard dans celui d'un hippopotame<Indent/>? Ils sont si mignons, moi je suis hypnotisé à chaque fois..."
-49,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_002","C'est pour ça que je veux les bichonner du mieux que je peux. Leur donner de bons fruits et légumes pour qu'ils restent en forme toute l'année..."
-50,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_003","Tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement une de ces plantes d'eau qui poussent en aval de la Ksiroda. Ils les adorent et on en a jamais assez au final."
-51,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_004","Si ça ne te dérange pas, tu pourrais aller me chercher trois <SheetFr(EventItem,12,2003402,2,1)/> à l'est de Yedlihmad<Indent/>? Nos jolis petits hippos comptent sur toi<Indent/>!"
-52,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_020","Alors, tu as trouvé ce qu'il me fallait<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_021","Merci<Indent/>! On ne trouve ces plantes qu'au sud de Thavnair, donc ce n'est pas tous les jours qu'on peut en offrir à nos hippos<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_022","En plus, la Ksiroda s'écoule depuis Vanaspati, ce qui fait que ses eaux sont chargées en minéraux<Indent/>! Désormais, je sais que je pourrai compter sur toi lorsque mes bêtes auront une petite fringale."
+1,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK117_04567_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK117_04567_TODO_00,Obtenir 
+25,TEXT_BANARK117_04567_TODO_01,Livrer  à Maru
+26,TEXT_BANARK117_04567_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK117_04567_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK117_04567_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK117_04567_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK117_04567_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK117_04567_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK117_04567_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK117_04567_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK117_04567_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK117_04567_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK117_04567_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK117_04567_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK117_04567_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK117_04567_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK117_04567_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK117_04567_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK117_04567_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK117_04567_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK117_04567_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK117_04567_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK117_04567_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK117_04567_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_001,"Bonsoir Player ! Dis-moi... Tu as déjà plongé ton regard dans celui d'un hippopotame ? Ils sont si mignons, moi je suis hypnotisé à chaque fois..."
+49,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_002,C'est pour ça que je veux les bichonner du mieux que je peux. Leur donner de bons fruits et légumes pour qu'ils restent en forme toute l'année...
+50,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_003,Tout par­ti­cu­liè­rement une de ces plantes d'eau qui poussent en aval de la Ksiroda. Ils les adorent et on en a jamais assez au final.
+51,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_004,"Si ça ne te dérange pas, tu pourrais aller me chercher trois  à l'est de Yedlihmad ? Nos jolis petits hippos comptent sur toi !"
+52,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_020,"Alors, tu as trouvé ce qu'il me fallait ?"
+53,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_021,"Merci ! On ne trouve ces plantes qu'au sud de Thavnair, donc ce n'est pas tous les jours qu'on peut en offrir à nos hippos !"
+54,TEXT_BANARK117_04567_MARU_000_022,"En plus, la Ksiroda s'écoule depuis Vanaspati, ce qui fait que ses eaux sont chargées en minéraux ! Désormais, je sais que je pourrai compter sur toi lorsque mes bêtes auront une petite fringale."

csv/fr/quest/045/BanArk118_04568.csv

@@ -1,75 +1,72 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru se demande où est passé son hippopotame."
-1,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK118_04568_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_00","Choisir une friandise pour hippopotame"
-25,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_01","Donner à manger à l'hippo affamé"
-26,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_02","Retourner voir Maru"
-27,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK118_04568_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_000","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu tombes bien, j'ai besoin de ton aide. Un de nos hippos s'est fait la malle..."
-49,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_001","C'est un sacré glouton, alors on a dû le rationner ces derniers temps, mais... j'ai bien peur que la faim l'ait poussé à chercher de quoi grignoter par ses propres moyens."
-50,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_002","D'après un de nos employés, ce ventre sur pattes se dirigeait vers la jungle des Sangha. Mon problème, c'est que je n'ai personne de disponible pour aller le chercher... Tu veux bien t'en occuper<Indent/>?"
-51,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_003","Quand tu le trouveras, donne-lui un petit en-cas. Je pense qu'une fois le ventre plein, il rentrera au bercail de lui-même... J'ai trois types de friandises à disposition, prends celle qui te semble la meilleure."
-52,"TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-53,"TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_005","Bwoh... Bwoh<Indent/>! Bwoh<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_006","Bwohhh<Indent/>! Bwoh<Indent/>! Bwoooh<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_007","L'hippopotame a englouti votre botte de foin, puis s'est mis à trotter en direction de Svarna."
-56,"TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_008","Bwoooh<Indent/>! Bwoh bwoh... Bwoooh<Indent/>!♪"
-57,"TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_009","L'hippopotame a dévoré les légumes et s'en est allé d'un pas guilleret en direction de Svarna."
-58,"TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_010","Bwoooh<Indent/>! Bwoh bwoh bwohhh<Indent/>!"
-59,"TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_011","L'hippopotame a avalé d'une traite le dessert préparé par Ghasa, puis s'est dirigé vers Svarna avec entrain."
-60,"TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_012","Retournez voir Maru pour lui annoncer la bonne nouvelle."
-61,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_013","Te revoilà<Indent/>! Notre fuyard est aussi rentré au bercail, il y a quelques instants. Je suis soulagé que tu aies réussi à le retrouver..."
-62,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_014","Hmm... Cette odeur<Indent/>! Tu lui as apporté du foin, pas vrai<Indent/>?"
-63,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_015","Pour des animaux aussi massifs que les hippopotames, le foin reste une nourriture de choix. Bien sec, il se conserve longtemps, tout en gardant suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de valeur nutritive pour les bêtes. En plus, il permet de réguler leur transit..."
-64,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_016","Je sens comme une odeur de légumes... C'est ce que tu lui as apporté<Indent/>?"
-65,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_017","Les hippos adorent le croquant des légumes bien frais, sans compter qu'ils sont bourrés de vitamines. D'ailleurs récemment, on a reçu beaucoup de cette nouvelle variété, euh... Ah<Indent/>! Les “carottes du bonheur”, voilà<Indent/>! Elles rencontrent un succès fou..."
-66,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_018","Oh, je peux sentir que tu lui as amené le dessert spécial préparé par Ghasa, je me trompe<Indent/>?"
-67,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_019","Ce Ghasa, c'est vraiment un amoureux des hippos<Indent/>! Il a mis au point une concoction d'herbes médicinales qui agit à merveille sur la digestion de nos bêtes. Et pour rendre le tout plus appétissant, il l'a mélangée à des morceaux de fruits."
-68,"TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_020","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout est bien qui finit bien. Merci encore pour ton aide précieuse<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK118_04568_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK118_04568_TODO_00,Choisir une friandise pour hippopotame
+25,TEXT_BANARK118_04568_TODO_01,Donner à manger à l'hippo affamé
+26,TEXT_BANARK118_04568_TODO_02,Retourner voir Maru
+27,TEXT_BANARK118_04568_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK118_04568_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK118_04568_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK118_04568_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK118_04568_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK118_04568_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK118_04568_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK118_04568_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK118_04568_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK118_04568_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK118_04568_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK118_04568_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK118_04568_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK118_04568_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK118_04568_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK118_04568_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK118_04568_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK118_04568_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK118_04568_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK118_04568_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK118_04568_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_000,"Oh, Player ! Tu tombes bien, j'ai besoin de ton aide. Un de nos hippos s'est fait la malle..."
+49,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_001,"C'est un sacré glouton, alors on a dû le rationner ces derniers temps, mais... j'ai bien peur que la faim l'ait poussé à chercher de quoi grignoter par ses propres moyens."
+50,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_002,"D'après un de nos employés, ce ventre sur pattes se dirigeait vers la jungle des Sangha. Mon problème, c'est que je n'ai personne de disponible pour aller le chercher... Tu veux bien t'en occuper ?"
+51,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_003,"Quand tu le trouveras, donne-lui un petit en-cas. Je pense qu'une fois le ventre plein, il rentrera au bercail de lui-même... J'ai trois types de friandises à disposition, prends celle qui te semble la meilleure."
+52,TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_004,（★未使用／削除予定★）
+53,TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_005,Bwoh... Bwoh ! Bwoh !
+54,TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_006,Bwohhh ! Bwoh ! Bwoooh !
+55,TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_007,"L'hippopotame a englouti votre botte de foin, puis s'est mis à trotter en direction de Svarna."
+56,TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_008,Bwoooh ! Bwoh bwoh... Bwoooh !♪
+57,TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_009,L'hippopotame a dévoré les légumes et s'en est allé d'un pas guilleret en direction de Svarna.
+58,TEXT_BANARK118_04568_HIPPO04568_000_010,Bwoooh ! Bwoh bwoh bwohhh !
+59,TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_011,"L'hippopotame a avalé d'une traite le dessert préparé par Ghasa, puis s'est dirigé vers Svarna avec entrain."
+60,TEXT_BANARK118_04568_SYSTEM_000_012,Retournez voir Maru pour lui annoncer la bonne nouvelle.
+61,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_013,"Te revoilà ! Notre fuyard est aussi rentré au bercail, il y a quelques instants. Je suis soulagé que tu aies réussi à le retrouver..."
+62,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_014,"Hmm... Cette odeur ! Tu lui as apporté du foin, pas vrai ?"
+63,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_015,"Pour des animaux aussi massifs que les hippopotames, le foin reste une nourriture de choix. Bien sec, il se conserve longtemps, tout en gardant suf­fi­sam­ment de valeur nutritive pour les bêtes. En plus, il permet de réguler leur transit..."
+64,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_016,Je sens comme une odeur de légumes... C'est ce que tu lui as apporté ?
+65,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_017,"Les hippos adorent le croquant des légumes bien frais, sans compter qu'ils sont bourrés de vitamines. D'ailleurs récemment, on a reçu beaucoup de cette nouvelle variété, euh... Ah ! Les “carottes du bonheur”, voilà ! Elles rencontrent un succès fou..."
+66,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_018,"Oh, je peux sentir que tu lui as amené le dessert spécial préparé par Ghasa, je me trompe ?"
+67,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_019,"Ce Ghasa, c'est vraiment un amoureux des hippos ! Il a mis au point une concoction d'herbes médicinales qui agit à merveille sur la digestion de nos bêtes. Et pour rendre le tout plus appétissant, il l'a mélangée à des morceaux de fruits."
+68,TEXT_BANARK118_04568_MARU_000_020,"Heu­reu­se­ment, tout est bien qui finit bien. Merci encore pour ton aide précieuse !"

csv/fr/quest/045/BanArk119_04569.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru aimerait prendre soin des hippopotames."
-1,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK119_04569_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_00","Déposer la charogne à odeur putride à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué et vaincre le vieux pishacha"
-26,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2003404,1,1)/> à Maru"
-27,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK119_04569_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_000","Les hippopotames sont de nature calme et paisible, mais leur air débonnaire cache une dentition des plus fournies qu'on doit entretenir en permanence..."
-49,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_001","J'aurais donc besoin d'une écaille de pishacha bien dure pour m'en occuper. Je peux compter sur toi pour m'en apporter<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_002","Si tu l'appâtes avec <SheetFr(EventItem,1,2003403,1,1)/>, tu devrais attirer l'attention d'un vieux pishacha aux écailles solides comme un roc. Je compte sur toi."
-51,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_010","Tu as pu obtenir <SheetFr(EventItem,1,2003404,1,1)/><Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_011","C'est parfait, merci<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_012","Les dents des hippopotames poussent tout au long de leur vie. Celles de l'espèce thavnairoise étant par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dures, c'est pas évident de les entretenir..."
-54,"TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_013","Les hippopotames sauvages les liment sur des grosses pierres, mais ils finissent souvent par avaler des éclats qui leur créent des problèmes intestinaux... Je préfère utiliser des écailles pour les aider."
+1,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK119_04569_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK119_04569_TODO_00,Déposer la charogne à odeur putride à l'endroit indiqué
+25,TEXT_BANARK119_04569_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué et vaincre le vieux pishacha
+26,TEXT_BANARK119_04569_TODO_02,Donner  à Maru
+27,TEXT_BANARK119_04569_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK119_04569_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK119_04569_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK119_04569_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK119_04569_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK119_04569_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK119_04569_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK119_04569_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK119_04569_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK119_04569_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK119_04569_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK119_04569_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK119_04569_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK119_04569_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK119_04569_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK119_04569_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK119_04569_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK119_04569_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK119_04569_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK119_04569_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK119_04569_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_000,"Les hippopotames sont de nature calme et paisible, mais leur air débonnaire cache une dentition des plus fournies qu'on doit entretenir en permanence..."
+49,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_001,J'aurais donc besoin d'une écaille de pishacha bien dure pour m'en occuper. Je peux compter sur toi pour m'en apporter ?
+50,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_002,"Si tu l'appâtes avec , tu devrais attirer l'attention d'un vieux pishacha aux écailles solides comme un roc. Je compte sur toi."
+51,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_010,Tu as pu obtenir  ?
+52,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_011,"C'est parfait, merci !"
+53,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_012,"Les dents des hippopotames poussent tout au long de leur vie. Celles de l'espèce thavnairoise étant par­ti­cu­liè­rement dures, c'est pas évident de les entretenir..."
+54,TEXT_BANARK119_04569_MARU_000_013,"Les hippopotames sauvages les liment sur des grosses pierres, mais ils finissent souvent par avaler des éclats qui leur créent des problèmes intestinaux... Je préfère utiliser des écailles pour les aider."

csv/fr/quest/045/BanArk120_04570.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru voudrait entretenir l'habitat des hippopotames."
-1,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK120_04570_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2003405,1,1)/> sur des troncs d'arbres géants pour obtenir de la sève d'arbre géant"
-25,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2003406,2,1)/> à Maru"
-26,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK120_04570_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_000","C'est une bonne chose d'avoir une étable et un bassin pour les hippopotames, mais il faut les entretenir ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour qu'ils tiennent le plus longtemps possible."
-49,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_001","J'ai donc besoin que tu m'aides à réunir les matériaux nécessaires. Utilise <SheetFr(EventItem,6,2003405,1,1)/> sur les troncs d'arbres géants à l'ouest du temple du Purusa et rapporte-moi trois <SheetFr(EventItem,12,2003406,2,1)/>. "
-50,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_002","J'ai indiqué le lieu sur ta carte. Je compte sur toi<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_010","Tu m'as rapporté les <SheetFr(EventItem,12,2003406,2,1)/><Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_011","Merci<Indent/>! Il devrait y en avoir assez pour un moment."
-53,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_012","Lorsque cette sève durcit, elle devient un véritable imperméabilisant naturel. Il n'y a rien de mieux pour empêcher les fuites d'eau du bassin."
-54,"TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_013","Je ferai le nécessaire en inspectant tout ça de plus près. Attends-toi à ce que je te contacte à nouveau en cas de besoin, d'accord<Indent/>? J'espère que tu trouveras le temps de m'aider<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK120_04570_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK120_04570_TODO_00,Utiliser  sur des troncs d'arbres géants pour obtenir de la sève d'arbre géant
+25,TEXT_BANARK120_04570_TODO_01,Donner  à Maru
+26,TEXT_BANARK120_04570_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK120_04570_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK120_04570_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK120_04570_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK120_04570_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK120_04570_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK120_04570_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK120_04570_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK120_04570_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK120_04570_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK120_04570_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK120_04570_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK120_04570_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK120_04570_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK120_04570_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK120_04570_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK120_04570_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK120_04570_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK120_04570_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK120_04570_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK120_04570_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK120_04570_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_000,"C'est une bonne chose d'avoir une étable et un bassin pour les hippopotames, mais il faut les entretenir ré­gu­liè­re­ment pour qu'ils tiennent le plus longtemps possible."
+49,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_001,J'ai donc besoin que tu m'aides à réunir les matériaux nécessaires. Utilise  sur les troncs d'arbres géants à l'ouest du temple du Purusa et rapporte-moi trois . 
+50,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_002,J'ai indiqué le lieu sur ta carte. Je compte sur toi !
+51,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_010,Tu m'as rapporté les  ?
+52,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_011,Merci ! Il devrait y en avoir assez pour un moment.
+53,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_012,"Lorsque cette sève durcit, elle devient un véritable imperméabilisant naturel. Il n'y a rien de mieux pour empêcher les fuites d'eau du bassin."
+54,TEXT_BANARK120_04570_MARU_000_013,"Je ferai le nécessaire en inspectant tout ça de plus près. Attends-toi à ce que je te contacte à nouveau en cas de besoin, d'accord ? J'espère que tu trouveras le temps de m'aider !"

csv/fr/quest/045/BanArk121_04571.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a un travail dangereux à vous confier."
-1,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK121_04571_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_00","Utiliser la bombe d'alchimiste sur la grosse mudstone, dans la jungle des Sangha"
-25,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_01","Obtenir un fragment de mudstone"
-26,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_02","Donner le fragment de mudstone à Maru"
-27,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK121_04571_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai un travail à te confier, mais il est un peu dangereux..."
-49,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_001","Kancana m'a dit que tu avais l'habitude de gérer des requêtes diverses et variées... Est-ce que tu prends en charge des demandes... explosives, au sens propre comme au figuré<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_002","Qui ne dit mot consent<Indent/>! Utilise <SheetFr(EventItem,6,2003407,1,1)/> pour faire exploser une grosse mudstone et en récupérer un fragment. Fais très attention en manipulant la bombe."
-51,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_010","Tu m'as apporté <SheetFr(EventItem,1,2003408,1,1)/><Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_011","Dissoudre des fragments de mudstone dans l'eau permet d'obtenir une boue à texture fine qui peut servir d'écran solaire naturel."
-53,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_012","La peau des hippopotames est plus sensible qu'elle n'en a l'air, elle s'abîme vite si on ne l'hydrate pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment. C'est pour cette raison que je t'ai confié ce travail."
-54,"TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_013","Je vais de ce pas commencer à préparer l'onguent avec les autres. Tiens, accepte cette récompense en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment."
+1,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK121_04571_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK121_04571_TODO_00,"Utiliser la bombe d'alchimiste sur la grosse mudstone, dans la jungle des Sangha"
+25,TEXT_BANARK121_04571_TODO_01,Obtenir un fragment de mudstone
+26,TEXT_BANARK121_04571_TODO_02,Donner le fragment de mudstone à Maru
+27,TEXT_BANARK121_04571_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK121_04571_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK121_04571_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK121_04571_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK121_04571_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK121_04571_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK121_04571_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK121_04571_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK121_04571_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK121_04571_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK121_04571_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK121_04571_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK121_04571_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK121_04571_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK121_04571_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK121_04571_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK121_04571_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK121_04571_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK121_04571_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK121_04571_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK121_04571_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_000,"Player, j'ai un travail à te confier, mais il est un peu dangereux..."
+49,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_001,"Kancana m'a dit que tu avais l'habitude de gérer des requêtes diverses et variées... Est-ce que tu prends en charge des demandes... explosives, au sens propre comme au figuré ?"
+50,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_002,Qui ne dit mot consent ! Utilise  pour faire exploser une grosse mudstone et en récupérer un fragment. Fais très attention en manipulant la bombe.
+51,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_010,Tu m'as apporté  ?
+52,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_011,Dissoudre des fragments de mudstone dans l'eau permet d'obtenir une boue à texture fine qui peut servir d'écran solaire naturel.
+53,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_012,"La peau des hippopotames est plus sensible qu'elle n'en a l'air, elle s'abîme vite si on ne l'hydrate pas suf­fi­sam­ment. C'est pour cette raison que je t'ai confié ce travail."
+54,TEXT_BANARK121_04571_MARU_000_013,"Je vais de ce pas commencer à préparer l'onguent avec les autres. Tiens, accepte cette récompense en guise de re­mer­cie­ment."

csv/fr/quest/045/BanArk122_04572.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru aimerait que vous terrassiez quelques monstres."
-1,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK122_04572_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_00","Observer les alentours aux endroits indiqués et vaincre les odqans étincelants"
-25,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_01","Donner les fragments d'odqan à Maru"
-26,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK122_04572_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_000","Tu veux bien exterminer quelques monstres pour moi<Indent/>? Je te récompenserai comme il se doit, bien sûr."
-49,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_001","Ils sont assez forts, seuls des soldats de l'Ost rayonnant pourraient s'en approcher... Mais je suis sûr qu'<If(PlayerParameter(4))>une combattante chevronnée<Else/>un combattant chevronné</If> comme toi se chargera d'eux sans sourciller."
-50,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_002","J'ai besoin que tu abattes des odqans étincelants de la jungle des Sangha et que tu m'apportes deux de leurs fragments."
-51,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_010","Tu m'as apporté des fragments d'odqan<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_011","Merci, je savais que je pouvais compter sur toi<Indent/>! Pour tout te dire, leur jus fermenté est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble à la préparation d'un alcool fort..."
-53,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_012","Par le passé, un alchimiste se serait livré à la fabrication d'explosifs liquides, mais en vain. Brisé par son échec, il aurait lui-même ingurgité sa préparation."
-54,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_013","Et elle s'est révélée délicieuse<Indent/>! C'est ainsi qu'elle aurait commencé à se vendre comme alcool populaire dans la région... Enfin, je ne sais pas si cette anecdote est vraie ou non."
-55,"TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_014","En tout cas, il me faudra ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des ingrédients pour préparer ce breuvage. J'espère que tu m'apporteras ton aide."
+1,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK122_04572_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK122_04572_TODO_00,Observer les alentours aux endroits indiqués et vaincre les odqans étincelants
+25,TEXT_BANARK122_04572_TODO_01,Donner les fragments d'odqan à Maru
+26,TEXT_BANARK122_04572_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK122_04572_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK122_04572_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK122_04572_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK122_04572_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK122_04572_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK122_04572_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK122_04572_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK122_04572_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK122_04572_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK122_04572_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK122_04572_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK122_04572_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK122_04572_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK122_04572_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK122_04572_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK122_04572_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK122_04572_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK122_04572_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK122_04572_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK122_04572_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK122_04572_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_000,"Tu veux bien exterminer quelques monstres pour moi ? Je te récompenserai comme il se doit, bien sûr."
+49,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_001,"Ils sont assez forts, seuls des soldats de l'Ost rayonnant pourraient s'en approcher... Mais je suis sûr qu'une combattante chevronnée comme toi se chargera d'eux sans sourciller."
+50,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_002,J'ai besoin que tu abattes des odqans étincelants de la jungle des Sangha et que tu m'apportes deux de leurs fragments.
+51,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_010,Tu m'as apporté des fragments d'odqan ?
+52,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_011,"Merci, je savais que je pouvais compter sur toi ! Pour tout te dire, leur jus fermenté est in­dis­pen­sa­ble à la préparation d'un alcool fort..."
+53,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_012,"Par le passé, un alchimiste se serait livré à la fabrication d'explosifs liquides, mais en vain. Brisé par son échec, il aurait lui-même ingurgité sa préparation."
+54,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_013,"Et elle s'est révélée délicieuse ! C'est ainsi qu'elle aurait commencé à se vendre comme alcool populaire dans la région... Enfin, je ne sais pas si cette anecdote est vraie ou non."
+55,TEXT_BANARK122_04572_MARU_000_014,"En tout cas, il me faudra ré­gu­liè­re­ment des ingrédients pour préparer ce breuvage. J'espère que tu m'apporteras ton aide."

csv/fr/quest/045/BanArk123_04573.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru semble impatient de vous voir."
-1,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK123_04573_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_00","Obtenir de la mousse à la source de la Maya"
-25,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_01","Donner les paniers de mousse à Maru"
-26,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK123_04573_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu tombes bien, je t'attendais. Dis-moi, tu es <If(PlayerParameter(4))>bonne<Else/>bon</If> <If(PlayerParameter(4))>nageuse<Else/>nageur</If><Indent/>?"
-49,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_001","Un camarade rentré de Yedlihmad a accepté une requête de Kancana."
-50,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_002","Elle aimerait que la source de la Maya, près de l'Écoute des Palaka, soit nettoyée de la mousse qui y pullule."
-51,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_003","Ça tombe à pic, puisque j'en avais justement besoin. Faisons d'une pierre deux coups<Indent/>: tu passes un grand coup de balai à la source, et tu me ramènes de la mousse<Indent/>! Tiens, prends ces paniers pour la transporter."
-52,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_010","Tu m'as apporté de la mousse<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_011","C'est parfait, merci. Je préviendrai moi-même Kancana que la source est à nouveau propre."
-54,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_012","Tu sais, les hippopotames raffolent de cette mousse. Elle est pleine de nutriments, et elle serait absolument succulente, à ce qu'il paraît... T'en voudrais pas un morceau, des fois<Indent/>? Allez, je suis sûr que t'en meurs d'envie<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_013","Mais non, je plaisante... Tiens, voilà ta récompense."
+1,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK123_04573_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK123_04573_TODO_00,Obtenir de la mousse à la source de la Maya
+25,TEXT_BANARK123_04573_TODO_01,Donner les paniers de mousse à Maru
+26,TEXT_BANARK123_04573_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK123_04573_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK123_04573_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK123_04573_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK123_04573_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK123_04573_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK123_04573_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK123_04573_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK123_04573_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK123_04573_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK123_04573_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK123_04573_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK123_04573_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK123_04573_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK123_04573_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK123_04573_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK123_04573_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK123_04573_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK123_04573_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK123_04573_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK123_04573_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK123_04573_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_000,"Player, tu tombes bien, je t'attendais. Dis-moi, tu es bonne nageuse ?"
+49,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_001,Un camarade rentré de Yedlihmad a accepté une requête de Kancana.
+50,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_002,"Elle aimerait que la source de la Maya, près de l'Écoute des Palaka, soit nettoyée de la mousse qui y pullule."
+51,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_003,"Ça tombe à pic, puisque j'en avais justement besoin. Faisons d'une pierre deux coups : tu passes un grand coup de balai à la source, et tu me ramènes de la mousse ! Tiens, prends ces paniers pour la transporter."
+52,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_010,Tu m'as apporté de la mousse ?
+53,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_011,"C'est parfait, merci. Je préviendrai moi-même Kancana que la source est à nouveau propre."
+54,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_012,"Tu sais, les hippopotames raffolent de cette mousse. Elle est pleine de nutriments, et elle serait absolument succulente, à ce qu'il paraît... T'en voudrais pas un morceau, des fois ? Allez, je suis sûr que t'en meurs d'envie !"
+55,TEXT_BANARK123_04573_MARU_000_013,"Mais non, je plaisante... Tiens, voilà ta récompense."

csv/fr/quest/045/BanArk124_04574.csv

@@ -1,74 +1,71 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru semble préoccupé."
-1,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK124_04574_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_00","<Emphasis>/questionner</Emphasis> les habitués aux mines de fiel-de-géant"
-25,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_01","Donner les paiements récupérés à Maru"
-26,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK124_04574_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_000","Depuis que la taverne a été agrandie, des clients venus des quatre coins de l'île se bousculent au portillon. Le gérant est bien plus occupé qu'avant, mais c'est avec plaisir qu'il travaille."
-49,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_001","Il y a cependant un léger problème<Indent/>: certains habitués remettent toujours leur paiement à plus tard..."
-50,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_002","On a beau leur demander de régler leur note, ils font toujours preuve d'un talent indéniable pour noyer le poisson... J'ai donc besoin de ton aide."
-51,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_003","Ils travaillent tous les trois aux mines de fiel-de-géant. Tu pourrais aller les <Emphasis>questionner</Emphasis> à ce sujet, s'il te plaît<Indent/>?"
-52,"TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_010","Qu'est-ce que tu veux<Indent/>? Tu vois pas que je suis en plein travail<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_010","Il n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de le <Emphasis>questionner</Emphasis> avec plus d'insistance."
-54,"TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_011","Quand est-ce que je vais payer mon ardoise<Indent/>? A-attends, pas la peine de s'énerver... Tiens, prends ça."
-55,"TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_012","Je suis sincèrement désolé du retard<Indent/>! Arrange-toi pour qu'ils ne m'en veulent pas trop, d'accord<Indent/>?"
-56,"TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_013","Quoi, le paiement de l'ardoise<Indent/>? Un de mes potes travaille à la taverne, on s'est arrangés. Je compte pas m'enfuir sans payer, t'inquiète."
-57,"TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_013","Il n'a pas l'air très préoccupé par le sujet... Essayez de le <Emphasis>questionner</Emphasis> avec plus d'insistance."
-58,"TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_014","Il est si énervé que ça<Indent/>? Je pensais pas..."
-59,"TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_015","J'aimerais pas être interdit d'entrée, je paierai la prochaine fois que j'irai sur place. Tu veux bien transmettre le message<Indent/>?"
-60,"TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_016","Désolée, mais je suis occupée, là..."
-61,"TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_016","Elle n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de la <Emphasis>questionner</Emphasis> avec plus d'insistance."
-62,"TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_017","Quoi, j'ai tant de paiements en retard<Indent/>!? Mince alors, je croyais avoir déjà tout réglé..."
-63,"TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_018","Tiens, prends cet argent, il devrait y en avoir assez... Et transmets-leur mes excuses, s'il te plaît."
-64,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_020","Alors, comment ça s'est passé<Indent/>?"
-65,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_021","Oh, alors tu as réussi à les convaincre, tant mieux... Nos camarades ont aussi de la famille ou des amis qui travaillent aux mines."
-66,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_022","Il y avait une bonne ambiance, alors on ne voulait pas leur rappeler à chaque fois... On sera un peu plus stricts dorénavant."
-67,"TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_023","J'en parlerai au tavernier. Merci pour ton aide<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK124_04574_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK124_04574_TODO_00,*/questionner* les habitués aux mines de fiel-de-géant
+25,TEXT_BANARK124_04574_TODO_01,Donner les paiements récupérés à Maru
+26,TEXT_BANARK124_04574_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK124_04574_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK124_04574_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK124_04574_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK124_04574_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK124_04574_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK124_04574_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK124_04574_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK124_04574_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK124_04574_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK124_04574_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK124_04574_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK124_04574_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK124_04574_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK124_04574_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK124_04574_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK124_04574_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK124_04574_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK124_04574_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK124_04574_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK124_04574_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK124_04574_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_000,"Depuis que la taverne a été agrandie, des clients venus des quatre coins de l'île se bousculent au portillon. Le gérant est bien plus occupé qu'avant, mais c'est avec plaisir qu'il travaille."
+49,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_001,Il y a cependant un léger problème : certains habitués remettent toujours leur paiement à plus tard...
+50,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_002,"On a beau leur demander de régler leur note, ils font toujours preuve d'un talent indéniable pour noyer le poisson... J'ai donc besoin de ton aide."
+51,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_003,"Ils travaillent tous les trois aux mines de fiel-de-géant. Tu pourrais aller les *questionner* à ce sujet, s'il te plaît ?"
+52,TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_010,Qu'est-ce que tu veux ? Tu vois pas que je suis en plein travail ?
+53,TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_010,Il n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de le *questionner* avec plus d'insistance.
+54,TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_011,"Quand est-ce que je vais payer mon ardoise ? A-attends, pas la peine de s'énerver... Tiens, prends ça."
+55,TEXT_BANARK124_04574_BUSYMAN04574_000_012,"Je suis sincèrement désolé du retard ! Arrange-toi pour qu'ils ne m'en veulent pas trop, d'accord ?"
+56,TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_013,"Quoi, le paiement de l'ardoise ? Un de mes potes travaille à la taverne, on s'est arrangés. Je compte pas m'enfuir sans payer, t'inquiète."
+57,TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_013,Il n'a pas l'air très préoccupé par le sujet... Essayez de le *questionner* avec plus d'insistance.
+58,TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_014,Il est si énervé que ça ? Je pensais pas...
+59,TEXT_BANARK124_04574_ONABREAKMAN04574_000_015,"J'aimerais pas être interdit d'entrée, je paierai la prochaine fois que j'irai sur place. Tu veux bien transmettre le message ?"
+60,TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_016,"Désolée, mais je suis occupée, là..."
+61,TEXT_BANARK124_04574_SYSTEM_100_016,Elle n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de la *questionner* avec plus d'insistance.
+62,TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_017,"Quoi, j'ai tant de paiements en retard !? Mince alors, je croyais avoir déjà tout réglé..."
+63,TEXT_BANARK124_04574_CHECKINGWOMAN04574_000_018,"Tiens, prends cet argent, il devrait y en avoir assez... Et transmets-leur mes excuses, s'il te plaît."
+64,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_020,"Alors, comment ça s'est passé ?"
+65,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_021,"Oh, alors tu as réussi à les convaincre, tant mieux... Nos camarades ont aussi de la famille ou des amis qui travaillent aux mines."
+66,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_022,"Il y avait une bonne ambiance, alors on ne voulait pas leur rappeler à chaque fois... On sera un peu plus stricts dorénavant."
+67,TEXT_BANARK124_04574_MARU_000_023,J'en parlerai au tavernier. Merci pour ton aide !

csv/fr/quest/045/BanArk125_04575.csv

@@ -1,70 +1,67 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a besoin d'aide pour une livraison."
-1,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK125_04575_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_00","Parler au ravitailleur au couvoir des hamsa"
-25,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_01","Récupérer la caisse de matériel"
-26,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_02","Livrer le matériel à la logisticienne"
-27,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_03","Parler à Maru"
-28,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK125_04575_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien m'aider pour une livraison<Indent/>?"
-49,"TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_002","Les soldats de l'Ost rayonnant m'ont demandé de transporter du matériel. On a envoyé le plus lourd grâce aux hippopotames, mais il manque de la main-d'œuvre pour le déchargement sur place."
-50,"TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_003","C'est là que tu entres en scène. J'aimerais que tu ailles parler au ravitailleur près de la tente au couvoir des hamsa et que tu lui viennes en aide."
-51,"TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_010","Oh, tu es là pour me donner un coup de main<Indent/>? Je viens juste de décharger les hippochars."
-52,"TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_011","Il n'y a plus qu'à tout transporter jusqu'à la tente... Donne une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant, je m'occuperai du reste."
-53,"TEXT_BANARK125_04575_SYSTEM_000_012","Apportez la caisse de matériel à la logisticienne de l'Ost rayonnant dans la tente avant la fin du temps imparti."
-54,"TEXT_BANARK125_04575_SYSTEM_000_013","Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
-55,"TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_014","Apporte une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant qui se trouve dans la tente. Je m'occuperai de transporter le reste."
-56,"TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_030","Ah, voilà le matériel qu'on avait demandé<Indent/>! Ça n'a pas dû être facile de transporter une caisse aussi lourde, merci à toi."
-57,"TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_031","Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru."
-58,"TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_032","Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru."
-59,"TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_035","Merci d'avoir transporté le matériel<Indent/>! Ne t'inquiète pas pour le reste, tu peux aller voir Maru. Passe-lui le bonjour de ma part."
-60,"TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_034","Le matériel aurait déjà dû arriver..."
-61,"TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_040","Tu as aidé au transport du matériel<Indent/>? Merci<Indent/>!"
-62,"TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_041","Qui aurait cru qu'une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion publique comme celle des soldats de l'Ost rayonnant commercerait avec nous... Je suis sûr que ton soutien y est pour beaucoup. Espérons que tu nous lâcheras pas de sitôt<Indent/>!"
-63,"TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_033","（★未使用／削除予定★）"
+1,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK125_04575_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK125_04575_TODO_00,Parler au ravitailleur au couvoir des hamsa
+25,TEXT_BANARK125_04575_TODO_01,Récupérer la caisse de matériel
+26,TEXT_BANARK125_04575_TODO_02,Livrer le matériel à la logisticienne
+27,TEXT_BANARK125_04575_TODO_03,Parler à Maru
+28,TEXT_BANARK125_04575_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK125_04575_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK125_04575_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK125_04575_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK125_04575_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK125_04575_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK125_04575_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK125_04575_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK125_04575_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK125_04575_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK125_04575_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK125_04575_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK125_04575_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK125_04575_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK125_04575_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK125_04575_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK125_04575_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK125_04575_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK125_04575_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK125_04575_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_001,"Player, tu veux bien m'aider pour une livraison ?"
+49,TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_002,"Les soldats de l'Ost rayonnant m'ont demandé de transporter du matériel. On a envoyé le plus lourd grâce aux hippopotames, mais il manque de la main-d'œuvre pour le déchargement sur place."
+50,TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_003,C'est là que tu entres en scène. J'aimerais que tu ailles parler au ravitailleur près de la tente au couvoir des hamsa et que tu lui viennes en aide.
+51,TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_010,"Oh, tu es là pour me donner un coup de main ? Je viens juste de décharger les hippochars."
+52,TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_011,"Il n'y a plus qu'à tout transporter jusqu'à la tente... Donne une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant, je m'occuperai du reste."
+53,TEXT_BANARK125_04575_SYSTEM_000_012,Apportez la caisse de matériel à la logisticienne de l'Ost rayonnant dans la tente avant la fin du temps imparti.
+54,TEXT_BANARK125_04575_SYSTEM_000_013,"Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
+55,TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_014,Apporte une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant qui se trouve dans la tente. Je m'occuperai de transporter le reste.
+56,TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_030,"Ah, voilà le matériel qu'on avait demandé ! Ça n'a pas dû être facile de transporter une caisse aussi lourde, merci à toi."
+57,TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_031,"Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru."
+58,TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_032,"Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru."
+59,TEXT_BANARK125_04575_DELIVERER04575_000_035,"Merci d'avoir transporté le matériel ! Ne t'inquiète pas pour le reste, tu peux aller voir Maru. Passe-lui le bonjour de ma part."
+60,TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_034,Le matériel aurait déjà dû arriver...
+61,TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_040,Tu as aidé au transport du matériel ? Merci !
+62,TEXT_BANARK125_04575_MARU_000_041,Qui aurait cru qu'une or­ga­ni­sa­tion publique comme celle des soldats de l'Ost rayonnant commercerait avec nous... Je suis sûr que ton soutien y est pour beaucoup. Espérons que tu nous lâcheras pas de sitôt !
+63,TEXT_BANARK125_04575_RADIANTSOLDIER04575_000_033,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk126_04576.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru cherche une bonne âme pour l'aider."
-1,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK126_04576_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_00","Parler au livreur en détresse, aux Coteaux fragrants"
-25,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_01","Récupérer les colis trempés"
-26,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_02","Donner les colis au livreur"
-27,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_03","Parler à Maru"
-28,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK126_04576_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu tombes à point nommé. Désolé d'être si soudain, mais tu pourrais aller au Grand Œuvre<Indent/>? Un camarade m'a contacté, il a eu un problème lors de sa livraison."
-49,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_002","Il veut que je lui envoie un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> de natation. Les Arkasodaras savent nager, mais on est loin d'être des athlètes... Tu veux bien aller voir ce qui lui est arrivé<Indent/>?"
-50,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_003","Il devrait t'attendre quelque part près du Grand Œuvre."
-51,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_010","Oh, c'est toi que Maru a <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If><Indent/>? Aide-moi, je t'en prie<Indent/>! Les affaires que je transportais sont tombées à l'eau<Indent/>! Si ça continue, le courant va toutes les emporter."
-52,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_011","J'ai pu récupérer ce qui se trouvait dans les eaux peu profondes, mais il doit rester trois colis trempés<Indent/>! Récupère-les vite avant qu'ils prennent le large pour de bon<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_012","Merci d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> m'aider<Indent/>! Il doit rester trois colis trempés<Indent/>! Récupère-les vite avant qu'ils ne se fassent emporter<Indent/>!"
-54,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_020","Tu as pu récupérer les colis<Indent/>?"
-55,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_030","Oh, merci du fond du cœur<Indent/>! Je devais effectuer une livraison au Grand Œuvre, mais l'hippo s'est énervé dès que nous sommes arrivés ici..."
-56,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_031","Le chariot s'est renversé et tout ce que je transportais est tombé à l'eau<Indent/>! J'ai repêché ce que je pouvais, mais le reste a été happé par le courant... Je te dois une fière chandelle<Indent/>!"
-57,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_032","Encore merci pour ton aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation."
-58,"TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_033","Tu m'as vraiment été d'une grande aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation."
-59,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_040","Oh, te revoilà. Alors, tout s'est bien passé<Indent/>?"
-60,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_041","Je comprends mieux... Mais c'est étrange que l'hippo se soit énervé si sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dès leur arrivée au Grand Œuvre..."
-61,"TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_042","Il a peut-être réagi à l'odeur d'une préparation alchimique...<Indent/>? Il va falloir enquêter de plus près sur cette affaire, c'est une question de sécurité."
+1,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK126_04576_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK126_04576_TODO_00,"Parler au livreur en détresse, aux Coteaux fragrants"
+25,TEXT_BANARK126_04576_TODO_01,Récupérer les colis trempés
+26,TEXT_BANARK126_04576_TODO_02,Donner les colis au livreur
+27,TEXT_BANARK126_04576_TODO_03,Parler à Maru
+28,TEXT_BANARK126_04576_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK126_04576_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK126_04576_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK126_04576_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK126_04576_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK126_04576_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK126_04576_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK126_04576_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK126_04576_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK126_04576_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK126_04576_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK126_04576_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK126_04576_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK126_04576_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK126_04576_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK126_04576_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK126_04576_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK126_04576_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK126_04576_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK126_04576_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_001,"Player, tu tombes à point nommé. Désolé d'être si soudain, mais tu pourrais aller au Grand Œuvre ? Un camarade m'a contacté, il a eu un problème lors de sa livraison."
+49,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_002,"Il veut que je lui envoie une championne de natation. Les Arkasodaras savent nager, mais on est loin d'être des athlètes... Tu veux bien aller voir ce qui lui est arrivé ?"
+50,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_003,Il devrait t'attendre quelque part près du Grand Œuvre.
+51,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_010,"Oh, c'est toi que Maru a envoyée ? Aide-moi, je t'en prie ! Les affaires que je transportais sont tombées à l'eau ! Si ça continue, le courant va toutes les emporter."
+52,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_011,"J'ai pu récupérer ce qui se trouvait dans les eaux peu profondes, mais il doit rester trois colis trempés ! Récupère-les vite avant qu'ils prennent le large pour de bon !"
+53,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_012,Merci d'être venue m'aider ! Il doit rester trois colis trempés ! Récupère-les vite avant qu'ils ne se fassent emporter !
+54,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_020,Tu as pu récupérer les colis ?
+55,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_030,"Oh, merci du fond du cœur ! Je devais effectuer une livraison au Grand Œuvre, mais l'hippo s'est énervé dès que nous sommes arrivés ici..."
+56,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_031,"Le chariot s'est renversé et tout ce que je transportais est tombé à l'eau ! J'ai repêché ce que je pouvais, mais le reste a été happé par le courant... Je te dois une fière chandelle !"
+57,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_032,Encore merci pour ton aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation.
+58,TEXT_BANARK126_04576_DELIVERER04576_000_033,Tu m'as vraiment été d'une grande aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation.
+59,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_040,"Oh, te revoilà. Alors, tout s'est bien passé ?"
+60,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_041,Je comprends mieux... Mais c'est étrange que l'hippo se soit énervé si sou­dai­ne­ment dès leur arrivée au Grand Œuvre...
+61,TEXT_BANARK126_04576_MARU_000_042,"Il a peut-être réagi à l'odeur d'une préparation alchimique... ? Il va falloir enquêter de plus près sur cette affaire, c'est une question de sécurité."

csv/fr/quest/045/BanArk127_04577.csv

@@ -1,101 +1,98 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
-Maru a reçu d'in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à propos d'un individu louche..."
-1,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK127_04577_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_00","Parler au livreur craintif"
-25,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_01","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, saisir une phrase contenant “j'ai entendu ton appel” à l'individu louche"
-26,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_02","Parler au livreur craintif"
-27,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_03","Parler à Maru"
-28,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK127_04577_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_001","Un de mes camarades en livraison dans la jungle des Sangha aurait aperçu un individu louche ressemblant à un Arkasodara... J'ai peur qu'il soit en danger."
-49,"TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_002","Tu peux aller enquêter sur cette histoire<Indent/>? Commence par retrouver le livreur craintif à l'Écoute des Palaka, c'est lui notre témoin."
-50,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_010","Maru t'a raconté ce qu'il m'est arrivé<Indent/>? S'il te plaît, occupe-toi vite de ce fauteur de troubles<Indent/>!"
-51,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_011","Il errait de gauche à droite dans la forêt et tapait sur les arbres avec une sorte de bâton en répétant “ô Manusya, entendez mon appel”, ou je ne sais trop quoi..."
-52,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_012","J'ai eu si peur que j'ai détalé à toutes jambes<Indent/>! Impossible de livrer tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment avec un tel énergumène dans les environs<Indent/>!"
-53,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_013","Je pense que c'est un Gajasura. Selon Ogul, il suffit de se faire passer pour un Manusya à l'aide d'un masque et ces guerriers se mettent à obéir au doigt et à l'œil."
-54,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_014","Tu peux patrouiller en portant cette tenue que j'ai préparée<Indent/>? Comme ça, tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> si jamais tu tombes sur lui. Il te suffira d'imiter une divinité manusya en clamant “j'ai entendu ton appel” ou quelque chose du genre<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_014","Vous allez à présent être <If(PlayerParameter(4))>déguisée<Else/>déguisé</If>. Vous devrez garder votre déguisement pour accomplir le prochain objectif de cette quête."
-56,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_200_014","Le déguisement prend fin si vous sortez du périmètre prédéfini indiqué sur la carte."
-57,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_300_014","Parlez au livreur craintif si vous voulez vous déguiser à nouveau, ou si vous souhaitez réinitialiser le compte à rebours."
-58,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_015","Tu aimerais garder le déguisement plus longtemps<Indent/>? Cherche l'individu louche et fais-toi passer pour une divinité en disant “j'ai entendu ton appel”."
-59,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_200_015","Tu veux remettre le déguisement<Indent/>? Pas de problème<Indent/>!"
-60,"TEXT_BANARK127_04577_SAYTODO_000_016","ai entendu ton appel"
-61,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_018","Ô grande divinité, écouter complainte à moi..."
-62,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_000_019","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “j'ai entendu ton appel” afin d'entamer la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
-63,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_019","Vous devrez garder votre déguisement pour accomplir le prochain objectif de cette quête."
-64,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_020","Ô divinité manusya<Indent/>! Moi attendre vous<Indent/>! Vouloir vous parler de problème..."
-65,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_021","Moi pas doué pour parler... Vouloir mieux m'entendre avec mes compagnons... Quoi faire<Indent/>?"
-66,"TEXT_BANARK127_04577_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-67,"TEXT_BANARK127_04577_A1_000_001","Souris un peu plus."
-68,"TEXT_BANARK127_04577_A1_000_002","Sois gentil avec eux."
-69,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_023","Moi comprendre. Moi faire de mon mieux... Merci<Indent/>!"
-70,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_024","Moi réaliser qu'avant être ici, Gajasuras toujours nus au village... Moi avoir très honte... Quoi faire<Indent/>?"
-71,"TEXT_BANARK127_04577_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-72,"TEXT_BANARK127_04577_A2_000_001","Tu es bien tel que tu es."
-73,"TEXT_BANARK127_04577_A2_000_002","Commence par porter un vêtement léger."
-74,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_026","Ô divinité manusya, merci de donner avis...<Indent/>!"
-75,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_027","Moi être embêté... Avoir vu jolie Ao Ra, mais pas aimer les Ao Ra... Quoi faire<Indent/>?"
-76,"TEXT_BANARK127_04577_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-77,"TEXT_BANARK127_04577_A3_000_001","Mets ta haine de côté."
-78,"TEXT_BANARK127_04577_A3_000_002","Offre-lui de jolies fleurs."
-79,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_029","Ça être difficile... Mais moi essayer, merci<Indent/>!"
-80,"TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_100_030","Ô Manusya, accordez-moi votre bénédiction<Indent/>! Prêtez l'oreille à mes problèmes<Indent/>!"
-81,"TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_030","Tiens, je reconnais cette voix... C'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais dans cet accoutrement<Indent/>?"
-82,"TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_031","Oh, je vois... J'effrayais les autres... En réalité, je récitais juste une prière tout en cherchant des plantes à utiliser en alchimie."
-83,"TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_032","“Que la bénédiction de l'île me permette de percer les secrets de l'alchimie”, c'est une prière qu'on répète souvent ici. Je m'excuse pour la confusion, je serai plus prudente dorénavant."
-84,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_040","Tu as croisé le type louche dans les bois<Indent/>? A-a-alors, qu'est-ce que ça a donné<Indent/>?"
-85,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_041","Ouf, quel soulagement<Indent/>! Il n'y avait aucun danger... Je te crois sur parole."
-86,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_042","Je peux reprendre mes livraisons en toute sérénité. Mais je vais devoir attendre que mon cœur arrête de battre la chamade avant... Tu peux aller informer Maru de la situation."
-87,"TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_043","Ouf, je peux reprendre mes livraisons en toute sérénité. Mais je vais devoir attendre que mon cœur arrête de battre la chamade avant... Tu peux aller informer Maru de la situation."
-88,"TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_050","Alors, tu as pu trouver notre suspect<Indent/>?"
-89,"TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_051","Oh, ce n'était rien alors, tant mieux. Tout le monde se repose un peu sur les Manusya, à ce que je vois."
-90,"TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_052","Merci pour ton aide. Il ne me reste plus qu'à prier les divinités pour que ce livreur devienne moins peureux..."
-91,"TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_100_018","（★未使用／削除予定★）"
-92,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_031","（★未使用／削除予定★）"
-93,"TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_200_030","（★未使用／削除予定★）"
-94,"TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_200_031","（★未使用／削除予定★）"
+Maru a reçu d'in­quié­tan­tes in­for­ma­tions à propos d'un individu louche..."
+1,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK127_04577_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK127_04577_TODO_00,Parler au livreur craintif
+25,TEXT_BANARK127_04577_TODO_01,"En mode de discussion **Dire**, saisir une phrase contenant “j'ai entendu ton appel” à l'individu louche"
+26,TEXT_BANARK127_04577_TODO_02,Parler au livreur craintif
+27,TEXT_BANARK127_04577_TODO_03,Parler à Maru
+28,TEXT_BANARK127_04577_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK127_04577_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK127_04577_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK127_04577_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK127_04577_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK127_04577_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK127_04577_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK127_04577_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK127_04577_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK127_04577_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK127_04577_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK127_04577_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK127_04577_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK127_04577_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK127_04577_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK127_04577_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK127_04577_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK127_04577_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK127_04577_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK127_04577_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_001,Un de mes camarades en livraison dans la jungle des Sangha aurait aperçu un individu louche ressemblant à un Arkasodara... J'ai peur qu'il soit en danger.
+49,TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_002,"Tu peux aller enquêter sur cette histoire ? Commence par retrouver le livreur craintif à l'Écoute des Palaka, c'est lui notre témoin."
+50,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_010,"Maru t'a raconté ce qu'il m'est arrivé ? S'il te plaît, occupe-toi vite de ce fauteur de troubles !"
+51,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_011,"Il errait de gauche à droite dans la forêt et tapait sur les arbres avec une sorte de bâton en répétant “ô Manusya, entendez mon appel”, ou je ne sais trop quoi..."
+52,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_012,J'ai eu si peur que j'ai détalé à toutes jambes ! Impossible de livrer tran­quil­le­ment avec un tel énergumène dans les environs !
+53,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_013,"Je pense que c'est un Gajasura. Selon Ogul, il suffit de se faire passer pour un Manusya à l'aide d'un masque et ces guerriers se mettent à obéir au doigt et à l'œil."
+54,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_014,"Tu peux patrouiller en portant cette tenue que j'ai préparée ? Comme ça, tu seras prête si jamais tu tombes sur lui. Il te suffira d'imiter une divinité manusya en clamant “j'ai entendu ton appel” ou quelque chose du genre !"
+55,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_014,Vous allez à présent être déguisée. Vous devrez garder votre déguisement pour accomplir le prochain objectif de cette quête.
+56,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_200_014,Le déguisement prend fin si vous sortez du périmètre prédéfini indiqué sur la carte.
+57,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_300_014,"Parlez au livreur craintif si vous voulez vous déguiser à nouveau, ou si vous souhaitez réinitialiser le compte à rebours."
+58,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_015,Tu aimerais garder le déguisement plus longtemps ? Cherche l'individu louche et fais-toi passer pour une divinité en disant “j'ai entendu ton appel”.
+59,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_200_015,Tu veux remettre le déguisement ? Pas de problème !
+60,TEXT_BANARK127_04577_SAYTODO_000_016,ai entendu ton appel
+61,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_018,"Ô grande divinité, écouter complainte à moi..."
+62,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_000_019,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “j'ai entendu ton appel” afin d'entamer la con­ver­sa­tion."
+63,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_019,Vous devrez garder votre déguisement pour accomplir le prochain objectif de cette quête.
+64,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_020,Ô divinité manusya ! Moi attendre vous ! Vouloir vous parler de problème...
+65,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_021,Moi pas doué pour parler... Vouloir mieux m'entendre avec mes compagnons... Quoi faire ?
+66,TEXT_BANARK127_04577_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+67,TEXT_BANARK127_04577_A1_000_001,Souris un peu plus.
+68,TEXT_BANARK127_04577_A1_000_002,Sois gentil avec eux.
+69,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_023,Moi comprendre. Moi faire de mon mieux... Merci !
+70,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_024,"Moi réaliser qu'avant être ici, Gajasuras toujours nus au village... Moi avoir très honte... Quoi faire ?"
+71,TEXT_BANARK127_04577_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+72,TEXT_BANARK127_04577_A2_000_001,Tu es bien tel que tu es.
+73,TEXT_BANARK127_04577_A2_000_002,Commence par porter un vêtement léger.
+74,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_026,"Ô divinité manusya, merci de donner avis... !"
+75,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_027,"Moi être embêté... Avoir vu jolie Ao Ra, mais pas aimer les Ao Ra... Quoi faire ?"
+76,TEXT_BANARK127_04577_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+77,TEXT_BANARK127_04577_A3_000_001,Mets ta haine de côté.
+78,TEXT_BANARK127_04577_A3_000_002,Offre-lui de jolies fleurs.
+79,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_000_029,"Ça être difficile... Mais moi essayer, merci !"
+80,TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_100_030,"Ô Manusya, accordez-moi votre bénédiction ! Prêtez l'oreille à mes problèmes !"
+81,TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_030,"Tiens, je reconnais cette voix... C'est toi, Player !? Qu'est-ce que tu fais dans cet accoutrement ?"
+82,TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_031,"Oh, je vois... J'effrayais les autres... En réalité, je récitais juste une prière tout en cherchant des plantes à utiliser en alchimie."
+83,TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_000_032,"“Que la bénédiction de l'île me permette de percer les secrets de l'alchimie”, c'est une prière qu'on répète souvent ici. Je m'excuse pour la confusion, je serai plus prudente dorénavant."
+84,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_040,"Tu as croisé le type louche dans les bois ? A-a-alors, qu'est-ce que ça a donné ?"
+85,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_041,"Ouf, quel soulagement ! Il n'y avait aucun danger... Je te crois sur parole."
+86,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_042,Je peux reprendre mes livraisons en toute sérénité. Mais je vais devoir attendre que mon cœur arrête de battre la chamade avant... Tu peux aller informer Maru de la situation.
+87,TEXT_BANARK127_04577_DELIVERER04577_000_043,"Ouf, je peux reprendre mes livraisons en toute sérénité. Mais je vais devoir attendre que mon cœur arrête de battre la chamade avant... Tu peux aller informer Maru de la situation."
+88,TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_050,"Alors, tu as pu trouver notre suspect ?"
+89,TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_051,"Oh, ce n'était rien alors, tant mieux. Tout le monde se repose un peu sur les Manusya, à ce que je vois."
+90,TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_052,Merci pour ton aide. Il ne me reste plus qu'à prier les divinités pour que ce livreur devienne moins peureux...
+91,TEXT_BANARK127_04577_GAJASURA04577_100_018,（★未使用／削除予定★）
+92,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_100_031,（★未使用／削除予定★）
+93,TEXT_BANARK127_04577_ARKASODARA04577_200_030,（★未使用／削除予定★）
+94,TEXT_BANARK127_04577_SYSTEM_200_031,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/BanArk128_04578.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
+0,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
+*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
 
 Maru a besoin d'aide pour récupérer des ingrédients."
-1,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_01",""
-2,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_02",""
-3,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_03",""
-4,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_04",""
-5,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_05",""
-6,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_06",""
-7,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_07",""
-8,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_08",""
-9,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_09",""
-10,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_10",""
-11,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_11",""
-12,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_12",""
-13,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_13",""
-14,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_14",""
-15,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_15",""
-16,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_16",""
-17,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_17",""
-18,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_18",""
-19,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_19",""
-20,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_20",""
-21,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_21",""
-22,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_22",""
-23,"TEXT_BANARK128_04578_SEQ_23",""
-24,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_00","Utiliser les appâts aux endroits indiqués et vaincre les crabes d'Akyaali à longues pattes"
-25,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_01","Apporter les pattes de crabe d'Akyaali à Maru"
-26,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_02",""
-27,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_03",""
-28,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_04",""
-29,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_05",""
-30,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_06",""
-31,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_07",""
-32,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_08",""
-33,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_09",""
-34,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_10",""
-35,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_11",""
-36,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_12",""
-37,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_13",""
-38,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_14",""
-39,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_15",""
-40,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_16",""
-41,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_17",""
-42,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_18",""
-43,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_19",""
-44,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_20",""
-45,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_21",""
-46,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_22",""
-47,"TEXT_BANARK128_04578_TODO_23",""
-48,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_000","Nous avons de nombreux clients à la taverne, mais elle est si populaire que nous manquons ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment d'ingrédients..."
-49,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_001","J'ai besoin de pattes de crabe d'Akyaali. Utilise <SheetFr(EventItem,6,2003413,1,1)/> pour attirer les crabes près de la plage et les vaincre."
-50,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_002","Par contre, même avec un appât, ils ne se montrent pas toujours... Essaie de les attirer à trois endroits différents, ça devrait être suffisant."
-51,"TEXT_BANARK128_04578_SYSTEM_000_003","Il n'y a pas de crabe d'Akyaali à longues pattes par ici..."
-52,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_004","Tu es de retour<Indent/>! Tu m'as apporté des pattes de crabe d'Akyaali<Indent/>?"
-53,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_005","C'est bien ça<Indent/>! Elles sont assez grosses, en plus<Indent/>! Je te remercie."
-54,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_006","Leurs muscles sont bien développés, donc il y a de quoi se mettre sous la dent. De plus, leur goût est profond<Indent/>!"
-55,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_007","Même en les utilisant pour un curry, il n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment effacé par les épices. Bien sûr, ces pattes sont tout aussi excellentes en biryani."
-56,"TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_008","Par contre, comme elle doivent toujours être bien fraîches, il faut aller en chercher dès qu'il en manque... Tu m'as bien aidé, merci<Indent/>!"
+1,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_01,
+2,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_02,
+3,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_03,
+4,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_04,
+5,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_05,
+6,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_06,
+7,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_07,
+8,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_08,
+9,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_09,
+10,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_10,
+11,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_11,
+12,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_12,
+13,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_13,
+14,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_14,
+15,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_15,
+16,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_16,
+17,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_17,
+18,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_18,
+19,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_19,
+20,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_20,
+21,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_21,
+22,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_22,
+23,TEXT_BANARK128_04578_SEQ_23,
+24,TEXT_BANARK128_04578_TODO_00,Utiliser les appâts aux endroits indiqués et vaincre les crabes d'Akyaali à longues pattes
+25,TEXT_BANARK128_04578_TODO_01,Apporter les pattes de crabe d'Akyaali à Maru
+26,TEXT_BANARK128_04578_TODO_02,
+27,TEXT_BANARK128_04578_TODO_03,
+28,TEXT_BANARK128_04578_TODO_04,
+29,TEXT_BANARK128_04578_TODO_05,
+30,TEXT_BANARK128_04578_TODO_06,
+31,TEXT_BANARK128_04578_TODO_07,
+32,TEXT_BANARK128_04578_TODO_08,
+33,TEXT_BANARK128_04578_TODO_09,
+34,TEXT_BANARK128_04578_TODO_10,
+35,TEXT_BANARK128_04578_TODO_11,
+36,TEXT_BANARK128_04578_TODO_12,
+37,TEXT_BANARK128_04578_TODO_13,
+38,TEXT_BANARK128_04578_TODO_14,
+39,TEXT_BANARK128_04578_TODO_15,
+40,TEXT_BANARK128_04578_TODO_16,
+41,TEXT_BANARK128_04578_TODO_17,
+42,TEXT_BANARK128_04578_TODO_18,
+43,TEXT_BANARK128_04578_TODO_19,
+44,TEXT_BANARK128_04578_TODO_20,
+45,TEXT_BANARK128_04578_TODO_21,
+46,TEXT_BANARK128_04578_TODO_22,
+47,TEXT_BANARK128_04578_TODO_23,
+48,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_000,"Nous avons de nombreux clients à la taverne, mais elle est si populaire que nous manquons ré­gu­liè­re­ment d'ingrédients..."
+49,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_001,J'ai besoin de pattes de crabe d'Akyaali. Utilise  pour attirer les crabes près de la plage et les vaincre.
+50,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_002,"Par contre, même avec un appât, ils ne se montrent pas toujours... Essaie de les attirer à trois endroits différents, ça devrait être suffisant."
+51,TEXT_BANARK128_04578_SYSTEM_000_003,Il n'y a pas de crabe d'Akyaali à longues pattes par ici...
+52,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_004,Tu es de retour ! Tu m'as apporté des pattes de crabe d'Akyaali ?
+53,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_005,"C'est bien ça ! Elles sont assez grosses, en plus ! Je te remercie."
+54,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_006,"Leurs muscles sont bien développés, donc il y a de quoi se mettre sous la dent. De plus, leur goût est profond !"
+55,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_007,"Même en les utilisant pour un curry, il n'est pas com­plè­te­ment effacé par les épices. Bien sûr, ces pattes sont tout aussi excellentes en biryani."
+56,TEXT_BANARK128_04578_MARU_000_008,"Par contre, comme elle doivent toujours être bien fraîches, il faut aller en chercher dès qu'il en manque... Tu m'as bien aidé, merci !"

csv/fr/quest/045/ChrHdb811_04542.csv

@@ -1,203 +1,200 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_00","Ce jeune Lalafell vous regarde avec insistance..."
-1,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_01","Vous avez recroisé par hasard à Radz-at-Han l'admirateur anonyme de Nashu Mhakaracca. D'après lui, la Miqo'te jusqu'alors portée disparue serait réapparue dans la cité proche-orientale, aux côtés d'un Hildibrand convalescent. De peur que la belle ne s'épuise à soigner ce dernier, il vous a <If(PlayerParameter(4))>priée<Else/>prié</If> d'aller l'épauler. Retrouvez-la au Creuset de l'Al-Kimiya.  "
-2,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_02","Nashu vous a raconté son séjour dans l'interstice dimensionnel, dont elle est heureusement ressortie indemne grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Gilgamesh, découvrant alors Hildibrand dans le coma. Dans la foulée, vous avez brièvement revu Jubraca, le dirigeant de la société Sahjattra, qui s'est excusé de sa conduite passée. Après son départ, Nashu et vous avez décidé d'aller vérifier l'état de Hildibrand. Rejoignez-la au Kama."
-3,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03","Vous avez examiné Hildibrand de la tête aux pieds, et avez conclu que son âme avait sans doute été transportée dans le premier reflet, à l'instar de celles de vos compagnons autrefois. Vous avez décidé de partir à sa recherche, non sans emporter avec vous le remède détonnant de Nashu. Commencez par vous rendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium, et parlez à Glynard."
-4,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_04","Aux Marches nébuleuses, vous avez récolté des témoignages in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>: ainsi, la Naine Giott aurait croisé un individu prenant des poses douteuses<Indent/>; Theyler et Vonard, les anciens soldats, seraient quant à eux à sa poursuite. S'agirait-il de Hildibrand<Indent/>? Dans le doute, vous avez décidé de continuer votre enquête aux côtés des deux gardes. Accompagnez-les jusqu'à Maussade, et interrogez les villageois."
-5,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_05","Les villageois que vous avez abordés vous ont tous dit avoir croisé un drôle d'individu aux manières de gentilhomme... Rapportez cette information à Theyler et Vonard."
-6,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_06","Après avoir recoupé vos découvertes respectives, vos alliés et vous avez décidé de partir à la recherche du “gentilhomme louche”. Rendez-vous dans la forêt du Berger égaré, et parlez à Theyler. "
-7,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_07","Aux côtés de Theyler et Vonard, vous avez dansé tout votre soûl pour attirer l'attention du “gentilhomme louche”, qui a fini par se montrer. Comme vous vous en doutiez – et comme le confirmera plus tard votre pouvoir de l'Écho – il s'agissait en réalité de Hildibrand, devenu amnésique à la suite de son voyage dimensionnel. Vous n'avez fait ni une ni deux et lui avez administré le remède de Nashu, lui permettant ainsi de recouvrer la mémoire et son identité. Il ne vous reste plus qu'à trouver un moyen de le ramener dans le monde primitif..."
-8,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_00","Parler à Nashu Mhakaracca, au Creuset de l'Al-Kimiya"
-25,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_01","Reparler à Nashu Mhakaracca"
-26,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_02","Parler à Glynard, à Cristarium"
-27,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_03","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Maussade"
-28,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_04","Parler à Theyler"
-29,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_05","Reparler à Theyler"
-30,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_000","Hé, je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de l'autre fois<Indent/>!"
-49,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_001","Ça faisait longtemps<Indent/>! Vous vous souvenez de moi, j'espère<Indent/>?"
-50,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-51,"TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_001","Le poursuiveur de Nashu<Indent/>!"
-52,"TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_002","Pas vraiment, non."
-53,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_002","Ne m'appelez pas comme ça, c'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment réducteur<Indent/>! Je ne suis pas un “poursuiveur”, mais un jeune Lalafell qui a rencontré l'âme sœur, et qui a décidé de veiller continuellement sur elle en secret... L'esprit chevaleresque incarné<Indent/>!"
-54,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_003","Hein<Indent/>!? Allons, c'est moi<Indent/>! Vous savez, ce jeune Lalafell qui, depuis qu'il a croisé le regard de la sublime Nashu, la suit comme son ombre et veille sur elle tel un chevalier servant<Indent/>? Vous me remettez, maintenant<Indent/>?"
-55,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_004","Enfin, je ne sais même pas pourquoi je vous parle de moi, alors que c'est de Nashu dont il devrait être question."
-56,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_005","Après sa disparition au beau milieu de la Mer de Rubis, j'ai couru le monde entier à sa recherche... et c'est ici, à Radz-at-Han, que je l'ai finalement retrouvée."
-57,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_006","Elle est aux côtés de ce détective... Sauf que lui est dans le coma, allez savoir pourquoi. Pendant qu'il roupille, Nashu s'emploie nuit et jour à lui préparer des remèdes."
-58,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_007","J'ai peur qu'à ce rythme, elle ne finisse par tourner de l'œil à son tour... (Tout ça pour un comateux dont je me moque éperdument...)"
-59,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_100_007","Aussi, je vous le demande, pourriez-vous aller lui proposer votre aide<Indent/>? En général, elle s'affaire au Creuset de l'Al-Kimiya."
-60,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008","Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc<Indent/>!"
-61,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_010","Et voilà, c'est prrrêt<Indent/>! J'espère que ce remède sera le bon..."
-62,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_011","Ça alorrrs, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait si longtemps<Indent/>!"
-63,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_012","Qu'est-ce qui vous amène à Radz-at-Han<Indent/>? Se pourrait-il... que vous soyez là pourrr m'aider<Indent/>?"
-64,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_013","Oui, oui, c'est exact<Indent/>! Monsieur Hildibrand est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans le coma, c'est terrible<Indent/>! Oh là là, il faut que je vous rrraconte tout ce qu'il s'est passé depuis ce moment fatidique..."
-65,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_014","Vous vous rappelez<Indent/>? Sur la Mer de Rubis, lorsque monsieur Gilgamesh s'était servi d'un étrange sorrrt, sous l'emprise de la drogue..."
-66,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_015","Monsieur Hildibrand s'était lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment fait aspirer dedans<Indent/>! Et moi, j'avais plongé à l'intérieur dans l'espoirrr de le sauver."
-67,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_016","Après quoi, j'ai atterri dans un endroit pour le moins curieux. Une sorte de grande étendue toute sombre, sans endroit ni enverrrs. J'y ai erré au gré du hasard pendant un long moment..."
-68,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_017","Jusqu'à ce que monsieur Gilgamesh finisse par recouvrer ses esprrrits. Il m'a alors appris que nous nous trouvions dans l'“inspectrice dimensionnelle” ou quelque chose du genre... puis il a réutilisé son drôle de sort pour me ramener dans le monde normal<Indent/>! "
-69,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_018","Lui, par contre, a préféré rrrester là-bas. Il avait, je cite, “un contentieux à régler”..."
-70,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_019","Bref, j'étais contente d'être de retourrr sur le plancher des vaches... sauf qu'à côté de moi, monsieur Hildibrand était toujours inconscient<Indent/>! J'avais beau le secouer, il refusait de rouvrir les yeux<Indent/>!"
-71,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_019","Je sais qu'il a toujours été un gros dormeurrr, mais je ne pouvais pas non plus le laisser faire la sieste pendant des semaines... alors je me suis mis en tête de le réveiller."
-72,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_020","Depuis lors, je tente de lui administrer tout un tas de remèdes de mon crrru pour tenter de le secouer. Mais sans succès jusqu'à présent..."
-73,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_021","Bonne nouvelle cependant<Indent/>: monsieur Chupacabra – le patron de la société Zavatta, qui s'était lui aussi fait aspirer dans l'autre monde – m'est venu en aide."
-74,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_022","Ravi de vous revoir. Vous m'avez peut-être oublié depuis le temps... Je suis le patron de Sahjattra, Jubraca."
-75,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_023","N-ne me fusillez pas du regard, voyons... Mon séjour dans l'interstice dimensionnel a été pour moi l'occasion d'une remise en question profonde... J'en suis ressorti transformé, pour le meilleur."
-76,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_024","D'ailleurs, j'aimerais m'excuser platement pour mes mauvaises actions, qui vous ont causé bien des soucis."
-77,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_025","Depuis, je suis reparti de zéro, en ouvrant pour la première fois une pharmacie à Radz-at-Han. Une façon pour moi de faire amende honorable."
-78,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_026","Je devais également réparation à Nashu, alors je lui ai mis cette paillasse à disposition. J'ai l'intention de lui accorder toute mon aide jusqu'à ce que Hildibrand soit de nouveau sur pied."
-79,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_027","Vous savez tout. À présent, veuillez m'excuser, mais mon travail m'attend."
-80,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_028","À propos, je viens tout juste de finir de concocter un nouveau remède<Indent/>! J'ai bon espoirrr qu'avec ça, monsieur Hildibrand daignera se réveiller<Indent/>!"
-81,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q5_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-82,"TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_001","J'aimerais le voir, si possible."
-83,"TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_002","J'ai peur qu'un simple remède ne suffise pas..."
-84,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_029","Bien sûrrr. Je l'ai allongé dans ma chambre, au Kama. Allons-y tout de suite<Indent/>!"
-85,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_030","Vrrraiment<Indent/>? Hmm... Dans ce cas, le mieux serait peut-être que vous alliez vérifier son état de vos propres yeux."
-86,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_031","Je l'ai allongé dans ma chambrrre, au Kama. Allons-y tout de suite<Indent/>!"
-87,"TEXT_CHRHDB811_04542_PARIGHA_000_035","Ah, la fille à lunettes est une amie à toi<Indent/>? Son mécène m'a payé rubis sur l'ongle, alors j'avais pas de raison de lui refuser un bout de chambre. Quant à son ami dans le coma, j'espère qu'il va en guérir rapidement."
-88,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_040","À vous de jouer, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Prenez votre temps, surtout<Indent/>; monsieur Chupacabra a payé pour cette chambre, alors on ne risque pas de nous mettre à la porrrte."
-89,"TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_000_041","La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour examiner Hildibrand à la recherche de signes suspects, puis validez votre choix avec <If(Equal(PlayerParameter(80),0))><Else/><CommandIcon(15)/>/<CommandIcon(8)/></If>."
-90,"TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042","L'état de Hildibrand n'est pas sans vous rappeler celui de vos camarades Héritiers, lorsqu'ils étaient alités dans la chambre de l'Aube."
-91,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_042","Ah... Hum..."
-92,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_043","A-alorrrs, verdict<Indent/>?"
-93,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q6_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-94,"TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_001","Je pense que son âme a quitté son corps."
-95,"TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_002","Je pense que son esprit est ailleurs."
-96,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_044","Euh, si vous le dites... Et du coup, est-ce que vous savez comment on pourrait le rrréveiller<Indent/>?"
-97,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_045","Remettre son âme à sa place<Indent/>? Ma foi, pourquoi pas, mais encorrre faudrait-il pouvoir la retrouver..."
-98,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q9_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-99,"TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_001","Je pense qu'elle se trouve dans le premier reflet."
-100,"TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_002","Je pense qu'elle se trouve dans un autre monde."
-101,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_045","Hmm... J'ai du mal à vous suivrrre... Enfin, si vous pensez être en mesure d'aller la chercher..."
-102,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_046","Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que ferais-je sans vous<Indent/>? Trrrès bien, je vous confie cette chasse à l'âme<Indent/>!"
-103,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_047","À vous d'aller mener l'enquête dans cet “autre monde” – de préférence dans un lieu animé et propice aux rumeurrrs, le genre favori des détectives."
-104,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_048","Par ailleurs, il se pourrait que vous retrouviez monsieur Hildibrand endorrrmi ou amnésique, même là-bas."
-105,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_049","Emportez donc avec vous une caisse de mon remède spécial, ça peut toujours servirrr<Indent/>! Sur ce, je vous souhaite bonne chance et vous dis à plus tard<Indent/>!"
-106,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_050","Si vous retrouvez monsieur Hildibrand endormi ou avec des trous de mémoirrre, n'hésitez pas à lui administrer mon remède spécial<Indent/>!"
-107,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_060","Hé, regardez qui voilà. Alors, quoi de neuf<Indent/>? À vous voir, j'imagine que vous n'êtes pas simplement <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> vous humecter le gosier, si<Indent/>?"
-108,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_061","Donc, vous cherchez l'un de vos amis porté disparu. Vous pourriez me dire à quoi il ressemble<Indent/>?"
-109,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q7_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-110,"TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_001","À un Hume avec un monocle."
-111,"TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_002","Probablement à un loqueteux."
-112,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_062","Ah, je crois que je vois. Plusieurs chasseurs de primes m'ont dit avoir croisé un gars comme ça, pendant qu'ils combattaient les fameux spectres lumineux qui ont envahi Norvrandt."
-113,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_063","Hé, Giott, amène-toi<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a un truc à te demander<Indent/>!"
-114,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_064","Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? J'allais m'en siphonner une bonne, là..."
-115,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_065","Hé, mais c'est <If(PlayerParameter(4))>cette bonne vieille<Else/>ce bon vieux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Alors, c'est quoi l'souci<Indent/>?"
-116,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_066","Tiens, on se connaît...<Indent/>? Mais oui<Indent/>! Je t'ai <If(PlayerParameter(4))>aperçue<Else/>aperçu</If> pendant que j'étais aux prises avec ces saletés de luisants<Indent/>! Bref, c'est quoi l'souci<Indent/>?"
-117,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_067","Maintenant que tu le dis... Sur le champ de bataille, après qu'on s'est retrouvés séparés, j'ai vu un type tout comme tu le décris."
-118,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_068","Il m'a pas cherché de noises, à la différence des autres luisants. Nan, lui, il s'est contenté de prendre des <Emphasis>poses douteuses</Emphasis>."
-119,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_100_068","Il me tapait sur les nerfs, alors j'ai pas réfléchi, je lui ai collé une rouste<Indent/>!"
-120,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_069","Ce qu'il est devenu après ça, j'en sais rien et je m'en tape. À présent, excuse-moi, mais j'ai des godets à vider."
-121,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_070","(-???-)<If(PlayerParameter(4))>G-Guerrière<Else/>G-Guerrier</If> des Ténèbres, c'est vous...<Indent/>?"
-122,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_071","Quelle surprise<Indent/>! Je vous entendais discuter depuis tout à l'heure, mais je ne vous avais pas im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>reconnue<Else/>reconnu</If>."
-123,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_072","Désolés de nous incruster dans votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Il se trouve que nous traquons un drôle d'énergumène qui s'amuse à prendre, je vous le donne en mille, des <Emphasis>poses douteuses</Emphasis> devant les gens."
-124,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_073","Sa présence a été signalée à Grand-Lac, et c'est sur nous que l'enquête est retombée..."
-125,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_074","Nous ne savons rien de lui si ce n'est son étrange lubie."
-126,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_075","Il n'est pas dangereux a priori, mais nous songeons tout de même à l'arrêter avant qu'il ne commette de sérieux outrage à la pudeur. J'imagine que vous êtes à sa poursuite pour cette même raison<Indent/>?"
-127,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_076","Non, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> voudrait retrouver une con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>."
-128,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q8_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-129,"TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_001","Il se pourrait que nous soyons à la recherche de la même personne..."
-130,"TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_002","Celui que je cherche est également un grand spécialiste des poses douteuses."
-131,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_077","Dans ce cas, vous feriez peut-être bien d'unir vos efforts à ceux de Theyler et de Vonard."
-132,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_078","Quelle chance inespérée<Indent/>! Pour tout vous dire, Vonard et moi comptions aller dès à présent à la pêche aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-133,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_079","Nous allons interroger les villageois de Maussade, voir si l'un d'eux aurait aperçu notre poseur. À nous trois, ça ira bien plus vite<Indent/>!"
-134,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_085","J'ignore quel est le rapport entre l'ami que vous recherchez et l'énergumène dont parlent Theyler et Vonard... En tout cas, j'espère que vous le retrouverez."
-135,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_086","Je vous l'accorde, il y a des enquêtes plus pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes que celle-ci... Néanmoins, c'est mon devoir de défendre l'ordre public, et je compte bien l'accomplir quel qu'en soit le prix."
-136,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_087","Peut-être a-t-on affaire à un simple pervers, peut-être pas. Mieux vaut rester sur nos gardes jusqu'à en avoir le cœur net."
-137,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_090","Moi aussi, j'ai croisé ce drôle de type. Je me rendais à L'Impératif d'Ostall pour vendre mon poisson, et c'est alors que je traversais la forêt du Berger égaré que je suis tombé sur lui."
-138,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_091","C'est d'abord son accoutrement qui m'a surpris. Puis il s'est mis à prendre des poses, et alors là... Ça m'a tellement estomaqué que je suis parti sans demander mon reste."
-139,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_092","Si j'ai aperçu ce fameux individu dont tout le monde parle<Indent/>? Un peu, oui<Indent/>! Il m'a hélée alors que je cueillais des champignons dans la forêt."
-140,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_093","J'ai tout de suite été frappée par son allure si singulière, au point que je ne pouvais plus en détacher mon regard. Il s'est alors approché, et m'a mise en garde contre les monstres qui rôdaient dans les parages."
-141,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_094","À y repenser, il s'est comporté en véritable <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>, contrairement à ce que son apparence aurait pu laisser imaginer."
-142,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_095","Ah oui, ce gars-là. Je m'en souviens, c'était à mon retour des sources du Névé. J'avais pris un verre juste après m'être baigné, et j'étais un peu pompette. Résultat, je me suis perdu dans la forêt."
-143,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_096","La nuit commençait à tomber et je n'en menais pas large. C'est alors que quelque chose a saisi ma main. Je me suis retourné et c'est là que je l'ai aperçu... le type aux <Emphasis>poses douteuses</Emphasis>."
-144,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_097","Il m'a guidé jusqu'à l'orée de la forêt, puis s'en est allé après m'avoir poliment salué. Un vrai <Emphasis>gentilhomme</Emphasis> en dépit de son allure excentrique. Vraiment, il faut le voir pour le croire<Indent/>!"
-145,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_200","Ce drôle de gus ne m'a fait aucun mal. Quoique, ses <Emphasis>poses douteuses</Emphasis> continuent de me hanter..."
-146,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_201","Cet homme s'est comporté avec moi comme un vrai chevalier servant<Indent/>! Je m'en veux de l'avoir jugé sur son accoutrement..."
-147,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_202","Sans l'aide de ce mystérieux <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>, qui sait ce qui aurait pu m'arriver<Indent/>? Comme quoi parfois, il ne faut pas s'arrêter aux apparences."
-148,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_203","Quel peut bien être le but de ce type...<Indent/>?"
-149,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_210","Ça y est, vous avez parlé aux villageois<Indent/>? Que vous ont-ils appris à propos de notre poseur<Indent/>?"
-150,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_211","Je vois. Vonard et moi avons eu droit à des descriptions similaires, comme quoi notre homme ne poserait aucun danger<Indent/>; qu'au contraire, il n'hésiterait pas à rendre service à ceux qui le croisent."
-151,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_212","Certains vont même jusqu'à le qualifier de “gentilhomme louche”. Ça paraît contradictoire, mais bon..."
-152,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_213","Rencontrons-le et nous serons fixés. Tous les témoignages pointent vers la forêt du Berger égaré, peut-être s'y trouve-t-il encore<Indent/>?"
-153,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_215","Hmm... À quoi ça peut bien ressembler, un “gentilhomme louche”<Indent/>?"
-154,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_100",""
-155,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_100","J'avais oublié à quel point cette forêt est vaste... Comment diable allons-nous faire pour retrouver le gentilhomme louche<Indent/>?"
-156,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_101","Vous connaissez une méthode infaillible<Indent/>? Décidément, <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> des Ténèbres a plus d'un tour dans son sac. Montrez-nous donc en quoi elle consiste, nous singerons vos faits et gestes."
-157,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-158,"TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_001","Exécuter la danse du gentilhomme"
-159,"TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_002","Exécuter le mambo du gentilhomme"
-160,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_101","(-Voix familière-)Je reconnais cette danse chaloupée<Indent/>!"
-161,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_102",""
-162,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_102","C-c'est... un purgateur<Indent/>!?"
-163,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_103",""
-164,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_103","<Emphasis>Ça</Emphasis>, un purgateur<Indent/>? Permets-moi d'en douter..."
-165,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-166,"TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_001","Je vous présente Hildibrand<Indent/>!"
-167,"TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_002","Je vous présente le Gentilhomme de la Lumière<Indent/>!"
-168,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_104","(-Gentilhomme louche-)Hildibrand<Indent/>? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé d'un gentilhomme."
-169,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_105","(-Gentilhomme louche-)Le Gentilhomme de la Lumière<Indent/>? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé, il est vrai, d'un gentilhomme."
-170,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-171,"TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_001","Et moi, je maintiens que vous êtes Hildibrand, le célèbre détective itinérant<Indent/>!"
-172,"TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_002","Vous voulez dire un <Emphasis>intelligent et audacieux gentilhomme détective</Emphasis><Indent/>?"
-173,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_106","(-Hildipardonné-)Dé... dédé... détective...<Indent/>!? Dédé... titi... Ugh... AaaaAAaah<Indent/>!"
-174,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_107",""
-175,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_107","Attendez, vous connaissez cet hurluberlu<Indent/>?"
-176,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_108",""
-177,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_108","Donc, il était porté disparu depuis un certain temps... Et voilà qu'à présent, le malheureux se prend pour un purgateur..."
-178,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_109",""
-179,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_109","Y aurait-il moyen de le ramener à la raison<Indent/>?"
-180,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_110",""
-181,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_110","Une b... Une b-bom... une b-bombe<Indent/>!?"
-182,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_111",""
-183,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_111","Oh non, il est mort<Indent/>!!!"
-184,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_112","Eh bien, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, qu'est-ce qui vous prend<Indent/>? Vous essayez de me tuer ou quoi<Indent/>?"
-185,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_113","Tiens donc... Où suis-je<Indent/>?"
-186,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_100_113","Aux dernières nouvelles, j'étais avec Gilgaga et Nashu. Nous tournions en rond dans l'inspectrice dimensionnelle..."
-187,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_114","Q-quel est donc cet endroit<Indent/>? J-je ne me rappelle rien... Q-qui suis-je...<Indent/>?"
-188,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_115","Une aura suspecte... Des poses douteuses... Je parie que c'est encore une de ces enflures<Indent/>!"
-189,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_116","Hou, j'vais te régler ça avec un bourre-pif nain, tu vas pas comprendre<Indent/>! À la une, à la deux..."
-190,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_117","Et à la troooooiiiis<Indent/>!!!"
-191,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENRESIDENT_000_118","Ah<Indent/>! Un pu... un pupu... un purgateur<Indent/>!"
-192,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_119","Je suis... un purgateur<Indent/>?"
-193,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_120",""
-194,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_120","J-je viens de voir son passé... ce qui l'a conduit à se prendre pour un purgateur..."
-195,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_121",""
-196,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_121","Ah, toi aussi...<Indent/>? Honnêtement, je crois que j'aurais préféré ne pas savoir..."
-197,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_122","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If>, pourriez-vous me dire où nous sommes<Indent/>?"
-198,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_123","Dans le premier reflet<Indent/>? Attendez, vous voulez dire... dans un autre monde<Indent/>!?"
-199,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_124","Alors là, quelle surprise<Indent/>! Je savais que j'avais des fans dévoués... mais pas au point de m'accompagner à travers les dimensions<Indent/>!"
+0,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_00,Ce jeune Lalafell vous regarde avec insistance...
+1,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_01,"Vous avez recroisé par hasard à Radz-at-Han l'admirateur anonyme de Nashu Mhakaracca. D'après lui, la Miqo'te jusqu'alors portée disparue serait réapparue dans la cité proche-orientale, aux côtés d'un Hildibrand convalescent. De peur que la belle ne s'épuise à soigner ce dernier, il vous a priée d'aller l'épauler. Retrouvez-la au Creuset de l'Al-Kimiya.  "
+2,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_02,"Nashu vous a raconté son séjour dans l'interstice dimensionnel, dont elle est heureusement ressortie indemne grâce à l'in­ter­ven­tion de Gilgamesh, découvrant alors Hildibrand dans le coma. Dans la foulée, vous avez brièvement revu Jubraca, le dirigeant de la société Sahjattra, qui s'est excusé de sa conduite passée. Après son départ, Nashu et vous avez décidé d'aller vérifier l'état de Hildibrand. Rejoignez-la au Kama."
+3,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03,"Vous avez examiné Hildibrand de la tête aux pieds, et avez conclu que son âme avait sans doute été transportée dans le premier reflet, à l'instar de celles de vos compagnons autrefois. Vous avez décidé de partir à sa recherche, non sans emporter avec vous le remède détonnant de Nashu. Commencez par vous rendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium, et parlez à Glynard."
+4,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_04,"Aux Marches nébuleuses, vous avez récolté des témoignages in­té­res­sants : ainsi, la Naine Giott aurait croisé un individu prenant des poses douteuses ; Theyler et Vonard, les anciens soldats, seraient quant à eux à sa poursuite. S'agirait-il de Hildibrand ? Dans le doute, vous avez décidé de continuer votre enquête aux côtés des deux gardes. Accompagnez-les jusqu'à Maussade, et interrogez les villageois."
+5,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_05,Les villageois que vous avez abordés vous ont tous dit avoir croisé un drôle d'individu aux manières de gentilhomme... Rapportez cette information à Theyler et Vonard.
+6,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_06,"Après avoir recoupé vos découvertes respectives, vos alliés et vous avez décidé de partir à la recherche du “gentilhomme louche”. Rendez-vous dans la forêt du Berger égaré, et parlez à Theyler. "
+7,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_07,"Aux côtés de Theyler et Vonard, vous avez dansé tout votre soûl pour attirer l'attention du “gentilhomme louche”, qui a fini par se montrer. Comme vous vous en doutiez – et comme le confirmera plus tard votre pouvoir de l'Écho – il s'agissait en réalité de Hildibrand, devenu amnésique à la suite de son voyage dimensionnel. Vous n'avez fait ni une ni deux et lui avez administré le remède de Nashu, lui permettant ainsi de recouvrer la mémoire et son identité. Il ne vous reste plus qu'à trouver un moyen de le ramener dans le monde primitif..."
+8,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_00,"Parler à Nashu Mhakaracca, au Creuset de l'Al-Kimiya"
+25,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_01,Reparler à Nashu Mhakaracca
+26,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_02,"Parler à Glynard, à Cristarium"
+27,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_03,Recueillir des in­for­ma­tions à Maussade
+28,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_04,Parler à Theyler
+29,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_05,Reparler à Theyler
+30,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_000,"Hé, je vous reconnais ! Vous êtes l'aventurière de l'autre fois !"
+49,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_001,"Ça faisait longtemps ! Vous vous souvenez de moi, j'espère ?"
+50,TEXT_CHRHDB811_04542_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
+51,TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_001,Le poursuiveur de Nashu !
+52,TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_002,"Pas vraiment, non."
+53,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_002,"Ne m'appelez pas comme ça, c'est ex­trê­me­ment réducteur ! Je ne suis pas un “poursuiveur”, mais un jeune Lalafell qui a rencontré l'âme sœur, et qui a décidé de veiller continuellement sur elle en secret... L'esprit chevaleresque incarné !"
+54,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_003,"Hein !? Allons, c'est moi ! Vous savez, ce jeune Lalafell qui, depuis qu'il a croisé le regard de la sublime Nashu, la suit comme son ombre et veille sur elle tel un chevalier servant ? Vous me remettez, maintenant ?"
+55,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_004,"Enfin, je ne sais même pas pourquoi je vous parle de moi, alors que c'est de Nashu dont il devrait être question."
+56,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_005,"Après sa disparition au beau milieu de la Mer de Rubis, j'ai couru le monde entier à sa recherche... et c'est ici, à Radz-at-Han, que je l'ai finalement retrouvée."
+57,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_006,"Elle est aux côtés de ce détective... Sauf que lui est dans le coma, allez savoir pourquoi. Pendant qu'il roupille, Nashu s'emploie nuit et jour à lui préparer des remèdes."
+58,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_007,"J'ai peur qu'à ce rythme, elle ne finisse par tourner de l'œil à son tour... (Tout ça pour un comateux dont je me moque éperdument...)"
+59,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_100_007,"Aussi, je vous le demande, pourriez-vous aller lui proposer votre aide ? En général, elle s'affaire au Creuset de l'Al-Kimiya."
+60,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008,"Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc !"
+61,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_010,"Et voilà, c'est prrrêt ! J'espère que ce remède sera le bon..."
+62,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_011,"Ça alorrrs, Madame Player ! Ça faisait si longtemps !"
+63,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_012,Qu'est-ce qui vous amène à Radz-at-Han ? Se pourrait-il... que vous soyez là pourrr m'aider ?
+64,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_013,"Oui, oui, c'est exact ! Monsieur Hildibrand est ef­fec­ti­ve­ment dans le coma, c'est terrible ! Oh là là, il faut que je vous rrraconte tout ce qu'il s'est passé depuis ce moment fatidique..."
+65,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_014,"Vous vous rappelez ? Sur la Mer de Rubis, lorsque monsieur Gilgamesh s'était servi d'un étrange sorrrt, sous l'emprise de la drogue..."
+66,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_015,"Monsieur Hildibrand s'était lit­té­ra­le­ment fait aspirer dedans ! Et moi, j'avais plongé à l'intérieur dans l'espoirrr de le sauver."
+67,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_016,"Après quoi, j'ai atterri dans un endroit pour le moins curieux. Une sorte de grande étendue toute sombre, sans endroit ni enverrrs. J'y ai erré au gré du hasard pendant un long moment..."
+68,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_017,Jusqu'à ce que monsieur Gilgamesh finisse par recouvrer ses esprrrits. Il m'a alors appris que nous nous trouvions dans l'“inspectrice dimensionnelle” ou quelque chose du genre... puis il a réutilisé son drôle de sort pour me ramener dans le monde normal ! 
+69,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_018,"Lui, par contre, a préféré rrrester là-bas. Il avait, je cite, “un contentieux à régler”..."
+70,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_019,"Bref, j'étais contente d'être de retourrr sur le plancher des vaches... sauf qu'à côté de moi, monsieur Hildibrand était toujours inconscient ! J'avais beau le secouer, il refusait de rouvrir les yeux !"
+71,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_019,"Je sais qu'il a toujours été un gros dormeurrr, mais je ne pouvais pas non plus le laisser faire la sieste pendant des semaines... alors je me suis mis en tête de le réveiller."
+72,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_020,"Depuis lors, je tente de lui administrer tout un tas de remèdes de mon crrru pour tenter de le secouer. Mais sans succès jusqu'à présent..."
+73,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_021,"Bonne nouvelle cependant : monsieur Chupacabra – le patron de la société Zavatta, qui s'était lui aussi fait aspirer dans l'autre monde – m'est venu en aide."
+74,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_022,"Ravi de vous revoir. Vous m'avez peut-être oublié depuis le temps... Je suis le patron de Sahjattra, Jubraca."
+75,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_023,"N-ne me fusillez pas du regard, voyons... Mon séjour dans l'interstice dimensionnel a été pour moi l'occasion d'une remise en question profonde... J'en suis ressorti transformé, pour le meilleur."
+76,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_024,"D'ailleurs, j'aimerais m'excuser platement pour mes mauvaises actions, qui vous ont causé bien des soucis."
+77,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_025,"Depuis, je suis reparti de zéro, en ouvrant pour la première fois une pharmacie à Radz-at-Han. Une façon pour moi de faire amende honorable."
+78,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_026,"Je devais également réparation à Nashu, alors je lui ai mis cette paillasse à disposition. J'ai l'intention de lui accorder toute mon aide jusqu'à ce que Hildibrand soit de nouveau sur pied."
+79,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_027,"Vous savez tout. À présent, veuillez m'excuser, mais mon travail m'attend."
+80,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_028,"À propos, je viens tout juste de finir de concocter un nouveau remède ! J'ai bon espoirrr qu'avec ça, monsieur Hildibrand daignera se réveiller !"
+81,TEXT_CHRHDB811_04542_Q5_000_000,Que dites-vous ?
+82,TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_001,"J'aimerais le voir, si possible."
+83,TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_002,J'ai peur qu'un simple remède ne suffise pas...
+84,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_029,"Bien sûrrr. Je l'ai allongé dans ma chambre, au Kama. Allons-y tout de suite !"
+85,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_030,"Vrrraiment ? Hmm... Dans ce cas, le mieux serait peut-être que vous alliez vérifier son état de vos propres yeux."
+86,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_031,"Je l'ai allongé dans ma chambrrre, au Kama. Allons-y tout de suite !"
+87,TEXT_CHRHDB811_04542_PARIGHA_000_035,"Ah, la fille à lunettes est une amie à toi ? Son mécène m'a payé rubis sur l'ongle, alors j'avais pas de raison de lui refuser un bout de chambre. Quant à son ami dans le coma, j'espère qu'il va en guérir rapidement."
+88,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_040,"À vous de jouer, Madame Player. Prenez votre temps, surtout ; monsieur Chupacabra a payé pour cette chambre, alors on ne risque pas de nous mettre à la porrrte."
+89,TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_000_041,"La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour examiner Hildibrand à la recherche de signes suspects, puis validez votre choix avec ."
+90,TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042,"L'état de Hildibrand n'est pas sans vous rappeler celui de vos camarades Héritiers, lorsqu'ils étaient alités dans la chambre de l'Aube."
+91,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_042,Ah... Hum...
+92,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_043,"A-alorrrs, verdict ?"
+93,TEXT_CHRHDB811_04542_Q6_000_000,Que répondez-vous ?
+94,TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_001,Je pense que son âme a quitté son corps.
+95,TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_002,Je pense que son esprit est ailleurs.
+96,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_044,"Euh, si vous le dites... Et du coup, est-ce que vous savez comment on pourrait le rrréveiller ?"
+97,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_045,"Remettre son âme à sa place ? Ma foi, pourquoi pas, mais encorrre faudrait-il pouvoir la retrouver..."
+98,TEXT_CHRHDB811_04542_Q9_000_000,Que dites-vous ?
+99,TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_001,Je pense qu'elle se trouve dans le premier reflet.
+100,TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_002,Je pense qu'elle se trouve dans un autre monde.
+101,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_045,"Hmm... J'ai du mal à vous suivrrre... Enfin, si vous pensez être en mesure d'aller la chercher..."
+102,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_046,"Oh, Madame Player, que ferais-je sans vous ? Trrrès bien, je vous confie cette chasse à l'âme !"
+103,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_047,"À vous d'aller mener l'enquête dans cet “autre monde” – de préférence dans un lieu animé et propice aux rumeurrrs, le genre favori des détectives."
+104,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_048,"Par ailleurs, il se pourrait que vous retrouviez monsieur Hildibrand endorrrmi ou amnésique, même là-bas."
+105,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_049,"Emportez donc avec vous une caisse de mon remède spécial, ça peut toujours servirrr ! Sur ce, je vous souhaite bonne chance et vous dis à plus tard !"
+106,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_050,"Si vous retrouvez monsieur Hildibrand endormi ou avec des trous de mémoirrre, n'hésitez pas à lui administrer mon remède spécial !"
+107,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_060,"Hé, regardez qui voilà. Alors, quoi de neuf ? À vous voir, j'imagine que vous n'êtes pas simplement venue vous humecter le gosier, si ?"
+108,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_061,"Donc, vous cherchez l'un de vos amis porté disparu. Vous pourriez me dire à quoi il ressemble ?"
+109,TEXT_CHRHDB811_04542_Q7_000_000,Que répondez-vous ?
+110,TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_001,À un Hume avec un monocle.
+111,TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_002,Probablement à un loqueteux.
+112,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_062,"Ah, je crois que je vois. Plusieurs chasseurs de primes m'ont dit avoir croisé un gars comme ça, pendant qu'ils combattaient les fameux spectres lumineux qui ont envahi Norvrandt."
+113,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_063,"Hé, Giott, amène-toi ! Player a un truc à te demander !"
+114,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_064,"Qu'est-ce qu'il y a ? J'allais m'en siphonner une bonne, là..."
+115,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_065,"Hé, mais c'est cette bonne vieille Player. Alors, c'est quoi l'souci ?"
+116,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_066,"Tiens, on se connaît... ? Mais oui ! Je t'ai aperçue pendant que j'étais aux prises avec ces saletés de luisants ! Bref, c'est quoi l'souci ?"
+117,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_067,"Maintenant que tu le dis... Sur le champ de bataille, après qu'on s'est retrouvés séparés, j'ai vu un type tout comme tu le décris."
+118,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_068,"Il m'a pas cherché de noises, à la différence des autres luisants. Nan, lui, il s'est contenté de prendre des *poses douteuses*."
+119,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_100_068,"Il me tapait sur les nerfs, alors j'ai pas réfléchi, je lui ai collé une rouste !"
+120,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_069,"Ce qu'il est devenu après ça, j'en sais rien et je m'en tape. À présent, excuse-moi, mais j'ai des godets à vider."
+121,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_070,"(-???-)G-Guerrière des Ténèbres, c'est vous... ?"
+122,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_071,"Quelle surprise ! Je vous entendais discuter depuis tout à l'heure, mais je ne vous avais pas im­mé­dia­te­ment reconnue."
+123,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_072,"Désolés de nous incruster dans votre con­ver­sa­tion. Il se trouve que nous traquons un drôle d'énergumène qui s'amuse à prendre, je vous le donne en mille, des *poses douteuses* devant les gens."
+124,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_073,"Sa présence a été signalée à Grand-Lac, et c'est sur nous que l'enquête est retombée..."
+125,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_074,Nous ne savons rien de lui si ce n'est son étrange lubie.
+126,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_075,"Il n'est pas dangereux a priori, mais nous songeons tout de même à l'arrêter avant qu'il ne commette de sérieux outrage à la pudeur. J'imagine que vous êtes à sa poursuite pour cette même raison ?"
+127,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_076,"Non, Player voudrait retrouver une con­nais­san­ce à elle."
+128,TEXT_CHRHDB811_04542_Q8_000_000,Que dites-vous ?
+129,TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_001,Il se pourrait que nous soyons à la recherche de la même personne...
+130,TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_002,Celui que je cherche est également un grand spécialiste des poses douteuses.
+131,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_077,"Dans ce cas, vous feriez peut-être bien d'unir vos efforts à ceux de Theyler et de Vonard."
+132,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_078,"Quelle chance inespérée ! Pour tout vous dire, Vonard et moi comptions aller dès à présent à la pêche aux in­for­ma­tions."
+133,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_079,"Nous allons interroger les villageois de Maussade, voir si l'un d'eux aurait aperçu notre poseur. À nous trois, ça ira bien plus vite !"
+134,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_085,"J'ignore quel est le rapport entre l'ami que vous recherchez et l'énergumène dont parlent Theyler et Vonard... En tout cas, j'espère que vous le retrouverez."
+135,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_086,"Je vous l'accorde, il y a des enquêtes plus pas­sion­nan­tes que celle-ci... Néanmoins, c'est mon devoir de défendre l'ordre public, et je compte bien l'accomplir quel qu'en soit le prix."
+136,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_087,"Peut-être a-t-on affaire à un simple pervers, peut-être pas. Mieux vaut rester sur nos gardes jusqu'à en avoir le cœur net."
+137,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_090,"Moi aussi, j'ai croisé ce drôle de type. Je me rendais à L'Impératif d'Ostall pour vendre mon poisson, et c'est alors que je traversais la forêt du Berger égaré que je suis tombé sur lui."
+138,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_091,"C'est d'abord son accoutrement qui m'a surpris. Puis il s'est mis à prendre des poses, et alors là... Ça m'a tellement estomaqué que je suis parti sans demander mon reste."
+139,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_092,"Si j'ai aperçu ce fameux individu dont tout le monde parle ? Un peu, oui ! Il m'a hélée alors que je cueillais des champignons dans la forêt."
+140,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_093,"J'ai tout de suite été frappée par son allure si singulière, au point que je ne pouvais plus en détacher mon regard. Il s'est alors approché, et m'a mise en garde contre les monstres qui rôdaient dans les parages."
+141,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_094,"À y repenser, il s'est comporté en véritable *gentilhomme*, contrairement à ce que son apparence aurait pu laisser imaginer."
+142,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_095,"Ah oui, ce gars-là. Je m'en souviens, c'était à mon retour des sources du Névé. J'avais pris un verre juste après m'être baigné, et j'étais un peu pompette. Résultat, je me suis perdu dans la forêt."
+143,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_096,La nuit commençait à tomber et je n'en menais pas large. C'est alors que quelque chose a saisi ma main. Je me suis retourné et c'est là que je l'ai aperçu... le type aux *poses douteuses*.
+144,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_097,"Il m'a guidé jusqu'à l'orée de la forêt, puis s'en est allé après m'avoir poliment salué. Un vrai *gentilhomme* en dépit de son allure excentrique. Vraiment, il faut le voir pour le croire !"
+145,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_200,"Ce drôle de gus ne m'a fait aucun mal. Quoique, ses *poses douteuses* continuent de me hanter..."
+146,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_201,Cet homme s'est comporté avec moi comme un vrai chevalier servant ! Je m'en veux de l'avoir jugé sur son accoutrement...
+147,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_202,"Sans l'aide de ce mystérieux *gentilhomme*, qui sait ce qui aurait pu m'arriver ? Comme quoi parfois, il ne faut pas s'arrêter aux apparences."
+148,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_203,Quel peut bien être le but de ce type... ?
+149,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_210,"Ça y est, vous avez parlé aux villageois ? Que vous ont-ils appris à propos de notre poseur ?"
+150,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_211,"Je vois. Vonard et moi avons eu droit à des descriptions similaires, comme quoi notre homme ne poserait aucun danger ; qu'au contraire, il n'hésiterait pas à rendre service à ceux qui le croisent."
+151,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_212,"Certains vont même jusqu'à le qualifier de “gentilhomme louche”. Ça paraît contradictoire, mais bon..."
+152,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_213,"Rencontrons-le et nous serons fixés. Tous les témoignages pointent vers la forêt du Berger égaré, peut-être s'y trouve-t-il encore ?"
+153,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_215,"Hmm... À quoi ça peut bien ressembler, un “gentilhomme louche” ?"
+154,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_100,
+155,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_100,J'avais oublié à quel point cette forêt est vaste... Comment diable allons-nous faire pour retrouver le gentilhomme louche ?
+156,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_101,"Vous connaissez une méthode infaillible ? Décidément, la Guerrière des Ténèbres a plus d'un tour dans son sac. Montrez-nous donc en quoi elle consiste, nous singerons vos faits et gestes."
+157,TEXT_CHRHDB811_04542_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+158,TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_001,Exécuter la danse du gentilhomme
+159,TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_002,Exécuter le mambo du gentilhomme
+160,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_101,(-Voix familière-)Je reconnais cette danse chaloupée !
+161,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_102,
+162,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_102,C-c'est... un purgateur !?
+163,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_103,
+164,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_103,"*Ça*, un purgateur ? Permets-moi d'en douter..."
+165,TEXT_CHRHDB811_04542_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+166,TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_001,Je vous présente Hildibrand !
+167,TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_002,Je vous présente le Gentilhomme de la Lumière !
+168,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_104,"(-Gentilhomme louche-)Hildibrand ? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé d'un gentilhomme."
+169,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_105,"(-Gentilhomme louche-)Le Gentilhomme de la Lumière ? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé, il est vrai, d'un gentilhomme."
+170,TEXT_CHRHDB811_04542_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+171,TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_001,"Et moi, je maintiens que vous êtes Hildibrand, le célèbre détective itinérant !"
+172,TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_002,Vous voulez dire un *intelligent et audacieux gentilhomme détective* ?
+173,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_106,(-Hildipardonné-)Dé... dédé... détective... !? Dédé... titi... Ugh... AaaaAAaah !
+174,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_107,
+175,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_107,"Attendez, vous connaissez cet hurluberlu ?"
+176,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_108,
+177,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_108,"Donc, il était porté disparu depuis un certain temps... Et voilà qu'à présent, le malheureux se prend pour un purgateur..."
+178,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_109,
+179,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_109,Y aurait-il moyen de le ramener à la raison ?
+180,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_110,
+181,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_110,Une b... Une b-bom... une b-bombe !?
+182,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_111,
+183,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_111,"Oh non, il est mort !!!"
+184,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_112,"Eh bien, aventurière, qu'est-ce qui vous prend ? Vous essayez de me tuer ou quoi ?"
+185,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_113,Tiens donc... Où suis-je ?
+186,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_100_113,"Aux dernières nouvelles, j'étais avec Gilgaga et Nashu. Nous tournions en rond dans l'inspectrice dimensionnelle..."
+187,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_114,Q-quel est donc cet endroit ? J-je ne me rappelle rien... Q-qui suis-je... ?
+188,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_115,Une aura suspecte... Des poses douteuses... Je parie que c'est encore une de ces enflures !
+189,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_116,"Hou, j'vais te régler ça avec un bourre-pif nain, tu vas pas comprendre ! À la une, à la deux..."
+190,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_117,Et à la troooooiiiis !!!
+191,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENRESIDENT_000_118,Ah ! Un pu... un pupu... un purgateur !
+192,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_119,Je suis... un purgateur ?
+193,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_120,
+194,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_120,J-je viens de voir son passé... ce qui l'a conduit à se prendre pour un purgateur...
+195,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_121,
+196,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_121,"Ah, toi aussi... ? Honnêtement, je crois que j'aurais préféré ne pas savoir..."
+197,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_122,"Ma chère, pourriez-vous me dire où nous sommes ?"
+198,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_123,"Dans le premier reflet ? Attendez, vous voulez dire... dans un autre monde !?"
+199,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_124,"Alors là, quelle surprise ! Je savais que j'avais des fans dévoués... mais pas au point de m'accompagner à travers les dimensions !"

csv/fr/quest/045/ChrHdb812_04543.csv

@@ -1,208 +1,205 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_00","Hildibrand ne peut s'empêcher de plastronner."
-1,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_01","Vous avez décidé d'aller consulter Beq Lugg tous ensemble, afin qu'il vous aide à rapatrier l'âme de Hildibrand dans le monde primitif. Commencez par vous rendre à Cristarium, au cabinet de curiosités, puis parlez à Theyler."
-2,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_02","En dépit d'une première impression calamiteuse, Beq Lugg a accepté de venir en aide à Hildibrand, en transférant son âme et ses souvenirs dans votre conducteur spirituel. Rapportez ce précieux artefact dans le monde primitif, et remettez-le à Nashu Mhakaracca, au Kama."
-3,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_03","Vous avez retrouvé Nashu com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniquée, et pour cause<Indent/>: le corps de Hildibrand a disparu<Indent/>! Selon vos premiers éléments d'enquête, il s'agirait d'un enlèvement... Tentez de récolter d'autres indices auprès des passants du Kama."
-4,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_04","Une passante vous a parlé d'un homme transportant un “gros sac”, de quoi vous mettre la puce à l'oreille... Faites part de ce témoignage à Nashu Mhakaracca."
-5,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_05","Vous avez rencontré un certain Delion, rédacteur pour une revue nommée L'Occultophile. Celui-ci vous a fait part d'une théorie lunaire (au sens propre du terme) selon laquelle Hildibrand aurait été enlevé par des extra-terrestres ourdissant en secret l'invasion de la terre depuis la lune, en complicité avec les Sharlayanais... N'accordant que peu de crédit à ce scénario saugrenu, vous avez préféré poursuivre la piste de l'homme au sac. Parlez en premier lieu à Nashu Mhakaracca pour qu'elle vous accompagne."
-6,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_06","À présent, dirigez-vous vers le Yuj et interrogez les passants que vous croiserez en chemin.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Nashu Mhakaracca, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-7,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_07","Une passante vous a affirmé qu'elle avait vu l'homme au sac s'entretenir avec un marchand ambulant, sur la voie d'Alzadaal. Repérez le marchand en question et allez lui parler."
-8,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_08","Le marchand ambulant vous a appris qu'il avait cédé son chocobo à l'homme au sac en l'échange d'une grosse somme d'argent, et que ce dernier s'était ensuite rendu à l'Accueil du vent salin. Rendez-vous sur place et parlez à Nashu Mhakaracca."
-9,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09","Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra<Indent/>! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. <If(PlayerParameter(4))>Forte<Else/>Fort</If> de ces découvertes, vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>passée<Else/>passé</If> à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective<Indent/>! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca."
-10,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_10","Nashu Mhakaracca ne vous a pas caché sa déception, bien com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble après ces retrouvailles avortées avec son mentor. Quoi qu'il en soit, retournez à Radz-at-Han, sur la place de l'Éthérite, et faites le point avec elle."
-11,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_11","Malgré votre déconvenue, Nashu Mhakaracca s'est montrée bien décidée à résoudre cette affaire de “gentilhomme-napping”. Elle va à présent poursuivre ses in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions de son côté et déblayer le terrain, en préparation de la suite qui s'annonce des plus... paranormales."
-12,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_00","Parler à Theyler, à Cristarium"
-25,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_01","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003424,1,1)/> à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han"
-26,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Kama"
-27,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_03","Parler à Nashu Mhakaracca"
-28,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_04","Parler à Nashu Mhakaracca afin qu'elle vous accompagne"
-29,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Nashu Mhakaracca, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions"
-30,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_06","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Nashu Mhakaracca, parler au marchand ambulant"
-31,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_07","Parler à Nashu Mhakaracca, à l'Accueil du vent salin"
-32,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_08","Parler à Nashu Mhakaracca"
-33,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_09","Parler à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han"
-34,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_100_000","Si c'est pour avoir ce genre de visions, je préfère encore me passer du pouvoir de l'Écho..."
-49,"TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_100_001","N'empêche, pour survivre à un bourre-pif nain <Emphasis>et</Emphasis> à une explosion à bout portant, ce type doit avoir la peau sacrément dure."
-50,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_002","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, vous avez pu rrretrouver l'âme de monsieur Hildibrand<Indent/>?"
-51,"TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_100_003","Zut, ma pharmacie est presque vide. Je vais devoir ressortir faire des courses..."
-52,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_000","Dites-moi, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon brave</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sauriez-vous comment rentrer dans notre monde<Indent/>? Non pas que cette terre inconnue me déplaise, mais j'ai là-bas de nombreux fans qui se languissent de mon retour. "
-53,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_001","Transporter l'âme...<Indent/>? À l'aide d'un “conducteur spirituel”...<Indent/>?"
-54,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_100_001","Ah, vous faites allusion au procédé d'extraction du café<Indent/>! Ma foi, si vous avez envie d'un bon <Emphasis>caoua</Emphasis>, il nous faut trouver au plus vite un <Emphasis>barista</Emphasis> digne de ce nom."
-55,"TEXT_CHRHDB812_04543_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-56,"TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_001","Il nous faut surtout rendre visite à mon ami Beq Lugg."
-57,"TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_002","J'en connais un très doué, il s'appelle Beq Lugg."
-58,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_002","Ça marche<Indent/>! Allons voir votre ami Belle Gueule<Indent/>!"
-59,"TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_003","Hum, je n'ai pas tout suivi, mais... vous comptez sur Beq Lugg pour renvoyer Hildibrand dans votre monde, c'est ça<Indent/>? "
-60,"TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_004","Permettez-nous de vous accompagner. Nous connaissons bien Beq Lugg, il est l'un de nos meilleurs conseillers. En général, il mène ses recherches au cabinet de curiosités, à Cristarium."
-61,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_008","Je suis peiné de devoir quitter ce monde aussi vite... Enfin, j'espère que j'aurai le loisir de revenir y enquêter plus tard<Indent/>!"
-62,"TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_009","J'aurais dû me douter qu'en tant que <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> des Ténèbres, vous seriez <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> avec des personnes... <Emphasis>ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res</Emphasis>."
-63,"TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_010","Beq Lugg doit être quelque part là-haut. Allons voir."
-64,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_011","Alors c'est vous, l'as du percolateur. Je dois dire que votre chien me plaît beaucoup."
-65,"TEXT_CHRHDB812_04543_MOREN_000_012","Le percolateur<Indent/>? Mon chien<Indent/>? Désolé, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez..."
-66,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_013","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cet homme qui vient de me qualifier de “chien”... c'est l'une de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>?"
-67,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_014","Vous savez, c'est un peu l'insulte suprême pour nous autres Nu Mou... Normalement, je devrais déjà avoir déclenché un esclandre<Indent/>; enfin, si vous êtes amis... je vais faire comme si je n'avais rien entendu."
-68,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_015","Sapristi<Indent/>! Vous voulez que je le renvoie dans le monde primitif<Indent/>!?"
-69,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_016","Vous me demandez ça comme s'il s'agissait d'un simple service... alors qu'on parle du fruit de centaines d'heures de travail acharné..."
-70,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_017","Je vois... Votre ami n'est présent avec nous que sous forme d'âme."
-71,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_017","Nous aurons évidemment besoin d'un conducteur spirituel. Vous en avez un sous la main<Indent/>?"
-72,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_018","Ainsi, c'est l'exarque qui vous l'a remis, afin d'accéder aux fonctions de la Tour de Cristal."
-73,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_018","Vous avez de la chance, j'ai pour ma part un porxie à disposition. Je l'avais fabriqué pour soigner les victimes des purgateurs."
-74,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_019","En revanche, j'espère que votre ami a l'âme solide, sinon la procédure risque de ne pas se dérouler aussi bien que pour vos précédents compagnons."
-75,"TEXT_CHRHDB812_04543_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-76,"TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_001","Je connais Hildibrand, il s'en sort toujours indemne<Indent/>!"
-77,"TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_002","Il n'y a pas d'âme plus solide que la sienne<Indent/>!"
-78,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_020","Ha ha ha<Indent/>! Exactement<Indent/>! Ne vous en faites pas pour moi, je suis un grand garçon<Indent/>!"
-79,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_021","J'aurais plutôt dit un grand enfant... Cela dit, je discerne ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment chez lui une aura assez <Emphasis>par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re</Emphasis>..."
-80,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_022","Bon, mettons-nous au travail. Hildibrand, c'est ça<Indent/>? Suivez-moi, je vous prie."
-81,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_023","Ah, c'est enfin l'heure de l'extraction<Indent/>! N'y allez pas trop fort, d'accord<Indent/>? J'ai l'épiderme sensible<Indent/>!"
-82,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_024","Vous autres, attendez-nous ici."
-83,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_025","L'opération s'est déroulée à merveille. (Dommage...)"
-84,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_026","Il ne vous reste plus qu'à rapporter le conducteur spirituel dans le monde primitif, et à remettre l'âme et les souvenirs de Hildibrand à leur place. Il devrait alors reprendre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce presque aussitôt."
-85,"TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_027","C'est donc ici que nos chemins se séparent à nouveau."
-86,"TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_028","J'ai été heureux de vous revoir, même brièvement. Je retiendrai de cette trépidante journée qu'il y a certaines choses dans la vie qui dépassent l'entendement... ou plutôt certaines personnes<Indent/>!"
-87,"TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_029","On remet ça quand vous voulez, entre deux missions d'intérêt public<Indent/>! À la prochaine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-88,"TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_035",""
-89,"TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_036","Misère de misère, tous mes placards sont vides..."
-90,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_040","A-alerrrte rouge, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est la cata<Indent/>!"
-91,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_041","C'est... l'âme de monsieur Hildibrand<Indent/>? C'est bien gentil, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... M-malheurrreusement, il a disparu<Indent/>!"
-92,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_042","Je suis partie faire des courrrses avec nos hôtes, et lorsque je suis revenue, son corps s'était volatilisé<Indent/>!"
-93,"TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_043","J'avais pourtant fermé la porte à clef. Quelqu'un a forcé la serrure avant de pénétrer dans la chambre..."
-94,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_044","C'est une affairrre de <Emphasis>gentilhomme-napping</Emphasis><Indent/>! Allons mener l'enquête de ce pas, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-95,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_045","Les gens dehors ont peut-être aperçu le coupable<Indent/>! Demandons-leurrr<Indent/>!"
-96,"TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_048","J'espère que le coupable ne s'est pas servi dans ma pharmacie..."
-97,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_049","Aidez-nous<Indent/>! Monsieur Hildibrrrand s'est fait <Emphasis>gentilhomme-napper</Emphasis><Indent/>!"
-98,"TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_050","Si j'ai vu quelqu'un sortir de cette maison... avec votre ami sur le dos<Indent/>?"
-99,"TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_051","Euh... Désolé, je n'y ai pas vraiment prêté attention. Je suis en plein inventaire, voyez-vous."
-100,"TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_052","Oui, j'ai aperçu un type qui répond à cette description..."
-101,"TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_053","Sauf que ce n'était pas une personne qu'il trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait sur son épaule, mais un gros sac. D'ailleurs, son fardeau devait être sacrément lourd, parce qu'il traînait la patte."
-102,"TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_055","Désolé, j'avais les yeux rivés sur mes stocks. Quelqu'un aurait pu passer derrière moi que je ne m'en serais pas aperçu."
-103,"TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_056","J'ai vu passer un type transportant un énorme sac. J'ignore ce qu'il contenait, mais ça avait l'air bien lourd."
-104,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_057","On n'est plus en sécurité nulle part..."
-105,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_060","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous devriez écouter cette personne, elle semble très bien rrrenseignée<Indent/>!"
-106,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_061","Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je m'appelle Delion, je travaille comme rédacteur pour la très respectable revue L'Occultophile."
-107,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_062","(-Delion-)Donc, votre ami a disparu sans laisser de traces... Je suis navré de vous l'apprendre, mais il ne s'agit pas d'une simple affaire d'enlèvement. D'ailleurs, ses ravisseurs n'ont rien d'humain, non..."
-108,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_063","(-Delion-)<Emphasis>Ils</Emphasis> viennent de là-haut... de l'espace. Ils débarquent sur nos terres, et ils capturent gens, bovins et bâtiments, dans le but de les étudier. Votre camarade s'est trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment, j'en ai bien peur."
-109,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_064","(-Delion-)En un mot comme en cent, il s'est fait enlever par les extra-terrestres<Indent/>!"
-110,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_065","(-Delion-)Leur objectif est clair<Indent/>: ils veulent coloniser notre planète<Indent/>! Ils ont construit une base secrète au cœur même de la lune, et fomentent jour et nuit leurs plans d'invasion<Indent/>!"
-111,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_066","(-Delion-)(Je ne peux pas le crier sur tous les toits pour des raisons évidentes... mais les Sharlayanais sont de mèche avec les extra-terrestres. Ils ont prévu de se partager notre planète une fois celle-ci sous leur joug.) "
-112,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_067","(-Delion-)Inutile de préciser que l'apocalypse qui s'est abattue sur nous il y a quelque temps était de leur fait. Nous avons eu de la chance qu'elle ait résulté en un échec."
-113,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_068","(-Delion-)Dernièrement, des objets volants non identifiés – ou O.V.N.I. – ont été aperçus dans le ciel de Thavnair. Je suis venu mener l'enquête, sans me douter que nos amis <Emphasis>E.T.</Emphasis> auraient d'ores et déjà perpétré des enlèvements dans la région..."
-114,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_069","(-Delion-)À l'heure qu'il est, votre ami est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment retenu prisonnier au cœur de la base lunaire... Ah, je dois absolument faire éclater la vérité au grand jour avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Notre monde court un grave péril<Indent/>!"
-115,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_070","Vous avez entendu<Indent/>? Il n'y a pas de temps à perrrdre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons aller sur la lune et tenter de délivrer monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-116,"TEXT_CHRHDB812_04543_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-117,"TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_001","Il ne faut pas croire tout ce que racontent les journaux<Indent/>!"
-118,"TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_002","Ce n'est pas le genre des Loporrites d'enlever des êtres humains."
-119,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_071","Ah bon, vous n'y croyez pas<Indent/>? Mais alors, qui a gentilhomme-nappé monsieur Hildibrand d'aprrrès vous<Indent/>?"
-120,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_072","Un homme avec un gros sac sur l'épaule... D'accorrrd. Essayons de creuser cette piste, ensemble cette fois<Indent/>!"
-121,"TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_100_073","D'ici, on peut voir tous les passants qui empruntent la voie d'Alzadaal."
-122,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_100_074","Hé hé hé. Une rentrée d'argent ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, ça ne se refuse pas."
-123,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_080","Je vous suis<Indent/>! Allons voir un peu plus loin, quelqu'un aura peut-être aperrrçu notre homme."
-124,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_081","Nashu Mhakaracca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-125,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_082","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-126,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_083","Le cas échéant, reparlez à Nashu Mhakaracca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-127,"TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_084","Ah oui, je vous confirme qu'il est bien passé par ici. Un homme avec un gros sac sur l'épaule. Il a traversé cette passerelle, puis il est réapparu en contrebas, sur la voie d'Alzadaal."
-128,"TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_085","Après quoi, il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. J'ignore ce qu'il trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait, mais ça avait l'air de peser une tonz..."
-129,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_086","Vous avez entendu, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vite, allons interroger ce marrrchand<Indent/>!"
-130,"TEXT_CHRHDB812_04543_Q4_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-131,"TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_001","Discuter"
-132,"TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_002","Vous séparer"
-133,"TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_003","Rien en particulier"
-134,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_087","Crrroisons les doigts pour retrouver la trace de l'homme au sac<Indent/>!"
-135,"TEXT_CHRHDB812_04543_A5_100_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des Arkasodaras<UIForeground>01</UIForeground>"
-136,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_088","Les Arkasodaras ont des bouilles sympathiques avec leur grosse trompe<Indent/>! D'ailleurs, ils le sont. Depuis que je suis arrivée à Radz-at-Han, Parigha et les autres m'ont toujours traitée avec tous les égarrrds."
-137,"TEXT_CHRHDB812_04543_A6_100_005","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la fontaine<UIForeground>01</UIForeground>"
-138,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_089","Cette fontaine est vraiment clinquante<Indent/>! Elle me rappelle un peu la statue de Godbert, au Gold Saucer. Dommage que monsieur Hildibrand ne soit pas là, je suis cerrrtaine qu'il aurait apprécié la ressemblance<Indent/>!"
-139,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_089","Voulez-vous vraiment vous séparer de Nashu Mhakaracca<Indent/>?"
-140,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_090","Oh, vous avez une urrrgence à régler<Indent/>? Dans ce cas, je vais retourner vous attendre au Kama."
-141,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_091","C'est bon, vous n'avez plus rrrien sur les bras<Indent/>? Alors reprenons notre enquête sur l'homme au sac<Indent/>!"
-142,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_092","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Nashu Mhakaracca et rester proche d'elle en tout temps."
-143,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_093","Nashu Mhakaracca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-144,"TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_094","J'ai aperçu votre homme sur la voie d'Alzadaal. Il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. Je serais curieuse de savoir ce que contient son sac..."
-145,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_300","L'homme au sac... Vous devez parler de ce type qui a déboulé de nulle part, et qui m'a demandé de but en blanc de lui prêter mon chocobo."
-146,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_301","Au début, je lui ai dit non vu qu'il s'agissait tout de même de mon principal outil de travail. Mais j'ai craqué lorsqu'il m'a tendu une énorme bourse remplie de gils. Sans rire, j'en avais des étoiles dans les yeux tellement c'était invraisemblable."
-147,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_302","Avec une somme pareille, j'avais largement de quoi m'offrir un nouveau chocobo. Autant vous dire que je n'ai pas vraiment pleuré en voyant s'éloigner la croupe de mon compagnon de toujours."
-148,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_303","Votre fameux acheteurrr, vous pourriez nous dire où il se trouve à l'heure actuelle<Indent/>?"
-149,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_304","Si mes souvenirs sont bons, il a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Ça fait une sacrée trotte, surtout avec un bagage pareil<Indent/>; d'où son envie d'acquérir une monture, je suppose."
-150,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_305","Mettons-nous tout de suite en route, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous pouvons encorrre sauver monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-151,"TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_310","Le type au sac m'a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Grâce à mon ancien chocobo, il devrait y parvenir sans encombre."
-152,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_320","L'homme au sac est forrrcément dans les parages<Indent/>! Ouvrez l'œil<Indent/>!"
-153,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_100","... Suspect en vue<Indent/>!"
-154,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_200_100","(On dirait qu'il guette l'arrivée de quelqu'un... Attendons voirrr...)"
-155,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_100","M-m-mais c'est monsieur Chupacabra<Indent/>!? Qu'est-ce qu'il fabrrrique ici<Indent/>!?"
-156,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_101",""
-157,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_101","Beau travail. Ça n'a pas dû être facile de transporter la <Emphasis>marchandise</Emphasis> jusqu'ici. Tu as bien mérité ta récompense."
-158,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_102",""
-159,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_102","Bien, il ne me reste plus qu'à transmettre la bonne nouvelle à mon client."
-160,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_103","U-un gros machin est sorrrti de l'eau<Indent/>!"
-161,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_104",""
-162,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_104","Monsieur Lugae, j'ai le plaisir de vous annoncer que la marchandise est prête à être enlevée."
-163,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_105","Vous êtes sûr qu'il s'agit du corps le plus robuste au monde<Indent/>?"
-164,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_106",""
-165,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_106","Sûr et certain, Monsieur Lugae. Il a survécu à des chutes vertigineuses ainsi qu'à d'innombrables explosions, et toujours au prix de simples égra<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gnu<SoftHyphen/>res. Un vrai prodige de la nature."
-166,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_107",""
-167,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_107","Là, tel que vous le voyez, il est plongé dans un inexplicable coma, dont personne ne sait comment le guérir. Son sommeil est pour ainsi dire éternel, alors vous pouvez en disposer comme bon vous semble."
-168,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_108","Niark, niark, niark<Indent/>! Je vais me gêner<Indent/>!"
-169,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_109","J'ai été mis à mal dans la tour de Babil, mais qu'à cela ne tienne<Indent/>: avec un matériau pareil, je vais pouvoir donner naissance au transhumain le plus puissant de tous les temps<Indent/>! Et me venger de ceux qui ont occis mon fils adoré<Indent/>!"
-170,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_110",""
-171,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_110","Je n'en doute point... Et sinon, qu'en est-il de ma rétribution<Indent/>? Je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais voyez-vous, mes finances ont beaucoup souffert der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, entre le paiement de la caution et tout le reste..."
-172,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_111","Détends-toi. Depuis la disparition des Télophores, je tiens entre mes mains tout l'héritage de la famille Brutus. Ton prix sera le mien."
-173,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_112",""
-174,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_112","Monsieur Lugae... je vous ai déjà dit à quel point je vous aime<Indent/>?"
-175,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_113","T-T-T-TOI<Indent/>!? S-sacrebleu, c'est trop tôt<Indent/>! Je ne suis pas encore en état de me battre<Indent/>! Repli stratégique<Indent/>! "
-176,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_114",""
-177,"TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_114","H-hé, ne partez pas si vite<Indent/>! Vous ne m'avez pas encore payé<Indent/>!"
-178,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_115","Monsieur Hildibrand... C'est l'heurrre de se réveiller<Indent/>!"
-179,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_116","Ha... Euh... Gu'est-ze gui ze baz<Indent/>?"
-180,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_117",""
-181,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_117","H-hé<Indent/>! C'est quoi, cette arnaque<Indent/>!? On m'avait vendu une armoire à glace inerte<Indent/>!"
-182,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_118","AaaaAAAAaaaaAAAAAHhhhHHH<Indent/>!!!"
-183,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_119","OuoouOOOuuuUooOUoooOUUUHHH<Indent/>!!"
-184,"TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_120",""
-185,"TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_120","Hiiiiiiiiiiiiiiiih<Indent/>!!!"
-186,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_121","J-je n'ai aucune idée du pourquoi du comment, mais... je suis visiblement revenu dans le monde d'avant."
-187,"TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_122","Le grand Hildibrand est de retour<Indent/>! Alors, je vous avais manqué<Indent/>?"
-188,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_123","M-Monsieur Hildibrrrand<Indent/>!"
-189,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_124",""
-190,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_125","Je n'ai pas la berlue<Indent/>! Ce type vient d'être enlevé par une soucoupe volante<Indent/>!"
-191,"TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_126","Chic alors<Indent/>! Ça fera un scoop d'enfer pour le numéro du mois prochain<Indent/>!"
-192,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_127","Sitôt ranimé, voilà que monsieur Hildibrand s'envole à nouveau verrrs d'autres cieux..."
-193,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_330","Nos retrouvailles auront été de courrrte durée... Quelle déception..."
-194,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_331","Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à retourrrner à Radz-at-Han."
-195,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_340","(soupire) Monsieur Hildibrand pourrait être n'imporrrte où à l'heure actuelle. Quand je pense à toute la peine qu'on s'est donnée pour le retrouver..."
-196,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_340","Enfin, rien ne sert de se morfondre. En tant qu'assistante, je me dois de poursuivre ma mission peu importent les reverrrs<Indent/>!"
-197,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_341","Cette affaire de gentilhomme-napping a pris un tournant inattendu, et de nouvelles in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions s'imposent. Laissez-moi m'en charrrger, je vais nous déblayer le terrain pour la suite<Indent/>!"
-198,"TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_342","Revenez un peu plus tard, lorsque j'aurai du nouveau. Nous ne serons pas trrrop de deux pour résoudre cette enquête <Emphasis>lunaire</Emphasis>, j'en suis certaine<Indent/>!"
-199,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_200","Pendant ce temps, à Mare Lamentorum"
-200,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_300","♪ Flairant le parfum du mystère "
-201,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_301","♪ Intelligent et audacieux, il démêle toutes les affaires"
-202,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_302","♪ Le gentilhomme détective le plus populaire"
-203,"TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_303","♪ HILDIBRAND sert la justice avec l'art et la manière"
+0,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_00,Hildibrand ne peut s'empêcher de plastronner.
+1,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_01,"Vous avez décidé d'aller consulter Beq Lugg tous ensemble, afin qu'il vous aide à rapatrier l'âme de Hildibrand dans le monde primitif. Commencez par vous rendre à Cristarium, au cabinet de curiosités, puis parlez à Theyler."
+2,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_02,"En dépit d'une première impression calamiteuse, Beq Lugg a accepté de venir en aide à Hildibrand, en transférant son âme et ses souvenirs dans votre conducteur spirituel. Rapportez ce précieux artefact dans le monde primitif, et remettez-le à Nashu Mhakaracca, au Kama."
+3,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Nashu com­plè­te­ment paniquée, et pour cause : le corps de Hildibrand a disparu ! Selon vos premiers éléments d'enquête, il s'agirait d'un enlèvement... Tentez de récolter d'autres indices auprès des passants du Kama."
+4,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_04,"Une passante vous a parlé d'un homme transportant un “gros sac”, de quoi vous mettre la puce à l'oreille... Faites part de ce témoignage à Nashu Mhakaracca."
+5,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_05,"Vous avez rencontré un certain Delion, rédacteur pour une revue nommée L'Occultophile. Celui-ci vous a fait part d'une théorie lunaire (au sens propre du terme) selon laquelle Hildibrand aurait été enlevé par des extra-terrestres ourdissant en secret l'invasion de la terre depuis la lune, en complicité avec les Sharlayanais... N'accordant que peu de crédit à ce scénario saugrenu, vous avez préféré poursuivre la piste de l'homme au sac. Parlez en premier lieu à Nashu Mhakaracca pour qu'elle vous accompagne."
+6,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_06,"À présent, dirigez-vous vers le Yuj et interrogez les passants que vous croiserez en chemin.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Nashu Mhakaracca, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+7,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_07,"Une passante vous a affirmé qu'elle avait vu l'homme au sac s'entretenir avec un marchand ambulant, sur la voie d'Alzadaal. Repérez le marchand en question et allez lui parler."
+8,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_08,"Le marchand ambulant vous a appris qu'il avait cédé son chocobo à l'homme au sac en l'échange d'une grosse somme d'argent, et que ce dernier s'était ensuite rendu à l'Accueil du vent salin. Rendez-vous sur place et parlez à Nashu Mhakaracca."
+9,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09,"Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra ! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scien­ti­fi­que que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. Forte de ces découvertes, vous êtes finalement passée à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de cir­cons­tan­ces. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective ! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca."
+10,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_10,"Nashu Mhakaracca ne vous a pas caché sa déception, bien com­pré­hen­si­ble après ces retrouvailles avortées avec son mentor. Quoi qu'il en soit, retournez à Radz-at-Han, sur la place de l'Éthérite, et faites le point avec elle."
+11,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_11,"Malgré votre déconvenue, Nashu Mhakaracca s'est montrée bien décidée à résoudre cette affaire de “gentilhomme-napping”. Elle va à présent poursuivre ses in­ves­ti­ga­tions de son côté et déblayer le terrain, en préparation de la suite qui s'annonce des plus... paranormales."
+12,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_00,"Parler à Theyler, à Cristarium"
+25,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_01,"Remettre  à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han"
+26,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_02,Recueillir des in­for­ma­tions au Kama
+27,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_03,Parler à Nashu Mhakaracca
+28,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_04,Parler à Nashu Mhakaracca afin qu'elle vous accompagne
+29,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_05,"Accompagnée par Nashu Mhakaracca, recueillir des in­for­ma­tions"
+30,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_06,"Accompagnée par Nashu Mhakaracca, parler au marchand ambulant"
+31,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_07,"Parler à Nashu Mhakaracca, à l'Accueil du vent salin"
+32,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_08,Parler à Nashu Mhakaracca
+33,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_09,"Parler à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han"
+34,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_100_000,"Si c'est pour avoir ce genre de visions, je préfère encore me passer du pouvoir de l'Écho..."
+49,TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_100_001,"N'empêche, pour survivre à un bourre-pif nain *et* à une explosion à bout portant, ce type doit avoir la peau sacrément dure."
+50,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_002,"Madame Player ! Alors, vous avez pu rrretrouver l'âme de monsieur Hildibrand ?"
+51,TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_100_003,"Zut, ma pharmacie est presque vide. Je vais devoir ressortir faire des courses..."
+52,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_000,"Dites-moi, ma chère Player, sauriez-vous comment rentrer dans notre monde ? Non pas que cette terre inconnue me déplaise, mais j'ai là-bas de nombreux fans qui se languissent de mon retour. "
+53,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_001,Transporter l'âme... ? À l'aide d'un “conducteur spirituel”... ?
+54,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_100_001,"Ah, vous faites allusion au procédé d'extraction du café ! Ma foi, si vous avez envie d'un bon *caoua*, il nous faut trouver au plus vite un *barista* digne de ce nom."
+55,TEXT_CHRHDB812_04543_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+56,TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_001,Il nous faut surtout rendre visite à mon ami Beq Lugg.
+57,TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_002,"J'en connais un très doué, il s'appelle Beq Lugg."
+58,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_002,Ça marche ! Allons voir votre ami Belle Gueule !
+59,TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_003,"Hum, je n'ai pas tout suivi, mais... vous comptez sur Beq Lugg pour renvoyer Hildibrand dans votre monde, c'est ça ? "
+60,TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_004,"Permettez-nous de vous accompagner. Nous connaissons bien Beq Lugg, il est l'un de nos meilleurs conseillers. En général, il mène ses recherches au cabinet de curiosités, à Cristarium."
+61,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_008,"Je suis peiné de devoir quitter ce monde aussi vite... Enfin, j'espère que j'aurai le loisir de revenir y enquêter plus tard !"
+62,TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_009,"J'aurais dû me douter qu'en tant que Guerrière des Ténèbres, vous seriez amie avec des personnes... *ex­traor­di­nai­res*."
+63,TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_010,Beq Lugg doit être quelque part là-haut. Allons voir.
+64,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_011,"Alors c'est vous, l'as du percolateur. Je dois dire que votre chien me plaît beaucoup."
+65,TEXT_CHRHDB812_04543_MOREN_000_012,"Le percolateur ? Mon chien ? Désolé, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez..."
+66,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_013,"Player, cet homme qui vient de me qualifier de “chien”... c'est l'une de vos con­nais­san­ces ?"
+67,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_014,"Vous savez, c'est un peu l'insulte suprême pour nous autres Nu Mou... Normalement, je devrais déjà avoir déclenché un esclandre ; enfin, si vous êtes amis... je vais faire comme si je n'avais rien entendu."
+68,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_015,Sapristi ! Vous voulez que je le renvoie dans le monde primitif !?
+69,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_016,Vous me demandez ça comme s'il s'agissait d'un simple service... alors qu'on parle du fruit de centaines d'heures de travail acharné...
+70,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_017,Je vois... Votre ami n'est présent avec nous que sous forme d'âme.
+71,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_017,Nous aurons évidemment besoin d'un conducteur spirituel. Vous en avez un sous la main ?
+72,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_018,"Ainsi, c'est l'exarque qui vous l'a remis, afin d'accéder aux fonctions de la Tour de Cristal."
+73,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_018,"Vous avez de la chance, j'ai pour ma part un porxie à disposition. Je l'avais fabriqué pour soigner les victimes des purgateurs."
+74,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_019,"En revanche, j'espère que votre ami a l'âme solide, sinon la procédure risque de ne pas se dérouler aussi bien que pour vos précédents compagnons."
+75,TEXT_CHRHDB812_04543_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+76,TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_001,"Je connais Hildibrand, il s'en sort toujours indemne !"
+77,TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_002,Il n'y a pas d'âme plus solide que la sienne !
+78,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_020,"Ha ha ha ! Exactement ! Ne vous en faites pas pour moi, je suis un grand garçon !"
+79,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_021,"J'aurais plutôt dit un grand enfant... Cela dit, je discerne ef­fec­ti­ve­ment chez lui une aura assez *par­ti­cu­liè­re*..."
+80,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_022,"Bon, mettons-nous au travail. Hildibrand, c'est ça ? Suivez-moi, je vous prie."
+81,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_023,"Ah, c'est enfin l'heure de l'extraction ! N'y allez pas trop fort, d'accord ? J'ai l'épiderme sensible !"
+82,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_024,"Vous autres, attendez-nous ici."
+83,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_025,L'opération s'est déroulée à merveille. (Dommage...)
+84,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_026,"Il ne vous reste plus qu'à rapporter le conducteur spirituel dans le monde primitif, et à remettre l'âme et les souvenirs de Hildibrand à leur place. Il devrait alors reprendre con­nais­san­ce presque aussitôt."
+85,TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_027,C'est donc ici que nos chemins se séparent à nouveau.
+86,TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_028,"J'ai été heureux de vous revoir, même brièvement. Je retiendrai de cette trépidante journée qu'il y a certaines choses dans la vie qui dépassent l'entendement... ou plutôt certaines personnes !"
+87,TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_029,"On remet ça quand vous voulez, entre deux missions d'intérêt public ! À la prochaine, Player !"
+88,TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_035,
+89,TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_036,"Misère de misère, tous mes placards sont vides..."
+90,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_040,"A-alerrrte rouge, Madame Player ! C'est la cata !"
+91,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_041,"C'est... l'âme de monsieur Hildibrand ? C'est bien gentil, Madame Player... M-malheurrreusement, il a disparu !"
+92,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_042,"Je suis partie faire des courrrses avec nos hôtes, et lorsque je suis revenue, son corps s'était volatilisé !"
+93,TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_043,J'avais pourtant fermé la porte à clef. Quelqu'un a forcé la serrure avant de pénétrer dans la chambre...
+94,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_044,"C'est une affairrre de *gentilhomme-napping* ! Allons mener l'enquête de ce pas, Madame Player !"
+95,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_045,Les gens dehors ont peut-être aperçu le coupable ! Demandons-leurrr !
+96,TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_048,J'espère que le coupable ne s'est pas servi dans ma pharmacie...
+97,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_049,Aidez-nous ! Monsieur Hildibrrrand s'est fait *gentilhomme-napper* !
+98,TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_050,Si j'ai vu quelqu'un sortir de cette maison... avec votre ami sur le dos ?
+99,TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_051,"Euh... Désolé, je n'y ai pas vraiment prêté attention. Je suis en plein inventaire, voyez-vous."
+100,TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_052,"Oui, j'ai aperçu un type qui répond à cette description..."
+101,TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_053,"Sauf que ce n'était pas une personne qu'il trans­por­tait sur son épaule, mais un gros sac. D'ailleurs, son fardeau devait être sacrément lourd, parce qu'il traînait la patte."
+102,TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_055,"Désolé, j'avais les yeux rivés sur mes stocks. Quelqu'un aurait pu passer derrière moi que je ne m'en serais pas aperçu."
+103,TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_056,"J'ai vu passer un type transportant un énorme sac. J'ignore ce qu'il contenait, mais ça avait l'air bien lourd."
+104,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_057,On n'est plus en sécurité nulle part...
+105,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_060,"Madame Player ! Vous devriez écouter cette personne, elle semble très bien rrrenseignée !"
+106,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_061,"Ravi de faire votre con­nais­san­ce. Je m'appelle Delion, je travaille comme rédacteur pour la très respectable revue L'Occultophile."
+107,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_062,"(-Delion-)Donc, votre ami a disparu sans laisser de traces... Je suis navré de vous l'apprendre, mais il ne s'agit pas d'une simple affaire d'enlèvement. D'ailleurs, ses ravisseurs n'ont rien d'humain, non..."
+108,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_063,"(-Delion-)*Ils* viennent de là-haut... de l'espace. Ils débarquent sur nos terres, et ils capturent gens, bovins et bâtiments, dans le but de les étudier. Votre camarade s'est trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment, j'en ai bien peur."
+109,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_064,"(-Delion-)En un mot comme en cent, il s'est fait enlever par les extra-terrestres !"
+110,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_065,"(-Delion-)Leur objectif est clair : ils veulent coloniser notre planète ! Ils ont construit une base secrète au cœur même de la lune, et fomentent jour et nuit leurs plans d'invasion !"
+111,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_066,(-Delion-)(Je ne peux pas le crier sur tous les toits pour des raisons évidentes... mais les Sharlayanais sont de mèche avec les extra-terrestres. Ils ont prévu de se partager notre planète une fois celle-ci sous leur joug.) 
+112,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_067,(-Delion-)Inutile de préciser que l'apocalypse qui s'est abattue sur nous il y a quelque temps était de leur fait. Nous avons eu de la chance qu'elle ait résulté en un échec.
+113,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_068,"(-Delion-)Dernièrement, des objets volants non identifiés – ou O.V.N.I. – ont été aperçus dans le ciel de Thavnair. Je suis venu mener l'enquête, sans me douter que nos amis *E.T.* auraient d'ores et déjà perpétré des enlèvements dans la région..."
+114,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_069,"(-Delion-)À l'heure qu'il est, votre ami est très cer­tai­ne­ment retenu prisonnier au cœur de la base lunaire... Ah, je dois absolument faire éclater la vérité au grand jour avant qu'il ne soit trop tard ! Notre monde court un grave péril !"
+115,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_070,"Vous avez entendu ? Il n'y a pas de temps à perrrdre, Madame Player ! Nous devons aller sur la lune et tenter de délivrer monsieur Hildibrand !"
+116,TEXT_CHRHDB812_04543_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+117,TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_001,Il ne faut pas croire tout ce que racontent les journaux !
+118,TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_002,Ce n'est pas le genre des Loporrites d'enlever des êtres humains.
+119,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_071,"Ah bon, vous n'y croyez pas ? Mais alors, qui a gentilhomme-nappé monsieur Hildibrand d'aprrrès vous ?"
+120,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_072,"Un homme avec un gros sac sur l'épaule... D'accorrrd. Essayons de creuser cette piste, ensemble cette fois !"
+121,TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_100_073,"D'ici, on peut voir tous les passants qui empruntent la voie d'Alzadaal."
+122,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_100_074,"Hé hé hé. Une rentrée d'argent ex­cep­tion­nelle, ça ne se refuse pas."
+123,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_080,"Je vous suis ! Allons voir un peu plus loin, quelqu'un aura peut-être aperrrçu notre homme."
+124,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_081,Nashu Mhakaracca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+125,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_082,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+126,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_083,"Le cas échéant, reparlez à Nashu Mhakaracca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+127,TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_084,"Ah oui, je vous confirme qu'il est bien passé par ici. Un homme avec un gros sac sur l'épaule. Il a traversé cette passerelle, puis il est réapparu en contrebas, sur la voie d'Alzadaal."
+128,TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_085,"Après quoi, il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. J'ignore ce qu'il trans­por­tait, mais ça avait l'air de peser une tonz..."
+129,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_086,"Vous avez entendu, Madame Player ? Vite, allons interroger ce marrrchand !"
+130,TEXT_CHRHDB812_04543_Q4_000_000,Que voulez-vous faire ?
+131,TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_001,Discuter
+132,TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_002,Vous séparer
+133,TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_003,Rien en particulier
+134,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_087,Crrroisons les doigts pour retrouver la trace de l'homme au sac !
+135,TEXT_CHRHDB812_04543_A5_100_004,**Parler des Arkasodaras
+136,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_088,"Les Arkasodaras ont des bouilles sympathiques avec leur grosse trompe ! D'ailleurs, ils le sont. Depuis que je suis arrivée à Radz-at-Han, Parigha et les autres m'ont toujours traitée avec tous les égarrrds."
+137,TEXT_CHRHDB812_04543_A6_100_005,**Parler de la fontaine
+138,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_089,"Cette fontaine est vraiment clinquante ! Elle me rappelle un peu la statue de Godbert, au Gold Saucer. Dommage que monsieur Hildibrand ne soit pas là, je suis cerrrtaine qu'il aurait apprécié la ressemblance !"
+139,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_089,Voulez-vous vraiment vous séparer de Nashu Mhakaracca ?
+140,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_090,"Oh, vous avez une urrrgence à régler ? Dans ce cas, je vais retourner vous attendre au Kama."
+141,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_091,"C'est bon, vous n'avez plus rrrien sur les bras ? Alors reprenons notre enquête sur l'homme au sac !"
+142,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_092,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Nashu Mhakaracca et rester proche d'elle en tout temps."
+143,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_093,Nashu Mhakaracca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+144,TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_094,J'ai aperçu votre homme sur la voie d'Alzadaal. Il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. Je serais curieuse de savoir ce que contient son sac...
+145,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_300,"L'homme au sac... Vous devez parler de ce type qui a déboulé de nulle part, et qui m'a demandé de but en blanc de lui prêter mon chocobo."
+146,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_301,"Au début, je lui ai dit non vu qu'il s'agissait tout de même de mon principal outil de travail. Mais j'ai craqué lorsqu'il m'a tendu une énorme bourse remplie de gils. Sans rire, j'en avais des étoiles dans les yeux tellement c'était invraisemblable."
+147,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_302,"Avec une somme pareille, j'avais largement de quoi m'offrir un nouveau chocobo. Autant vous dire que je n'ai pas vraiment pleuré en voyant s'éloigner la croupe de mon compagnon de toujours."
+148,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_303,"Votre fameux acheteurrr, vous pourriez nous dire où il se trouve à l'heure actuelle ?"
+149,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_304,"Si mes souvenirs sont bons, il a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Ça fait une sacrée trotte, surtout avec un bagage pareil ; d'où son envie d'acquérir une monture, je suppose."
+150,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_305,"Mettons-nous tout de suite en route, Madame Player ! Nous pouvons encorrre sauver monsieur Hildibrand !"
+151,TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_310,"Le type au sac m'a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Grâce à mon ancien chocobo, il devrait y parvenir sans encombre."
+152,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_320,L'homme au sac est forrrcément dans les parages ! Ouvrez l'œil !
+153,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_100,... Suspect en vue !
+154,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_200_100,(On dirait qu'il guette l'arrivée de quelqu'un... Attendons voirrr...)
+155,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_100,M-m-mais c'est monsieur Chupacabra !? Qu'est-ce qu'il fabrrrique ici !?
+156,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_101,
+157,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_101,Beau travail. Ça n'a pas dû être facile de transporter la *marchandise* jusqu'ici. Tu as bien mérité ta récompense.
+158,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_102,
+159,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_102,"Bien, il ne me reste plus qu'à transmettre la bonne nouvelle à mon client."
+160,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_103,U-un gros machin est sorrrti de l'eau !
+161,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_104,
+162,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_104,"Monsieur Lugae, j'ai le plaisir de vous annoncer que la marchandise est prête à être enlevée."
+163,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_105,Vous êtes sûr qu'il s'agit du corps le plus robuste au monde ?
+164,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_106,
+165,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_106,"Sûr et certain, Monsieur Lugae. Il a survécu à des chutes vertigineuses ainsi qu'à d'innombrables explosions, et toujours au prix de simples égra­ti­gnu­res. Un vrai prodige de la nature."
+166,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_107,
+167,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_107,"Là, tel que vous le voyez, il est plongé dans un inexplicable coma, dont personne ne sait comment le guérir. Son sommeil est pour ainsi dire éternel, alors vous pouvez en disposer comme bon vous semble."
+168,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_108,"Niark, niark, niark ! Je vais me gêner !"
+169,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_109,"J'ai été mis à mal dans la tour de Babil, mais qu'à cela ne tienne : avec un matériau pareil, je vais pouvoir donner naissance au transhumain le plus puissant de tous les temps ! Et me venger de ceux qui ont occis mon fils adoré !"
+170,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_110,
+171,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_110,"Je n'en doute point... Et sinon, qu'en est-il de ma rétribution ? Je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais voyez-vous, mes finances ont beaucoup souffert der­niè­re­ment, entre le paiement de la caution et tout le reste..."
+172,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_111,"Détends-toi. Depuis la disparition des Télophores, je tiens entre mes mains tout l'héritage de la famille Brutus. Ton prix sera le mien."
+173,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_112,
+174,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_112,Monsieur Lugae... je vous ai déjà dit à quel point je vous aime ?
+175,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_113,"T-T-T-TOI !? S-sacrebleu, c'est trop tôt ! Je ne suis pas encore en état de me battre ! Repli stratégique ! "
+176,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_114,
+177,TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_114,"H-hé, ne partez pas si vite ! Vous ne m'avez pas encore payé !"
+178,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_115,Monsieur Hildibrand... C'est l'heurrre de se réveiller !
+179,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_116,Ha... Euh... Gu'est-ze gui ze baz ?
+180,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_117,
+181,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_117,"H-hé ! C'est quoi, cette arnaque !? On m'avait vendu une armoire à glace inerte !"
+182,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_118,AaaaAAAAaaaaAAAAAHhhhHHH !!!
+183,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_119,OuoouOOOuuuUooOUoooOUUUHHH !!
+184,TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_120,
+185,TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_120,Hiiiiiiiiiiiiiiiih !!!
+186,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_121,"J-je n'ai aucune idée du pourquoi du comment, mais... je suis visiblement revenu dans le monde d'avant."
+187,TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_122,"Le grand Hildibrand est de retour ! Alors, je vous avais manqué ?"
+188,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_123,M-Monsieur Hildibrrrand !
+189,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_124,
+190,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_125,Je n'ai pas la berlue ! Ce type vient d'être enlevé par une soucoupe volante !
+191,TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_126,Chic alors ! Ça fera un scoop d'enfer pour le numéro du mois prochain !
+192,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_127,"Sitôt ranimé, voilà que monsieur Hildibrand s'envole à nouveau verrrs d'autres cieux..."
+193,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_330,Nos retrouvailles auront été de courrrte durée... Quelle déception...
+194,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_331,Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à retourrrner à Radz-at-Han.
+195,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_340,(soupire) Monsieur Hildibrand pourrait être n'imporrrte où à l'heure actuelle. Quand je pense à toute la peine qu'on s'est donnée pour le retrouver...
+196,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_340,"Enfin, rien ne sert de se morfondre. En tant qu'assistante, je me dois de poursuivre ma mission peu importent les reverrrs !"
+197,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_341,"Cette affaire de gentilhomme-napping a pris un tournant inattendu, et de nouvelles in­ves­ti­ga­tions s'imposent. Laissez-moi m'en charrrger, je vais nous déblayer le terrain pour la suite !"
+198,TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_342,"Revenez un peu plus tard, lorsque j'aurai du nouveau. Nous ne serons pas trrrop de deux pour résoudre cette enquête *lunaire*, j'en suis certaine !"
+199,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_200,"Pendant ce temps, à Mare Lamentorum"
+200,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_300,♪ Flairant le parfum du mystère 
+201,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_301,"♪ Intelligent et audacieux, il démêle toutes les affaires"
+202,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_302,♪ Le gentilhomme détective le plus populaire
+203,TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_303,♪ HILDIBRAND sert la justice avec l'art et la manière

csv/fr/quest/045/ComAll003_04585.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_00",""
-1,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_01","Gungi Zelungi vous a présenté Crystalline Conflict, un scénario d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment militaire élaboré par ses soins, donnant lieu selon lui à des batailles “petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité”. Si la compétition vous intéresse, n'hésitez pas à vous y inscrire et à prouver votre supériorité aux autres par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants<Indent/>!
+0,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_00,
+1,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_01,"Gungi Zelungi vous a présenté Crystalline Conflict, un scénario d'en­traî­ne­ment militaire élaboré par ses soins, donnant lieu selon lui à des batailles “petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité”. Si la compétition vous intéresse, n'hésitez pas à vous y inscrire et à prouver votre supériorité aux autres par­ti­ci­pants !
 
 * Vous pouvez vous enregistrer aux batailles de Crystalline Conflict à partir de l'outil de mission."
-2,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_02",""
-3,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_03",""
-4,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_04",""
-5,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_05",""
-6,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_06",""
-7,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_07",""
-8,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_08",""
-9,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_09",""
-10,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_10",""
-11,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_11",""
-12,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_12",""
-13,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_13",""
-14,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_14",""
-15,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_15",""
-16,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_16",""
-17,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_17",""
-18,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_18",""
-19,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_19",""
-20,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_20",""
-21,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_21",""
-22,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_22",""
-23,"TEXT_COMALL003_04585_SEQ_23",""
-24,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_00",""
-25,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_01",""
-26,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_02",""
-27,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_03",""
-28,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_04",""
-29,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_05",""
-30,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_06",""
-31,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_07",""
-32,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_08",""
-33,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_09",""
-34,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_10",""
-35,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_11",""
-36,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_12",""
-37,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_13",""
-38,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_14",""
-39,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_15",""
-40,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_16",""
-41,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_17",""
-42,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_18",""
-43,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_19",""
-44,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_20",""
-45,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_21",""
-46,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_22",""
-47,"TEXT_COMALL003_04585_TODO_23",""
-48,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_000","Salut à vous, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Je devine à votre regard que vous êtes du genre à aimer vous battre contre des adversaires toujours plus forts. Dans ce cas, laissez-moi vous proposer un petit exercice d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment militaire taillé pour les <If(PlayerParameter(4))>dures<Else/>durs</If>, les <If(PlayerParameter(4))>vraies<Else/>vrais</If><Indent/>!"
-49,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_001","Ça s'appelle “Crystalline Conflict”, et ça consiste en des batailles rangées entre plusieurs escouades, le tout saupoudré d'une bonne dose de stratégie<Indent/>! C'est moi-même qui en ai élaboré le scénario, sur demande de l'état-major, et je dois dire que je n'en suis pas peu fier<Indent/>!"
-50,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_002","Imaginez-vous en train de repousser l'équipe adverse, tout en manœuvrant le plus habilement possible afin d'acheminer une ressource unique jusqu'à votre objectif. Livrant des escarmouches petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité<Indent/>! "
-51,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_003","Le tout sur un terrain d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment situé à deux pas d'ici, dont le décor a été spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment aménagé à l'aide des dernières techniques d'illusionnisme. Je vous garantis que vous n'en croirez pas vos yeux une fois sur place<Indent/>!"
-52,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_004","Bon, avant de vous jeter dans la bataille, il faut tout de même que vous en appreniez quelques règles es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles. Revenez me voir quand vous aurez le temps, je vous expliquerai tout ça par le menu<Indent/>!"
-53,"TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_005","Crystalline Conflict est une mission JcJ opposant deux équipes de cinq joueurs dans des batailles à petite échelle. Elle est accessible à partir de l'onglet JcJ de l'outil de mission."
-54,"TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_050","(soupire) N'y a-t-il donc personne pour apprécier pleinement le charme unique des combats à petite échelle<Indent/>? Idéalement, il nous faudrait plus de brutes san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res et moins de fiers-à-bras..."
-55,"TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_051","Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes<Indent/>:"
-56,"TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_052","1. Être au moins niveau 30 dans une classe/job de combattant ou de mage."
-57,"TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_053","2. Appartenir à une grande compagnie éorzéenne et avoir accès au mode de combat JcJ Crystalline Conflict."
+2,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_02,
+3,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_03,
+4,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_04,
+5,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_05,
+6,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_06,
+7,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_07,
+8,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_08,
+9,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_09,
+10,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_10,
+11,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_11,
+12,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_12,
+13,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_13,
+14,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_14,
+15,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_15,
+16,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_16,
+17,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_17,
+18,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_18,
+19,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_19,
+20,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_20,
+21,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_21,
+22,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_22,
+23,TEXT_COMALL003_04585_SEQ_23,
+24,TEXT_COMALL003_04585_TODO_00,
+25,TEXT_COMALL003_04585_TODO_01,
+26,TEXT_COMALL003_04585_TODO_02,
+27,TEXT_COMALL003_04585_TODO_03,
+28,TEXT_COMALL003_04585_TODO_04,
+29,TEXT_COMALL003_04585_TODO_05,
+30,TEXT_COMALL003_04585_TODO_06,
+31,TEXT_COMALL003_04585_TODO_07,
+32,TEXT_COMALL003_04585_TODO_08,
+33,TEXT_COMALL003_04585_TODO_09,
+34,TEXT_COMALL003_04585_TODO_10,
+35,TEXT_COMALL003_04585_TODO_11,
+36,TEXT_COMALL003_04585_TODO_12,
+37,TEXT_COMALL003_04585_TODO_13,
+38,TEXT_COMALL003_04585_TODO_14,
+39,TEXT_COMALL003_04585_TODO_15,
+40,TEXT_COMALL003_04585_TODO_16,
+41,TEXT_COMALL003_04585_TODO_17,
+42,TEXT_COMALL003_04585_TODO_18,
+43,TEXT_COMALL003_04585_TODO_19,
+44,TEXT_COMALL003_04585_TODO_20,
+45,TEXT_COMALL003_04585_TODO_21,
+46,TEXT_COMALL003_04585_TODO_22,
+47,TEXT_COMALL003_04585_TODO_23,
+48,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_000,"Salut à vous, aventurière ! Je devine à votre regard que vous êtes du genre à aimer vous battre contre des adversaires toujours plus forts. Dans ce cas, laissez-moi vous proposer un petit exercice d'en­traî­ne­ment militaire taillé pour les dures, les vraies !"
+49,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_001,"Ça s'appelle “Crystalline Conflict”, et ça consiste en des batailles rangées entre plusieurs escouades, le tout saupoudré d'une bonne dose de stratégie ! C'est moi-même qui en ai élaboré le scénario, sur demande de l'état-major, et je dois dire que je n'en suis pas peu fier !"
+50,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_002,"Imaginez-vous en train de repousser l'équipe adverse, tout en manœuvrant le plus habilement possible afin d'acheminer une ressource unique jusqu'à votre objectif. Livrant des escarmouches petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité ! "
+51,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_003,"Le tout sur un terrain d'en­traî­ne­ment situé à deux pas d'ici, dont le décor a été spé­cia­le­ment aménagé à l'aide des dernières techniques d'illusionnisme. Je vous garantis que vous n'en croirez pas vos yeux une fois sur place !"
+52,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_004,"Bon, avant de vous jeter dans la bataille, il faut tout de même que vous en appreniez quelques règles es­sen­tielles. Revenez me voir quand vous aurez le temps, je vous expliquerai tout ça par le menu !"
+53,TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_005,Crystalline Conflict est une mission JcJ opposant deux équipes de cinq joueurs dans des batailles à petite échelle. Elle est accessible à partir de l'onglet JcJ de l'outil de mission.
+54,TEXT_COMALL003_04585_GUNGIZELUNGI_000_050,"(soupire) N'y a-t-il donc personne pour apprécier pleinement le charme unique des combats à petite échelle ? Idéalement, il nous faudrait plus de brutes san­gui­nai­res et moins de fiers-à-bras..."
+55,TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_051,"Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes :"
+56,TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_052,1. Être au moins niveau 30 dans une classe/job de combattant ou de mage.
+57,TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_053,2. Appartenir à une grande compagnie éorzéenne et avoir accès au mode de combat JcJ Crystalline Conflict.

csv/fr/quest/045/FesAnv801_04544.csv

@@ -1,297 +1,294 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-Le ménestrel errant souhaite confier une tâche à <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-1,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+Le ménestrel errant souhaite confier une tâche à une aventurière expérimentée."
+1,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nez à nez avec le ménestrel errant. Il vous a suggéré de mettre votre vaste expérience à bon usage et de guider les jeunes aventuriers fraîchement arrivés à Ul'dah. Rendez-vous donc à la porte de Nald et attendez à l'endroit indiqué qu'un nouveau venu passe par-là."
-2,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02","Vous avez fait la rencontre de Nhagi'a Jakkya, alors qu'il venait de descendre de la chococaravane l'amenant à la Cité des sables. Après avoir échangé quelques mots, vous lui avez indiqué la direction des Sables mouvants, et il s'en est allé avant que vous ne lui prodiguiez plus de conseils. Retrouvez-le donc à l'intérieur."
-3,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_03","Avec l'aide de Momodi, Nhagi s'est inscrit à la guilde des aventuriers. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire vous a d'ailleurs invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous occuper de la jeune recrue à sa place et de l'informer sur les diverses guildes présentes à Ul'dah. Allez vous asseoir sur un des bancs à l'extérieur des Sables mouvants pour discuter au calme."
-4,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_04","Votre discussion avec Nhagi a porté ses fruits et le jeune homme s'est mis en route en direction de la guilde de son choix, après vous avoir promis de revenir vous voir pour un autre échange instructif. Cependant après voir patienté un bon moment, et sans aucun signe de votre nouvel ami, vous avez décidé de faire un tour sur place pour être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux."
-5,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_05","À votre grand soulagement, Nhagi s'est débrouillé comme un chef, il était simplement trop absorbé par son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Il vous a expliqué qu'un drôle de ménestrel était venu lui parler, afin de lui confier une tâche, ainsi qu'à vous-même. Retrouvez donc le mystérieux personnage près des marchés de l'allée du Rubis."
-6,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06","Vos suspicions étaient fondées<Indent/>: il s'agissait bien du même ménestrel errant qui vous avait invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à servir de guide. En recherche d'inspiration pour sa prochaine ballade, il vous a demandé à tous les deux de lui apporter des objets en rapport avec le septième fléau. Nhagi, très enjoué à l'idée de partir à la chasse au trésor, vous convie à le rejoindre à l'entrée de l'avenue du Saphir."
-7,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_07","Vous avez rejoint votre nouveau camarade. En sa compagnie, inspectez les divers étals de l'avenue.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Nhagi'a Jakkya, reparlez-lui à l'entrée de l'avenue du Saphir pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-8,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_08","Vous avez consulté assez de marchands pour trouver plusieurs trésors sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'intéresser le ménestrel. Regroupez-vous avec Nhagi afin de décider ensemble lequel acheter."
-9,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_09","Vous avez choisi quel objet acquérir, mais Nhagi a préféré garder le sien secret pour l'instant. Retrouvez-le auprès du ménestrel, aux marchés de l'allée du Rubis."
-10,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10","Vous avez présenté à tour de rôle vos achats au ménestrel, qui fut agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris par les choix de chacun. Inspiré par vos trouvailles, il s'est mis à pousser la chansonnette, quand soudain, vous avez été happé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans un lieu en dehors du temps et de l'espace, où vous avez rencontré le mystérieux Naoki Yoshida. Il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre présence en Éorzéa, et vous a souhaité de vivre encore beaucoup d'aventures palpitantes. De retour dans le monde réel, vous avez fait vos adieux à Nhagi, désormais fin prêt à entamer sa nouvelle carrière. Avant de vous séparer, le ménestrel vous offre quelques vers sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, vous invitant à toujours garder espoir, même lorsque tout semble perdu."
-11,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_01","Parler à Nhagi'a Jakkya"
-26,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_02","Reparler à Nhagi'a Jakkya"
-27,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_03","Se rendre à la guilde choisie par Nhagi'a Jakkya"
-28,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_04","Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis"
-29,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_05","Parler à Nhagi'a Jakkya sur l'avenue du Saphir afin qu'il vous accompagne"
-30,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_06","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Nhagi'a Jakkya, parler aux marchands de l'avenue du Saphir"
-31,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_07","Se rendre à l'endroit indiqué avec Nhagi'a Jakkya et lui parler"
-32,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_08","Parler au ménestrel errant"
-33,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_001","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Vous m'avez tout l'air d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je me trompe<Indent/>?"
-49,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_002","Quant à moi, je ne suis qu'un humble ménestrel, comptant les exploits de braves voyageurs tels que vous."
-50,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_003","Oh, c'est vous<Indent/>! Je ne m'attendais pas à vous recroiser ici. Enfin, j'imagine que c'est la fête de la Commémoration qui vous amène."
-51,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_004","Vous tombez à point nommé, j'ai justement une tâche à confier à quelqu'un de votre profession."
-52,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_005","À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Et c'est une excellente nouvelle, évidemment."
-53,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_006","À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Je crois d'ailleurs que les Feux de la Mort de cette année y sont pour beaucoup. Évidemment, c'est une très bonne nouvelle."
-54,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_007","Cependant j'ai bien peur que certains, peu rompus à la vie hors de leur foyer, se retrouvent quelque peu perdus une fois lâchés dans les rues animées de cette belle cité."
-55,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_008","Voilà pourquoi j'espérais qu'une personne telle que vous, ayant bien roulé sa bosse, puisse consacrer une partie de son temps afin d'accueillir les jeunes pousses, si je puis dire."
-56,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_009","Merci beaucoup, votre générosité vous honore. Mais au fait, c'est bientôt l'heure d'arrivée de la chococaravane."
-57,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_010","Je vous invite à attendre près de la porte de Nald. Lorsqu'un aventurier en herbe entrera dans la cité, offrez-lui donc vos conseils."
-58,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_011","N'ayez point d'inquiétude, vous n'aurez aucun mal à les distinguer. Les jeunes qui découvrent Ul'dah ont tous des étoiles dans les yeux, fascinés par la majesté de la ville."
-59,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_012","Hé hé... Cette situation devrait d'ailleurs vous rappeler des souvenirs, vous ne croyez pas<Indent/>? Je compte sur vous."
-60,"TEXT_FESANV801_04544_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-61,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001","Dis, toi<Indent/>! Par ici<Indent/>!"
-62,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002","C'est la première fois que tu viens à Ul'dah<Indent/>?"
-63,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_003","Bienvenue à Ul'dah<Indent/>!"
-64,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_020","(-Apprenti aventurier-)Ouah<Indent/>! Vous m'avez fait peurrr... Q-qui êtes-vous<Indent/>?"
-65,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_021","(-Apprenti aventurier-)<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Et vous êtes là pour me guider<Indent/>? Vrrraiment<Indent/>?"
-66,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_022","(-Apprenti aventurier-)À vrai dire, c'est la prrremière fois que je viens à Ul'dah. Toute aide serait la bienvenue."
-67,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023","(-Apprenti aventurier-)Je suis Nhagi'a Jakkya<Indent/>! Mais, vous pouvez m'appeler Nhagi. Comme vous l'avez deviné, j'ai quitté mon village pour devenirrr aventurier."
-68,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024","Et, euh... j'ai cru comprendre qu'il fallait d'aborrrd s'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous savez où elle se trouve<Indent/>?"
-69,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_025","Ah, c'est juste là<Indent/>! Merrrci bien, j'y vais de ce pas<Indent/>!"
-70,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_026","Nhagi s'en est allé avant même que vous ne puissiez lui fournir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Retrouvez-le aux Sables mouvants."
-71,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_026","（★未使用／削除予定★）"
-72,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_030","Hah... Inspirrre... Expire... Allez, du nerf<Indent/>! C'est mon premier pas en tant qu'aventurier..."
-73,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_031","Ah, c'est vous<Indent/>! Vous vous êtes fait du souci pour moi<Indent/>? C'est vrai que j'ai un peu le trrrac... Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?"
-74,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_032","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-75,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_033","Ce garçon est venu s'inscrire, je parie<Indent/>!"
-76,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_034","Oui, Madame<Indent/>! Je m'appelle Nhagi'a Jakkya et j'ai seize ans<Indent/>! J'aimerrrais rejoindre la guilde des aventuriers... s'il vous plaît<Indent/>!"
-77,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035","Hi hi, en voilà un petit nouveau plein d'énergie<Indent/>! Moi c'est Momodi, la responsable de la guilde et patronne des Sables mouvants."
-78,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_036","Si vous tenez à vous inscrire, c'est très simple, il vous suffit d'écrire votre nom dans le registre. Faites attention à bien l'épeler."
-79,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_037","Et voilà<Indent/>! Vous êtes désormais membre de la guilde des aventuriers<Indent/>! Bonne chance, et si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir m'en parler."
-80,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_038","Enfin... tant qu'il s'agit de discussions pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles. Même s'il m'arrive parfois d'être de bon conseil pour les problèmes de cœur, hi hi..."
-81,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_039","En temps normal, je me serais occupée de vous faire le tour du pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire..."
-82,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_040","Mais puisque <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec nous, je pense qu'il serait plus judicieux que ce soit <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui vous serve de guide."
-83,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_041","Après tout, il n'y a pas si longtemps encore qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> se trouvait à votre place<Indent/>! Je suis certaine qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
-84,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_100_041","Après tout, vous êtes en compagnie <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Ce serait dommage de passer à côté d'une telle chance. Sans compter que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a voyagé un peu partout dans le monde et pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
-85,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_042","Pour commencer, et si vous présentiez à ce cher Nhagi les différentes guildes installées à Ul'dah<Indent/>?"
-86,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_043","C'est un peu bruyant ici, si vous voulez un coin tranquille pour discuter, je vous conseille de vous installer sur un des bancs à l'extérieur."
-87,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_044","Hi hi hi... Avec votre expérience, vous saurez mieux que quiconque conseiller le jeune Nhagi, j'en suis certaine."
-88,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_050","J'ai toujours un peu le trrrac... mais si vous êtes disponible, je veux bien qu'on discute de ces fameuses guildes."
-89,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
-90,"TEXT_FESANV801_04544_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-91,"TEXT_FESANV801_04544_A2_000_001","C'est d'accord<Indent/>! Tu permets que je m'assoie à côté de toi<Indent/>?"
-92,"TEXT_FESANV801_04544_A2_000_002","Excuse-moi, je suis appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ailleurs. Je repasserai bientôt."
-93,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_052","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis tout ouïe<Indent/>!"
-94,"TEXT_FESANV801_04544_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-95,"TEXT_FESANV801_04544_A3_000_001","Aventurier est un métier dangereux. Qu'est-ce qui t'a motivé à venir ici<Indent/>?"
-96,"TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002","Pourquoi as-tu voulu devenir aventurier<Indent/>?"
-97,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_053","Tiens<Indent/>! Le marrrchand qui était dans la chococaravane avec moi m'a justement posé la même question. Un certain Bre... quelque chose."
-98,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_054","Je n'ai pas réussi à lui répondre de manière très convaincante. J'ai toujours eu envie de quitter mon village pour explorer le monde, mais je sais pas vrrraiment comment l'expliquer."
-99,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_055","Cependant, en découvrant la cité, une chose est devenue clairrre dans mon esprit."
-100,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_056","J'avais besoin de savoir, de découvrir ce qui se trrrouve au-delà des paysages qui m'ont vu grandir. Je voulais arpenter le monde, l'observer de mes propres yeux..."
-101,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez voyagé dans de nom<SoftHyphen/>brrreu<SoftHyphen/>ses contrées, n'est-ce pas<Indent/>? Est-ce que cette vie vous plaît<Indent/>?"
-102,"TEXT_FESANV801_04544_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-103,"TEXT_FESANV801_04544_A4_000_001","Oui, j'adore voyager. Et rien que de penser à l'inconnu me donne envie de repartir<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESANV801_04544_A4_000_002","La vie de bohème, c'est amusant un temps... mais je songe à me poser quelque part."
-105,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_058","J'en étais sûrrr<Indent/>! J'imagine que tous les aventuriers se ressemblent sur ce point."
-106,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_059","J'ai une sœur plus âgée que moi. Lorsque le septième fléau a frappé le monde, nous avons fui Gridania pour nous rrréfugier dans un petit village de montagne."
-107,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_060","C'était un endroit coupé du monde, très rrrural... Et j'ai toujours rêvé de partir un jour."
-108,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_061","Vrrraiment<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ça..."
-109,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_062","Mais j'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous avez trouvé l'endroit parrrfait pour vous installer, non<Indent/>?"
-110,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_063","En tout cas, je manque encore d'expérrrience pour me lancer seul sur les routes. Y a-t-il une guilde ici qui pourrait m'offrir les compétences nécessaires<Indent/>?"
-111,"TEXT_FESANV801_04544_Q6_000_000","Quel genre de guilde souhaitez-vous recommander<Indent/>?"
-112,"TEXT_FESANV801_04544_A6_000_001","Une des guildes formant les combattants et les mages"
-113,"TEXT_FESANV801_04544_A6_000_002","Une des guildes formant les artisans et les récolteurs"
-114,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_064","Je vois... Commencer par apprendre à me défendrrre. C'est une bonne idée<Indent/>! Si je ne me trompe pas, Ul'dah accueille la guilde des pugilistes et des occultistes, n'est-ce pas<Indent/>?"
-115,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065","Dans ce cas, je pense tenter ma chance chez les pugilistes<Indent/>! J'ai confiance en mes capacités physiques, et j'ai toujourrrs aimé faire de l'exercice<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066","Mettre la main sur des matières premières, créer des objets de mes mains et les vendrrre... M'assurer un pécule sans avoir forcément à me battre, c'est intéressant en effet<Indent/>! Merci du conseil<Indent/>!"
-117,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_067","Si je ne me trompe pas, la guilde des alchimistes se trouve ici, n'est-ce pas<Indent/>? Comme j'ai passé une bonne partie de ma vie dans la Sylve, j'ai déjà quelques con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en herbes médicinales. Ce sera l'occasion de les mettre en prrratique<Indent/>!"
-118,"TEXT_FESANV801_04544_Q7_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-119,"TEXT_FESANV801_04544_A7_000_001","Tu pourras y aller seul<Indent/>?"
-120,"TEXT_FESANV801_04544_A7_000_002","Tu veux que je t'accompagne<Indent/>?"
-121,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_068","Ne vous en faites pas pourrr moi, ça ira. Je ne peux pas éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment me reposer sur votre bonté. Je vais chercher par mes propres moyens<Indent/>!"
-122,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_069","Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez été d'une grrrande aide pour mes premiers pas. J'aimerais bien vous revoir après être passé à la guilde, j'ai encore tant à vous demander."
-123,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_100_069","Hé hé, merci bien<Indent/>! À plus tarrrd, alors<Indent/>!"
-124,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_070","Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des pugilistes si tout s'est bien passé."
-125,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_071","Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des alchimistes si tout s'est bien passé."
-126,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_072","À vous regarder tous les deux, j'ai l'impression que vous vous amusez bien. C'est fou comme vous avez un don pour vous occuper des jeunes pousses. Hi hi... Vous ne voudriez pas faire mon travail à ma place, à tout hasard<Indent/>?"
-127,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_080","Ho ho ho... Mon p'tit Nhagi, c'était une jolie dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! En te regardant, ça m'a rappelé ma jeunesse<Indent/>! "
-128,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_081","Vous êtes trrrop bon avec moi, Maître Hamon<Indent/>!"
-129,"TEXT_FESANV801_04544_CHUCHUTO_000_082","Cela fait bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi enjoué, Maître<Indent/>! Prenez garde à ne pas trop solliciter ce pauvre Nhagi, il vient à peine d'arriver<Indent/>!"
-130,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_083","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme vous le voyez, j'ai rrrejoint la guilde des pugilistes. Merci de m'avoir aidé à me lancer."
-131,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084","Oh, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ignorais que tu connaissais le jeune Nhagi<Indent/>! C'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer."
-132,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085","Oh, c'est toi qui as invité Nhagi à venir nous voir<Indent/>? Merci beaucoup, c'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer<Indent/>!"
-133,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_086","Et donc, n'oublie pas ce que je t'ai montré mon petit gars<Indent/>! Continue à t'entraîner, et une fois que tu auras progressé, reviens nous voir<Indent/>!"
-134,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_087","Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que je n'ai pas vu le temps passer..."
-135,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088","Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
-136,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_089","Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
-137,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_090","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est toujours une joie de te revoir. Passe donc t'entraîner avec nous de temps en temps, ça fera plaisir à Chuchuto."
-138,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_100_090","Tu es intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par notre guilde, toi aussi<Indent/>? Notre porte est toujours grande ouverte<Indent/>!"
-139,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_091","Hé le nouveau<Indent/>! Tu te rends compte du danger<Indent/>? Qui sait ce qui va m'arriver maintenant<Indent/>? J'aurais pu y rester par ta faute<Indent/>! "
-140,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_092","Ah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Ma chère assistante<Else/>Mon cher assistant</If><Indent/>! Écoute donc ça... Cette nouvelle recrue a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!"
-141,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_093","T'es qui, toi<Indent/>? Une autre nouvelle recrue<Indent/>? Dans ce cas, écoute et apprends<Indent/>! Cet idiot a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!"
-142,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_094","P-pardonnez-moi<Indent/>! Ce n'est qu'une simple infusion aux herbes médicinales. Vous m'aviez l'air éreinté, alors j'ai crrru bien faire..."
-143,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095","Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant<Indent/>? J'aurai pu mesurer scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>quement les effets de ces plantes en mesurant ma température, ma tension et autres signes vitaux<Indent/>!"
-144,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_096","Un tel manque de rigueur est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Tu es banni de ce laboratoire<Indent/>!"
-145,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_097","Cependant, il faut admettre que tu as réussi l'épreuve que je t'ai soumise avec brio... Bon, j'accepte de te donner une nouvelle chance. À partir d'aujourd'hui, tu me serviras comme valet<Indent/>!"
-146,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_098","C-ces alchimistes... Ils sont à la hauteur de leur rrréputation. Je n'en reviens pas que ce soit l'efficacité de cette infusion qui l'intriguait plus que son propre goût, très amer..."
-147,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_099","Cependant, j'ai le sentiment qu'en travaillant pour lui, je pourrai apprendre énormément. En plus, il m'a offerrrt une seconde chance, ce serait bête d'abandonner."
-148,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_100","Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par la préparation de cette boisson que je n'ai pas vu le temps passer..."
-149,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101","Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
-150,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_102","Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
-151,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_103","Hmmm... J'ai l'impression d'avoir plus chaud. Est-ce que cette infusion aurait un effet sur la circulation<Indent/>?"
-152,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_110","Le voilà<Indent/>! C'est le ménestrel que j'ai rrrencontré plus tôt."
-153,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_111","Je vois que vous vous êtes par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment acquitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre tâche. Mon instinct avait vu juste."
-154,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_112","Quoi<Indent/>? Vous avez prrroposé de me guider parce que cet homme vous l'a demandé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-155,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113","C'est exact. Voyez-vous, je cherche à composer des vers qui capturent l'esprit du temps. Et comme les jeunes aventuriers sont légion en ce moment, j'étais curieux d'observer ce que donnerait une rencontre entre l'ancienne et la nouvelle génération."
-156,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114","Et je dois avouer que la bienveillance de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a beaucoup inspiré."
-157,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_115","Vous avez usé de votre expérience pour guider le jeune Nhagi sur la bonne voie. Preuve en est que le présent ne peut se tisser qu'en conséquence des actes passés<Indent/>!"
-158,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_116","En d'autres termes, pour comprendre véritablement Éorzéa telle qu'elle est aujourd'hui, il faut aussi prendre conscience du chemin qui a été parcouru."
-159,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_117","C'est pourquoi j'ai une requête pour vous. J'aimerais que vous me trouviez des objets en lien avec le septième fléau, l'origine même de la renaissance d'Éorzéa. D'autre part, je souhaiterais que vous me contiez l'histoire desdits objets."
-160,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118","Ma première aventure... et c'est une chasse au trrrésor<Indent/>! Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?"
-161,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_119","Merci à vous deux. Quand vous serez certains de vos trouvailles, venez me voir aux marchés de l'allée du Rubis."
-162,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous prrropose qu'on se donne rendez-vous à l'entrée de l'avenue du Saphir."
-163,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_121","Allez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faisons le tour des étals pour voir si on peut y dénicher notre bonheurrr."
-164,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_122","Nhagi'a Jakkya va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-165,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_123","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
-166,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_124","Le cas échéant, reparlez à Nhagi'a Jakkya à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-167,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_124","De plus, lorsqu'un personnage vous accompagne, il arrive que vous puissiez discuter avec lui en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet."
-168,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_124","Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!"
-169,"TEXT_FESANV801_04544_Q50_000_050","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-170,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_051","Discuter"
-171,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_052","Vous séparer"
-172,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_053","Rien en particulier"
-173,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_125","Des objets en lien avec le septième fléau, hein... On dirait vraiment une chasse au trrrésor<Indent/>!"
-174,"TEXT_FESANV801_04544_Q52_000_126","Voulez-vous vraiment vous séparer de Nhagi'a Jakkya<Indent/>?"
-175,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_127","Ah<Indent/>? Vous avez une autre affaire à régler<Indent/>? Ne vous en faites pas, je vous attendrai à l'entrrrée de l'avenue du Saphir."
-176,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_128","Vous rrrevoilà<Indent/>! Dans ce cas, allons-y<Indent/>!"
-177,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_129","Nhagi'a Jakkya ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
-178,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_129","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Nhagi'a Jakkya et rester proche de lui en tout temps."
-179,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_054","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cuisine locale<UIForeground>01</UIForeground>"
-180,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_055","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du comptoir des assignats<UIForeground>01</UIForeground>"
-181,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_130","Il nous reste encore d'autres étals à inspecter. Je suis cerrrtain qu'on y trouvera des objets tout aussi in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>!"
-182,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_131","C'était trrrès instructif, mais ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. Allons voir s'il n'y a pas d'autres objets ailleurs<Indent/>!"
-183,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_132","J'en pense qu'on en a vu assez. Il faudrrrait se décider sur lequel acheter. Allons nous poser dans un coin calme pour en discuter<Indent/>!"
-184,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_133","Vous avez inspecté suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'étals et avez désormais le choix entre plusieurs objets à acheter. Rendez-vous avec Nhagi'a Jakkya au bout de l'avenue de Saphir pour en discuter ensemble."
-185,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_140","Soyez les bienvenus<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-186,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_141","Des objets liés au septième fléau... Dans ce cas, que pensez-vous de ceci<Indent/>? C'est une bague en améthyste qui vient d'Ishgard."
-187,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_142","Il y a cinq ans, juste avant la bataille de Carteneau, un jeune templier déçu par la politique attentiste de sa patrie décida de partir à la guerre pour défendre ses voisins face à l'envahisseur."
-188,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_143","Mais il n'est jamais arrivé à bon port."
-189,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_144","En chemin, il est tombé nez à nez avec une caravane de marchand, attaquée par un dragon. N'écoutant que son courage, il se jeta à corps perdu dans une bataille épique contre la créature, et se sacrifia pour sauver cet inconnu. Cette bague était un trésor de famille transmis depuis des générations."
-190,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_145","C'est une terrible histoire, mais... comment le marchand a-t-il pu survivrrre si le chevalier est mort au combat<Indent/>? Et qui a récupéré cette bague alors<Indent/>?"
-191,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_146","Ah... Euh... Eh bien... Je me souviens maintenant<Indent/>! Le jeune chevalier a occis le dragon, mais n'a pas survécu à ses blessures<Indent/>! Et il a confié sa bague au marchand avant de rendre son dernier souffle..."
-192,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_147","Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Je suis prêt à vous la céder pour un bon prix<Indent/>!"
-193,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_148","Hmmm... Ce n'est pas trrrès net, cette histoire."
-194,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_149","Salutations, <If(PlayerParameter(4))>chère demoiselle<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Vous avez rrrepéré un objet qui vous intéresse<Indent/>?"
-195,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_150","Ça alors, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment vas-tu<Indent/>? Merrrci encore pour le coup de main l'autre fois."
-196,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_151","Astin a organisé cette petite exposition de rrrue pour me permettre d'y montrer mes travaux. Il y a un objet qui a retenu ton attention en particulier<Indent/>?"
-197,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_152","Soyez les bienvenus<Indent/>! Vous avez repérrré un tableau qui vous intéresse<Indent/>?"
-198,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_153","À vrai dirrre, nous sommes à la recherche d'objets en lien avec le septième fléau. Vous auriez ça parmi vos créations<Indent/>?"
-199,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_154","J'ai même exactement ce qu'il vous faut<Indent/>! Une peinturrre sous verre re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant un des moments historiques de l'époque<Indent/>!"
-200,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_155","Lors du septième fléau, Dalamud, le satellite ressemblant à une lune rouge sang, a menacé de détrrruire Éorzéa. Pris de panique, les Uldiens ont commencé à s'insurger contre le sultanat et le chaos s'est emparé de la ville."
-201,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_156","C'est Son Altesse Nanamo qui a réussi à apaiser la population. Elle s'est adrrressée au peuple après avoir traversé une ville à feu et à sang, accompagnée de seulement sept gardes."
-202,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157","“À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain n'est que ruines et cendres<Indent/>? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant<Indent/>!”"
-203,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_158","C'est cette scène qui est dépeinte ici. Cet instant précis qui perrrmit à Ul'dah d'éviter la catastrophe et de se relever par la suite."
-204,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_159","Son Altesse Nanamo... C'est bien de la sultane d'Ul'dah dont on parrrle<Indent/>?"
-205,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_160","Je vois... Plus j'en apprrrends sur cette cité, plus j'en suis admiratif."
-206,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_161","Merrrci à vous pour ces ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions détaillées. Avoir réussi à capturer ce moment unique dans l'Histoire sous forme de peinture sur verre est un sacré tour de force<Indent/>!"
-207,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_162","Même si ce n'est qu'un petit bout de rrrue, avoir toutes mes créations exposées ainsi aux yeux de tous, c'est un peu gênant."
-208,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_163","Mais c'est aussi très satisfaisant de voir les badauds prendre le temps de s'arrêter entre leurs emplettes pour admirer mes peinturrres. Je me sens encore plus motivé pour en créer de nouvelles<Indent/>!"
-209,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_170","Bienvenue à vous<Indent/>! J'ai de tout ici, des objets du quotidien, des journaux, des magazines et même quelques curiosités<Indent/>! Prenez le temps de jeter un œil."
-210,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171","Des objets en lien avec le septième fléau... Vous m'avez l'air d'aventuriers tous les deux, je me trompe<Indent/>? Je pense avoir exactement ce qu'il vous faut."
-211,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172","Le journal d'un ancien baroudeur, parti à la retraite après avoir été blessé lors du fléau. Il y raconte tout ce qu'il a vécu à l'époque... C'est un vrai petit morceau d'Histoire<Indent/>!"
-212,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173","Ouah<Indent/>! Le récit d'un des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrriers de l'époque. J'adorerais y jeter un œil<Indent/>!"
-213,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_174","Est-ce que vous tenez un journal de vos péripéties, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Si c'est le cas, j'espèrrre avoir un jour la chance de pouvoir m'y plonger."
-214,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_175","Si vous cherchez des pièces en lien avec l'Histoire, j'ai aussi ce classeur contenant une série d'articles du journal Le Corbeau. Mais ils traitent surtout d'événements autres que le septième fléau."
-215,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_176","Le Corbeau<Indent/>? C'est ce fameux hebdomadairrre de Gridania... "
-216,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_177","Oh là là<Indent/>! Ça m'a l'airrr délicieux<Indent/>! C'est une spécialité du Thanalan<Indent/>?"
-217,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_178","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous qui avez voyagé partout dans le monde, j'imagine que vous avez goûté tout un tas de plats exotiques. Vous avez déjà entendu parler des trrrois Merveilles d'Éorzéa<Indent/>? Je me demande si elles sont aussi goûteuses qu'on le dit..."
-218,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_179","Comptoirrr des a-assignats<Indent/>? Quel est donc cet endroit<Indent/>?"
-219,"TEXT_FESANV801_04544_ANV09MOB1_000_180","Nous sommes un lieu d'échange entre artisans et la maison des splendeurs de Rowena<Indent/>! Nous offrons des objets contre des assignats, mais nous ne faisons affaire qu'avec des personnes de confiance."
-220,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_181","Eh bien... Un jourrr peut-être, je pourrai moi aussi commercer avec cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Un jour..."
-221,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_185","Pfiou, je pense qu'on peut se poser ici."
-222,"TEXT_FESANV801_04544_SYTEM_000_186","（★未使用／削除予定★）"
-223,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_190","J'ai appris tellement en si peu de temps<Indent/>! Je n'en rrreviens pas<Indent/>!"
-224,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_191","Découvrir le rrrécit caché de chaque objet, c'était vraiment passionnant. Pour une première aventure, je dois vous avouer qu'elle n'a fait qu'attiser ma curiosité."
-225,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_192","Maintenant... il faut se décider. Quel objet allez-vous acheter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-226,"TEXT_FESANV801_04544_Q51_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
-227,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_051","La bague du chevalier ishgardais"
-228,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_052","La peinture sous verre de la Sultane"
-229,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053","Le journal de l'aventurier"
-230,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_193","Je vois... Hé hé, j'avais autrrre chose en tête de mon côté."
-231,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_194","Bien, je vous propose qu'on aille chacun acheter notre objet et qu'on se rrretrouve directement aux marchés de l'allée de Rubis. À tout à l'heure<Indent/>!"
-232,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_194","Vous avez obtenu la bague du chevalier ishgardais."
-233,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_194","Vous avez obtenu la peinture sous verre de la Sultane."
-234,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194","Vous avez obtenu le journal de l'aventurier."
-235,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_195","Vous verrez ce que j'ai acheté plus tarrrd, je tiens à garder la surprise<Indent/>!"
-236,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_200","Ravi de vous revoir tous les deux. Vous avez obtenu les objets désirés, j'imagine."
-237,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_201","Hmmm, qu'avons-nous là...<Indent/>?"
-238,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_202","La bague d'un brave chevalier s'étant sacrifié pour protéger un parfait inconnu... Qu'importe la véracité de cette histoire, les valeurs qu'elle incarne sont bien suffisantes."
-239,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_203","Elle nous rappelle également que le moindre combat est à même de changer le destin de nombreuses personnes, qu'importe s'il a laissé des traces dans les annales ou non."
-240,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_204","Une peinture sous verre... La Sultane et ses sept gardes, je connais cette anecdote. Un moment iconique survenu lors du septième fléau."
-241,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_205","Grâce aux actions entreprises par Son Altesse, Ul'dah a échappé au désastre et rayonne aujourd'hui tel un joyau au milieu du désert. Voilà qui sied par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au thème que j'ai choisi."
-242,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206","Le journal d'un aventurier ayant traversé le monde pendant le fléau... En vérité, de tels écrits, par leur nature très subjective, n'ont que peu de valeur historique, dans le sens académique du terme."
-243,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_207","Mais à mes yeux, ils sont d'une richesse inestimable. Ils permettent de comprendre comment cette personne a vécu, ce qu'elle a ressenti au moment des faits. C'est une source incroyable d'inspiration pour mes vers."
-244,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_208","Et toi, jeune Nhagi, qu'as-tu amené<Indent/>?"
-245,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_209","Qu'est-ce donc<Indent/>?"
-246,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_210","C'est un classeur regroupant des articles du jourrrnal Le Corbeau, un titre de presse à scandale de Gridania. En vérité, ma grande sœur écrivait pour ce canard..."
-247,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211","Elle voyageait à travers le monde, à la rrrecherche d'aventuriers prêts à lui raconter leurs faits d'armes et leurs anecdotes."
-248,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212","J'adorais lire ses articles. On n'y trouvait jamais la même histoire<Indent/>! Ces aventuriers étaient tous uniques, mais ils parrrtageaient un idéal de liberté. C'est ce qui m'a donné envie d'en devenir un à mon tour."
-249,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213","Quand j'y pense, c'est le trrravail de ma sœur qui est à l'origine de mon propre voyage. C'est pour cette raison que j'ai choisi ce classeur en particulier. Il relie mon passé à l'homme que je suis aujourd'hui."
-250,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_214","Je vois... Les traces que laissent certains permettent aux autres de marcher dans leurs pas..."
-251,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500","Vos trouvailles m'ont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment inspiré. Laissez-moi donc vous souhaiter bon voyage avec ces quelques notes..."
-252,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_600","(-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière..."
-253,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_601","（★未使用／削除予定★）"
-254,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_602","(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
-255,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_603","(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
-256,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_604","Je suis vraiment ravi de vous voir à nouveau. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
-257,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605","Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple."
-258,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_606","Le monde est un lieu empli de mystères, en perpétuel changement..."
-259,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_607","Parfois semé d'embûches qu'aucun de nous n'aurait pu prévoir, et qui peuvent bouleverser nos vies. Même si je sais que nous désirons tous la paix au plus profond de nos cœurs, la flamme de la guerre ne semble jamais s'éteindre totalement."
-260,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608","Tout comme un aventurier suivant son destin, le monde avance encore et toujours vers l'inconnu..."
-261,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_609","Certains pensent qu'il est impossible d'altérer sa course, de peur de ce qui pourrait être. Mais pour vivre de nouvelles aventures, il faut savoir poser ce premier pas en avant. Aussi petit soit-il, il n'en reste pas moins fondamental."
-262,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_610","Ce monde est à l'aube de grands changements... Mais qui ouvriront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la voie vers des péripéties encore plus palpitantes."
-263,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_100_610","Nous espérons que ce voyage que nous partageons ensemble puisse toujours perdurer."
-264,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_611","Bien... J'ai déjà usé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de votre précieux temps, et loin de moi l'idée de vous arrêter sur votre lancée. Ce rêve touche à sa fin."
-265,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_612","Je vous invite à continuer votre route, en tant qu'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, <If(PlayerParameter(4))>qu'héroïne<Else/>que héros</If> ou simplement en tant <If(PlayerParameter(4))>que femme<Else/>qu'homme</If>... Sachez que votre présence nous honore."
-266,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_613","Portez-vous bien, et à très bientôt..."
-267,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_700","Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... Et pour la généreuse rrrécompense que vous m'avez offerte. Je me sens fin prêt à embrasser la vie d'aventurier."
-268,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_701","Je vais vous laisser. Merrrci encore pour tout ce que vous avez fait pour moi. Ce fut bref, mais j'ai vraiment passé un très bon moment en votre compagnie. À bientôt, j'espère<Indent/>!"
-269,"TEXT_FESANV801_04544_Q99_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-270,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_001","N'oublie pas ce beau sourire<Indent/>! Et bon courage à toi<Indent/>!"
-271,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_002","Mes amitiés à ta grande sœur<Indent/>!"
-272,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_003","La prochaine fois qu'on se croisera, tu me raconteras tes aventures."
-273,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_702","Bien que le septième fléau ait été ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment destructeur, il n'a jamais eu raison de la curiosité des voyageurs intrépides, qui continuent à arpenter le monde. Tout cela m'inspire de nouveaux vers..."
-274,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_703","♪ Bien que la vie reste un éternel mystère,
+Vous êtes tombée nez à nez avec le ménestrel errant. Il vous a suggéré de mettre votre vaste expérience à bon usage et de guider les jeunes aventuriers fraîchement arrivés à Ul'dah. Rendez-vous donc à la porte de Nald et attendez à l'endroit indiqué qu'un nouveau venu passe par-là."
+2,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02,"Vous avez fait la rencontre de Nhagi'a Jakkya, alors qu'il venait de descendre de la chococaravane l'amenant à la Cité des sables. Après avoir échangé quelques mots, vous lui avez indiqué la direction des Sables mouvants, et il s'en est allé avant que vous ne lui prodiguiez plus de conseils. Retrouvez-le donc à l'intérieur."
+3,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_03,"Avec l'aide de Momodi, Nhagi s'est inscrit à la guilde des aventuriers. La pro­prié­taire vous a d'ailleurs invitée à vous occuper de la jeune recrue à sa place et de l'informer sur les diverses guildes présentes à Ul'dah. Allez vous asseoir sur un des bancs à l'extérieur des Sables mouvants pour discuter au calme."
+4,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_04,"Votre discussion avec Nhagi a porté ses fruits et le jeune homme s'est mis en route en direction de la guilde de son choix, après vous avoir promis de revenir vous voir pour un autre échange instructif. Cependant après voir patienté un bon moment, et sans aucun signe de votre nouvel ami, vous avez décidé de faire un tour sur place pour être certaine qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux."
+5,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_05,"À votre grand soulagement, Nhagi s'est débrouillé comme un chef, il était simplement trop absorbé par son ap­pren­tis­sage. Il vous a expliqué qu'un drôle de ménestrel était venu lui parler, afin de lui confier une tâche, ainsi qu'à vous-même. Retrouvez donc le mystérieux personnage près des marchés de l'allée du Rubis."
+6,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06,"Vos suspicions étaient fondées : il s'agissait bien du même ménestrel errant qui vous avait invitée à servir de guide. En recherche d'inspiration pour sa prochaine ballade, il vous a demandé à tous les deux de lui apporter des objets en rapport avec le septième fléau. Nhagi, très enjoué à l'idée de partir à la chasse au trésor, vous convie à le rejoindre à l'entrée de l'avenue du Saphir."
+7,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_07,"Vous avez rejoint votre nouveau camarade. En sa compagnie, inspectez les divers étals de l'avenue.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Nhagi'a Jakkya, reparlez-lui à l'entrée de l'avenue du Saphir pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+8,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_08,Vous avez consulté assez de marchands pour trouver plusieurs trésors sus­cep­ti­bles d'intéresser le ménestrel. Regroupez-vous avec Nhagi afin de décider ensemble lequel acheter.
+9,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_09,"Vous avez choisi quel objet acquérir, mais Nhagi a préféré garder le sien secret pour l'instant. Retrouvez-le auprès du ménestrel, aux marchés de l'allée du Rubis."
+10,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10,"Vous avez présenté à tour de rôle vos achats au ménestrel, qui fut agré­a­ble­ment surpris par les choix de chacun. Inspiré par vos trouvailles, il s'est mis à pousser la chansonnette, quand soudain, vous avez été happée dans un lieu en dehors du temps et de l'espace, où vous avez rencontré le mystérieux Naoki Yoshida. Il vous a remerciée pour votre présence en Éorzéa, et vous a souhaité de vivre encore beaucoup d'aventures palpitantes. De retour dans le monde réel, vous avez fait vos adieux à Nhagi, désormais fin prêt à entamer sa nouvelle carrière. Avant de vous séparer, le ménestrel vous offre quelques vers sup­plé­men­tai­res, vous invitant à toujours garder espoir, même lorsque tout semble perdu."
+11,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_11,
+12,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_12,
+13,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_13,
+14,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_14,
+15,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_15,
+16,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_16,
+17,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_17,
+18,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_18,
+19,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_19,
+20,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_20,
+21,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_21,
+22,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_22,
+23,TEXT_FESANV801_04544_SEQ_23,
+24,TEXT_FESANV801_04544_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_FESANV801_04544_TODO_01,Parler à Nhagi'a Jakkya
+26,TEXT_FESANV801_04544_TODO_02,Reparler à Nhagi'a Jakkya
+27,TEXT_FESANV801_04544_TODO_03,Se rendre à la guilde choisie par Nhagi'a Jakkya
+28,TEXT_FESANV801_04544_TODO_04,"Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis"
+29,TEXT_FESANV801_04544_TODO_05,Parler à Nhagi'a Jakkya sur l'avenue du Saphir afin qu'il vous accompagne
+30,TEXT_FESANV801_04544_TODO_06,"Accompagnée de Nhagi'a Jakkya, parler aux marchands de l'avenue du Saphir"
+31,TEXT_FESANV801_04544_TODO_07,Se rendre à l'endroit indiqué avec Nhagi'a Jakkya et lui parler
+32,TEXT_FESANV801_04544_TODO_08,Parler au ménestrel errant
+33,TEXT_FESANV801_04544_TODO_09,
+34,TEXT_FESANV801_04544_TODO_10,
+35,TEXT_FESANV801_04544_TODO_11,
+36,TEXT_FESANV801_04544_TODO_12,
+37,TEXT_FESANV801_04544_TODO_13,
+38,TEXT_FESANV801_04544_TODO_14,
+39,TEXT_FESANV801_04544_TODO_15,
+40,TEXT_FESANV801_04544_TODO_16,
+41,TEXT_FESANV801_04544_TODO_17,
+42,TEXT_FESANV801_04544_TODO_18,
+43,TEXT_FESANV801_04544_TODO_19,
+44,TEXT_FESANV801_04544_TODO_20,
+45,TEXT_FESANV801_04544_TODO_21,
+46,TEXT_FESANV801_04544_TODO_22,
+47,TEXT_FESANV801_04544_TODO_23,
+48,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_001,"Bien le bonsoir ! Vous m'avez tout l'air d'une aventurière aguerrie, je me trompe ?"
+49,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_002,"Quant à moi, je ne suis qu'un humble ménestrel, comptant les exploits de braves voyageurs tels que vous."
+50,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_003,"Oh, c'est vous ! Je ne m'attendais pas à vous recroiser ici. Enfin, j'imagine que c'est la fête de la Commémoration qui vous amène."
+51,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_004,"Vous tombez à point nommé, j'ai justement une tâche à confier à quelqu'un de votre profession."
+52,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_005,"À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Et c'est une excellente nouvelle, évidemment."
+53,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_006,"À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Je crois d'ailleurs que les Feux de la Mort de cette année y sont pour beaucoup. Évidemment, c'est une très bonne nouvelle."
+54,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_007,"Cependant j'ai bien peur que certains, peu rompus à la vie hors de leur foyer, se retrouvent quelque peu perdus une fois lâchés dans les rues animées de cette belle cité."
+55,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_008,"Voilà pourquoi j'espérais qu'une personne telle que vous, ayant bien roulé sa bosse, puisse consacrer une partie de son temps afin d'accueillir les jeunes pousses, si je puis dire."
+56,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_009,"Merci beaucoup, votre générosité vous honore. Mais au fait, c'est bientôt l'heure d'arrivée de la chococaravane."
+57,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_010,"Je vous invite à attendre près de la porte de Nald. Lorsqu'un aventurier en herbe entrera dans la cité, offrez-lui donc vos conseils."
+58,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_011,"N'ayez point d'inquiétude, vous n'aurez aucun mal à les distinguer. Les jeunes qui découvrent Ul'dah ont tous des étoiles dans les yeux, fascinés par la majesté de la ville."
+59,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_012,"Hé hé... Cette situation devrait d'ailleurs vous rappeler des souvenirs, vous ne croyez pas ? Je compte sur vous."
+60,TEXT_FESANV801_04544_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+61,TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001,"Dis, toi ! Par ici !"
+62,TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002,C'est la première fois que tu viens à Ul'dah ?
+63,TEXT_FESANV801_04544_A1_000_003,Bienvenue à Ul'dah !
+64,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_020,(-Apprenti aventurier-)Ouah ! Vous m'avez fait peurrr... Q-qui êtes-vous ?
+65,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_021,(-Apprenti aventurier-)Une aventurière expérimentée... Et vous êtes là pour me guider ? Vrrraiment ?
+66,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_022,"(-Apprenti aventurier-)À vrai dire, c'est la prrremière fois que je viens à Ul'dah. Toute aide serait la bienvenue."
+67,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023,"(-Apprenti aventurier-)Je suis Nhagi'a Jakkya ! Mais, vous pouvez m'appeler Nhagi. Comme vous l'avez deviné, j'ai quitté mon village pour devenirrr aventurier."
+68,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024,"Et, euh... j'ai cru comprendre qu'il fallait d'aborrrd s'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous savez où elle se trouve ?"
+69,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_025,"Ah, c'est juste là ! Merrrci bien, j'y vais de ce pas !"
+70,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_026,Nhagi s'en est allé avant même que vous ne puissiez lui fournir plus d'ex­pli­ca­tions. Retrouvez-le aux Sables mouvants.
+71,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_026,（★未使用／削除予定★）
+72,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_030,"Hah... Inspirrre... Expire... Allez, du nerf ! C'est mon premier pas en tant qu'aventurier..."
+73,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_031,"Ah, c'est vous ! Vous vous êtes fait du souci pour moi ? C'est vrai que j'ai un peu le trrrac... Vous voulez bien m'accompagner ?"
+74,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_032,Bonsoir ! Que puis-je pour vous ?
+75,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_033,"Ce garçon est venu s'inscrire, je parie !"
+76,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_034,"Oui, Madame ! Je m'appelle Nhagi'a Jakkya et j'ai seize ans ! J'aimerrrais rejoindre la guilde des aventuriers... s'il vous plaît !"
+77,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035,"Hi hi, en voilà un petit nouveau plein d'énergie ! Moi c'est Momodi, la responsable de la guilde et patronne des Sables mouvants."
+78,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_036,"Si vous tenez à vous inscrire, c'est très simple, il vous suffit d'écrire votre nom dans le registre. Faites attention à bien l'épeler."
+79,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_037,"Et voilà ! Vous êtes désormais membre de la guilde des aventuriers ! Bonne chance, et si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir m'en parler."
+80,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_038,"Enfin... tant qu'il s'agit de discussions pro­fes­sion­nelles. Même s'il m'arrive parfois d'être de bon conseil pour les problèmes de cœur, hi hi..."
+81,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_039,"En temps normal, je me serais occupée de vous faire le tour du pro­prié­taire..."
+82,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_040,"Mais puisque Player est avec nous, je pense qu'il serait plus judicieux que ce soit elle qui vous serve de guide."
+83,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_041,"Après tout, il n'y a pas si longtemps encore qu'elle se trouvait à votre place ! Je suis certaine qu'elle pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
+84,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_100_041,"Après tout, vous êtes en compagnie de l'héroïne d'Éorzéa ! Ce serait dommage de passer à côté d'une telle chance. Sans compter que Player a voyagé un peu partout dans le monde et pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
+85,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_042,"Pour commencer, et si vous présentiez à ce cher Nhagi les différentes guildes installées à Ul'dah ?"
+86,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_043,"C'est un peu bruyant ici, si vous voulez un coin tranquille pour discuter, je vous conseille de vous installer sur un des bancs à l'extérieur."
+87,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_044,"Hi hi hi... Avec votre expérience, vous saurez mieux que quiconque conseiller le jeune Nhagi, j'en suis certaine."
+88,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_050,"J'ai toujours un peu le trrrac... mais si vous êtes disponible, je veux bien qu'on discute de ces fameuses guildes."
+89,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051,Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
+90,TEXT_FESANV801_04544_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+91,TEXT_FESANV801_04544_A2_000_001,C'est d'accord ! Tu permets que je m'assoie à côté de toi ?
+92,TEXT_FESANV801_04544_A2_000_002,"Excuse-moi, je suis appelée ailleurs. Je repasserai bientôt."
+93,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_052,"Player, je suis tout ouïe !"
+94,TEXT_FESANV801_04544_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+95,TEXT_FESANV801_04544_A3_000_001,Aventurier est un métier dangereux. Qu'est-ce qui t'a motivé à venir ici ?
+96,TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002,Pourquoi as-tu voulu devenir aventurier ?
+97,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_053,Tiens ! Le marrrchand qui était dans la chococaravane avec moi m'a justement posé la même question. Un certain Bre... quelque chose.
+98,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_054,"Je n'ai pas réussi à lui répondre de manière très convaincante. J'ai toujours eu envie de quitter mon village pour explorer le monde, mais je sais pas vrrraiment comment l'expliquer."
+99,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_055,"Cependant, en découvrant la cité, une chose est devenue clairrre dans mon esprit."
+100,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_056,"J'avais besoin de savoir, de découvrir ce qui se trrrouve au-delà des paysages qui m'ont vu grandir. Je voulais arpenter le monde, l'observer de mes propres yeux..."
+101,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_057,"Player, vous avez voyagé dans de nom­brrreu­ses contrées, n'est-ce pas ? Est-ce que cette vie vous plaît ?"
+102,TEXT_FESANV801_04544_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
+103,TEXT_FESANV801_04544_A4_000_001,"Oui, j'adore voyager. Et rien que de penser à l'inconnu me donne envie de repartir !"
+104,TEXT_FESANV801_04544_A4_000_002,"La vie de bohème, c'est amusant un temps... mais je songe à me poser quelque part."
+105,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_058,J'en étais sûrrr ! J'imagine que tous les aventuriers se ressemblent sur ce point.
+106,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_059,"J'ai une sœur plus âgée que moi. Lorsque le septième fléau a frappé le monde, nous avons fui Gridania pour nous rrréfugier dans un petit village de montagne."
+107,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_060,"C'était un endroit coupé du monde, très rrrural... Et j'ai toujours rêvé de partir un jour."
+108,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_061,Vrrraiment ? Je ne m'attendais pas à ça...
+109,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_062,"Mais j'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous avez trouvé l'endroit parrrfait pour vous installer, non ?"
+110,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_063,"En tout cas, je manque encore d'expérrrience pour me lancer seul sur les routes. Y a-t-il une guilde ici qui pourrait m'offrir les compétences nécessaires ?"
+111,TEXT_FESANV801_04544_Q6_000_000,Quel genre de guilde souhaitez-vous recommander ?
+112,TEXT_FESANV801_04544_A6_000_001,Une des guildes formant les combattants et les mages
+113,TEXT_FESANV801_04544_A6_000_002,Une des guildes formant les artisans et les récolteurs
+114,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_064,"Je vois... Commencer par apprendre à me défendrrre. C'est une bonne idée ! Si je ne me trompe pas, Ul'dah accueille la guilde des pugilistes et des occultistes, n'est-ce pas ?"
+115,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065,"Dans ce cas, je pense tenter ma chance chez les pugilistes ! J'ai confiance en mes capacités physiques, et j'ai toujourrrs aimé faire de l'exercice !"
+116,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066,"Mettre la main sur des matières premières, créer des objets de mes mains et les vendrrre... M'assurer un pécule sans avoir forcément à me battre, c'est intéressant en effet ! Merci du conseil !"
+117,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_067,"Si je ne me trompe pas, la guilde des alchimistes se trouve ici, n'est-ce pas ? Comme j'ai passé une bonne partie de ma vie dans la Sylve, j'ai déjà quelques con­nais­san­ces en herbes médicinales. Ce sera l'occasion de les mettre en prrratique !"
+118,TEXT_FESANV801_04544_Q7_000_000,Que dites-vous ?
+119,TEXT_FESANV801_04544_A7_000_001,Tu pourras y aller seul ?
+120,TEXT_FESANV801_04544_A7_000_002,Tu veux que je t'accompagne ?
+121,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_068,"Ne vous en faites pas pourrr moi, ça ira. Je ne peux pas éter­nel­le­ment me reposer sur votre bonté. Je vais chercher par mes propres moyens !"
+122,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_069,"Merci pour tout, Player ! Vous avez été d'une grrrande aide pour mes premiers pas. J'aimerais bien vous revoir après être passé à la guilde, j'ai encore tant à vous demander."
+123,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_100_069,"Hé hé, merci bien ! À plus tarrrd, alors !"
+124,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_070,"Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des pugilistes si tout s'est bien passé."
+125,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_071,"Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des alchimistes si tout s'est bien passé."
+126,TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_072,"À vous regarder tous les deux, j'ai l'impression que vous vous amusez bien. C'est fou comme vous avez un don pour vous occuper des jeunes pousses. Hi hi... Vous ne voudriez pas faire mon travail à ma place, à tout hasard ?"
+127,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_080,"Ho ho ho... Mon p'tit Nhagi, c'était une jolie dé­mon­stra­tion ! En te regardant, ça m'a rappelé ma jeunesse ! "
+128,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_081,"Vous êtes trrrop bon avec moi, Maître Hamon !"
+129,TEXT_FESANV801_04544_CHUCHUTO_000_082,"Cela fait bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi enjoué, Maître ! Prenez garde à ne pas trop solliciter ce pauvre Nhagi, il vient à peine d'arriver !"
+130,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_083,"Ah, Player ! Comme vous le voyez, j'ai rrrejoint la guilde des pugilistes. Merci de m'avoir aidé à me lancer."
+131,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084,"Oh, c'est toi Player ! J'ignorais que tu connaissais le jeune Nhagi ! C'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer."
+132,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085,"Oh, c'est toi qui as invité Nhagi à venir nous voir ? Merci beaucoup, c'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer !"
+133,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_086,"Et donc, n'oublie pas ce que je t'ai montré mon petit gars ! Continue à t'entraîner, et une fois que tu auras progressé, reviens nous voir !"
+134,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_087,Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par l'en­traî­ne­ment que je n'ai pas vu le temps passer...
+135,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088,"Ah, c'est vrai ! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
+136,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_089,"Il a aussi sollicité votre par­ti­ci­pa­tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
+137,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_090,"Player ! C'est toujours une joie de te revoir. Passe donc t'entraîner avec nous de temps en temps, ça fera plaisir à Chuchuto."
+138,TEXT_FESANV801_04544_HAMON_100_090,"Tu es intéressée par notre guilde, toi aussi ? Notre porte est toujours grande ouverte !"
+139,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_091,Hé le nouveau ! Tu te rends compte du danger ? Qui sait ce qui va m'arriver maintenant ? J'aurais pu y rester par ta faute ! 
+140,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_092,Ah ! Ma chère assistante ! Écoute donc ça... Cette nouvelle recrue a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu ! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir !
+141,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_093,"T'es qui, toi ? Une autre nouvelle recrue ? Dans ce cas, écoute et apprends ! Cet idiot a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu ! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir !"
+142,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_094,"P-pardonnez-moi ! Ce n'est qu'une simple infusion aux herbes médicinales. Vous m'aviez l'air éreinté, alors j'ai crrru bien faire..."
+143,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095,"Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ? J'aurai pu mesurer scien­ti­fi­quement les effets de ces plantes en mesurant ma température, ma tension et autres signes vitaux !"
+144,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_096,Un tel manque de rigueur est im­par­don­na­ble ! Tu es banni de ce laboratoire !
+145,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_097,"Cependant, il faut admettre que tu as réussi l'épreuve que je t'ai soumise avec brio... Bon, j'accepte de te donner une nouvelle chance. À partir d'aujourd'hui, tu me serviras comme valet !"
+146,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_098,"C-ces alchimistes... Ils sont à la hauteur de leur rrréputation. Je n'en reviens pas que ce soit l'efficacité de cette infusion qui l'intriguait plus que son propre goût, très amer..."
+147,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_099,"Cependant, j'ai le sentiment qu'en travaillant pour lui, je pourrai apprendre énormément. En plus, il m'a offerrrt une seconde chance, ce serait bête d'abandonner."
+148,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_100,Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par la préparation de cette boisson que je n'ai pas vu le temps passer...
+149,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101,"Ah, c'est vrai ! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
+150,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_102,"Il a aussi sollicité votre par­ti­ci­pa­tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
+151,TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_103,Hmmm... J'ai l'impression d'avoir plus chaud. Est-ce que cette infusion aurait un effet sur la circulation ?
+152,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_110,Le voilà ! C'est le ménestrel que j'ai rrrencontré plus tôt.
+153,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_111,Je vois que vous vous êtes par­fai­te­ment acquittée de votre tâche. Mon instinct avait vu juste.
+154,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_112,"Quoi ? Vous avez prrroposé de me guider parce que cet homme vous l'a demandé, Player ?"
+155,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113,"C'est exact. Voyez-vous, je cherche à composer des vers qui capturent l'esprit du temps. Et comme les jeunes aventuriers sont légion en ce moment, j'étais curieux d'observer ce que donnerait une rencontre entre l'ancienne et la nouvelle génération."
+156,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114,Et je dois avouer que la bienveillance de Player m'a beaucoup inspiré.
+157,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_115,Vous avez usé de votre expérience pour guider le jeune Nhagi sur la bonne voie. Preuve en est que le présent ne peut se tisser qu'en conséquence des actes passés !
+158,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_116,"En d'autres termes, pour comprendre véritablement Éorzéa telle qu'elle est aujourd'hui, il faut aussi prendre conscience du chemin qui a été parcouru."
+159,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_117,"C'est pourquoi j'ai une requête pour vous. J'aimerais que vous me trouviez des objets en lien avec le septième fléau, l'origine même de la renaissance d'Éorzéa. D'autre part, je souhaiterais que vous me contiez l'histoire desdits objets."
+160,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118,"Ma première aventure... et c'est une chasse au trrrésor ! Qu'en pensez-vous, Player ? Vous voulez bien m'accompagner ?"
+161,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_119,"Merci à vous deux. Quand vous serez certains de vos trouvailles, venez me voir aux marchés de l'allée du Rubis."
+162,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_120,"Player, je vous prrropose qu'on se donne rendez-vous à l'entrée de l'avenue du Saphir."
+163,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_121,"Allez, Player ! Faisons le tour des étals pour voir si on peut y dénicher notre bonheurrr."
+164,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_122,Nhagi'a Jakkya va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+165,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_123,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
+166,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_124,"Le cas échéant, reparlez à Nhagi'a Jakkya à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+167,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_124,"De plus, lorsqu'un personnage vous accompagne, il arrive que vous puissiez discuter avec lui en vous plaçant au sein d'une aire de con­ver­sa­tion spéciale prévue à cet effet."
+168,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_124,Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in­for­ma­tions po­ten­tiel­le­ment inédites et en profitant de votre promenade !
+169,TEXT_FESANV801_04544_Q50_000_050,Que voulez-vous faire ?
+170,TEXT_FESANV801_04544_A50_000_051,Discuter
+171,TEXT_FESANV801_04544_A50_000_052,Vous séparer
+172,TEXT_FESANV801_04544_A50_000_053,Rien en particulier
+173,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_125,"Des objets en lien avec le septième fléau, hein... On dirait vraiment une chasse au trrrésor !"
+174,TEXT_FESANV801_04544_Q52_000_126,Voulez-vous vraiment vous séparer de Nhagi'a Jakkya ?
+175,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_127,"Ah ? Vous avez une autre affaire à régler ? Ne vous en faites pas, je vous attendrai à l'entrrrée de l'avenue du Saphir."
+176,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_128,"Vous rrrevoilà ! Dans ce cas, allons-y !"
+177,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_129,Nhagi'a Jakkya ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
+178,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_129,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Nhagi'a Jakkya et rester proche de lui en tout temps."
+179,TEXT_FESANV801_04544_A50_000_054,**Parler de la cuisine locale
+180,TEXT_FESANV801_04544_A50_000_055,**Parler du comptoir des assignats
+181,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_130,Il nous reste encore d'autres étals à inspecter. Je suis cerrrtain qu'on y trouvera des objets tout aussi in­té­res­sants !
+182,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_131,"C'était trrrès instructif, mais ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. Allons voir s'il n'y a pas d'autres objets ailleurs !"
+183,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_132,J'en pense qu'on en a vu assez. Il faudrrrait se décider sur lequel acheter. Allons nous poser dans un coin calme pour en discuter !
+184,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_133,Vous avez inspecté suf­fi­sam­ment d'étals et avez désormais le choix entre plusieurs objets à acheter. Rendez-vous avec Nhagi'a Jakkya au bout de l'avenue de Saphir pour en discuter ensemble.
+185,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_140,Soyez les bienvenus ! Que puis-je pour vous ?
+186,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_141,"Des objets liés au septième fléau... Dans ce cas, que pensez-vous de ceci ? C'est une bague en améthyste qui vient d'Ishgard."
+187,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_142,"Il y a cinq ans, juste avant la bataille de Carteneau, un jeune templier déçu par la politique attentiste de sa patrie décida de partir à la guerre pour défendre ses voisins face à l'envahisseur."
+188,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_143,Mais il n'est jamais arrivé à bon port.
+189,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_144,"En chemin, il est tombé nez à nez avec une caravane de marchand, attaquée par un dragon. N'écoutant que son courage, il se jeta à corps perdu dans une bataille épique contre la créature, et se sacrifia pour sauver cet inconnu. Cette bague était un trésor de famille transmis depuis des générations."
+190,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_145,"C'est une terrible histoire, mais... comment le marchand a-t-il pu survivrrre si le chevalier est mort au combat ? Et qui a récupéré cette bague alors ?"
+191,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_146,"Ah... Euh... Eh bien... Je me souviens maintenant ! Le jeune chevalier a occis le dragon, mais n'a pas survécu à ses blessures ! Et il a confié sa bague au marchand avant de rendre son dernier souffle..."
+192,TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_147,"Alors, qu'en dites-vous ? Je suis prêt à vous la céder pour un bon prix !"
+193,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_148,"Hmmm... Ce n'est pas trrrès net, cette histoire."
+194,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_149,"Salutations, chère demoiselle ! Vous avez rrrepéré un objet qui vous intéresse ?"
+195,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_150,"Ça alors, mais c'est Player ! Comment vas-tu ? Merrrci encore pour le coup de main l'autre fois."
+196,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_151,Astin a organisé cette petite exposition de rrrue pour me permettre d'y montrer mes travaux. Il y a un objet qui a retenu ton attention en particulier ?
+197,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_152,Soyez les bienvenus ! Vous avez repérrré un tableau qui vous intéresse ?
+198,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_153,"À vrai dirrre, nous sommes à la recherche d'objets en lien avec le septième fléau. Vous auriez ça parmi vos créations ?"
+199,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_154,J'ai même exactement ce qu'il vous faut ! Une peinturrre sous verre re­pré­sen­tant un des moments historiques de l'époque !
+200,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_155,"Lors du septième fléau, Dalamud, le satellite ressemblant à une lune rouge sang, a menacé de détrrruire Éorzéa. Pris de panique, les Uldiens ont commencé à s'insurger contre le sultanat et le chaos s'est emparé de la ville."
+201,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_156,"C'est Son Altesse Nanamo qui a réussi à apaiser la population. Elle s'est adrrressée au peuple après avoir traversé une ville à feu et à sang, accompagnée de seulement sept gardes."
+202,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157,"“À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain n'est que ruines et cendres ? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant !”"
+203,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_158,C'est cette scène qui est dépeinte ici. Cet instant précis qui perrrmit à Ul'dah d'éviter la catastrophe et de se relever par la suite.
+204,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_159,Son Altesse Nanamo... C'est bien de la sultane d'Ul'dah dont on parrrle ?
+205,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_160,"Je vois... Plus j'en apprrrends sur cette cité, plus j'en suis admiratif."
+206,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_161,Merrrci à vous pour ces ex­pli­ca­tions détaillées. Avoir réussi à capturer ce moment unique dans l'Histoire sous forme de peinture sur verre est un sacré tour de force !
+207,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_162,"Même si ce n'est qu'un petit bout de rrrue, avoir toutes mes créations exposées ainsi aux yeux de tous, c'est un peu gênant."
+208,TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_163,Mais c'est aussi très satisfaisant de voir les badauds prendre le temps de s'arrêter entre leurs emplettes pour admirer mes peinturrres. Je me sens encore plus motivé pour en créer de nouvelles !
+209,TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_170,"Bienvenue à vous ! J'ai de tout ici, des objets du quotidien, des journaux, des magazines et même quelques curiosités ! Prenez le temps de jeter un œil."
+210,TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171,"Des objets en lien avec le septième fléau... Vous m'avez l'air d'aventuriers tous les deux, je me trompe ? Je pense avoir exactement ce qu'il vous faut."
+211,TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172,"Le journal d'un ancien baroudeur, parti à la retraite après avoir été blessé lors du fléau. Il y raconte tout ce qu'il a vécu à l'époque... C'est un vrai petit morceau d'Histoire !"
+212,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173,Ouah ! Le récit d'un des aven­tu­rrriers de l'époque. J'adorerais y jeter un œil !
+213,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_174,"Est-ce que vous tenez un journal de vos péripéties, Player ? Si c'est le cas, j'espèrrre avoir un jour la chance de pouvoir m'y plonger."
+214,TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_175,"Si vous cherchez des pièces en lien avec l'Histoire, j'ai aussi ce classeur contenant une série d'articles du journal Le Corbeau. Mais ils traitent surtout d'événements autres que le septième fléau."
+215,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_176,Le Corbeau ? C'est ce fameux hebdomadairrre de Gridania... 
+216,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_177,Oh là là ! Ça m'a l'airrr délicieux ! C'est une spécialité du Thanalan ?
+217,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_178,"Player, vous qui avez voyagé partout dans le monde, j'imagine que vous avez goûté tout un tas de plats exotiques. Vous avez déjà entendu parler des trrrois Merveilles d'Éorzéa ? Je me demande si elles sont aussi goûteuses qu'on le dit..."
+218,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_179,Comptoirrr des a-assignats ? Quel est donc cet endroit ?
+219,TEXT_FESANV801_04544_ANV09MOB1_000_180,"Nous sommes un lieu d'échange entre artisans et la maison des splendeurs de Rowena ! Nous offrons des objets contre des assignats, mais nous ne faisons affaire qu'avec des personnes de confiance."
+220,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_181,"Eh bien... Un jourrr peut-être, je pourrai moi aussi commercer avec cet éta­blis­se­ment. Un jour..."
+221,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_185,"Pfiou, je pense qu'on peut se poser ici."
+222,TEXT_FESANV801_04544_SYTEM_000_186,（★未使用／削除予定★）
+223,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_190,J'ai appris tellement en si peu de temps ! Je n'en rrreviens pas !
+224,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_191,"Découvrir le rrrécit caché de chaque objet, c'était vraiment passionnant. Pour une première aventure, je dois vous avouer qu'elle n'a fait qu'attiser ma curiosité."
+225,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_192,"Maintenant... il faut se décider. Quel objet allez-vous acheter, Player ?"
+226,TEXT_FESANV801_04544_Q51_000_001,Que répondez-vous ?
+227,TEXT_FESANV801_04544_A51_000_051,La bague du chevalier ishgardais
+228,TEXT_FESANV801_04544_A51_000_052,La peinture sous verre de la Sultane
+229,TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053,Le journal de l'aventurier
+230,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_193,"Je vois... Hé hé, j'avais autrrre chose en tête de mon côté."
+231,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_194,"Bien, je vous propose qu'on aille chacun acheter notre objet et qu'on se rrretrouve directement aux marchés de l'allée de Rubis. À tout à l'heure !"
+232,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_194,Vous avez obtenu la bague du chevalier ishgardais.
+233,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_194,Vous avez obtenu la peinture sous verre de la Sultane.
+234,TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194,Vous avez obtenu le journal de l'aventurier.
+235,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_195,"Vous verrez ce que j'ai acheté plus tarrrd, je tiens à garder la surprise !"
+236,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_200,"Ravi de vous revoir tous les deux. Vous avez obtenu les objets désirés, j'imagine."
+237,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_201,"Hmmm, qu'avons-nous là... ?"
+238,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_202,"La bague d'un brave chevalier s'étant sacrifié pour protéger un parfait inconnu... Qu'importe la véracité de cette histoire, les valeurs qu'elle incarne sont bien suffisantes."
+239,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_203,"Elle nous rappelle également que le moindre combat est à même de changer le destin de nombreuses personnes, qu'importe s'il a laissé des traces dans les annales ou non."
+240,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_204,"Une peinture sous verre... La Sultane et ses sept gardes, je connais cette anecdote. Un moment iconique survenu lors du septième fléau."
+241,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_205,"Grâce aux actions entreprises par Son Altesse, Ul'dah a échappé au désastre et rayonne aujourd'hui tel un joyau au milieu du désert. Voilà qui sied par­fai­te­ment au thème que j'ai choisi."
+242,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206,"Le journal d'un aventurier ayant traversé le monde pendant le fléau... En vérité, de tels écrits, par leur nature très subjective, n'ont que peu de valeur historique, dans le sens académique du terme."
+243,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_207,"Mais à mes yeux, ils sont d'une richesse inestimable. Ils permettent de comprendre comment cette personne a vécu, ce qu'elle a ressenti au moment des faits. C'est une source incroyable d'inspiration pour mes vers."
+244,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_208,"Et toi, jeune Nhagi, qu'as-tu amené ?"
+245,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_209,Qu'est-ce donc ?
+246,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_210,"C'est un classeur regroupant des articles du jourrrnal Le Corbeau, un titre de presse à scandale de Gridania. En vérité, ma grande sœur écrivait pour ce canard..."
+247,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211,"Elle voyageait à travers le monde, à la rrrecherche d'aventuriers prêts à lui raconter leurs faits d'armes et leurs anecdotes."
+248,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212,"J'adorais lire ses articles. On n'y trouvait jamais la même histoire ! Ces aventuriers étaient tous uniques, mais ils parrrtageaient un idéal de liberté. C'est ce qui m'a donné envie d'en devenir un à mon tour."
+249,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213,"Quand j'y pense, c'est le trrravail de ma sœur qui est à l'origine de mon propre voyage. C'est pour cette raison que j'ai choisi ce classeur en particulier. Il relie mon passé à l'homme que je suis aujourd'hui."
+250,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_214,Je vois... Les traces que laissent certains permettent aux autres de marcher dans leurs pas...
+251,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500,Vos trouvailles m'ont suf­fi­sam­ment inspiré. Laissez-moi donc vous souhaiter bon voyage avec ces quelques notes...
+252,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_600,"(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière..."
+253,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_601,（★未使用／削除予定★）
+254,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_602,"(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que..."
+255,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_603,"(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
+256,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_604,Je suis vraiment ravi de vous voir à nouveau. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
+257,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605,"Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple."
+258,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_606,"Le monde est un lieu empli de mystères, en perpétuel changement..."
+259,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_607,"Parfois semé d'embûches qu'aucun de nous n'aurait pu prévoir, et qui peuvent bouleverser nos vies. Même si je sais que nous désirons tous la paix au plus profond de nos cœurs, la flamme de la guerre ne semble jamais s'éteindre totalement."
+260,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608,"Tout comme un aventurier suivant son destin, le monde avance encore et toujours vers l'inconnu..."
+261,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_609,"Certains pensent qu'il est impossible d'altérer sa course, de peur de ce qui pourrait être. Mais pour vivre de nouvelles aventures, il faut savoir poser ce premier pas en avant. Aussi petit soit-il, il n'en reste pas moins fondamental."
+262,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_610,Ce monde est à l'aube de grands changements... Mais qui ouvriront cer­tai­ne­ment la voie vers des péripéties encore plus palpitantes.
+263,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_100_610,Nous espérons que ce voyage que nous partageons ensemble puisse toujours perdurer.
+264,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_611,"Bien... J'ai déjà usé suf­fi­sam­ment de votre précieux temps, et loin de moi l'idée de vous arrêter sur votre lancée. Ce rêve touche à sa fin."
+265,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_612,"Je vous invite à continuer votre route, en tant qu'aventurière, qu'héroïne ou simplement en tant que femme... Sachez que votre présence nous honore."
+266,TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_613,"Portez-vous bien, et à très bientôt..."
+267,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_700,"Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... Et pour la généreuse rrrécompense que vous m'avez offerte. Je me sens fin prêt à embrasser la vie d'aventurier."
+268,TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_701,"Je vais vous laisser. Merrrci encore pour tout ce que vous avez fait pour moi. Ce fut bref, mais j'ai vraiment passé un très bon moment en votre compagnie. À bientôt, j'espère !"
+269,TEXT_FESANV801_04544_Q99_000_000,Que dites-vous ?
+270,TEXT_FESANV801_04544_A99_000_001,N'oublie pas ce beau sourire ! Et bon courage à toi !
+271,TEXT_FESANV801_04544_A99_000_002,Mes amitiés à ta grande sœur !
+272,TEXT_FESANV801_04544_A99_000_003,"La prochaine fois qu'on se croisera, tu me raconteras tes aventures."
+273,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_702,"Bien que le septième fléau ait été ter­ri­ble­ment destructeur, il n'a jamais eu raison de la curiosité des voyageurs intrépides, qui continuent à arpenter le monde. Tout cela m'inspire de nouveaux vers..."
+274,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_703,"♪ Bien que la vie reste un éternel mystère,
 ♪ Constamment tiraillé entre joie et chagrin,
-♪ Les étoiles bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>tes te guident de leur lumière,
+♪ Les étoiles bien­veil­lan­tes te guident de leur lumière,
 ♪ Et tu avances contre vents et marées, traçant ton chemin."
-275,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_704","♪ Derrière toi, nombreux suivent les empreintes que tu as laissées,
+275,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_704,"♪ Derrière toi, nombreux suivent les empreintes que tu as laissées,
 ♪ Portés par le chant de l'aube, s'élevant dans l'immensité.
 ♪ Un jour, enfin tu découvriras, que ces souvenirs détiennent la clef."
-276,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_705","♪ Dans ce monde désormais sans Dieux,
+276,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_705,"♪ Dans ce monde désormais sans Dieux,
 ♪ Les vents éternels agitent les cieux.
 ♪ Tant que tourne la roue du destin,
 ♪ Ton voyage t'emmènera vers de nouveaux lendemains."
-277,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_706","Je me demande... Qu'avez-vous ressenti en voyant le jeune Nhagi entamer son périple<Indent/>? Avez-vous été <If(PlayerParameter(4))>emplie<Else/>empli</If> d'inquiétude, ou <If(PlayerParameter(4))>éprise<Else/>épri</If> de nostalgie en pensant à vos propres débuts<Indent/>?"
-278,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_707","Je sais que votre voyage est bien plus éprouvant que d'autres. Il arrivera encore que vous vous sentiez totalement seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> face à l'adversité. Dans ces moments-là, j'espère que ces quelques mots sauront vous apporter du réconfort."
-279,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_708","Tant que votre cœur sera empli d'amour pour ce monde, il continuera de vous accueillir malgré tout. Votre épopée se poursuivra, encore et toujours..."
-280,"TEXT_FESANV801_04544_000_800","Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux."
+277,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_706,"Je me demande... Qu'avez-vous ressenti en voyant le jeune Nhagi entamer son périple ? Avez-vous été emplie d'inquiétude, ou éprise de nostalgie en pensant à vos propres débuts ?"
+278,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_707,"Je sais que votre voyage est bien plus éprouvant que d'autres. Il arrivera encore que vous vous sentiez totalement seule face à l'adversité. Dans ces moments-là, j'espère que ces quelques mots sauront vous apporter du réconfort."
+279,TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_708,"Tant que votre cœur sera empli d'amour pour ce monde, il continuera de vous accueillir malgré tout. Votre épopée se poursuivra, encore et toujours..."
+280,TEXT_FESANV801_04544_000_800,Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.

csv/fr/quest/045/FesEst801_04590.csv

@@ -1,196 +1,193 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 Jihli Aliapoh a très hâte de vous parler de son sujet préféré, les Prœufs."
-1,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
 Vous avez discuté avec Jihli Aliapoh qui vous a décrit son rêve dans lequel elle avait vu d'étranges lapins accompagnés de poules distribuer des Prœufs. Allez faire un tour près du Courtil pour trouver son amie Nonotta, qui devrait pouvoir vous aider à le réaliser."
-2,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_02","Les animaux se sont enfuis. Ils ne devraient pas être bien loin du Courtil, essayez de trouver des gens qui les auraient vus dans le coin."
-3,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_03","La course folle des animaux continue vers Nouvelle Gridania. Essayez de trouver des gens qui les auraient vus dans le coin."
-4,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_04","L'étrange groupe d'animaux a apparemment quitté la ville. Il faut absolument les rattraper. Rendez-vous dans la Forêt centrale et parlez à l'un des organisateurs de la chasse aux Prœufs pour accomplir l'ALÉA “À la poursuite du bonheur”."
-5,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_05","Votre expérience d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a porté ses fruits<Indent/>! Vous avez réussi, non sans mal, à attraper un bon nombre de fuyards. Retournez voir Jihli Aliapoh, à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
-6,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_06","Jihli Aliapoh souhaite désormais que vous participiez à la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des Prœufs. Parlez à Nonotta afin de commencer."
-7,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_07","Vous et vos compagnons avez terminé de distribuer les Prœufs. Allez en informer Jihli Aliapoh, à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
-8,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_08","À en croire les sourires des habitants, la chasse aux Prœufs a été un franc succès. Il ne fait aucun doute que le festival va attirer encore plus de visiteurs voulant y participer. N'hésitez pas à vous joindre à eux pour un moment animé et joyeux<Indent/>!"
-9,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESEST801_04590_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_00","Parler à Nonotta"
-25,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_01","Rechercher des témoins ayant aperçu les créatures, près du Courtil"
-26,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_02","Rechercher des témoins ayant aperçu les créatures, à Nouvelle Gridania"
-27,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_03","Accomplir l'ALÉA “À la poursuite du bonheur”, dans la Forêt centrale"
-28,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_04","Retourner voir Jihli Aliapoh"
-29,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_05","Parler à Nonotta"
-30,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_06","Parler à Jihli Aliapoh"
-31,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESEST801_04590_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_001","C'est la grande fête des œufs<Indent/>!
-Voici venue la meilleurrre des saisons, celle de la chasse aux Prœufs<Indent/>!♪"
-49,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_002","Hé <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça fait un bail<Indent/>! Je suis trrrès contente de te voir<Indent/>!"
-50,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_003","Je me nomme Jihli Aliapoh, et je suis l'orrrganisatrice de la chasse aux Prœufs."
-51,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_004","Toi, tu m'as tout l'air d'être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me trompe<Indent/>? Comment tu t'appelles<Indent/>?"
-52,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_005","Eh bien figure-toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que la chasse aux Prœufs est un événement festif qui est né juste avant le dernier fléau. J'avais à l'époque fait un rêve trrrès étrange..."
-53,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_007","Et... devine quoi<Indent/>? J'ai encore fait un drôle de rêve<Indent/>! Cette fois, j'ai vu un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> distrrribuer les Prœufs, accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par, euh... des lapins et des poules."
-54,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_008","Maintenant que tu te tiens devant moi, je comprends enfin de qui il s'agissait<Indent/>! Toi<Indent/>! Et si tu acceptes de m'aider, je suis cerrrtaine que ce festival n'en sera que plus merveilleux<Indent/>!"
-55,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_100_008","Pour les œufs, nous avons fait venirrr Pawlin et ses poules de Limsa Lominsa. Et nous nous sommes procuré des poupées magiques ressemblant aux lapins de mes rêves."
-56,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_009","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne sais pas si c'est parce qu'elles ont été déplacées ou quoi, mais ses cocottes sont de mauvaise humeurrr et nous empêchent de ramasser leurs œufs... Tu voudrais bien nous donner un coup de main<Indent/>?"
-57,"TEXT_FESEST801_04590_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-58,"TEXT_FESEST801_04590_A1_000_001","Noirs, blancs, jaunes ou bleus<Indent/>!♪"
-59,"TEXT_FESEST801_04590_A1_000_002","Pourquoi pas... si tu allonges les gils."
-60,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_010","Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs<Indent/>!♪
-Merrrci bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-61,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_012","Les poules sont au Courtil, c'est mon amie Nonotta qui s'en occupe. Tu veux bien aller voirrr avec elle ce que tu peux faire pour l'aider<Indent/>?"
-62,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_013","Les poules sont au Courtil, c'est mon amie Nonotta qui s'en occupe. Tu veux bien aller voirrr avec elle ce que tu peux faire pour l'aider<Indent/>?"
-63,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_020","Noirs, blancs, jaunes et bleus... Comment ça va, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Moins fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que moi, j'espère... Enfin bref... Qu'est-ce que tu viens faire ici<Indent/>?"
-64,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_021","Noirs, blancs, jaunes et bleus... <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Si tu cherches une Nonotta com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment épuisée, tu l'as devant toi..."
-65,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_022","Ah, c'est Jihli qui t'envoie pour nous aider<Indent/>? Parfait, tu tombes à pic<Indent/>!"
-66,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_023","La vérité, c'est que la récolte des œufs n'est pas le seul problème que j'ai ici... Figure-toi qu'en plus, un mystérieux intrus à fourrure s'est introduit dans le poulailler<Indent/>!"
-67,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_024","Mais le pire, c'est qu'il en a après les œufs, et n'arrête pas d'embêter les pauvres cocottes<Indent/>!"
-68,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_025","Bien entendu, tu imagines la panique chez les gallinacées<Indent/>! C'est la guerre ici, et je ne sais plus où donner de la tête. Pawlin m'aide comme il peut, mais nous allons bien vite être débordés..."
-69,"TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_026","(-Voix désespérée-)Aïïïïïïe<Indent/>!"
-70,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_027","Pawlin<Indent/>! Oh non, ils ont franchi notre dernière ligne de défense<Indent/>! Pauvre Pawlin, que vous ont-ils fait<Indent/>?"
-71,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_028","(-Poule furieuse-)Codêêêêt<Indent/>!!!"
-72,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_029","(-Lapin bizarre<Indent/>?-)Kiikii<Indent/>! Kiiii<Indent/>!"
-73,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_030","Qu'est-ce que...<Indent/>!? C'est lui<Indent/>! Celui qui importune nos précieuses poules<Indent/>!"
-74,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_032","Qu'est-ce qu'on va faire<Indent/>? C'est la panique totale parmi les animaux<Indent/>! Il faut calmer tout le monde<Indent/>! Euh... sans leur faire de mal, si possible..."
-75,"TEXT_FESEST801_04590_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-76,"TEXT_FESEST801_04590_A2_000_001","Bon, je vais essayer..."
-77,"TEXT_FESEST801_04590_A2_000_002","Mais... je sais pas quoi faire, moi<Indent/>!"
-78,"TEXT_FESEST801_04590_A2_000_003","T'inquiète pas, un bon coup de pied, ça va les calmer<Indent/>!"
-79,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_040","Quel courage<Indent/>! Ça se voit que tu en as vécu des choses, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors je te conseille de bien les observer<Indent/>!"
-80,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_041","Eh bien... Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer<Indent/>? Après tout, tu en as vécu des choses, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, pas vrai<Indent/>? Tu devrais pouvoir trouver une solution<Indent/>!"
-81,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_042","Que...<Indent/>? C'est toi la bête la plus féroce ici, ou quoi<Indent/>!? Je t'en prie, n'utilise pas la violence<Indent/>!"
-82,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_043","Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer<Indent/>? Après tout, tu en as vécu des choses, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, pas vrai<Indent/>? Tu devrais pouvoir trouver une solution pacifique<Indent/>!"
-83,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_044","Vous faites appel à votre expérience et à votre instinct afin de bien observer en détail ces deux adversaires se défiant du regard."
-84,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_045","Tous deux semblent figés, leur regard fixé sur l'autre, chacun semblant rester campé sur ses positions. En tout cas, c'est ce que vous dit votre intuition d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
-85,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_046","Pardon<Indent/>? Tu veux dire que les poules sont en colère parce que leurs œufs sont en danger, mais que le lapin n'a apparemment pas d'autre choix et refuse de laisser tomber<Indent/>?"
-86,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_047","Hmm... Je dois dire que, d'après ce que Jihli m'a raconté, c'est exactement le même lapin que ceux qu'elle a vus en rêve..."
-87,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_048","Et puis, j'étais justement en train de me renseigner sur eux avant ta venue. Tu savais que c'était des créatures vraiment rares<Indent/>? Tu en avais déjà vu, toi<Indent/>?"
-88,"TEXT_FESEST801_04590_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-89,"TEXT_FESEST801_04590_A3_000_001","Je crois que oui..."
-90,"TEXT_FESEST801_04590_A3_000_002","Non, jamais..."
-91,"TEXT_FESEST801_04590_A3_000_003","Oui, sur l'île de Val<Indent/>!"
-92,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_050","J'aurais dû m'en douter<Indent/>! Il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans certaines régions."
-93,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_051","Ce n'est pas étonnant... Mais il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans certaines régions."
-94,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_052","J'aurais dû m'en douter<Indent/>! Il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans la région des mers du Nord<Indent/>!"
-95,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_055","On dit qu'ils portent chance<Indent/>! Si c'est vrai, peut-être que ce lapin veut utiliser les œufs pour nous apporter la bonne fortune<Indent/>!"
-96,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_056","Monsieur le lapin<Indent/>! Si tu es vraiment un lapin du bonheur, le mieux pour que la chasse aux Prœufs se déroule bien, c'est que tu deviennes ami avec les poules, non<Indent/>?"
-97,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_057","Kiiii<Indent/>! Kiikiiii<Indent/>!"
-98,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_058","Oh non..."
-99,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_059","Le bonheur<Indent/>! Le bonheur s'éloigne<Indent/>! Et la cocotte en a profité pour déguerpir aussi<Indent/>!"
-100,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_060","Si on en croit le rêve de Jihli, retrouver ce lapin est capital si on veut que le festival soit réussi<Indent/>!"
-101,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_061","S'il te plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rattrape-les<Indent/>! Et dès que j'aurai remis Pawlin sur pieds, on viendra t'aider<Indent/>! "
-102,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_062","Il faut commencer par savoir dans quelle direction ils sont partis<Indent/>! Ils ne sont pas vraiment discrets, alors peut-être que des témoins les auront vus<Indent/>! Retrouve-nous auprès de Jihli si tu arrives à les rattraper<Indent/>!"
-103,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_063","Peut-être qu'il y a des gens qui ont vu les fuyards... Je te rattraperai avec Pawlin dès que j'aurai soigné ses blessures<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_100_063","J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les apaiser, mais malheureusement... Ça n'a pas suffi..."
-105,"TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_064","Toutes mes petites cocottes enfuies... Je... je partirai à leur poursuite dès que j'aurai réussi à me relever... Aïe..."
-106,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_000_065","Non mais... Je dois avoir perdu la tête<Indent/>! Je viens de voir un groupe de lapins bizarres et de poulets passer devant moi en courant comme des dératés<Indent/>!"
-107,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_000_066","Ils sont partis en direction de Nouvelle Gridania... J'espère qu'ils ne vont pas y semer la pagaille<Indent/>!"
-108,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_100_065","Je... je viens de voir des lapins bizarres et des poulets passer devant moi en courant comme des dératés<Indent/>!"
-109,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_100_066","Ils sont partis en direction de Nouvelle Gridania... J'espère qu'ils ne vont pas y semer la pagaille<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB1_000_070","Qu'est-ce que c'était que ça<Indent/>? Je viens d'apercevoir des espèces de lapins et des poules en train de s'enfuir à toutes pattes vers la place de l'Éthérite<Indent/>!"
-111,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB1_000_071","J'avais jamais vu des poulets aussi énervés..."
-112,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB2_000_072","Je viens de voir tout un groupe de lapins et de poules courir en direction des Feuilles de carline<Indent/>! C'était génial<Indent/>!"
-113,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB2_000_073","Je viens de voir tout un groupe de lapins et de poules courir en direction des Feuilles de carline<Indent/>! Et ils étaient poursuivis par quelqu'un en costume de lapin<Indent/>! C'était génial<Indent/>!"
-114,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_074","Fiou... Ils sont beaucoup trop rapides<Indent/>! Je crois que je vais me remettre au sport..."
-115,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_074","Oui<Indent/>? Où sont-ils<Indent/>? Quoi, déjà<Indent/>? Très bien, je vais demander à quelqu'un de nous aider<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_075","Ouah<Indent/>! Vous m'avez fait peur<Indent/>! Ah mais dites, vous ne seriez pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, par hasard<Indent/>?"
-117,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_075","Vous aussi vous êtes à la poursuite des lapins<Indent/>? Nonotta m'a prévenu par linkperle<Indent/>! J'essaye de les rattraper depuis tout à l'heure..."
-118,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_076","Mais leur groupe grossit de plus en plus et ils se sont tous dirigés vers la forêt de Sombrelinceul... À la vitesse où ils allaient, ils ne sont pas près de s'arrêter à mon avis<Indent/>!"
-119,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_077","De ce que je sais, ils seraient dans le coin de l'appontement du Miroir à cette heure-ci..."
-120,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_077","Il va nous falloir de l'aide si on veut tous les attraper<Indent/>! Je vais me charger d'appeler des renforts, en attendant j'aimerais que vous vous rendiez dans la forêt, s'il vous plaît<Indent/>!"
-121,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_078","Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'accomplir l'ALÉA en tant que disciple de la guerre ou de la magie."
-122,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> te revoilà<Indent/>! J'ai appris ce qui s'était passé... Désolée de t'avoirrr causé autant de soucis, mais merci beaucoup pour ton aide<Indent/>!"
-123,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_081","Il reste encore quelques poules en fuite, mais Nonotta et Pawlin sont en trrrain de s'en occuper, donc tout devrait être bientôt réglé<Indent/>!"
-124,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_082","Mais on a quand même de la chance dans toute cette histoire, parce que maintenant qu'elles ne sont plus à la ferrrme, on a enfin le champ libre pour ramasser les œufs. L'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la chasse aux Prœufs va donc bon train<Indent/>!"
-125,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_083","Ah, vous tombez bien, tous les deux<Indent/>! Je vous remerrrcie pour votre aide<Indent/>!"
-126,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_084","Alors voici donc le fameux “lapin du bonheur” à l'origine de tout ce désordre<Indent/>? C'est exactement celui que j'ai vu dans mon rrrêve<Indent/>!"
-127,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_085","Mais... La poule et lui sont bien sages dis donc... Ils sont tout calmes<Indent/>! C'en est fini des querrrelles<Indent/>?"
-128,"TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_086","Ah, je pense qu'il n'y a plus d'inquiétude de ce côté<Indent/>! Réussir ensemble leur folle évasion semble avoir créé des liens d'amitié profonds entre eux<Indent/>!"
-129,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_087","Quant à ces petits lapinous, une fois rattrapés dans la Forêt centrale, ils ont accepté de suivre bien gentiment les organisateurs de la chasse aux Prœufs. Et puis... l'un d'entre eux m'a aussi donné cette pierre brillante<Indent/>!"
-130,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_088","Oh mais... c'est prodigieux<Indent/>! Ces petits portent donc bien chance, on dirrrait<Indent/>!"
-131,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_089","Hé hé... Je vous expliquerai un peu plus tarrrd. J'en profiterai d'ailleurs pour te donner un petit cadeau <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! En attendant, j'aimerais te demander un autre service pendant que nous terminons les pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions."
-132,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_090","Pourrais-tu prendre avec toi ces petits mignons et aller distribuer des Prœufs<Indent/>? Je suis sûre que cela réjouirrra beaucoup les passants<Indent/>!"
-133,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_091","Cot cot codêêêêt<Indent/>!"
-134,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_092","Kiii<Indent/>! Kiiikiii<Indent/>!"
-135,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_093","Merci beaucoup<Indent/>! On dirait qu'ils sont très motivés, ça fait plaisirrr à voir<Indent/>! "
-136,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_094","Bien, dans ce cas, viens me voir dès que tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Je vais vite terminer la décoration des œufs en attendant<Indent/>!"
-137,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_100","Ça t'intéresse de savoir ce que je voulais dire, tout à l'heurrre<Indent/>? Je t'expliquerai quand tu auras terminé de distribuer les Prœufs<Indent/>!"
-138,"TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_101","Au moins, nous avons pu profiter de l'absence de mes chères cocottes pour récupérer tous les œufs<Indent/>! Merci pour votre aide<Indent/>!"
-139,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_102","Kiii<Indent/>! Kiii<Indent/>!"
-140,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_101","Le lapin du bonheur a l'air très fier de lui. On dirait qu'il a très envie de commencer la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de Prœufs<Indent/>!"
-141,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_103","Cot cot<Indent/>!"
-142,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_104","La poule vous regarde dans les yeux. On dirait qu'elle est d'accord pour que vous utilisiez ses précieux œufs<Indent/>!"
-143,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_105","Ça y est, tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer<Indent/>? Parfait<Indent/>! Dans ce cas je vous laisse vous y mettre ensemble<Indent/>!"
-144,"TEXT_FESEST801_04590_Q4_000_000","Où souhaitez-vous distribuer les Prœufs<Indent/>?"
-145,"TEXT_FESEST801_04590_A4_000_001","Près de l'allée commerçante"
-146,"TEXT_FESEST801_04590_A4_000_002","Près de la guilde des botanistes"
-147,"TEXT_FESEST801_04590_A4_000_003","Près de l'autel de Nophica"
-148,"TEXT_FESEST801_04590_NICOLIAUX_000_110","C'est des Prœufs, ça<Indent/>? Je peux en avoir<Indent/>? Ouaiiiis<Indent/>!"
-149,"TEXT_FESEST801_04590_NICOLIAUX_000_111","Il y a plein de biscuits à l'intérieur<Indent/>! Merci<Indent/>!!!"
-150,"TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_112","Je vous remercie. Les enfants ont l'air ravis, eux aussi."
-151,"TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_113","En tout cas, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas vu de lapin pérégrin<Indent/>!"
-152,"TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_114","Ah, peut-être que cela ne vous dit rien<Indent/>! Les habitants des mers du Nord l'appellent le lapin du bonheur, car il est supposé porter chance."
-153,"TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_115","Il est également connu sous le nom de “lapin pérégrin” en raison de sa tendance à apparaître et disparaître un peu n'importe où. Une fois, quand j'étais enfant, j'en ai même vu un dans la forêt de Sombrelinceul."
-154,"TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_116","Ah, pardonnez-moi, je ne voulais pas vous assommer avec mes histoires<Indent/>! Profitez bien du festival, j'espère que vous vous amuserez bien<Indent/>!"
-155,"TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_120","Cette année encore, les décorations sont tout à fait magnifiques. Vous avez vraiment un don pour transformer les matériaux les plus simples en superbes ornements. "
-156,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_121","Quel éloge de la part d'un fin connaisseur du bois tel que vous, Beat-... Enfin, je veux dire, du charpentier amoureux des arbres que vous êtes<Indent/>!"
-157,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_122","Hi hi hi..."
-158,"TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_123","Ha ha ha..."
-159,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_124","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment allez-vous<Indent/>?"
-160,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_125","Excusez-moi, mais qui êtes-vous<Indent/>?"
-161,"TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_126","Ah, c'est toi qui distribues les Prœufs, alors<Indent/>? Tu es bien mignon<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>!"
-162,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_127","Mais qu'ils sont sages<Indent/>! Même si j'ai entendu des rumeurs..."
-163,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_128","<Emphasis>Quelque chose</Emphasis> aurait retourné des plantations un peu partout à travers Nouvelle Gridania..."
-164,"TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_129","Tiens, on m'a raconté la même chose, à moi aussi<Indent/>! Je me demande bien <Emphasis>qui donc</Emphasis> aurait pu commettre un tel méfait..."
-165,"TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_130","Cot codêêêêt<Indent/>!"
-166,"TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_131","Hum... on dirait que vous regrettez vos actions, au moins."
-167,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_132","Hi hi hi<Indent/>! Bien, si vous avez compris, restons-en là. Merci pour les Prœufs<Indent/>!"
-168,"TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_133","Et bon courage pour la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
-169,"TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_140","Tiens, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Ce petit festival avait l'air amusant, alors j'ai décidé de venir y faire un tour... Et voilà que je tombe sur vous, accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de compagnons très mignons<Indent/>!"
-170,"TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_141","Un Prœuf...<Indent/>? Oh, cela me fait très plaisir<Indent/>!"
-171,"TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_142","Ah, il est rempli de biscuits, ça tombe bien<Indent/>! Dame Kan-E... (tousse)... Euh, que diriez-vous de prendre un thé avec moi<Indent/>? J'ai justement des feuilles de très bonne qualité qui accompagneront par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ces petites douceurs."
-172,"TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_143","Quelle excellente idée<Indent/>!"
-173,"TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_144","Merci beaucoup pour ces petits cadeaux<Indent/>! Amusez-vous bien<Indent/>!"
-174,"TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_145","Fantastique, nous allons nous régaler<Indent/>!"
-175,"TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_146","Et bien sûr un grand merci à vos petits assistants, également. Profitez bien des festivités."
-176,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_150","Beau travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-177,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_151","Beau trrravail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment s'est passé la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion<Indent/>?"
-178,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_152","Tout le monde était content alors<Indent/>? Génial<Indent/>! Nos efforts ont porté leurs fruits, la chasse aux Prœufs est un grrrand succès<Indent/>!"
-179,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_153","Bon, je crrrois qu'il est temps de te donner ton cadeau, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-180,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_154","J'avais commandé des pantins magiques re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant les lapins que j'avais vus en rêve à la guilde des orfèvres d'Ul'dah, vois-tu. Mais malheureusement, celui-ci est arrivé sans son cœurrr..."
-181,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_155","J'étais très déçue, je pensais qu'il l'avait perrrdu pendant le transport et que je ne le retrouverais jamais, mais... j'ai essayé d'y mettre la pierre de tout à l'heure et devine quoi<Indent/>? Ça a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fonctionné<Indent/>!"
-182,"TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_156","Donc tu vois<Indent/>! Les lapins m'ont bien apporté le bonheurrr<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Nonotta, Pawlin... Merci beaucoup, c'est grâce à vos efforts<Indent/>!"
-183,"TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_157","Moi aussi, je veux te remercier<Indent/>! Le festival vient à peine de commencer, j'espère que tu auras le temps d'en profiter avant la fin<Indent/>!"
-184,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_100_158","En adressant la parole à Nonotta, vous pouvez désormais répéter la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion d'œufs de la quête “Chasse aux Prœufs et au bonheur”."
-185,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_159","Qui sait, vous rencontrerez peut-être quelqu'un d'autre pendant votre tournée<Indent/>?"
-186,"TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_160","Par ailleurs, un mini-jeu sur le thème de la chasse aux Prœufs est disponible dans la boîte à mini-jeux de votre chambre d'auberge."
+2,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_02,"Les animaux se sont enfuis. Ils ne devraient pas être bien loin du Courtil, essayez de trouver des gens qui les auraient vus dans le coin."
+3,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_03,La course folle des animaux continue vers Nouvelle Gridania. Essayez de trouver des gens qui les auraient vus dans le coin.
+4,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_04,L'étrange groupe d'animaux a apparemment quitté la ville. Il faut absolument les rattraper. Rendez-vous dans la Forêt centrale et parlez à l'un des organisateurs de la chasse aux Prœufs pour accomplir l'ALÉA “À la poursuite du bonheur”.
+5,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_05,"Votre expérience d'aventurière a porté ses fruits ! Vous avez réussi, non sans mal, à attraper un bon nombre de fuyards. Retournez voir Jihli Aliapoh, à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
+6,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_06,Jihli Aliapoh souhaite désormais que vous participiez à la dis­tri­bu­tion des Prœufs. Parlez à Nonotta afin de commencer.
+7,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_07,"Vous et vos compagnons avez terminé de distribuer les Prœufs. Allez en informer Jihli Aliapoh, à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
+8,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_08,"À en croire les sourires des habitants, la chasse aux Prœufs a été un franc succès. Il ne fait aucun doute que le festival va attirer encore plus de visiteurs voulant y participer. N'hésitez pas à vous joindre à eux pour un moment animé et joyeux !"
+9,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_09,
+10,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_10,
+11,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_11,
+12,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_12,
+13,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_13,
+14,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_14,
+15,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_15,
+16,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_16,
+17,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_17,
+18,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_18,
+19,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_19,
+20,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_20,
+21,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_21,
+22,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_22,
+23,TEXT_FESEST801_04590_SEQ_23,
+24,TEXT_FESEST801_04590_TODO_00,Parler à Nonotta
+25,TEXT_FESEST801_04590_TODO_01,"Rechercher des témoins ayant aperçu les créatures, près du Courtil"
+26,TEXT_FESEST801_04590_TODO_02,"Rechercher des témoins ayant aperçu les créatures, à Nouvelle Gridania"
+27,TEXT_FESEST801_04590_TODO_03,"Accomplir l'ALÉA “À la poursuite du bonheur”, dans la Forêt centrale"
+28,TEXT_FESEST801_04590_TODO_04,Retourner voir Jihli Aliapoh
+29,TEXT_FESEST801_04590_TODO_05,Parler à Nonotta
+30,TEXT_FESEST801_04590_TODO_06,Parler à Jihli Aliapoh
+31,TEXT_FESEST801_04590_TODO_07,
+32,TEXT_FESEST801_04590_TODO_08,
+33,TEXT_FESEST801_04590_TODO_09,
+34,TEXT_FESEST801_04590_TODO_10,
+35,TEXT_FESEST801_04590_TODO_11,
+36,TEXT_FESEST801_04590_TODO_12,
+37,TEXT_FESEST801_04590_TODO_13,
+38,TEXT_FESEST801_04590_TODO_14,
+39,TEXT_FESEST801_04590_TODO_15,
+40,TEXT_FESEST801_04590_TODO_16,
+41,TEXT_FESEST801_04590_TODO_17,
+42,TEXT_FESEST801_04590_TODO_18,
+43,TEXT_FESEST801_04590_TODO_19,
+44,TEXT_FESEST801_04590_TODO_20,
+45,TEXT_FESEST801_04590_TODO_21,
+46,TEXT_FESEST801_04590_TODO_22,
+47,TEXT_FESEST801_04590_TODO_23,
+48,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_001,"C'est la grande fête des œufs !
+Voici venue la meilleurrre des saisons, celle de la chasse aux Prœufs !♪"
+49,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_002,"Hé Player, ça fait un bail ! Je suis trrrès contente de te voir !"
+50,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_003,"Je me nomme Jihli Aliapoh, et je suis l'orrrganisatrice de la chasse aux Prœufs."
+51,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_004,"Toi, tu m'as tout l'air d'être une aventurrrière, je me trompe ? Comment tu t'appelles ?"
+52,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_005,"Eh bien figure-toi, Player, que la chasse aux Prœufs est un événement festif qui est né juste avant le dernier fléau. J'avais à l'époque fait un rêve trrrès étrange..."
+53,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_007,"Et... devine quoi ? J'ai encore fait un drôle de rêve ! Cette fois, j'ai vu une aventurière distrrribuer les Prœufs, accompagnée par, euh... des lapins et des poules."
+54,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_008,"Maintenant que tu te tiens devant moi, je comprends enfin de qui il s'agissait ! Toi ! Et si tu acceptes de m'aider, je suis cerrrtaine que ce festival n'en sera que plus merveilleux !"
+55,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_100_008,"Pour les œufs, nous avons fait venirrr Pawlin et ses poules de Limsa Lominsa. Et nous nous sommes procuré des poupées magiques ressemblant aux lapins de mes rêves."
+56,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_009,"Mal­heu­reu­se­ment, je ne sais pas si c'est parce qu'elles ont été déplacées ou quoi, mais ses cocottes sont de mauvaise humeurrr et nous empêchent de ramasser leurs œufs... Tu voudrais bien nous donner un coup de main ?"
+57,TEXT_FESEST801_04590_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+58,TEXT_FESEST801_04590_A1_000_001,"Noirs, blancs, jaunes ou bleus !♪"
+59,TEXT_FESEST801_04590_A1_000_002,Pourquoi pas... si tu allonges les gils.
+60,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_010,"Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs !♪
+Merrrci bien, Player !"
+61,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_012,"Les poules sont au Courtil, c'est mon amie Nonotta qui s'en occupe. Tu veux bien aller voirrr avec elle ce que tu peux faire pour l'aider ?"
+62,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_013,"Les poules sont au Courtil, c'est mon amie Nonotta qui s'en occupe. Tu veux bien aller voirrr avec elle ce que tu peux faire pour l'aider ?"
+63,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_020,"Noirs, blancs, jaunes et bleus... Comment ça va, aventurière ? Moins fatiguée que moi, j'espère... Enfin bref... Qu'est-ce que tu viens faire ici ?"
+64,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_021,"Noirs, blancs, jaunes et bleus... Bonsoir. Si tu cherches une Nonotta com­plè­te­ment épuisée, tu l'as devant toi..."
+65,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_022,"Ah, c'est Jihli qui t'envoie pour nous aider ? Parfait, tu tombes à pic !"
+66,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_023,"La vérité, c'est que la récolte des œufs n'est pas le seul problème que j'ai ici... Figure-toi qu'en plus, un mystérieux intrus à fourrure s'est introduit dans le poulailler !"
+67,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_024,"Mais le pire, c'est qu'il en a après les œufs, et n'arrête pas d'embêter les pauvres cocottes !"
+68,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_025,"Bien entendu, tu imagines la panique chez les gallinacées ! C'est la guerre ici, et je ne sais plus où donner de la tête. Pawlin m'aide comme il peut, mais nous allons bien vite être débordés..."
+69,TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_026,(-Voix désespérée-)Aïïïïïïe !
+70,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_027,"Pawlin ! Oh non, ils ont franchi notre dernière ligne de défense ! Pauvre Pawlin, que vous ont-ils fait ?"
+71,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_028,(-Poule furieuse-)Codêêêêt !!!
+72,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_029,(-Lapin bizarre ?-)Kiikii ! Kiiii !
+73,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_030,Qu'est-ce que... !? C'est lui ! Celui qui importune nos précieuses poules !
+74,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_032,"Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est la panique totale parmi les animaux ! Il faut calmer tout le monde ! Euh... sans leur faire de mal, si possible..."
+75,TEXT_FESEST801_04590_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+76,TEXT_FESEST801_04590_A2_000_001,"Bon, je vais essayer..."
+77,TEXT_FESEST801_04590_A2_000_002,"Mais... je sais pas quoi faire, moi !"
+78,TEXT_FESEST801_04590_A2_000_003,"T'inquiète pas, un bon coup de pied, ça va les calmer !"
+79,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_040,"Quel courage ! Ça se voit que tu en as vécu des choses, aventurière ! Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors je te conseille de bien les observer !"
+80,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_041,"Eh bien... Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer ? Après tout, tu en as vécu des choses, aventurière, pas vrai ? Tu devrais pouvoir trouver une solution !"
+81,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_042,"Que... ? C'est toi la bête la plus féroce ici, ou quoi !? Je t'en prie, n'utilise pas la violence !"
+82,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_043,"Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer ? Après tout, tu en as vécu des choses, aventurière, pas vrai ? Tu devrais pouvoir trouver une solution pacifique !"
+83,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_044,Vous faites appel à votre expérience et à votre instinct afin de bien observer en détail ces deux adversaires se défiant du regard.
+84,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_045,"Tous deux semblent figés, leur regard fixé sur l'autre, chacun semblant rester campé sur ses positions. En tout cas, c'est ce que vous dit votre intuition d'aventurière."
+85,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_046,"Pardon ? Tu veux dire que les poules sont en colère parce que leurs œufs sont en danger, mais que le lapin n'a apparemment pas d'autre choix et refuse de laisser tomber ?"
+86,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_047,"Hmm... Je dois dire que, d'après ce que Jihli m'a raconté, c'est exactement le même lapin que ceux qu'elle a vus en rêve..."
+87,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_048,"Et puis, j'étais justement en train de me renseigner sur eux avant ta venue. Tu savais que c'était des créatures vraiment rares ? Tu en avais déjà vu, toi ?"
+88,TEXT_FESEST801_04590_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+89,TEXT_FESEST801_04590_A3_000_001,Je crois que oui...
+90,TEXT_FESEST801_04590_A3_000_002,"Non, jamais..."
+91,TEXT_FESEST801_04590_A3_000_003,"Oui, sur l'île de Val !"
+92,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_050,"J'aurais dû m'en douter ! Il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans certaines régions."
+93,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_051,"Ce n'est pas étonnant... Mais il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans certaines régions."
+94,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_052,"J'aurais dû m'en douter ! Il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans la région des mers du Nord !"
+95,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_055,"On dit qu'ils portent chance ! Si c'est vrai, peut-être que ce lapin veut utiliser les œufs pour nous apporter la bonne fortune !"
+96,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_056,"Monsieur le lapin ! Si tu es vraiment un lapin du bonheur, le mieux pour que la chasse aux Prœufs se déroule bien, c'est que tu deviennes ami avec les poules, non ?"
+97,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_057,Kiiii ! Kiikiiii !
+98,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_058,Oh non...
+99,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_059,Le bonheur ! Le bonheur s'éloigne ! Et la cocotte en a profité pour déguerpir aussi !
+100,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_060,"Si on en croit le rêve de Jihli, retrouver ce lapin est capital si on veut que le festival soit réussi !"
+101,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_061,"S'il te plaît, Player, rattrape-les ! Et dès que j'aurai remis Pawlin sur pieds, on viendra t'aider ! "
+102,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_062,"Il faut commencer par savoir dans quelle direction ils sont partis ! Ils ne sont pas vraiment discrets, alors peut-être que des témoins les auront vus ! Retrouve-nous auprès de Jihli si tu arrives à les rattraper !"
+103,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_063,Peut-être qu'il y a des gens qui ont vu les fuyards... Je te rattraperai avec Pawlin dès que j'aurai soigné ses blessures !
+104,TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_100_063,"J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les apaiser, mais malheureusement... Ça n'a pas suffi..."
+105,TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_064,Toutes mes petites cocottes enfuies... Je... je partirai à leur poursuite dès que j'aurai réussi à me relever... Aïe...
+106,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_000_065,Non mais... Je dois avoir perdu la tête ! Je viens de voir un groupe de lapins bizarres et de poulets passer devant moi en courant comme des dératés !
+107,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_000_066,Ils sont partis en direction de Nouvelle Gridania... J'espère qu'ils ne vont pas y semer la pagaille !
+108,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_100_065,Je... je viens de voir des lapins bizarres et des poulets passer devant moi en courant comme des dératés !
+109,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB4_100_066,Ils sont partis en direction de Nouvelle Gridania... J'espère qu'ils ne vont pas y semer la pagaille !
+110,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB1_000_070,Qu'est-ce que c'était que ça ? Je viens d'apercevoir des espèces de lapins et des poules en train de s'enfuir à toutes pattes vers la place de l'Éthérite !
+111,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB1_000_071,J'avais jamais vu des poulets aussi énervés...
+112,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB2_000_072,Je viens de voir tout un groupe de lapins et de poules courir en direction des Feuilles de carline ! C'était génial !
+113,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB2_000_073,Je viens de voir tout un groupe de lapins et de poules courir en direction des Feuilles de carline ! Et ils étaient poursuivis par quelqu'un en costume de lapin ! C'était génial !
+114,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_074,Fiou... Ils sont beaucoup trop rapides ! Je crois que je vais me remettre au sport...
+115,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_074,"Oui ? Où sont-ils ? Quoi, déjà ? Très bien, je vais demander à quelqu'un de nous aider !"
+116,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_075,"Ouah ! Vous m'avez fait peur ! Ah mais dites, vous ne seriez pas une aventurière, par hasard ?"
+117,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_075,Vous aussi vous êtes à la poursuite des lapins ? Nonotta m'a prévenu par linkperle ! J'essaye de les rattraper depuis tout à l'heure...
+118,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_076,"Mais leur groupe grossit de plus en plus et ils se sont tous dirigés vers la forêt de Sombrelinceul... À la vitesse où ils allaient, ils ne sont pas près de s'arrêter à mon avis !"
+119,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_077,"De ce que je sais, ils seraient dans le coin de l'appontement du Miroir à cette heure-ci..."
+120,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_077,"Il va nous falloir de l'aide si on veut tous les attraper ! Je vais me charger d'appeler des renforts, en attendant j'aimerais que vous vous rendiez dans la forêt, s'il vous plaît !"
+121,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_078,"Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'accomplir l'ALÉA en tant que disciple de la guerre ou de la magie."
+122,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_080,"Player te revoilà ! J'ai appris ce qui s'était passé... Désolée de t'avoirrr causé autant de soucis, mais merci beaucoup pour ton aide !"
+123,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_081,"Il reste encore quelques poules en fuite, mais Nonotta et Pawlin sont en trrrain de s'en occuper, donc tout devrait être bientôt réglé !"
+124,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_082,"Mais on a quand même de la chance dans toute cette histoire, parce que maintenant qu'elles ne sont plus à la ferrrme, on a enfin le champ libre pour ramasser les œufs. L'or­ga­ni­sa­tion de la chasse aux Prœufs va donc bon train !"
+125,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_083,"Ah, vous tombez bien, tous les deux ! Je vous remerrrcie pour votre aide !"
+126,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_084,Alors voici donc le fameux “lapin du bonheur” à l'origine de tout ce désordre ? C'est exactement celui que j'ai vu dans mon rrrêve !
+127,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_085,Mais... La poule et lui sont bien sages dis donc... Ils sont tout calmes ! C'en est fini des querrrelles ?
+128,TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_086,"Ah, je pense qu'il n'y a plus d'inquiétude de ce côté ! Réussir ensemble leur folle évasion semble avoir créé des liens d'amitié profonds entre eux !"
+129,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_087,"Quant à ces petits lapinous, une fois rattrapés dans la Forêt centrale, ils ont accepté de suivre bien gentiment les organisateurs de la chasse aux Prœufs. Et puis... l'un d'entre eux m'a aussi donné cette pierre brillante !"
+130,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_088,"Oh mais... c'est prodigieux ! Ces petits portent donc bien chance, on dirrrait !"
+131,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_089,"Hé hé... Je vous expliquerai un peu plus tarrrd. J'en profiterai d'ailleurs pour te donner un petit cadeau Player ! En attendant, j'aimerais te demander un autre service pendant que nous terminons les pré­pa­ra­tions."
+132,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_090,Pourrais-tu prendre avec toi ces petits mignons et aller distribuer des Prœufs ? Je suis sûre que cela réjouirrra beaucoup les passants !
+133,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_091,Cot cot codêêêêt !
+134,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_092,Kiii ! Kiiikiii !
+135,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_093,"Merci beaucoup ! On dirait qu'ils sont très motivés, ça fait plaisirrr à voir ! "
+136,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_094,"Bien, dans ce cas, viens me voir dès que tu seras prête à commencer la dis­tri­bu­tion ! Je vais vite terminer la décoration des œufs en attendant !"
+137,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_100,"Ça t'intéresse de savoir ce que je voulais dire, tout à l'heurrre ? Je t'expliquerai quand tu auras terminé de distribuer les Prœufs !"
+138,TEXT_FESEST801_04590_PAWLIN_000_101,"Au moins, nous avons pu profiter de l'absence de mes chères cocottes pour récupérer tous les œufs ! Merci pour votre aide !"
+139,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTUSAGI_000_102,Kiii ! Kiii !
+140,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_101,Le lapin du bonheur a l'air très fier de lui. On dirait qu'il a très envie de commencer la dis­tri­bu­tion de Prœufs !
+141,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_103,Cot cot !
+142,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_104,La poule vous regarde dans les yeux. On dirait qu'elle est d'accord pour que vous utilisiez ses précieux œufs !
+143,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_105,"Ça y est, tu es prête à commencer ? Parfait ! Dans ce cas je vous laisse vous y mettre ensemble !"
+144,TEXT_FESEST801_04590_Q4_000_000,Où souhaitez-vous distribuer les Prœufs ?
+145,TEXT_FESEST801_04590_A4_000_001,Près de l'allée commerçante
+146,TEXT_FESEST801_04590_A4_000_002,Près de la guilde des botanistes
+147,TEXT_FESEST801_04590_A4_000_003,Près de l'autel de Nophica
+148,TEXT_FESEST801_04590_NICOLIAUX_000_110,"C'est des Prœufs, ça ? Je peux en avoir ? Ouaiiiis !"
+149,TEXT_FESEST801_04590_NICOLIAUX_000_111,Il y a plein de biscuits à l'intérieur ! Merci !!!
+150,TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_112,"Je vous remercie. Les enfants ont l'air ravis, eux aussi."
+151,TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_113,"En tout cas, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas vu de lapin pérégrin !"
+152,TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_114,"Ah, peut-être que cela ne vous dit rien ! Les habitants des mers du Nord l'appellent le lapin du bonheur, car il est supposé porter chance."
+153,TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_115,"Il est également connu sous le nom de “lapin pérégrin” en raison de sa tendance à apparaître et disparaître un peu n'importe où. Une fois, quand j'étais enfant, j'en ai même vu un dans la forêt de Sombrelinceul."
+154,TEXT_FESEST801_04590_ESUMIYAN_000_116,"Ah, pardonnez-moi, je ne voulais pas vous assommer avec mes histoires ! Profitez bien du festival, j'espère que vous vous amuserez bien !"
+155,TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_120,"Cette année encore, les décorations sont tout à fait magnifiques. Vous avez vraiment un don pour transformer les matériaux les plus simples en superbes ornements. "
+156,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_121,"Quel éloge de la part d'un fin connaisseur du bois tel que vous, Beat-... Enfin, je veux dire, du charpentier amoureux des arbres que vous êtes !"
+157,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_122,Hi hi hi...
+158,TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_123,Ha ha ha...
+159,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_124,"Oh, Player ! Comment allez-vous ?"
+160,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_125,"Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?"
+161,TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_126,"Ah, c'est toi qui distribues les Prœufs, alors ? Tu es bien mignon ! Merci beaucoup !"
+162,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_127,Mais qu'ils sont sages ! Même si j'ai entendu des rumeurs...
+163,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_128,*Quelque chose* aurait retourné des plantations un peu partout à travers Nouvelle Gridania...
+164,TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_129,"Tiens, on m'a raconté la même chose, à moi aussi ! Je me demande bien *qui donc* aurait pu commettre un tel méfait..."
+165,TEXT_FESEST801_04590_2022ESTCHICKEN_000_130,Cot codêêêêt !
+166,TEXT_FESEST801_04590_FORESTLOVINGRABBIT_000_131,"Hum... on dirait que vous regrettez vos actions, au moins."
+167,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_132,"Hi hi hi ! Bien, si vous avez compris, restons-en là. Merci pour les Prœufs !"
+168,TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_133,Et bon courage pour la dis­tri­bu­tion !
+169,TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_140,"Tiens, bonsoir ! Ce petit festival avait l'air amusant, alors j'ai décidé de venir y faire un tour... Et voilà que je tombe sur vous, accompagnée de compagnons très mignons !"
+170,TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_141,"Un Prœuf... ? Oh, cela me fait très plaisir !"
+171,TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_142,"Ah, il est rempli de biscuits, ça tombe bien ! Dame Kan-E... (tousse)... Euh, que diriez-vous de prendre un thé avec moi ? J'ai justement des feuilles de très bonne qualité qui accompagneront par­fai­te­ment ces petites douceurs."
+172,TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_143,Quelle excellente idée !
+173,TEXT_FESEST801_04590_REFINEDRABBIT_000_144,Merci beaucoup pour ces petits cadeaux ! Amusez-vous bien !
+174,TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_145,"Fantastique, nous allons nous régaler !"
+175,TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_146,"Et bien sûr un grand merci à vos petits assistants, également. Profitez bien des festivités."
+176,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_150,"Beau travail, Player !"
+177,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_151,"Beau trrravail, Player ! Comment s'est passé la dis­tri­bu­tion ?"
+178,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_152,"Tout le monde était content alors ? Génial ! Nos efforts ont porté leurs fruits, la chasse aux Prœufs est un grrrand succès !"
+179,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_153,"Bon, je crrrois qu'il est temps de te donner ton cadeau, Player !"
+180,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_154,"J'avais commandé des pantins magiques re­pré­sen­tant les lapins que j'avais vus en rêve à la guilde des orfèvres d'Ul'dah, vois-tu. Mais malheureusement, celui-ci est arrivé sans son cœurrr..."
+181,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_155,"J'étais très déçue, je pensais qu'il l'avait perrrdu pendant le transport et que je ne le retrouverais jamais, mais... j'ai essayé d'y mettre la pierre de tout à l'heure et devine quoi ? Ça a par­fai­te­ment fonctionné !"
+182,TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_156,"Donc tu vois ! Les lapins m'ont bien apporté le bonheurrr ! Player, Nonotta, Pawlin... Merci beaucoup, c'est grâce à vos efforts !"
+183,TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_157,"Moi aussi, je veux te remercier ! Le festival vient à peine de commencer, j'espère que tu auras le temps d'en profiter avant la fin !"
+184,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_100_158,"En adressant la parole à Nonotta, vous pouvez désormais répéter la dis­tri­bu­tion d'œufs de la quête “Chasse aux Prœufs et au bonheur”."
+185,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_159,"Qui sait, vous rencontrerez peut-être quelqu'un d'autre pendant votre tournée ?"
+186,TEXT_FESEST801_04590_SYSTEM_000_160,"Par ailleurs, un mini-jeu sur le thème de la chasse aux Prœufs est disponible dans la boîte à mini-jeux de votre chambre d'auberge."

csv/fr/quest/045/FesGsc601_04584.csv

@@ -1,204 +1,201 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 Ollier est à la recherche d'une bonne âme qui voudra bien l'aider."
-1,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
 Ollier vous a raconté qu'un de ses collègues, en charge de la promotion du Gold Saucer, ne semblait pas être dans son assiette ces derniers temps. Il aimerait que vous le rejoigniez à Limsa Lominsa pour voir quel est le problème."
-2,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_02","Après avoir discuté avec Ollier, vous avez appris que le collègue en question était le Señor Pampa. Allez le voir pour lui demander ce qui le tracasse."
-3,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_03","Vous avez abordé le Señor Pampa, mais avez eu du mal à comprendre ce qu'il essayait de vous dire par sa gestuelle. Il vous a alors fait signe de le rejoindre plus loin. Retrouvez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de L'Hyaline."
-4,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_04","Alors que vous attendiez, vous avez été <If(PlayerParameter(4))>surprise<Else/>surpris</If> en voyant non pas le Señor Pampa mais Nanaphon vous rejoindre. Il vous a expliqué qu'il peinait à réaliser la promotion du Gold Saucer puisqu'il ne pouvait pas parler avec son costume, et vous avez décidé de lui venir en aide. Retournez lui parler lorsque vous aurez du temps à lui consacrer."
-5,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_05","Nanaphon vous a expliqué en détails différents attraits du Gold Saucer. Il est temps de l'aider à en réaliser la promotion. Retournez l'attendre à La Dunette."
-6,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_06","Après quelques minutes de patience, le Señor Pampa vous a rejoint. Il est temps de vous mettre en route vers différents lieux de la ville afin de faire la promotion du Gold Saucer."
-7,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_07","Maintenant que vous l'avez aidé dans son travail, retournez parler au Señor Pampa, à La Dunette."
-8,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_08","Alors que vous discutiez avec le Señor Pampa, Ollier vous a rejoints et lui a demandé de retourner d'urgence au Gold Saucer. Suivez-le et assurez-vous qu'il ne s'y passe rien de grave."
-9,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_09","Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Gold Saucer, on vous a expliqué que l'efficacité de votre promotion avait provoqué un afflux de clients, et Ollier et le Señor Pampa vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'aide que vous leur avez apportée. C'est maintenant à votre tour de profiter du festival du Gold Saucer<Indent/>!"
-10,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_00","Parler à Ollier à Limsa Lominsa"
-25,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_01","Parler au Señor Pampa"
-26,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_02","Observer les environs à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_03","Parler à Nanaphon"
-28,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué"
-29,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_05","Faire la promotion du Gold Saucer au Tillac"
-30,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_06","Faire la promotion du Gold Saucer à L'Entrepont"
-31,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_07","Parler au Señor Pampa"
-32,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_08","Parler à Ollier"
-33,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESGSC601_04584_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_000","Oh, c'est vous<Indent/>! Vous m'avez déjà aidé par le passé, vous vous en souvenez<Indent/>? C'est moi, Ollier<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_001","Vous tombez à pic. À vrai dire, j'ai de nouveau besoin de vos services... Auriez-vous quelques instants à m'accorder<Indent/>?"
-50,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_002","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je m'appelle Ollier et je suis employé au Gold Saucer des Manderville."
-51,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_003","Vous tombez bien, je cherchais justement quelqu'un pour me venir en aide. Auriez-vous quelques instants à m'accorder<Indent/>?"
-52,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_004","Comme vous avez peut-être pu le constater, le festival du Gold Saucer bat son plein ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
-53,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_005","Nous aimerions profiter de cette occasion pour le faire connaître au plus grand nombre et travaillons à sa promotion en ville."
-54,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_006","Cependant, depuis le début de notre campagne publicitaire, un de mes collègues semble avoir une baisse de régime... C'est pourtant quelqu'un de très enjoué ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, ce qui est d'autant plus inquiétant..."
-55,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_007","Je cherchais donc une personne de confiance pour écouter ses soucis. Vous qui m'avez aidé par le passé, je suis sûr que vous pourrez faire quelque chose pour lui. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
-56,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_008","Je cherchais donc un aventurier aguerri qui serait à même d'écouter ses problèmes et de lui venir en aide. Seriez-vous d'accord pour lui parler<Indent/>?"
-57,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_009","Je vous remercie<Indent/>!"
-58,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_010","Mon collègue est responsable de la campagne à Limsa Lominsa. Venez me rejoindre à La Dunette dès que possible."
-59,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_011","Quoi<Indent/>? Vous n'êtes jamais <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> au Gold Saucer<Indent/>? Ça alors... Bon, eh bien discutez avec le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. C'est quelqu'un de généreux, il vous offrira bien quelques billets."
-60,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_012","Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
-61,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_020","Je vous attendais<Indent/>!"
-62,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_021","Qu'en pensez-vous<Indent/>? C'est plutôt animé, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-63,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_022","Le collègue dont je vous ai parlé se trouve là-bas..."
-64,"TEXT_FESGSC601_04584_GUESTA04584_000_023","Qu'est-ce qu'il a, à tourner en rond depuis tout à l'heure<Indent/>?"
-65,"TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_024","Il essaye d'imiter un monstre, peut-être<Indent/>? Hé oh, ça va<Indent/>? Tu as le tournis<Indent/>?"
-66,"TEXT_FESGSC601_04584_GUESTA04584_000_025","Mh...<Indent/>? Je ne comprends rien à ce qu'il fait..."
-67,"TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_026","Bon, ça commence à me lasser, tout ça... Arrêtons de perdre du temps ici et allons plutôt manger un morceau au Bismarck."
-68,"TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_027","Salut, petit tourniquet<Indent/>!"
-69,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_028","Le Señor Pampa reste figé sur place d'un air triste en regardant les passants s'en aller. Il semble pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment déçu."
-70,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_029","C'est comme ça du matin au soir. Pourriez-vous parler au Señor Pampa et résoudre son problème<Indent/>?"
-71,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_030","Aidez-le à retrouver sa joie de vivre<Indent/>!"
-72,"TEXT_FESGSC601_04584_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_001","Ça va<Indent/>? Tu n'as pas l'air en forme..."
-74,"TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_002","La campagne publicitaire se passe bien<Indent/>?"
-75,"TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_003","Montre-moi ton plus beau tour<Indent/>!"
-76,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_030","Le Señor Pampa fait des gestes, mais vous n'avez aucune idée de ce qu'il cherche à dire..."
-77,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_031","Il est allé vers l'ouest, peut-être qu'il aimerait discuter à l'abri des regards. Partez à sa recherche."
-78,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_040","(-???-)Désolé pour l'attente."
-79,"TEXT_FESGSC601_04584_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_001","À qui ai-je l'honneur...<Indent/>?"
-81,"TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_002","Nanaphon, ça faisait longtemps<Indent/>! Ça va<Indent/>? Tu as mauvaise mine..."
-82,"TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_003","Il y avait un humain à l'intérieur du Señor Pampa<Indent/>!?"
-83,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_041","Oh, où sont passées mes manières... Je suis Nanaphon, l'acteur du Señor Pampa."
-84,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_042","Oh, vous m'avez oublié... Je suis Nanaphon, vous m'aviez déjà aidé auparavant. Je joue le Señor Pampa."
-85,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_043","Je suis ravi de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ma baisse de moral saute aux yeux, à ce que je vois..."
-86,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_044","Euh, vous plaisantez j'espère...<Indent/>? Qu'est-ce que vous croyiez, bien sûr qu'il y a quelqu'un pour le jouer... Et cette personne, c'est moi, Nanaphon."
-87,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_045","Vous essayez peut-être de blaguer pour me détendre, mais je ne suis pas vraiment d'humeur, là..."
-88,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_046","Vous avez bien vu ce qu'il s'est passé tout à l'heure... Je fais tout pour montrer qu'il n'y a pas mieux au monde que le Gold Saucer<Indent/>!"
-89,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_047","Et pourtant... Ça ne fonctionne pas du tout<Indent/>! C'est impossible de m'exprimer sans parler<Indent/>!"
-90,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_048","Mais il ne faut surtout pas que les clients sachent que le Señor Pampa n'est pas un vrai pampa<Indent/>!"
-91,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_049","Alors, euh..."
-92,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_050","Je ne peux pas ouvrir la bouche<Indent/>!"
-93,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_051","À ce train-là, non seulement je ne pourrai pas exprimer ce que je veux, mais en plus on va me trouver bizarre, à prendre toutes ces poses..."
-94,"TEXT_FESGSC601_04584_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-95,"TEXT_FESGSC601_04584_A3_000_001","Je peux te servir de porte-parole<Indent/>!"
-96,"TEXT_FESGSC601_04584_A3_000_002","Faisons la promotion du Gold Saucer ensemble<Indent/>!"
-97,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_052","Quoi<Indent/>!? Vous voulez bien m'aider dans mon travail<Indent/>!?"
-98,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_053","Je ne sais comment vous remercier... Vous êtes la personne la plus généreuse que j'aie rencontrée<Indent/>!"
-99,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_054","Je propose que nous fassions une petite réunion pour mettre en place une stratégie<Indent/>! Revenez me voir quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>."
-100,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_060","Bien, permettez-moi tout d'abord de vous parler du concept de notre campagne publicitaire."
-101,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_061","Selon notre précédent sondage, les clients apprécient par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement les attractions du Gold Saucer."
-102,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_062","Mais il a de nombreuses autres qualités, et c'est ce que nous aimerions faire découvrir à tous<Indent/>!"
-103,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_063","J'ai déjà fait une liste de quatre attraits, au sujet duquel voulez-vous des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>?"
-104,"TEXT_FESGSC601_04584_Q4_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
-105,"TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_001","Le Cactpot qui captive"
-106,"TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_002","La grande facilité d'accès"
-107,"TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_003","Le super lieu peu fréquenté"
-108,"TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_004","Les magnifiques tenues des employés"
-109,"TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_005","Annuler"
-110,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_064","Il y a deux loteries permettant de remporter des PGS si on est chanceux<Indent/>! Le Mini Cactpot, auquel on peut tenter sa chance trois fois par jour, et le Méga Cactpot, disponible une seule fois par semaine."
-111,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_065","Tout le monde peut s'y essayer facilement et obtenir de beaux prix en échangeant ses PGS. Je les recommande par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à ceux qui rêvent de gagner un beau pactole en un éclair<Indent/>!"
-112,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_066","Le Gold Saucer est certes situé dans le désert de Sagolii, mais on peut s'y rendre gratuitement depuis chaque cité en aéronef<Indent/>! Il n'est pas si difficile d'accès qu'il en a l'air<Indent/>!"
-113,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_067","Rien qu'un petit vol peut permettre de sortir du train-train quotidien<Indent/>! Et qui sait, il pourrait s'avérer efficace pour capturer le cœur de la personne qui vous intéresse, aussi<Indent/>!"
-114,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_068","La plupart des gens sont attirés par les attractions, mais le bar du square des merveilles est un super endroit peu fréquenté<Indent/>!"
-115,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_069","Les délicieux cocktails préparés par les meilleurs barmen se sont fait un petit nom, pour tout vous dire<Indent/>! C'est un lieu à ne pas manquer pour les fins gourmets<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_070","Monsieur Manderville, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du Gold Saucer, est un véritable orfèvre de la mode. Ainsi, il porte une attention par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re aux tenues des employés et s'assure qu'elles soient aussi appréciables que les attractions<Indent/>!"
-117,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_071","Les férus de mode ne doivent pas manquer les sublissimes tenues du personnel<Indent/>!"
-118,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_072","Voilà les attraits du Gold Saucer auxquels j'ai pensé. J'espère que vous avez bien tout retenu<Indent/>!"
-119,"TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_073","Reprenons de ce pas la promotion des lieux<Indent/>! Je dois enfiler mon costume, partez devant et attendez-moi à La Dunette<Indent/>!"
-120,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_080","Ce doit être Nanaphon sous ce costume. Vous avez l'impression de sentir son regard brûlant vous transpercer..."
-121,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_081","Il semble pressé de commencer à travailler... Faites la promotion du Gold Saucer à ses côtés."
-122,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_090","Oh, moi qui pensais avoir affaire à un client... C'est quoi, ce machin vert<Indent/>?"
-123,"TEXT_FESGSC601_04584_Q5_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-124,"TEXT_FESGSC601_04584_A5_000_001","C'est le Señor Pampa<Indent/>!"
-125,"TEXT_FESGSC601_04584_A5_000_002","C'est la mascotte du Gold Saucer<Indent/>!"
-126,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_091","Ah, je comprends mieux. Mais le Gold Saucer, c'est tout un autre monde pour moi... Et en plus, je suis occupé à créer une nouvelle recette, je n'ai pas de temps à vous consacrer."
-127,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_091","Il est temps de mettre en pratique ce que vous avez appris pour faire la promotion du Gold Saucer<Indent/>! Choisissez la réponse qui retiendra l'attention de votre interlocuteur<Indent/>!"
-128,"TEXT_FESGSC601_04584_Q6_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-129,"TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_001","Il n'y a pas mieux pour un rencard<Indent/>!"
-130,"TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_002","On peut gagner le gros lot à la loterie<Indent/>!"
-131,"TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_003","Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets<Indent/>!"
-132,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_092","Je suis navré, mais vous allez devoir chercher ailleurs. J'ai d'autres chats à fouetter."
-133,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_093","Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière."
-134,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_094","Mh, voilà une information très intéressante... Les cocktails consistent en un mélange de différents goûts, tout ça pourrait me donner une idée pour ma nouvelle recette."
-135,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_095","J'irai faire un tour au bar quand j'aurai un peu de temps, merci<Indent/>!"
-136,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_100","Mh<Indent/>? Vous avez à me parler<Indent/>?"
-137,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_101","Quoi<Indent/>? Moi, aller au Gold Saucer<Indent/>? Et puis quoi encore<Indent/>! Qu'est-ce que des pirates iraient faire dans un endroit pareil<Indent/>?"
-138,"TEXT_FESGSC601_04584_Q7_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-139,"TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_001","On peut gagner le gros lot à la loterie<Indent/>!"
-140,"TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_002","Il n'y a pas mieux pour un rencard<Indent/>!"
-141,"TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_003","Il y a de sublimes tenues à voir<Indent/>!"
-142,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_102","Je m'en fiche com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-143,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_103","Elle n'a pas l'air très intéressée... Essayez de retenir son attention d'une autre manière."
-144,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_104","Un rencard...<Indent/>? I-imbécile<Indent/>! Avec qui veux-tu que j'y aille<Indent/>!?"
-145,"TEXT_FESGSC601_04584_Q8_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-146,"TEXT_FESGSC601_04584_A8_000_001","Pourquoi pas avec une membre des Sirènes san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>?"
-147,"TEXT_FESGSC601_04584_A8_000_002","Pourquoi pas avec un être cher<Indent/>?"
-148,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_105","C'est vrai que certaines d'entre nous ont quitté la mer pour s'occuper de leurs enfants... Ça leur ferait du bien de se détendre un peu."
-149,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_106","U-u-un être cher<Indent/>!?"
-150,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_107","E-et puis quoi encore<Indent/>! Je préfère y aller seule qu'avec ce type<Indent/>!"
-151,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_110","Ho ho<Indent/>! En quoi puis-je t'aider<Indent/>?"
-152,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_100_110","Tiens<Indent/>? Qui est cette créature à tes côtés<Indent/>?"
-153,"TEXT_FESGSC601_04584_Q9_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-154,"TEXT_FESGSC601_04584_A9_000_001","C'est le Señor Pampa<Indent/>!"
-155,"TEXT_FESGSC601_04584_A9_000_002","C'est la mascotte du Gold Saucer<Indent/>!"
-156,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_111","Ho ho, je vois..."
-157,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_100_111","Le Gold Saucer, c'est cet endroit qui brille de mille feux, non<Indent/>? C'est un peu trop pour le vieil homme que je suis..."
-158,"TEXT_FESGSC601_04584_Q10_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-159,"TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_001","Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets<Indent/>!"
-160,"TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_002","On peut gagner le gros lot à la loterie<Indent/>!"
-161,"TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_003","Il y a de sublimes tenues à voir<Indent/>!"
-162,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_112","Hum... Eh bien, j'en parlerai à Sisipu."
-163,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_113","Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière."
-164,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_114","De sublimes tenues, tu dis<Indent/>? Ho ho, si elles sont portées par de jolies minettes... Mh..."
-165,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_115","Tu as bien fait de m'en parler, il faut à tout prix que j'y aille<Indent/>! Mais j'irai en douce, pour ne pas me faire prendre par Sisipu..."
-166,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_120","Bienvenuuue<Indent/>!"
-167,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_100_120","Quoi<Indent/>? Rien acheter<Indent/>? Venir voir Kyokyoroon<Indent/>?"
-168,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_121","Kyokyoroon aimer clic clic<Indent/>! Y avoir touuut plein de clic clic au Gold Saucer<Indent/>?"
-169,"TEXT_FESGSC601_04584_Q11_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-170,"TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_001","Tu pourras apprendre l'hospitalité<Indent/>!"
-171,"TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_002","On peut gagner le gros lot à la loterie<Indent/>!"
-172,"TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_003","Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets<Indent/>!"
-173,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_122","Kyokyoroon pas avoir besoin de ça. Vouloir plein de clic clic<Indent/>!"
-174,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_123","Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière."
-175,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_124","Plein de clic clic<Indent/>! Super chouuuette<Indent/>! Kyokyoroon y aller tout de suite<Indent/>!"
-176,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_125","“Je pense que nous avons suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fait la promotion du Gold Saucer, je vais donc retourner à La Dunette. Venez me rejoindre là-bas<Indent/>!”... C'est ce qu'il semble vouloir dire..."
-177,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_127","Les cocktails consistent en un mélange de différents goûts, tout ça pourrait me donner une idée pour ma nouvelle recette. J'irai faire un tour au bar quand j'aurai un peu de temps."
-178,"TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_128","Humph, ça a l'air plutôt amusant..."
-179,"TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_129","Des jolies minettes dans leur tenue de travail... Il faut à tout prix que j'y aille<Indent/>! Mais j'irai en douce, pour ne pas me faire prendre par Sisipu..."
-180,"TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_130","Plein de clic clic<Indent/>! Super chouuuette<Indent/>! Kyokyoroon y aller tout de suite<Indent/>!"
-181,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_130","Vous avez l'impression qu'il y a moins de monde que tout à l'heure..."
-182,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_130","Señor Pampa, vous voilà enfin<Indent/>! Je vous ai cherché partout<Indent/>!"
-183,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_131","Nous avons reçu un appel du Gold Saucer<Indent/>! Il y a une urgence, tous les employés qui s'occupaient de la promotion doivent y retourner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-184,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_132","Le Señor Pampa vous fixe... Il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment que vous le suiviez jusqu'au Gold Saucer."
-185,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_133","Oh, vous venez avec nous<Indent/>? C'est gentil à vous. J'attendrai près du débarcadère du Gold Saucer, venez m'y rejoindre."
-186,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_133","Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
-187,"TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_134","Le Señor Pampa vous fixe... Il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vous remercier de l'avoir accompagné."
-188,"TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_140","J'ai entendu dire qu'il y avait de délicieux cocktails, où puis-je les déguster<Indent/>?"
-189,"TEXT_FESGSC601_04584_STAFFA04584_000_141","Par ici, Monsieur. Je vais vous conduire à notre bar."
-190,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_142","Il y a foule, comme vous pouvez le voir. De nombreux clients seraient arrivés de Limsa Lominsa."
-191,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_143","Les passants qui vous ont vu faire la promotion du Gold Saucer en ont parlé autour d'eux... C'est une belle surprise."
-192,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_144","Cependant, il n'y avait plus suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de personnel ici pour s'occuper de tout le monde, c'est pour cette raison qu'on a dû vous rappeler..."
-193,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_145","Señor Pampa<Indent/>! Il est temps d'offrir la meilleure hospitalité dont vous êtes capable<Indent/>!"
-194,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_146","Merci encore pour votre aide. Grâce à vous, non seulement nous avons de nombreux clients, mais en plus, mon collègue a repris confiance en lui. Rien ne me fait plus plaisir."
-195,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_147","Tous les membres du personnel sont d'importants camarades pour moi, voyez-vous..."
-196,"TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_148","Tenez, un petit re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de ma part. J'espère que vous profiterez bien du festival du Gold Saucer<Indent/>!"
+2,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_02,"Après avoir discuté avec Ollier, vous avez appris que le collègue en question était le Señor Pampa. Allez le voir pour lui demander ce qui le tracasse."
+3,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_03,"Vous avez abordé le Señor Pampa, mais avez eu du mal à comprendre ce qu'il essayait de vous dire par sa gestuelle. Il vous a alors fait signe de le rejoindre plus loin. Retrouvez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de L'Hyaline."
+4,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_04,"Alors que vous attendiez, vous avez été surprise en voyant non pas le Señor Pampa mais Nanaphon vous rejoindre. Il vous a expliqué qu'il peinait à réaliser la promotion du Gold Saucer puisqu'il ne pouvait pas parler avec son costume, et vous avez décidé de lui venir en aide. Retournez lui parler lorsque vous aurez du temps à lui consacrer."
+5,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_05,Nanaphon vous a expliqué en détails différents attraits du Gold Saucer. Il est temps de l'aider à en réaliser la promotion. Retournez l'attendre à La Dunette.
+6,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_06,"Après quelques minutes de patience, le Señor Pampa vous a rejoint. Il est temps de vous mettre en route vers différents lieux de la ville afin de faire la promotion du Gold Saucer."
+7,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_07,"Maintenant que vous l'avez aidé dans son travail, retournez parler au Señor Pampa, à La Dunette."
+8,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_08,"Alors que vous discutiez avec le Señor Pampa, Ollier vous a rejoints et lui a demandé de retourner d'urgence au Gold Saucer. Suivez-le et assurez-vous qu'il ne s'y passe rien de grave."
+9,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_09,"Lorsque vous êtes arrivée au Gold Saucer, on vous a expliqué que l'efficacité de votre promotion avait provoqué un afflux de clients, et Ollier et le Señor Pampa vous ont remerciée de l'aide que vous leur avez apportée. C'est maintenant à votre tour de profiter du festival du Gold Saucer !"
+10,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_10,
+11,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_11,
+12,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_12,
+13,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_13,
+14,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_14,
+15,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_15,
+16,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_16,
+17,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_17,
+18,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_18,
+19,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_19,
+20,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_20,
+21,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_21,
+22,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_22,
+23,TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_23,
+24,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_00,Parler à Ollier à Limsa Lominsa
+25,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_01,Parler au Señor Pampa
+26,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_02,Observer les environs à l'endroit indiqué
+27,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_03,Parler à Nanaphon
+28,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_04,Attendre à l'endroit indiqué
+29,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_05,Faire la promotion du Gold Saucer au Tillac
+30,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_06,Faire la promotion du Gold Saucer à L'Entrepont
+31,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_07,Parler au Señor Pampa
+32,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_08,Parler à Ollier
+33,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_09,
+34,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_10,
+35,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_11,
+36,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_12,
+37,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_13,
+38,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_14,
+39,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_15,
+40,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_16,
+41,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_17,
+42,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_18,
+43,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_19,
+44,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_20,
+45,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_21,
+46,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_22,
+47,TEXT_FESGSC601_04584_TODO_23,
+48,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_000,"Oh, c'est vous ! Vous m'avez déjà aidé par le passé, vous vous en souvenez ? C'est moi, Ollier !"
+49,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_001,"Vous tombez à pic. À vrai dire, j'ai de nouveau besoin de vos services... Auriez-vous quelques instants à m'accorder ?"
+50,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_002,"Bonsoir, aventurière. Je m'appelle Ollier et je suis employé au Gold Saucer des Manderville."
+51,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_003,"Vous tombez bien, je cherchais justement quelqu'un pour me venir en aide. Auriez-vous quelques instants à m'accorder ?"
+52,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_004,"Comme vous avez peut-être pu le constater, le festival du Gold Saucer bat son plein ac­tu­el­le­ment."
+53,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_005,Nous aimerions profiter de cette occasion pour le faire connaître au plus grand nombre et travaillons à sa promotion en ville.
+54,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_006,"Cependant, depuis le début de notre campagne publicitaire, un de mes collègues semble avoir une baisse de régime... C'est pourtant quelqu'un de très enjoué ha­bi­tuel­le­ment, ce qui est d'autant plus inquiétant..."
+55,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_007,"Je cherchais donc une personne de confiance pour écouter ses soucis. Vous qui m'avez aidé par le passé, je suis sûr que vous pourrez faire quelque chose pour lui. Qu'en dites-vous ?"
+56,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_008,Je cherchais donc un aventurier aguerri qui serait à même d'écouter ses problèmes et de lui venir en aide. Seriez-vous d'accord pour lui parler ?
+57,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_009,Je vous remercie !
+58,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_010,Mon collègue est responsable de la campagne à Limsa Lominsa. Venez me rejoindre à La Dunette dès que possible.
+59,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_011,"Quoi ? Vous n'êtes jamais allée au Gold Saucer ? Ça alors... Bon, eh bien discutez avec le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. C'est quelqu'un de généreux, il vous offrira bien quelques billets."
+60,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_012,"Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
+61,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_020,Je vous attendais !
+62,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_021,"Qu'en pensez-vous ? C'est plutôt animé, vous ne trouvez pas ?"
+63,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_022,Le collègue dont je vous ai parlé se trouve là-bas...
+64,TEXT_FESGSC601_04584_GUESTA04584_000_023,"Qu'est-ce qu'il a, à tourner en rond depuis tout à l'heure ?"
+65,TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_024,"Il essaye d'imiter un monstre, peut-être ? Hé oh, ça va ? Tu as le tournis ?"
+66,TEXT_FESGSC601_04584_GUESTA04584_000_025,Mh... ? Je ne comprends rien à ce qu'il fait...
+67,TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_026,"Bon, ça commence à me lasser, tout ça... Arrêtons de perdre du temps ici et allons plutôt manger un morceau au Bismarck."
+68,TEXT_FESGSC601_04584_GUESTB04584_000_027,"Salut, petit tourniquet !"
+69,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_028,Le Señor Pampa reste figé sur place d'un air triste en regardant les passants s'en aller. Il semble pro­fon­dé­ment déçu.
+70,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_029,C'est comme ça du matin au soir. Pourriez-vous parler au Señor Pampa et résoudre son problème ?
+71,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_030,Aidez-le à retrouver sa joie de vivre !
+72,TEXT_FESGSC601_04584_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+73,TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_001,Ça va ? Tu n'as pas l'air en forme...
+74,TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_002,La campagne publicitaire se passe bien ?
+75,TEXT_FESGSC601_04584_A1_000_003,Montre-moi ton plus beau tour !
+76,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_030,"Le Señor Pampa fait des gestes, mais vous n'avez aucune idée de ce qu'il cherche à dire..."
+77,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_031,"Il est allé vers l'ouest, peut-être qu'il aimerait discuter à l'abri des regards. Partez à sa recherche."
+78,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_040,(-???-)Désolé pour l'attente.
+79,TEXT_FESGSC601_04584_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+80,TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_001,À qui ai-je l'honneur... ?
+81,TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_002,"Nanaphon, ça faisait longtemps ! Ça va ? Tu as mauvaise mine..."
+82,TEXT_FESGSC601_04584_A2_000_003,Il y avait un humain à l'intérieur du Señor Pampa !?
+83,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_041,"Oh, où sont passées mes manières... Je suis Nanaphon, l'acteur du Señor Pampa."
+84,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_042,"Oh, vous m'avez oublié... Je suis Nanaphon, vous m'aviez déjà aidé auparavant. Je joue le Señor Pampa."
+85,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_043,"Je suis ravi de vous revoir, Player. Ma baisse de moral saute aux yeux, à ce que je vois..."
+86,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_044,"Euh, vous plaisantez j'espère... ? Qu'est-ce que vous croyiez, bien sûr qu'il y a quelqu'un pour le jouer... Et cette personne, c'est moi, Nanaphon."
+87,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_045,"Vous essayez peut-être de blaguer pour me détendre, mais je ne suis pas vraiment d'humeur, là..."
+88,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_046,Vous avez bien vu ce qu'il s'est passé tout à l'heure... Je fais tout pour montrer qu'il n'y a pas mieux au monde que le Gold Saucer !
+89,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_047,Et pourtant... Ça ne fonctionne pas du tout ! C'est impossible de m'exprimer sans parler !
+90,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_048,Mais il ne faut surtout pas que les clients sachent que le Señor Pampa n'est pas un vrai pampa !
+91,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_049,"Alors, euh..."
+92,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_050,Je ne peux pas ouvrir la bouche !
+93,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_051,"À ce train-là, non seulement je ne pourrai pas exprimer ce que je veux, mais en plus on va me trouver bizarre, à prendre toutes ces poses..."
+94,TEXT_FESGSC601_04584_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+95,TEXT_FESGSC601_04584_A3_000_001,Je peux te servir de porte-parole !
+96,TEXT_FESGSC601_04584_A3_000_002,Faisons la promotion du Gold Saucer ensemble !
+97,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_052,Quoi !? Vous voulez bien m'aider dans mon travail !?
+98,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_053,Je ne sais comment vous remercier... Vous êtes la personne la plus généreuse que j'aie rencontrée !
+99,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_054,Je propose que nous fassions une petite réunion pour mettre en place une stratégie ! Revenez me voir quand vous serez prête.
+100,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_060,"Bien, permettez-moi tout d'abord de vous parler du concept de notre campagne publicitaire."
+101,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_061,"Selon notre précédent sondage, les clients apprécient par­ti­cu­liè­rement les attractions du Gold Saucer."
+102,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_062,"Mais il a de nombreuses autres qualités, et c'est ce que nous aimerions faire découvrir à tous !"
+103,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_063,"J'ai déjà fait une liste de quatre attraits, au sujet duquel voulez-vous des ex­pli­ca­tions ?"
+104,TEXT_FESGSC601_04584_Q4_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
+105,TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_001,Le Cactpot qui captive
+106,TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_002,La grande facilité d'accès
+107,TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_003,Le super lieu peu fréquenté
+108,TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_004,Les magnifiques tenues des employés
+109,TEXT_FESGSC601_04584_A4_000_005,Annuler
+110,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_064,"Il y a deux loteries permettant de remporter des PGS si on est chanceux ! Le Mini Cactpot, auquel on peut tenter sa chance trois fois par jour, et le Méga Cactpot, disponible une seule fois par semaine."
+111,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_065,Tout le monde peut s'y essayer facilement et obtenir de beaux prix en échangeant ses PGS. Je les recommande par­ti­cu­liè­rement à ceux qui rêvent de gagner un beau pactole en un éclair !
+112,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_066,"Le Gold Saucer est certes situé dans le désert de Sagolii, mais on peut s'y rendre gratuitement depuis chaque cité en aéronef ! Il n'est pas si difficile d'accès qu'il en a l'air !"
+113,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_067,"Rien qu'un petit vol peut permettre de sortir du train-train quotidien ! Et qui sait, il pourrait s'avérer efficace pour capturer le cœur de la personne qui vous intéresse, aussi !"
+114,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_068,"La plupart des gens sont attirés par les attractions, mais le bar du square des merveilles est un super endroit peu fréquenté !"
+115,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_069,"Les délicieux cocktails préparés par les meilleurs barmen se sont fait un petit nom, pour tout vous dire ! C'est un lieu à ne pas manquer pour les fins gourmets !"
+116,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_070,"Monsieur Manderville, le pro­prié­taire du Gold Saucer, est un véritable orfèvre de la mode. Ainsi, il porte une attention par­ti­cu­liè­re aux tenues des employés et s'assure qu'elles soient aussi appréciables que les attractions !"
+117,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_071,Les férus de mode ne doivent pas manquer les sublissimes tenues du personnel !
+118,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_072,Voilà les attraits du Gold Saucer auxquels j'ai pensé. J'espère que vous avez bien tout retenu !
+119,TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_073,"Reprenons de ce pas la promotion des lieux ! Je dois enfiler mon costume, partez devant et attendez-moi à La Dunette !"
+120,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_080,Ce doit être Nanaphon sous ce costume. Vous avez l'impression de sentir son regard brûlant vous transpercer...
+121,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_081,Il semble pressé de commencer à travailler... Faites la promotion du Gold Saucer à ses côtés.
+122,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_090,"Oh, moi qui pensais avoir affaire à un client... C'est quoi, ce machin vert ?"
+123,TEXT_FESGSC601_04584_Q5_000_000,Que répondez-vous ?
+124,TEXT_FESGSC601_04584_A5_000_001,C'est le Señor Pampa !
+125,TEXT_FESGSC601_04584_A5_000_002,C'est la mascotte du Gold Saucer !
+126,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_091,"Ah, je comprends mieux. Mais le Gold Saucer, c'est tout un autre monde pour moi... Et en plus, je suis occupé à créer une nouvelle recette, je n'ai pas de temps à vous consacrer."
+127,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_091,Il est temps de mettre en pratique ce que vous avez appris pour faire la promotion du Gold Saucer ! Choisissez la réponse qui retiendra l'attention de votre interlocuteur !
+128,TEXT_FESGSC601_04584_Q6_000_000,Que dites-vous ?
+129,TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_001,Il n'y a pas mieux pour un rencard !
+130,TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_002,On peut gagner le gros lot à la loterie !
+131,TEXT_FESGSC601_04584_A6_000_003,Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets !
+132,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_092,"Je suis navré, mais vous allez devoir chercher ailleurs. J'ai d'autres chats à fouetter."
+133,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_093,Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière.
+134,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_094,"Mh, voilà une information très intéressante... Les cocktails consistent en un mélange de différents goûts, tout ça pourrait me donner une idée pour ma nouvelle recette."
+135,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_095,"J'irai faire un tour au bar quand j'aurai un peu de temps, merci !"
+136,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_100,Mh ? Vous avez à me parler ?
+137,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_101,"Quoi ? Moi, aller au Gold Saucer ? Et puis quoi encore ! Qu'est-ce que des pirates iraient faire dans un endroit pareil ?"
+138,TEXT_FESGSC601_04584_Q7_000_000,Que dites-vous ?
+139,TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_001,On peut gagner le gros lot à la loterie !
+140,TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_002,Il n'y a pas mieux pour un rencard !
+141,TEXT_FESGSC601_04584_A7_000_003,Il y a de sublimes tenues à voir !
+142,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_102,Je m'en fiche com­plè­te­ment !
+143,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_103,Elle n'a pas l'air très intéressée... Essayez de retenir son attention d'une autre manière.
+144,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_104,Un rencard... ? I-imbécile ! Avec qui veux-tu que j'y aille !?
+145,TEXT_FESGSC601_04584_Q8_000_000,Que dites-vous ?
+146,TEXT_FESGSC601_04584_A8_000_001,Pourquoi pas avec une membre des Sirènes san­gui­nai­res ?
+147,TEXT_FESGSC601_04584_A8_000_002,Pourquoi pas avec un être cher ?
+148,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_105,C'est vrai que certaines d'entre nous ont quitté la mer pour s'occuper de leurs enfants... Ça leur ferait du bien de se détendre un peu.
+149,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_106,U-u-un être cher !?
+150,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_107,E-et puis quoi encore ! Je préfère y aller seule qu'avec ce type !
+151,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_110,Ho ho ! En quoi puis-je t'aider ?
+152,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_100_110,Tiens ? Qui est cette créature à tes côtés ?
+153,TEXT_FESGSC601_04584_Q9_000_000,Que dites-vous ?
+154,TEXT_FESGSC601_04584_A9_000_001,C'est le Señor Pampa !
+155,TEXT_FESGSC601_04584_A9_000_002,C'est la mascotte du Gold Saucer !
+156,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_111,"Ho ho, je vois..."
+157,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_100_111,"Le Gold Saucer, c'est cet endroit qui brille de mille feux, non ? C'est un peu trop pour le vieil homme que je suis..."
+158,TEXT_FESGSC601_04584_Q10_000_000,Que répondez-vous ?
+159,TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_001,Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets !
+160,TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_002,On peut gagner le gros lot à la loterie !
+161,TEXT_FESGSC601_04584_A10_000_003,Il y a de sublimes tenues à voir !
+162,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_112,"Hum... Eh bien, j'en parlerai à Sisipu."
+163,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_113,Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière.
+164,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_114,"De sublimes tenues, tu dis ? Ho ho, si elles sont portées par de jolies minettes... Mh..."
+165,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_115,"Tu as bien fait de m'en parler, il faut à tout prix que j'y aille ! Mais j'irai en douce, pour ne pas me faire prendre par Sisipu..."
+166,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_120,Bienvenuuue !
+167,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_100_120,Quoi ? Rien acheter ? Venir voir Kyokyoroon ?
+168,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_121,Kyokyoroon aimer clic clic ! Y avoir touuut plein de clic clic au Gold Saucer ?
+169,TEXT_FESGSC601_04584_Q11_000_000,Que répondez-vous ?
+170,TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_001,Tu pourras apprendre l'hospitalité !
+171,TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_002,On peut gagner le gros lot à la loterie !
+172,TEXT_FESGSC601_04584_A11_000_003,Il y a des cocktails appréciés des plus fins gourmets !
+173,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_122,Kyokyoroon pas avoir besoin de ça. Vouloir plein de clic clic !
+174,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_123,Il n'a pas l'air très intéressé... Essayez de retenir son attention d'une autre manière.
+175,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_124,Plein de clic clic ! Super chouuuette ! Kyokyoroon y aller tout de suite !
+176,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_125,"“Je pense que nous avons suf­fi­sam­ment fait la promotion du Gold Saucer, je vais donc retourner à La Dunette. Venez me rejoindre là-bas !”... C'est ce qu'il semble vouloir dire..."
+177,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_127,"Les cocktails consistent en un mélange de différents goûts, tout ça pourrait me donner une idée pour ma nouvelle recette. J'irai faire un tour au bar quand j'aurai un peu de temps."
+178,TEXT_FESGSC601_04584_RHOSWEN_000_128,"Humph, ça a l'air plutôt amusant..."
+179,TEXT_FESGSC601_04584_WAWALAGO_000_129,"Des jolies minettes dans leur tenue de travail... Il faut à tout prix que j'y aille ! Mais j'irai en douce, pour ne pas me faire prendre par Sisipu..."
+180,TEXT_FESGSC601_04584_KYOKYOROON_000_130,Plein de clic clic ! Super chouuuette ! Kyokyoroon y aller tout de suite !
+181,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_130,Vous avez l'impression qu'il y a moins de monde que tout à l'heure...
+182,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_130,"Señor Pampa, vous voilà enfin ! Je vous ai cherché partout !"
+183,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_131,"Nous avons reçu un appel du Gold Saucer ! Il y a une urgence, tous les employés qui s'occupaient de la promotion doivent y retourner im­mé­dia­te­ment !"
+184,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_132,Le Señor Pampa vous fixe... Il veut pro­ba­ble­ment que vous le suiviez jusqu'au Gold Saucer.
+185,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_133,"Oh, vous venez avec nous ? C'est gentil à vous. J'attendrai près du débarcadère du Gold Saucer, venez m'y rejoindre."
+186,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_100_133,"Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
+187,TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_134,Le Señor Pampa vous fixe... Il veut pro­ba­ble­ment vous remercier de l'avoir accompagné.
+188,TEXT_FESGSC601_04584_LYNGSATH_000_140,"J'ai entendu dire qu'il y avait de délicieux cocktails, où puis-je les déguster ?"
+189,TEXT_FESGSC601_04584_STAFFA04584_000_141,"Par ici, Monsieur. Je vais vous conduire à notre bar."
+190,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_142,"Il y a foule, comme vous pouvez le voir. De nombreux clients seraient arrivés de Limsa Lominsa."
+191,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_143,Les passants qui vous ont vu faire la promotion du Gold Saucer en ont parlé autour d'eux... C'est une belle surprise.
+192,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_144,"Cependant, il n'y avait plus suf­fi­sam­ment de personnel ici pour s'occuper de tout le monde, c'est pour cette raison qu'on a dû vous rappeler..."
+193,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_145,Señor Pampa ! Il est temps d'offrir la meilleure hospitalité dont vous êtes capable !
+194,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_146,"Merci encore pour votre aide. Grâce à vous, non seulement nous avons de nombreux clients, mais en plus, mon collègue a repris confiance en lui. Rien ne me fait plus plaisir."
+195,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_147,"Tous les membres du personnel sont d'importants camarades pour moi, voyez-vous..."
+196,TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_148,"Tenez, un petit re­mer­cie­ment de ma part. J'espère que vous profiterez bien du festival du Gold Saucer !"

csv/fr/quest/045/FesHlw702_04520.csv

@@ -1,123 +1,120 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers semble vouloir attirer votre attention."
-1,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
 L'enquêteur vous a présenté Marke, inventeur d'armes destinées à vous aider à triompher du démon au nez rouge. Parlez à Paparlequin, près du ranch de Brancharquée, et demandez-lui à participer au banquet."
-2,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_02","Après avoir discuté avec Paparlequin, il a été décidé que vous prendriez part au banquet que ce dernier organisait. Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania, et participez au banquet cauchemardesque où vous pourrez faire face aux dangers qui vous y attendent très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Puis, une fois que vous en saurez plus, montrez <SheetFr(Item,2,35832,2,1)/> que vous y aurez récupérés à l'enquêteur de la guilde des aventuriers afin de lui révéler ce que vous avez appris.
+2,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_02,"Après avoir discuté avec Paparlequin, il a été décidé que vous prendriez part au banquet que ce dernier organisait. Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania, et participez au banquet cauchemardesque où vous pourrez faire face aux dangers qui vous y attendent très cer­tai­ne­ment. Puis, une fois que vous en saurez plus, montrez  que vous y aurez récupérés à l'enquêteur de la guilde des aventuriers afin de lui révéler ce que vous avez appris.
 * Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'être disciple de la guerre ou de la magie."
-3,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_03","Vous avez exposé le résultat de votre in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion à l'enquêteur de la guilde des aventuriers. Paparlequin et les autres n'ont semble-t-il pas remarqué votre plan, et continuent d'inviter des gens à leur banquet. Néanmoins, grâce aux armes distribuées aux convives, aucun d'entre eux ne devraient être en danger. N'hésitez pas à revenir mettre une raclée à Paparlequin et profiter de cette magnifique Veillée des saints<Indent/>!"
-4,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_04",""
-5,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_05",""
-6,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_06",""
-7,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_07",""
-8,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_08",""
-9,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_00","Parler à Paparlequin"
-25,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_01","Accomplir “Le banquet cauchemardesque” et montrer <SheetFr(Item,1,35832,1,1)/> à l'enquêteur à Vieille Gridania"
-26,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_02",""
-27,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_03",""
-28,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_04",""
-29,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_05",""
-30,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_06",""
-31,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESHLW702_04520_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_113","Laissez-moi vous présenter Marke, c'est un spécialiste ès créatures démoniaques et en phénomènes étranges en tout genre."
-49,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_114","Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
-50,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_115","Bien, ne perdons pas de temps. Pouvez-vous me faire part de toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous avez récoltées, s'il vous plaît<Indent/>?"
-51,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_116","Je vois... Ce qui veut dire que le contenu de ce livre disait vrai... Intéressant... Très intéressant, même<Indent/>!"
-52,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_117","Ah, veuillez me pardonner. Laissez-moi vous exposer tout ce que je sais sur la Nuit des démons, si vous le voulez bien."
-53,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_118","À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
-54,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_119","Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
-55,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_120","C'est le bouffon de la mort<Indent/>!"
-56,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_121","Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible<Indent/>!"
-57,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_122","Tout à fait épouvantable<Indent/>! Si elle est vraie, il sera impossible d'aller secourir les habitants là-bas... Que pouvons-nous faire<Indent/>?"
-58,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_123","Vous avez de la chance que je sois là. Regardez cela."
-59,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_124","J'ai développé ces deux objets sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question. Voici donc la “lanterne repousse-démons” et “l'eau sacrée guide-âmes”."
-60,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_125","La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
-61,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_126","Quant à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
-62,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_127","J'ai hâte de voir quelqu'un utiliser mes objets contre de vrais monstres<Indent/>!"
-63,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_128","Attendez... Vous voulez dire que vous ne les avez pas testés...<Indent/>?"
-64,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_129","Enfin, je suppose que nécessité fait loi... Ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je sais que cela risque d'être une mission ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereuse, mais accepteriez-vous de vous munir de ces objets et de vous introduire dans la salle du banquet du démon au nez rouge<Indent/>?"
-65,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_130","En attendant votre retour, je vais m'occuper de prévenir les habitants de la ville de ne surtout pas se rendre au banquet<Indent/>! Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-66,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_131","Ah, et puis ils ont apparemment une drôle de coutume, qui consiste à offrir des biscuits en forme de citrouille à leurs invités... Pourriez-vous m'en rapporter quelques-uns<Indent/>? J'aimerais les examiner."
-67,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_132","Prenez également cette linkperle. Ainsi, même une fois à l'intérieur, je pourrai quand même rester en contact avec vous et vous aider si besoin<Indent/>! "
-68,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_133","N'hésitez pas à l'utiliser si vous avez des questions concernant la lanterne ou l'eau sacrée<Indent/>!"
-69,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_134","Quant à moi, j'attendrai votre retour devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Faites attention à vous<Indent/>!"
-70,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_135","Si tout ceci est vrai, c'est intéressant... Je dirais même plus, c'est très intéressant..."
-71,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_100_136","Désolé, mais tout n'est pas encore prêt<Indent/>! Tu veux bien repasser un peu plus tard<Indent/>?"
-72,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_000","Ça y est, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout est enfin opérationnel<Indent/>!"
-73,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_001","Parle à un arlequin guide quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-74,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_003","Vous pouvez désormais accéder au donjon “Le banquet cauchemardesque”<Indent/>!"
-75,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_004","Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y participer."
-76,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_005","Le banquet cauchemardesque est une instance à quatre joueurs.
+3,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_03,"Vous avez exposé le résultat de votre in­fil­tra­tion à l'enquêteur de la guilde des aventuriers. Paparlequin et les autres n'ont semble-t-il pas remarqué votre plan, et continuent d'inviter des gens à leur banquet. Néanmoins, grâce aux armes distribuées aux convives, aucun d'entre eux ne devraient être en danger. N'hésitez pas à revenir mettre une raclée à Paparlequin et profiter de cette magnifique Veillée des saints !"
+4,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_04,
+5,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_05,
+6,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_06,
+7,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_07,
+8,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_08,
+9,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_09,
+10,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_10,
+11,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_11,
+12,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_12,
+13,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_13,
+14,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_14,
+15,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_15,
+16,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_16,
+17,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_17,
+18,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_18,
+19,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_19,
+20,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_20,
+21,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_21,
+22,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_22,
+23,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_23,
+24,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_00,Parler à Paparlequin
+25,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_01,Accomplir “Le banquet cauchemardesque” et montrer  à l'enquêteur à Vieille Gridania
+26,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_02,
+27,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_03,
+28,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_04,
+29,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_05,
+30,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_06,
+31,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_07,
+32,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_08,
+33,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_09,
+34,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_10,
+35,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_11,
+36,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_12,
+37,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_13,
+38,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_14,
+39,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_15,
+40,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_16,
+41,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_17,
+42,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_18,
+43,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_19,
+44,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_20,
+45,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_21,
+46,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_22,
+47,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_23,
+48,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_113,"Laissez-moi vous présenter Marke, c'est un spécialiste ès créatures démoniaques et en phénomènes étranges en tout genre."
+49,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_114,Enchanté de faire votre con­nais­san­ce.
+50,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_115,"Bien, ne perdons pas de temps. Pouvez-vous me faire part de toutes les in­for­ma­tions que vous avez récoltées, s'il vous plaît ?"
+51,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_116,"Je vois... Ce qui veut dire que le contenu de ce livre disait vrai... Intéressant... Très intéressant, même !"
+52,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_117,"Ah, veuillez me pardonner. Laissez-moi vous exposer tout ce que je sais sur la Nuit des démons, si vous le voulez bien."
+53,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_118,"À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
+54,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_119,"Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
+55,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_120,C'est le bouffon de la mort !
+56,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_121,"Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible !"
+57,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_122,"Tout à fait épouvantable ! Si elle est vraie, il sera impossible d'aller secourir les habitants là-bas... Que pouvons-nous faire ?"
+58,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_123,Vous avez de la chance que je sois là. Regardez cela.
+59,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_124,J'ai développé ces deux objets sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question. Voici donc la “lanterne repousse-démons” et “l'eau sacrée guide-âmes”.
+60,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_125,"La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
+61,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_126,"Quant à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
+62,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_127,J'ai hâte de voir quelqu'un utiliser mes objets contre de vrais monstres !
+63,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_128,Attendez... Vous voulez dire que vous ne les avez pas testés... ?
+64,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_129,"Enfin, je suppose que nécessité fait loi... Chère aventurière, je sais que cela risque d'être une mission ex­trê­me­ment dangereuse, mais accepteriez-vous de vous munir de ces objets et de vous introduire dans la salle du banquet du démon au nez rouge ?"
+65,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_130,"En attendant votre retour, je vais m'occuper de prévenir les habitants de la ville de ne surtout pas se rendre au banquet ! Soyez prudente !"
+66,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_131,"Ah, et puis ils ont apparemment une drôle de coutume, qui consiste à offrir des biscuits en forme de citrouille à leurs invités... Pourriez-vous m'en rapporter quelques-uns ? J'aimerais les examiner."
+67,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_132,"Prenez également cette linkperle. Ainsi, même une fois à l'intérieur, je pourrai quand même rester en contact avec vous et vous aider si besoin ! "
+68,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_133,N'hésitez pas à l'utiliser si vous avez des questions concernant la lanterne ou l'eau sacrée !
+69,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_134,"Quant à moi, j'attendrai votre retour devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Faites attention à vous !"
+70,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_135,"Si tout ceci est vrai, c'est intéressant... Je dirais même plus, c'est très intéressant..."
+71,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_100_136,"Désolé, mais tout n'est pas encore prêt ! Tu veux bien repasser un peu plus tard ?"
+72,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_000,"Ça y est, Player ! Tout est enfin opérationnel !"
+73,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_001,Parle à un arlequin guide quand tu seras prête.
+74,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_003,Vous pouvez désormais accéder au donjon “Le banquet cauchemardesque” !
+75,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_004,"Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y participer."
+76,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_005,"Le banquet cauchemardesque est une instance à quatre joueurs.
 Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau."
-77,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_006","Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment groupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec d'autres joueurs pour la compléter."
-78,"TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_000_010","Je peux vous aider<Indent/>?"
-79,"TEXT_FESHLW702_04520_Q2_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_001","À propos de l'homme au nez rouge"
-81,"TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_002","À propos de la lanterne repousse-démons"
-82,"TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_003","À propos de l'eau sacrée guide-âmes"
-83,"TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_004","Annuler"
-84,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_011","À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
-85,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_012","Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
-86,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_013","Oui, vous avez deviné... C'est le bouffon de la mort<Indent/>!"
-87,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_014","Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible<Indent/>!"
-88,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_015","Mais grâce à la “lanterne repousse-démons” et à “l'eau sacrée guide-âmes”, deux armes que j'ai développées sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question, vous n'avez rien à craindre<Indent/>!"
-89,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_016","La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
-90,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_017","N'hésitez pas à l'utiliser si vous tombez sur la moindre entité suspecte<Indent/>! Vous devriez pouvoir la faire disparaître sans problème."
-91,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_018","Grâce à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
-92,"TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_019","Utilisez-la pour libérer les âmes que vous trouverez afin de leur permettre de retrouver leur corps<Indent/>!"
-93,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_020","Oh, quel soulagement de vous voir<Indent/>! Les objets de Marke ont-ils bien fonctionné<Indent/>?"
-94,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_021","Je vois<Indent/>! Voici donc les fameux biscuits citrouille... Ah et vous avez pu vous servir des armes de Marke, n'est-ce pas<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'ils vous ont été utiles<Indent/>!"
-95,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_022","J'ai dit aux villageois qui avaient été approchés par l'homme au nez rouge que l'on préparait un spectacle plus fou que jamais et leur ai remis à chacun une reproduction des deux objets mis au point par Marke."
-96,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_023","Ainsi, même s'ils se rendent à sa résidence ils seront protégés du danger et pourront rentrer chez eux."
-97,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_026","Ne vous en faites pas, si jamais il y a des gens qui ne reviennent pas, la guilde des aventuriers et moi-même nous occuperons de les secourir."
-98,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTCHILD_000_027","Ouiiiin<Indent/>! Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>...<Indent/>!!!"
-99,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_028","Ne pleure pas mon chaton, papa va arranger tout ça<Indent/>!"
-100,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_029","C'était qui <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, hein<Indent/>!? Et pourquoi <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait ces trucs avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>!?"
-101,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_030","Du calme, chérie... Je suis sûr qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> <If(PlayerParameter(4))>seule<Else/>seul</If> à posséder ces objets<Indent/>! Les autres ne nous poseront pas de problème<Indent/>!"
-102,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_031","Et puis figure-toi qu'une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce m'a conseillé de rassembler les gens dans le village et de les inviter tous en même temps, plutôt qu'un par un<Indent/>!"
-103,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_032","J'ai chargé un domestique de s'occuper de les regrouper, tout se passera bien<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_033","Tu vas inviter le plus de gens possible, c'est compris<Indent/>?"
-105,"TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFAMILYSERVANT04520_000_034","À vos orrrdres<Indent/>!"
-106,"TEXT_FESHLW702_04520_PUMPKIN_000_035","Je sens que la Veillée des saints sera plus amusante que jamais, cette année... Et je me demande bien qui est la “vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce” qui lui a suggéré cette idée de génie... Hin hin hin..."
-107,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_036","Pour éviter que le chaos s'installe, contentons-nous pour le moment d'observer le démon au nez rouge et sa clique."
-108,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_037","Attendons qu'ils abandonnent et sortent de leur résidence pour rassembler les meilleurs combattants de la guilde des aventuriers et leur tomber dessus<Indent/>!"
-109,"TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_038","N'hésitez pas à revenir leur mettre une rouste quand vous aurez le temps, je suis sûr que ça les fera abandonner encore plus vite<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_039","Vous pourrez participer au banquet cauchemardesque autant de fois que vous le souhaiterez pendant la durée de l'événement. Parlez à un arlequin guide, soit à l'amphithéâtre de Mih Khetto, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y prendre part."
-111,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_040","Des <SheetFr(Item,12,35832,2,1)/> vous seront remis une fois que vous aurez accompli le donjon “Le banquet cauchemardesque”."
-112,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_041","Les <SheetFr(Item,12,35832,2,1)/> obtenus en ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant le donjon “Le banquet cauchemardesque” peuvent être échangés contre divers objets comme des pièces d'équipement auprès de la vendeuse suspecte à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
-113,"TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_042","En outre, vous pouvez désormais parler au guide du bal costumé afin qu'il vous invite au manoir abandonné. Laissez-vous emporter par votre curiosité et allez le voir sans plus tarder<Indent/>!"
+77,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_006,"Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez au­to­ma­ti­que­ment groupée avec d'autres joueurs pour la compléter."
+78,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_000_010,Je peux vous aider ?
+79,TEXT_FESHLW702_04520_Q2_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
+80,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_001,À propos de l'homme au nez rouge
+81,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_002,À propos de la lanterne repousse-démons
+82,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_003,À propos de l'eau sacrée guide-âmes
+83,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_004,Annuler
+84,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_011,"À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
+85,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_012,"Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
+86,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_013,"Oui, vous avez deviné... C'est le bouffon de la mort !"
+87,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_014,"Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible !"
+88,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_015,"Mais grâce à la “lanterne repousse-démons” et à “l'eau sacrée guide-âmes”, deux armes que j'ai développées sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question, vous n'avez rien à craindre !"
+89,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_016,"La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
+90,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_017,N'hésitez pas à l'utiliser si vous tombez sur la moindre entité suspecte ! Vous devriez pouvoir la faire disparaître sans problème.
+91,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_018,"Grâce à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
+92,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_019,Utilisez-la pour libérer les âmes que vous trouverez afin de leur permettre de retrouver leur corps !
+93,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_020,"Oh, quel soulagement de vous voir ! Les objets de Marke ont-ils bien fonctionné ?"
+94,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_021,"Je vois ! Voici donc les fameux biscuits citrouille... Ah et vous avez pu vous servir des armes de Marke, n'est-ce pas ? Heu­reu­se­ment qu'ils vous ont été utiles !"
+95,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_022,J'ai dit aux villageois qui avaient été approchés par l'homme au nez rouge que l'on préparait un spectacle plus fou que jamais et leur ai remis à chacun une reproduction des deux objets mis au point par Marke.
+96,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_023,"Ainsi, même s'ils se rendent à sa résidence ils seront protégés du danger et pourront rentrer chez eux."
+97,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_026,"Ne vous en faites pas, si jamais il y a des gens qui ne reviennent pas, la guilde des aventuriers et moi-même nous occuperons de les secourir."
+98,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTCHILD_000_027,Ouiiiin ! Mon amie... elle est partie... !!!
+99,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_028,"Ne pleure pas mon chaton, papa va arranger tout ça !"
+100,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_029,"C'était qui elle, hein !? Et pourquoi elle avait ces trucs avec elle !?"
+101,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_030,"Du calme, chérie... Je suis sûr qu'elle est la seule à posséder ces objets ! Les autres ne nous poseront pas de problème !"
+102,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_031,"Et puis figure-toi qu'une vieille con­nais­san­ce m'a conseillé de rassembler les gens dans le village et de les inviter tous en même temps, plutôt qu'un par un !"
+103,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_032,"J'ai chargé un domestique de s'occuper de les regrouper, tout se passera bien !"
+104,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_033,"Tu vas inviter le plus de gens possible, c'est compris ?"
+105,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFAMILYSERVANT04520_000_034,À vos orrrdres !
+106,TEXT_FESHLW702_04520_PUMPKIN_000_035,"Je sens que la Veillée des saints sera plus amusante que jamais, cette année... Et je me demande bien qui est la “vieille con­nais­san­ce” qui lui a suggéré cette idée de génie... Hin hin hin..."
+107,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_036,"Pour éviter que le chaos s'installe, contentons-nous pour le moment d'observer le démon au nez rouge et sa clique."
+108,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_037,Attendons qu'ils abandonnent et sortent de leur résidence pour rassembler les meilleurs combattants de la guilde des aventuriers et leur tomber dessus !
+109,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_038,"N'hésitez pas à revenir leur mettre une rouste quand vous aurez le temps, je suis sûr que ça les fera abandonner encore plus vite !"
+110,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_039,"Vous pourrez participer au banquet cauchemardesque autant de fois que vous le souhaiterez pendant la durée de l'événement. Parlez à un arlequin guide, soit à l'amphithéâtre de Mih Khetto, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y prendre part."
+111,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_040,Des  vous seront remis une fois que vous aurez accompli le donjon “Le banquet cauchemardesque”.
+112,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_041,Les  obtenus en ac­com­plis­sant le donjon “Le banquet cauchemardesque” peuvent être échangés contre divers objets comme des pièces d'équipement auprès de la vendeuse suspecte à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
+113,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_042,"En outre, vous pouvez désormais parler au guide du bal costumé afin qu'il vous invite au manoir abandonné. Laissez-vous emporter par votre curiosité et allez le voir sans plus tarder !"

csv/fr/quest/045/FesNyr901_04588.csv

@@ -1,106 +1,103 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 Le maréchal des lapins aimerait que vous lui prêtiez l'oreille."
-1,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Après vous avoir fièrement présenté son armure tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le orientale, le maréchal des lapins vous a promis qu'une identique pouvait être vôtre en échange d'un service rendu à un de ses compagnons de la délégation. Si vous l'entendez de cette oreille, allez parler au divinateur oriental, qui se trouve lui aussi à La Dunette."
-2,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_02","Regrettant que son stand d'omikuji ne soit pas aussi fréquenté qu'il l'espérait, le divinateur oriental vous a demandé d'aller en faire la promotion à travers Limsa Lominsa. Parcourez Le Tillac et apprenez l'existence des petits papiers divinatoires aux personnes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'être intéressées."
-3,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_03","Vos interlocuteurs ont prêté une oreille attentive à votre pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des omikuji. Retournez auprès du divinateur oriental pour l'informer que votre petite campagne publicitaire est une grande réussite."
-4,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_04","Grâce à vos efforts, le stand d'omikuji a reçu la visite de nombreux Limséens et aventuriers de passage pour la fête de la transition. Le divinateur oriental vous a vivement <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre aide et vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à revenir tirer un omikuji si le cœur vous en dit."
-5,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_05",""
-6,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_06",""
-7,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_07",""
-8,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_08",""
-9,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_00","Parler au divinateur oriental"
-25,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_01","Promouvoir les omikuji à travers Le Tillac"
-26,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_02","Parler au divinateur oriental"
-27,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_03",""
-28,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_04",""
-29,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_05",""
-30,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_06",""
-31,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESNYR901_04588_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_008","Hmm... Les passants ne semblent pas vraiment intéressés. Il faudrait faire passer le mot, mais comment<Indent/>?"
-49,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_001","Vous... Laissez-moi deviner... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> de ceux qu'on appelle “aventuriers” par ces contrées, n'est-ce pas<Indent/>?"
-50,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_002","Oh, je ne me suis même pas présenté... Je suis le maréchal des lapins, j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples."
-51,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_003","Je ne vous apprends sans doute rien, mais la transition représente le passage à la nouvelle année. Si par chez vous l'événement est placé sous le signe d'une divinité, la coutume orientale veut qu'on rende hommage à un animal."
-52,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_004","Comme mes prédécesseurs, je suis venu coiffé d'un kabuto à l'effigie de la créature que je représente. Mais ce n'est pas tout<Indent/>! Admirez un peu cette armure luxueuse, assortie à mon casque aux longues oreilles..."
-53,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_005","Ça vous dirait d'en avoir une <Emphasis>rien que pour vous</Emphasis><Indent/>?"
-54,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_006","Pour ça, allez voir mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Il vous en remettra une... si vous acceptez de lui donner un petit coup de main."
-55,"TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_007","Pour prendre part aux festivités, adressez-vous donc à mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Si vous lui venez en aide, il vous remettra une armure identique à la mienne<Indent/>!"
-56,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_010","Oh, c'est le maréchal des lapins qui vous envoie<Indent/>? Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de votre venue<Indent/>!"
-57,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_011","Sans transition, si j'ose dire, avez-vous déjà entendu parler des omikuji<Indent/>?"
-58,"TEXT_FESNYR901_04588_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_001","Bien sûr que oui<Indent/>!"
-60,"TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_002","Les omiku-<Emphasis>quoi</Emphasis>...<Indent/>?"
-61,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_013","Ah, quel plaisir de rencontrer <If(PlayerParameter(4))>une fine connaisseuse<Else/>un fin connaisseur</If> de la culture orientale<Indent/>! Permettez-moi tout de même de vous en dire quelques mots."
-62,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_014","Il s'agit d'une tradition orientale vieille comme le monde, mais encore relativement inconnue dans vos contrées. Permettez-moi de vous en dire quelques mots."
-63,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_015","Un omikuji est un petit morceau de papier qu'on tire au sort et sur lequel est inscrite une divination qui annonce votre chance à venir, ainsi que divers événements de votre vie et des conseils utiles."
-64,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_016","Nous autres Orientaux prenons ces mots très à cœur. Nous sommes persuadés que s'y tenir est le meilleur moyen de démarrer la nouvelle année sous de bons auspices<Indent/>!"
-65,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_017","Après toutes ces éditions de la transition à tâter du mochi, nous nous sommes dit que vous auriez peut-être envie de découvrir un aspect plus <Emphasis>spirituel</Emphasis> de notre culture..."
-66,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_018","Quelques curieux se sont déjà arrêtés devant mon stand, mais je suis persuadé qu'on peut faire encore bien mieux. Si vous alliez promouvoir mes petits papiers à travers la ville, par exemple<Indent/>! Qu'en dites-vous<Indent/>?"
-67,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_019","Merci infiniment<Indent/>! J'ai tout de suite vu que vous étiez une bonne poi... une bonne <Emphasis>personne</Emphasis>, héhé... Dans ce cas, je compte sur vous pour répandre la nouvelle de mes omikuji<Indent/>!"
-68,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_020","Je suppose que le meilleur moyen de faire connaître mes omikuji est d'aller en parler dans les endroits les plus fréquentés de la ville. Je compte sur vous pour me ramener du monde<Indent/>!"
-69,"TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_030","Une loterie divinatoire tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de Hingashi<Indent/>? Ça pourrait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment intéresser certains de nos clients frrriands d'expériences ésotériques..."
-70,"TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_031","J'essayerai d'en toucher deux mots aux habitués, mais aussi aux aventuriers qui sont de passage à l'occasion de la transition. À cette époque de l'année, on est toujours plein à crrraquer<Indent/>!"
-71,"TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_131","Je vais parrrler de votre loterie divinatoire à nos clients. Ce serait dommage que les efforts de la délégation orientale pour faire connaître cette tradition originale ne portent pas leurs fruits<Indent/>!"
-72,"TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_133","Vous vous rendez compte qu'on est déjà à cette époque de l'année<Indent/>? Le temps passe si vite<Indent/>! Avec Beaudefoin, on est plutôt des habitués des Feux de la Mort, mais pour une fois, on est venus participer à la transition."
-73,"TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_032","Hééé<Indent/>! Comment ça va, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>? Comment ça, une loterie divinatoire<Indent/>!? C'est super excitant<Indent/>! Il faut qu'on aille essayer, ça nous inspirera peut-être pour l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des Feux de la Mort<Indent/>!"
-74,"TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_033","Je ne sais pas, c'est un peu effrayant de confier son destin au hasard, non<Indent/>? En revanche, j'ai quelques amis de la guilde des aventuriers qui sont plutôt su<SoftHyphen/>per<SoftHyphen/>sti<SoftHyphen/>tieux, je vais leur proposer de tenter leur chance."
-75,"TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_034","C'est de ça qu'il s'agissait<Indent/>? Quand j'ai vu ce type bizarre avec ses oreilles de lapin planté devant son meuble plein de tiroirs, je me suis demandé s'il n'était pas un charlatan venu vendre des herbes médicinales d'Orient..."
-76,"TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_035","Et ces petits papiers, alors, ils peuvent vraiment t'apprendre de quoi sera fait ton futur<Indent/>? Si tu auras du succès en affaires... ou en amour<Indent/>?"
-77,"TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_036","Euuuh, je demandais juste comme ça, hein<Indent/>! Oublie ça im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Et si tu en parles à qui que ce soit, je t'arracherai la langue de mes propres mains<Indent/>!"
-78,"TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_136","Bon, j'irai quand même faire un petit tour un peu plus tard, histoire de voir à quoi ressemblent ces “omikuji”. Mais ne va pas croire que je suis intéressée, hein<Indent/>!"
-79,"TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_037","Des “omikuji”, hein<Indent/>? Je n'en ai jamais entendu parler, mais j'avais bien remarqué qu'il se passait quelque chose d'inhabituel à La Dunette."
-80,"TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_038","Très bien, je vais aller jeter un œil plus tard avec quelques collègues. Ce sera l'occasion de faire une petite pause, et aussi de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année."
-81,"TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_138","Je prendrai une pause avec mes collègues pour aller essayer ces “omikuji”, un peu plus tard. Ce sera l'occasion de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année."
-82,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_040","Vous avez vraiment fait passer le mot<Indent/>? Mille mercis<Indent/>!"
-83,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_041","Je vous invite à rester ici encore un peu, histoire de voir si mes omikuji plaisent à nos invités. J'espère qu'ils rencontreront un grand succès<Indent/>!"
-84,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_042","Bienvenue à vous tous<Indent/>! J'ai l'honneur de vous présenter une tradition orientale encore inédite en Éorzéa, j'ai nommé... les omikuji<Indent/>!"
-85,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_043","Voici comment cela fonctionne. On commence par secouer énergiquement cette boîte pour en faire sortir un bâtonnet numéroté."
-86,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_044","Le numéro en question correspond à un tiroir, qu'il faut ouvrir pour récupérer un petit papier, le fameux omikuji sur lequel on peut lire sa divination<Indent/>! Rien de plus simple, n'est-ce pas<Indent/>?"
-87,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_045","Après avoir pris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des différentes prédictions, il est courant de plier l'omikuji et de le nouer autour de l'une des cordelettes situées à proximité. Mais certains préfèrent le garder sur eux pendant l'année, surtout s'il est de bon augure<Indent/>!"
-88,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_046","Alors alors, qui va tenter sa chance en premier<Indent/>?"
-89,"TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_047","Ooooh, apparemment je vais avoir une chance <Emphasis>ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle</Emphasis><Indent/>!!! Et tout ce qui est écrit est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment favorable<Indent/>! Quelle veine, il faut vite qu'on parte à l'aventure<Indent/>!"
-90,"TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_048","Pouah, t'as un de ces bols... Pour ma part, ça dit “grande malchance”... J'aurais mieux fait de rester chez moi<Indent/>!"
-91,"TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_049","Comment<Indent/>!? “Vous allez enfin trouver le prince charmant”<Indent/>? M-mais... J-je ne m'étais pas préparée à ça, moi<Indent/>!"
-92,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_050","Héhé, regardez-moi ça, ils s'amusent tous comme des petits fous<Indent/>! Et vous, au fait<Indent/>? Ça ne vous dirait pas d'essayer<Indent/>? Je prends quelques gils d'habitude, mais pour votre premier tirage, c'est la maison qui offre<Indent/>!"
-93,"TEXT_FESNYR901_04588_Q2_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-94,"TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_001","Tirer un omikuji"
-95,"TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_002","Refuser poliment"
-96,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_052","Certains préfèrent ignorer les oracles et prendre en main leur destin. Vous êtes libre de mener votre vie comme vous l'entendez<Indent/>! Mais si jamais vous souhaitez savoir ce que le hasard vous réserve, n'hésitez pas à revenir tirer un omikuji."
-97,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_053","Très bien, c'est le moment de découvrir ce que le hasard vous réserve pour l'année à venir<Indent/>!"
-98,"TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_054","Que la chance soit de votre côté ou non, permettez-moi de vous souhaiter une heureuse année du lapin. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour m'aider aujourd'hui<Indent/>!"
+Après vous avoir fièrement présenté son armure tra­di­tion­nel­le orientale, le maréchal des lapins vous a promis qu'une identique pouvait être vôtre en échange d'un service rendu à un de ses compagnons de la délégation. Si vous l'entendez de cette oreille, allez parler au divinateur oriental, qui se trouve lui aussi à La Dunette."
+2,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_02,"Regrettant que son stand d'omikuji ne soit pas aussi fréquenté qu'il l'espérait, le divinateur oriental vous a demandé d'aller en faire la promotion à travers Limsa Lominsa. Parcourez Le Tillac et apprenez l'existence des petits papiers divinatoires aux personnes sus­cep­ti­bles d'être intéressées."
+3,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_03,Vos interlocuteurs ont prêté une oreille attentive à votre pré­sen­ta­tion des omikuji. Retournez auprès du divinateur oriental pour l'informer que votre petite campagne publicitaire est une grande réussite.
+4,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_04,"Grâce à vos efforts, le stand d'omikuji a reçu la visite de nombreux Limséens et aventuriers de passage pour la fête de la transition. Le divinateur oriental vous a vivement remerciée pour votre aide et vous a invitée à revenir tirer un omikuji si le cœur vous en dit."
+5,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_05,
+6,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_06,
+7,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_07,
+8,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_08,
+9,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_09,
+10,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_10,
+11,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_11,
+12,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_12,
+13,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_13,
+14,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_14,
+15,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_15,
+16,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_16,
+17,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_17,
+18,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_18,
+19,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_19,
+20,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_20,
+21,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_21,
+22,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_22,
+23,TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_23,
+24,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_00,Parler au divinateur oriental
+25,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_01,Promouvoir les omikuji à travers Le Tillac
+26,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_02,Parler au divinateur oriental
+27,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_03,
+28,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_04,
+29,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_05,
+30,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_06,
+31,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_07,
+32,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_08,
+33,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_09,
+34,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_10,
+35,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_11,
+36,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_12,
+37,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_13,
+38,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_14,
+39,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_15,
+40,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_16,
+41,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_17,
+42,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_18,
+43,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_19,
+44,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_20,
+45,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_21,
+46,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_22,
+47,TEXT_FESNYR901_04588_TODO_23,
+48,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_008,"Hmm... Les passants ne semblent pas vraiment intéressés. Il faudrait faire passer le mot, mais comment ?"
+49,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_001,"Vous... Laissez-moi deviner... Vous êtes une de ceux qu'on appelle “aventuriers” par ces contrées, n'est-ce pas ?"
+50,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_002,"Oh, je ne me suis même pas présenté... Je suis le maréchal des lapins, j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra­di­tion­nel­lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples."
+51,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_003,"Je ne vous apprends sans doute rien, mais la transition représente le passage à la nouvelle année. Si par chez vous l'événement est placé sous le signe d'une divinité, la coutume orientale veut qu'on rende hommage à un animal."
+52,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_004,"Comme mes prédécesseurs, je suis venu coiffé d'un kabuto à l'effigie de la créature que je représente. Mais ce n'est pas tout ! Admirez un peu cette armure luxueuse, assortie à mon casque aux longues oreilles..."
+53,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_005,Ça vous dirait d'en avoir une *rien que pour vous* ?
+54,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_006,"Pour ça, allez voir mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Il vous en remettra une... si vous acceptez de lui donner un petit coup de main."
+55,TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_007,"Pour prendre part aux festivités, adressez-vous donc à mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Si vous lui venez en aide, il vous remettra une armure identique à la mienne !"
+56,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_010,"Oh, c'est le maréchal des lapins qui vous envoie ? Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de votre venue !"
+57,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_011,"Sans transition, si j'ose dire, avez-vous déjà entendu parler des omikuji ?"
+58,TEXT_FESNYR901_04588_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+59,TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_001,Bien sûr que oui !
+60,TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_002,Les omiku-*quoi*... ?
+61,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_013,"Ah, quel plaisir de rencontrer une fine connaisseuse de la culture orientale ! Permettez-moi tout de même de vous en dire quelques mots."
+62,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_014,"Il s'agit d'une tradition orientale vieille comme le monde, mais encore relativement inconnue dans vos contrées. Permettez-moi de vous en dire quelques mots."
+63,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_015,"Un omikuji est un petit morceau de papier qu'on tire au sort et sur lequel est inscrite une divination qui annonce votre chance à venir, ainsi que divers événements de votre vie et des conseils utiles."
+64,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_016,Nous autres Orientaux prenons ces mots très à cœur. Nous sommes persuadés que s'y tenir est le meilleur moyen de démarrer la nouvelle année sous de bons auspices !
+65,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_017,"Après toutes ces éditions de la transition à tâter du mochi, nous nous sommes dit que vous auriez peut-être envie de découvrir un aspect plus *spirituel* de notre culture..."
+66,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_018,"Quelques curieux se sont déjà arrêtés devant mon stand, mais je suis persuadé qu'on peut faire encore bien mieux. Si vous alliez promouvoir mes petits papiers à travers la ville, par exemple ! Qu'en dites-vous ?"
+67,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_019,"Merci infiniment ! J'ai tout de suite vu que vous étiez une bonne poi... une bonne *personne*, héhé... Dans ce cas, je compte sur vous pour répandre la nouvelle de mes omikuji !"
+68,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_020,Je suppose que le meilleur moyen de faire connaître mes omikuji est d'aller en parler dans les endroits les plus fréquentés de la ville. Je compte sur vous pour me ramener du monde !
+69,TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_030,Une loterie divinatoire tra­di­tion­nel­le de Hingashi ? Ça pourrait ef­fec­ti­ve­ment intéresser certains de nos clients frrriands d'expériences ésotériques...
+70,TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_031,"J'essayerai d'en toucher deux mots aux habitués, mais aussi aux aventuriers qui sont de passage à l'occasion de la transition. À cette époque de l'année, on est toujours plein à crrraquer !"
+71,TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_131,Je vais parrrler de votre loterie divinatoire à nos clients. Ce serait dommage que les efforts de la délégation orientale pour faire connaître cette tradition originale ne portent pas leurs fruits !
+72,TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_133,"Vous vous rendez compte qu'on est déjà à cette époque de l'année ? Le temps passe si vite ! Avec Beaudefoin, on est plutôt des habitués des Feux de la Mort, mais pour une fois, on est venus participer à la transition."
+73,TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_032,"Hééé ! Comment ça va, l'amie ? Comment ça, une loterie divinatoire !? C'est super excitant ! Il faut qu'on aille essayer, ça nous inspirera peut-être pour l'or­ga­ni­sa­tion des Feux de la Mort !"
+74,TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_033,"Je ne sais pas, c'est un peu effrayant de confier son destin au hasard, non ? En revanche, j'ai quelques amis de la guilde des aventuriers qui sont plutôt su­per­sti­tieux, je vais leur proposer de tenter leur chance."
+75,TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_034,"C'est de ça qu'il s'agissait ? Quand j'ai vu ce type bizarre avec ses oreilles de lapin planté devant son meuble plein de tiroirs, je me suis demandé s'il n'était pas un charlatan venu vendre des herbes médicinales d'Orient..."
+76,TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_035,"Et ces petits papiers, alors, ils peuvent vraiment t'apprendre de quoi sera fait ton futur ? Si tu auras du succès en affaires... ou en amour ?"
+77,TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_036,"Euuuh, je demandais juste comme ça, hein ! Oublie ça im­mé­dia­te­ment ! Et si tu en parles à qui que ce soit, je t'arracherai la langue de mes propres mains !"
+78,TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_136,"Bon, j'irai quand même faire un petit tour un peu plus tard, histoire de voir à quoi ressemblent ces “omikuji”. Mais ne va pas croire que je suis intéressée, hein !"
+79,TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_037,"Des “omikuji”, hein ? Je n'en ai jamais entendu parler, mais j'avais bien remarqué qu'il se passait quelque chose d'inhabituel à La Dunette."
+80,TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_038,"Très bien, je vais aller jeter un œil plus tard avec quelques collègues. Ce sera l'occasion de faire une petite pause, et aussi de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année."
+81,TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_138,"Je prendrai une pause avec mes collègues pour aller essayer ces “omikuji”, un peu plus tard. Ce sera l'occasion de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année."
+82,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_040,Vous avez vraiment fait passer le mot ? Mille mercis !
+83,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_041,"Je vous invite à rester ici encore un peu, histoire de voir si mes omikuji plaisent à nos invités. J'espère qu'ils rencontreront un grand succès !"
+84,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_042,"Bienvenue à vous tous ! J'ai l'honneur de vous présenter une tradition orientale encore inédite en Éorzéa, j'ai nommé... les omikuji !"
+85,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_043,Voici comment cela fonctionne. On commence par secouer énergiquement cette boîte pour en faire sortir un bâtonnet numéroté.
+86,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_044,"Le numéro en question correspond à un tiroir, qu'il faut ouvrir pour récupérer un petit papier, le fameux omikuji sur lequel on peut lire sa divination ! Rien de plus simple, n'est-ce pas ?"
+87,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_045,"Après avoir pris con­nais­san­ce des différentes prédictions, il est courant de plier l'omikuji et de le nouer autour de l'une des cordelettes situées à proximité. Mais certains préfèrent le garder sur eux pendant l'année, surtout s'il est de bon augure !"
+88,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_046,"Alors alors, qui va tenter sa chance en premier ?"
+89,TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_047,"Ooooh, apparemment je vais avoir une chance *ex­cep­tion­nelle* !!! Et tout ce qui est écrit est ex­trê­me­ment favorable ! Quelle veine, il faut vite qu'on parte à l'aventure !"
+90,TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_048,"Pouah, t'as un de ces bols... Pour ma part, ça dit “grande malchance”... J'aurais mieux fait de rester chez moi !"
+91,TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_049,"Comment !? “Vous allez enfin trouver le prince charmant” ? M-mais... J-je ne m'étais pas préparée à ça, moi !"
+92,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_050,"Héhé, regardez-moi ça, ils s'amusent tous comme des petits fous ! Et vous, au fait ? Ça ne vous dirait pas d'essayer ? Je prends quelques gils d'habitude, mais pour votre premier tirage, c'est la maison qui offre !"
+93,TEXT_FESNYR901_04588_Q2_000_000,Que faites-vous ?
+94,TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_001,Tirer un omikuji
+95,TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_002,Refuser poliment
+96,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_052,"Certains préfèrent ignorer les oracles et prendre en main leur destin. Vous êtes libre de mener votre vie comme vous l'entendez ! Mais si jamais vous souhaitez savoir ce que le hasard vous réserve, n'hésitez pas à revenir tirer un omikuji."
+97,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_053,"Très bien, c'est le moment de découvrir ce que le hasard vous réserve pour l'année à venir !"
+98,TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_054,"Que la chance soit de votre côté ou non, permettez-moi de vous souhaiter une heureuse année du lapin. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour m'aider aujourd'hui !"

csv/fr/quest/045/FesNyr902_04589.csv

@@ -1,136 +1,133 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-Le divinateur oriental observe at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la réaction des visiteurs de son stand."
-1,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+Le divinateur oriental observe at­ten­ti­ve­ment la réaction des visiteurs de son stand."
+1,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Après avoir tiré un omikuji des plus funestes, Beaudefoin semble être tombé en déprime... Approchez-vous de lui et essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis>, comme vous l'a demandé le divinateur oriental."
-2,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_02","Malgré votre tentative, Beaudefoin a toujours le moral dans les chaussettes... Cette fois, le divinateur oriental vous a <If(PlayerParameter(4))>priée<Else/>prié</If> de montrer votre <Emphasis>motivation</Emphasis> au pauvre aventurier en espérant que cela permettra de le requinquer."
-3,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_03","Le maître du mochi a fait irruption pour vous prévenir qu'une jeune aventurière avait été attaquée à la sortie de Limsa Lominsa. Inquiet pour Hildelana, Beaudefoin s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lancé à son secours. Allez le retrouver dans la Basse-Noscea pour vous assurer que tout va bien."
-4,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_04","Vous avez retrouvé les deux aventuriers en bonne santé. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour Beaudefoin, sa précieuse armure a été endommagée pendant le combat, exactement comme l'avait prédit son omikuji... Retournez à Limsa Lominsa pour informer le divinateur oriental que tout le monde est hors de danger."
-5,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_05","Le maréchal des lapins a récompensé l'action héroïque de Beaudefoin en lui offrant une des armures apportées par la délégation orientale. Ce dernier est alors reparti à l'aventure avec Hildelana, avant que le divinateur vous fasse don d'une armure à son tour et vous invite à lui rendre visite à son stand d'omikuji. Profitez de la fête de la transition pour tenter votre chance au gré de vos envies<Indent/>!"
-6,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_06",""
-7,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_07",""
-8,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_08",""
-9,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_00","<Emphasis>/stimuler</Emphasis> Beaudefoin"
-25,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_01","Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à Beaudefoin"
-26,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_02","Trouver Beaudefoin en Basse-Noscea"
-27,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_03","Parler au divinateur oriental, à Limsa Lominsa"
-28,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_04",""
-29,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_05",""
-30,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_06",""
-31,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESNYR902_04589_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_104","Hihihi<Indent/>! C'est super marrant, les omikuji<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_105","Ouais, parle pour toi, hein..."
-50,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_001","Au fait, auriez-vous encore un peu de temps à me consacrer<Indent/>?"
-51,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_002","Grâce à vous, mes omikuji remportent un immense succès, et je vous en remercie. Cependant, il semblerait que le hasard n'ait pas fait que des heureux..."
-52,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_003","Ces deux aventuriers ont obtenu un résultat par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment opposé..."
-53,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_004","Hahaha<Indent/>! Avec ma chance incroyable, je n'ai peur de rien ni personne<Indent/>! À moi les missions les plus périlleuses<Indent/>! Désolée, Beaudefoin, mais la fortune m'appelle<Indent/>!"
-54,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_005","Et flûte... Tu parles d'une “fête”... Pourquoi le sort s'acharne sur moi, dans un moment pareil<Indent/>?"
-55,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_006","Ne tirez pas cette tête de six fulms de long, voyons... Les omikuji contiennent certes des prédictions parfois malheureuses, mais aussi des conseils à appliquer pour rendre votre vie meilleure."
-56,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_007","Même si le hasard vous prédit une chance ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, vous pouvez très bien vous relâcher ou vous surestimer et connaître un grand malheur... L'inverse est aussi vrai, bien sûr. Quoi qu'il arrive, votre destin vous appartient<Indent/>!"
-57,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_008","Bah, si vous le dites... Tout ce que je sais, c'est que Hildelana s'amuse comme une folle, elle..."
-58,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_009","Oh là là, j'ai bien l'impression qu'il nous fait une petite déprime... Vous ne voudriez pas essayer de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> un peu, pour voir<Indent/>?"
-59,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_010","J'ai bien peur que Beaudefoin soit en train de nous faire une petite déprime... Vous ne voudriez pas essayer de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> un peu, pour voir<Indent/>?"
-60,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_120","Pfff, à quoi bon... J'aurais mieux fait de rester couché, tiens."
-61,"TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_121","Beaudefoin semble être au fond du trou. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour lui remonter le moral."
-62,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_020","Pfff, à quoi bon... J'aurais mieux fait de rester couché, tiens."
-63,"TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_021","Beaudefoin semble être au fond du trou. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour lui remonter le moral."
-64,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_022","T'es bien sympa d'essayer de me remonter le moral... Mais quand même, “— GRANDE MALCHANCE —”, tu te rends compte<Indent/>? Non, franchement, ça se fait pas..."
-65,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_023","Ah oui, on dirait qu'il a carrément le moral au fond des chaussettes... Je dois avouer que je me sens un peu responsable. Vous pourriez essayer de lui montrer votre <Emphasis>motivation</Emphasis>, en mesure de dernier recours<Indent/>?"
-66,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_024","On dirait bien que Beaudefoin a le moral au fond des chaussettes... Vous pourriez essayer de lui montrer votre <Emphasis>motivation</Emphasis>, en mesure de dernier recours<Indent/>?"
-67,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_130","Depuis le début, je la sentais pas, cette histoire de transition... J'aurais mieux fait de poser un lapin à Hildelana, ouais..."
-68,"TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_131","Beaudefoin aurait vraiment besoin qu'on le secoue un peu... Montrez-lui donc votre <Emphasis>motivation</Emphasis> pour qu'il reprenne du poil de la bête."
-69,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_030","Depuis le début, je la sentais pas, cette histoire de transition... J'aurais mieux fait de poser un lapin à Hildelana, ouais..."
-70,"TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_031","Beaudefoin aurait vraiment besoin qu'on le secoue un peu... Montrez-lui donc votre <Emphasis>motivation</Emphasis> pour qu'il reprenne du poil de la bête."
-71,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_032","Bon, d'accord, j'arrête de bouder<Indent/>! Je sais pas comment t'arrives à rester <If(PlayerParameter(4))>motivée<Else/>motivé</If> comme ça, en toute circonstance..."
-72,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_033","Alors, on arrête de broyer du noir<Indent/>?"
-73,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_034","Dans ce cas... Je serais curieux de savoir quels conseils prodigue l'omikuji que vous avez tiré. Pourriez-vous nous les lire<Indent/>?"
-74,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_035","Ah, désolé... J'étais tellement déçu de cette “grande malchance” que j'ai même pas pris le temps de regarder ce qui était écrit en dessous. Voyons voir..."
-75,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_036","“Aventures<Indent/>: ne voyagez pas en faisant fi de votre entourage.
-Fortune<Indent/>: préparez-vous à perdre une armure chère à vos yeux.”
+Après avoir tiré un omikuji des plus funestes, Beaudefoin semble être tombé en déprime... Approchez-vous de lui et essayez de le *stimuler*, comme vous l'a demandé le divinateur oriental."
+2,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_02,"Malgré votre tentative, Beaudefoin a toujours le moral dans les chaussettes... Cette fois, le divinateur oriental vous a priée de montrer votre *motivation* au pauvre aventurier en espérant que cela permettra de le requinquer."
+3,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_03,"Le maître du mochi a fait irruption pour vous prévenir qu'une jeune aventurière avait été attaquée à la sortie de Limsa Lominsa. Inquiet pour Hildelana, Beaudefoin s'est im­mé­dia­te­ment lancé à son secours. Allez le retrouver dans la Basse-Noscea pour vous assurer que tout va bien."
+4,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_04,"Vous avez retrouvé les deux aventuriers en bonne santé. Mal­heu­reu­se­ment pour Beaudefoin, sa précieuse armure a été endommagée pendant le combat, exactement comme l'avait prédit son omikuji... Retournez à Limsa Lominsa pour informer le divinateur oriental que tout le monde est hors de danger."
+5,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_05,"Le maréchal des lapins a récompensé l'action héroïque de Beaudefoin en lui offrant une des armures apportées par la délégation orientale. Ce dernier est alors reparti à l'aventure avec Hildelana, avant que le divinateur vous fasse don d'une armure à son tour et vous invite à lui rendre visite à son stand d'omikuji. Profitez de la fête de la transition pour tenter votre chance au gré de vos envies !"
+6,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_06,
+7,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_07,
+8,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_08,
+9,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_09,
+10,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_10,
+11,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_11,
+12,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_12,
+13,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_13,
+14,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_14,
+15,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_15,
+16,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_16,
+17,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_17,
+18,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_18,
+19,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_19,
+20,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_20,
+21,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_21,
+22,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_22,
+23,TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_23,
+24,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_00,*/stimuler* Beaudefoin
+25,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_01,Montrer votre */motivation* à Beaudefoin
+26,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_02,Trouver Beaudefoin en Basse-Noscea
+27,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_03,"Parler au divinateur oriental, à Limsa Lominsa"
+28,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_04,
+29,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_05,
+30,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_06,
+31,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_07,
+32,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_08,
+33,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_09,
+34,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_10,
+35,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_11,
+36,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_12,
+37,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_13,
+38,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_14,
+39,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_15,
+40,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_16,
+41,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_17,
+42,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_18,
+43,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_19,
+44,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_20,
+45,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_21,
+46,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_22,
+47,TEXT_FESNYR902_04589_TODO_23,
+48,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_104,"Hihihi ! C'est super marrant, les omikuji !"
+49,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_105,"Ouais, parle pour toi, hein..."
+50,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_001,"Au fait, auriez-vous encore un peu de temps à me consacrer ?"
+51,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_002,"Grâce à vous, mes omikuji remportent un immense succès, et je vous en remercie. Cependant, il semblerait que le hasard n'ait pas fait que des heureux..."
+52,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_003,Ces deux aventuriers ont obtenu un résultat par­fai­te­ment opposé...
+53,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_004,"Hahaha ! Avec ma chance incroyable, je n'ai peur de rien ni personne ! À moi les missions les plus périlleuses ! Désolée, Beaudefoin, mais la fortune m'appelle !"
+54,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_005,"Et flûte... Tu parles d'une “fête”... Pourquoi le sort s'acharne sur moi, dans un moment pareil ?"
+55,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_006,"Ne tirez pas cette tête de six fulms de long, voyons... Les omikuji contiennent certes des prédictions parfois malheureuses, mais aussi des conseils à appliquer pour rendre votre vie meilleure."
+56,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_007,"Même si le hasard vous prédit une chance ex­cep­tion­nelle, vous pouvez très bien vous relâcher ou vous surestimer et connaître un grand malheur... L'inverse est aussi vrai, bien sûr. Quoi qu'il arrive, votre destin vous appartient !"
+57,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_008,"Bah, si vous le dites... Tout ce que je sais, c'est que Hildelana s'amuse comme une folle, elle..."
+58,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_009,"Oh là là, j'ai bien l'impression qu'il nous fait une petite déprime... Vous ne voudriez pas essayer de le *stimuler* un peu, pour voir ?"
+59,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_010,"J'ai bien peur que Beaudefoin soit en train de nous faire une petite déprime... Vous ne voudriez pas essayer de le *stimuler* un peu, pour voir ?"
+60,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_120,"Pfff, à quoi bon... J'aurais mieux fait de rester couché, tiens."
+61,TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_121,Beaudefoin semble être au fond du trou. Essayez de le *stimuler* pour lui remonter le moral.
+62,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_020,"Pfff, à quoi bon... J'aurais mieux fait de rester couché, tiens."
+63,TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_021,Beaudefoin semble être au fond du trou. Essayez de le *stimuler* pour lui remonter le moral.
+64,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_022,"T'es bien sympa d'essayer de me remonter le moral... Mais quand même, “— GRANDE MALCHANCE —”, tu te rends compte ? Non, franchement, ça se fait pas..."
+65,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_023,"Ah oui, on dirait qu'il a carrément le moral au fond des chaussettes... Je dois avouer que je me sens un peu responsable. Vous pourriez essayer de lui montrer votre *motivation*, en mesure de dernier recours ?"
+66,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_024,"On dirait bien que Beaudefoin a le moral au fond des chaussettes... Vous pourriez essayer de lui montrer votre *motivation*, en mesure de dernier recours ?"
+67,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_130,"Depuis le début, je la sentais pas, cette histoire de transition... J'aurais mieux fait de poser un lapin à Hildelana, ouais..."
+68,TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_131,Beaudefoin aurait vraiment besoin qu'on le secoue un peu... Montrez-lui donc votre *motivation* pour qu'il reprenne du poil de la bête.
+69,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_030,"Depuis le début, je la sentais pas, cette histoire de transition... J'aurais mieux fait de poser un lapin à Hildelana, ouais..."
+70,TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_031,Beaudefoin aurait vraiment besoin qu'on le secoue un peu... Montrez-lui donc votre *motivation* pour qu'il reprenne du poil de la bête.
+71,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_032,"Bon, d'accord, j'arrête de bouder ! Je sais pas comment t'arrives à rester motivée comme ça, en toute circonstance..."
+72,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_033,"Alors, on arrête de broyer du noir ?"
+73,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_034,Dans ce cas... Je serais curieux de savoir quels conseils prodigue l'omikuji que vous avez tiré. Pourriez-vous nous les lire ?
+74,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_035,"Ah, désolé... J'étais tellement déçu de cette “grande malchance” que j'ai même pas pris le temps de regarder ce qui était écrit en dessous. Voyons voir..."
+75,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_036,"“Aventures : ne voyagez pas en faisant fi de votre entourage.
+Fortune : préparez-vous à perdre une armure chère à vos yeux.”
 (soupire)..."
-76,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_037","Et voilà, une fois de plus, j'aurais dû m'abstenir... J'ai économisé un bon moment pour pouvoir m'offrir cette armure, et maintenant vous me dites que je vais devoir m'en séparer...<Indent/>!?"
-77,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_038","Attendez, ça ne s'arrête pas là<Indent/>!"
-78,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_039","“Telle Llymlaen raccommodant avec affection un filet de pêche, nouez chaque jour des liens plus forts avec vos proches en leur offrant votre tendresse.”
-Qu'en dites-vous<Indent/>? C'est poétique, n'est-ce pas<Indent/>?"
-79,"TEXT_FESNYR902_04589_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_FESNYR902_04589_A1_000_001","Prends soin de Hildelana et la chance te sourira."
-81,"TEXT_FESNYR902_04589_A1_000_002","Regarde-toi dans la glace et change."
-82,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_041","Aucun message ne pourrait être plus clair... Je vais me relever, changer, et je me sentirai beaucoup mieux<Indent/>!"
-83,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_042","C'est terrible<Indent/>! C'est affreux<Indent/>!"
-84,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_043","Quoi, Maître<Indent/>? Ne me dites pas qu'il y a encore un problème avec le mochi<Indent/>!?"
-85,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_044","Non, on a l'air tranquilles pour cette année<Indent/>! Par contre, j'ai vu une jeune aventurière se promener gaiement avant de s'attaquer à un énorme goobbue, et..."
-86,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_045","... elle s'est retrouvée encerclée par plusieurs de ces monstres<Indent/>! Je suis venu chercher de l'aide le plus vite possible."
-87,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_046","Une jeune aventurière... Oh non, j'espère qu'il ne s'agit pas de Hildelana<Indent/>!"
-88,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_047","Hein<Indent/>!? Impossible, son omikuji lui prédisait une chance <Emphasis>ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle</Emphasis><Indent/>!"
-89,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_048","Bah, c'est pas le moment de cogiter<Indent/>! Si Hildelana est en danger, elle a besoin de moi<Indent/>!"
-90,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_049","Beaudefoin..."
-91,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_050","Hmm, la situation a pris une tournure inattendue..."
-92,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_051","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça se voit tout de suite que vous savez vous défendre... Ça vous dérangerait d'aller prêter main-forte à Beaudefoin<Indent/>?"
-93,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_052","Suis-moi, c'est par ici<Indent/>!"
-94,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_053","Je suis inquiet pour Hildelana et Beaudefoin... Allez vite les trouver pour vous assurer que tout va bien, je vous en prie<Indent/>!"
-95,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_161","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à notre secours<Indent/>!"
-96,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_060","Ah, te voilà<Indent/>! T'en fais pas, à part quelques bobos, ça va aller<Indent/>!"
-97,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_061","Après avoir abattu une cible pour la guilde des aventuriers, j'ai aperçu un gros goobbue et j'ai été un peu trop gourmande... Si Beaudefoin n'avait pas volé à mon secours, j'y serais sûrement restée<Indent/>!"
-98,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_062","Tu pouvais pas savoir que d'autres monstres allaient se pointer... Je suis bien content d'être arrivé à temps pour te filer un coup de main<Indent/>!"
-99,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_063","Oui, je te dois une fière chandelle<Indent/>! Mais Beaudefoin, ton armure..."
-100,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_064","Ah, ça<Indent/>? C'est quand j'ai encaissé ce coup à ta place... Manque de bol, ça a tapé au mauvais endroit et elle s'est fendue."
-101,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_065","Tout s'est passé exactement comme prédit dans l'omikuji. Mais tout ce qui compte, c'est que Hildelana aille bien."
-102,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_066","Sur ce, on va rendre une petite visite à la guilde des armuriers. On passera vous voir avant de rentrer, alors à plus tard<Indent/>!"
-103,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_067","Ouf, voilà un drame d'évité<Indent/>! Notre ami divinateur doit se faire un sang d'encre, donc rentrons vite à Limsa Lominsa pour le rassurer."
-104,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_069","Ah, te revoilà. J'espère qu'on aura une occasion de saluer Beaudefoin et Hildelana avant qu'ils quittent la ville."
-105,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le maître du mochi m'a informé que tout s'était bien terminé. Racontez-moi, que s'est-il passé, exactement<Indent/>?"
-106,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_071","Quel soulagement de vous voir<Indent/>! Je m'en serais tellement voulu s'il vous était arrivé malheur à cause de mes omikuji..."
-107,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_072","Ne vous inquiétez pas, il y a eu plus de peur que de mal. Je me suis un peu emballée après avoir lu cette prédiction, mais j'ai bien compris qu'il fallait rester sur ses gardes, surtout quand on sent que la chance est de son côté."
-108,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_073","Pour tout vous dire, mon omikuji mentionnait aussi<Indent/>:
-“Aventures<Indent/>: sachez jauger vos talents et vos faiblesses pour trouver votre voie.”
+76,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_037,"Et voilà, une fois de plus, j'aurais dû m'abstenir... J'ai économisé un bon moment pour pouvoir m'offrir cette armure, et maintenant vous me dites que je vais devoir m'en séparer... !?"
+77,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_038,"Attendez, ça ne s'arrête pas là !"
+78,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_039,"“Telle Llymlaen raccommodant avec affection un filet de pêche, nouez chaque jour des liens plus forts avec vos proches en leur offrant votre tendresse.”
+Qu'en dites-vous ? C'est poétique, n'est-ce pas ?"
+79,TEXT_FESNYR902_04589_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+80,TEXT_FESNYR902_04589_A1_000_001,Prends soin de Hildelana et la chance te sourira.
+81,TEXT_FESNYR902_04589_A1_000_002,Regarde-toi dans la glace et change.
+82,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_041,"Aucun message ne pourrait être plus clair... Je vais me relever, changer, et je me sentirai beaucoup mieux !"
+83,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_042,C'est terrible ! C'est affreux !
+84,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_043,"Quoi, Maître ? Ne me dites pas qu'il y a encore un problème avec le mochi !?"
+85,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_044,"Non, on a l'air tranquilles pour cette année ! Par contre, j'ai vu une jeune aventurière se promener gaiement avant de s'attaquer à un énorme goobbue, et..."
+86,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_045,... elle s'est retrouvée encerclée par plusieurs de ces monstres ! Je suis venu chercher de l'aide le plus vite possible.
+87,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_046,"Une jeune aventurière... Oh non, j'espère qu'il ne s'agit pas de Hildelana !"
+88,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_047,"Hein !? Impossible, son omikuji lui prédisait une chance *ex­cep­tion­nelle* !"
+89,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_048,"Bah, c'est pas le moment de cogiter ! Si Hildelana est en danger, elle a besoin de moi !"
+90,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_049,Beaudefoin...
+91,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_050,"Hmm, la situation a pris une tournure inattendue..."
+92,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_051,"Player, ça se voit tout de suite que vous savez vous défendre... Ça vous dérangerait d'aller prêter main-forte à Beaudefoin ?"
+93,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_052,"Suis-moi, c'est par ici !"
+94,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_053,"Je suis inquiet pour Hildelana et Beaudefoin... Allez vite les trouver pour vous assurer que tout va bien, je vous en prie !"
+95,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_161,Vous êtes venue à notre secours !
+96,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_060,"Ah, te voilà ! T'en fais pas, à part quelques bobos, ça va aller !"
+97,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_061,"Après avoir abattu une cible pour la guilde des aventuriers, j'ai aperçu un gros goobbue et j'ai été un peu trop gourmande... Si Beaudefoin n'avait pas volé à mon secours, j'y serais sûrement restée !"
+98,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_062,Tu pouvais pas savoir que d'autres monstres allaient se pointer... Je suis bien content d'être arrivé à temps pour te filer un coup de main !
+99,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_063,"Oui, je te dois une fière chandelle ! Mais Beaudefoin, ton armure..."
+100,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_064,"Ah, ça ? C'est quand j'ai encaissé ce coup à ta place... Manque de bol, ça a tapé au mauvais endroit et elle s'est fendue."
+101,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_065,"Tout s'est passé exactement comme prédit dans l'omikuji. Mais tout ce qui compte, c'est que Hildelana aille bien."
+102,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_066,"Sur ce, on va rendre une petite visite à la guilde des armuriers. On passera vous voir avant de rentrer, alors à plus tard !"
+103,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_067,"Ouf, voilà un drame d'évité ! Notre ami divinateur doit se faire un sang d'encre, donc rentrons vite à Limsa Lominsa pour le rassurer."
+104,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_069,"Ah, te revoilà. J'espère qu'on aura une occasion de saluer Beaudefoin et Hildelana avant qu'ils quittent la ville."
+105,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_070,"Player ! Le maître du mochi m'a informé que tout s'était bien terminé. Racontez-moi, que s'est-il passé, exactement ?"
+106,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_071,Quel soulagement de vous voir ! Je m'en serais tellement voulu s'il vous était arrivé malheur à cause de mes omikuji...
+107,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_072,"Ne vous inquiétez pas, il y a eu plus de peur que de mal. Je me suis un peu emballée après avoir lu cette prédiction, mais j'ai bien compris qu'il fallait rester sur ses gardes, surtout quand on sent que la chance est de son côté."
+108,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_073,"Pour tout vous dire, mon omikuji mentionnait aussi :
+“Aventures : sachez jauger vos talents et vos faiblesses pour trouver votre voie.”
 Si seulement j'avais écouté ce conseil..."
-109,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_074","Ah oui, il y avait ça, aussi<Indent/>:
-“Relations<Indent/>: vos amis seront là lorsque vous aurez besoin d'eux.”
-En plein dans le mille<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_075","Au fait, où est passée ton armure<Indent/>?"
-111,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_076","Ah... À la guilde, on m'a fait comprendre que les dégâts étaient trop importants, et que j'aurais plutôt intérêt à en acheter une neuve. Le truc, c'est que j'ai pas les moyens..."
-112,"TEXT_FESNYR902_04589_RABBITMISSIONARY_000_077","Tiens tiens... Ça n'est pas tombé dans l'oreille d'un lapin sourd<Indent/>! Figurez-vous que la délégation orientale est venue ici avec une belle réserve d'armures... Je vous en offre une, en récompense de votre courage pour sauver votre amie."
-113,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_078","Hein<Indent/>!? Hé, me prenez pas pour un lapin de six semaines<Indent/>! Les armures gratuites, ça tombe pas du ciel<Indent/>!"
-114,"TEXT_FESNYR902_04589_RABBITMISSIONARY_000_079","Je suis on ne peut plus sérieux. La chance tourne, vous savez, et je pense que vous l'avez bien méritée."
-115,"TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_080","Ouah, quelle classe<Indent/>! Si c'est ça, avoir une “grande malchance”, je veux bien recommencer tous les jours<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_081","Ceci n'est que le résultat de vos bonnes actions, voyons. En tout cas, le style oriental vous va comme un gant<Indent/>!"
-117,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_082","Au fait, votre omikuji vous conseillait de ne pas faire fi de votre entourage, n'est-ce pas<Indent/>? En vous mettant en danger pour secourir Hildelana, c'est bien vous qui avez tourné les mauvais présages à votre avantage<Indent/>!"
-118,"TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_083","C'est réconfortant de savoir qu'on peut compter sur ses amis. À l'avenir, on continuera nos aventures en prenant soin l'un de l'autre, dans la joie et la bonne humeur, bien sûr<Indent/>!"
-119,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_084","Tout est bien qui finit bien, on dirait. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je pense parler au nom de chacune des personnes présentes ici... Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait<Indent/>!"
-120,"TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_085","Vous avez bien mérité de porter une de ces armures, vous aussi. Et non, je n'avais pas oublié<Indent/>! Je sais bien que c'était votre carotte depuis le début, héhé... Quant à mes omikuji, n'hésitez pas à revenir tenter votre chance quand vous le voudrez<Indent/>!"
-121,"TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_086","Pendant la durée de l'événement saisonnier, vous pourrez rendre visite au divinateur oriental pour tirer autant d'omikuji que vous désirez. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve<Indent/>!"
+109,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_074,"Ah oui, il y avait ça, aussi :
+“Relations : vos amis seront là lorsque vous aurez besoin d'eux.”
+En plein dans le mille !"
+110,TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_075,"Au fait, où est passée ton armure ?"
+111,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_076,"Ah... À la guilde, on m'a fait comprendre que les dégâts étaient trop importants, et que j'aurais plutôt intérêt à en acheter une neuve. Le truc, c'est que j'ai pas les moyens..."
+112,TEXT_FESNYR902_04589_RABBITMISSIONARY_000_077,"Tiens tiens... Ça n'est pas tombé dans l'oreille d'un lapin sourd ! Figurez-vous que la délégation orientale est venue ici avec une belle réserve d'armures... Je vous en offre une, en récompense de votre courage pour sauver votre amie."
+113,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_078,"Hein !? Hé, me prenez pas pour un lapin de six semaines ! Les armures gratuites, ça tombe pas du ciel !"
+114,TEXT_FESNYR902_04589_RABBITMISSIONARY_000_079,"Je suis on ne peut plus sérieux. La chance tourne, vous savez, et je pense que vous l'avez bien méritée."
+115,TEXT_FESNYR902_04589_BEAUDEFOIN_000_080,"Ouah, quelle classe ! Si c'est ça, avoir une “grande malchance”, je veux bien recommencer tous les jours !"
+116,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_081,"Ceci n'est que le résultat de vos bonnes actions, voyons. En tout cas, le style oriental vous va comme un gant !"
+117,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_082,"Au fait, votre omikuji vous conseillait de ne pas faire fi de votre entourage, n'est-ce pas ? En vous mettant en danger pour secourir Hildelana, c'est bien vous qui avez tourné les mauvais présages à votre avantage !"
+118,TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_083,"C'est réconfortant de savoir qu'on peut compter sur ses amis. À l'avenir, on continuera nos aventures en prenant soin l'un de l'autre, dans la joie et la bonne humeur, bien sûr !"
+119,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_084,"Tout est bien qui finit bien, on dirait. Player, je pense parler au nom de chacune des personnes présentes ici... Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait !"
+120,TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_085,"Vous avez bien mérité de porter une de ces armures, vous aussi. Et non, je n'avais pas oublié ! Je sais bien que c'était votre carotte depuis le début, héhé... Quant à mes omikuji, n'hésitez pas à revenir tenter votre chance quand vous le voudrez !"
+121,TEXT_FESNYR902_04589_SYSTEM_000_086,"Pendant la durée de l'événement saisonnier, vous pourrez rendre visite au divinateur oriental pour tirer autant d'omikuji que vous désirez. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve !"

csv/fr/quest/045/FesSum801_04540.csv

@@ -1,151 +1,148 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 Mayaru Moyaru brûle d'impatience de vous parler des Feux de la Mort."
-1,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Mayaru Moyaru vous a appris que les Feux de la Mort battaient leur plein à Costa del Sol. Cette année, une ancienne attraction phare serait de nouveau au rendez-vous. Pour plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, vous devez vous adresser à l'organisateur en chef Haermaga, à Costa del Sol, dans la Noscea orientale."
-2,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_02","Vous avez appris que l'attraction en question n'était autre que “Pas dans l'tas le r'voilà”. Pour cette nouvelle édition, Haermaga a sollicité votre aide pour une mission un peu délicate. Faites-lui signe lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'aider."
-3,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_03","Haermaga aimerait que vous touchiez quelques mots à R'fhul Tia, qui semble se surestimer un peu trop en ce moment. Rendez visite à ce dernier."
-4,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_04","R'fhul Tia vous a présenté ses disciples. Il vous a également confirmé vouloir participer à “Pas dans l'tas le r'voilà”, mais son entourage ne partageait pas réellement son enthousiasme débordant..."
-5,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_05","Sans surprise, le nouveau parcours truffé d'explosifs n'a laissé aucune chance à l'aventurier en herbe, qui s'est retrouvé une nouvelle fois le nez dans l'eau. Donnez-lui un coup de main lorsqu'il aura regagné la plage."
-6,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_06","Les disciples du jeune Miqo'te, déçus par son attitude, ont décidé de lui tourner le dos. Ce dernier n'a cependant pas compris la raison de leur départ... Comme Haermaga vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de prendre en charge le garçon intrépide, restez encore un peu à ses côtés."
-7,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_07",""
-8,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_08",""
-9,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_00","Parler à Haermaga, à Costa del Sol"
-25,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_01","Reparler à Haermaga"
-26,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_02","Parler à R'fhul Tia"
-27,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_04","Aider R'fhul Tia"
-29,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_05",""
-30,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_06",""
-31,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESSUM801_04540_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_000","Oh, mais c'est notre <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ça chauffe par ici, et quoi de plus normal<Indent/>! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_001","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Mon petit doigt me dit que vous appréciez les festivals<Indent/>! Vous tombez bien, regardez comme ça chauffe par ici<Indent/>! Et quoi de plus normal<Indent/>! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé<Indent/>!"
-50,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_002","D'ailleurs, il fait tellement chaud que je vais vous épargner l'historique de la fête et entrer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans le vif du sujet. Au cas où vous ne seriez pas au courant, notre événement est devenu une plate-forme de choix pour la promotion de la guilde des aventuriers."
-51,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_003","Et cette année signe le retour d'une attraction que les festivaliers réclament à cor et à cri<Indent/>! Va y avoir le feu<Indent/>!"
-52,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_004","Je sais que ça vous intrigue, c'est écrit sur votre front<Indent/>! Rejoignez Haermaga à Costa del Sol, si vous désirez plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
-53,"TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_005","Haermaga se trouve à Costa del Sol, près de l'île de l'Éternel été. N'hésitez pas à lui parler une fois sur place<Indent/>!"
-54,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_010","Je savais que tu viendrais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! T'es là pour la fameuse attraction toi aussi, pas vrai<Indent/>? T'as vu cette structure près de la plage<Indent/>?"
-55,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_011","Bienvenue, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! T'es là pour la fameuse attraction toi aussi, pas vrai<Indent/>? T'as vu cette structure près de la plage<Indent/>?"
-56,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_012","Je parle bien sûr de “Pas dans l'tas le r'voilà”, le parcours des héros<Indent/>!"
-57,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_012","Ça fait un p'tit moment qu'on avait pas pu le mettre en place, mais un bon nombre d'aventuriers et d'aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières avaient hâte de le retrouver, alors il est de retour<Indent/>!"
-58,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_013","Mais attention, c'est plus qu'un simple retour. T'auras droit à de nouvelles sensations fortes grâce à l'ajout d'un parcours inédit<Indent/>!"
-59,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_014","Il est moins sportif que le précédent, mais va pas croire que c'est joué d'avance. Un tas d'explosifs développés par un ingénieur du Gold Saucer et un certain spécialiste des bombos ont été placés sur le chemin<Indent/>!"
-60,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_015","Va falloir faire attention au rythme des explosions et au souffle qu'elles produisent. Tous tes talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> seront mis à rude épreuve<Indent/>! Lance-toi donc si tu t'en sens capable<Indent/>!"
-61,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_015","Haha, on brûle de motivation à ce que je vois<Indent/>! Mais au moins, t'es pas <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> casse-cou comme l'autre, là... (soupire). Si seulement il pouvait prendre exemple sur toi..."
-62,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_016","Oh, c'est rien, je repensais juste à un de nos par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants. J'dois dire que son cas me rassure pas des masses..."
-63,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_016","Mmh..."
-64,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_017","J'aimerais te confier une mission. Reviens me voir quand tu auras un peu de temps à me consacrer."
-65,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_020","Je te remercie pour ton aide. Tu vois, y a un p'tit débutant à qui j'aimerais que tu serves de modèle. Enfin, c'est plus vraiment un bleu, mais bref..."
-66,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_021","Tu le connais aussi, c'est R'fhul Tia. Il était avec sa petite sœur, R'majha, tu t'en souviens<Indent/>? Il a gagné un peu d'expérience depuis l'autre fois, mais y a un problème."
-67,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_022","Il s'appelle R'fhul Tia. Il vient souvent aux Feux de la Mort avec sa petite sœur, R'majha. C'est un type bien, mais y a un problème."
-68,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_023","En clair, il s'y croit un peu trop. M'enfin, va le voir directement, ça sera plus simple. Il devrait être au nord de l'île avec sa sœur."
-69,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_024","C'est vraiment une tête brûlée, mais il a de l'avenir, j'en doute pas. Tu peux t'y prendre comme tu veux, mais fais-le revenir sur le droit chemin. Je compte sur toi."
-70,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_025","R'fhul Tia est au nord de l'île. Tu peux t'y prendre comme tu veux, mais remets-le sur le droit chemin. Je compte sur toi."
-71,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_026","J'adorrre les Feux de la Mort<Indent/>! Mon grand frère a accepté de m'emmener avec lui, je suis trop contente<Indent/>!"
-72,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_027","Hé, mais vous êtes... Ça alors, c'est vraiment vous<Indent/>!"
-73,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_028","Eh bien, quelle surprise. Il avait raison en disant que vous participeriez aux Feux de la Mort."
-74,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_030","J'avais hâte de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est un vrai plaisir<Indent/>! Majha, dis <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoirrr<Else/>bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjourrr<Else/>bonsoirrr</If></If>."
-75,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_031","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Hihi, je suis super contente de vous revoir, moi aussi<Indent/>!"
-76,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_032","Hé, vous seriez pas <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, par hasarrrd<Indent/>!? J-je suis fan de vous<Indent/>! Oh, laissez-moi vous présenter ma petite sœur<Indent/>!"
-77,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_033","Enchantée<Indent/>! Je m'appelle R'majha<Indent/>! J'espère qu'on s'entendrrra bien<Indent/>!"
-78,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_034","En fait, j'attendais votre venue pour vous annoncer une grande nouvelle... Je suis plus un débutant, maintenant<Indent/>! Je m'occupe même d'autrrres aventuriers."
-79,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_100_034","Mais quoi de plus norrrmal, vu ma fulgurante progression<Indent/>!"
-80,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_035","Laissez-moi vous présenter mes cherrrs disciples."
-81,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_036","On est encore de simples novices. Depuis que le boss nous a sauvés, il nous a pris sous son aile en tant que disciples<Indent/>!"
-82,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_036","Il n'a jamais eu que votre nom à la bouche<Indent/>! C'est un honneur de vous rencontrer<Indent/>!"
-83,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_037","Héhé... J'ai beaucoup entendu parler de vous. Ravie de vous rencontrer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-84,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_038","Et donc... Vous êtes là pourrr cette fameuse attraction, je suppose<Indent/>?"
-85,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_100_038","Héhé... J'ai hâte de participer à “Pas dans l'tas le r'voilà”<Indent/>! Y a un nouveau parcours, mais j'ai rien à craindre<Indent/>! Après tout, j'ai réussi le précédent alorrrs que j'étais un petit nouveau."
-86,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_039","Je vais terrrminer ça les doigts dans le nez, même sans m'y mettre à fond<Indent/>! Vous verrez tous à quel point j'ai la classe<Indent/>!"
-87,"TEXT_FESSUM801_04540_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-88,"TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_001","Bon courage."
-89,"TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_002","Tu te surestimes un peu, non<Indent/>?"
-90,"TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_003","Je ne me souviens pas t'avoir déjà vu réussir."
-91,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_040","Héhé, pas la peine de m'encourager. J'ai pas besoin de ça pour terminer le parcourrrs à la perfection<Indent/>!"
-92,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_041","Oh, mais je vous remercie quand même<Indent/>! Je suis super heureux d'être soutenu par <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que j'admirrre<Indent/>!"
-93,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_042","Mais non, avoir confiance en soi, c'est tout naturrrel pour un aventurier<Indent/>! Tant mieux si ça se voit<Indent/>!"
-94,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_043","Regarrrdez-moi bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais vous en mettre plein les yeux<Indent/>!"
-95,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_044","D-d-dites pas n'importe quoi<Indent/>! Surtout pas devant mes disciples<Indent/>! Vous m'avez vu m'en sortirrr, et avec classe<Indent/>!"
-96,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_045","Je suis vraiment venu à bout du parcours. Cette personne lamentable qui échouait existe plus. Allez, c'est parrrti<Indent/>!"
-97,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_046","Fhul, t'es sûrrr que ça va aller...<Indent/>? T'es bizarre en ce moment..."
-98,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_047","T'inquiète pas, Majha. J'ai même pas besoin de suer sang et eau pourrr remporter la victoire avec panache<Indent/>!"
-99,"TEXT_FESSUM801_04540_FHULTIA_000_048","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous m'observiez relever ce défi avec brio, parce que je vous admirrre plus que quiconque. Venez près de la ligne de départ si vous êtes d'accord<Indent/>!"
-100,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_049","Fhul..."
-101,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_050","Le boss devrait s'en sortir... Enfin, j'espère..."
-102,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_051","Oui, il ne devrait pas y avoir de problème..."
-103,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_052","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, venez voir mon frrrère avec moi<Indent/>! S'il vous plaît<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_053","Quel casse-pieds, ce Beaudefoin..."
-105,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_053","Mh...<Indent/>? Oh, c'est rien, je parlais tout seul. Je te laisse te charger de R'fhul Tia."
-106,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_054","Je m'inquiète pourrr Fhul..."
-107,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_055","Quand nous venions à peine de nous lancer à l'aventure, le boss nous a sauvés des griffes d'un dangereux monstre en risquant sa propre vie."
-108,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_055","Maintenant que j'y repense, ses attaques étaient assez maladroites, mais en le voyant tout donner pour nous secourir, on s'est dit qu'il avait vraiment la classe."
-109,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_110_055","C'est pour ça qu'on a voulu le suivre. Je suis sûr qu'il se montrera tout aussi investi pendant son parcours<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_056","R'fhul Tia est... Non, ce n'est rien. Oubliez."
-111,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_060","Mh... Le parrrcours est vraiment gigantesque... Où est Fhul<Indent/>? Je suis trop petite, je vois rien..."
-112,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_061","(-???-)Haha<Indent/>! On se charge de vous tenir au courant<Indent/>!"
-113,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_062","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Ahem... Vous l'attentiez tous<Indent/>! “Pas dans l'tas le r'voilà” va enfin commencer<Indent/>! Je suis Beaudefoin, votre gentil commentateur."
-114,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_063","(-Haermaga, gentil organisateur-)Haa... Et moi Haermaga, votre gentil organisateur..."
-115,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_064","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Nous vous relaterons les événements du parcours en direct<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_064","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Voyons comment se porte R'fhul Tia, notre participant. Haermaga, je te laisse la parole."
-117,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_065","(-Haermaga, gentil organisateur-)Il est motivé et bouge plutôt bien. Je dirais qu'il est en parfaite condition. Cependant, il semble légèrement tendu..."
-118,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_066","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Merci. J'espère qu'il donnera le meilleur de lui-même. Ah<Indent/>! Il s'est élancé vers le petit geyser<Indent/>!"
-119,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_067","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Il se laisse porter par le jet d'eau<Indent/>! Et son atterrissage est... parfaiiit<Indent/>!"
-120,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_068","Il n'y a rien à redire sur sa forme, il a atterri avec splendeur. Il faut dire que le bougre a pas mal d'expérience... Il sait se débrouiller."
-121,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_069","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Le voici maintenant à l'embranchement entre l'ancien et le nouveau parcours... "
-122,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_069","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Que penses-tu qu'il va choisir, Haermaga<Indent/>?"
-123,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_070","(-Haermaga, gentil organisateur-)Le nouveau parcours demande de garder son sang-froid face aux nombreuses explosions. Cependant, le zèle de notre participant reste un peu inquiétant. Je pense qu'il choisira l'ancien parcours, plus avantageux pour lui."
-124,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_071","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Ah, il se remet en route<Indent/>! Contre toute attente, il a choisi le nouveau parcours<Indent/>! Mais malheureusement..."
-125,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_072","(-Haermaga, gentil organisateur-)Il a douté un instant et manqué le bon moment pour avancer. Ça risque de mal tourner."
-126,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_073","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Il est parvenu à éviter la première explosion<Indent/>! Ainsi que la deuxième, la troisième, et..."
-127,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_073","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Aaah, il n'a pas pu éviter la quatrième<Indent/>! Il a été violemment projeté en l'air<Indent/>!"
-128,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_074","(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Et... il est malheureusement disqualifié<Indent/>!"
-129,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_075","Oh là là, c'est terrible<Indent/>!"
-130,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_076","Bon, maintenant que notre public est parti, fini les commentaires. Va donc aider R'fhul Tia."
-131,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_077","J'espère que tu me rendras le service que je t'ai demandé<Indent/>!"
-132,"TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_078","T'imagines pas à quel point Beaudefoin m'agace<Indent/>! J'ai eu beau lui dire non, il m'a pas laissé le choix. Sinon, ils étaient...<Indent/>? Euh, non, rien."
-133,"TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_079","Héhé, va à la rescousse de R'fhul Tia<Indent/>!"
-134,"TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_100_080","Fhul, ça va<Indent/>?"
-135,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_080","Boss... Je m'en doutais..."
-136,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_100_080","Voilà la triste réalité..."
-137,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_080","Je vous en dois une, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
-138,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_081","Oh, vous inquiétez pas<Indent/>! “Pas dans l'tas”, c'est qu'un jeu, j'étais pas sérrrieux<Indent/>! Si je m'y mettais vraiment, je pourrais le terminer sans problème<Indent/>!"
-139,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_082","Mais ce serait pas drôle, vous croyez pas<Indent/>? Je suis un vrai aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier, je vais pas me morfondre. Allez, cette fois je vais y arriver en toute beauté<Indent/>!"
-140,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_083","Attends... Tu penses vraiment ce que tu dis, là<Indent/>? Si c'est le cas, je suis déçu. Celui qu'on admirait était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent..."
-141,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_084","Hein<Indent/>? Euh, c'est que, je... Tout grand aventurier doit agirrr avec classe, non<Indent/>?"
-142,"TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_085","Tu te trompes... Ce n'est pas simplement pour ta prestance qu'on te suivait. C'est dommage, mais nos chemins se séparent ici. Adieu."
-143,"TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_086","Quoi<Indent/>? Non... Pourrrquoi<Indent/>!?"
+Mayaru Moyaru vous a appris que les Feux de la Mort battaient leur plein à Costa del Sol. Cette année, une ancienne attraction phare serait de nouveau au rendez-vous. Pour plus d'in­for­ma­tions, vous devez vous adresser à l'organisateur en chef Haermaga, à Costa del Sol, dans la Noscea orientale."
+2,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_02,"Vous avez appris que l'attraction en question n'était autre que “Pas dans l'tas le r'voilà”. Pour cette nouvelle édition, Haermaga a sollicité votre aide pour une mission un peu délicate. Faites-lui signe lorsque vous serez prête à l'aider."
+3,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_03,"Haermaga aimerait que vous touchiez quelques mots à R'fhul Tia, qui semble se surestimer un peu trop en ce moment. Rendez visite à ce dernier."
+4,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_04,"R'fhul Tia vous a présenté ses disciples. Il vous a également confirmé vouloir participer à “Pas dans l'tas le r'voilà”, mais son entourage ne partageait pas réellement son enthousiasme débordant..."
+5,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_05,"Sans surprise, le nouveau parcours truffé d'explosifs n'a laissé aucune chance à l'aventurier en herbe, qui s'est retrouvé une nouvelle fois le nez dans l'eau. Donnez-lui un coup de main lorsqu'il aura regagné la plage."
+6,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_06,"Les disciples du jeune Miqo'te, déçus par son attitude, ont décidé de lui tourner le dos. Ce dernier n'a cependant pas compris la raison de leur départ... Comme Haermaga vous a priée de prendre en charge le garçon intrépide, restez encore un peu à ses côtés."
+7,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_07,
+8,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_08,
+9,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_09,
+10,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_10,
+11,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_11,
+12,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_12,
+13,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_13,
+14,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_14,
+15,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_15,
+16,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_16,
+17,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_17,
+18,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_18,
+19,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_19,
+20,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_20,
+21,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_21,
+22,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_22,
+23,TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_23,
+24,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_00,"Parler à Haermaga, à Costa del Sol"
+25,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_01,Reparler à Haermaga
+26,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_02,Parler à R'fhul Tia
+27,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_03,Attendre à l'endroit indiqué
+28,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_04,Aider R'fhul Tia
+29,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_05,
+30,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_06,
+31,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_07,
+32,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_08,
+33,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_09,
+34,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_10,
+35,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_11,
+36,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_12,
+37,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_13,
+38,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_14,
+39,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_15,
+40,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_16,
+41,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_17,
+42,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_18,
+43,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_19,
+44,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_20,
+45,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_21,
+46,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_22,
+47,TEXT_FESSUM801_04540_TODO_23,
+48,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_000,"Oh, mais c'est notre chère aventurière ! Ça chauffe par ici, et quoi de plus normal ! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé !"
+49,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_001,"Bonsoir, aventurière ! Mon petit doigt me dit que vous appréciez les festivals ! Vous tombez bien, regardez comme ça chauffe par ici ! Et quoi de plus normal ! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé !"
+50,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_002,"D'ailleurs, il fait tellement chaud que je vais vous épargner l'historique de la fête et entrer im­mé­dia­te­ment dans le vif du sujet. Au cas où vous ne seriez pas au courant, notre événement est devenu une plate-forme de choix pour la promotion de la guilde des aventuriers."
+51,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_003,Et cette année signe le retour d'une attraction que les festivaliers réclament à cor et à cri ! Va y avoir le feu !
+52,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_004,"Je sais que ça vous intrigue, c'est écrit sur votre front ! Rejoignez Haermaga à Costa del Sol, si vous désirez plus d'ex­pli­ca­tions."
+53,TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_005,"Haermaga se trouve à Costa del Sol, près de l'île de l'Éternel été. N'hésitez pas à lui parler une fois sur place !"
+54,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_010,"Je savais que tu viendrais, Player ! T'es là pour la fameuse attraction toi aussi, pas vrai ? T'as vu cette structure près de la plage ?"
+55,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_011,"Bienvenue, aventurière ! T'es là pour la fameuse attraction toi aussi, pas vrai ? T'as vu cette structure près de la plage ?"
+56,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_012,"Je parle bien sûr de “Pas dans l'tas le r'voilà”, le parcours des héros !"
+57,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_012,"Ça fait un p'tit moment qu'on avait pas pu le mettre en place, mais un bon nombre d'aventuriers et d'aven­tu­rières avaient hâte de le retrouver, alors il est de retour !"
+58,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_013,"Mais attention, c'est plus qu'un simple retour. T'auras droit à de nouvelles sensations fortes grâce à l'ajout d'un parcours inédit !"
+59,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_014,"Il est moins sportif que le précédent, mais va pas croire que c'est joué d'avance. Un tas d'explosifs développés par un ingénieur du Gold Saucer et un certain spécialiste des bombos ont été placés sur le chemin !"
+60,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_015,Va falloir faire attention au rythme des explosions et au souffle qu'elles produisent. Tous tes talents d'aventurière seront mis à rude épreuve ! Lance-toi donc si tu t'en sens capable !
+61,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_015,"Haha, on brûle de motivation à ce que je vois ! Mais au moins, t'es pas une casse-cou comme l'autre, là... (soupire). Si seulement il pouvait prendre exemple sur toi..."
+62,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_016,"Oh, c'est rien, je repensais juste à un de nos par­ti­ci­pants. J'dois dire que son cas me rassure pas des masses..."
+63,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_016,Mmh...
+64,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_017,J'aimerais te confier une mission. Reviens me voir quand tu auras un peu de temps à me consacrer.
+65,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_020,"Je te remercie pour ton aide. Tu vois, y a un p'tit débutant à qui j'aimerais que tu serves de modèle. Enfin, c'est plus vraiment un bleu, mais bref..."
+66,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_021,"Tu le connais aussi, c'est R'fhul Tia. Il était avec sa petite sœur, R'majha, tu t'en souviens ? Il a gagné un peu d'expérience depuis l'autre fois, mais y a un problème."
+67,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_022,"Il s'appelle R'fhul Tia. Il vient souvent aux Feux de la Mort avec sa petite sœur, R'majha. C'est un type bien, mais y a un problème."
+68,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_023,"En clair, il s'y croit un peu trop. M'enfin, va le voir directement, ça sera plus simple. Il devrait être au nord de l'île avec sa sœur."
+69,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_024,"C'est vraiment une tête brûlée, mais il a de l'avenir, j'en doute pas. Tu peux t'y prendre comme tu veux, mais fais-le revenir sur le droit chemin. Je compte sur toi."
+70,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_025,"R'fhul Tia est au nord de l'île. Tu peux t'y prendre comme tu veux, mais remets-le sur le droit chemin. Je compte sur toi."
+71,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_026,"J'adorrre les Feux de la Mort ! Mon grand frère a accepté de m'emmener avec lui, je suis trop contente !"
+72,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_027,"Hé, mais vous êtes... Ça alors, c'est vraiment vous !"
+73,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_028,"Eh bien, quelle surprise. Il avait raison en disant que vous participeriez aux Feux de la Mort."
+74,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_030,"J'avais hâte de vous revoir, Player ! C'est un vrai plaisir ! Majha, dis bonsoirrr."
+75,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_031,"Bonsoirrr, Player ! Hihi, je suis super contente de vous revoir, moi aussi !"
+76,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_032,"Hé, vous seriez pas Player, par hasarrrd !? J-je suis fan de vous ! Oh, laissez-moi vous présenter ma petite sœur !"
+77,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_033,Enchantée ! Je m'appelle R'majha ! J'espère qu'on s'entendrrra bien !
+78,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_034,"En fait, j'attendais votre venue pour vous annoncer une grande nouvelle... Je suis plus un débutant, maintenant ! Je m'occupe même d'autrrres aventuriers."
+79,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_100_034,"Mais quoi de plus norrrmal, vu ma fulgurante progression !"
+80,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_035,Laissez-moi vous présenter mes cherrrs disciples.
+81,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_036,"On est encore de simples novices. Depuis que le boss nous a sauvés, il nous a pris sous son aile en tant que disciples !"
+82,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_036,Il n'a jamais eu que votre nom à la bouche ! C'est un honneur de vous rencontrer !
+83,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_037,"Héhé... J'ai beaucoup entendu parler de vous. Ravie de vous rencontrer, Player."
+84,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_038,"Et donc... Vous êtes là pourrr cette fameuse attraction, je suppose ?"
+85,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_100_038,"Héhé... J'ai hâte de participer à “Pas dans l'tas le r'voilà” ! Y a un nouveau parcours, mais j'ai rien à craindre ! Après tout, j'ai réussi le précédent alorrrs que j'étais un petit nouveau."
+86,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_039,"Je vais terrrminer ça les doigts dans le nez, même sans m'y mettre à fond ! Vous verrez tous à quel point j'ai la classe !"
+87,TEXT_FESSUM801_04540_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+88,TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_001,Bon courage.
+89,TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_002,"Tu te surestimes un peu, non ?"
+90,TEXT_FESSUM801_04540_A1_000_003,Je ne me souviens pas t'avoir déjà vu réussir.
+91,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_040,"Héhé, pas la peine de m'encourager. J'ai pas besoin de ça pour terminer le parcourrrs à la perfection !"
+92,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_041,"Oh, mais je vous remercie quand même ! Je suis super heureux d'être soutenu par celle que j'admirrre !"
+93,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_042,"Mais non, avoir confiance en soi, c'est tout naturrrel pour un aventurier ! Tant mieux si ça se voit !"
+94,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_043,"Regarrrdez-moi bien, Player. Je vais vous en mettre plein les yeux !"
+95,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_044,"D-d-dites pas n'importe quoi ! Surtout pas devant mes disciples ! Vous m'avez vu m'en sortirrr, et avec classe !"
+96,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_045,"Je suis vraiment venu à bout du parcours. Cette personne lamentable qui échouait existe plus. Allez, c'est parrrti !"
+97,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_046,"Fhul, t'es sûrrr que ça va aller... ? T'es bizarre en ce moment..."
+98,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_047,"T'inquiète pas, Majha. J'ai même pas besoin de suer sang et eau pourrr remporter la victoire avec panache !"
+99,TEXT_FESSUM801_04540_FHULTIA_000_048,"Player, j'aimerais que vous m'observiez relever ce défi avec brio, parce que je vous admirrre plus que quiconque. Venez près de la ligne de départ si vous êtes d'accord !"
+100,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_049,Fhul...
+101,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_050,"Le boss devrait s'en sortir... Enfin, j'espère..."
+102,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_051,"Oui, il ne devrait pas y avoir de problème..."
+103,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_052,"Player, venez voir mon frrrère avec moi ! S'il vous plaît !"
+104,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_053,"Quel casse-pieds, ce Beaudefoin..."
+105,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_100_053,"Mh... ? Oh, c'est rien, je parlais tout seul. Je te laisse te charger de R'fhul Tia."
+106,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_054,Je m'inquiète pourrr Fhul...
+107,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_055,"Quand nous venions à peine de nous lancer à l'aventure, le boss nous a sauvés des griffes d'un dangereux monstre en risquant sa propre vie."
+108,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_055,"Maintenant que j'y repense, ses attaques étaient assez maladroites, mais en le voyant tout donner pour nous secourir, on s'est dit qu'il avait vraiment la classe."
+109,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_110_055,C'est pour ça qu'on a voulu le suivre. Je suis sûr qu'il se montrera tout aussi investi pendant son parcours !
+110,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_056,"R'fhul Tia est... Non, ce n'est rien. Oubliez."
+111,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_060,"Mh... Le parrrcours est vraiment gigantesque... Où est Fhul ? Je suis trop petite, je vois rien..."
+112,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_061,(-???-)Haha ! On se charge de vous tenir au courant !
+113,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_062,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Ahem... Vous l'attentiez tous ! “Pas dans l'tas le r'voilà” va enfin commencer ! Je suis Beaudefoin, votre gentil commentateur."
+114,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_063,"(-Haermaga, gentil organisateur-)Haa... Et moi Haermaga, votre gentil organisateur..."
+115,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_064,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Nous vous relaterons les événements du parcours en direct !"
+116,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_064,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Voyons comment se porte R'fhul Tia, notre participant. Haermaga, je te laisse la parole."
+117,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_065,"(-Haermaga, gentil organisateur-)Il est motivé et bouge plutôt bien. Je dirais qu'il est en parfaite condition. Cependant, il semble légèrement tendu..."
+118,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_066,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Merci. J'espère qu'il donnera le meilleur de lui-même. Ah ! Il s'est élancé vers le petit geyser !"
+119,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_067,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Il se laisse porter par le jet d'eau ! Et son atterrissage est... parfaiiit !"
+120,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_068,"Il n'y a rien à redire sur sa forme, il a atterri avec splendeur. Il faut dire que le bougre a pas mal d'expérience... Il sait se débrouiller."
+121,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_069,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Le voici maintenant à l'embranchement entre l'ancien et le nouveau parcours... "
+122,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_069,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Que penses-tu qu'il va choisir, Haermaga ?"
+123,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_070,"(-Haermaga, gentil organisateur-)Le nouveau parcours demande de garder son sang-froid face aux nombreuses explosions. Cependant, le zèle de notre participant reste un peu inquiétant. Je pense qu'il choisira l'ancien parcours, plus avantageux pour lui."
+124,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_071,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Ah, il se remet en route ! Contre toute attente, il a choisi le nouveau parcours ! Mais malheureusement..."
+125,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_072,"(-Haermaga, gentil organisateur-)Il a douté un instant et manqué le bon moment pour avancer. Ça risque de mal tourner."
+126,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_073,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Il est parvenu à éviter la première explosion ! Ainsi que la deuxième, la troisième, et..."
+127,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_073,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Aaah, il n'a pas pu éviter la quatrième ! Il a été violemment projeté en l'air !"
+128,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_074,"(-Beaudefoin, gentil commentateur-)Et... il est malheureusement disqualifié !"
+129,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_075,"Oh là là, c'est terrible !"
+130,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_076,"Bon, maintenant que notre public est parti, fini les commentaires. Va donc aider R'fhul Tia."
+131,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_077,J'espère que tu me rendras le service que je t'ai demandé !
+132,TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_078,"T'imagines pas à quel point Beaudefoin m'agace ! J'ai eu beau lui dire non, il m'a pas laissé le choix. Sinon, ils étaient... ? Euh, non, rien."
+133,TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_000_079,"Héhé, va à la rescousse de R'fhul Tia !"
+134,TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_100_080,"Fhul, ça va ?"
+135,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_080,Boss... Je m'en doutais...
+136,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_100_080,Voilà la triste réalité...
+137,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_080,"Je vous en dois une, Player..."
+138,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_081,"Oh, vous inquiétez pas ! “Pas dans l'tas”, c'est qu'un jeu, j'étais pas sérrrieux ! Si je m'y mettais vraiment, je pourrais le terminer sans problème !"
+139,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_082,"Mais ce serait pas drôle, vous croyez pas ? Je suis un vrai aven­tu­rrrier, je vais pas me morfondre. Allez, cette fois je vais y arriver en toute beauté !"
+140,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_083,"Attends... Tu penses vraiment ce que tu dis, là ? Si c'est le cas, je suis déçu. Celui qu'on admirait était com­plè­te­ment différent..."
+141,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_084,"Hein ? Euh, c'est que, je... Tout grand aventurier doit agirrr avec classe, non ?"
+142,TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERB04540_000_085,"Tu te trompes... Ce n'est pas simplement pour ta prestance qu'on te suivait. C'est dommage, mais nos chemins se séparent ici. Adieu."
+143,TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_086,Quoi ? Non... Pourrrquoi !?

csv/fr/quest/045/FesSum802_04541.csv

@@ -1,146 +1,143 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-R'fhul Tia semble pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment déprimé."
-1,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+R'fhul Tia semble pro­fon­dé­ment déprimé."
+1,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Vous avez eu beau parler à R'fhul Tia, il a continué à broyer du noir tout du long. Essayez tant bien que mal de le <Emphasis>consoler</Emphasis>."
-2,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_02","Baudefoin et vous avez su ouvrir les yeux à R'fhul Tia. Vous devez maintenant terminer le parcours pour lui montrer l'exemple à suivre. Parlez à Beaudefoin pour commencer."
-3,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_03","Vous avez commencé le parcours du héros. Discutez avec Hildelana à mi-chemin."
-4,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_04","Vous avez parcouru plus de la moitié du chemin. Parlez à P'obyano à la ligne d'arrivée."
-5,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_05","Vous avez terminé le parcours du héros. R'fhul Tia, ayant suivi votre exemple, est également parvenu à atteindre la ligne d'arrivée. Il vous a demandé d'annoncer le résultat à R'majha. Allez lui parler."
-6,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_06","Après l'avoir vu donner le meilleur de lui-même durant le parcours, les disciples de R'fhul Tia sont finalement revenus à ses côtés. Annoncez à Haermaga qu'ils se sont réconciliés."
-7,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_07","Vous avez remonté la bonne nouvelle à Haermaga. Tout devrait bien se passer à l'avenir pour R'fhul Tia et ses disciples. Vous pouvez enfin être pleinement <If(PlayerParameter(4))>rassurée<Else/>rassuré</If> et profiter des Feux de la Mort avec votre tenue flambant neuve."
-8,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_08",""
-9,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_00","<Emphasis>/consoler</Emphasis> R'fhul Tia"
-25,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_01","Parler à Beaudefoin"
-26,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_02","Parler à Hildelana"
-27,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_03","Parler à P'obyano "
-28,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_04","Parler à R'majha"
-29,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_05","Parler à Haermaga"
-30,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_06",""
-31,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESSUM802_04541_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_002","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, remontez le morrral de mon frère, s'il vous plaît<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_000","Pourrrquoi... Qu'est-ce que j'ai fait de mal<Indent/>?"
-50,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_001","Il n'arrive vrrraiment pas à s'en remettre..."
-51,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_001","Essayez de le <Emphasis>consoler</Emphasis>. Il vous respecte plus que tout, je suis sûrrre que vos paroles l'aideront à aller mieux<Indent/>!"
-52,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_002","Essayez de <Emphasis>consoler</Emphasis> Fhul, s'il vous plaît<Indent/>!"
-53,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_010","Pourrrquoi... Je comprends pas... Snif..."
-54,"TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_011","R'fhul Tia a le moral dans les chaussettes, essayez de le <Emphasis>consoler</Emphasis>."
-55,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_011","Merci, vos paroles me réchauffent le cœur. Mais qu'est-ce qui a bien pu les décevoirrr, exactement<Indent/>? Me voir échouer d'un air lamentable<Indent/>?"
-56,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_012","Mais non, c'est pas ça du tout<Indent/>! Tu comprends vraiment rrrien à rien, toi<Indent/>!"
-57,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_013","Quoi, comment ça<Indent/>? C'est pas parrrce que j'avais l'air nul<Indent/>? "
-58,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_100_013","Mh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous aurrriez pas une idée, vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_FESSUM802_04541_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-60,"TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_001","C'est parce que tu as échoué."
-61,"TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_002","C'est parce que tu n'étais pas sérieux."
-62,"TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_003","C'est parce que tu te la jouais."
-63,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_014","C'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment faux, mais pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment exact. C'est parrrce que t'étais pas sérieux<Indent/>!"
-64,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_015","Voilà quelqu'un qui sait réfléchir<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a entièrrrement raison<Indent/>! T'étais pas sérieux du tout<Indent/>!"
-65,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_016","Se la jouer...<Indent/>? Je comprends pas bien, mais c'est sûrement ça<Indent/>! T'étais pas sérrrieux<Indent/>!"
-66,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_017","S-sérieux...<Indent/>? Mais c'est ringard, de se donner à fond. Je voulais leur montrrrer que j'avais la classe..."
-67,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_018","Rah, y en a marre, t'es vrrraiment bête<Indent/>! Y a rien de classe à pas se donner à fond<Indent/>! C'est tout l'inverse<Indent/>!"
-68,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_018","Ouvre un peu les yeux<Indent/>! Puisque c'est comme ça, je vais participer et te montrer ce que c'est, d'être sérrrieux<Indent/>!"
-69,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_019","(-???-)Hop là, la demoiselle<Indent/>! J'admire ta bravoure, mais les enfants n'ont pas le droit de participer<Indent/>! Question de sécurité."
-70,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_020","J'ai entendu votre discussion... R'fhul Tia, tu nous as habitués à mieux pour un aventurier confirmé."
-71,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_021","Je... Désolé, j'ai manqué de classe malgrrré tout ce que vous m'avez appris..."
-72,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_022","Tu recommences avec ça<Indent/>? La classe ceci, la classe cela, tu n'as que ce mot à la bouche<Indent/>? Tu oublies le plus important."
-73,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_023","Souviens-toi un peu de ce que Haermaga et moi t'avons appris. De la raison pour laquelle tu admires <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-74,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_024","Je comprends maintenant... J'ai été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment stupide... Je pensais qu'aux apparences sans m'investirrr pleinement..."
-75,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_025","Quel nul, j'ai trahi la confiance de mes disciples<Indent/>! Je suis un piètre aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier... Comment je pourrais me racheter auprès d'eux<Indent/>?"
-76,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_026","Eh bien... Retourne sur le parcours, mais en t'y mettant vraiment, cette fois<Indent/>! Commence par l'endroit le plus proche, je suis sûrrre qu'ils te regarderont faire<Indent/>!"
-77,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_027","Tu veux que je réessaye...<Indent/>? Mais j'ai jamais réussi une seule fois, si j'échoue encorrre, ils vont vraiment me détester, c'est sûr..."
-78,"TEXT_FESSUM802_04541_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_001","Ce n'est pas le résultat qui compte<Indent/>!"
-80,"TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_002","Donne-toi à fond, aventurier<Indent/>!"
-81,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Merci de m'avoir ouverrrt les yeux<Indent/>! Un peu plus et je répétais la même erreur... Cette fois, je vais me concentrer sur le parcours et arrêter de penser au reste<Indent/>!"
-82,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_029","Me donner à fond... Oui, vous avez raison<Indent/>! Je vais pas me préoccuper de la victoirrre, je dois surtout me focaliser sur le défi à relever<Indent/>!"
-83,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_030","Vous voulez bien me prêter main-forte<Indent/>? J'aimerrrais que vous me précédiez sur le parcours."
-84,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_031","Je suis sûrrr que ça me motivera de suivre les traces de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que j'admire. Aidez-moi à redevenir un véritable aventurier<Indent/>!"
-85,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_032","Merrrci du fond du cœur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me surpasser pour vous ressembler<Indent/>!"
-86,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_033","Bon courrrage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-87,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_034","Je sais que je pourrai donner le meilleurrr de moi-même en prenant exemple sur vous. Prenez les devants et traversez le parcours en premier, s'il vous plaît<Indent/>!"
-88,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_040","Haha, je t'attendais<Indent/>! C'est bien gentil à toi de t'occuper de R'fhul Tia. Allez, direction le petit geyser et haut les cœurs<Indent/>!"
-89,"TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_040","Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile."
-90,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_041","Ne pense pas trop à R'fhul Tia pendant ton parcours, contente-toi de t'amuser<Indent/>! L'expérience ne lui en sera que plus profitable."
-91,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_042","Héhé, t'as l'air plutôt <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If>, toi. Je suis sûr qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de ta trempe peut s'en sortir les yeux fermés. Alors, tu veux tenter<Indent/>?"
-92,"TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_043","Si vous participez les yeux fermés, vous serez téléport<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> à mi-parcours."
-93,"TEXT_FESSUM802_04541_Q4_000_000","Voulez-vous participer les yeux fermés<Indent/>?"
-94,"TEXT_FESSUM802_04541_Q5_000_001","Vous serez téléport<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> à mi-parcours. Voulez-vous continuer<Indent/>?"
-95,"TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_050","Beaudefoin m'a raconté ce qu'il s'est passé. Je suis certaine que R'fhul Tia retrouvera toute son ardeur en vous voyant à l'œuvre."
-96,"TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_051","Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours<Indent/>!"
-97,"TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_051","Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile."
-98,"TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_052","Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours<Indent/>!"
-99,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_053","Héhé, j'espérais qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> comme toi se présente. Que quelqu'un soit capable de me terminer ce parcours les yeux fermés... C'est ton cas, pas vrai<Indent/>?"
-100,"TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_054","Si vous continuez les yeux fermés, vous serez téléport<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> à la fin du parcours."
-101,"TEXT_FESSUM802_04541_Q6_000_000","Voulez-vous continuer les yeux fermés<Indent/>?"
-102,"TEXT_FESSUM802_04541_Q7_000_001","Vous serez téléport<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> à la fin du parcours. Voulez-vous continuer<Indent/>?"
-103,"TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_060","Vous voici à la ligne d'arrivée, félicitations<Indent/>! On m'a raconté ce qu'il s'est passé. R'fhul Tia s'est démené pour vous suivre. Regarrrdez, il n'est plus très loin<Indent/>!"
-104,"TEXT_FESSUM802_04541_Q3_000_000","Comment l'encouragez-vous<Indent/>?"
-105,"TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_001","Montre ce que tu as dans le ventre<Indent/>!"
-106,"TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_002","Alleeez<Indent/>! Un dernier effort<Indent/>!"
-107,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_061","J'ai réussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai donné tout ce que j'avais et terminé le parcours<Indent/>! C'est grrrâce à vous, tout ça<Indent/>!"
-108,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_062","Maintenant que c'est terminé, la fatigue me rattrape d'un coup... Je vais me rrreposer ici encore un peu, vous pouvez annoncer le résultat à Majha<Indent/>?"
-109,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_063","Haha, tout s'est passé comme sur des roulettes<Indent/>! Je savais que tu en étais capable. Bravo<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_064","Vous étiez vraiment <If(PlayerParameter(4))>im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante<Else/>im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant</If><Indent/>! R'fhul Tia est lui aussi parvenu au bout. Quoi de plus normal pour les aventuriers que vous êtes<Indent/>!"
-111,"TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_065","J'étais absolument fascinée par votre parcours<Indent/>! Et parrr celui de R'fhul Tia aussi<Indent/>! Vous êtes de vrais aventuriers<Indent/>!"
-112,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_066","Haha, désolé de me rrrelâcher sur la fin, mais j'ai besoin d'un peu de repos. Vous pouvez annoncer le résultat à Majha<Indent/>?"
-113,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_070","Alorrrs, comment ça s'est passé<Indent/>? Beaudefoin et Haermaga ont commenté, mais j'aimerais entendre toute l'histoire de votre bouche<Indent/>!"
-114,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_071","Fhul a donc vraiment donné le meilleur de lui-même pendant le parcourrrs<Indent/>! C'est super, il est trop fort<Indent/>!"
-115,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_072","Fhul, tu tombes bien<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a tout raconté<Indent/>! Je suis fièrrre de toi<Indent/>!"
-116,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_073","J'en serais pas arrivé là sans son aide... Mais j'ai pu tout donner et frrranchir la ligne d'arrivée<Indent/>!"
-117,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_074","R'fhul Tia, nous aimerions te parler un instant, si tu veux bien."
-118,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_075","En te voyant mener ta barque dans cette épreuve, on s'est dit qu'on avait été un peu durs avec toi..."
-119,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_100_075","Alors, euh..."
-120,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_075","N'en dites pas plus. Si quelqu'un doit prrrésenter ses excuses ici, c'est moi. Je suis vraiment désolé<Indent/>!"
-121,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_076","Je voulais qu'on me reconnaisse en tant qu'aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier accompli, et je me préoccupais que des apparences, oubliant ce qu'il y a de plus important. C'est normal que vous ayez été déçus<Indent/>!"
-122,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_077","Je vais prrrendre un nouveau départ<Indent/>! Je me comporterai avec sérieux, dorénavant. Alors... Vous voulez bien me pardonner<Indent/>?"
-123,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_078","Tu nous as livré une bien piètre performance la dernière fois, mais te voir réaliser ce tour de force m'a fait changer d'avis. C'est ça, avoir la classe. Tu es enfin redevenu celui que j'ai connu."
-124,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_079","On voudrait aussi que tu nous pardonnes... Tu veux bien nous considérer à nouveau comme tes disciples<Indent/>?"
-125,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_080","La question se pose même pas<Indent/>! Nous allons tous les trois repartirrr à zéro<Indent/>!"
-126,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_081","Je suis si contente qu'ils se soient réconciliés<Indent/>! C'est grâce à vous, merci pourrr tout<Indent/>!"
-127,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_082","Fhul m'a expliqué que c'est superrr important pour les aventuriers de faire leurs rapports<Indent/>! Vous devriez aller dire aux autres que tout va bien maintenant<Indent/>!"
-128,"TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_083","J'ai été vraiment stupide, mais vous m'avez chaleureusement tendu la main, en étant <If(PlayerParameter(4))>dure<Else/>dur</If> quand il le fallait. Je vous admire vrrraiment<Indent/>!"
-129,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_084","Vous êtes le boss du boss... Donc mon grand boss<Indent/>! Je chérirai notre rencontre toute ma vie, héhé<Indent/>!"
-130,"TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_085","On me dit souvent que je suis quelqu'un de froid, mais vous voir R'fhul Tia et vous m'a réchauffé le cœur... Je sais maintenant à quoi aspirer en tant qu'aventurière."
-131,"TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_086","Merci encorrre pour votre aide<Indent/>! Vous devriez aller faire votre rapport, maintenant."
-132,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_087","Haha, tout est bien qui finit bien, tant mieux<Indent/>! Va raconter la fin de cette histoire à Haermaga."
-133,"TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_090","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai à peu près vu ce qu'il s'est passé, mais tu veux bien me faire un petit topo<Indent/>?"
-134,"TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_091","Je vois, R'fhul Tia a donc enfin ouvert les yeux et s'est réconcilié avec ses disciples. Ta mission est terminée, je savais que je pouvais compter sur toi<Indent/>!"
-135,"TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_092","Il a enfin compris la véritable raison d'être des aventuriers. Y a plus rien à craindre pour ses disciples, maintenant. C'est grâce à toi, tout ça."
-136,"TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_093","Merci pour ton aide. Tiens, accepte cette récompense et oublie pas de profiter des Feux de la Mort<Indent/>!"
-137,"TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_100_000","（★未使用／削除予定★）"
-138,"TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_100_001","（★未使用／削除予定★）"
+Vous avez eu beau parler à R'fhul Tia, il a continué à broyer du noir tout du long. Essayez tant bien que mal de le *consoler*."
+2,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_02,Baudefoin et vous avez su ouvrir les yeux à R'fhul Tia. Vous devez maintenant terminer le parcours pour lui montrer l'exemple à suivre. Parlez à Beaudefoin pour commencer.
+3,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_03,Vous avez commencé le parcours du héros. Discutez avec Hildelana à mi-chemin.
+4,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_04,Vous avez parcouru plus de la moitié du chemin. Parlez à P'obyano à la ligne d'arrivée.
+5,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_05,"Vous avez terminé le parcours du héros. R'fhul Tia, ayant suivi votre exemple, est également parvenu à atteindre la ligne d'arrivée. Il vous a demandé d'annoncer le résultat à R'majha. Allez lui parler."
+6,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_06,"Après l'avoir vu donner le meilleur de lui-même durant le parcours, les disciples de R'fhul Tia sont finalement revenus à ses côtés. Annoncez à Haermaga qu'ils se sont réconciliés."
+7,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_07,Vous avez remonté la bonne nouvelle à Haermaga. Tout devrait bien se passer à l'avenir pour R'fhul Tia et ses disciples. Vous pouvez enfin être pleinement rassurée et profiter des Feux de la Mort avec votre tenue flambant neuve.
+8,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_08,
+9,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_09,
+10,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_10,
+11,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_11,
+12,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_12,
+13,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_13,
+14,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_14,
+15,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_15,
+16,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_16,
+17,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_17,
+18,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_18,
+19,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_19,
+20,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_20,
+21,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_21,
+22,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_22,
+23,TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_23,
+24,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_00,*/consoler* R'fhul Tia
+25,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_01,Parler à Beaudefoin
+26,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_02,Parler à Hildelana
+27,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_03,Parler à P'obyano 
+28,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_04,Parler à R'majha
+29,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_05,Parler à Haermaga
+30,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_06,
+31,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_07,
+32,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_08,
+33,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_09,
+34,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_10,
+35,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_11,
+36,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_12,
+37,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_13,
+38,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_14,
+39,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_15,
+40,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_16,
+41,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_17,
+42,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_18,
+43,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_19,
+44,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_20,
+45,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_21,
+46,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_22,
+47,TEXT_FESSUM802_04541_TODO_23,
+48,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_002,"Player, remontez le morrral de mon frère, s'il vous plaît !"
+49,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_000,Pourrrquoi... Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
+50,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_001,Il n'arrive vrrraiment pas à s'en remettre...
+51,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_001,"Essayez de le *consoler*. Il vous respecte plus que tout, je suis sûrrre que vos paroles l'aideront à aller mieux !"
+52,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_002,"Essayez de *consoler* Fhul, s'il vous plaît !"
+53,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_010,Pourrrquoi... Je comprends pas... Snif...
+54,TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_011,"R'fhul Tia a le moral dans les chaussettes, essayez de le *consoler*."
+55,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_011,"Merci, vos paroles me réchauffent le cœur. Mais qu'est-ce qui a bien pu les décevoirrr, exactement ? Me voir échouer d'un air lamentable ?"
+56,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_012,"Mais non, c'est pas ça du tout ! Tu comprends vraiment rrrien à rien, toi !"
+57,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_013,"Quoi, comment ça ? C'est pas parrrce que j'avais l'air nul ? "
+58,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_100_013,"Mh... Player, vous aurrriez pas une idée, vous ?"
+59,TEXT_FESSUM802_04541_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+60,TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_001,C'est parce que tu as échoué.
+61,TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_002,C'est parce que tu n'étais pas sérieux.
+62,TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_003,C'est parce que tu te la jouais.
+63,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_014,"C'est pas com­plè­te­ment faux, mais pas com­plè­te­ment exact. C'est parrrce que t'étais pas sérieux !"
+64,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_015,Voilà quelqu'un qui sait réfléchir ! Player a entièrrrement raison ! T'étais pas sérieux du tout !
+65,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_016,"Se la jouer... ? Je comprends pas bien, mais c'est sûrement ça ! T'étais pas sérrrieux !"
+66,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_017,"S-sérieux... ? Mais c'est ringard, de se donner à fond. Je voulais leur montrrrer que j'avais la classe..."
+67,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_018,"Rah, y en a marre, t'es vrrraiment bête ! Y a rien de classe à pas se donner à fond ! C'est tout l'inverse !"
+68,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_018,"Ouvre un peu les yeux ! Puisque c'est comme ça, je vais participer et te montrer ce que c'est, d'être sérrrieux !"
+69,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_019,"(-???-)Hop là, la demoiselle ! J'admire ta bravoure, mais les enfants n'ont pas le droit de participer ! Question de sécurité."
+70,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_020,"J'ai entendu votre discussion... R'fhul Tia, tu nous as habitués à mieux pour un aventurier confirmé."
+71,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_021,"Je... Désolé, j'ai manqué de classe malgrrré tout ce que vous m'avez appris..."
+72,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_022,"Tu recommences avec ça ? La classe ceci, la classe cela, tu n'as que ce mot à la bouche ? Tu oublies le plus important."
+73,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_023,Souviens-toi un peu de ce que Haermaga et moi t'avons appris. De la raison pour laquelle tu admires Player.
+74,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_024,Je comprends maintenant... J'ai été com­plè­te­ment stupide... Je pensais qu'aux apparences sans m'investirrr pleinement...
+75,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_025,"Quel nul, j'ai trahi la confiance de mes disciples ! Je suis un piètre aven­tu­rrrier... Comment je pourrais me racheter auprès d'eux ?"
+76,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_026,"Eh bien... Retourne sur le parcours, mais en t'y mettant vraiment, cette fois ! Commence par l'endroit le plus proche, je suis sûrrre qu'ils te regarderont faire !"
+77,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_027,"Tu veux que je réessaye... ? Mais j'ai jamais réussi une seule fois, si j'échoue encorrre, ils vont vraiment me détester, c'est sûr..."
+78,TEXT_FESSUM802_04541_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+79,TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_001,Ce n'est pas le résultat qui compte !
+80,TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_002,"Donne-toi à fond, aventurier !"
+81,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_028,"Player... Merci de m'avoir ouverrrt les yeux ! Un peu plus et je répétais la même erreur... Cette fois, je vais me concentrer sur le parcours et arrêter de penser au reste !"
+82,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_029,"Me donner à fond... Oui, vous avez raison ! Je vais pas me préoccuper de la victoirrre, je dois surtout me focaliser sur le défi à relever !"
+83,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_030,Vous voulez bien me prêter main-forte ? J'aimerrrais que vous me précédiez sur le parcours.
+84,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_031,Je suis sûrrr que ça me motivera de suivre les traces de celle que j'admire. Aidez-moi à redevenir un véritable aventurier !
+85,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_032,"Merrrci du fond du cœur, Player ! Je vais me surpasser pour vous ressembler !"
+86,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_033,"Bon courrrage, Player !"
+87,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_034,"Je sais que je pourrai donner le meilleurrr de moi-même en prenant exemple sur vous. Prenez les devants et traversez le parcours en premier, s'il vous plaît !"
+88,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_040,"Haha, je t'attendais ! C'est bien gentil à toi de t'occuper de R'fhul Tia. Allez, direction le petit geyser et haut les cœurs !"
+89,TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_040,Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile.
+90,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_041,"Ne pense pas trop à R'fhul Tia pendant ton parcours, contente-toi de t'amuser ! L'expérience ne lui en sera que plus profitable."
+91,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_042,"Héhé, t'as l'air plutôt forte, toi. Je suis sûr qu'une aventurière de ta trempe peut s'en sortir les yeux fermés. Alors, tu veux tenter ?"
+92,TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_043,"Si vous participez les yeux fermés, vous serez téléportée à mi-parcours."
+93,TEXT_FESSUM802_04541_Q4_000_000,Voulez-vous participer les yeux fermés ?
+94,TEXT_FESSUM802_04541_Q5_000_001,Vous serez téléportée à mi-parcours. Voulez-vous continuer ?
+95,TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_050,Beaudefoin m'a raconté ce qu'il s'est passé. Je suis certaine que R'fhul Tia retrouvera toute son ardeur en vous voyant à l'œuvre.
+96,TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_051,"Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours !"
+97,TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_051,Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile.
+98,TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_052,"Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours !"
+99,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_053,"Héhé, j'espérais qu'une aventurière comme toi se présente. Que quelqu'un soit capable de me terminer ce parcours les yeux fermés... C'est ton cas, pas vrai ?"
+100,TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_054,"Si vous continuez les yeux fermés, vous serez téléportée à la fin du parcours."
+101,TEXT_FESSUM802_04541_Q6_000_000,Voulez-vous continuer les yeux fermés ?
+102,TEXT_FESSUM802_04541_Q7_000_001,Vous serez téléportée à la fin du parcours. Voulez-vous continuer ?
+103,TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_060,"Vous voici à la ligne d'arrivée, félicitations ! On m'a raconté ce qu'il s'est passé. R'fhul Tia s'est démené pour vous suivre. Regarrrdez, il n'est plus très loin !"
+104,TEXT_FESSUM802_04541_Q3_000_000,Comment l'encouragez-vous ?
+105,TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_001,Montre ce que tu as dans le ventre !
+106,TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_002,Alleeez ! Un dernier effort !
+107,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_061,"J'ai réussi, Player ! J'ai donné tout ce que j'avais et terminé le parcours ! C'est grrrâce à vous, tout ça !"
+108,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_062,"Maintenant que c'est terminé, la fatigue me rattrape d'un coup... Je vais me rrreposer ici encore un peu, vous pouvez annoncer le résultat à Majha ?"
+109,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_063,"Haha, tout s'est passé comme sur des roulettes ! Je savais que tu en étais capable. Bravo !"
+110,TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_064,Vous étiez vraiment im­pres­sion­nante ! R'fhul Tia est lui aussi parvenu au bout. Quoi de plus normal pour les aventuriers que vous êtes !
+111,TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_065,J'étais absolument fascinée par votre parcours ! Et parrr celui de R'fhul Tia aussi ! Vous êtes de vrais aventuriers !
+112,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_066,"Haha, désolé de me rrrelâcher sur la fin, mais j'ai besoin d'un peu de repos. Vous pouvez annoncer le résultat à Majha ?"
+113,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_070,"Alorrrs, comment ça s'est passé ? Beaudefoin et Haermaga ont commenté, mais j'aimerais entendre toute l'histoire de votre bouche !"
+114,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_071,"Fhul a donc vraiment donné le meilleur de lui-même pendant le parcourrrs ! C'est super, il est trop fort !"
+115,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_072,"Fhul, tu tombes bien ! Player m'a tout raconté ! Je suis fièrrre de toi !"
+116,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_073,J'en serais pas arrivé là sans son aide... Mais j'ai pu tout donner et frrranchir la ligne d'arrivée !
+117,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_074,"R'fhul Tia, nous aimerions te parler un instant, si tu veux bien."
+118,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_075,"En te voyant mener ta barque dans cette épreuve, on s'est dit qu'on avait été un peu durs avec toi..."
+119,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_100_075,"Alors, euh..."
+120,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_075,"N'en dites pas plus. Si quelqu'un doit prrrésenter ses excuses ici, c'est moi. Je suis vraiment désolé !"
+121,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_076,"Je voulais qu'on me reconnaisse en tant qu'aven­tu­rrrier accompli, et je me préoccupais que des apparences, oubliant ce qu'il y a de plus important. C'est normal que vous ayez été déçus !"
+122,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_077,"Je vais prrrendre un nouveau départ ! Je me comporterai avec sérieux, dorénavant. Alors... Vous voulez bien me pardonner ?"
+123,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_078,"Tu nous as livré une bien piètre performance la dernière fois, mais te voir réaliser ce tour de force m'a fait changer d'avis. C'est ça, avoir la classe. Tu es enfin redevenu celui que j'ai connu."
+124,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_079,On voudrait aussi que tu nous pardonnes... Tu veux bien nous considérer à nouveau comme tes disciples ?
+125,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_080,La question se pose même pas ! Nous allons tous les trois repartirrr à zéro !
+126,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_081,"Je suis si contente qu'ils se soient réconciliés ! C'est grâce à vous, merci pourrr tout !"
+127,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_082,Fhul m'a expliqué que c'est superrr important pour les aventuriers de faire leurs rapports ! Vous devriez aller dire aux autres que tout va bien maintenant !
+128,TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_083,"J'ai été vraiment stupide, mais vous m'avez chaleureusement tendu la main, en étant dure quand il le fallait. Je vous admire vrrraiment !"
+129,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_084,"Vous êtes le boss du boss... Donc mon grand boss ! Je chérirai notre rencontre toute ma vie, héhé !"
+130,TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_085,"On me dit souvent que je suis quelqu'un de froid, mais vous voir R'fhul Tia et vous m'a réchauffé le cœur... Je sais maintenant à quoi aspirer en tant qu'aventurière."
+131,TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_086,"Merci encorrre pour votre aide ! Vous devriez aller faire votre rapport, maintenant."
+132,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_087,"Haha, tout est bien qui finit bien, tant mieux ! Va raconter la fin de cette histoire à Haermaga."
+133,TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_090,"Oh, Player. J'ai à peu près vu ce qu'il s'est passé, mais tu veux bien me faire un petit topo ?"
+134,TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_091,"Je vois, R'fhul Tia a donc enfin ouvert les yeux et s'est réconcilié avec ses disciples. Ta mission est terminée, je savais que je pouvais compter sur toi !"
+135,TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_092,"Il a enfin compris la véritable raison d'être des aventuriers. Y a plus rien à craindre pour ses disciples, maintenant. C'est grâce à toi, tout ça."
+136,TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_093,"Merci pour ton aide. Tiens, accepte cette récompense et oublie pas de profiter des Feux de la Mort !"
+137,TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_100_000,（★未使用／削除予定★）
+138,TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_100_001,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/045/StmBdr601_04586.csv

@@ -1,300 +1,297 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_00","L'ingénieure en aérospatiale profite de la brise marine rafraîchissante."
-1,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_01","Après vous avoir appris qu'une transmission d'origine inconnue avait été découverte dans le journal de bord du Ragnarok, l'ingénieure en aérospatiale vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à être témoin de son décryptage. Allez la retrouver au Thaumazein."
-2,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_02","Une fois au Thaumazein, vous et l'ingénieure avez été <If(PlayerParameter(4))>rejointes<Else/>rejoints</If> par Biggs, Wedge, Alpha et le modèle réduit d'Oméga, désormais habité par le véritable esprit de l'arme autonome et capable de communiquer. Votre ancienne ennemie est prête à interpréter le mystérieux message, à condition que vous l'aidiez à répondre à ses propres questions sur le cœur et la force de l'âme. À vous de lui annoncer votre décision."
-3,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_03","Vous avez accepté les conditions d'Oméga, qui vous a présenté le premier point qu'elle désire étudier<Indent/>: comment expliquer que certains Hannois se sont transformés en monstres pendant l'apocalypse, alors que d'autres n'ont pas été touchés<Indent/>? Pour répondre à cette question, rendez-vous à Radz-at-Han et parlez à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent."
-4,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_04","Vous avez discuté avec Alpha et Oméga au sujet de votre prochain objectif. En leur compagnie, adressez-vous à des habitants du Kama pour recueillir leurs témoignages au sujet des événements tragiques de l'apocalypse.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Alpha et d'Oméga, reparlez-leur sur la place de l'Éthérite pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-5,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_05","Discuter avec quelques Hannois ayant survécu à l'apocalypse a permis à Oméga de recueillir quantité d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Submergée par tant de données, l'arme autonome vous a demandé de vous mettre à l'écart pour pouvoir procéder à son analyse au calme. Rendez-vous à l'endroit indiqué et recueillez ses impressions."
-6,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_06","Après avoir confronté son hypothèse initiale aux données recueillies, Oméga a réalisé que son analyse était encore éloignée de la réalité. Sur votre conseil, elle a décidé de poursuivre l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion à Radz-at-Han en allant interroger Djinabaha. Rendez-vous à la soierie de Ruveydah et parlez-lui."
-7,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_07","Djinabaha a fait de son mieux pour répondre aux interrogations d'Oméga mais son témoignage n'a fait que renforcer la confusion de cette dernière. Le marchand vous a alors demandé d'aller échanger quelques mots avec Nashvan, un homme désireux de vous rencontrer. Vous le trouverez près de la sortie est de la soierie de Ruveydah."
-8,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_08","Nashvan vous a raconté comment son fils avait péri pendant l'apocalypse, une perte qui l'a autant marqué que celle d'Ahewann, lui aussi mort sous ses yeux. Il vous a ensuite confié que la profonde peine qui l'a un temps paralysé est devenue sa motivation pour reprendre une vie normale. Oméga est plus déconcertée que jamais, mais votre enquête à Radz-at-Han est désormais terminée, et c'est dans un autre lieu que vous allez poursuivre votre voyage en quête de réponses."
-9,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_00","Parler à l'ingénieure en aérospatiale, au Thaumazein"
-25,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_01","Parler à Oméga"
-26,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_02","Parler à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
-27,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler aux habitants du Kama"
-28,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler à cette dernière à l'endroit indiqué"
-29,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_05","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler à Djinabaha"
-30,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_06","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, trouver Nashvan"
-31,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDR601_04586_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_000","Ah, quel plaisir de respirer le bon air de la mer. Bon, c'est l'heure de se remettre au trrravail..."
-49,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_001","Tiens<Indent/>? Ça alors, regardez qui voilà<Indent/>! Le hasarrrd fait décidément bien les choses<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_002","J'appartiens à l'équipe qui a travaillé sur la conception du Ragnarok, et nous sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment occupés à analyser les données de son journal de borrrd."
-51,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_003","Si votre voyage vers Ultima Thulé avait pour objectif initial de sauver notre planète, il s'est aussi révélé être une mine d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions prrrécieuses pour l'humanité."
-52,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_004","Outre l'immense soulagement de vous avoir vus revenir sains et saufs, nous découvrons chaque jour de nouvelles raisons de vous être rrre<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_005","Ainsi, en décorrrtiquant le journal de bord du Ragnarok, nous en avons extrait une transmission d'origine inconnue. Un mystérieux message que le vaisseau a dû intercepter durant son vol..."
-54,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_007","Nous pensons qu'il s'agit d'une communication vocale, mais même nos plus éminents érudits ont été incapables de déchiffrer son contenu, professeur Rurusha y comprrris."
-55,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_008","Nous pensons qu'il s'agit d'une communication vocale, mais même nos plus éminents érrrudits ont été incapables de déchiffrer son contenu."
-56,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_009","Tout le monde commençait à se faire une raison, mais une certaine solution nous est venue à l'esprit... Et c'est justement aujourrrd'hui que nous allons la tester<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_010","Que diriez-vous de vous joindre à nous, au Thaumazein<Indent/>? Il me paraît tout naturrrel qu'<If(PlayerParameter(4))>une des passagères originelles<Else/>un des passagers originels</If> du Ragnarok soit <If(PlayerParameter(4))>présente<Else/>présent</If> pour assister à ce moment historique."
-58,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_020","Ah, vous voilà<Indent/>! C'est ici que j'ai rendez-vous avec les ingénieurs des Forges de Garlond, qui doivent aider mon équipe à décrrrypter cette mystérieuse transmission."
-59,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_021","Ils devrrraient arriver d'un moment à l'autre..."
-60,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_022","(-???-)Désolé pour le retard. J'ai eu un peu de mal à trouver la bonne adr... Par les Douze<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est toi<Indent/>!?"
-61,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_023","Oui<Indent/>! C'est bien <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, en chair et en os<Indent/>! Je l'ai <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If> par hasard lorsque je faisais une pause, alors j'en ai prrrofité pour l'inviter à se joindre à nous."
-62,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_024","Alors ça<Indent/>! Je me demande si c'est un coup de chance, ou bien si tu as vraiment un don pour toujours être là où il faut au bon moment..."
-63,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_025","D'ailleurs, cette affaire te concerne davantage que tu ne le penses. Si tu n'as rien de plus urgent, j'apprécierais que tu restes à nos côtés."
-64,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_026","Bon, et si on reprenait où on s'est arrêtés la derrrnière fois<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_027","Comme je vous le disais, la transmission interceptée par le Ragnarok est vrrraisemblablement un message, dans un langage qui nous est inconnu."
-66,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_028","Puisqu'il est parvenu au vaisseau lors de son vol jusqu'aux confins de l'univers, il est prrrobable qu'il provienne de quelque lointaine planète."
-67,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_029","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nos alliés vivant loin d'Ætherys sont rrrares, et le message reste indéchiffrable avec les moyens dont nous disposons à l'heure actuelle. Du moins, c'est ce que nous pensions."
-68,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_030","En effet, une de mes collègues a eu l'idée de contacter les ingénieurs des Forges de Garlond, qui avaient récemment aidé à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Ragnarok, pour s'enquérrrir de leur avis sur le sujet."
-69,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_031","Tu sais ce que Wedge a dit quand il a eu vent de cette affaire<Indent/>?"
-70,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_032","“Et si on faisait écouter ce message à Oméga<Indent/>? Je parie qu'elle sera capable de le comprendre<Indent/>!”"
-71,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_033","Pas l'Oméga que tu as vaincue dans l'interstice dimensionnel, bien sûr. Il parle de la version miniature que nous avons fabriquée et qui se promène avec Alpha."
-72,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_034","À l'époque, on l'a programmée pour qu'elle suive une cible donnée, et pas grand-chose de plus. Mais depuis, elle fait parfois preuve d'un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment singulier, comme si elle possédait sa propre volonté."
-73,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_035","Et puis il y a ces documents que le patron a reçus de tes amis Héritiers. Le rapport complet sur les événements en rapport avec l'apocalypse..."
-74,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_036","Dans la partie sur les Omicrons, il est écrit qu'ils avaient découvert comment transformer l'esprit en données, afin de le transférer et de le conserver indépendamment du corps."
-75,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_037","Tu vois où je veux en venir<Indent/>? Il n'est pas impossible que la véritable Oméga ait ainsi transplanté sa conscience dans notre modèle réduit, juste avant de disparaître définitivement..."
-76,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_038","Du coup, pour en avoir le cœur net, mais aussi pour tenter de déchiffrer le mystérieux message du Ragnarok, nous avons apporté une modification de taille à notre petite mascotte."
-77,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_039","Avec l'aide des ingénieurs du Labyrinthos, nous lui avons intégré un module de synthèse vocale dernier cri<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_040","Salut tout le monde<Indent/>! Nous avons fait écouter la fameuse transmission à Oméga, et nous sommes venus vous faire part de nos conclusions<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDR601_04586_Q1_000_041","Que dites-vous<Indent/>?"
-80,"TEXT_STMBDR601_04586_A1_000_042","C'est vraiment toi, Oméga<Indent/>?"
-81,"TEXT_STMBDR601_04586_A1_000_043","Euh... Bip bip... <Emphasis>Bonjour</Emphasis><Indent/>?"
-82,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_044","Affirmatif... À condition que par “Oméga”, tu fasses référence à ma conscience et non à ma nouvelle ossature, considérablement plus modeste que l'originale."
-83,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_045","Bip... <Emphasis>Bonjour</Emphasis>. Il s'agit de la formule la plus répandue pour entreprendre une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais dans ce cas précis, il eût été préférable que tu t'assures de mon identité au préalable."
-84,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_046","Si je n'avais pas transféré ma conscience dans ce modèle réduit, tu serais simplement en train de t'adresser à... un jouet. Plutôt cocasse pour un humain de ta trempe... entité <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-85,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_047","Je devine que tu établis à l'instant même plusieurs conjectures à mon sujet... Dans notre intérêt commun, il est impératif que je corrige im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment toute idée erronée."
-86,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_048","<Emphasis>Un</Emphasis>. À l'exception de l'ajout d'un modèle de synthèse vocale, la structure qui m'accueille n'a subi aucune modification depuis son assemblage. J'estime son potentiel combatif équivalent à celui d'un humain nouveau-né."
-87,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_049","<Emphasis>Deux</Emphasis>. Le mécanisme qui m'a permis d'opérer un transfert d'urgence de mes capacités cognitives appartenait à mon corps d'origine. Depuis sa destruction, il m'est impossible de reproduire une telle opération."
-88,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_050","Si cet automate venait à être endommagé ou cessait de fonctionner, ma conscience serait à tout jamais perdue. Pschhh..."
-89,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_051","En conclusion, je ne représente aucune menace pour toi ou ta planète. Et même si j'avais la capacité de vous nuire, je n'en ferais rien, car d'après mes projections, la nécessité d'une attaque de ma part est nulle."
-90,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_052","Environ 0,497 seconde avant ma disparition de l'interstice dimensionnel, j'ai recalculé mes objectifs."
-91,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_053","Pour remplir mon dessein d'arme évolutive autonome, il est impératif que je poursuive ma quête de perfectionnement aussi longtemps que j'existe. Je dois comprendre ce “cœur” que vous possédez, et la force de votre âme."
-92,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_054","Voilà, tu sais tout. Et elle n'a pas tort au sujet de ses capacités de combat. Si elle essayait d'attaquer, elle risquerait plus de s'endommager qu'autre chose."
-93,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_055","Mais n'oublions pas la raison de notre présence ici. Tu as écouté cette transmission, n'est-ce pas<Indent/>? As-tu reconnu le langage utilisé<Indent/>?"
-94,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_056","Affirmatif. Il s'agit de basique véhiculaire intergalactique."
-95,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_057","Du basique... véhiculaire<Indent/>?<Indent/>... <Emphasis>Intergalactique</Emphasis><Indent/>?"
-96,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_058","Un langage commun utilisé à travers l'univers pour que les habitants de mondes différents puissent se comprendre."
-97,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_059","Alors, tu peux nous révéler le contenu du message<Indent/>? Tu comprrrends ce langage, n'est-ce pas<Indent/>?"
-98,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_060","Bien sûr. Je maîtrise plus de six millions de langues et dialectes. Pschhh..."
-99,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_061","Cependant, je ne mettrai mon savoir à votre service qu'à une condition."
-100,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_062","L'entité Cid utilise un système d'archivage pour le moins original. La plupart de ses fichiers sont stockés à même le sol, ce qui m'a permis de scanner le rapport sur l'apocalypse."
-101,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_063","Je sais que ma planète d'origine, celle que vous appelez Alphatron, a été anéantie suite à la rencontre entre Maître et Météion."
-102,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_064","L'existence du dynamis était jusqu'ici absente de mes projections, mais j'en saisis désormais le concept, du moins en théorie."
-103,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_065","En revanche, je ne parviens pas à comprendre pourquoi les Omicrons ont été sensibles à ses effets. Ce pouvoir ne devrait pas avoir d'influence sur une race dépourvue de cœur."
-104,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_066","Et pourtant, Maître a exprimé à Météion le désir de mettre fin à son existence. Cela n'a pas de sens."
-105,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_067","Je dois continuer l'étude de cette anomalie jusqu'à ce que l'équation soit résolue. J'analyserai chaque élément de l'apocalypse pour approfondir ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce du cœur et de ses propriétés insoupçonnées."
-106,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_068","Pour accélérer le procédé, je vais avoir besoin d'une interprétation extérieure des passages du rapport qui provoquent des erreurs dans mes calculs."
-107,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_069","À cet effet, je requiers l'assistance de <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Avec son expérience en première ligne de l'apocalypse ainsi que la force de l'âme dont <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a fait preuve pour me vaincre, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> constitue le choix idéal pour remplir ce rôle."
-108,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_070","C'est donc ta condition pour nous traduire le contenu de ce message..."
-109,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_071","Je n'aime vraiment pas te mettre dans une position aussi difficile, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Mais si tu as du temps à consacrer à cette affaire, nous serions tous ravis que tu donnes ton aval à Oméga."
-110,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_072","Hein, Alpha s'est endormi<Indent/>!? Le sujet était peut-être <Emphasis>un poil</Emphasis> trop technique pour lui..."
-111,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_073","Bip... Réveille-toi, Alpha. Tu dois écouter et réfléchir à ce problème tout autant que moi."
-112,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_074","Kwéé..."
-113,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_075","Pourquoi ne pas en profiter pour voyager un peu<Indent/>? Vous pourriez visiter les endroits sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'apporter des réponses aux interrogations d'Oméga."
-114,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_076","Ça éclaircirait pour sûr une bonne partie du mystère, et ça permettrait aussi de garder Alpha éveillé. D'une pierre deux coups<Indent/>!"
-115,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_080","Oméga représentait pour nous une source de terreur absolue par le passé, mais aujourd'hui, je ne ressens pas la moindre crainte en sa présence."
-116,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_081","Bien sûr, ça aide qu'elle soit enfermée dans ce modèle réduit... et aussi qu'elle suive partout Alpha comme un petit toutou."
-117,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_082","Mais je ne peux pas oublier les mots du patron, qui m'a raconté qu'Oméga lui avait évoqué un petit enfant perdu, lors de ses derniers instants dans l'interstice dimensionnel."
-118,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_085","Le patron ferait une de ces têtes, s'il savait qu'Oméga est toujours parmi nous<Indent/>! Mais ça m'étonnerait qu'il nous demande de la détruire."
-119,"TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_086","Nero, par contre... Il ne se gênerait pas pour l'utiliser comme cobaye dans ses recherches<Indent/>! Il vaut mieux lui cacher la vérité pour l'instant."
-120,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_090","La situation a pris une tournure inattendue. Biggs et Wedge m'avaient raconté votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec Oméga, et voilà qu'elle est ici, à converrrser avec nous. J'aurais tant de questions à lui poser..."
-121,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_091","Vous savez, lorsque nous cherchions à déchiffrer la transmission par nos prrropres moyens, nous avons pensé à la faire écouter aux habitants d'Ultima Thulé."
-122,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_092","Le problème, c'est qu'il s'agit d'êtres recréés par le dynamis... Leur communication est basée sur les pensées, et ils seraient incapables de comprrrendre tout autre langage."
-123,"TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_093","Cela exclut bien sûr un simple message vocal enregistré. Nous nous sommes donc concentrés sur les ressources à notre disposition, sur terre, sans imaginer une seconde que la solution finirait par nous tomber dans les brrras<Indent/>!"
-124,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_095","Kwé... Kwé kwé<Indent/>?"
-125,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_100","Tu as choisi la solution qui nous sera mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment bénéfique. Une décision logique."
-126,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_101","Mis à part la décision de Maître, il y a trois éléments du rapport que j'aimerais éclaircir."
-127,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_102","Le premier concerne le déroulement de l'apocalypse à Radz-at-Han. Je ne distingue aucun schéma permettant d'expliquer pourquoi certains habitants se sont transformés, et d'autres non."
-128,"TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_103","Ce n'est pas la porte à côté... Nous pouvons vous prêter un aéronef des Forges, si vous le voulez."
-129,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_104","Bip... Inutile de faire appel à une technologie archaïque. Le sort de téléportation de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est de loin l'option la plus efficace pour un trajet longue distance."
-130,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_105","La structure qui m'abrite n'est rien d'autre qu'un jouet. Quant à Alpha, sa composition organique est impossible à distinguer de celle d'une peluche."
-131,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_106","En conclusion, nous appartenons à la catégorie des possessions matérielles. Si nous sommes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment proches de toi, nous pourrons nous téléporter tous les trois jusqu'à notre destination."
-132,"TEXT_STMBDR601_04586_Q2_000_107","Partir avec Oméga en quête de réponses<Indent/>?"
-133,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_110","Kwé, kwékwé<Indent/>!"
-134,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_120","Bip... Mes capteurs indiquent que nous sommes arrivés à Radz-at-Han. Objectif<Indent/>: identification des facteurs de résistance à la transformation."
-135,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_121","On peut émettre l'hypothèse que les habitants ayant survécu à l'apocalypse ont été épargnés par le phénomène grâce à la force supérieure de leur âme."
-136,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_122","La confirmation de cette théorie va requérir la coopération d'entités vivantes. Où se trouve la zone servant d'habitat aux humains de cette ville<Indent/>?"
-137,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_123","Compris. Destination secondaire réglée sur le “Kama”. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, à toi de choisir quels résidents nous allons interroger."
-138,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_124","Alpha et Oméga vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-139,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_125","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
-140,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_126","Le cas échéant, reparlez à Alpha ou à Oméga à leur point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-141,"TEXT_STMBDR601_04586_Q3_000_130","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-142,"TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_131","Discuter"
-143,"TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_132","Vous séparer"
-144,"TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_133","Rien en particulier"
-145,"TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_134","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des escaliers<UIForeground>01</UIForeground>"
-146,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_135","Mon corps étant dépourvu de toute fonctionnalité de géoanalyse, je suis dans l'incapacité d'assurer la navigation. C'est à toi de nous guider."
-147,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_100_135","Je te prie de continuer à questionner les habitants. Mes capteurs auditifs sont ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires, mais suffisants pour me permettre d'écouter clairement les con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions."
-148,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_136","Kwékwé<Indent/>?"
-149,"TEXT_STMBDR601_04586_A4_000_137","Voulez-vous vraiment vous séparer d'Alpha et d'Oméga<Indent/>?"
-150,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_138","Instruction enregistrée. Nous attendrons ton retour sur la place de l'Éthérite. Puisses-tu accomplir ta mission dans les plus brefs délais."
-151,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_139","Kwé<Indent/>!"
-152,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_140","Alpha s'en est allé vers la place de l'Éthérite, suivi par Oméga."
-153,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_141","Bip... Mode veille désactivé. Reprise de la mission."
-154,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_142","Kwé, kwééé<Indent/>!"
-155,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_143","Alpha et Oméga ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher."
-156,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_144","Avertissement. Je te prie d'éviter les escaliers dans la mesure du possible. Mes projections indiquent un risque élevé de glissade accidentelle entraînant des dégâts structurels importants."
-157,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_145","D'autre part, le gravissement de marches provoque une augmentation de 63% de la consommation de ma batterie. En termes humains, “je déteste monter les escaliers”."
-158,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_146","Chaque individu étant pourvu de membres de longueurs différentes, la conception de cet élément architectural est fondamentalement défectueuse. Une hauteur de marche idéale pour certains est une épreuve éreintante pour les autres."
-159,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_147","Si j'avais supervisé l'urbanisation et l'équipement de cette localité, j'aurais installé des tapis roulants automatiques à chaque occurrence de terrain dénivelé. Cela aurait évité toute dépense d'énergie personnelle inutile."
-160,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_148","Kwé, kwékwééé<Indent/>!"
-161,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_149","Alpha pépie joyeusement. La perspective de gravir des escaliers ne semble pas lui poser le moindre problème<Indent/>!"
-162,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_150","Ça alors, je vous reconnais<Indent/>! C'est vous qui êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> me parler de Khalzahl, la dernière fois. Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
-163,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_151","Vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Alpha et d'Oméga avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
-164,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_152","Ça alors, je vous reconnais<Indent/>! C'est vous qui êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> me parler de Khalzahl, la dernière fois. Je suis soulagée de constater que vous êtes en bonne santé après tous les événements que nous avons traversés."
-165,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_153","Je me souviens du ciel rougi et des cris comme si c'était hier... En revanche, étant restée ici cloîtrée pendant tout ce temps, j'ai encore du mal à réaliser ce qui s'est vraiment passé."
-166,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_154","Tout ce que je peux vous dire, c'est que de nombreuses familles ne sont jamais rentrées. Dans le voisinage, on ne compte plus les maisons abandonnées."
-167,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_155","Celle de Khalzahl en fait partie. Il n'avait pas de parents proches, et de ce que je sais, ce sont ses collègues qui se sont chargés de débarrasser ses affaires."
-168,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_156","Quelle horrible tragédie... Mon cœur saigne."
-169,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_157","Bip... “Horrible”<Indent/>? La transformation en bête de l'apocalypse de l'entité Khalzahl était mentionnée dans le rapport."
-170,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_158","Le nettoyage de son domicile et la redis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ses ressources encore utilisables me semblent être des actions appropriées."
-171,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_159","Quelle petite machine fascinante... Tu as raison, il faut savoir tirer une croix sur le passé lorsque c'est nécessaire."
-172,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_160","C'est juste que... Il y a encore peu de temps, Khalzahl était là, plein d'énergie. Toute cette passion, tous ces rêves... disparus du jour au lendemain."
-173,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_161","Je ressens la même peine pour tous ceux qui ont disparu. Ces vies bien remplies qui se sont tout d'un coup éteintes... C'est ça que j'appelle une horrible tragédie."
-174,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_162","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai besoin d'un moment pour traiter ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Retrouvons-nous plus loin pour analyser nos découvertes."
-175,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_163","L'apocalypse a bien failli sonner le glas de la firme de Khalzahl..."
-176,"TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_164","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ses anciens collègues ont décidé de se serrer les coudes pour reprendre le flambeau. Je vais réfléchir à un moyen de les soutenir, au lieu de me lamenter."
-177,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_170","Hé, on s'est déjà croisés, non<Indent/>?"
-178,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_171","Tu me dis quelque chose... Mais oui<Indent/>! Quand on a été débarrassés des monstres, c'est toi qui m'as dit d'aller sur la place avec les autres<Indent/>!"
-179,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_172","Grâce à toi, j'ai pu assister au discours de Vrtra, et j'ai appris qui était vraiment Varshahn."
-180,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_173","C'est dommage qu'on ne puisse plus jouer ensemble comme avant, mais ma mère me dit qu'il est occupé à remettre la ville en ordre."
-181,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_174","J'espère que je pourrai lui donner un coup de main, quand je serai grand<Indent/>!"
-182,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_175","Vrtra... L'un des rejetons de Midgardsormr, c'est bien ça<Indent/>? Et cet enfant exprime le désir de travailler sous ses ordres, pour apporter sa propre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à la société."
-183,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_176","Tout s'explique. Les survivants hannois sont des fidèles de Vrtra qui ont bu son sang pour devenir des êtres mi-humains, mi-dragons, et ainsi résister à la transformation."
-184,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_177","Même si les dragons n'étaient pas à la hauteur des Omicrons, leurs compétences de combat ne doivent pas être sous-estimées."
-185,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_178","Il est peu probable qu'ils ressentent des émotions telles que la peur ou le doute, au contraire des mortels lorsqu'ils sont mis sous pression."
-186,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_179","... Des êtres mi-humains, mi-dragons<Indent/>? N'importe quoi<Indent/>! Et personne n'a jamais <Emphasis>bu</Emphasis> le sang de Vrtra, berk<Indent/>!"
-187,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_180","Tu n'as rien d'un dragon<Indent/>? Mais alors, tu ne possédais donc aucune capacité spéciale te permettant de combattre les bêtes de l'apocalypse... Et la peur, alors<Indent/>? Étais-tu effrayé<Indent/>?"
-188,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_181","Bien sûr que oui, j'étais effrayé<Indent/>! Je me suis caché en priant pour que ces monstres ne me trouvent pas, jusqu'à ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> vienne me chercher."
-189,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_182","J'aperçois encore Varshahn assez souvent. Il paraît que Vrtra l'utilise pour se faufiler dans les endroits trop étroits pour son propre corps."
-190,"TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_183","Il s'est même adressé à moi, une fois. Mais c'était tellement étrange d'entendre des mots d'adulte sortir de la bouche de Varshahn..."
-191,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_190","(soupire)..."
-192,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_191","(soupire)... Vous ne seriez pas <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? J'aurais bien besoin de votre avis..."
-193,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_192","Il se trouve que je faisais partie de ceux qui ont cherché à fuir l'apocalypse en voyageant vers la lune. Nous n'y sommes jamais allés, finalement..."
-194,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_193","Du coup, j'ai quitté Sharlayan pour revenir ici. Le problème, c'est que la relation avec ma sœur s'est corsée depuis que j'ai choisi de partir, alors qu'elle avait décidé de rester."
-195,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_194","Je lui ai demandé de m'aider à trouver du travail, et elle m'a suggéré de chercher “n'importe où, sauf à Thavnair”. Comme si j'avais envie d'abandonner ma maison<Indent/>! Grrr, ça m'énerve..."
-196,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_195","Bip... Votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion est confuse. Vous avez fait le choix de déménager sur la lune, ce qui vous a attiré le ressentiment d'un membre de votre famille<Indent/>?"
-197,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_196","Le jugement de votre parente est erroné. D'après les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à disposition des Hannois au moment des faits, votre décision de gagner la lune était la plus rationnelle."
-198,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_197","Inversement, le choix de rester à Radz-at-Han en dépit des faibles chances de survie défie toute raison. Ses circuits de réflexion sont peut-être défectueux."
-199,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_198","Ou-oui, exactement<Indent/>! Je ne suis pas sûr d'avoir compris tout ce que vous racontez, mais j'ai raison<Indent/>!"
-200,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_199","... Du moins, c'est ce que je me dirais si c'était si simple. Je comprends ce que ressent ma sœur, et c'est bien là le problème."
-201,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_200","Ma décision n'a pas été facile à prendre. Même quand je suis parti, je n'étais pas convaincu qu'abandonner tout ce que j'aimais était le bon choix. Et maintenant, après tout ce qui est arrivé, je... (soupire)"
-202,"TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_201","Je sais bien... C'est avec ma sœur que je devrais avoir cette discussion. Je vais lui rendre visite une fois que j'aurai fait le tri dans ma tête. Merci d'avoir écouté mes lamentations..."
-203,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_210","Bip... Mémoire tampon pleine... J'ai besoin de me mettre à l'écart pour analyser les données recueillies."
-204,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_211","Kwé, kwékwé..."
-205,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_220","Je requiers la présence d'Alpha. Pschhh..."
-206,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_221","Oméga exige qu'Alpha soit à vos côtés. Assurez-vous qu'il vous accompagne pour continuer."
-207,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_222","Bip... Analyse des données... Confrontation de l'hypothèse avec les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions obtenues."
-208,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_223","Après avoir recueilli les témoignages des habitants, je leur ai soumis une analyse optimale de leurs situations respectives. Pourtant, leurs réponses s'opposaient systématiquement aux miennes."
-209,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_224","Sans identifier précisément la cause première de l'apocalypse, il me sera impossible de définir avec exactitude le concept de “force de l'âme”."
-210,"TEXT_STMBDR601_04586_Q5_000_225","Que dites-vous<Indent/>?"
-211,"TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_226","La nature humaine est tout sauf optimale."
-212,"TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_227","Nous devrions continuer à parler aux habitants."
-213,"TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_228","Je crains que cette question te dépasse..."
-214,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_229","Une observation intéressante... Il est possible que ma présente interprétation soit encore éloignée de la vérité."
-215,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_230","J'ai encore beaucoup à apprendre pour comprendre le cœur des humains, et j'ai bien l'intention d'y parvenir en poursuivant cette in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion."
-216,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_231","Assurément. Je vais avoir besoin d'un plus grand nombre d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons pour espérer identifier un schéma sous-jacent."
-217,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_232","Bip... Sous-entendrais-tu que tu possèdes la réponse absolue à mes interrogations<Indent/>? Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant, étant donné que tu ne comprends pas un seul mot de basique véhiculaire intergalactique."
-218,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_233","Poursuivons notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion. J'espère bien pouvoir profiter de tes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions éclairées lorsque ce sera nécessaire."
-219,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_234","Pour notre prochain entretien, j'aimerais rencontrer une personne qui a connu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces similaires à Khalzahl, avant sa transformation. Connaîtrais-tu un marchand local qui faisait affaire avec lui, par exemple<Indent/>?"
-220,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_235","Bip... Djinabaha, de la soierie de Ruveydah<Indent/>? Compris. Cible acquise, mettons-nous en marche."
-221,"TEXT_STMBDR601_04586_A6_000_240","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des hamsa<UIForeground>01</UIForeground>"
-222,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_241","Objectif actuel<Indent/>: nous entretenir avec Djinabaha à la soierie de Ruveydah. Je dois comprendre pourquoi il a résisté à la transformation, au contraire de Khalzahl."
-223,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_242","Kwééé<Indent/>! Kwékwé<Indent/>!"
-224,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_243","Halte-là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je refuse ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment d'entrer dans cet enclos."
-225,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_244","Depuis que j'habite ce corps, les oiseaux de grande taille re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent pour moi une menace vitale. Ils picorent entre mes panneaux de protection, à la recherche de chair que je n'ai pas."
-226,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_245","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, Alpha est conscient que je ne présente aucun intérêt nutritif. J'apprécierais cependant qu'il se nourrisse de manière plus régulière, car ses mauvaises habitudes affectent parfois sa motricité."
-227,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_246","Kwééé, kwékwééé<Indent/>!?"
-228,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_247","Alpha regarde tour à tour Oméga et les hamsa avec une inquiétude non dissimulée."
-229,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_250","Tiens donc, regardez-moi qui voilà<Indent/>!"
-230,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_251","Quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Merci encore de nous avoir aidés à transporter nos stocks de soie pendant l'apocalypse."
-231,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_252","Cela n'a pas été chose aisée de se remettre des événements tragiques que nous avons traversés, mais grâce à la con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de chacun, nous avons pu reprendre les affaires."
-232,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_253","Entité Djinabaha, j'ai des questions à vous poser au sujet de l'apocalypse, en particulier sur la façon dont vous avez survécu à cette épreuve."
-233,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_254","Votre situation était similaire à celle de Khalzahl par bien des aspects, or il s'est transformé en monstre et pas vous. Pour quelle raison<Indent/>? Existait-il une différence notable entre vous et lui<Indent/>?"
-234,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_255","Pardon<Indent/>!? Euh, je ne saurais quoi répondre..."
-235,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_256","Tout ce que je peux vous dire, c'est que je ne suis pas plus courageux qu'un autre."
-236,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_257","Peut-être que c'est le désir de protéger nos ateliers qui m'a évité d'être emporté par la panique<Indent/>?"
-237,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_258","Pourtant, je ne doute pas une seconde que Khalzahl était animé par le même sentiment de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té. Je suppose que le fardeau était trop lourd à porter pour lui..."
-238,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_259","Vous partagiez donc les mêmes motivations au moment des faits..."
-239,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_260","Malgré cela, la force de vos âmes, vos <Emphasis>cœurs</Emphasis>, étaient inégaux. Si une issue radicalement différente est possible avec deux entités aussi similaires, c'est qu'un autre facteur doit exister..."
-240,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_261","Au fait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Loin de moi l'idée d'interrompre ces pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes considérations philosophiques, mais vous permettez que je vous demande une petite faveur<Indent/>?"
-241,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_262","Il y a un homme appelé Nashvan qui nous aide à la soierie, depuis la fin de l'apocalypse... Quelque chose me dit que parler avec vous lui ferait le plus grand bien."
-242,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_263","Si vous voulez bien passer le voir, il se trouve juste à côté de la sortie côté est, en train de faire l'inventaire de nos réserves."
-243,"TEXT_STMBDR601_04586_A7_000_270","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la soie de Thavnair<UIForeground>01</UIForeground>"
-244,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_271","Bip... Je n'ai pas encore terminé mon analyse des remarques de Djinabaha. Tu peux t'occuper de cette “faveur” et aller trouver Nashvan pendant que je traite ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-245,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_272","Kwé, kwékwé...<Indent/>?"
-246,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_273","Les vêtements con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés ici sont destinés à être portés pour accomplir des tâches déterminées, n'est-ce pas<Indent/>? Il s'agit d'une pratique analogue à nos changements de structure selon l'objectif à accomplir."
-247,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_274","En ce qui me concerne, je n'ai pas toujours occupé le corps d'Oméga. À l'origine, j'ai été installé dans un châssis omicron standard, numéro de série M-017."
-248,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_275","Sur votre planète, cette combinaison alphanumérique serait considérée comme mon “vrai nom”. Ce type de désignation est tiré de notre registre quasi infini d'objets célestes pour éviter tout homonyme."
-249,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_276","Comme la nébuleuse M-017 est plus connue dans votre langage sous le nom d'Oméga, c'est celui que j'ai choisi pour me présenter à vous."
-250,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_277","Bien que vous associiez désormais le mot “Oméga” à l'arme autonome, il s'agit aussi de mon véritable nom. Je ne vois aucune raison d'en changer, quelle que soit la structure que j'occupe."
-251,"TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_278","Kwékwé, kwéhéhé<Indent/>!"
-252,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_279","Alpha gonfle fièrement sa poitrine, comme pour dire que son uniforme des Forges de Garlond est la plus belle des tenues qui soit."
-253,"TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_280","Nashvan a toujours rêvé de rencontrer les Héritiers de la Septième Aube... Si vous voulez bien lui faire ce plaisir, il se trouve près de la sortie, côté est."
-254,"TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_290","Nashvan est trop occupé pour vous remarquer. Profitez-en pour aller chercher Alpha et Oméga avant de lui reparler."
-255,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_291","Et voilà, le compte y est. La qualité est au rendez-vous, c'est Kamala qui va être contente."
-256,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_292","Vous... Vous étiez là, avec les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>!"
-257,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_293","Mais oui, j'en suis sûr<Indent/>! Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé ce jour-là<Indent/>!"
-258,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_294","Vous et vos amis nous avez aidés à fuir quand les gens ont commencé à se transformer en monstres<Indent/>!"
-259,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_295","Mon fils adoré, il était touché... Cette créature ignoble s'est approchée de lui et... (sanglote)"
-260,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_296","Mon cœur s'est glacé, j'étais frigorifié et incapable de bouger... Ahewann est venu à mon secours, mais lui aussi y est resté..."
-261,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_297","Les souvenirs se mélangent, comme des bribes d'un cauchemar... Seules les paroles de votre camarade sont encore fraîches dans mon esprit. Je me les suis répétées dans ma fuite, telle une incantation."
-262,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_298","“Reprenez-vous<Indent/>! Vous ne pourrez pas les pleurer si vous mourez aussi<Indent/>!”"
-263,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_299","Tout m'a paru si irréel... et c'est d'ailleurs peut-être ce qui m'a évité de me transformer. Quand j'ai enfin compris ce qui s'était passé, l'apocalypse était terminée."
-264,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_300","Les mots me manquent pour décrire ce que j'ai ressenti. La peine, l'accablante sensation d'impuissance, jusqu'à la nausée..."
-265,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_301","Si mon vieil ami Djinabaha n'avait pas été là, je serais toujours au fond du trou. Alors que j'avais perdu toute envie de travailler, il m'a soutenu avec des paroles d'encouragements et des petits boulots... Grâce à lui, je revis."
-266,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_302","Je lui suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, tout comme au brave Ahewann, et à vous bien sûr. Lorsque vous verrez vos amis Héritiers, faites-leur savoir que leurs efforts n'ont pas été vains."
-267,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_303","Bip... Vous dites avoir “perdu toute envie de travailler”... Cela équivaut à un abandon de tout effort pour maintenir en activité vos fonctions basiques de survie, n'est-ce pas<Indent/>?"
-268,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_304","Qu'est-ce qui vous a arraché à cet état de stagnation<Indent/>? Les offres d'emploi de Djinabaha auraient dû rester lettre morte, sans désir de votre part de les accepter."
-269,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_305","S'agit-il d'un instinct humain<Indent/>? D'un besoin primaire de survie et de prospérité<Indent/>?"
-270,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_306","... Un instinct<Indent/>? Non, cela n'a rien à voir. Au contraire, si j'avais écouté mes instincts, j'aurais déjà mis fin à mes jours."
-271,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_307","Chaque jour qui passe, je pense aux derniers instants de mon garçon. J'imagine comme il a dû être terrorisé, la douleur qu'il a dû endurer... et ça me donne envie de hurler."
-272,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_308","Ahewann hante mes rêves, lui aussi. À chaque fois, je le distingue clairement en train de se faire engloutir vivant et je me réveille avec des sueurs froides."
-273,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_309","Mais quelque chose a changé lorsque Djinabaha est venu me trouver. J'ai regardé autour de moi, et je me suis rendu compte que le monde continuait à tourner, même sans mon fils ou Ahewann."
-274,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_310","Cela m'a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment attristé, mais j'ai aussi réalisé qu'il me fallait vivre, pour que leur souvenir perdure à travers moi."
-275,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_311","C'est étrange, n'est-ce pas<Indent/>? Ce qui me paralysait il y a encore peu est la chose même qui me motive à me lever chaque matin."
-276,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_312","Sur ce, il faut vraiment que je me remette au travail. J'aurais l'air malin si je perdais mon emploi après tout ce que je viens de vous raconter..."
-277,"TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_313","Je vous remercie de m'avoir écouté. Prenez bien soin de vous, la vie est précieuse."
-278,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_314","La tristesse est l'émotion que vous autres mortels ressentez lorsque vos idéaux ne sont pas réalisés. C'est un phénomène que j'ai déjà analysé et assimilé depuis longtemps."
-279,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_315","Pourtant, Nashvan nous a confié que le chagrin qui l'accablait est aussi ce qui lui a permis de se relever. Son témoignage défie toute logique."
-280,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_316","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, me penses-tu capable de comprendre un jour toute l'étendue du cœur des humains<Indent/>?"
-281,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_317","Aucune de mes projections n'a été en mesure de prédire les témoignages que nous avons entendus... Quant à Djinabaha et Khalzahl, en dépit de leurs similitudes, ils ont réagi bien dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment aux effets du dynamis."
-282,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_318","Je suis toujours aussi loin d'identifier ce qui a séparé les transformés des autres, et la nature humaine est pour moi plus mystérieuse que jamais."
-283,"TEXT_STMBDR601_04586_Q8_000_319","Que dites-vous<Indent/>?"
-284,"TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_320","Les défunts et les survivants n'avaient peut-être rien de différent."
-285,"TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_321","Personne n'a jamais su percer tous les mystères du cœur."
-286,"TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_322","Passons plutôt à l'étape suivante de notre enquête."
-287,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_323","Bip<Indent/>!? Rien de... différent<Indent/>? Tu sous-entends que les transformations n'étaient pas liées à des ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques individuelles, mais plutôt à des facteurs extérieurs<Indent/>?"
-288,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_324","Effectivement, cela ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait les données parfois contradictoires que nous avons prélevées..."
-289,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_325","Très bien, j'accepte ceci en guise de conclusion à notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion à Radz-at-Han."
-290,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_326","Cependant, mes interrogations sur la force de l'âme et le cœur des humains demeurent, donc je compte sur toi pour m'aider à les lever."
-291,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_327","Bip<Indent/>!? Pas même toi<Indent/>? Ce problème semble plus complexe que je ne l'avais estimé initialement."
-292,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_328","Si les humains eux-mêmes sont incapables de sonder les mystères de leur corps et de leur âme, il semble inévitable que ma compréhension soit défectueuse."
-293,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_329","Notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion à Radz-at-Han est désormais terminée. Au lieu de dresser une conclusion, je propose que nous passions à la prochaine étape, et je compte sur toi pour continuer à me guider."
-294,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_330","Bip... Tu es mon guide, et si tu considères que nous avons recueilli suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de données à Radz-at-Han, je me fie à ton jugement. Poursuivre cette enquête dans un nouvel environnement me permettra peut-être de trouver réponse à mes questions."
-295,"TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_331","Depuis ma défaite face à toi, j'ai réalisé que le cœur humain était un sujet complexe et qu'il me faudrait des études approfondies pour parvenir à le sonder. Je compte sur toi pour continuer à me guider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
+0,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_00,L'ingénieure en aérospatiale profite de la brise marine rafraîchissante.
+1,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_01,"Après vous avoir appris qu'une transmission d'origine inconnue avait été découverte dans le journal de bord du Ragnarok, l'ingénieure en aérospatiale vous a invitée à être témoin de son décryptage. Allez la retrouver au Thaumazein."
+2,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_02,"Une fois au Thaumazein, vous et l'ingénieure avez été rejointes par Biggs, Wedge, Alpha et le modèle réduit d'Oméga, désormais habité par le véritable esprit de l'arme autonome et capable de communiquer. Votre ancienne ennemie est prête à interpréter le mystérieux message, à condition que vous l'aidiez à répondre à ses propres questions sur le cœur et la force de l'âme. À vous de lui annoncer votre décision."
+3,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_03,"Vous avez accepté les conditions d'Oméga, qui vous a présenté le premier point qu'elle désire étudier : comment expliquer que certains Hannois se sont transformés en monstres pendant l'apocalypse, alors que d'autres n'ont pas été touchés ? Pour répondre à cette question, rendez-vous à Radz-at-Han et parlez à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac­com­pa­gnent."
+4,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_04,"Vous avez discuté avec Alpha et Oméga au sujet de votre prochain objectif. En leur compagnie, adressez-vous à des habitants du Kama pour recueillir leurs témoignages au sujet des événements tragiques de l'apocalypse.
+* Si vous vous retrouvez séparée d'Alpha et d'Oméga, reparlez-leur sur la place de l'Éthérite pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+5,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_05,"Discuter avec quelques Hannois ayant survécu à l'apocalypse a permis à Oméga de recueillir quantité d'in­for­ma­tions. Submergée par tant de données, l'arme autonome vous a demandé de vous mettre à l'écart pour pouvoir procéder à son analyse au calme. Rendez-vous à l'endroit indiqué et recueillez ses impressions."
+6,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_06,"Après avoir confronté son hypothèse initiale aux données recueillies, Oméga a réalisé que son analyse était encore éloignée de la réalité. Sur votre conseil, elle a décidé de poursuivre l'in­ves­ti­ga­tion à Radz-at-Han en allant interroger Djinabaha. Rendez-vous à la soierie de Ruveydah et parlez-lui."
+7,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_07,"Djinabaha a fait de son mieux pour répondre aux interrogations d'Oméga mais son témoignage n'a fait que renforcer la confusion de cette dernière. Le marchand vous a alors demandé d'aller échanger quelques mots avec Nashvan, un homme désireux de vous rencontrer. Vous le trouverez près de la sortie est de la soierie de Ruveydah."
+8,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_08,"Nashvan vous a raconté comment son fils avait péri pendant l'apocalypse, une perte qui l'a autant marqué que celle d'Ahewann, lui aussi mort sous ses yeux. Il vous a ensuite confié que la profonde peine qui l'a un temps paralysé est devenue sa motivation pour reprendre une vie normale. Oméga est plus déconcertée que jamais, mais votre enquête à Radz-at-Han est désormais terminée, et c'est dans un autre lieu que vous allez poursuivre votre voyage en quête de réponses."
+9,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_00,"Parler à l'ingénieure en aérospatiale, au Thaumazein"
+25,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_01,Parler à Oméga
+26,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_02,Parler à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac­com­pa­gnent
+27,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_03,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler aux habitants du Kama"
+28,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_04,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler à cette dernière à l'endroit indiqué"
+29,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_05,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler à Djinabaha"
+30,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_06,"Accompagnée par Alpha et Oméga, trouver Nashvan"
+31,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDR601_04586_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_000,"Ah, quel plaisir de respirer le bon air de la mer. Bon, c'est l'heure de se remettre au trrravail..."
+49,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_001,"Tiens ? Ça alors, regardez qui voilà ! Le hasarrrd fait décidément bien les choses !"
+50,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_002,"J'appartiens à l'équipe qui a travaillé sur la conception du Ragnarok, et nous sommes ac­tu­el­le­ment occupés à analyser les données de son journal de borrrd."
+51,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_003,"Si votre voyage vers Ultima Thulé avait pour objectif initial de sauver notre planète, il s'est aussi révélé être une mine d'in­for­ma­tions prrrécieuses pour l'humanité."
+52,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_004,"Outre l'immense soulagement de vous avoir vus revenir sains et saufs, nous découvrons chaque jour de nouvelles raisons de vous être rrre­con­nais­sants !"
+53,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_005,"Ainsi, en décorrrtiquant le journal de bord du Ragnarok, nous en avons extrait une transmission d'origine inconnue. Un mystérieux message que le vaisseau a dû intercepter durant son vol..."
+54,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_007,"Nous pensons qu'il s'agit d'une communication vocale, mais même nos plus éminents érudits ont été incapables de déchiffrer son contenu, professeur Rurusha y comprrris."
+55,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_008,"Nous pensons qu'il s'agit d'une communication vocale, mais même nos plus éminents érrrudits ont été incapables de déchiffrer son contenu."
+56,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_009,"Tout le monde commençait à se faire une raison, mais une certaine solution nous est venue à l'esprit... Et c'est justement aujourrrd'hui que nous allons la tester !"
+57,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_010,"Que diriez-vous de vous joindre à nous, au Thaumazein ? Il me paraît tout naturrrel qu'une des passagères originelles du Ragnarok soit présente pour assister à ce moment historique."
+58,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_020,"Ah, vous voilà ! C'est ici que j'ai rendez-vous avec les ingénieurs des Forges de Garlond, qui doivent aider mon équipe à décrrrypter cette mystérieuse transmission."
+59,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_021,Ils devrrraient arriver d'un moment à l'autre...
+60,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_022,"(-???-)Désolé pour le retard. J'ai eu un peu de mal à trouver la bonne adr... Par les Douze ! Player, c'est toi !?"
+61,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_023,"Oui ! C'est bien elle, en chair et en os ! Je l'ai rencontrée par hasard lorsque je faisais une pause, alors j'en ai prrrofité pour l'inviter à se joindre à nous."
+62,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_024,"Alors ça ! Je me demande si c'est un coup de chance, ou bien si tu as vraiment un don pour toujours être là où il faut au bon moment..."
+63,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_025,"D'ailleurs, cette affaire te concerne davantage que tu ne le penses. Si tu n'as rien de plus urgent, j'apprécierais que tu restes à nos côtés."
+64,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_026,"Bon, et si on reprenait où on s'est arrêtés la derrrnière fois ?"
+65,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_027,"Comme je vous le disais, la transmission interceptée par le Ragnarok est vrrraisemblablement un message, dans un langage qui nous est inconnu."
+66,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_028,"Puisqu'il est parvenu au vaisseau lors de son vol jusqu'aux confins de l'univers, il est prrrobable qu'il provienne de quelque lointaine planète."
+67,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_029,"Mal­heu­reu­se­ment, nos alliés vivant loin d'Ætherys sont rrrares, et le message reste indéchiffrable avec les moyens dont nous disposons à l'heure actuelle. Du moins, c'est ce que nous pensions."
+68,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_030,"En effet, une de mes collègues a eu l'idée de contacter les ingénieurs des Forges de Garlond, qui avaient récemment aidé à la con­struc­tion du Ragnarok, pour s'enquérrrir de leur avis sur le sujet."
+69,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_031,Tu sais ce que Wedge a dit quand il a eu vent de cette affaire ?
+70,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_032,“Et si on faisait écouter ce message à Oméga ? Je parie qu'elle sera capable de le comprendre !”
+71,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_033,"Pas l'Oméga que tu as vaincue dans l'interstice dimensionnel, bien sûr. Il parle de la version miniature que nous avons fabriquée et qui se promène avec Alpha."
+72,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_034,"À l'époque, on l'a programmée pour qu'elle suive une cible donnée, et pas grand-chose de plus. Mais depuis, elle fait parfois preuve d'un com­por­te­ment singulier, comme si elle possédait sa propre volonté."
+73,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_035,Et puis il y a ces documents que le patron a reçus de tes amis Héritiers. Le rapport complet sur les événements en rapport avec l'apocalypse...
+74,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_036,"Dans la partie sur les Omicrons, il est écrit qu'ils avaient découvert comment transformer l'esprit en données, afin de le transférer et de le conserver indépendamment du corps."
+75,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_037,"Tu vois où je veux en venir ? Il n'est pas impossible que la véritable Oméga ait ainsi transplanté sa conscience dans notre modèle réduit, juste avant de disparaître définitivement..."
+76,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_038,"Du coup, pour en avoir le cœur net, mais aussi pour tenter de déchiffrer le mystérieux message du Ragnarok, nous avons apporté une modification de taille à notre petite mascotte."
+77,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_039,"Avec l'aide des ingénieurs du Labyrinthos, nous lui avons intégré un module de synthèse vocale dernier cri !"
+78,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_040,"Salut tout le monde ! Nous avons fait écouter la fameuse transmission à Oméga, et nous sommes venus vous faire part de nos conclusions !"
+79,TEXT_STMBDR601_04586_Q1_000_041,Que dites-vous ?
+80,TEXT_STMBDR601_04586_A1_000_042,"C'est vraiment toi, Oméga ?"
+81,TEXT_STMBDR601_04586_A1_000_043,Euh... Bip bip... *Bonjour* ?
+82,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_044,"Affirmatif... À condition que par “Oméga”, tu fasses référence à ma conscience et non à ma nouvelle ossature, considérablement plus modeste que l'originale."
+83,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_045,"Bip... *Bonjour*. Il s'agit de la formule la plus répandue pour entreprendre une con­ver­sa­tion, mais dans ce cas précis, il eût été préférable que tu t'assures de mon identité au préalable."
+84,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_046,"Si je n'avais pas transféré ma conscience dans ce modèle réduit, tu serais simplement en train de t'adresser à... un jouet. Plutôt cocasse pour un humain de ta trempe... entité Player."
+85,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_047,"Je devine que tu établis à l'instant même plusieurs conjectures à mon sujet... Dans notre intérêt commun, il est impératif que je corrige im­mé­dia­te­ment toute idée erronée."
+86,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_048,"*Un*. À l'exception de l'ajout d'un modèle de synthèse vocale, la structure qui m'accueille n'a subi aucune modification depuis son assemblage. J'estime son potentiel combatif équivalent à celui d'un humain nouveau-né."
+87,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_049,"*Deux*. Le mécanisme qui m'a permis d'opérer un transfert d'urgence de mes capacités cognitives appartenait à mon corps d'origine. Depuis sa destruction, il m'est impossible de reproduire une telle opération."
+88,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_050,"Si cet automate venait à être endommagé ou cessait de fonctionner, ma conscience serait à tout jamais perdue. Pschhh..."
+89,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_051,"En conclusion, je ne représente aucune menace pour toi ou ta planète. Et même si j'avais la capacité de vous nuire, je n'en ferais rien, car d'après mes projections, la nécessité d'une attaque de ma part est nulle."
+90,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_052,"Environ 0,497 seconde avant ma disparition de l'interstice dimensionnel, j'ai recalculé mes objectifs."
+91,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_053,"Pour remplir mon dessein d'arme évolutive autonome, il est impératif que je poursuive ma quête de perfectionnement aussi longtemps que j'existe. Je dois comprendre ce “cœur” que vous possédez, et la force de votre âme."
+92,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_054,"Voilà, tu sais tout. Et elle n'a pas tort au sujet de ses capacités de combat. Si elle essayait d'attaquer, elle risquerait plus de s'endommager qu'autre chose."
+93,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_055,"Mais n'oublions pas la raison de notre présence ici. Tu as écouté cette transmission, n'est-ce pas ? As-tu reconnu le langage utilisé ?"
+94,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_056,Affirmatif. Il s'agit de basique véhiculaire intergalactique.
+95,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_057,Du basique... véhiculaire ? ... *Intergalactique* ?
+96,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_058,Un langage commun utilisé à travers l'univers pour que les habitants de mondes différents puissent se comprendre.
+97,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_059,"Alors, tu peux nous révéler le contenu du message ? Tu comprrrends ce langage, n'est-ce pas ?"
+98,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_060,Bien sûr. Je maîtrise plus de six millions de langues et dialectes. Pschhh...
+99,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_061,"Cependant, je ne mettrai mon savoir à votre service qu'à une condition."
+100,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_062,"L'entité Cid utilise un système d'archivage pour le moins original. La plupart de ses fichiers sont stockés à même le sol, ce qui m'a permis de scanner le rapport sur l'apocalypse."
+101,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_063,"Je sais que ma planète d'origine, celle que vous appelez Alphatron, a été anéantie suite à la rencontre entre Maître et Météion."
+102,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_064,"L'existence du dynamis était jusqu'ici absente de mes projections, mais j'en saisis désormais le concept, du moins en théorie."
+103,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_065,"En revanche, je ne parviens pas à comprendre pourquoi les Omicrons ont été sensibles à ses effets. Ce pouvoir ne devrait pas avoir d'influence sur une race dépourvue de cœur."
+104,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_066,"Et pourtant, Maître a exprimé à Météion le désir de mettre fin à son existence. Cela n'a pas de sens."
+105,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_067,Je dois continuer l'étude de cette anomalie jusqu'à ce que l'équation soit résolue. J'analyserai chaque élément de l'apocalypse pour approfondir ma con­nais­san­ce du cœur et de ses propriétés insoupçonnées.
+106,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_068,"Pour accélérer le procédé, je vais avoir besoin d'une interprétation extérieure des passages du rapport qui provoquent des erreurs dans mes calculs."
+107,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_069,"À cet effet, je requiers l'assistance de Player Player. Avec son expérience en première ligne de l'apocalypse ainsi que la force de l'âme dont elle a fait preuve pour me vaincre, elle constitue le choix idéal pour remplir ce rôle."
+108,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_070,C'est donc ta condition pour nous traduire le contenu de ce message...
+109,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_071,"Je n'aime vraiment pas te mettre dans une position aussi difficile, Player... Mais si tu as du temps à consacrer à cette affaire, nous serions tous ravis que tu donnes ton aval à Oméga."
+110,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_072,"Hein, Alpha s'est endormi !? Le sujet était peut-être *un poil* trop technique pour lui..."
+111,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_073,"Bip... Réveille-toi, Alpha. Tu dois écouter et réfléchir à ce problème tout autant que moi."
+112,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_074,Kwéé...
+113,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_075,Pourquoi ne pas en profiter pour voyager un peu ? Vous pourriez visiter les endroits sus­cep­ti­bles d'apporter des réponses aux interrogations d'Oméga.
+114,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_076,"Ça éclaircirait pour sûr une bonne partie du mystère, et ça permettrait aussi de garder Alpha éveillé. D'une pierre deux coups !"
+115,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_080,"Oméga représentait pour nous une source de terreur absolue par le passé, mais aujourd'hui, je ne ressens pas la moindre crainte en sa présence."
+116,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_081,"Bien sûr, ça aide qu'elle soit enfermée dans ce modèle réduit... et aussi qu'elle suive partout Alpha comme un petit toutou."
+117,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_082,"Mais je ne peux pas oublier les mots du patron, qui m'a raconté qu'Oméga lui avait évoqué un petit enfant perdu, lors de ses derniers instants dans l'interstice dimensionnel."
+118,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_085,"Le patron ferait une de ces têtes, s'il savait qu'Oméga est toujours parmi nous ! Mais ça m'étonnerait qu'il nous demande de la détruire."
+119,TEXT_STMBDR601_04586_WEDGE_000_086,"Nero, par contre... Il ne se gênerait pas pour l'utiliser comme cobaye dans ses recherches ! Il vaut mieux lui cacher la vérité pour l'instant."
+120,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_090,"La situation a pris une tournure inattendue. Biggs et Wedge m'avaient raconté votre af­fron­te­ment avec Oméga, et voilà qu'elle est ici, à converrrser avec nous. J'aurais tant de questions à lui poser..."
+121,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_091,"Vous savez, lorsque nous cherchions à déchiffrer la transmission par nos prrropres moyens, nous avons pensé à la faire écouter aux habitants d'Ultima Thulé."
+122,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_092,"Le problème, c'est qu'il s'agit d'êtres recréés par le dynamis... Leur communication est basée sur les pensées, et ils seraient incapables de comprrrendre tout autre langage."
+123,TEXT_STMBDR601_04586_SCIENTIST04586_000_093,"Cela exclut bien sûr un simple message vocal enregistré. Nous nous sommes donc concentrés sur les ressources à notre disposition, sur terre, sans imaginer une seconde que la solution finirait par nous tomber dans les brrras !"
+124,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_095,Kwé... Kwé kwé ?
+125,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_100,Tu as choisi la solution qui nous sera mu­tuel­le­ment bénéfique. Une décision logique.
+126,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_101,"Mis à part la décision de Maître, il y a trois éléments du rapport que j'aimerais éclaircir."
+127,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_102,"Le premier concerne le déroulement de l'apocalypse à Radz-at-Han. Je ne distingue aucun schéma permettant d'expliquer pourquoi certains habitants se sont transformés, et d'autres non."
+128,TEXT_STMBDR601_04586_BIGGS_000_103,"Ce n'est pas la porte à côté... Nous pouvons vous prêter un aéronef des Forges, si vous le voulez."
+129,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_104,Bip... Inutile de faire appel à une technologie archaïque. Le sort de téléportation de Player est de loin l'option la plus efficace pour un trajet longue distance.
+130,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_105,"La structure qui m'abrite n'est rien d'autre qu'un jouet. Quant à Alpha, sa composition organique est impossible à distinguer de celle d'une peluche."
+131,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_106,"En conclusion, nous appartenons à la catégorie des possessions matérielles. Si nous sommes suf­fi­sam­ment proches de toi, nous pourrons nous téléporter tous les trois jusqu'à notre destination."
+132,TEXT_STMBDR601_04586_Q2_000_107,Partir avec Oméga en quête de réponses ?
+133,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_110,"Kwé, kwékwé !"
+134,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_120,Bip... Mes capteurs indiquent que nous sommes arrivés à Radz-at-Han. Objectif : identification des facteurs de résistance à la transformation.
+135,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_121,On peut émettre l'hypothèse que les habitants ayant survécu à l'apocalypse ont été épargnés par le phénomène grâce à la force supérieure de leur âme.
+136,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_122,La confirmation de cette théorie va requérir la coopération d'entités vivantes. Où se trouve la zone servant d'habitat aux humains de cette ville ?
+137,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_123,"Compris. Destination secondaire réglée sur le “Kama”. Player, à toi de choisir quels résidents nous allons interroger."
+138,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_124,Alpha et Oméga vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+139,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_125,Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
+140,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_126,"Le cas échéant, reparlez à Alpha ou à Oméga à leur point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+141,TEXT_STMBDR601_04586_Q3_000_130,Que voulez-vous faire ?
+142,TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_131,Discuter
+143,TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_132,Vous séparer
+144,TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_133,Rien en particulier
+145,TEXT_STMBDR601_04586_A3_000_134,**Parler des escaliers
+146,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_135,"Mon corps étant dépourvu de toute fonctionnalité de géoanalyse, je suis dans l'incapacité d'assurer la navigation. C'est à toi de nous guider."
+147,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_100_135,"Je te prie de continuer à questionner les habitants. Mes capteurs auditifs sont ru­di­men­taires, mais suffisants pour me permettre d'écouter clairement les con­ver­sa­tions."
+148,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_136,Kwékwé ?
+149,TEXT_STMBDR601_04586_A4_000_137,Voulez-vous vraiment vous séparer d'Alpha et d'Oméga ?
+150,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_138,Instruction enregistrée. Nous attendrons ton retour sur la place de l'Éthérite. Puisses-tu accomplir ta mission dans les plus brefs délais.
+151,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_139,Kwé !
+152,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_140,"Alpha s'en est allé vers la place de l'Éthérite, suivi par Oméga."
+153,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_141,Bip... Mode veille désactivé. Reprise de la mission.
+154,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_142,"Kwé, kwééé !"
+155,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_143,Alpha et Oméga ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
+156,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_144,Avertissement. Je te prie d'éviter les escaliers dans la mesure du possible. Mes projections indiquent un risque élevé de glissade accidentelle entraînant des dégâts structurels importants.
+157,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_145,"D'autre part, le gravissement de marches provoque une augmentation de 63% de la consommation de ma batterie. En termes humains, “je déteste monter les escaliers”."
+158,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_146,"Chaque individu étant pourvu de membres de longueurs différentes, la conception de cet élément architectural est fondamentalement défectueuse. Une hauteur de marche idéale pour certains est une épreuve éreintante pour les autres."
+159,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_147,"Si j'avais supervisé l'urbanisation et l'équipement de cette localité, j'aurais installé des tapis roulants automatiques à chaque occurrence de terrain dénivelé. Cela aurait évité toute dépense d'énergie personnelle inutile."
+160,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_148,"Kwé, kwékwééé !"
+161,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_149,Alpha pépie joyeusement. La perspective de gravir des escaliers ne semble pas lui poser le moindre problème !
+162,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_150,"Ça alors, je vous reconnais ! C'est vous qui êtes venue me parler de Khalzahl, la dernière fois. Que puis-je faire pour vous ?"
+163,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_151,Vous devez être accompagnée d'Alpha et d'Oméga avant de poursuivre cette con­ver­sa­tion.
+164,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_152,"Ça alors, je vous reconnais ! C'est vous qui êtes venue me parler de Khalzahl, la dernière fois. Je suis soulagée de constater que vous êtes en bonne santé après tous les événements que nous avons traversés."
+165,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_153,"Je me souviens du ciel rougi et des cris comme si c'était hier... En revanche, étant restée ici cloîtrée pendant tout ce temps, j'ai encore du mal à réaliser ce qui s'est vraiment passé."
+166,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_154,"Tout ce que je peux vous dire, c'est que de nombreuses familles ne sont jamais rentrées. Dans le voisinage, on ne compte plus les maisons abandonnées."
+167,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_155,"Celle de Khalzahl en fait partie. Il n'avait pas de parents proches, et de ce que je sais, ce sont ses collègues qui se sont chargés de débarrasser ses affaires."
+168,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_156,Quelle horrible tragédie... Mon cœur saigne.
+169,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_157,Bip... “Horrible” ? La transformation en bête de l'apocalypse de l'entité Khalzahl était mentionnée dans le rapport.
+170,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_158,Le nettoyage de son domicile et la redis­tri­bu­tion de ses ressources encore utilisables me semblent être des actions appropriées.
+171,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_159,"Quelle petite machine fascinante... Tu as raison, il faut savoir tirer une croix sur le passé lorsque c'est nécessaire."
+172,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_160,"C'est juste que... Il y a encore peu de temps, Khalzahl était là, plein d'énergie. Toute cette passion, tous ces rêves... disparus du jour au lendemain."
+173,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_161,Je ressens la même peine pour tous ceux qui ont disparu. Ces vies bien remplies qui se sont tout d'un coup éteintes... C'est ça que j'appelle une horrible tragédie.
+174,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_162,"Player, j'ai besoin d'un moment pour traiter ces in­for­ma­tions. Retrouvons-nous plus loin pour analyser nos découvertes."
+175,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_163,L'apocalypse a bien failli sonner le glas de la firme de Khalzahl...
+176,TEXT_STMBDR601_04586_MAHTI_000_164,"Heu­reu­se­ment, ses anciens collègues ont décidé de se serrer les coudes pour reprendre le flambeau. Je vais réfléchir à un moyen de les soutenir, au lieu de me lamenter."
+177,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_170,"Hé, on s'est déjà croisés, non ?"
+178,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_171,"Tu me dis quelque chose... Mais oui ! Quand on a été débarrassés des monstres, c'est toi qui m'as dit d'aller sur la place avec les autres !"
+179,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_172,"Grâce à toi, j'ai pu assister au discours de Vrtra, et j'ai appris qui était vraiment Varshahn."
+180,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_173,"C'est dommage qu'on ne puisse plus jouer ensemble comme avant, mais ma mère me dit qu'il est occupé à remettre la ville en ordre."
+181,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_174,"J'espère que je pourrai lui donner un coup de main, quand je serai grand !"
+182,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_175,"Vrtra... L'un des rejetons de Midgardsormr, c'est bien ça ? Et cet enfant exprime le désir de travailler sous ses ordres, pour apporter sa propre con­tri­bu­tion à la société."
+183,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_176,"Tout s'explique. Les survivants hannois sont des fidèles de Vrtra qui ont bu son sang pour devenir des êtres mi-humains, mi-dragons, et ainsi résister à la transformation."
+184,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_177,"Même si les dragons n'étaient pas à la hauteur des Omicrons, leurs compétences de combat ne doivent pas être sous-estimées."
+185,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_178,"Il est peu probable qu'ils ressentent des émotions telles que la peur ou le doute, au contraire des mortels lorsqu'ils sont mis sous pression."
+186,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_179,"... Des êtres mi-humains, mi-dragons ? N'importe quoi ! Et personne n'a jamais *bu* le sang de Vrtra, berk !"
+187,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_180,"Tu n'as rien d'un dragon ? Mais alors, tu ne possédais donc aucune capacité spéciale te permettant de combattre les bêtes de l'apocalypse... Et la peur, alors ? Étais-tu effrayé ?"
+188,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_181,"Bien sûr que oui, j'étais effrayé ! Je me suis caché en priant pour que ces monstres ne me trouvent pas, jusqu'à ce qu'elle vienne me chercher."
+189,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_182,J'aperçois encore Varshahn assez souvent. Il paraît que Vrtra l'utilise pour se faufiler dans les endroits trop étroits pour son propre corps.
+190,TEXT_STMBDR601_04586_HANNISHBOYB_000_183,"Il s'est même adressé à moi, une fois. Mais c'était tellement étrange d'entendre des mots d'adulte sortir de la bouche de Varshahn..."
+191,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_190,(soupire)...
+192,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_191,(soupire)... Vous ne seriez pas une aventurière ? J'aurais bien besoin de votre avis...
+193,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_192,"Il se trouve que je faisais partie de ceux qui ont cherché à fuir l'apocalypse en voyageant vers la lune. Nous n'y sommes jamais allés, finalement..."
+194,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_193,"Du coup, j'ai quitté Sharlayan pour revenir ici. Le problème, c'est que la relation avec ma sœur s'est corsée depuis que j'ai choisi de partir, alors qu'elle avait décidé de rester."
+195,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_194,"Je lui ai demandé de m'aider à trouver du travail, et elle m'a suggéré de chercher “n'importe où, sauf à Thavnair”. Comme si j'avais envie d'abandonner ma maison ! Grrr, ça m'énerve..."
+196,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_195,"Bip... Votre dé­mon­stra­tion est confuse. Vous avez fait le choix de déménager sur la lune, ce qui vous a attiré le ressentiment d'un membre de votre famille ?"
+197,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_196,"Le jugement de votre parente est erroné. D'après les in­for­ma­tions à disposition des Hannois au moment des faits, votre décision de gagner la lune était la plus rationnelle."
+198,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_197,"Inversement, le choix de rester à Radz-at-Han en dépit des faibles chances de survie défie toute raison. Ses circuits de réflexion sont peut-être défectueux."
+199,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_198,"Ou-oui, exactement ! Je ne suis pas sûr d'avoir compris tout ce que vous racontez, mais j'ai raison !"
+200,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_199,"... Du moins, c'est ce que je me dirais si c'était si simple. Je comprends ce que ressent ma sœur, et c'est bien là le problème."
+201,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_200,"Ma décision n'a pas été facile à prendre. Même quand je suis parti, je n'étais pas convaincu qu'abandonner tout ce que j'aimais était le bon choix. Et maintenant, après tout ce qui est arrivé, je... (soupire)"
+202,TEXT_STMBDR601_04586_GLOOMYMAN04586_000_201,Je sais bien... C'est avec ma sœur que je devrais avoir cette discussion. Je vais lui rendre visite une fois que j'aurai fait le tri dans ma tête. Merci d'avoir écouté mes lamentations...
+203,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_210,Bip... Mémoire tampon pleine... J'ai besoin de me mettre à l'écart pour analyser les données recueillies.
+204,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_211,"Kwé, kwékwé..."
+205,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_220,Je requiers la présence d'Alpha. Pschhh...
+206,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_221,Oméga exige qu'Alpha soit à vos côtés. Assurez-vous qu'il vous accompagne pour continuer.
+207,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_222,Bip... Analyse des données... Confrontation de l'hypothèse avec les in­for­ma­tions obtenues.
+208,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_223,"Après avoir recueilli les témoignages des habitants, je leur ai soumis une analyse optimale de leurs situations respectives. Pourtant, leurs réponses s'opposaient systématiquement aux miennes."
+209,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_224,"Sans identifier précisément la cause première de l'apocalypse, il me sera impossible de définir avec exactitude le concept de “force de l'âme”."
+210,TEXT_STMBDR601_04586_Q5_000_225,Que dites-vous ?
+211,TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_226,La nature humaine est tout sauf optimale.
+212,TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_227,Nous devrions continuer à parler aux habitants.
+213,TEXT_STMBDR601_04586_A5_000_228,Je crains que cette question te dépasse...
+214,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_229,Une observation intéressante... Il est possible que ma présente interprétation soit encore éloignée de la vérité.
+215,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_230,"J'ai encore beaucoup à apprendre pour comprendre le cœur des humains, et j'ai bien l'intention d'y parvenir en poursuivant cette in­ves­ti­ga­tion."
+216,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_231,Assurément. Je vais avoir besoin d'un plus grand nombre d'échan­til­lons pour espérer identifier un schéma sous-jacent.
+217,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_232,"Bip... Sous-entendrais-tu que tu possèdes la réponse absolue à mes interrogations ? Im­pres­sionnant, étant donné que tu ne comprends pas un seul mot de basique véhiculaire intergalactique."
+218,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_233,Poursuivons notre in­ves­ti­ga­tion. J'espère bien pouvoir profiter de tes ex­pli­ca­tions éclairées lorsque ce sera nécessaire.
+219,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_234,"Pour notre prochain entretien, j'aimerais rencontrer une personne qui a connu des cir­cons­tan­ces similaires à Khalzahl, avant sa transformation. Connaîtrais-tu un marchand local qui faisait affaire avec lui, par exemple ?"
+220,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_235,"Bip... Djinabaha, de la soierie de Ruveydah ? Compris. Cible acquise, mettons-nous en marche."
+221,TEXT_STMBDR601_04586_A6_000_240,**Parler des hamsa
+222,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_241,"Objectif actuel : nous entretenir avec Djinabaha à la soierie de Ruveydah. Je dois comprendre pourquoi il a résisté à la transformation, au contraire de Khalzahl."
+223,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_242,Kwééé ! Kwékwé !
+224,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_243,"Halte-là, Player. Je refuse ca­té­go­ri­que­ment d'entrer dans cet enclos."
+225,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_244,"Depuis que j'habite ce corps, les oiseaux de grande taille re­pré­sen­tent pour moi une menace vitale. Ils picorent entre mes panneaux de protection, à la recherche de chair que je n'ai pas."
+226,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_245,"Heu­reu­se­ment pour moi, Alpha est conscient que je ne présente aucun intérêt nutritif. J'apprécierais cependant qu'il se nourrisse de manière plus régulière, car ses mauvaises habitudes affectent parfois sa motricité."
+227,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_246,"Kwééé, kwékwééé !?"
+228,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_247,Alpha regarde tour à tour Oméga et les hamsa avec une inquiétude non dissimulée.
+229,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_250,"Tiens donc, regardez-moi qui voilà !"
+230,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_251,Quel plaisir de vous revoir ! Merci encore de nous avoir aidés à transporter nos stocks de soie pendant l'apocalypse.
+231,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_252,"Cela n'a pas été chose aisée de se remettre des événements tragiques que nous avons traversés, mais grâce à la con­tri­bu­tion de chacun, nous avons pu reprendre les affaires."
+232,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_253,"Entité Djinabaha, j'ai des questions à vous poser au sujet de l'apocalypse, en particulier sur la façon dont vous avez survécu à cette épreuve."
+233,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_254,"Votre situation était similaire à celle de Khalzahl par bien des aspects, or il s'est transformé en monstre et pas vous. Pour quelle raison ? Existait-il une différence notable entre vous et lui ?"
+234,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_255,"Pardon !? Euh, je ne saurais quoi répondre..."
+235,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_256,"Tout ce que je peux vous dire, c'est que je ne suis pas plus courageux qu'un autre."
+236,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_257,Peut-être que c'est le désir de protéger nos ateliers qui m'a évité d'être emporté par la panique ?
+237,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_258,"Pourtant, je ne doute pas une seconde que Khalzahl était animé par le même sentiment de res­pon­sa­bi­li­té. Je suppose que le fardeau était trop lourd à porter pour lui..."
+238,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_259,Vous partagiez donc les mêmes motivations au moment des faits...
+239,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_260,"Malgré cela, la force de vos âmes, vos *cœurs*, étaient inégaux. Si une issue radicalement différente est possible avec deux entités aussi similaires, c'est qu'un autre facteur doit exister..."
+240,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_261,"Au fait, Player. Loin de moi l'idée d'interrompre ces pas­sion­nan­tes considérations philosophiques, mais vous permettez que je vous demande une petite faveur ?"
+241,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_262,"Il y a un homme appelé Nashvan qui nous aide à la soierie, depuis la fin de l'apocalypse... Quelque chose me dit que parler avec vous lui ferait le plus grand bien."
+242,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_263,"Si vous voulez bien passer le voir, il se trouve juste à côté de la sortie côté est, en train de faire l'inventaire de nos réserves."
+243,TEXT_STMBDR601_04586_A7_000_270,**Parler de la soie de Thavnair
+244,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_271,Bip... Je n'ai pas encore terminé mon analyse des remarques de Djinabaha. Tu peux t'occuper de cette “faveur” et aller trouver Nashvan pendant que je traite ces in­for­ma­tions.
+245,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_272,"Kwé, kwékwé... ?"
+246,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_273,"Les vêtements con­fec­tion­nés ici sont destinés à être portés pour accomplir des tâches déterminées, n'est-ce pas ? Il s'agit d'une pratique analogue à nos changements de structure selon l'objectif à accomplir."
+247,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_274,"En ce qui me concerne, je n'ai pas toujours occupé le corps d'Oméga. À l'origine, j'ai été installé dans un châssis omicron standard, numéro de série M-017."
+248,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_275,"Sur votre planète, cette combinaison alphanumérique serait considérée comme mon “vrai nom”. Ce type de désignation est tiré de notre registre quasi infini d'objets célestes pour éviter tout homonyme."
+249,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_276,"Comme la nébuleuse M-017 est plus connue dans votre langage sous le nom d'Oméga, c'est celui que j'ai choisi pour me présenter à vous."
+250,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_277,"Bien que vous associiez désormais le mot “Oméga” à l'arme autonome, il s'agit aussi de mon véritable nom. Je ne vois aucune raison d'en changer, quelle que soit la structure que j'occupe."
+251,TEXT_STMBDR601_04586_ALPHA_000_278,"Kwékwé, kwéhéhé !"
+252,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_279,"Alpha gonfle fièrement sa poitrine, comme pour dire que son uniforme des Forges de Garlond est la plus belle des tenues qui soit."
+253,TEXT_STMBDR601_04586_DJINABAHA_000_280,"Nashvan a toujours rêvé de rencontrer les Héritiers de la Septième Aube... Si vous voulez bien lui faire ce plaisir, il se trouve près de la sortie, côté est."
+254,TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_290,Nashvan est trop occupé pour vous remarquer. Profitez-en pour aller chercher Alpha et Oméga avant de lui reparler.
+255,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_291,"Et voilà, le compte y est. La qualité est au rendez-vous, c'est Kamala qui va être contente."
+256,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_292,"Vous... Vous étiez là, avec les Héritiers de la Septième Aube !"
+257,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_293,"Mais oui, j'en suis sûr ! Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé ce jour-là !"
+258,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_294,Vous et vos amis nous avez aidés à fuir quand les gens ont commencé à se transformer en monstres !
+259,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_295,"Mon fils adoré, il était touché... Cette créature ignoble s'est approchée de lui et... (sanglote)"
+260,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_296,"Mon cœur s'est glacé, j'étais frigorifié et incapable de bouger... Ahewann est venu à mon secours, mais lui aussi y est resté..."
+261,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_297,"Les souvenirs se mélangent, comme des bribes d'un cauchemar... Seules les paroles de votre camarade sont encore fraîches dans mon esprit. Je me les suis répétées dans ma fuite, telle une incantation."
+262,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_298,“Reprenez-vous ! Vous ne pourrez pas les pleurer si vous mourez aussi !”
+263,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_299,"Tout m'a paru si irréel... et c'est d'ailleurs peut-être ce qui m'a évité de me transformer. Quand j'ai enfin compris ce qui s'était passé, l'apocalypse était terminée."
+264,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_300,"Les mots me manquent pour décrire ce que j'ai ressenti. La peine, l'accablante sensation d'impuissance, jusqu'à la nausée..."
+265,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_301,"Si mon vieil ami Djinabaha n'avait pas été là, je serais toujours au fond du trou. Alors que j'avais perdu toute envie de travailler, il m'a soutenu avec des paroles d'encouragements et des petits boulots... Grâce à lui, je revis."
+266,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_302,"Je lui suis infiniment re­con­nais­sant, tout comme au brave Ahewann, et à vous bien sûr. Lorsque vous verrez vos amis Héritiers, faites-leur savoir que leurs efforts n'ont pas été vains."
+267,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_303,"Bip... Vous dites avoir “perdu toute envie de travailler”... Cela équivaut à un abandon de tout effort pour maintenir en activité vos fonctions basiques de survie, n'est-ce pas ?"
+268,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_304,"Qu'est-ce qui vous a arraché à cet état de stagnation ? Les offres d'emploi de Djinabaha auraient dû rester lettre morte, sans désir de votre part de les accepter."
+269,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_305,S'agit-il d'un instinct humain ? D'un besoin primaire de survie et de prospérité ?
+270,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_306,"... Un instinct ? Non, cela n'a rien à voir. Au contraire, si j'avais écouté mes instincts, j'aurais déjà mis fin à mes jours."
+271,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_307,"Chaque jour qui passe, je pense aux derniers instants de mon garçon. J'imagine comme il a dû être terrorisé, la douleur qu'il a dû endurer... et ça me donne envie de hurler."
+272,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_308,"Ahewann hante mes rêves, lui aussi. À chaque fois, je le distingue clairement en train de se faire engloutir vivant et je me réveille avec des sueurs froides."
+273,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_309,"Mais quelque chose a changé lorsque Djinabaha est venu me trouver. J'ai regardé autour de moi, et je me suis rendu compte que le monde continuait à tourner, même sans mon fils ou Ahewann."
+274,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_310,"Cela m'a pro­fon­dé­ment attristé, mais j'ai aussi réalisé qu'il me fallait vivre, pour que leur souvenir perdure à travers moi."
+275,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_311,"C'est étrange, n'est-ce pas ? Ce qui me paralysait il y a encore peu est la chose même qui me motive à me lever chaque matin."
+276,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_312,"Sur ce, il faut vraiment que je me remette au travail. J'aurais l'air malin si je perdais mon emploi après tout ce que je viens de vous raconter..."
+277,TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_313,"Je vous remercie de m'avoir écouté. Prenez bien soin de vous, la vie est précieuse."
+278,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_314,La tristesse est l'émotion que vous autres mortels ressentez lorsque vos idéaux ne sont pas réalisés. C'est un phénomène que j'ai déjà analysé et assimilé depuis longtemps.
+279,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_315,"Pourtant, Nashvan nous a confié que le chagrin qui l'accablait est aussi ce qui lui a permis de se relever. Son témoignage défie toute logique."
+280,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_316,"Player, me penses-tu capable de comprendre un jour toute l'étendue du cœur des humains ?"
+281,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_317,"Aucune de mes projections n'a été en mesure de prédire les témoignages que nous avons entendus... Quant à Djinabaha et Khalzahl, en dépit de leurs similitudes, ils ont réagi bien dif­fé­rem­ment aux effets du dynamis."
+282,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_318,"Je suis toujours aussi loin d'identifier ce qui a séparé les transformés des autres, et la nature humaine est pour moi plus mystérieuse que jamais."
+283,TEXT_STMBDR601_04586_Q8_000_319,Que dites-vous ?
+284,TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_320,Les défunts et les survivants n'avaient peut-être rien de différent.
+285,TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_321,Personne n'a jamais su percer tous les mystères du cœur.
+286,TEXT_STMBDR601_04586_A8_000_322,Passons plutôt à l'étape suivante de notre enquête.
+287,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_323,"Bip !? Rien de... différent ? Tu sous-entends que les transformations n'étaient pas liées à des ca­rac­té­ris­ti­ques individuelles, mais plutôt à des facteurs extérieurs ?"
+288,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_324,"Effectivement, cela ex­pli­que­rait les données parfois contradictoires que nous avons prélevées..."
+289,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_325,"Très bien, j'accepte ceci en guise de conclusion à notre in­ves­ti­ga­tion à Radz-at-Han."
+290,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_326,"Cependant, mes interrogations sur la force de l'âme et le cœur des humains demeurent, donc je compte sur toi pour m'aider à les lever."
+291,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_327,Bip !? Pas même toi ? Ce problème semble plus complexe que je ne l'avais estimé initialement.
+292,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_328,"Si les humains eux-mêmes sont incapables de sonder les mystères de leur corps et de leur âme, il semble inévitable que ma compréhension soit défectueuse."
+293,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_329,"Notre in­ves­ti­ga­tion à Radz-at-Han est désormais terminée. Au lieu de dresser une conclusion, je propose que nous passions à la prochaine étape, et je compte sur toi pour continuer à me guider."
+294,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_330,"Bip... Tu es mon guide, et si tu considères que nous avons recueilli suf­fi­sam­ment de données à Radz-at-Han, je me fie à ton jugement. Poursuivre cette enquête dans un nouvel environnement me permettra peut-être de trouver réponse à mes questions."
+295,TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_331,"Depuis ma défaite face à toi, j'ai réalisé que le cœur humain était un sujet complexe et qu'il me faudrait des études approfondies pour parvenir à le sonder. Je compte sur toi pour continuer à me guider, Player."

csv/fr/quest/045/StmBdr602_04587.csv

@@ -1,330 +1,327 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_00","Oméga est prête à poursuivre l'enquête sous d'autres cieux."
-1,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_01","Oméga désire désormais comprendre la relation apparemment illogique entre la délégation d'Ilsabard et les citoyens garlemaldais. Pour ce faire, vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>téléportée<Else/>téléporté</If> avec elle et Alpha au camp Bris-de-glace. Parlez maintenant à Oméga pour commencer votre enquête."
-2,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_02","Oméga est prête à entendre l'histoire des membres de la délégation d'Ilsabard et des citoyens garlemaldais qui occupent le camp Bris-de-glace. En sa compagnie ainsi que celle d'Alpha, trouvez un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de chaque parti et écoutez son témoignage.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Alpha et d'Oméga, reparlez-leur au centre du camp Bris-de-glace pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-3,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_03","Vous avez recueilli le point de vue des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des deux camps. Comme Oméga vous l'a demandé, mettez-vous à l'écart et parlez-lui pour connaître ses impressions, en présence d'Alpha."
-4,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_04","Alors qu'Oméga finissait de vous présenter sa conclusion et se tournait déjà vers la prochaine étape de votre voyage, il semblerait qu'elle ait été victime d'un petit problème technique dû au froid. Frottez son corps pour la réchauffer un peu."
-5,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_05","Plus de peur que de mal, puisqu'Oméga a retrouvé sa température de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et s'en est allée en compagnie d'Alpha vers la Paix des Vainqueurs. Rejoignez-les sur place et parlez à l'arme autonome."
-6,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_06","À la Paix des Vainqueurs, vous avez rencontré Manius, qui était venu se recueillir sur la sépulture de Licinia et de sa sœur. Après avoir assailli le soldat garlemaldais de questions, Oméga est arrivée à la conclusion que les humains étaient contrôlés par leur cœur et non l'inverse. Parlez-lui de nouveau pour connaître son prochain objectif."
-7,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_07","Pour la dernière étape de son voyage en quête de réponses, Oméga vous a confié son désir d'en savoir plus à propos des Anciens. Ainsi, c'est vers la lune que vous vous êtes cette fois-ci <If(PlayerParameter(4))>téléportée<Else/>téléporté</If> avec vos deux petits compagnons. Adressez-vous maintenant à Oméga, au halot de Bestway."
-8,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_08","Après avoir effectué une visite guidée des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions loporrites sur la lune en compagnie de Growingway, Oméga a estimé en avoir vu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment pour se faire une idée du niveau technologique de la civilisation des Anciens. Elle vous a alors demandé de lui présenter le veilleur sélénien, ce qui implique en premier lieu de s'adresser à Argos. Rendez-vous devant l'entrée du halot de Bestway pour y retrouver Oméga."
-9,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_09","Malgré la réticence d'Argos et les élucubrations d'Oméga au sujet d'une “hiérarchie de la douceur” en vigueur sur la lune, vous avez réussi à rallier le palais du Veilleur. Il ne vous reste plus qu'à démarrer la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le maître des lieux."
-10,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_10","En réponse aux questions d'Oméga, le veilleur sélénien a suggéré que vous racontiez vos expériences avec les Anciens pour dresser un tableau réaliste de leur civilisation. Troublée par votre interprétation de certains événements majeurs que vous avez vécus à leur contact, l'arme autonome a toutefois décidé que son in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion était terminée. Il est temps de retourner au Thaumazein pour y retrouver Biggs et les autres."
-11,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_11","Tout en raccompagnant Biggs et Wedge à leur aéronef, Oméga a annoncé ses conclusions. Malgré tous les témoignages reçus et les nombreuses observations effectuées en votre compagnie, elle n'était toujours pas parvenue à comprendre les raisons du cœur, qu'elle a décidé de qualifier pour le moment de “phénomène influençant l'interprétation de la réalité”. Finalement, elle vous a enfin révélé le contenu de la mystérieuse transmission interceptée par le Ragnarok, qui était un simple message d'espoir. Parlez une dernière fois à Oméga au port de l'Érudit pour lui dire au revoir."
-12,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_12","Son enquête terminée et le mystérieux message décrypté, Oméga vous a annoncé qu'elle et Alpha allaient reprendre leur voyage autour d'Ætherys. Le monde est vaste, et il leur reste une infinité de contrées à explorer pour découvrir tous les secrets que renferme le cœur, et bien d'autres mystères encore..."
-13,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_00","Parler à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
-25,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler à un membre de la délégation d'Ilsabard"
-26,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler à un Garlemaldais"
-27,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Alpha et Oméga, parler à cette dernière à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_04","Frotter Oméga"
-29,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_05","Parler à Oméga, à la Paix des Vainqueurs"
-30,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_06","Parler à Oméga"
-31,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_07","Reparler à Oméga"
-32,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_08","Parler à Oméga, devant le halot de Bestway"
-33,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_09","Parler au veilleur sélénien"
-34,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_10","Parler à Biggs, au Thaumazein"
-35,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_11","Parler à Oméga"
-36,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDR602_04587_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_000","Kwé, kwékwé kwééé<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_011","Bip... D'après mes calculs, la destination idéale pour la suite de notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion est le camp Bris-de-glace."
-50,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_012","Là-bas, j'aimerais approfondir mon étude des relations entre la délégation d'Ilsabard et les citoyens garlemaldais."
-51,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_013","L'objectif premier de la délégation était de porter secours à la population locale, et les deux factions possédaient un ennemi commun en la personne des Télophores. Pourquoi n'ont-elles pas uni leurs forces im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_014","Cette incohérence évidente requiert un examen plus approfondi. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, à toi de faire usage de ton sort de téléportation."
-53,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_020","K-k-k-k-k-kwééééé..."
-54,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_030","Téléportation réussie. Évaluation de l'environnement... Nous sommes en présence d'une région au climat froid d'après les standards d'Ætherys, mais moins extrême que celui d'une planète glacée."
-55,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_031","Je ne devrais rencontrer aucun problème de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Au contraire d'Alpha qui tremble continuellement depuis notre arrivée, mon corps semble résistant aux basses températures."
-56,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_032","Mes données indiquent que ce lieu est toujours habité par quelques membres de la délégation d'Ilsabard et un faible nombre de citoyens garlemaldais."
-57,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_033","Il nous faut converser avec des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des deux partis afin d'identifier leurs points de vue et leurs com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments respectifs."
-58,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_034","Alpha et Oméga vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-59,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_035","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
-60,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_036","Le cas échéant, reparlez à Alpha ou à Oméga à leur point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-61,"TEXT_STMBDR602_04587_Q1_000_040","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_041","Discuter"
-63,"TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_042","Vous séparer"
-64,"TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_043","Rien en particulier"
-65,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_044","Approchons un membre de la délégation d'Ilsabard et un Garlemaldais pour connaître le point de vue des deux partis."
-66,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_045","À cette occasion, je te recommande de te déplacer à une cadence élevée. L'effort physique augmentera ta température corporelle ainsi que celle d'Alpha, ce qui vous empêchera de mourir de froid."
-67,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_046","Kw... Kw... Kwé-tchoum<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDR602_04587_Q2_000_047","Voulez-vous vraiment vous séparer d'Alpha et d'Oméga<Indent/>?"
-69,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_048","Bip... Ton corps a-t-il atteint sa limite de tolérance au gel<Indent/>? Prends le temps de te réchauffer et viens nous trouver au centre du camp lorsque tu seras en mesure de continuer."
-70,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_049","K-kwé..."
-71,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_050","Alpha s'en est allé en tremblant vers le centre du camp Bris-de-glace, avec Oméga lui emboîtant le pas."
-72,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_051","Bip... Ton corps est de nouveau fonctionnel<Indent/>? Dans ce cas, reprenons notre enquête."
-73,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_052","K-k-k-k-k-kwé<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_053","Alpha et Oméga ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher."
-75,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_060","V-vous...<Indent/>!?"
-76,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_061","Vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Alpha et d'Oméga avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
-77,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_062","V-vous...<Indent/>!? J-je me souviens, à la Paix des Vainqueurs<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_063","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> vous moquer de moi<Indent/>? Le pauvre type qui a refusé votre aide au point de perdre Licinia...<Indent/>? L'idiot qui se retrouve quand même sous votre protection à la fin...<Indent/>?"
-79,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_064","Bah, c'est peut-être ce que je mérite, après tout... Même mes compatriotes doivent bien rigoler, à l'heure qu'il est."
-80,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_065","J'ai couvert mon peuple de honte, et apporté le déshonneur à ma nation. Je vaux pas mieux que du bétail, à vendre ainsi ma dignité pour un peu de pâture..."
-81,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_066","Mais vous n'aurez jamais mon âme, vous entendez<Indent/>!? Je refuserai tout nouveau foyer que vous m'offrirez<Indent/>! Cette terre est la mienne, et j'y resterai coûte que coûte<Indent/>!!!"
-82,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_067","Bip... Vous êtes fermement opposé aux initiatives de la délégation d'Ilsabard."
-83,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_068","Qu'est-ce qui motive votre refus de coopération<Indent/>? Mes données indiquent que la population locale a ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le plus grand mal à subsister par ses propres moyens."
-84,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_069","Posséderiez-vous une stratégie secrète de survie<Indent/>? Auriez-vous reçu des ordres vous obligeant à supporter une telle situation<Indent/>?"
-85,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_070","... Hein<Indent/>!? C'est un jouet magitek qui se paye ma tête, maintenant<Indent/>?"
-86,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_071","Non, j'ai aucune stratégie secrète<Indent/>! Et pas plus d'ordres à recevoir de qui que ce soit<Indent/>! Je suis droit dans mes bottes, en bon patriote garlemaldais, rien d'autre<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_072","... Pfff, laissez tomber."
-88,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_073","Une fois de plus, je ne m'attendais pas à ce genre de témoignages. Positionnons-nous à une certaine distance des entités afin que j'analyse ces nouvelles données."
-89,"TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_080","Il y a rien pour moi ici, je le sais... Mais si j'abandonne même ma terre natale, alors tout ce que j'ai traversé n'aura servi à rien..."
-90,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_090","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...<Indent/>?"
-91,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_091","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...<Indent/>? T'es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> voir comment on s'en sort à Garlemald<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_092","J'suis pas trop au fait de notre stratégie globale, mais pour ce qui est des rapports avec les locaux, tout est bien plus facile depuis que Jullus a débarqué avec ses gars."
-93,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_093","Évidemment, il y a toujours de la méfiance à notre égard. Y en a même qui pensent qu'on utilise la magie pour les manipuler... Pfff, on peut dire merci à Anima pour leur avoir mis cette idée en tête."
-94,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_094","Mais au bout du compte, j'dirais qu'on s'en sort pas si mal. Le plus dur a été d'établir le dialogue, au début..."
-95,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_095","Question. Considérez-vous les progrès accomplis comme... satisfaisants<Indent/>?"
-96,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_096","Vos mesures sont déconnectées de la réalité de la situation. Pour aider la population locale de manière efficace, la solution optimale serait de l'intégrer aux rangs de votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
-97,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_097","Oh, c'est pas nécessaire. On cherche pas à annexer leur nation."
-98,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_098","Ce qu'on veut, c'est cohabiter dans le respect mutuel, pour garantir la liberté d'exister de chacun."
-99,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_099","C'est sûrement pas la solution la plus facile, mais j'comprends la façon de faire de la délégation. Tout ce qui m'importe, c'est qu'on sauve des vies."
-100,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_100","Moi, j'viens d'Ala Mhigo, j'étais encore soldat dans l'armée impériale il y a peu. Par chance, mon commandant m'a toujours bien traité, mais l'inverse était beaucoup plus fréquent pour les habitants des provinces annexées."
-101,"TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_101","D'un autre côté, les habitants d'Ala Mhigo nous tenaient pas en haute estime non plus... C'est pour ça que j'ai été surpris par la formation de la délégation d'Ilsabard, mais aujourd'hui, j'suis fier d'y appartenir."
-102,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_105","J'ai besoin de m'isoler pour traiter les données obtenues. Allons nous mettre à l'écart, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-103,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_110","Kwé<Indent/>? Kwékwé, kwééé<Indent/>?"
-104,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_120","Je requiers la présence d'Alpha. Pschhh..."
-105,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_121","Oméga exige qu'Alpha soit à vos côtés. Assurez-vous qu'il vous accompagne pour continuer."
-106,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_122","Accès aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions disponibles... Construction d'une base de données... Examen des schémas récurrents... Terminé."
-107,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_123","Je viens d'analyser les témoignages recueillis ici et de les confronter aux découvertes que nous avons faites à Radz-at-Han."
-108,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_124","Bip... Les réponses du citoyen impérial et du membre de la délégation étaient aussi irrationnelles l'une que l'autre. Tout Omicron qui traiterait cette question porterait un jugement similaire au mien."
-109,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_125","Mais c'est justement dans cette rupture avec la logique que se trouve la clef..."
-110,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_126","Voici mon hypothèse<Indent/>: cette relation incohérente entre une population en souffrance et ses sauveurs déclarés est le fruit de la nature im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble du genre humain."
-111,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_127","Bip... Toute propriété ou capacité a des avantages et des désavantages qui lui sont propres."
-112,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_128","Cependant, c'est la première fois que j'observe une faiblesse aussi unique. Il semblerait que les processus cognitifs des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de ton espèce soient souvent plus complexes que nécessaire."
-113,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_129","Une ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que bien indésirable... Cependant, cela ne me décourage en rien d'approfondir mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur le cœur et la force de l'âme."
-114,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_130","Dis-moi, avant de déterminer notre prochaine étape... Qui est cette “Licinia” évoquée par le Garlemaldais à qui nous avons parlé<Indent/>?"
-115,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_131","Bien reçu. Pour résumer, sa mécon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des cultures étrangères l'a poussée à prendre une décision qui s'est avérée fatale."
-116,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_132","J'ai moi-même été témoin de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments autodestructeurs au cours des conquêtes omicrons. Submergées, les forces ennemies se retiraient parfois dans des régions hostiles, avec pour seul effet la pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de leur défaite."
-117,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_133","Cependant, je suis intéressée par ta mention d'une inhumation cérémonielle. Cette pratique m'a toujours semblé dénuée de sens, mais mes découvertes récentes suggèrent qu'elle aussi est liée aux complexités du cœur humain."
-118,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_134","Pourrais-tu me guider jusqu'à la sépulture de l'entité Licinia<Indent/>? Cela me permettra de compr... de compr... Bzzz... Pschhh... "
-119,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_135","Bzzz... Niveau d'énergie faible... Température de la batterie... critique..."
-120,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_136","Bip<Indent/>! Bip<Indent/>! Bip<Indent/>! Avertissement<Indent/>! Réchauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment requis. Besoin urgent... Friction... S'il te pl... Pschhh..."
-121,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_140","Kwééé<Indent/>!? Kwé, kwékwé kwééé<Indent/>!"
-122,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_150","B... Bip... Température... rétablie... Niveau de performance stabilisé..."
-123,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_151","Les concepteurs de ce modèle réduit ont visiblement fait preuve d'un raisonnement cognitif déficient pendant sa mise au point."
-124,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_152","À notre retour, je solliciterai une meilleure protection climatique ainsi qu'un capteur de température plus résistant. Cela permettra d'améliorer mes capacités de survie, sans influencer mes compétences de combat."
-125,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_153","Nouvelle destination verrouillée. Dans quelle direction se trouve la Paix des Vainqueurs<Indent/>?"
-126,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_154","Bip... Compris, mettons-nous en route."
-127,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_155","Alpha, je te prierai de rester à proximité. Assez proche pour me couvrir de tes plumes. Tu peux d'ailleurs me porter sur ton dos, si tu le désires."
-128,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_160","Kwé, kwékwé...<Indent/>?"
-129,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_165","..."
-130,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_170","Bip... Certains amas de neige ont failli causer ma perte, mais nous sommes finalement parvenus à rallier l'endroit que tu nous avais indiqué."
-131,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_171","Cependant..."
-132,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_172","Une entité inconnue semble être en train d'inspecter l'objet de ma requête."
-133,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_173","(-Soldat de la 1re légion-)Hm...<Indent/>? Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>?"
-134,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_174","(-Soldat de la 1re légion-)Ah, je ne me suis jamais présenté."
-135,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_175","(-Soldat de la 1re légion-)Je suis Manius, soldat de la 1re légion et ami de longue date de Jullus."
-136,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_176","On s'est croisés à Tertium, vous vous souvenez<Indent/>? C'était peu après la mort du général Quintus..."
-137,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_177","Entité Manius. Pouvez-vous nous expliquer la raison de votre présence ici<Indent/>?"
-138,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_178","Ouah, c'est la plus petite arme magitek que j'aie jamais... Ah, non, c'est simplement un terminal de transmission. Drôle de forme..."
-139,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_179","Quoi qu'il en soit, je n'ai rien de particulier à déclarer. J'ai entendu dire que les deux sœurs qui habitaient près de chez moi étaient enterrées ici, donc je suis venu me recueillir."
-140,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_180","Alphinaud et Alisaie m'ont raconté ce qui était arrivé. Ils étaient sincèrement désolés, mais ils ont aussi insisté sur le fait que tout le remords du monde ne pourrait jamais effacer une telle tragédie..."
-141,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_181","En tant que soldats, mes compagnons et moi sommes mal placés pour juger. On a été manipulés à notre insu pour provoquer une insurrection qui a entraîné la mort de nombreux compatriotes."
-142,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_182","Objection. Les pertes résultant de votre soulèvement ne sont pas directement liées à celles causées par la délégation d'Ilsabard."
-143,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_183","En conséquence, si vous avez été affecté de quelque manière que ce soit par la disparition de l'entité Licinia et de sa sœur, vous êtes en droit de demander réparation. L'usage de re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les serait un autre développement logique de la situation."
-144,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_184","J'identifie deux raisons possibles pour lesquelles vous n'entrez pas en conflit avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et ses alliés."
-145,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_185","<Emphasis>Un</Emphasis>. Vous estimez les forces à votre disposition trop affaiblies pour être en mesure de rivaliser avec la délégation."
-146,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_186","<Emphasis>Deux</Emphasis>. Vos... émotions... rendent la situation complexe."
-147,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_187","Répondez-moi. Laquelle de ces deux hypothèses est correcte<Indent/>?"
-148,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_188","Euh, je... Dit comme ça..."
-149,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_189","Hum. Je doute que ma réponse soit du goût de tout le monde... Vous me promettez de ne pas en parler à Jullus<Indent/>?"
-150,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_190","Bien sûr, il y a le fait que nous ne sommes absolument pas du même niveau, sur le champ de bataille. Mais la véritable raison n'a pas grand-chose à voir avec mes chances de victoire."
-151,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_191","La vérité, c'est que j'ai déjà tant à faire pour assurer ne serait-ce que ma survie... Je n'ai pas la moindre énergie à consacrer à des griefs qui appartiennent au passé."
-152,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_192","Et je n'ai pas non plus la motivation nécessaire pour venger mes camarades disparus... pas même le général Quintus."
-153,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_193","D'ailleurs, les opinions divergent au sujet de sa mort."
-154,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_194","Certains sont convaincus qu'il aurait dû combattre jusqu'à son dernier souffle, au lieu de nous laisser à la merci de l'ennemi."
-155,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_195","D'autres louent son courage d'avoir endossé toutes les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés pour nous offrir la liberté de choisir notre voie."
-156,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_196","On ne connaîtra sûrement jamais la vérité, mais j'ai envie de croire qu'il a offert sa vie pour nous délivrer."
-157,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_197","Je pourrais pleurer sa disparition, me triturer l'esprit pour refaire l'histoire ou tenter de le venger, mais à quoi bon<Indent/>? Je préfère m'économiser pour faire mon travail et avoir de quoi manger."
-158,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_198","Je dois me concentrer sur mes camarades qui ont survécu et me battre pour qu'on ait tous une vie digne et heureuse."
-159,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_199","Et s'il faut compter sur l'aide de la délégation pour ça, qu'il en soit ainsi. Je suis prêt à en payer le prix."
-160,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_200","Quand on veut coopérer, il faut parfois accepter des compromis. Quelle différence que ce soit avec les siens, ou avec des étrangers<Indent/>?"
-161,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_201","Et puis, je dois avouer que j'apprécie Alphinaud et Alisaie. Dès le début, ils nous ont traités avec gentillesse et compassion."
-162,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_202","En résumé, vous avez toujours eu en vous ce désir de survie, quitte à collaborer avec la délégation d'Ilsabard si nécessaire."
-163,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_203","Le fait que des atrocités aient été commises par votre camp est la raison qui vous a permis de justifier votre raisonnement a posteriori."
-164,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_204","... Peut-être bien. Le cœur dit ce qu'il veut avec franchise et l'esprit prend parfois du temps à l'accepter."
-165,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_205","Sur ces belles paroles... J'ai des monstres à chasser, des flambeaux à allumer et des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à transporter. Même sans empereur, il y a beaucoup à faire dans l'armée garlemaldaise."
-166,"TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_206","Merci d'avoir gardé Licinia et sa sœur dans vos pensées."
-167,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_207","Bip... Après analyse des données récemment acquises, je viens d'arriver à une conclusion inattendue."
-168,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_208","Jusqu'ici, tout portait à croire que l'être humain était maître de son cœur, mais il semblerait que ce soit l'inverse."
-169,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_209","Une poussée de sentiments et d'émotions peut avoir pour effet de complexifier vos pensées à tel point que votre jugement et le contrôle de vos actions s'en trouvent affectés. En toute objectivité, ceci est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contre-productif."
-170,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_210","Cette ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que explique aussi pourquoi mes échanges avec des entités humaines ont été plus déroutants qu'éclairants. Il s'agit là d'un frein conséquent à ma quête de réponses..."
-171,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_220","Kwé... Kwé, kwééé..."
-172,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_230","Bip... Mon hypothèse préliminaire se confirme. Les interactions imparfaites observées dans la région sont le fait d'un raisonnement compromis par des émotions."
-173,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_231","Ce point éclairci, je suis prête à me pencher sur ma troisième et dernière interrogation."
-174,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_232","J'aimerais en savoir plus sur les “Anciens”. De toute évidence, leur influence sur les événements de l'apocalypse a été non négligeable, mais les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions du rapport à leur sujet étaient trop rares pour me faire une idée d'ensemble."
-175,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_233","Il semblerait que les Loporrites, une de leurs créations, aient hérité d'une certaine partie de leur savoir. D'après mes calculs, l'astre qu'ils occupent constituerait la meilleure source d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions possible."
-176,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_234","Téléporte-nous sur la lune, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De préférence avant que ma batterie se mette à geler de nouveau..."
-177,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_240","Kwé<Indent/>! Kwékwé<Indent/>!"
-178,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_250","Bip... Mes capteurs indiquent que nous sommes bien arrivés au “halot de Bestway” décrit dans le rapport."
-179,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_251","Une inspection minutieuse de la technologie utilisée dans cet environnement me donnera un aperçu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fidèle des Anciens et de leur civilisation."
-180,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_252","Cependant, ma structure actuelle est dépourvue des capacités d'observation avancées de mon corps d'origine. Je vais donc avoir besoin d'être assistée dans cette in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion..."
-181,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_253","Tiens...<Indent/>? Est-ce que ce serait..."
-182,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_254","Nom d'une carotte, c'est bien <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelle joie de vous revoir<Indent/>!"
-183,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_255","Q-quoi<Indent/>!? Q-q-q-qu'est-ce que je vois<Indent/>?"
-184,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_256","D'où sort cette boule de duvet et de plumes super mignonne<Indent/>???"
-185,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_257","V-vous avez trouvé plus doux et moelleux que nous<Indent/>!!! La lune, les Loporrites... Ça y est, on est finis<Indent/>!!!"
-186,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_258","Pourquoi vous embêter avec des lapins ratés alors que vous pouvez avoir cet adorable volatile comme familier... Finalement, on mérite bien de terminer en fricassée<Indent/>!"
-187,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_259","... Comment<Indent/>? Vous êtes ici pour inspecter notre technologie<Indent/>? Alors... vous nous aimez encore<Indent/>?"
-188,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_260","Oh là là, vous m'avez fait une de ces peurs<Indent/>! Je me voyais déjà griller dans le nouveau four mis au point par Cookingway<Indent/>!"
-189,"TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_261","Dans ce cas, faites-moi confiance, je m'occupe de tout<Indent/>! En tant qu'expert en environnement artificiel, je pourrai répondre à la moindre de vos questions sur nos con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
-190,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_262","Bip... Offre acceptée. Je vais me faire guider par ce Loporrite pour visiter les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions environnantes."
-191,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_263","Ta présence n'est pas requise. Même dans ce corps amoindri, je n'en reste pas moins Oméga, l'arme autonome. Je suis capable d'accomplir cet objectif par mes propres moyens."
-192,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_264","Mission accomplie. Pschhh..."
-193,"TEXT_STMBDR602_04587_Q3_000_265","Que dites-vous<Indent/>?"
-194,"TEXT_STMBDR602_04587_A3_000_266","Cette visite s'est-elle révélée fructueuse<Indent/>?"
-195,"TEXT_STMBDR602_04587_A3_000_267","Qu'est-il arrivé à Growingway<Indent/>?"
-196,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_268","Affirmatif. J'ai pu observer un échantillon représentatif des accomplissements technologiques des Loporrites."
-197,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_269","Mon guide a parfois eu besoin d'un certain temps pour vérifier les réponses à mes questions, mais notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion a abouti à un résultat satisfaisant."
-198,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_270","Après ma cinquantième question, ses réponses ont commencé à souffrir d'un retard certain..."
-199,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_271","Ayant déjà observé un échantillon représentatif des accomplissements technologiques des Loporrites à ce stade de notre visite, j'ai jugé inutile de le retenir davantage."
-200,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_272","En conclusion, j'estime le degré de développement général des Anciens équivalent à celui d'une civilisation de niveau quatre."
-201,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_273","... Un résultat qui ne fait qu'attiser ma curiosité à leur sujet."
-202,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_274","Bien qu'ils avaient établi une société quasi idéale, ces êtres renfermaient une faiblesse qui a entraîné leur ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. En les étudiant, j'espère découvrir des éléments qui m'aideront à comprendre Maître et sa surprenante décision."
-203,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_275","L'entité Growingway m'a informée qu'un autre être créé par les Anciens vivait encore sur cet astre."
-204,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_276","On l'appelle le “veilleur sélénien”... Tu le connais, n'est-ce pas<Indent/>? J'aimerais que tu m'accompagnes auprès de lui."
-205,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_277","Bip... Inutile de se téléporter, tu dis<Indent/>? Dans ce cas, retrouvons-nous à l'entrée du halot de Bestway pour monter cet “Argos” jusqu'à notre destination."
-206,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_280","Argos ignore majestueusement la présence d'Alpha et d'Oméga."
-207,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_285","Kwékwé<Indent/>! Kwééé kwékwé<Indent/>!"
-208,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_290","Bip... Complication détectée. L'entité Argos refuse ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment de nous accorder son attention."
-209,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_291","Lors de notre arrivée sur la lune, Growingway s'est inquiété que tu aies trouvé plus “doux et moelleux” que les Loporrites. Ceci indiquerait donc l'existence d'une hiérarchie dans la douceur<Indent/>?"
-210,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_292","La rigidité et la froideur de mon corps m'éliminent d'emblée, mais même Alpha est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment méprisé, malgré son duvet douillet... Le niveau de douceur d'Argos doit être ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>rement élevé."
-211,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_293","Argos se tourne vers vous, l'air toujours impassible. Il semble nécessaire que vous interveniez pour débloquer la situation..."
-212,"TEXT_STMBDR602_04587_Q4_000_294","Que dites-vous<Indent/>?"
-213,"TEXT_STMBDR602_04587_A4_000_295","Dis-toi qu'ils ne sont que de simples bagages..."
-214,"TEXT_STMBDR602_04587_A4_000_296","Rien n'est aussi doux que ton pelage, Argos<Indent/>!"
-215,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_297","Argos renâcle avec mécontentement... avant de remuer malgré tout son arrière-train. On dirait que vous avez la permission de monter<Indent/>!"
-216,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_298","Bip... Tu as réussi à le convaincre<Indent/>? <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)>Curieux... Tu dois occuper une place à part dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(2)>Curieux... Tu dois occuper une place à part dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(3)>Curieux... Je suppose que ton corps présente une certaine sorte de douceur</Case><Case(4)>Curieux... Ça doit être ta queue qui t'offre une place dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(5)>Curieux... Tu dois occuper une place à part dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(6)>Curieux... Tu dois occuper une place à part dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(7)>Je suppose que ton pelage t'offre une place élevée dans la hiérarchie de la douceur</Case><Case(8)>Curieux... Ce sont sûrement tes oreilles qui t'offrent une place dans la hiérarchie de la douceur</Case></Switch>."
-217,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_299","Quoi qu'il en soit, montons sur son dos pour nous rendre auprès du veilleur sélénien."
-218,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_300","Bip... Entité veilleur sélénien en vue. Une première estimation de sa taille explique l'échelle inadaptée aux humains du halot de Bestway."
-219,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_305","Kwééé<Indent/>! Kwékwé, kwééé<Indent/>!"
-220,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_310","<UIForeground>F20223</UIForeground>J'ai été surpris par l'arrivée de ces minuscules visiteurs, mais je vois qu'ils t'ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.<UIForeground>01</UIForeground>"
-221,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_311","<UIForeground>F20223</UIForeground>Il est rare que ma demeure soit si animée... Que puis-je faire pour vous aider<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>"
-222,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_312","<Emphasis>Bonjour</Emphasis>, entité veilleur sélénien. Nous sommes ici pour en savoir plus à propos des Anciens."
-223,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_313","Je m'intéresse à leurs actes, à leur philosophie... Tout ce qui peut m'aider à comprendre leur cœur et les raisons de l'apocalypse sur ma planète."
-224,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_314","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ton entreprise est louable, mais je connais une personne qui sera plus à même de répondre à tes questions.<UIForeground>01</UIForeground>"
-225,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_315","<UIForeground>F20223</UIForeground><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, peut-être pourrais-tu nous parler des Anciens que tu as croisés au cours de tes voyages<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>"
-226,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_316","<UIForeground>F20223</UIForeground>Il ne fait aucun doute que mes bribes de mémoire pâliraient en comparaison de la clarté de tes expériences récentes.<UIForeground>01</UIForeground>"
-227,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_317","<UIForeground>F20223</UIForeground>J'arrive à visualiser chaque détail. Tes rencontres avec Venat, Emet-Selch et Hythlodaeus... La peine et la détermination d'Hermès...<UIForeground>01</UIForeground>"
-228,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_318","<UIForeground>F20223</UIForeground>Je suis une création d'Hydaelyn, et en tant que telle, j'étais persuadé que les Anciens finiraient par disparaître dans l'oubli.<UIForeground>01</UIForeground>"
-229,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_319","<UIForeground>F20223</UIForeground>Je suis heureux de constater que leur souvenir demeure à travers toi... Puisses-tu les garder pour longtemps dans ton cœur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.<UIForeground>01</UIForeground>"
-230,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_320","<UIForeground>F20223</UIForeground>À l'époque que tu as visitée dans le passé, celui dont l'essence m'habite devait travailler à l'Anydre. Quel dommage, vous auriez pu vous rencontrer si tu avais eu une raison d'y faire un tour.<UIForeground>01</UIForeground>"
-231,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_321","<UIForeground>F20223</UIForeground>L'homme de science qu'il était entretenait une amitié avec Venat. Ils passaient de longues heures à échanger leurs théories et à débattre des lois de l'univers.<UIForeground>01</UIForeground>"
-232,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_322","<UIForeground>F20223</UIForeground><Emphasis>Je</Emphasis> me souviens du jour où il a rejoint les partisans de Venat, à l'approche de l'apocalypse. En revanche, tout ce qui a précédé et suivi la tragédie est trouble dans mon esprit.<UIForeground>01</UIForeground>"
-233,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_323","<UIForeground>F20223</UIForeground>Hydaelyn souhaitait par-dessus tout que l'humanité choisisse sa propre voie, donc je pense qu'elle a délibérément limité l'étendue de ma mémoire.<UIForeground>01</UIForeground>"
-234,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_324","<UIForeground>F20223</UIForeground>Cependant, il y a un souvenir par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement tenace que même elle n'a su effacer...<UIForeground>01</UIForeground>"
-235,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_325","<UIForeground>F20223</UIForeground>Plus qu'un souvenir, c'est une émotion. La profonde tristesse que mon moi passé éprouvait à l'idée d'être séparé à jamais de Venat lorsque celle-ci deviendrait le noyau d'Hydaelyn.<UIForeground>01</UIForeground>"
-236,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_326","<UIForeground>F20223</UIForeground>Touché par la détermination de Venat, lui aussi était prêt à se dévouer pour protéger le futur. C'est le serment qu'il lui fit dans les moments qui précédèrent l'invocation.<UIForeground>01</UIForeground>"
-237,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_327","<UIForeground>F20223</UIForeground>Son vœu fervent a dû être entendu d'une manière ou d'une autre... car après qu'il eut offert sa vie à Hydaelyn, elle lui octroya une seconde existence et un nouveau dessein, celui du veilleur sélénien.<UIForeground>01</UIForeground>"
-238,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_328","<UIForeground>F20223</UIForeground>Et tu as entendu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu as ressenti, et tu as pensé. Ainsi, en menant l'humanité sur la voie de sa propre destinée, tu as apporté une conclusion à l'épopée entreprise par Venat.<UIForeground>01</UIForeground>"
-239,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_329","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ce que tu as accompli n'a rien d'un miracle divin. Tu as été <If(PlayerParameter(4))>guidée<Else/>guidé</If> par une lueur d'espoir, passée de génération en génération, une succession de vœux et de prières pour façonner le monde que vous méritiez.<UIForeground>01</UIForeground>"
-240,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_330","<UIForeground>F20223</UIForeground>Merci infiniment. Tu as non seulement ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, mais aussi celle de l'homme que j'étais autrefois et de toutes celles et ceux qui ont cru en la vision de Venat.<UIForeground>01</UIForeground>"
-241,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_331","Bip... Bip... Pschhh..."
-242,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_332","J'ai bien entendu ton histoire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
-243,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_333","Cependant, je peine à comprendre ton interprétation des faits qui la composent. Pourquoi parles-tu de Venat en termes si amicaux<Indent/>?"
-244,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_334","Sa décision de fragmenter le monde a certes fini par mener l'humanité à la victoire, mais elle a aussi causé des dégâts irréparables à ses individus."
-245,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_335","L'étendue réelle de son acte dépasse l'entendement. Une chose est sûre, on peut lui imputer la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de la longue période sombre traversée par Emet-Selch et les siens."
-246,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_336","Si la survie de ton espèce est ton principal motif de sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion, ne devrais-tu pas aussi admirer Hermès et sa décision de mettre à l'épreuve l'humanité<Indent/>?"
-247,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_337","Ses actions me semblent comparables à celles des ancêtres des Omicrons, ceux qui ont opéré la transformation de l'homme à la machine pour se protéger des agressions d'autres races."
-248,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_338","Il s'agissait d'un défi sans précédent, qui entraîna quantité d'échecs et de nombreuses victimes. Leurs expériences initiales étaient ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires, voire primitives."
-249,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_339","S'ils n'avaient pas accompli de tels progrès, cependant, nous serions restés vulnérables à notre environnement, et nos prédateurs auraient fini par nous anéantir."
-250,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_340","Et qu'en est-il d'Emet-Selch<Indent/>? À en juger par ton témoignage, il a été pour toi un allié bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant, accablé par un destin tragique."
-251,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_341","Pourtant, lorsque j'étais en mesure d'observer tout événement se produisant sur ta planète, j'ai relevé à de nombreuses reprises des conflits provoqués par les Asciens."
-252,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_342","Il en va de même pour les catastrophes appelées “fléaux” par les tiens... Un homme dont le but final est le sacrifice de l'humanité moderne ne peut être rien d'autre que ton pire ennemi."
-253,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_343","Bip... Je dois comprendre... Pour toi qui possèdes une âme et un cœur, que re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent ces personnages-charnières de ton existence<Indent/>?"
-254,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_344","À tes yeux, lequel d'entre eux a eu le plus <Emphasis>raison</Emphasis> d'agir comme il l'a fait<Indent/>?"
-255,"TEXT_STMBDR602_04587_Q5_000_245","Que répondez-vous<Indent/>?"
-256,"TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_246","Chacun d'entre eux, d'une certaine façon."
-257,"TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_247","Venat."
-258,"TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_248","Hermès."
-259,"TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_249","Emet-Selch."
-260,"TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_250","Aucun d'entre eux."
-261,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_351","Je vois..."
-262,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_352","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu sembles chercher une réponse définitive. Pourtant, d'après nos expériences respectives, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi ne sommes pas forcément du même avis.<UIForeground>01</UIForeground>"
-263,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_353","<UIForeground>F20223</UIForeground>De la même façon, tu es par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment libre d'avoir ta propre opinion sur la question, que tu sois pourvue d'un cœur ou non.<UIForeground>01</UIForeground>"
-264,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_354","Bip... Je ne possède aucune “opinion” sur quelque sujet que ce soit. J'analyse chaque situation avec les circuits de réflexion dont j'ai été dotée lors de ma création."
-265,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_355","Si l'on demandait à mille Omicrons d'examiner le même événement, chacun d'entre eux produirait le même résultat, indépendamment de son expérience personnelle. Nous avons été créés ainsi."
-266,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_356","Cependant, je mesure l'intérêt de votre remarque... Votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion sera sauvegardée sous la même arborescence que mes récentes interrogations."
-267,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_357","Ceci conclut mon enquête sur les zones d'ombres entourant l'apocalypse."
-268,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_358","Je peux désormais procéder à un examen d'ensemble des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions obtenues et analyser les facteurs qui ont provoqué la décision incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble de Maître."
-269,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_359","Commençons par retourner au Thaumazein. Pschhh..."
-270,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_360","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ce fut un plaisir d'écouter tes histoires d'Elpis. Si tu souhaites partager d'autres souvenirs, je serai toujours ravi de t'accueillir.<UIForeground>01</UIForeground>"
-271,"TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_361","<UIForeground>F20223</UIForeground>Même lorsqu'on est tourné vers l'avenir, il n'est pas rare qu'on se remémore les épisodes marquants du passé. Quel dommage qu'Hydaelyn n'ait jamais souhaité en parler...<UIForeground>01</UIForeground>"
-272,"TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_000_365","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je commençais à me demander si tu allais revenir à temps<Indent/>!"
-273,"TEXT_STMBDR602_04587_SCIENTIST04586_000_370","Votre voyage a-t-il été fructueux<Indent/>? J'ai une tonz de questions à vous poser sur vos échanges avec Oméga, mais on risquerait d'y passer la jourrrnée..."
-274,"TEXT_STMBDR602_04587_SCIENTIST04586_000_371","Je vais garder tout ça pour moi dans l'immédiat afin de ne pas vous imporrrtuner. D'ailleurs, on dirait que nos camarades des Forges de Garlond sont plutôt pressés."
-275,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_375","Bip..."
-276,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_380","Kwékwé, kwééé<Indent/>!"
-277,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_390","Ah, vous voilà<Indent/>! Et pile au bon moment<Indent/>!"
-278,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_391","Votre voyage s'est révélé enrichissant, j'espère<Indent/>?"
-279,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_392","On était impatients d'entendre vos histoires et de découvrir le contenu du mystérieux message, mais une affaire urgente vient de tomber..."
-280,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_393","Un de nos collègues a fait capoter une mission, et Jessie a besoin de nous pour réparer les dégâts."
-281,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_394","À vrai dire, un aéronef nous attend déjà au port de l'Érudit. Si vous voulez bien nous y accompagner, on pourra discuter en chemin."
-282,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_395","Bip... Aucune objection. Je suis capable de communiquer tout en me déplaçant."
-283,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_396","Parfait<Indent/>! Dans ce cas, en route pour le port."
-284,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_500","Alors, as-tu trouvé les réponses à tes questions<Indent/>?"
-285,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_501","... Jusqu'ici, j'avais classifié ce “cœur” dont vous êtes équipés comme une sorte de faculté."
-286,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_502","Une compétence singulière, impossible à mesurer ou maîtriser pour les Omicrons."
-287,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_503","Encore aujourd'hui, sa véritable nature reste un mystère pour moi."
-288,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_504","Cependant, en me basant sur les résultats de notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion, j'ai décidé de rectifier ma définition."
-289,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_505","“Un phénomène qui influence l'interprétation de la réalité.”"
-290,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_506","C'est la meilleure réponse que j'ai trouvée."
-291,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_507","Quant au choix de Maître lors de sa rencontre avec Météion, tout porte à croire qu'il a été orienté par un cœur."
-292,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_508","Au lieu de suivre un circuit de raisonnement logique, il a évalué la situation en se basant sur sa perception de la réalité."
-293,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_509","Il a “jugé” que la meilleure solution était d'interrompre l'expansion des Omicrons et de mettre fin à leur existence."
-294,"TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_000_510","Voilà notre aéronef<Indent/>!"
-295,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_511","On va devoir vous laisser. Mais pas avant que tu tiennes ta promesse, Oméga."
-296,"TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_512","Il est temps que tu nous apprennes ce que contient ce fameux message."
-297,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_513","Bip... Compris. Je vais respecter ma part du contrat."
-298,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_514","La transmission extraite du journal de bord du Ragnarok est simple. Basique."
-299,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_100_514","Elle est tellement sommaire que vous risquez plutôt de perdre un temps précieux en apprenant son contenu. Voulez-vous tout de même l'écouter<Indent/>?"
-300,"TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_110_514","Arrête de nous faire marcher et dis-nous ce qu'il y a dans ce message<Indent/>!"
-301,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_120_514","Bien reçu. Conversion du dialecte en langage local..."
-302,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_515","“À toi qui recevras ce message, quelque part dans l'immensité de l'univers...”"
-303,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_516","“À toi qui, comme moi, admires les étoiles le regard empli d'espoir...”"
-304,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_517","“Va, toujours en avant. Puissent nos lendemains être couverts de joie et de bonheur.”"
-305,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_518","Sans des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re précis, l'utilité de cette communication était nulle."
-306,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_519","Les concepts de “joie” et de “bonheur” sont hautement abstraits, et le fait de les transcrire par la voix était par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vain."
-307,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_520","Pourtant, d'après leur réaction, mon estimation de la valeur du message était très éloignée de son impact apparent."
-308,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_521","Malgré toutes les données obtenues, je ne vous comprends toujours pas, Maître."
-309,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_522","Fallait-il vraiment mettre un terme à notre espèce<Indent/>? Comment êtes-vous parvenu à cette conclusion<Indent/>?"
-310,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_523","Votre décision reste aujourd'hui encore une énigme pour moi..."
-311,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_524","Mais j'ai été conçue pour évoluer. Pour peu que je continue à apprendre, la probabilité que j'élucide ce mystère demeure strictement supérieure à zéro."
-312,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_525","Dans ce but, je vais temporairement mettre entre parenthèses la question de votre décision."
-313,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_526","Je vais poursuivre mon existence sur cette planète lointaine afin de côtoyer les entités hétérogènes qui l'habitent et approfondir mon étude de leur cœur."
-314,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_527","Je serai là, pour documenter leur histoire..."
-315,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_530","Kwékwééé<Indent/>!"
-316,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_540","Bip... J'ai apprécié ta con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à mon éducation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. En effet, j'ai pu obtenir une quantité satisfaisante de précieuses données."
-317,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_541","Puisque notre part du marché est remplie, Alpha et moi allons reprendre notre voyage à travers le monde."
-318,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_542","Grâce à nos expériences récentes, nous sommes en mesure d'augmenter le rayon et la diversité de nos prochaines excursions."
-319,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_543","Désormais, nous pourrons nous aventurer au-delà des limites d'Éorzéa. Je pense à Thavnair, à l'Orient... Même les contrées garlemaldaises sont à notre por..."
-320,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_544","Biiip<Indent/>! J'ai oublié de réclamer à Biggs et Wedge l'amélioration de ma protection climatique<Indent/>! Il va donc me falloir soumettre ma requête à Jessie."
-321,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_545","Activation de la routine de déambulation, formulation des salutations... Au revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-322,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_546","L'air joyeux, Alpha vous salue vigoureusement, et un morceau de papier tombe de sous son aile. Où l'a-t-il trouvé<Indent/>?"
-323,"TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_547","Kwé<Indent/>!"
-324,"TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_548","Il semble vouloir vous le donner. Peut-être est-ce sa façon de vous remercier<Indent/>?"
-325,"TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_549","(-Oméga-)Dépêche-toi, Alpha<Indent/>! La route est encore longue et notre voyage ne fait que commencer<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_00,Oméga est prête à poursuivre l'enquête sous d'autres cieux.
+1,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_01,"Oméga désire désormais comprendre la relation apparemment illogique entre la délégation d'Ilsabard et les citoyens garlemaldais. Pour ce faire, vous vous êtes téléportée avec elle et Alpha au camp Bris-de-glace. Parlez maintenant à Oméga pour commencer votre enquête."
+2,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_02,"Oméga est prête à entendre l'histoire des membres de la délégation d'Ilsabard et des citoyens garlemaldais qui occupent le camp Bris-de-glace. En sa compagnie ainsi que celle d'Alpha, trouvez un re­pré­sen­tant de chaque parti et écoutez son témoignage.
+* Si vous vous retrouvez séparée d'Alpha et d'Oméga, reparlez-leur au centre du camp Bris-de-glace pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+3,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_03,"Vous avez recueilli le point de vue des re­pré­sen­tants des deux camps. Comme Oméga vous l'a demandé, mettez-vous à l'écart et parlez-lui pour connaître ses impressions, en présence d'Alpha."
+4,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_04,"Alors qu'Oméga finissait de vous présenter sa conclusion et se tournait déjà vers la prochaine étape de votre voyage, il semblerait qu'elle ait été victime d'un petit problème technique dû au froid. Frottez son corps pour la réchauffer un peu."
+5,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_05,"Plus de peur que de mal, puisqu'Oméga a retrouvé sa température de fonc­tion­ne­ment et s'en est allée en compagnie d'Alpha vers la Paix des Vainqueurs. Rejoignez-les sur place et parlez à l'arme autonome."
+6,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_06,"À la Paix des Vainqueurs, vous avez rencontré Manius, qui était venu se recueillir sur la sépulture de Licinia et de sa sœur. Après avoir assailli le soldat garlemaldais de questions, Oméga est arrivée à la conclusion que les humains étaient contrôlés par leur cœur et non l'inverse. Parlez-lui de nouveau pour connaître son prochain objectif."
+7,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_07,"Pour la dernière étape de son voyage en quête de réponses, Oméga vous a confié son désir d'en savoir plus à propos des Anciens. Ainsi, c'est vers la lune que vous vous êtes cette fois-ci téléportée avec vos deux petits compagnons. Adressez-vous maintenant à Oméga, au halot de Bestway."
+8,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_08,"Après avoir effectué une visite guidée des ins­tal­la­tions loporrites sur la lune en compagnie de Growingway, Oméga a estimé en avoir vu suf­fi­sam­ment pour se faire une idée du niveau technologique de la civilisation des Anciens. Elle vous a alors demandé de lui présenter le veilleur sélénien, ce qui implique en premier lieu de s'adresser à Argos. Rendez-vous devant l'entrée du halot de Bestway pour y retrouver Oméga."
+9,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_09,"Malgré la réticence d'Argos et les élucubrations d'Oméga au sujet d'une “hiérarchie de la douceur” en vigueur sur la lune, vous avez réussi à rallier le palais du Veilleur. Il ne vous reste plus qu'à démarrer la con­ver­sa­tion avec le maître des lieux."
+10,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_10,"En réponse aux questions d'Oméga, le veilleur sélénien a suggéré que vous racontiez vos expériences avec les Anciens pour dresser un tableau réaliste de leur civilisation. Troublée par votre interprétation de certains événements majeurs que vous avez vécus à leur contact, l'arme autonome a toutefois décidé que son in­ves­ti­ga­tion était terminée. Il est temps de retourner au Thaumazein pour y retrouver Biggs et les autres."
+11,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_11,"Tout en raccompagnant Biggs et Wedge à leur aéronef, Oméga a annoncé ses conclusions. Malgré tous les témoignages reçus et les nombreuses observations effectuées en votre compagnie, elle n'était toujours pas parvenue à comprendre les raisons du cœur, qu'elle a décidé de qualifier pour le moment de “phénomène influençant l'interprétation de la réalité”. Finalement, elle vous a enfin révélé le contenu de la mystérieuse transmission interceptée par le Ragnarok, qui était un simple message d'espoir. Parlez une dernière fois à Oméga au port de l'Érudit pour lui dire au revoir."
+12,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_12,"Son enquête terminée et le mystérieux message décrypté, Oméga vous a annoncé qu'elle et Alpha allaient reprendre leur voyage autour d'Ætherys. Le monde est vaste, et il leur reste une infinité de contrées à explorer pour découvrir tous les secrets que renferme le cœur, et bien d'autres mystères encore..."
+13,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_00,Parler à Oméga afin qu'elle et Alpha vous ac­com­pa­gnent
+25,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_01,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler à un membre de la délégation d'Ilsabard"
+26,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_02,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler à un Garlemaldais"
+27,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_03,"Accompagnée par Alpha et Oméga, parler à cette dernière à l'endroit indiqué"
+28,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_04,Frotter Oméga
+29,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_05,"Parler à Oméga, à la Paix des Vainqueurs"
+30,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_06,Parler à Oméga
+31,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_07,Reparler à Oméga
+32,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_08,"Parler à Oméga, devant le halot de Bestway"
+33,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_09,Parler au veilleur sélénien
+34,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_10,"Parler à Biggs, au Thaumazein"
+35,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_11,Parler à Oméga
+36,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDR602_04587_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_000,"Kwé, kwékwé kwééé !"
+49,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_011,"Bip... D'après mes calculs, la destination idéale pour la suite de notre in­ves­ti­ga­tion est le camp Bris-de-glace."
+50,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_012,"Là-bas, j'aimerais approfondir mon étude des relations entre la délégation d'Ilsabard et les citoyens garlemaldais."
+51,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_013,"L'objectif premier de la délégation était de porter secours à la population locale, et les deux factions possédaient un ennemi commun en la personne des Télophores. Pourquoi n'ont-elles pas uni leurs forces im­mé­dia­te­ment ?"
+52,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_014,"Cette incohérence évidente requiert un examen plus approfondi. Player, à toi de faire usage de ton sort de téléportation."
+53,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_020,K-k-k-k-k-kwééééé...
+54,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_030,"Téléportation réussie. Évaluation de l'environnement... Nous sommes en présence d'une région au climat froid d'après les standards d'Ætherys, mais moins extrême que celui d'une planète glacée."
+55,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_031,"Je ne devrais rencontrer aucun problème de fonc­tion­ne­ment. Au contraire d'Alpha qui tremble continuellement depuis notre arrivée, mon corps semble résistant aux basses températures."
+56,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_032,Mes données indiquent que ce lieu est toujours habité par quelques membres de la délégation d'Ilsabard et un faible nombre de citoyens garlemaldais.
+57,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_033,Il nous faut converser avec des re­pré­sen­tants des deux partis afin d'identifier leurs points de vue et leurs com­por­te­ments respectifs.
+58,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_034,Alpha et Oméga vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+59,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_035,Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
+60,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_036,"Le cas échéant, reparlez à Alpha ou à Oméga à leur point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+61,TEXT_STMBDR602_04587_Q1_000_040,Que voulez-vous faire ?
+62,TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_041,Discuter
+63,TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_042,Vous séparer
+64,TEXT_STMBDR602_04587_A1_000_043,Rien en particulier
+65,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_044,Approchons un membre de la délégation d'Ilsabard et un Garlemaldais pour connaître le point de vue des deux partis.
+66,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_045,"À cette occasion, je te recommande de te déplacer à une cadence élevée. L'effort physique augmentera ta température corporelle ainsi que celle d'Alpha, ce qui vous empêchera de mourir de froid."
+67,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_046,Kw... Kw... Kwé-tchoum !
+68,TEXT_STMBDR602_04587_Q2_000_047,Voulez-vous vraiment vous séparer d'Alpha et d'Oméga ?
+69,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_048,Bip... Ton corps a-t-il atteint sa limite de tolérance au gel ? Prends le temps de te réchauffer et viens nous trouver au centre du camp lorsque tu seras en mesure de continuer.
+70,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_049,K-kwé...
+71,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_050,"Alpha s'en est allé en tremblant vers le centre du camp Bris-de-glace, avec Oméga lui emboîtant le pas."
+72,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_051,"Bip... Ton corps est de nouveau fonctionnel ? Dans ce cas, reprenons notre enquête."
+73,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_052,K-k-k-k-k-kwé !
+74,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_053,Alpha et Oméga ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
+75,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_060,V-vous... !?
+76,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_061,Vous devez être accompagnée d'Alpha et d'Oméga avant de poursuivre cette con­ver­sa­tion.
+77,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_062,"V-vous... !? J-je me souviens, à la Paix des Vainqueurs !"
+78,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_063,Vous êtes venue vous moquer de moi ? Le pauvre type qui a refusé votre aide au point de perdre Licinia... ? L'idiot qui se retrouve quand même sous votre protection à la fin... ?
+79,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_064,"Bah, c'est peut-être ce que je mérite, après tout... Même mes compatriotes doivent bien rigoler, à l'heure qu'il est."
+80,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_065,"J'ai couvert mon peuple de honte, et apporté le déshonneur à ma nation. Je vaux pas mieux que du bétail, à vendre ainsi ma dignité pour un peu de pâture..."
+81,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_066,"Mais vous n'aurez jamais mon âme, vous entendez !? Je refuserai tout nouveau foyer que vous m'offrirez ! Cette terre est la mienne, et j'y resterai coûte que coûte !!!"
+82,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_067,Bip... Vous êtes fermement opposé aux initiatives de la délégation d'Ilsabard.
+83,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_068,Qu'est-ce qui motive votre refus de coopération ? Mes données indiquent que la population locale a ac­tu­el­le­ment le plus grand mal à subsister par ses propres moyens.
+84,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_069,Posséderiez-vous une stratégie secrète de survie ? Auriez-vous reçu des ordres vous obligeant à supporter une telle situation ?
+85,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_070,"... Hein !? C'est un jouet magitek qui se paye ma tête, maintenant ?"
+86,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_071,"Non, j'ai aucune stratégie secrète ! Et pas plus d'ordres à recevoir de qui que ce soit ! Je suis droit dans mes bottes, en bon patriote garlemaldais, rien d'autre !"
+87,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_072,"... Pfff, laissez tomber."
+88,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_073,"Une fois de plus, je ne m'attendais pas à ce genre de témoignages. Positionnons-nous à une certaine distance des entités afin que j'analyse ces nouvelles données."
+89,TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_080,"Il y a rien pour moi ici, je le sais... Mais si j'abandonne même ma terre natale, alors tout ce que j'ai traversé n'aura servi à rien..."
+90,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_090,Player... ?
+91,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_091,Player... ? T'es venue voir comment on s'en sort à Garlemald ?
+92,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_092,"J'suis pas trop au fait de notre stratégie globale, mais pour ce qui est des rapports avec les locaux, tout est bien plus facile depuis que Jullus a débarqué avec ses gars."
+93,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_093,"Évidemment, il y a toujours de la méfiance à notre égard. Y en a même qui pensent qu'on utilise la magie pour les manipuler... Pfff, on peut dire merci à Anima pour leur avoir mis cette idée en tête."
+94,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_094,"Mais au bout du compte, j'dirais qu'on s'en sort pas si mal. Le plus dur a été d'établir le dialogue, au début..."
+95,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_095,Question. Considérez-vous les progrès accomplis comme... satisfaisants ?
+96,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_096,"Vos mesures sont déconnectées de la réalité de la situation. Pour aider la population locale de manière efficace, la solution optimale serait de l'intégrer aux rangs de votre or­ga­ni­sa­tion."
+97,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_097,"Oh, c'est pas nécessaire. On cherche pas à annexer leur nation."
+98,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_098,"Ce qu'on veut, c'est cohabiter dans le respect mutuel, pour garantir la liberté d'exister de chacun."
+99,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_099,"C'est sûrement pas la solution la plus facile, mais j'comprends la façon de faire de la délégation. Tout ce qui m'importe, c'est qu'on sauve des vies."
+100,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_100,"Moi, j'viens d'Ala Mhigo, j'étais encore soldat dans l'armée impériale il y a peu. Par chance, mon commandant m'a toujours bien traité, mais l'inverse était beaucoup plus fréquent pour les habitants des provinces annexées."
+101,TEXT_STMBDR602_04587_ALAMHIGANDELEGATION_000_101,"D'un autre côté, les habitants d'Ala Mhigo nous tenaient pas en haute estime non plus... C'est pour ça que j'ai été surpris par la formation de la délégation d'Ilsabard, mais aujourd'hui, j'suis fier d'y appartenir."
+102,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_105,"J'ai besoin de m'isoler pour traiter les données obtenues. Allons nous mettre à l'écart, Player."
+103,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_110,"Kwé ? Kwékwé, kwééé ?"
+104,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_120,Je requiers la présence d'Alpha. Pschhh...
+105,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_121,Oméga exige qu'Alpha soit à vos côtés. Assurez-vous qu'il vous accompagne pour continuer.
+106,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_122,Accès aux in­for­ma­tions disponibles... Construction d'une base de données... Examen des schémas récurrents... Terminé.
+107,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_123,Je viens d'analyser les témoignages recueillis ici et de les confronter aux découvertes que nous avons faites à Radz-at-Han.
+108,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_124,Bip... Les réponses du citoyen impérial et du membre de la délégation étaient aussi irrationnelles l'une que l'autre. Tout Omicron qui traiterait cette question porterait un jugement similaire au mien.
+109,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_125,Mais c'est justement dans cette rupture avec la logique que se trouve la clef...
+110,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_126,Voici mon hypothèse : cette relation incohérente entre une population en souffrance et ses sauveurs déclarés est le fruit de la nature im­pré­vi­si­ble du genre humain.
+111,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_127,Bip... Toute propriété ou capacité a des avantages et des désavantages qui lui sont propres.
+112,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_128,"Cependant, c'est la première fois que j'observe une faiblesse aussi unique. Il semblerait que les processus cognitifs des re­pré­sen­tants de ton espèce soient souvent plus complexes que nécessaire."
+113,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_129,"Une ca­rac­té­ris­ti­que bien indésirable... Cependant, cela ne me décourage en rien d'approfondir mes con­nais­san­ces sur le cœur et la force de l'âme."
+114,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_130,"Dis-moi, avant de déterminer notre prochaine étape... Qui est cette “Licinia” évoquée par le Garlemaldais à qui nous avons parlé ?"
+115,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_131,"Bien reçu. Pour résumer, sa mécon­nais­san­ce des cultures étrangères l'a poussée à prendre une décision qui s'est avérée fatale."
+116,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_132,"J'ai moi-même été témoin de com­por­te­ments autodestructeurs au cours des conquêtes omicrons. Submergées, les forces ennemies se retiraient parfois dans des régions hostiles, avec pour seul effet la pré­ci­pi­ta­tion de leur défaite."
+117,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_133,"Cependant, je suis intéressée par ta mention d'une inhumation cérémonielle. Cette pratique m'a toujours semblé dénuée de sens, mais mes découvertes récentes suggèrent qu'elle aussi est liée aux complexités du cœur humain."
+118,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_134,Pourrais-tu me guider jusqu'à la sépulture de l'entité Licinia ? Cela me permettra de compr... de compr... Bzzz... Pschhh... 
+119,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_135,Bzzz... Niveau d'énergie faible... Température de la batterie... critique...
+120,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_136,Bip ! Bip ! Bip ! Avertissement ! Réchauf­fe­ment requis. Besoin urgent... Friction... S'il te pl... Pschhh...
+121,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_140,"Kwééé !? Kwé, kwékwé kwééé !"
+122,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_150,B... Bip... Température... rétablie... Niveau de performance stabilisé...
+123,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_151,Les concepteurs de ce modèle réduit ont visiblement fait preuve d'un raisonnement cognitif déficient pendant sa mise au point.
+124,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_152,"À notre retour, je solliciterai une meilleure protection climatique ainsi qu'un capteur de température plus résistant. Cela permettra d'améliorer mes capacités de survie, sans influencer mes compétences de combat."
+125,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_153,Nouvelle destination verrouillée. Dans quelle direction se trouve la Paix des Vainqueurs ?
+126,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_154,"Bip... Compris, mettons-nous en route."
+127,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_155,"Alpha, je te prierai de rester à proximité. Assez proche pour me couvrir de tes plumes. Tu peux d'ailleurs me porter sur ton dos, si tu le désires."
+128,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_160,"Kwé, kwékwé... ?"
+129,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_165,...
+130,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_170,"Bip... Certains amas de neige ont failli causer ma perte, mais nous sommes finalement parvenus à rallier l'endroit que tu nous avais indiqué."
+131,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_171,Cependant...
+132,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_172,Une entité inconnue semble être en train d'inspecter l'objet de ma requête.
+133,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_173,"(-Soldat de la 1re légion-)Hm... ? Vous êtes Player, c'est ça ?"
+134,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_174,"(-Soldat de la 1re légion-)Ah, je ne me suis jamais présenté."
+135,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_175,"(-Soldat de la 1re légion-)Je suis Manius, soldat de la 1re légion et ami de longue date de Jullus."
+136,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_176,"On s'est croisés à Tertium, vous vous souvenez ? C'était peu après la mort du général Quintus..."
+137,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_177,Entité Manius. Pouvez-vous nous expliquer la raison de votre présence ici ?
+138,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_178,"Ouah, c'est la plus petite arme magitek que j'aie jamais... Ah, non, c'est simplement un terminal de transmission. Drôle de forme..."
+139,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_179,"Quoi qu'il en soit, je n'ai rien de particulier à déclarer. J'ai entendu dire que les deux sœurs qui habitaient près de chez moi étaient enterrées ici, donc je suis venu me recueillir."
+140,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_180,"Alphinaud et Alisaie m'ont raconté ce qui était arrivé. Ils étaient sincèrement désolés, mais ils ont aussi insisté sur le fait que tout le remords du monde ne pourrait jamais effacer une telle tragédie..."
+141,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_181,"En tant que soldats, mes compagnons et moi sommes mal placés pour juger. On a été manipulés à notre insu pour provoquer une insurrection qui a entraîné la mort de nombreux compatriotes."
+142,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_182,Objection. Les pertes résultant de votre soulèvement ne sont pas directement liées à celles causées par la délégation d'Ilsabard.
+143,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_183,"En conséquence, si vous avez été affecté de quelque manière que ce soit par la disparition de l'entité Licinia et de sa sœur, vous êtes en droit de demander réparation. L'usage de re­pré­sail­les serait un autre développement logique de la situation."
+144,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_184,J'identifie deux raisons possibles pour lesquelles vous n'entrez pas en conflit avec Player et ses alliés.
+145,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_185,*Un*. Vous estimez les forces à votre disposition trop affaiblies pour être en mesure de rivaliser avec la délégation.
+146,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_186,*Deux*. Vos... émotions... rendent la situation complexe.
+147,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_187,Répondez-moi. Laquelle de ces deux hypothèses est correcte ?
+148,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_188,"Euh, je... Dit comme ça..."
+149,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_189,Hum. Je doute que ma réponse soit du goût de tout le monde... Vous me promettez de ne pas en parler à Jullus ?
+150,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_190,"Bien sûr, il y a le fait que nous ne sommes absolument pas du même niveau, sur le champ de bataille. Mais la véritable raison n'a pas grand-chose à voir avec mes chances de victoire."
+151,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_191,"La vérité, c'est que j'ai déjà tant à faire pour assurer ne serait-ce que ma survie... Je n'ai pas la moindre énergie à consacrer à des griefs qui appartiennent au passé."
+152,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_192,Et je n'ai pas non plus la motivation nécessaire pour venger mes camarades disparus... pas même le général Quintus.
+153,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_193,"D'ailleurs, les opinions divergent au sujet de sa mort."
+154,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_194,"Certains sont convaincus qu'il aurait dû combattre jusqu'à son dernier souffle, au lieu de nous laisser à la merci de l'ennemi."
+155,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_195,D'autres louent son courage d'avoir endossé toutes les res­pon­sa­bi­li­tés pour nous offrir la liberté de choisir notre voie.
+156,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_196,"On ne connaîtra sûrement jamais la vérité, mais j'ai envie de croire qu'il a offert sa vie pour nous délivrer."
+157,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_197,"Je pourrais pleurer sa disparition, me triturer l'esprit pour refaire l'histoire ou tenter de le venger, mais à quoi bon ? Je préfère m'économiser pour faire mon travail et avoir de quoi manger."
+158,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_198,Je dois me concentrer sur mes camarades qui ont survécu et me battre pour qu'on ait tous une vie digne et heureuse.
+159,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_199,"Et s'il faut compter sur l'aide de la délégation pour ça, qu'il en soit ainsi. Je suis prêt à en payer le prix."
+160,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_200,"Quand on veut coopérer, il faut parfois accepter des compromis. Quelle différence que ce soit avec les siens, ou avec des étrangers ?"
+161,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_201,"Et puis, je dois avouer que j'apprécie Alphinaud et Alisaie. Dès le début, ils nous ont traités avec gentillesse et compassion."
+162,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_202,"En résumé, vous avez toujours eu en vous ce désir de survie, quitte à collaborer avec la délégation d'Ilsabard si nécessaire."
+163,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_203,Le fait que des atrocités aient été commises par votre camp est la raison qui vous a permis de justifier votre raisonnement a posteriori.
+164,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_204,... Peut-être bien. Le cœur dit ce qu'il veut avec franchise et l'esprit prend parfois du temps à l'accepter.
+165,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_205,"Sur ces belles paroles... J'ai des monstres à chasser, des flambeaux à allumer et des mar­chan­di­ses à transporter. Même sans empereur, il y a beaucoup à faire dans l'armée garlemaldaise."
+166,TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_206,Merci d'avoir gardé Licinia et sa sœur dans vos pensées.
+167,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_207,"Bip... Après analyse des données récemment acquises, je viens d'arriver à une conclusion inattendue."
+168,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_208,"Jusqu'ici, tout portait à croire que l'être humain était maître de son cœur, mais il semblerait que ce soit l'inverse."
+169,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_209,"Une poussée de sentiments et d'émotions peut avoir pour effet de complexifier vos pensées à tel point que votre jugement et le contrôle de vos actions s'en trouvent affectés. En toute objectivité, ceci est par­fai­te­ment contre-productif."
+170,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_210,Cette ca­rac­té­ris­ti­que explique aussi pourquoi mes échanges avec des entités humaines ont été plus déroutants qu'éclairants. Il s'agit là d'un frein conséquent à ma quête de réponses...
+171,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_220,"Kwé... Kwé, kwééé..."
+172,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_230,Bip... Mon hypothèse préliminaire se confirme. Les interactions imparfaites observées dans la région sont le fait d'un raisonnement compromis par des émotions.
+173,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_231,"Ce point éclairci, je suis prête à me pencher sur ma troisième et dernière interrogation."
+174,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_232,"J'aimerais en savoir plus sur les “Anciens”. De toute évidence, leur influence sur les événements de l'apocalypse a été non négligeable, mais les in­for­ma­tions du rapport à leur sujet étaient trop rares pour me faire une idée d'ensemble."
+175,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_233,"Il semblerait que les Loporrites, une de leurs créations, aient hérité d'une certaine partie de leur savoir. D'après mes calculs, l'astre qu'ils occupent constituerait la meilleure source d'in­for­ma­tions possible."
+176,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_234,"Téléporte-nous sur la lune, Player. De préférence avant que ma batterie se mette à geler de nouveau..."
+177,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_240,Kwé ! Kwékwé !
+178,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_250,Bip... Mes capteurs indiquent que nous sommes bien arrivés au “halot de Bestway” décrit dans le rapport.
+179,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_251,Une inspection minutieuse de la technologie utilisée dans cet environnement me donnera un aperçu suf­fi­sam­ment fidèle des Anciens et de leur civilisation.
+180,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_252,"Cependant, ma structure actuelle est dépourvue des capacités d'observation avancées de mon corps d'origine. Je vais donc avoir besoin d'être assistée dans cette in­ves­ti­ga­tion..."
+181,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_253,Tiens... ? Est-ce que ce serait...
+182,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_254,"Nom d'une carotte, c'est bien Player ! Quelle joie de vous revoir !"
+183,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_255,Q-quoi !? Q-q-q-qu'est-ce que je vois ?
+184,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_256,D'où sort cette boule de duvet et de plumes super mignonne ???
+185,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_257,"V-vous avez trouvé plus doux et moelleux que nous !!! La lune, les Loporrites... Ça y est, on est finis !!!"
+186,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_258,"Pourquoi vous embêter avec des lapins ratés alors que vous pouvez avoir cet adorable volatile comme familier... Finalement, on mérite bien de terminer en fricassée !"
+187,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_259,... Comment ? Vous êtes ici pour inspecter notre technologie ? Alors... vous nous aimez encore ?
+188,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_260,"Oh là là, vous m'avez fait une de ces peurs ! Je me voyais déjà griller dans le nouveau four mis au point par Cookingway !"
+189,TEXT_STMBDR602_04587_GROWINGWAY_000_261,"Dans ce cas, faites-moi confiance, je m'occupe de tout ! En tant qu'expert en environnement artificiel, je pourrai répondre à la moindre de vos questions sur nos con­struc­tions !"
+190,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_262,Bip... Offre acceptée. Je vais me faire guider par ce Loporrite pour visiter les ins­tal­la­tions environnantes.
+191,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_263,"Ta présence n'est pas requise. Même dans ce corps amoindri, je n'en reste pas moins Oméga, l'arme autonome. Je suis capable d'accomplir cet objectif par mes propres moyens."
+192,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_264,Mission accomplie. Pschhh...
+193,TEXT_STMBDR602_04587_Q3_000_265,Que dites-vous ?
+194,TEXT_STMBDR602_04587_A3_000_266,Cette visite s'est-elle révélée fructueuse ?
+195,TEXT_STMBDR602_04587_A3_000_267,Qu'est-il arrivé à Growingway ?
+196,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_268,Affirmatif. J'ai pu observer un échantillon représentatif des accomplissements technologiques des Loporrites.
+197,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_269,"Mon guide a parfois eu besoin d'un certain temps pour vérifier les réponses à mes questions, mais notre col­la­bo­ra­tion a abouti à un résultat satisfaisant."
+198,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_270,"Après ma cinquantième question, ses réponses ont commencé à souffrir d'un retard certain..."
+199,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_271,"Ayant déjà observé un échantillon représentatif des accomplissements technologiques des Loporrites à ce stade de notre visite, j'ai jugé inutile de le retenir davantage."
+200,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_272,"En conclusion, j'estime le degré de développement général des Anciens équivalent à celui d'une civilisation de niveau quatre."
+201,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_273,... Un résultat qui ne fait qu'attiser ma curiosité à leur sujet.
+202,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_274,"Bien qu'ils avaient établi une société quasi idéale, ces êtres renfermaient une faiblesse qui a entraîné leur ané­an­tis­se­ment. En les étudiant, j'espère découvrir des éléments qui m'aideront à comprendre Maître et sa surprenante décision."
+203,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_275,L'entité Growingway m'a informée qu'un autre être créé par les Anciens vivait encore sur cet astre.
+204,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_276,"On l'appelle le “veilleur sélénien”... Tu le connais, n'est-ce pas ? J'aimerais que tu m'accompagnes auprès de lui."
+205,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_277,"Bip... Inutile de se téléporter, tu dis ? Dans ce cas, retrouvons-nous à l'entrée du halot de Bestway pour monter cet “Argos” jusqu'à notre destination."
+206,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_280,Argos ignore majestueusement la présence d'Alpha et d'Oméga.
+207,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_285,Kwékwé ! Kwééé kwékwé !
+208,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_290,Bip... Complication détectée. L'entité Argos refuse ca­té­go­ri­que­ment de nous accorder son attention.
+209,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_291,"Lors de notre arrivée sur la lune, Growingway s'est inquiété que tu aies trouvé plus “doux et moelleux” que les Loporrites. Ceci indiquerait donc l'existence d'une hiérarchie dans la douceur ?"
+210,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_292,"La rigidité et la froideur de mon corps m'éliminent d'emblée, mais même Alpha est par­fai­te­ment méprisé, malgré son duvet douillet... Le niveau de douceur d'Argos doit être ex­traor­di­nai­rement élevé."
+211,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_293,"Argos se tourne vers vous, l'air toujours impassible. Il semble nécessaire que vous interveniez pour débloquer la situation..."
+212,TEXT_STMBDR602_04587_Q4_000_294,Que dites-vous ?
+213,TEXT_STMBDR602_04587_A4_000_295,Dis-toi qu'ils ne sont que de simples bagages...
+214,TEXT_STMBDR602_04587_A4_000_296,"Rien n'est aussi doux que ton pelage, Argos !"
+215,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_297,Argos renâcle avec mécontentement... avant de remuer malgré tout son arrière-train. On dirait que vous avez la permission de monter !
+216,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_298,Bip... Tu as réussi à le convaincre ? Curieux... Tu dois occuper une place à part dans la hiérarchie de la douceur.
+217,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_299,"Quoi qu'il en soit, montons sur son dos pour nous rendre auprès du veilleur sélénien."
+218,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_300,Bip... Entité veilleur sélénien en vue. Une première estimation de sa taille explique l'échelle inadaptée aux humains du halot de Bestway.
+219,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_305,"Kwééé ! Kwékwé, kwééé !"
+220,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_310,"**J'ai été surpris par l'arrivée de ces minuscules visiteurs, mais je vois qu'ils t'ac­com­pa­gnent, Player."
+221,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_311,**Il est rare que ma demeure soit si animée... Que puis-je faire pour vous aider ?
+222,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_312,"*Bonjour*, entité veilleur sélénien. Nous sommes ici pour en savoir plus à propos des Anciens."
+223,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_313,"Je m'intéresse à leurs actes, à leur philosophie... Tout ce qui peut m'aider à comprendre leur cœur et les raisons de l'apocalypse sur ma planète."
+224,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_314,"**Ton entreprise est louable, mais je connais une personne qui sera plus à même de répondre à tes questions."
+225,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_315,"**Player, peut-être pourrais-tu nous parler des Anciens que tu as croisés au cours de tes voyages ?"
+226,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_316,**Il ne fait aucun doute que mes bribes de mémoire pâliraient en comparaison de la clarté de tes expériences récentes.
+227,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_317,"**J'arrive à visualiser chaque détail. Tes rencontres avec Venat, Emet-Selch et Hythlodaeus... La peine et la détermination d'Hermès..."
+228,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_318,"**Je suis une création d'Hydaelyn, et en tant que telle, j'étais persuadé que les Anciens finiraient par disparaître dans l'oubli."
+229,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_319,"**Je suis heureux de constater que leur souvenir demeure à travers toi... Puisses-tu les garder pour longtemps dans ton cœur, Player."
+230,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_320,"**À l'époque que tu as visitée dans le passé, celui dont l'essence m'habite devait travailler à l'Anydre. Quel dommage, vous auriez pu vous rencontrer si tu avais eu une raison d'y faire un tour."
+231,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_321,**L'homme de science qu'il était entretenait une amitié avec Venat. Ils passaient de longues heures à échanger leurs théories et à débattre des lois de l'univers.
+232,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_322,"***Je* me souviens du jour où il a rejoint les partisans de Venat, à l'approche de l'apocalypse. En revanche, tout ce qui a précédé et suivi la tragédie est trouble dans mon esprit."
+233,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_323,"**Hydaelyn souhaitait par-dessus tout que l'humanité choisisse sa propre voie, donc je pense qu'elle a délibérément limité l'étendue de ma mémoire."
+234,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_324,"**Cependant, il y a un souvenir par­ti­cu­liè­rement tenace que même elle n'a su effacer..."
+235,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_325,"**Plus qu'un souvenir, c'est une émotion. La profonde tristesse que mon moi passé éprouvait à l'idée d'être séparé à jamais de Venat lorsque celle-ci deviendrait le noyau d'Hydaelyn."
+236,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_326,"**Touché par la détermination de Venat, lui aussi était prêt à se dévouer pour protéger le futur. C'est le serment qu'il lui fit dans les moments qui précédèrent l'invocation."
+237,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_327,"**Son vœu fervent a dû être entendu d'une manière ou d'une autre... car après qu'il eut offert sa vie à Hydaelyn, elle lui octroya une seconde existence et un nouveau dessein, celui du veilleur sélénien."
+238,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_328,"**Et tu as entendu, Player. Tu as ressenti, et tu as pensé. Ainsi, en menant l'humanité sur la voie de sa propre destinée, tu as apporté une conclusion à l'épopée entreprise par Venat."
+239,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_329,"**Ce que tu as accompli n'a rien d'un miracle divin. Tu as été guidée par une lueur d'espoir, passée de génération en génération, une succession de vœux et de prières pour façonner le monde que vous méritiez."
+240,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_330,"**Merci infiniment. Tu as non seulement ma recon­nais­san­ce, mais aussi celle de l'homme que j'étais autrefois et de toutes celles et ceux qui ont cru en la vision de Venat."
+241,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_331,Bip... Bip... Pschhh...
+242,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_332,"J'ai bien entendu ton histoire, Player..."
+243,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_333,"Cependant, je peine à comprendre ton interprétation des faits qui la composent. Pourquoi parles-tu de Venat en termes si amicaux ?"
+244,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_334,"Sa décision de fragmenter le monde a certes fini par mener l'humanité à la victoire, mais elle a aussi causé des dégâts irréparables à ses individus."
+245,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_335,"L'étendue réelle de son acte dépasse l'entendement. Une chose est sûre, on peut lui imputer la res­pon­sa­bi­li­té de la longue période sombre traversée par Emet-Selch et les siens."
+246,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_336,"Si la survie de ton espèce est ton principal motif de sa­tis­fac­tion, ne devrais-tu pas aussi admirer Hermès et sa décision de mettre à l'épreuve l'humanité ?"
+247,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_337,"Ses actions me semblent comparables à celles des ancêtres des Omicrons, ceux qui ont opéré la transformation de l'homme à la machine pour se protéger des agressions d'autres races."
+248,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_338,"Il s'agissait d'un défi sans précédent, qui entraîna quantité d'échecs et de nombreuses victimes. Leurs expériences initiales étaient ru­di­men­taires, voire primitives."
+249,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_339,"S'ils n'avaient pas accompli de tels progrès, cependant, nous serions restés vulnérables à notre environnement, et nos prédateurs auraient fini par nous anéantir."
+250,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_340,"Et qu'en est-il d'Emet-Selch ? À en juger par ton témoignage, il a été pour toi un allié bien­veil­lant, accablé par un destin tragique."
+251,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_341,"Pourtant, lorsque j'étais en mesure d'observer tout événement se produisant sur ta planète, j'ai relevé à de nombreuses reprises des conflits provoqués par les Asciens."
+252,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_342,Il en va de même pour les catastrophes appelées “fléaux” par les tiens... Un homme dont le but final est le sacrifice de l'humanité moderne ne peut être rien d'autre que ton pire ennemi.
+253,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_343,"Bip... Je dois comprendre... Pour toi qui possèdes une âme et un cœur, que re­pré­sen­tent ces personnages-charnières de ton existence ?"
+254,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_344,"À tes yeux, lequel d'entre eux a eu le plus *raison* d'agir comme il l'a fait ?"
+255,TEXT_STMBDR602_04587_Q5_000_245,Que répondez-vous ?
+256,TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_246,"Chacun d'entre eux, d'une certaine façon."
+257,TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_247,Venat.
+258,TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_248,Hermès.
+259,TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_249,Emet-Selch.
+260,TEXT_STMBDR602_04587_A5_000_250,Aucun d'entre eux.
+261,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_351,Je vois...
+262,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_352,"**Tu sembles chercher une réponse définitive. Pourtant, d'après nos expériences respectives, Player et moi ne sommes pas forcément du même avis."
+263,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_353,"**De la même façon, tu es par­fai­te­ment libre d'avoir ta propre opinion sur la question, que tu sois pourvue d'un cœur ou non."
+264,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_354,Bip... Je ne possède aucune “opinion” sur quelque sujet que ce soit. J'analyse chaque situation avec les circuits de réflexion dont j'ai été dotée lors de ma création.
+265,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_355,"Si l'on demandait à mille Omicrons d'examiner le même événement, chacun d'entre eux produirait le même résultat, indépendamment de son expérience personnelle. Nous avons été créés ainsi."
+266,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_356,"Cependant, je mesure l'intérêt de votre remarque... Votre in­ter­ven­tion sera sauvegardée sous la même arborescence que mes récentes interrogations."
+267,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_357,Ceci conclut mon enquête sur les zones d'ombres entourant l'apocalypse.
+268,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_358,Je peux désormais procéder à un examen d'ensemble des in­for­ma­tions obtenues et analyser les facteurs qui ont provoqué la décision incom­pré­hen­si­ble de Maître.
+269,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_359,Commençons par retourner au Thaumazein. Pschhh...
+270,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_360,"**Ce fut un plaisir d'écouter tes histoires d'Elpis. Si tu souhaites partager d'autres souvenirs, je serai toujours ravi de t'accueillir."
+271,TEXT_STMBDR602_04587_WATCHEROFMOON_000_361,"**Même lorsqu'on est tourné vers l'avenir, il n'est pas rare qu'on se remémore les épisodes marquants du passé. Quel dommage qu'Hydaelyn n'ait jamais souhaité en parler..."
+272,TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_000_365,Player ! Je commençais à me demander si tu allais revenir à temps !
+273,TEXT_STMBDR602_04587_SCIENTIST04586_000_370,"Votre voyage a-t-il été fructueux ? J'ai une tonz de questions à vous poser sur vos échanges avec Oméga, mais on risquerait d'y passer la jourrrnée..."
+274,TEXT_STMBDR602_04587_SCIENTIST04586_000_371,"Je vais garder tout ça pour moi dans l'immédiat afin de ne pas vous imporrrtuner. D'ailleurs, on dirait que nos camarades des Forges de Garlond sont plutôt pressés."
+275,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_375,Bip...
+276,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_380,"Kwékwé, kwééé !"
+277,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_390,"Ah, vous voilà ! Et pile au bon moment !"
+278,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_391,"Votre voyage s'est révélé enrichissant, j'espère ?"
+279,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_392,"On était impatients d'entendre vos histoires et de découvrir le contenu du mystérieux message, mais une affaire urgente vient de tomber..."
+280,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_393,"Un de nos collègues a fait capoter une mission, et Jessie a besoin de nous pour réparer les dégâts."
+281,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_394,"À vrai dire, un aéronef nous attend déjà au port de l'Érudit. Si vous voulez bien nous y accompagner, on pourra discuter en chemin."
+282,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_395,Bip... Aucune objection. Je suis capable de communiquer tout en me déplaçant.
+283,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_396,"Parfait ! Dans ce cas, en route pour le port."
+284,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_500,"Alors, as-tu trouvé les réponses à tes questions ?"
+285,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_501,"... Jusqu'ici, j'avais classifié ce “cœur” dont vous êtes équipés comme une sorte de faculté."
+286,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_502,"Une compétence singulière, impossible à mesurer ou maîtriser pour les Omicrons."
+287,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_503,"Encore aujourd'hui, sa véritable nature reste un mystère pour moi."
+288,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_504,"Cependant, en me basant sur les résultats de notre in­ves­ti­ga­tion, j'ai décidé de rectifier ma définition."
+289,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_505,“Un phénomène qui influence l'interprétation de la réalité.”
+290,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_506,C'est la meilleure réponse que j'ai trouvée.
+291,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_507,"Quant au choix de Maître lors de sa rencontre avec Météion, tout porte à croire qu'il a été orienté par un cœur."
+292,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_508,"Au lieu de suivre un circuit de raisonnement logique, il a évalué la situation en se basant sur sa perception de la réalité."
+293,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_509,Il a “jugé” que la meilleure solution était d'interrompre l'expansion des Omicrons et de mettre fin à leur existence.
+294,TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_000_510,Voilà notre aéronef !
+295,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_511,"On va devoir vous laisser. Mais pas avant que tu tiennes ta promesse, Oméga."
+296,TEXT_STMBDR602_04587_BIGGS_000_512,Il est temps que tu nous apprennes ce que contient ce fameux message.
+297,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_513,Bip... Compris. Je vais respecter ma part du contrat.
+298,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_514,La transmission extraite du journal de bord du Ragnarok est simple. Basique.
+299,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_100_514,Elle est tellement sommaire que vous risquez plutôt de perdre un temps précieux en apprenant son contenu. Voulez-vous tout de même l'écouter ?
+300,TEXT_STMBDR602_04587_WEDGE_110_514,Arrête de nous faire marcher et dis-nous ce qu'il y a dans ce message !
+301,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_120_514,Bien reçu. Conversion du dialecte en langage local...
+302,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_515,"“À toi qui recevras ce message, quelque part dans l'immensité de l'univers...”"
+303,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_516,"“À toi qui, comme moi, admires les étoiles le regard empli d'espoir...”"
+304,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_517,"“Va, toujours en avant. Puissent nos lendemains être couverts de joie et de bonheur.”"
+305,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_518,"Sans des­ti­na­tai­re précis, l'utilité de cette communication était nulle."
+306,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_519,"Les concepts de “joie” et de “bonheur” sont hautement abstraits, et le fait de les transcrire par la voix était par­fai­te­ment vain."
+307,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_520,"Pourtant, d'après leur réaction, mon estimation de la valeur du message était très éloignée de son impact apparent."
+308,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_521,"Malgré toutes les données obtenues, je ne vous comprends toujours pas, Maître."
+309,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_522,Fallait-il vraiment mettre un terme à notre espèce ? Comment êtes-vous parvenu à cette conclusion ?
+310,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_523,Votre décision reste aujourd'hui encore une énigme pour moi...
+311,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_524,"Mais j'ai été conçue pour évoluer. Pour peu que je continue à apprendre, la probabilité que j'élucide ce mystère demeure strictement supérieure à zéro."
+312,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_525,"Dans ce but, je vais temporairement mettre entre parenthèses la question de votre décision."
+313,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_526,Je vais poursuivre mon existence sur cette planète lointaine afin de côtoyer les entités hétérogènes qui l'habitent et approfondir mon étude de leur cœur.
+314,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_527,"Je serai là, pour documenter leur histoire..."
+315,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_530,Kwékwééé !
+316,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_540,"Bip... J'ai apprécié ta con­tri­bu­tion à mon éducation, Player. En effet, j'ai pu obtenir une quantité satisfaisante de précieuses données."
+317,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_541,"Puisque notre part du marché est remplie, Alpha et moi allons reprendre notre voyage à travers le monde."
+318,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_542,"Grâce à nos expériences récentes, nous sommes en mesure d'augmenter le rayon et la diversité de nos prochaines excursions."
+319,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_543,"Désormais, nous pourrons nous aventurer au-delà des limites d'Éorzéa. Je pense à Thavnair, à l'Orient... Même les contrées garlemaldaises sont à notre por..."
+320,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_544,Biiip ! J'ai oublié de réclamer à Biggs et Wedge l'amélioration de ma protection climatique ! Il va donc me falloir soumettre ma requête à Jessie.
+321,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_545,"Activation de la routine de déambulation, formulation des salutations... Au revoir, Player."
+322,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_546,"L'air joyeux, Alpha vous salue vigoureusement, et un morceau de papier tombe de sous son aile. Où l'a-t-il trouvé ?"
+323,TEXT_STMBDR602_04587_ALPHA_000_547,Kwé !
+324,TEXT_STMBDR602_04587_SYSTEM_000_548,Il semble vouloir vous le donner. Peut-être est-ce sa façon de vous remercier ?
+325,TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_549,"(-Oméga-)Dépêche-toi, Alpha ! La route est encore longue et notre voyage ne fait que commencer !"

csv/fr/quest/045/SubCts670_04523.csv

@@ -1,126 +1,123 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_00","Cette domestique semble être à la recherche de quelqu'un."
-1,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_01",""
-2,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_02",""
-3,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_03",""
-4,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_04",""
-5,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_05",""
-6,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_06",""
-7,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_07",""
-8,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_08",""
-9,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_09",""
-10,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_10",""
-11,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_11",""
-12,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_12",""
-13,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_13",""
-14,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_14",""
-15,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_15",""
-16,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_16",""
-17,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_17",""
-18,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_18",""
-19,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_19",""
-20,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_20",""
-21,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_21",""
-22,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_22",""
-23,"TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_23",""
-24,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_01","Parler à Ameliance"
-26,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_02","Parler de nouveau à Ameliance"
-27,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_03",""
-28,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_04",""
-29,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_05",""
-30,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_06",""
-31,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_07",""
-32,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_08",""
-33,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_09",""
-34,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_10",""
-35,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_11",""
-36,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_12",""
-37,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_13",""
-38,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_14",""
-39,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_15",""
-40,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_16",""
-41,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_17",""
-42,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_18",""
-43,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_19",""
-44,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_20",""
-45,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_21",""
-46,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_22",""
-47,"TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_23",""
-48,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_001","Hé, mais<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'est-ce pas<Indent/>?"
-49,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_002","Enchantée. Je m'appelle Meryld, et je suis au service de la famille Leveilleur."
-50,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_003","(-Meryld-)Une de mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces m'a raconté que vous étiez un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, est-ce que c'est vrai<Indent/>? Si c'est le cas, j'ai une offre de travail pour vous."
-51,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_004","(-Meryld-)Figurez-vous que dame Ameliance est à la recherche d'une personne qualifiée pour l'aider dans ses activités d'actions sociales et culturelles."
-52,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_005","(-Meryld-)Si cela vous intéresse, je suis certaine que ma maîtresse serait ravie de vous en dire plus..."
-53,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_006","(-Meryld-)Je vais prévenir le Dernier Rempart d'ajouter un siège à sa réservation. Je suis désolée de vous demander cela, mais auriez-vous l'obligeance de l'y rejoindre<Indent/>? Vous la trouverez à <SheetFr(EObj,2,2012872,1,1)/>."
-54,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_010","(-???-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis ravie de voir que Meryld vous a convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de venir discuter avec moi<Indent/>!"
-55,"TEXT_SUBCTS670_04523_FLHAMINN_000_011","Comment allez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Cela me fait trrrès plaisir de vous voir<Indent/>! Figurez-vous qu'Ameliance et moi-même correspondons ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment par écrit, et que nous nous connaissons bien<Indent/>!"
-56,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_012","Tiens donc, si ce n'est pas <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Hm<Indent/>? Pourquoi tu me regardes comme ça<Indent/>?"
-57,"TEXT_SUBCTS670_04523_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-58,"TEXT_SUBCTS670_04523_A1_000_001","Je... je crois que j'ai mal au ventre..."
-59,"TEXT_SUBCTS670_04523_A1_000_002","Ah euh, je viens de me souvenir d'un truc urgent..."
-60,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_014","Tu peux te détendre, va<Indent/>! Je suis simplement ici parce que F'lhaminn m'a invitée."
-61,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_015","Allez, ne me dites pas que vous allez partir sans même prendre une tasse de thé<Indent/>!"
-62,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_016","L'académie de magie de Sharlayan va vraiment mettre en place un programme d'échange uni<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<Indent/>?"
-63,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_017","Tout à fait. Jusqu'à présent, Sharlayan avait décidé de se fermer aux autres pays afin de se concentrer sur son projet de préparation à l'apocalypse, n'est-ce pas<Indent/>?"
-64,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_018","Mais maintenant que la menace est écartée, la ville a décidé de changer et de s'ouvrir au monde."
-65,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_019","Le problème étant que beaucoup ne peuvent s'acquitter des frais d'inscription à l'académie de magie, surtout les élèves originaires de contrées les plus durement touchées par cette tragédie."
-66,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_020","Voilà pourquoi j'ai décidé de m'engager dans un projet d'aide aux études, et de leur pourvoir les fournitures scolaires nécessaires gratuitement. J'ai également mis en place un système de familles d'accueil chez qui ils pourront séjourner pendant leur cursus ici."
-67,"TEXT_SUBCTS670_04523_FLHAMINN_000_021","Que c'est excitant<Indent/>! Interagir avec d'autres culturrres ne peut qu'être bénéfique pour tout le monde, y compris pour les hôtes<Indent/>!"
-68,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_022","Néanmoins, vous n'êtes pas sans savoir qu'une grande partie de notre budget est passée dans la restauration du Ragnarok, j'imagine<Indent/>?"
-69,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_023","C'est pourquoi il est capital de nous associer à un partenaire financier..."
-70,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_024","C'est tout à fait noble de votre part, mais... vous n'allez tout de même pas tout leur fournir gratuitement, si<Indent/>?"
-71,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_025","Oh, mais c'est pourtant bien ce que j'ai en tête. Mon but n'est pas de les pousser à l'endettement pour nous rembourser une fois leur diplôme obtenu."
-72,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_026","Je vois... C'est un projet tout à fait intéressant, je vous l'accorde... Mais désolée, je ne fais pas dans l'humanitaire. S'il n'y a pas de potentiels bénéfices, je n'investis pas."
-73,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_027","Je comprends, bien sûr."
-74,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_028","Mais je n'ai jamais oublié l'époque où nous habitions Emporium, dans l'Arrière-pays dravanien, vous savez."
-75,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_029","C'était une ville animée et fréquentée par une pléthore de visiteurs venant de tout Éorzéa en quête de savoir et de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces."
-76,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_030","Bien sûr, il n'y avait pas que des étudiants et des chercheurs<Indent/>! De nombreux commerçants s'y rendaient également afin de vendre des fournitures pour les recherches, et souvent même pour se procurer eux-mêmes du matériel de pointe."
-77,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_031","Oh, et en parlant de marchands, Tataru m'a promis de me présenter quelqu'un de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. J'ai entendu dire que c'était une personne très sympathique, alors j'ai hâte de la rencontrer<Indent/>!"
-78,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_032","La Firme du commerce de l'Aldenard oriental<Indent/>?"
-79,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_033","Attends un peu... Réfléchis Rowena. Comment est-ce que cette femme peut se permettre de mettre tout ça en place<Indent/>?"
-80,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_034","Hum... Son mari est un membre éminent du Conseil, si je me souviens bien. Peut-être lui a-t-il dit que le pays avait décidé d'investir de grosses sommes dans le secteur de l'éducation...<Indent/>? Si c'est vraiment le cas, j'ai peut-être tout à gagner à m'impliquer dès le début dans ce projet..."
-81,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_035","Et puis maintenant que j'y pense, ces étudiants venus de l'étranger seront une mine d'or d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'état du commerce dans leur contrée. Même s'ils ne restent à Sharlayan qu'une courte période, ils seront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment très actifs une fois rentrés chez eux...
-Me montrer généreuse envers eux maintenant pourrait sûrement me permettre d'obtenir de bonnes op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés à l'avenir<Indent/>!"
-82,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_036","Et enfin, je pensais demander à quelqu'un ayant du talent pour l'artisanat de nous fournir le matériel nécessaire. C'est une bonne idée, n'est-ce pas<Indent/>?"
-83,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_037","Hi hi, laissez-moi vous dire que je suis ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment motivée<Indent/>! Bien, maintenant veuillez m'excuser, mais je dois rentrer afin de me préparer à recevoir le re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
-84,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_038","Attendez<Indent/>!"
-85,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_100_038","J'accepte votre proposition."
-86,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_039","J'annonce of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment que la maison des splendeurs de Rowena a décidé d'investir dans ce projet de soutien aux étudiants étrangers..."
-87,"TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_040","À une condition<Indent/>! Je souhaite que ce soit <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui soit responsable de la livraison des commandes."
-88,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_041","Oh, c'est fantastique<Indent/>! Vous n'imaginez pas le nombre de jeunes étudiants que vous allez aider, Madame Rowena<Indent/>!"
-89,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_042","Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous n'êtes pas trop occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, dites-moi<Indent/>?"
-90,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_043","Prodigieux<Indent/>! Je suis très heureuse de pouvoir compter sur vous deux<Indent/>!"
-91,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_050","Madame Rowena et les autres ont prévu d'aller visiter un peu la ville avant de rentrer. J'espère que vous vous sentez un peu plus détendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, grâce à ce délicieux thé<Indent/>!"
-92,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_051","Je souhaite également m'excuser de vous avoir entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dans cette histoire... J'aimerais vous expliquer tout cela un peu plus en détail, si vous le voulez bien. Auriez-vous le temps de passer à la maison<Indent/>?"
-93,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_052","Merci beaucoup. Dans ce cas, rejoignez-moi lorsque vous le pourrez<Indent/>!"
-94,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_060","Ah je vous remercie d'être passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bienvenue dans mon humble demeure<Indent/>!"
-95,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_061","Jusqu'à maintenant, j'étais surtout préoccupée par le destin des Héritiers de la Septième Aube et je me consacrais à les soutenir du mieux que je le pouvais... Mais désormais, ce n'est plus nécessaire, n'est-ce pas<Indent/>?"
-96,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_062","Et ce monde, pour lequel vous et mes enfants avez tant sacrifié, j'aimerais faire en sorte de le rendre meilleur, maintenant."
-97,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_063","Bien entendu, il y a une limite à ce que je peux accomplir seule. C'est pour cela que je vous suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante d'avoir accepté de m'aider. Ce projet me tient vraiment à cœur."
-98,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_064","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Désormais, j'aimerais que vous me considériez non pas seulement comme la mère d'Alphinaud et d'Alisaie, mais également comme votre associée."
-99,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_065","Ah, avant que j'oublie<Indent/>! Il y a une raison pour laquelle je vous ai demandé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de passer chez moi. J'ai décidé d'héberger une étudiante en échange, voyez-vous."
-100,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_066","Elle arrive directement de Thavnair, et Meryld est en ce moment même au port afin de l'accueillir. De ce que je sais d'elle, c'est une jeune fille très douée issue d'une famille d'alchimistes<Indent/>!"
-101,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_067","Dame Ameliance, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Miladeen est arrivée."
-102,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_068","B-b-b-bonjour<Indent/>! Je m'appelle Miladeen, et je viens de Thavnair<Indent/>! Enchantée de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
-103,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_069","Ah, Miladeen, bienvenue<Indent/>! J'espère que ce long voyage ne t'a pas trop fatiguée<Indent/>!"
-104,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_070","Je m'appelle Ameliance. Et voici..."
-105,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_071","Ah, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle Alisaie<Else/>Monsieur Alphinaud</If>, n'est-ce pas<Indent/>?"
-106,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_072","Ha ha ha<Indent/>! Eh bien, pas exactement, non."
-107,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_073","Je te présente mon associé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... qui est aussi, accessoirement, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> qui a sauvé notre monde de l'apocalypse."
-108,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_074","Oh non, pardonnez-moi<Indent/>! Je sais ce que vous avez fait pour Thavnair<Indent/>! Je connaissais votre nom, mais pas votre visage<Indent/>!"
-109,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_075","Je suis tellement contente d'avoir l'opportunité de pouvoir étudier à l'académie de magie de Sharlayan<Indent/>!"
-110,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_076","Tant d'éminents sages ont étudié dans cet illustre et majestueux bâtiment<Indent/>!"
-111,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_077","Mademoiselle Miladeen... Vous n'êtes pas à l'académie de magie... vous vous trouvez dans la résidence des Leveilleur, qui seront votre famille d'accueil pendant votre séjour à Sharlayan."
-112,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_078","J'imagine qu'il te faudra quelque temps pour t'y habituer, mais je te promets de faire en sorte que tu te sentes ici chez toi."
-113,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_079","Qu-... Votre maison<Indent/>!?"
-114,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_080","Ahem<Indent/>! Eh bien en tout cas, je suis impatiente de commencer cette nouvelle aventure<Indent/>!"
-115,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_081","Hi hi, je suis sûre que nous allons très bien nous entendre, Mila<Indent/>! Ah, je peux t'appeler Mila<Indent/>?"
-116,"TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_082","Oui, bien sûr<Indent/>! Aucun problème<Indent/>!"
-117,"TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_083","Si vous voulez bien me suivre, Mademoiselle Miladeen, je vais vous montrer votre chambre."
-118,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_084","Tout comme nous, d'autres familles ont aujourd'hui rencontré l'étudiant qu'ils vont héberger pendant ce programme d'échange. C'est la première fois que j'endosse le rôle de mère d'accueil, mais je vais tout faire pour que Mila se sente bien à Sharlayan<Indent/>!"
-119,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_085","Et pour ça, nous allons avoir du travail<Indent/>! Je peux compter sur vous<Indent/>?"
-120,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_086","Dès que les étudiants seront installés, ils pourront assister aux cours à l'académie de magie. En attendant, je vous serais très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante si vous pouviez leur fabriquer les fournitures nécessaires au bon déroulement de leur scolarité."
-121,"TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_087","Vous pourrez vous procurer tous les matériaux dont vous aurez besoin à l'Agora auprès de Synnove, de la maison des splendeurs de Rowena. Bon courage<Indent/>!"
+0,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_00,Cette domestique semble être à la recherche de quelqu'un.
+1,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_01,
+2,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_02,
+3,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_03,
+4,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_04,
+5,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_05,
+6,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBCTS670_04523_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_01,Parler à Ameliance
+26,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_02,Parler de nouveau à Ameliance
+27,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_03,
+28,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_04,
+29,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_05,
+30,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_06,
+31,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_07,
+32,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_08,
+33,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_09,
+34,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_10,
+35,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_11,
+36,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_12,
+37,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_13,
+38,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_14,
+39,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_15,
+40,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_16,
+41,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_17,
+42,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_18,
+43,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_19,
+44,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_20,
+45,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_21,
+46,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_22,
+47,TEXT_SUBCTS670_04523_TODO_23,
+48,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_001,"Hé, mais ! Vous êtes Madame Player, n'est-ce pas ?"
+49,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_002,"Enchantée. Je m'appelle Meryld, et je suis au service de la famille Leveilleur."
+50,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_003,"(-Meryld-)Une de mes con­nais­san­ces m'a raconté que vous étiez une excellente artisane, est-ce que c'est vrai ? Si c'est le cas, j'ai une offre de travail pour vous."
+51,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_004,(-Meryld-)Figurez-vous que dame Ameliance est à la recherche d'une personne qualifiée pour l'aider dans ses activités d'actions sociales et culturelles.
+52,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_005,"(-Meryld-)Si cela vous intéresse, je suis certaine que ma maîtresse serait ravie de vous en dire plus..."
+53,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_006,"(-Meryld-)Je vais prévenir le Dernier Rempart d'ajouter un siège à sa réservation. Je suis désolée de vous demander cela, mais auriez-vous l'obligeance de l'y rejoindre ? Vous la trouverez à ."
+54,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_010,(-???-)Player ! Je suis ravie de voir que Meryld vous a convaincue de venir discuter avec moi !
+55,TEXT_SUBCTS670_04523_FLHAMINN_000_011,"Comment allez-vous, Player ? Cela me fait trrrès plaisir de vous voir ! Figurez-vous qu'Ameliance et moi-même correspondons ré­gu­liè­re­ment par écrit, et que nous nous connaissons bien !"
+56,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_012,"Tiens donc, si ce n'est pas Player. Hm ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?"
+57,TEXT_SUBCTS670_04523_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+58,TEXT_SUBCTS670_04523_A1_000_001,Je... je crois que j'ai mal au ventre...
+59,TEXT_SUBCTS670_04523_A1_000_002,"Ah euh, je viens de me souvenir d'un truc urgent..."
+60,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_014,"Tu peux te détendre, va ! Je suis simplement ici parce que F'lhaminn m'a invitée."
+61,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_015,"Allez, ne me dites pas que vous allez partir sans même prendre une tasse de thé !"
+62,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_016,L'académie de magie de Sharlayan va vraiment mettre en place un programme d'échange uni­ver­si­tai­re ?
+63,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_017,"Tout à fait. Jusqu'à présent, Sharlayan avait décidé de se fermer aux autres pays afin de se concentrer sur son projet de préparation à l'apocalypse, n'est-ce pas ?"
+64,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_018,"Mais maintenant que la menace est écartée, la ville a décidé de changer et de s'ouvrir au monde."
+65,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_019,"Le problème étant que beaucoup ne peuvent s'acquitter des frais d'inscription à l'académie de magie, surtout les élèves originaires de contrées les plus durement touchées par cette tragédie."
+66,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_020,"Voilà pourquoi j'ai décidé de m'engager dans un projet d'aide aux études, et de leur pourvoir les fournitures scolaires nécessaires gratuitement. J'ai également mis en place un système de familles d'accueil chez qui ils pourront séjourner pendant leur cursus ici."
+67,TEXT_SUBCTS670_04523_FLHAMINN_000_021,"Que c'est excitant ! Interagir avec d'autres culturrres ne peut qu'être bénéfique pour tout le monde, y compris pour les hôtes !"
+68,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_022,"Néanmoins, vous n'êtes pas sans savoir qu'une grande partie de notre budget est passée dans la restauration du Ragnarok, j'imagine ?"
+69,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_023,C'est pourquoi il est capital de nous associer à un partenaire financier...
+70,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_024,"C'est tout à fait noble de votre part, mais... vous n'allez tout de même pas tout leur fournir gratuitement, si ?"
+71,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_025,"Oh, mais c'est pourtant bien ce que j'ai en tête. Mon but n'est pas de les pousser à l'endettement pour nous rembourser une fois leur diplôme obtenu."
+72,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_026,"Je vois... C'est un projet tout à fait intéressant, je vous l'accorde... Mais désolée, je ne fais pas dans l'humanitaire. S'il n'y a pas de potentiels bénéfices, je n'investis pas."
+73,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_027,"Je comprends, bien sûr."
+74,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_028,"Mais je n'ai jamais oublié l'époque où nous habitions Emporium, dans l'Arrière-pays dravanien, vous savez."
+75,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_029,C'était une ville animée et fréquentée par une pléthore de visiteurs venant de tout Éorzéa en quête de savoir et de con­nais­san­ces.
+76,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_030,"Bien sûr, il n'y avait pas que des étudiants et des chercheurs ! De nombreux commerçants s'y rendaient également afin de vendre des fournitures pour les recherches, et souvent même pour se procurer eux-mêmes du matériel de pointe."
+77,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_031,"Oh, et en parlant de marchands, Tataru m'a promis de me présenter quelqu'un de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. J'ai entendu dire que c'était une personne très sympathique, alors j'ai hâte de la rencontrer !"
+78,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_032,La Firme du commerce de l'Aldenard oriental ?
+79,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_033,Attends un peu... Réfléchis Rowena. Comment est-ce que cette femme peut se permettre de mettre tout ça en place ?
+80,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_034,"Hum... Son mari est un membre éminent du Conseil, si je me souviens bien. Peut-être lui a-t-il dit que le pays avait décidé d'investir de grosses sommes dans le secteur de l'éducation... ? Si c'est vraiment le cas, j'ai peut-être tout à gagner à m'impliquer dès le début dans ce projet..."
+81,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_035,"Et puis maintenant que j'y pense, ces étudiants venus de l'étranger seront une mine d'or d'in­for­ma­tions sur l'état du commerce dans leur contrée. Même s'ils ne restent à Sharlayan qu'une courte période, ils seront cer­tai­ne­ment très actifs une fois rentrés chez eux...
+Me montrer généreuse envers eux maintenant pourrait sûrement me permettre d'obtenir de bonnes op­por­tu­ni­tés à l'avenir !"
+82,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_036,"Et enfin, je pensais demander à quelqu'un ayant du talent pour l'artisanat de nous fournir le matériel nécessaire. C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?"
+83,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_037,"Hi hi, laissez-moi vous dire que je suis ex­trê­me­ment motivée ! Bien, maintenant veuillez m'excuser, mais je dois rentrer afin de me préparer à recevoir le re­pré­sen­tant de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
+84,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_038,Attendez !
+85,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_100_038,J'accepte votre proposition.
+86,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_039,J'annonce of­fi­ciel­le­ment que la maison des splendeurs de Rowena a décidé d'investir dans ce projet de soutien aux étudiants étrangers...
+87,TEXT_SUBCTS670_04523_ROWENA_000_040,À une condition ! Je souhaite que ce soit Player qui soit responsable de la livraison des commandes.
+88,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_041,"Oh, c'est fantastique ! Vous n'imaginez pas le nombre de jeunes étudiants que vous allez aider, Madame Rowena !"
+89,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_042,"Qu'en pensez-vous, Player ? Vous n'êtes pas trop occupée, dites-moi ?"
+90,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_043,Prodigieux ! Je suis très heureuse de pouvoir compter sur vous deux !
+91,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_050,"Madame Rowena et les autres ont prévu d'aller visiter un peu la ville avant de rentrer. J'espère que vous vous sentez un peu plus détendue, grâce à ce délicieux thé !"
+92,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_051,"Je souhaite également m'excuser de vous avoir entraînée si sou­dai­ne­ment dans cette histoire... J'aimerais vous expliquer tout cela un peu plus en détail, si vous le voulez bien. Auriez-vous le temps de passer à la maison ?"
+93,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_052,"Merci beaucoup. Dans ce cas, rejoignez-moi lorsque vous le pourrez !"
+94,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_060,"Ah je vous remercie d'être passée, Player ! Bienvenue dans mon humble demeure !"
+95,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_061,"Jusqu'à maintenant, j'étais surtout préoccupée par le destin des Héritiers de la Septième Aube et je me consacrais à les soutenir du mieux que je le pouvais... Mais désormais, ce n'est plus nécessaire, n'est-ce pas ?"
+96,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_062,"Et ce monde, pour lequel vous et mes enfants avez tant sacrifié, j'aimerais faire en sorte de le rendre meilleur, maintenant."
+97,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_063,"Bien entendu, il y a une limite à ce que je peux accomplir seule. C'est pour cela que je vous suis très re­con­nais­sante d'avoir accepté de m'aider. Ce projet me tient vraiment à cœur."
+98,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_064,"Player... Désormais, j'aimerais que vous me considériez non pas seulement comme la mère d'Alphinaud et d'Alisaie, mais également comme votre associée."
+99,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_065,"Ah, avant que j'oublie ! Il y a une raison pour laquelle je vous ai demandée de passer chez moi. J'ai décidé d'héberger une étudiante en échange, voyez-vous."
+100,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_066,"Elle arrive directement de Thavnair, et Meryld est en ce moment même au port afin de l'accueillir. De ce que je sais d'elle, c'est une jeune fille très douée issue d'une famille d'alchimistes !"
+101,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_067,"Dame Ameliance, ma­de­moi­sel­le Miladeen est arrivée."
+102,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_068,"B-b-b-bonjour ! Je m'appelle Miladeen, et je viens de Thavnair ! Enchantée de faire votre con­nais­san­ce !"
+103,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_069,"Ah, Miladeen, bienvenue ! J'espère que ce long voyage ne t'a pas trop fatiguée !"
+104,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_070,Je m'appelle Ameliance. Et voici...
+105,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_071,"Ah, vous êtes Mademoiselle Alisaie, n'est-ce pas ?"
+106,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_072,"Ha ha ha ! Eh bien, pas exactement, non."
+107,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_073,"Je te présente mon associée, Player... qui est aussi, accessoirement, l'héroïne qui a sauvé notre monde de l'apocalypse."
+108,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_074,"Oh non, pardonnez-moi ! Je sais ce que vous avez fait pour Thavnair ! Je connaissais votre nom, mais pas votre visage !"
+109,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_075,Je suis tellement contente d'avoir l'opportunité de pouvoir étudier à l'académie de magie de Sharlayan !
+110,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_076,Tant d'éminents sages ont étudié dans cet illustre et majestueux bâtiment !
+111,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_077,"Mademoiselle Miladeen... Vous n'êtes pas à l'académie de magie... vous vous trouvez dans la résidence des Leveilleur, qui seront votre famille d'accueil pendant votre séjour à Sharlayan."
+112,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_078,"J'imagine qu'il te faudra quelque temps pour t'y habituer, mais je te promets de faire en sorte que tu te sentes ici chez toi."
+113,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_079,Qu-... Votre maison !?
+114,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_080,"Ahem ! Eh bien en tout cas, je suis impatiente de commencer cette nouvelle aventure !"
+115,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_081,"Hi hi, je suis sûre que nous allons très bien nous entendre, Mila ! Ah, je peux t'appeler Mila ?"
+116,TEXT_SUBCTS670_04523_MILADEEN_000_082,"Oui, bien sûr ! Aucun problème !"
+117,TEXT_SUBCTS670_04523_MERYLD_000_083,"Si vous voulez bien me suivre, Mademoiselle Miladeen, je vais vous montrer votre chambre."
+118,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_084,"Tout comme nous, d'autres familles ont aujourd'hui rencontré l'étudiant qu'ils vont héberger pendant ce programme d'échange. C'est la première fois que j'endosse le rôle de mère d'accueil, mais je vais tout faire pour que Mila se sente bien à Sharlayan !"
+119,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_085,"Et pour ça, nous allons avoir du travail ! Je peux compter sur vous ?"
+120,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_086,"Dès que les étudiants seront installés, ils pourront assister aux cours à l'académie de magie. En attendant, je vous serais très re­con­nais­sante si vous pouviez leur fabriquer les fournitures nécessaires au bon déroulement de leur scolarité."
+121,TEXT_SUBCTS670_04523_AMELIANCE_000_087,"Vous pourrez vous procurer tous les matériaux dont vous aurez besoin à l'Agora auprès de Synnove, de la maison des splendeurs de Rowena. Bon courage !"

csv/fr/quest/045/SubCts671_04524.csv

@@ -1,156 +1,153 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_00","Ameliance a hâte d'aller retrouver Miladeen."
-1,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_01",""
-2,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_02",""
-3,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_03",""
-4,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_04",""
-5,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_05",""
-6,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_06",""
-7,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_07",""
-8,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_08",""
-9,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_09",""
-10,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_10",""
-11,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_11",""
-12,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_12",""
-13,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_13",""
-14,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_14",""
-15,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_15",""
-16,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_16",""
-17,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_17",""
-18,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_18",""
-19,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_19",""
-20,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_20",""
-21,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_21",""
-22,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_22",""
-23,"TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_23",""
-24,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_00","Parler à Ameliance afin qu'elle vous accompagne"
-25,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_01","Se rendre avec Ameliance jusqu'à l'endroit indiqué"
-26,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Ameliance, parler à l'étudiant en pleine réflexion"
-27,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_03","Se rendre avec Ameliance jusqu'à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_04","Parler à Ameliance"
-29,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_05",""
-30,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_06",""
-31,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_07",""
-32,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_08",""
-33,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_09",""
-34,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_10",""
-35,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_11",""
-36,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_12",""
-37,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_13",""
-38,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_14",""
-39,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_15",""
-40,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_16",""
-41,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_17",""
-42,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_18",""
-43,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_19",""
-44,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_20",""
-45,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_21",""
-46,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_22",""
-47,"TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_23",""
-48,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_001","Je vais demander à Meryld d'attendre ici au cas où elle arriverait entre-temps."
-49,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_002","Bien, allons la chercher ensemble dans ce cas<Indent/>! Hi hi, j'ai hâte de voir comment ma chère Mila va réagir<Indent/>!"
-50,"TEXT_SUBCTS671_04524_MERYLD_000_005","Bien sûr, je me suis moi-même proposée pour cette mission, mais nous avions peur que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Miladeen ne prenne peur si nous arrivions en trop grande pompe... S'il vous plaît, veillez sur dame Ameliance, d'accord<Indent/>?"
-51,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_010","Les commandes spéciales ne peuvent pas être livrées lorsqu'une quête est en cours. Pour reprendre les livraisons, il est nécessaire de terminer la quête “Une poupée magique très autonome”."
-52,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_020","Hum... J'ai eu le courage de venir jusqu'ici, mais je dois avouer que je suis un peu im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née... Seriez-vous d'accord pour marcher devant moi<Indent/>?"
-53,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_021","Merci beaucoup, c'est très gentil."
-54,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_022","Bien, commençons par nous rendre dans l'Aula."
-55,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_023","Ameliance va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-56,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_024","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
-57,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_025","Le cas échéant, reparlez à Ameliance à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
-58,"TEXT_SUBCTS671_04524_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-59,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_001","Discuter"
-60,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_002","Vous séparer"
-61,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_003","Rien en particulier"
-62,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_027","Oui<Indent/>? Vous avez faim, c'est cela<Indent/>?"
-63,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_100_028","Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ameliance<Indent/>?"
-64,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_028","Une urgence<Indent/>? Je comprends, dans ce cas faites attention à vous<Indent/>! Je vous attends devant l'académie de magie, n'hésitez pas à venir me voir lorsque vous aurez terminé."
-65,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_029","C'est bon, vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à reprendre notre petite mission<Indent/>? Parfait<Indent/>! Repartons à la recherche de Miladeen<Indent/>!"
-66,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_040","Hum, je ne pense pas que nous la trouverons ici. Elle m'a dit qu'elle avait un exercice pratique aujourd'hui, donc elle est peut-être dans l'aile des Fabricateurs. Si jamais elle n'y est pas, nous pourrons toujours demander aux autres étudiants<Indent/>!"
-67,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_041","Hi hi, tout ceci me rappelle le bon vieux temps<Indent/>! Je pourrais vous en parler pendant des heures."
-68,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter de l'académie de magie de Sharlayan<UIForeground>01</UIForeground>"
-69,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_005","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter du département d'études d'Ameliance et de Fourchenault<UIForeground>01</UIForeground>"
-70,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_043","La dernière fois que je suis venue, c'était pour la cérémonie de remise des diplômes de mes enfants. Fourchenault n'avait pas pu être là à cause de son travail..."
-71,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_044","Quand Alisaie a appris pour son absence, elle en a été bouleversée. Alphinaud a compris que c'était inévitable, mais au fond de lui, je suis sûre qu'il en a été très blessé."
-72,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_045","Mais vous savez, c'est Fourchenault qui en avait été le plus dévasté. Pour se faire pardonner, il a passé son jour de repos suivant à préparer des biscuits au gingembre avec les enfants, hi hi."
-73,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_046","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'étais étudiante en magismologie. Quant à Fourchenault, il faisait partie du département de noologie. Ceux qui se destinent à devenir sages se dirigent souvent vers cette discipline qui combine médecine, éthérologie et magismologie."
-74,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_047","Nous nous sommes rencontrés lors d'une expérience sur une concoction magique, pendant laquelle nous avions été placés dans le même groupe."
-75,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_048","Il était in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment antipathique et tout aussi rigide qu'on le disait. Il avait cette aura inapprochable, mais c'est ce qui le rendait si... intéressant, vous comprenez<Indent/>?"
-76,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_049","Chaque fois que j'essayais de lui parler, il détournait le regard comme s'il n'osait pas me regarder dans les yeux. C'était très drôle. Hi hi, je ne devrais pas vous raconter cela, il ne serait sûrement pas content s'il l'apprenait."
-77,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_050","Ah... Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir choisir comme sujet de recherches<Indent/>? Je devrais demander conseil au professeur..."
-78,"TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_051","Ameliance ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
-79,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_060","Euh... Je peux vous aider<Indent/>?"
-80,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_061","Pardonnez-nous de vous déranger, mais connaîtriez-vous une étudiante thavnairoise du nom de Miladeen<Indent/>?"
-81,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_062","Je me nomme Ameliance Leveilleur, et je suis sa... mère d'accueil."
-82,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_063","L-Leveilleur<Indent/>? Vous voulez dire... la grande famille sharlayanaise<Indent/>?"
-83,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_064","Enfin je veux dire, euh... Oui j'ai quelques classes avec elle, donc je la connais. Je sais qu'elle a l'habitude d'étudier au kiosque à côté du Noumène après les cours<Indent/>!"
-84,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_065","Vraiment<Indent/>? Parfait, merci beaucoup<Indent/>! Bon courage pour la suite de vos études, jeune homme."
-85,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_066","M-merci<Indent/>! C'était un honneur de vous rencontrer, Madame<Indent/>!"
-86,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_067","Le kiosque près du Noumène, donc. Allons-y<Indent/>!"
-87,"TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_070","Je vois souvent Miladeen étudier au kiosque près du Noumène<Indent/>!"
-88,"TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_006","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter du Noumène<UIForeground>01</UIForeground>"
-89,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_081","Toute cette histoire de Noumène me rappelle la fois où je m'y étais rendue pour vérifier une information... Ce n'était pas dans mes habitudes, mais la date de remise de ma thèse approchait..."
-90,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_082","Imaginez un peu. Une grande bibliothèque vide au milieu de la nuit, calme et sinistre, dans laquelle seul le son de mes pas résonnait..."
-91,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_083","Lorsque tout à coup, une silhouette<Indent/>!"
-92,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_084","J'ai d'abord cru à un fantôme, mais ce n'était que Fourchenault... Il avait utilisé un sort pour se rendre invisible afin de pénétrer dans la section interdite."
-93,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_085","Hi hi, si vous aviez vu sa tête<Indent/>! Complètement paniqué, il m'a suppliée de n'en parler à personne, et m'a offert un café au Dernier Rempart afin d'acheter mon silence."
-94,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_086","Ah, surtout ne lui dites pas que je vous ai raconté cela, hein<Indent/>!"
-95,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_087","Ah, nous avons retrouvé Mila<Indent/>! Mais on dirait qu'elle n'est pas très en forme..."
-96,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_090","Mila<Indent/>?"
-97,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_091","Madame Ameliance<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Que faites-vous ici<Indent/>?"
-98,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_092","Nous étions en promenade et avons décidé de venir voir si tout se passait bien. Tu dois être affamée, après ces longues heures à étudier<Indent/>!"
-99,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_093","Ah... Je suis désolée de vous avoir inquiété<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s<Indent/>! Je n'ai pas vu le temps passer<Indent/>!"
-100,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_094","Tu t'entraînais à la magie curative sur cette poupée, pas vrai<Indent/>?"
-101,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_095","Oui... Mais je n'y arrive pas du tout..."
-102,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_096","C'est un mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Il a été fabriqué de façon à réagir à la magie curative. Lorsqu'un sort de guérison a bien fonctionné, il est censé se mettre debout, voyez-vous."
-103,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_097","Exactement comme cela."
-104,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_098","Ouah..."
-105,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_099","Sublime<Indent/>! Tout en douceur et sans effort... Quelle perfection, Madame Ameliance<Indent/>!"
-106,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_100","Alors que moi... J'arrive tout juste à canaliser mon énergie magique... La poupée n'a pas bougé du tout malgré tous mes efforts."
-107,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_101","Peut-être que ma mère a raison, après tout... Je ne suis pas faite pour étudier la magie curative..."
-108,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_102","Je... j'ai fait tout ce chemin afin de venir étudier dans cette académie... pour... pour rien<Indent/>! Je devrais arrêter de m'obstiner et rentrer chez moi<Indent/>!"
-109,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_103","Mais non, il ne faut pas dire ça. Pas vrai, chère poupée<Indent/>?"
-110,"TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_104","Elle a raison<Indent/>! Miladeen, courage<Indent/>!"
-111,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_105","Mais, comment<Indent/>!? C'est vous qui la faites parler...<Indent/>?"
-112,"TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_106","Un parent ne veut que le bien de son enfant. C'est parce qu'elle s'inquiète pour toi que ta maman t'a dit cela<Indent/>!"
-113,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_107","Je... je sais... J'admire beaucoup ma mère, et j'ai très peur de la décevoir."
-114,"TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_108","Mais tu sais... Tu n'es pas la marionnette de tes parents<Indent/>!"
-115,"TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_109","Tu possèdes ta propre volonté, tes pensées et surtout... tes rêves<Indent/>!"
-116,"TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_110","Si tu ne faisais qu'obéir sans réfléchir... Tu ne serais pas différente d'un pantin comme moi<Indent/>! "
-117,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_111","Ha ha ha<Indent/>! Ce n'est pas vraiment quelque chose dont je me vanterais, à ta place<Indent/>!"
-118,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_112","Ah, quel plaisir de te voir enfin sourire<Indent/>!"
-119,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_113","Je n'ai aucun doute qu'avec tes capacités, tu deviendrais une alchimiste de grand talent, tu sais."
-120,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_114","Ta maman le sait, elle aussi, et elle souhaite sans aucun doute que tu réussisses et que tu aies un futur brillant."
-121,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_115","Et pourtant, tu as eu assez de courage et de volonté pour t'opposer à sa décision, n'est-ce pas<Indent/>? C'est la preuve que tu es en train de devenir adulte."
-122,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_116","Et lorsque cela arrive, le rôle des parents est de prier pour le bonheur de leurs enfants et d'attendre leur retour."
-123,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_117","Madame Ameliance..."
-124,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_118","Oui, vous avez raison. Je vais me poser et y réfléchir encore un peu, je crois."
-125,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_119","Donne-moi ta réponse une fois à la maison, alors. Tu risques d'attraper froid si tu restes plus longtemps dehors."
-126,"TEXT_SUBCTS671_04524_MERYLD_000_130","Ah, vous revoilà<Indent/>! Le cuisinier a préparé une délicieuse soupe thavnairoise, elle vous réchauffera<Indent/>!"
-127,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_135","Je suis vraiment désolée de vous avoir causé du souci... Mais... cela me fait chaud au cœur de voir que vous me soutenez ainsi."
-128,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_140","Bien... J'ai réfléchi, et je veux continuer à étudier la magie curative<Indent/>! Si j'abandonne maintenant, et que je me retrouve un jour incapable de sauver quelqu'un lors d'une situation d'urgence, je m'en voudrai toute ma vie<Indent/>!"
-129,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_141","Et puis, je tiens à vous montrer les résultats de mes efforts, à vous qui m'avez soutenue<Indent/>! Si... si cela vous convient, bien sûr..."
-130,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_142","Bien sûr que oui<Indent/>! Avec grand plaisir, Mila<Indent/>!"
-131,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_143","Dites, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, auriez-vous des conseils à offrir à Mila afin de mieux appréhender la magie<Indent/>?"
-132,"TEXT_SUBCTS671_04524_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-133,"TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_001","N'hésite pas à utiliser la force si la magie ne marche pas<Indent/>!"
-134,"TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_002","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment intensif, y a que ça de vrai<Indent/>!"
-135,"TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_003","Le plus important est de créer un lien avec les blessés."
-136,"TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_004","Le plus important est d'avoir les nerfs solides."
-137,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_145","Pardon<Indent/>? Je ne veux pas utiliser la violence<Indent/>! Ah, vous voulez dire qu'il est important de prendre soin de son corps, c'est ça<Indent/>? En effet, il faut être en bonne santé pour pratiquer la magie."
-138,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_146","Utiliser la magie doit m'être aussi naturel que de respirer, pas vrai<Indent/>? Et pour y arriver, il faut que je pratique tous les jours... C'est compris, je vais m'exercer encore plus dur<Indent/>!"
-139,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_147","Créer des liens... Oui, j'aimerais devenir une personne sur laquelle ils peuvent s'appuyer, tout comme vous<Indent/>!"
-140,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_148","Les nerfs solides, hein... Je vais faire en sorte de renforcer mes convictions afin qu'aucune difficulté ne puisse me faire vaciller<Indent/>!"
-141,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_149","Dans ce cas, laisse-moi également te donner un conseil, si tu veux bien. En tant qu'aînée et ancienne élève de l'académie de magie."
-142,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_150","Je pense que tu devrais laisser de côté l'ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de la magie curative pour un temps, et essayer de contrôler la poupée ensorcelée."
-143,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_151","L'art de la magie permet de transformer l'énergie magique en quelque chose de concret, de palpable. C'est donc capital de former dans ton esprit une image de ce que tu veux qu'il se passe."
-144,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_152","Ton problème se trouve peut-être dans le fait que tu n'arrives pas à te faire une idée assez précise de ce que tu veux accomplir. À quoi penses-tu lorsque j'évoque le mot “guérison”<Indent/>?"
-145,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_153","J'avoue que je n'ai rien qui me vienne en particulier... J'étais trop préoccupée par le fait de parfaire ma technique..."
-146,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_154","Je pense qu'avec la poupée, ce sera sûrement plus facile de te représenter des ordres tels que “marche” ou “arrête-toi”."
-147,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_155","Et en répétant ce processus, tu finiras par devenir capable de visualiser d'autres concepts plus difficiles, comme par exemple celui de pouvoir améliorer l'efficacité de tes soins."
-148,"TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_156","Bon<Indent/>! Je me compliquais beaucoup trop la vie, on dirait<Indent/>! Visualisation, visualisation<Indent/>!"
-149,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_157","Hi hi, mais attention à ne pas te surmener<Indent/>! Allez, trêve de blablas, une délicieuse soupe chaude n'attend plus que nous<Indent/>! J'ai demandé au chef d'y mettre des épices de Thavnair, j'espère qu'elle sera à ton goût<Indent/>!"
-150,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_158","Merci de m'avoir accompagnée, aujourd'hui. Je me suis beaucoup amusée<Indent/>! J'ai peut-être un peu trop parlé, mais cela reste entre nous<Indent/>!"
-151,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_159","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous passer commande de quelques poupées d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spéciales. Ces mannequins sont très difficiles à manier lorsqu'ils sont trop fragiles, vous devrez donc m'en fabriquiez de très résistants, d'accord<Indent/>?"
-152,"TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_160","Cela rendrait un grand service à Miladeen, j'en suis persuadée. De mon côté, je la conseillerai dans ses en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments pour l'aider à s'améliorer<Indent/>!"
+0,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_00,Ameliance a hâte d'aller retrouver Miladeen.
+1,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_01,
+2,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_02,
+3,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_03,
+4,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_04,
+5,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_05,
+6,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBCTS671_04524_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_00,Parler à Ameliance afin qu'elle vous accompagne
+25,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_01,Se rendre avec Ameliance jusqu'à l'endroit indiqué
+26,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_02,"Accompagnée par Ameliance, parler à l'étudiant en pleine réflexion"
+27,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_03,Se rendre avec Ameliance jusqu'à l'endroit indiqué
+28,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_04,Parler à Ameliance
+29,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_05,
+30,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_06,
+31,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_07,
+32,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_08,
+33,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_09,
+34,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_10,
+35,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_11,
+36,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_12,
+37,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_13,
+38,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_14,
+39,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_15,
+40,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_16,
+41,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_17,
+42,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_18,
+43,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_19,
+44,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_20,
+45,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_21,
+46,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_22,
+47,TEXT_SUBCTS671_04524_TODO_23,
+48,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_001,Je vais demander à Meryld d'attendre ici au cas où elle arriverait entre-temps.
+49,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_002,"Bien, allons la chercher ensemble dans ce cas ! Hi hi, j'ai hâte de voir comment ma chère Mila va réagir !"
+50,TEXT_SUBCTS671_04524_MERYLD_000_005,"Bien sûr, je me suis moi-même proposée pour cette mission, mais nous avions peur que ma­de­moi­sel­le Miladeen ne prenne peur si nous arrivions en trop grande pompe... S'il vous plaît, veillez sur dame Ameliance, d'accord ?"
+51,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_010,"Les commandes spéciales ne peuvent pas être livrées lorsqu'une quête est en cours. Pour reprendre les livraisons, il est nécessaire de terminer la quête “Une poupée magique très autonome”."
+52,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_020,"Hum... J'ai eu le courage de venir jusqu'ici, mais je dois avouer que je suis un peu im­pres­sion­née... Seriez-vous d'accord pour marcher devant moi ?"
+53,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_021,"Merci beaucoup, c'est très gentil."
+54,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_022,"Bien, commençons par nous rendre dans l'Aula."
+55,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_023,Ameliance va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+56,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_024,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
+57,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_025,"Le cas échéant, reparlez à Ameliance à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+58,TEXT_SUBCTS671_04524_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+59,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_001,Discuter
+60,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_002,Vous séparer
+61,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_003,Rien en particulier
+62,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_027,"Oui ? Vous avez faim, c'est cela ?"
+63,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_100_028,Voulez-vous vraiment vous séparer d'Ameliance ?
+64,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_028,"Une urgence ? Je comprends, dans ce cas faites attention à vous ! Je vous attends devant l'académie de magie, n'hésitez pas à venir me voir lorsque vous aurez terminé."
+65,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_029,"C'est bon, vous êtes prête à reprendre notre petite mission ? Parfait ! Repartons à la recherche de Miladeen !"
+66,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_040,"Hum, je ne pense pas que nous la trouverons ici. Elle m'a dit qu'elle avait un exercice pratique aujourd'hui, donc elle est peut-être dans l'aile des Fabricateurs. Si jamais elle n'y est pas, nous pourrons toujours demander aux autres étudiants !"
+67,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_041,"Hi hi, tout ceci me rappelle le bon vieux temps ! Je pourrais vous en parler pendant des heures."
+68,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_004,**Discuter de l'académie de magie de Sharlayan
+69,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_005,**Discuter du département d'études d'Ameliance et de Fourchenault
+70,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_043,"La dernière fois que je suis venue, c'était pour la cérémonie de remise des diplômes de mes enfants. Fourchenault n'avait pas pu être là à cause de son travail..."
+71,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_044,"Quand Alisaie a appris pour son absence, elle en a été bouleversée. Alphinaud a compris que c'était inévitable, mais au fond de lui, je suis sûre qu'il en a été très blessé."
+72,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_045,"Mais vous savez, c'est Fourchenault qui en avait été le plus dévasté. Pour se faire pardonner, il a passé son jour de repos suivant à préparer des biscuits au gingembre avec les enfants, hi hi."
+73,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_046,"Per­son­nel­le­ment, j'étais étudiante en magismologie. Quant à Fourchenault, il faisait partie du département de noologie. Ceux qui se destinent à devenir sages se dirigent souvent vers cette discipline qui combine médecine, éthérologie et magismologie."
+74,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_047,"Nous nous sommes rencontrés lors d'une expérience sur une concoction magique, pendant laquelle nous avions été placés dans le même groupe."
+75,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_048,"Il était in­croya­ble­ment antipathique et tout aussi rigide qu'on le disait. Il avait cette aura inapprochable, mais c'est ce qui le rendait si... intéressant, vous comprenez ?"
+76,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_049,"Chaque fois que j'essayais de lui parler, il détournait le regard comme s'il n'osait pas me regarder dans les yeux. C'était très drôle. Hi hi, je ne devrais pas vous raconter cela, il ne serait sûrement pas content s'il l'apprenait."
+77,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_050,Ah... Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir choisir comme sujet de recherches ? Je devrais demander conseil au professeur...
+78,TEXT_SUBCTS671_04524_SYSTEM_000_051,Ameliance ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+79,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_060,Euh... Je peux vous aider ?
+80,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_061,"Pardonnez-nous de vous déranger, mais connaîtriez-vous une étudiante thavnairoise du nom de Miladeen ?"
+81,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_062,"Je me nomme Ameliance Leveilleur, et je suis sa... mère d'accueil."
+82,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_063,L-Leveilleur ? Vous voulez dire... la grande famille sharlayanaise ?
+83,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_064,"Enfin je veux dire, euh... Oui j'ai quelques classes avec elle, donc je la connais. Je sais qu'elle a l'habitude d'étudier au kiosque à côté du Noumène après les cours !"
+84,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_065,"Vraiment ? Parfait, merci beaucoup ! Bon courage pour la suite de vos études, jeune homme."
+85,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_066,"M-merci ! C'était un honneur de vous rencontrer, Madame !"
+86,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_067,"Le kiosque près du Noumène, donc. Allons-y !"
+87,TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_070,Je vois souvent Miladeen étudier au kiosque près du Noumène !
+88,TEXT_SUBCTS671_04524_A1_000_006,**Discuter du Noumène
+89,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_081,"Toute cette histoire de Noumène me rappelle la fois où je m'y étais rendue pour vérifier une information... Ce n'était pas dans mes habitudes, mais la date de remise de ma thèse approchait..."
+90,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_082,"Imaginez un peu. Une grande bibliothèque vide au milieu de la nuit, calme et sinistre, dans laquelle seul le son de mes pas résonnait..."
+91,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_083,"Lorsque tout à coup, une silhouette !"
+92,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_084,"J'ai d'abord cru à un fantôme, mais ce n'était que Fourchenault... Il avait utilisé un sort pour se rendre invisible afin de pénétrer dans la section interdite."
+93,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_085,"Hi hi, si vous aviez vu sa tête ! Complètement paniqué, il m'a suppliée de n'en parler à personne, et m'a offert un café au Dernier Rempart afin d'acheter mon silence."
+94,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_086,"Ah, surtout ne lui dites pas que je vous ai raconté cela, hein !"
+95,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_087,"Ah, nous avons retrouvé Mila ! Mais on dirait qu'elle n'est pas très en forme..."
+96,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_090,Mila ?
+97,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_091,Madame Ameliance ? Player ? Que faites-vous ici ?
+98,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_092,"Nous étions en promenade et avons décidé de venir voir si tout se passait bien. Tu dois être affamée, après ces longues heures à étudier !"
+99,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_093,Ah... Je suis désolée de vous avoir inquiétées ! Je n'ai pas vu le temps passer !
+100,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_094,"Tu t'entraînais à la magie curative sur cette poupée, pas vrai ?"
+101,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_095,Oui... Mais je n'y arrive pas du tout...
+102,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_096,"C'est un mannequin d'en­traî­ne­ment. Il a été fabriqué de façon à réagir à la magie curative. Lorsqu'un sort de guérison a bien fonctionné, il est censé se mettre debout, voyez-vous."
+103,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_097,Exactement comme cela.
+104,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_098,Ouah...
+105,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_099,"Sublime ! Tout en douceur et sans effort... Quelle perfection, Madame Ameliance !"
+106,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_100,Alors que moi... J'arrive tout juste à canaliser mon énergie magique... La poupée n'a pas bougé du tout malgré tous mes efforts.
+107,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_101,"Peut-être que ma mère a raison, après tout... Je ne suis pas faite pour étudier la magie curative..."
+108,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_102,Je... j'ai fait tout ce chemin afin de venir étudier dans cette académie... pour... pour rien ! Je devrais arrêter de m'obstiner et rentrer chez moi !
+109,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_103,"Mais non, il ne faut pas dire ça. Pas vrai, chère poupée ?"
+110,TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_104,"Elle a raison ! Miladeen, courage !"
+111,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_105,"Mais, comment !? C'est vous qui la faites parler... ?"
+112,TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_106,Un parent ne veut que le bien de son enfant. C'est parce qu'elle s'inquiète pour toi que ta maman t'a dit cela !
+113,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_107,"Je... je sais... J'admire beaucoup ma mère, et j'ai très peur de la décevoir."
+114,TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_108,Mais tu sais... Tu n'es pas la marionnette de tes parents !
+115,TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_109,"Tu possèdes ta propre volonté, tes pensées et surtout... tes rêves !"
+116,TEXT_SUBCTS671_04524_DUMMYMAMMET04524_000_110,Si tu ne faisais qu'obéir sans réfléchir... Tu ne serais pas différente d'un pantin comme moi ! 
+117,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_111,"Ha ha ha ! Ce n'est pas vraiment quelque chose dont je me vanterais, à ta place !"
+118,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_112,"Ah, quel plaisir de te voir enfin sourire !"
+119,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_113,"Je n'ai aucun doute qu'avec tes capacités, tu deviendrais une alchimiste de grand talent, tu sais."
+120,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_114,"Ta maman le sait, elle aussi, et elle souhaite sans aucun doute que tu réussisses et que tu aies un futur brillant."
+121,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_115,"Et pourtant, tu as eu assez de courage et de volonté pour t'opposer à sa décision, n'est-ce pas ? C'est la preuve que tu es en train de devenir adulte."
+122,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_116,"Et lorsque cela arrive, le rôle des parents est de prier pour le bonheur de leurs enfants et d'attendre leur retour."
+123,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_117,Madame Ameliance...
+124,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_118,"Oui, vous avez raison. Je vais me poser et y réfléchir encore un peu, je crois."
+125,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_119,"Donne-moi ta réponse une fois à la maison, alors. Tu risques d'attraper froid si tu restes plus longtemps dehors."
+126,TEXT_SUBCTS671_04524_MERYLD_000_130,"Ah, vous revoilà ! Le cuisinier a préparé une délicieuse soupe thavnairoise, elle vous réchauffera !"
+127,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_135,Je suis vraiment désolée de vous avoir causé du souci... Mais... cela me fait chaud au cœur de voir que vous me soutenez ainsi.
+128,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_140,"Bien... J'ai réfléchi, et je veux continuer à étudier la magie curative ! Si j'abandonne maintenant, et que je me retrouve un jour incapable de sauver quelqu'un lors d'une situation d'urgence, je m'en voudrai toute ma vie !"
+129,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_141,"Et puis, je tiens à vous montrer les résultats de mes efforts, à vous qui m'avez soutenue ! Si... si cela vous convient, bien sûr..."
+130,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_142,"Bien sûr que oui ! Avec grand plaisir, Mila !"
+131,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_143,"Dites, chère Player, auriez-vous des conseils à offrir à Mila afin de mieux appréhender la magie ?"
+132,TEXT_SUBCTS671_04524_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+133,TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_001,N'hésite pas à utiliser la force si la magie ne marche pas !
+134,TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_002,"L'en­traî­ne­ment intensif, y a que ça de vrai !"
+135,TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_003,Le plus important est de créer un lien avec les blessés.
+136,TEXT_SUBCTS671_04524_A2_000_004,Le plus important est d'avoir les nerfs solides.
+137,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_145,"Pardon ? Je ne veux pas utiliser la violence ! Ah, vous voulez dire qu'il est important de prendre soin de son corps, c'est ça ? En effet, il faut être en bonne santé pour pratiquer la magie."
+138,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_146,"Utiliser la magie doit m'être aussi naturel que de respirer, pas vrai ? Et pour y arriver, il faut que je pratique tous les jours... C'est compris, je vais m'exercer encore plus dur !"
+139,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_147,"Créer des liens... Oui, j'aimerais devenir une personne sur laquelle ils peuvent s'appuyer, tout comme vous !"
+140,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_148,"Les nerfs solides, hein... Je vais faire en sorte de renforcer mes convictions afin qu'aucune difficulté ne puisse me faire vaciller !"
+141,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_149,"Dans ce cas, laisse-moi également te donner un conseil, si tu veux bien. En tant qu'aînée et ancienne élève de l'académie de magie."
+142,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_150,"Je pense que tu devrais laisser de côté l'ap­pren­tis­sage de la magie curative pour un temps, et essayer de contrôler la poupée ensorcelée."
+143,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_151,"L'art de la magie permet de transformer l'énergie magique en quelque chose de concret, de palpable. C'est donc capital de former dans ton esprit une image de ce que tu veux qu'il se passe."
+144,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_152,Ton problème se trouve peut-être dans le fait que tu n'arrives pas à te faire une idée assez précise de ce que tu veux accomplir. À quoi penses-tu lorsque j'évoque le mot “guérison” ?
+145,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_153,J'avoue que je n'ai rien qui me vienne en particulier... J'étais trop préoccupée par le fait de parfaire ma technique...
+146,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_154,"Je pense qu'avec la poupée, ce sera sûrement plus facile de te représenter des ordres tels que “marche” ou “arrête-toi”."
+147,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_155,"Et en répétant ce processus, tu finiras par devenir capable de visualiser d'autres concepts plus difficiles, comme par exemple celui de pouvoir améliorer l'efficacité de tes soins."
+148,TEXT_SUBCTS671_04524_MILADEEN_000_156,"Bon ! Je me compliquais beaucoup trop la vie, on dirait ! Visualisation, visualisation !"
+149,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_157,"Hi hi, mais attention à ne pas te surmener ! Allez, trêve de blablas, une délicieuse soupe chaude n'attend plus que nous ! J'ai demandé au chef d'y mettre des épices de Thavnair, j'espère qu'elle sera à ton goût !"
+150,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_158,"Merci de m'avoir accompagnée, aujourd'hui. Je me suis beaucoup amusée ! J'ai peut-être un peu trop parlé, mais cela reste entre nous !"
+151,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_159,"Player, j'aimerais vous passer commande de quelques poupées d'en­traî­ne­ment spéciales. Ces mannequins sont très difficiles à manier lorsqu'ils sont trop fragiles, vous devrez donc m'en fabriquiez de très résistants, d'accord ?"
+152,TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_160,"Cela rendrait un grand service à Miladeen, j'en suis persuadée. De mon côté, je la conseillerai dans ses en­traî­ne­ments pour l'aider à s'améliorer !"

csv/fr/quest/045/SubCts672_04525.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_00","Meryld semble vouloir vous remettre quelque chose."
-1,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_01",""
-2,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_02",""
-3,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_03",""
-4,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_04",""
-5,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_05",""
-6,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_06",""
-7,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_07",""
-8,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_08",""
-9,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_09",""
-10,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_10",""
-11,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_11",""
-12,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_12",""
-13,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_13",""
-14,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_14",""
-15,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_15",""
-16,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_16",""
-17,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_17",""
-18,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_18",""
-19,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_19",""
-20,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_20",""
-21,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_21",""
-22,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_22",""
-23,"TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_23",""
-24,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_00","Parler à la femme de chambre des Leveilleur"
-25,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_01",""
-26,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_02",""
-27,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_03",""
-28,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_04",""
-29,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_05",""
-30,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_06",""
-31,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_07",""
-32,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_08",""
-33,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_09",""
-34,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_10",""
-35,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_11",""
-36,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_12",""
-37,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_13",""
-38,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_14",""
-39,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_15",""
-40,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_16",""
-41,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_17",""
-42,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_18",""
-43,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_19",""
-44,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_20",""
-45,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_21",""
-46,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_22",""
-47,"TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_23",""
-48,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_001","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir."
-49,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_002","Je vous cherchais, car la tenue que dame Ameliance a fait préparer pour vous est enfin terminée."
-50,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_003","Il ne reste plus qu'à l'ajuster à votre taille. Notre femme de chambre s'en chargera."
-51,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_004","Sachez qu'à travers ce cadeau, c'est toute la famille Leveilleur qui souhaite vous exprimer sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, nous autres domestiques y compris."
-52,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_005","Continuez à veiller sur messire Alphinaud et dame Alisaie, comme vous l'avez si bien fait jusqu'à maintenant, s'il vous plaît."
-53,"TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_010","Allez trouver la femme de chambre des Leveilleur afin que votre tenue puisse être ajustée à votre taille, je vous prie."
-54,"TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est moi qui ai votre tenue."
-55,"TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_021","Nous voulions simplement nous assurer qu'elle vous allait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avant de vous la remettre."
-56,"TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_022","Hum, oui... Oui, la longueur est parfaite, la taille aux épaules aussi..."
-57,"TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_023","Oui, c'est absolument parfait<Indent/>!"
-58,"TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_024","Et voici<Indent/>! Au nom de toute la famille Leveilleur, chacun de nous espère que la suite de vos pérégrinations se passera bien<Indent/>!"
+0,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_00,Meryld semble vouloir vous remettre quelque chose.
+1,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_01,
+2,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_02,
+3,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_03,
+4,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_04,
+5,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_05,
+6,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBCTS672_04525_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_00,Parler à la femme de chambre des Leveilleur
+25,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_01,
+26,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_02,
+27,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_03,
+28,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_04,
+29,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_05,
+30,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_06,
+31,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_07,
+32,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_08,
+33,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_09,
+34,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_10,
+35,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_11,
+36,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_12,
+37,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_13,
+38,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_14,
+39,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_15,
+40,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_16,
+41,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_17,
+42,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_18,
+43,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_19,
+44,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_20,
+45,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_21,
+46,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_22,
+47,TEXT_SUBCTS672_04525_TODO_23,
+48,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_001,"Madame Player, quel plaisir de vous revoir."
+49,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_002,"Je vous cherchais, car la tenue que dame Ameliance a fait préparer pour vous est enfin terminée."
+50,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_003,Il ne reste plus qu'à l'ajuster à votre taille. Notre femme de chambre s'en chargera.
+51,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_004,"Sachez qu'à travers ce cadeau, c'est toute la famille Leveilleur qui souhaite vous exprimer sa recon­nais­san­ce, nous autres domestiques y compris."
+52,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_005,"Continuez à veiller sur messire Alphinaud et dame Alisaie, comme vous l'avez si bien fait jusqu'à maintenant, s'il vous plaît."
+53,TEXT_SUBCTS672_04525_MERYLD_000_010,"Allez trouver la femme de chambre des Leveilleur afin que votre tenue puisse être ajustée à votre taille, je vous prie."
+54,TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_020,"Bonsoir, Madame Player. C'est moi qui ai votre tenue."
+55,TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_021,Nous voulions simplement nous assurer qu'elle vous allait par­fai­te­ment avant de vous la remettre.
+56,TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_022,"Hum, oui... Oui, la longueur est parfaite, la taille aux épaules aussi..."
+57,TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_023,"Oui, c'est absolument parfait !"
+58,TEXT_SUBCTS672_04525_HOUSEMAID04524_000_024,"Et voici ! Au nom de toute la famille Leveilleur, chacun de nous espère que la suite de vos pérégrinations se passera bien !"

csv/fr/quest/045/XxcFst503_04522.csv

@@ -1,75 +1,72 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_00","Raubahn veut vous dire encore quelques mots avant de lancer la dernière phase de l'opération “la marche des Preux”."
-1,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_01","L'assaut sur Castrum Meridianum est sur le point d'être lancé. Commencez par rejoindre Cid à l'usine de céruleum."
-2,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_02","L'Entreprise est paré au décollage. Envolez-vous jusqu'au Praetorium en compagnie de Cid, puis une fois sur place, localisez et détruisez l'Ultima Arma.
+0,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_00,Raubahn veut vous dire encore quelques mots avant de lancer la dernière phase de l'opération “la marche des Preux”.
+1,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_01,L'assaut sur Castrum Meridianum est sur le point d'être lancé. Commencez par rejoindre Cid à l'usine de céruleum.
+2,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_02,"L'Entreprise est paré au décollage. Envolez-vous jusqu'au Praetorium en compagnie de Cid, puis une fois sur place, localisez et détruisez l'Ultima Arma.
 
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
 * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
-3,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_03","Vous vous êtes frayé un chemin au sein de la forteresse métallique, empruntant au passage une armure magitek, et triomphant de Nero, l'ancien rival de Cid. Enfin <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> au cœur de l'édifice, vous avez croisé le fer avec Gaius en personne, et l'avez forcé à battre en retraite vers le hangar contenant l'Ultima Arma..."
-4,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_04","Gaius a grimpé à bord de l'immense machine de guerre, prêt à poursuivre votre duel. Détruisez l'Ultima Arma, et mettez un coup d'arrêt à la campagne militaire de l'Empire.
+3,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_03,"Vous vous êtes frayé un chemin au sein de la forteresse métallique, empruntant au passage une armure magitek, et triomphant de Nero, l'ancien rival de Cid. Enfin parvenue au cœur de l'édifice, vous avez croisé le fer avec Gaius en personne, et l'avez forcé à battre en retraite vers le hangar contenant l'Ultima Arma..."
+4,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_04,"Gaius a grimpé à bord de l'immense machine de guerre, prêt à poursuivre votre duel. Détruisez l'Ultima Arma, et mettez un coup d'arrêt à la campagne militaire de l'Empire.
 
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
 * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
-5,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_05","L'Ascien Lahabrea a surgi au beau milieu de votre combat, et a activé le noyau de l'Ultima Arma, lui permettant de déchaîner le sort Ultima et d'embraser le Praetorium. Ce surcroît de puissance ne vous aura heureusement pas <If(PlayerParameter(4))>empêchée<Else/>empêché</If> d'en venir à bout au terme d'un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment épique."
-6,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_06","Gaius défait, c'est à présent Lahabrea lui-même qui vient en découdre avec vous. Triomphez de l'Ascien, et libérez votre ami Thancred de son emprise."
-7,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_07","Vous avez grandement affaibli Lahabrea. Il est temps d'en finir<Indent/>!"
-8,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_08","Gaius van Baelsar a rendu son dernier souffle, l'Ultima Arma a été détruite et Lahabrea n'est plus. La paix est enfin restaurée en Éorzéa... du moins, c'est ce que vous pensiez. Un terrible et puissant rugissement a retenti lors des célébrations, jetant une ombre sur votre fraîche victoire. Un nouveau Primordial vient de s'éveiller. Qui est-il<Indent/>? Minfilia semble détenir un élément de réponse sur ce mystère."
-9,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_09","C'est d'un ton inquiet que Minfilia vous a révélé que les ondes éthérées qui ont été mesurées après le rugissement partageaient une ressemblance troublante avec celles observées il y a tout juste cinq ans. Votre combat semble loin d'être terminé. Reprenez vos armes et repartez à l'aventure pour faire briller la lumière du Cristal sur Éorzéa."
-10,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_10",""
-11,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_11",""
-12,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_12",""
-13,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_13",""
-14,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_14",""
-15,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_15",""
-16,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_16",""
-17,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_17",""
-18,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_18",""
-19,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_19",""
-20,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_20",""
-21,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_21",""
-22,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_22",""
-23,"TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_23",""
-24,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_00","Parler à Cid, à l'usine de céruleum"
-25,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Praetorium”"
-26,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_02","Accomplir le donjon “Le Praetorium”"
-27,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_03","Accomplir le défi “Porta Decumana”"
-28,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_04","Accomplir le défi “Porta Decumana”"
-29,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_05","Vaincre Lahabrea"
-30,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_06","Vaincre Lahabrea"
-31,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_07","Parler à Minfilia"
-32,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_08",""
-33,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_09",""
-34,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_10",""
-35,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_11",""
-36,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_12",""
-37,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_13",""
-38,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_14",""
-39,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_15",""
-40,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_16",""
-41,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_17",""
-42,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_18",""
-43,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_19",""
-44,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_20",""
-45,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_21",""
-46,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_22",""
-47,"TEXT_XXCFST503_04522_TODO_23",""
-48,"TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
-49,"TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_000","Pour la dernière phase de l'opération, mes Immortels vont lancer l'assaut sur Castrum Meridianum et éliminer ce qu'il reste des forces impériales. Cela devrait te permettre d'atteindre l'Ultima Arma."
-50,"TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_001","Ta mission est la plus dangereuse de toutes, mais tu es de loin notre meilleur élément. Il n'y a personne d'autre en qui j'ai assez confiance pour cette tâche, et je pense que Merlwyb et Kan-E-Senna sont du même avis."
-51,"TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_002","Je ne veux pas te mettre inutilement la pression, mais l'avenir d'Éorzéa dépend de ta réussite, et je souhaite te voir revenir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ne prends pas de risques inutiles, d'accord<Indent/>?"
-52,"TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_003","Tu ferais mieux d'y aller. Nous avons tous les deux du pain sur la planche. Prépare-toi bien et va voir Cid. Il t'attend avec l'Entreprise à l'usine de céruleum."
-53,"TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_010","L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium."
-54,"TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_011","Si nous réussissons à détruire l'Ultima Arma, cela portera un grand coup à la campagne de l'Empire. Je doute qu'ils oseront faire le moindre mouvement pendant un bon moment après ça."
-55,"TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_012","Il est temps de conclure cette histoire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Gaius et son jouet n'attendent plus que nous<Indent/>!"
-56,"TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_015","L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium."
-57,"TEXT_XXCFST503_04522_Q1_000_000","Entrer dans le Praetorium<Indent/>?"
-58,"TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_100_900","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête."
-59,"TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_900","Les Preux ont mené une enquête préliminaire sur le puissant rugissement qui a retenti lors des célébrations. Ce qu'ils ont découvert suggère l'apparition d'un nouveau Primordial."
-60,"TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_901","Ce cri a généré des ondes éthérées d'une nature jamais mesurée, sauf une seule fois dans le passé... il y a cinq ans. J'aimerais penser que ce n'est qu'une simple coïncidence, mais nous ne pouvons écarter cette possibilité, aussi sinistre qu'elle puisse paraître."
-61,"TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_902","C'est au prix d'un grand sacrifice que nous avons libéré Éorzéa de la menace de l'Empire et des Primordiaux. Nous ne pouvons pas la laisser de nouveau sombrer dans le chaos si vite."
-62,"TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_903","Tu as déjà beaucoup donné pour notre cause en risquant ta vie à de nombreuses reprises, mais notre lutte continue, et nous avons besoin de toi plus que jamais."
-63,"TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_904","Je t'en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, reste à nos côtés, et ensemble, nous protégerons l'avenir d'Éorzéa<Indent/>!"
-64,"TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_000_910","Vous pouvez désormais voler sur une monture dans la Noscea, le Thanalan, la forêt de Sombrelinceul, les Hautes terres du Coerthas central et le Mor Dhona."
-65,"TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_000_911","Pour s'envoler, il suffit de sauter en se trouvant sur une monture. À vous l'immensité des cieux éorzéens<Indent/>!"
+5,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_05,"L'Ascien Lahabrea a surgi au beau milieu de votre combat, et a activé le noyau de l'Ultima Arma, lui permettant de déchaîner le sort Ultima et d'embraser le Praetorium. Ce surcroît de puissance ne vous aura heureusement pas empêchée d'en venir à bout au terme d'un af­fron­te­ment épique."
+6,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_06,"Gaius défait, c'est à présent Lahabrea lui-même qui vient en découdre avec vous. Triomphez de l'Ascien, et libérez votre ami Thancred de son emprise."
+7,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_07,Vous avez grandement affaibli Lahabrea. Il est temps d'en finir !
+8,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_08,"Gaius van Baelsar a rendu son dernier souffle, l'Ultima Arma a été détruite et Lahabrea n'est plus. La paix est enfin restaurée en Éorzéa... du moins, c'est ce que vous pensiez. Un terrible et puissant rugissement a retenti lors des célébrations, jetant une ombre sur votre fraîche victoire. Un nouveau Primordial vient de s'éveiller. Qui est-il ? Minfilia semble détenir un élément de réponse sur ce mystère."
+9,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_09,C'est d'un ton inquiet que Minfilia vous a révélé que les ondes éthérées qui ont été mesurées après le rugissement partageaient une ressemblance troublante avec celles observées il y a tout juste cinq ans. Votre combat semble loin d'être terminé. Reprenez vos armes et repartez à l'aventure pour faire briller la lumière du Cristal sur Éorzéa.
+10,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_10,
+11,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_11,
+12,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_12,
+13,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_13,
+14,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_14,
+15,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_15,
+16,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_16,
+17,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_17,
+18,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_18,
+19,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_19,
+20,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_20,
+21,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_21,
+22,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_22,
+23,TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_23,
+24,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_00,"Parler à Cid, à l'usine de céruleum"
+25,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Praetorium”
+26,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Praetorium”
+27,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_03,Accomplir le défi “Porta Decumana”
+28,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_04,Accomplir le défi “Porta Decumana”
+29,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_05,Vaincre Lahabrea
+30,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_06,Vaincre Lahabrea
+31,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_07,Parler à Minfilia
+32,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_08,
+33,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_09,
+34,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_10,
+35,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_11,
+36,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_12,
+37,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_13,
+38,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_14,
+39,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_15,
+40,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_16,
+41,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_17,
+42,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_18,
+43,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_19,
+44,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_20,
+45,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_21,
+46,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_22,
+47,TEXT_XXCFST503_04522_TODO_23,
+48,TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
+49,TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_000,"Pour la dernière phase de l'opération, mes Immortels vont lancer l'assaut sur Castrum Meridianum et éliminer ce qu'il reste des forces impériales. Cela devrait te permettre d'atteindre l'Ultima Arma."
+50,TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_001,"Ta mission est la plus dangereuse de toutes, mais tu es de loin notre meilleur élément. Il n'y a personne d'autre en qui j'ai assez confiance pour cette tâche, et je pense que Merlwyb et Kan-E-Senna sont du même avis."
+51,TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_002,"Je ne veux pas te mettre inutilement la pression, mais l'avenir d'Éorzéa dépend de ta réussite, et je souhaite te voir revenir vivante. Ne prends pas de risques inutiles, d'accord ?"
+52,TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_003,Tu ferais mieux d'y aller. Nous avons tous les deux du pain sur la planche. Prépare-toi bien et va voir Cid. Il t'attend avec l'Entreprise à l'usine de céruleum.
+53,TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_010,L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium.
+54,TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_011,"Si nous réussissons à détruire l'Ultima Arma, cela portera un grand coup à la campagne de l'Empire. Je doute qu'ils oseront faire le moindre mouvement pendant un bon moment après ça."
+55,TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_012,"Il est temps de conclure cette histoire, Player ! Gaius et son jouet n'attendent plus que nous !"
+56,TEXT_XXCFST503_04522_CID_000_015,L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium.
+57,TEXT_XXCFST503_04522_Q1_000_000,Entrer dans le Praetorium ?
+58,TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_100_900,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête.
+59,TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_900,Les Preux ont mené une enquête préliminaire sur le puissant rugissement qui a retenti lors des célébrations. Ce qu'ils ont découvert suggère l'apparition d'un nouveau Primordial.
+60,TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_901,"Ce cri a généré des ondes éthérées d'une nature jamais mesurée, sauf une seule fois dans le passé... il y a cinq ans. J'aimerais penser que ce n'est qu'une simple coïncidence, mais nous ne pouvons écarter cette possibilité, aussi sinistre qu'elle puisse paraître."
+61,TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_902,C'est au prix d'un grand sacrifice que nous avons libéré Éorzéa de la menace de l'Empire et des Primordiaux. Nous ne pouvons pas la laisser de nouveau sombrer dans le chaos si vite.
+62,TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_903,"Tu as déjà beaucoup donné pour notre cause en risquant ta vie à de nombreuses reprises, mais notre lutte continue, et nous avons besoin de toi plus que jamais."
+63,TEXT_XXCFST503_04522_MINFILIA_000_904,"Je t'en prie, Player, reste à nos côtés, et ensemble, nous protégerons l'avenir d'Éorzéa !"
+64,TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_000_910,"Vous pouvez désormais voler sur une monture dans la Noscea, le Thanalan, la forêt de Sombrelinceul, les Hautes terres du Coerthas central et le Mor Dhona."
+65,TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_000_911,"Pour s'envoler, il suffit de sauter en se trouvant sur une monture. À vous l'immensité des cieux éorzéens !"

csv/fr/quest/045/XxcUsc901_04521.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_00","Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne."
-1,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_01","L'opération “la marche des Preux” est lancée, dans le but de débarrasser Éorzéa de la menace impériale. Votre rôle dans cette contre-offensive est crucial. Rendez-vous au camp des Immortels au nord de la baie des Vêpres, et adressez-vous à l'officier de liaison éorzéen pour recevoir vos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions."
-2,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_02","Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission."
-3,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_03","La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial, frayez-vous un chemin jusqu'à l'endroit indiqué et affrontez Rhitahtyn sas Arvina."
-4,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_04","Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”."
-5,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_05","La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. De retour au camp des Immortels, faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance."
-6,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_06","Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions."
-7,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_07",""
-8,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_08",""
-9,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_09",""
-10,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_10",""
-11,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_11",""
-12,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_12",""
-13,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_13",""
-14,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_14",""
-15,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_15",""
-16,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_16",""
-17,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_17",""
-18,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_18",""
-19,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_19",""
-20,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_20",""
-21,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_21",""
-22,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_22",""
-23,"TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_23",""
-24,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_00","Parler à l'officier de liaison éorzéen, au nord de la baie des Vêpres"
-25,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_01","Parler à Adalbert, devant l'avant-poste impérial"
-26,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_02","Atteindre l'endroit indiqué et vaincre Rhitahtyn sas Arvina"
-27,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_03","Atteindre l'endroit indiqué et vaincre Rhitahtyn sas Arvina"
-28,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_04","Faire un rapport à l'officier de liaison éorzéen"
-29,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_05",""
-30,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_06",""
-31,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_07",""
-32,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_08",""
-33,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_09",""
-34,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_10",""
-35,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_11",""
-36,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_12",""
-37,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_13",""
-38,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_14",""
-39,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_15",""
-40,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_16",""
-41,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_17",""
-42,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_18",""
-43,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_19",""
-44,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_20",""
-45,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_21",""
-46,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_22",""
-47,"TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_23",""
-48,"TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_101_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
-49,"TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_100_000","Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” pour progresser dans celle-ci."
-50,"TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_100_001","La quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” peut être lancée auprès de <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>R'ashaht Rhiki au quartier général du Maelstrom<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Vorsaile Heuloix au quartier général des Deux Vipères<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Swift Ryder au quartier général des Immortels<Else/></If>."
-51,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_050","C'est un plaisir que de vous rencontrer, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives."
-52,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_051","La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina."
-53,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_052","Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert."
-54,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_053","Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
-55,"TEXT_XXCUSC901_04521_ADALBERT_000_400","Bon vent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et rapporte-nous la tête d'Arvina<Indent/>! Que Rhalgr te donne sa force<Indent/>!"
-56,"TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_000_450","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 49 ou plus pour poursuivre cette quête."
-57,"TEXT_XXCUSC901_04521_RHITAHTYN_200_600","(halète) J-je ne m'attendais pas... à une telle force de ta part..."
-58,"TEXT_XXCUSC901_04521_RHITAHTYN_200_601","Néanmoins... je ne me laisserai pas humilier... Je ne ploierai sous aucun prétexte<Indent/>!"
-59,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_250","Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Je suis fier de connaître un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi brave combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous<Indent/>!"
-60,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_251","Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle."
-61,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_252","Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens."
-62,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_253","Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé."
-63,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_254","Faites-moi savoir lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission."
-64,"TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_270","L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
+0,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_00,Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne.
+1,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_01,"L'opération “la marche des Preux” est lancée, dans le but de débarrasser Éorzéa de la menace impériale. Votre rôle dans cette contre-offensive est crucial. Rendez-vous au camp des Immortels au nord de la baie des Vêpres, et adressez-vous à l'officier de liaison éorzéen pour recevoir vos in­struc­tions."
+2,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_02,Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission.
+3,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_03,"La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial, frayez-vous un chemin jusqu'à l'endroit indiqué et affrontez Rhitahtyn sas Arvina."
+4,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_04,"Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”."
+5,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_05,"La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. De retour au camp des Immortels, faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance."
+6,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_06,"Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prête, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in­struc­tions."
+7,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_07,
+8,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_08,
+9,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_09,
+10,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_10,
+11,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_11,
+12,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_12,
+13,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_13,
+14,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_14,
+15,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_15,
+16,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_16,
+17,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_17,
+18,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_18,
+19,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_19,
+20,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_20,
+21,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_21,
+22,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_22,
+23,TEXT_XXCUSC901_04521_SEQ_23,
+24,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_00,"Parler à l'officier de liaison éorzéen, au nord de la baie des Vêpres"
+25,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_01,"Parler à Adalbert, devant l'avant-poste impérial"
+26,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_02,Atteindre l'endroit indiqué et vaincre Rhitahtyn sas Arvina
+27,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_03,Atteindre l'endroit indiqué et vaincre Rhitahtyn sas Arvina
+28,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_04,Faire un rapport à l'officier de liaison éorzéen
+29,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_05,
+30,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_06,
+31,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_07,
+32,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_08,
+33,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_09,
+34,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_10,
+35,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_11,
+36,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_12,
+37,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_13,
+38,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_14,
+39,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_15,
+40,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_16,
+41,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_17,
+42,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_18,
+43,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_19,
+44,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_20,
+45,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_21,
+46,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_22,
+47,TEXT_XXCUSC901_04521_TODO_23,
+48,TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_101_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
+49,TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_100_000,Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” pour progresser dans celle-ci.
+50,TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_100_001,La quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” peut être lancée auprès de R'ashaht Rhiki au quartier général du MaelstromVorsaile Heuloix au quartier général des Deux VipèresSwift Ryder au quartier général des Immortels.
+51,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_050,"C'est un plaisir que de vous rencontrer, Player Player des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives."
+52,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_051,La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina.
+53,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_052,Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert.
+54,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_053,"Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !"
+55,TEXT_XXCUSC901_04521_ADALBERT_000_400,"Bon vent, Player, et rapporte-nous la tête d'Arvina ! Que Rhalgr te donne sa force !"
+56,TEXT_XXCUSC901_04521_SYSTEM_000_450,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 49 ou plus pour poursuivre cette quête.
+57,TEXT_XXCUSC901_04521_RHITAHTYN_200_600,(halète) J-je ne m'attendais pas... à une telle force de ta part...
+58,TEXT_XXCUSC901_04521_RHITAHTYN_200_601,Néanmoins... je ne me laisserai pas humilier... Je ne ploierai sous aucun prétexte !
+59,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_250,Commandante  ! Fé­li­ci­ta­tions ! Je suis fier de connaître une aussi brave combattante que vous !
+60,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_251,"Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle."
+61,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_252,"Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens."
+62,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_253,"Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé."
+63,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_254,"Faites-moi savoir lorsque vous serez prête, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission."
+64,TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_270,"L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !"

csv/fr/quest/045/XxcUse607_04591.csv

@@ -1,101 +1,98 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_00","Marcelain a besoin que vous l'aidiez à protéger l'Avancée de la Foi."
-1,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_01","L'attaque de Cœur-de-glace a engendré des dégâts sur la barrière magique, permettant ainsi aux dragons d'accéder à l'Avancée de la Foi par la voie des airs. Les brigades d'aventuriers ont été sollicitées afin de protéger la cité. Parlez à Marcelain pour participer au défi “Le Siège de la sainte Cité d'Ishgard” et mettre en déroute les dragons qui cherchent à poursuivre leur route."
-2,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_02","Vous avez abattu Vishap et êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mettre en déroute les dragons qui cherchaient à atteindre le cœur d'Ishgard. Retournez aux Portes du Jugement."
-3,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_03","Il semblerait que les dragons qui cherchaient à atteindre l'Avancée de la Foi aient pris la fuite en même temps que les autres. La sainte Cité n'est plus menacée. Parlez à Alphinaud."
-4,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_04","Alors que vous parliez avec Alphinaud, sire Aymeric est venu pour vous remercier de votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Le capitaine général aurait voulu célébrer la victoire avec vous, mais il a dû retourner dans ses quartiers pour gérer la fin de la crise. Alphinaud vous a à son tour couvert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'éloges. Il pense que cette bataille a définitivement changé la mentalité des Ishgardais et que le Saint-Siège devrait bientôt rouvrir les portes de la cité aux étrangers. Bien qu'il reste encore de nombreux problèmes à régler, vous sentez que vos efforts portent leurs fruits et qu'une paix durable est en train de s'installer. Suivez les conseils d'Alphinaud et allez au Refuge des roches pour rassurer Minfilia."
-5,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_05","“S'il y a une personne dans ce bas monde qui mérite le titre de Protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> d'Éorzéa, c'est bien toi.” Les paroles de Minfilia résonnent encore dans votre tête... Vous ne vous en êtes pas rendu compte sur le moment, mais la victoire sur l'Avancée de la Foi a empêché la mort de milliers d'innocents. Vous méritez bien un peu de repos."
-6,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_06",""
-7,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_07",""
-8,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_08",""
-9,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_09",""
-10,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_10",""
-11,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_11",""
-12,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_12",""
-13,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_13",""
-14,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_14",""
-15,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_15",""
-16,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_16",""
-17,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_17",""
-18,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_18",""
-19,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_19",""
-20,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_20",""
-21,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_21",""
-22,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_22",""
-23,"TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_23",""
-24,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_00","Parler à Marcelain"
-25,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_01","Parler à Marcelain"
-26,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_02","Parler à Alphinaud"
-27,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_03","Parler à Minfilia, au Refuge des roches"
-28,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_04",""
-29,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_05",""
-30,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_06",""
-31,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_07",""
-32,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_08",""
-33,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_09",""
-34,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_10",""
-35,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_11",""
-36,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_12",""
-37,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_13",""
-38,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_14",""
-39,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_15",""
-40,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_16",""
-41,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_17",""
-42,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_18",""
-43,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_19",""
-44,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_20",""
-45,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_21",""
-46,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_22",""
-47,"TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_23",""
-48,"TEXT_XXCUSE607_04591_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
-49,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_000","Pendant votre absence, mes hommes ont installé plusieurs batteries de canons anti-dragon. Nous sommes prêts à intervenir à tout moment. D'ailleurs, j'aimerais vous expliquer plus en détail en quoi consiste notre système de défense."
-50,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_001","Le pont qui relie Ishgard aux Portes du Jugement s'appelle “l'Avancée de la Foi”. Malgré les apparences, cet édifice est bien plus qu'une simple passerelle puisque c'est la clef de voûte du <Emphasis>collier de Daniffen</Emphasis>, la grande barrière magique qui protège la sainte Cité."
-51,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_002","L'attaque de Cœur-de-glace a détruit la couche extérieure et les dragons peuvent désormais accéder à l'Avancée de la Foi par la voie des airs."
-52,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_003","Si jamais ils parviennent à percer les trois autres couches, la cité sera entièrement à leur merci et nous savons qu'ils n'auront aucune pitié."
-53,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_004","Notre unité de défense se rendra à l'Avancée de la foi pour repousser les ennemis."
-54,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_100_004","La barrière magique dispose encore de trois couches, et nous allons déployer des templiers à chacune d'elles. C'est à vous que nous aimerions confier la protection de la couche extérieure."
-55,"TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_100_004","(-???-)On va se joindre à vous."
-56,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_110_004","V-vous êtes... les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>!"
-57,"TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_120_004","Si les dragons parviennent à percer les défenses, la cité subira de lourdes pertes. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés devant cette bataille cruciale."
-58,"TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_130_004","“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.” C'est ce qu'aurait dit Louisoix."
-59,"TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_135_004","Séparons-nous en plusieurs groupes et adaptons notre stratégie aux cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Yda et moi, on ira prêter main-forte à l'arrière-garde."
-60,"TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_140_004","Ces petits dragons vont tâter de mes poings<Indent/>!"
-61,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_005","Je ne vous remercierai jamais assez pour votre générosité... Si vous avez à faire avant le grand combat, c'est le moment. Revenez me parler lorsque vous serez prêts."
-62,"TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_010","C'est cette Lucia qui sera aux commandes, si je ne me trompe pas."
-63,"TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_000_015","Pour eux, c'est l'occasion ou jamais d'attaquer la cité, et ils ne vont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas y aller de main morte. Ne nous relâchons pas un seul instant."
-64,"TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_000_020","Nous sommes face à des dragons, et il est difficile d'affirmer avec certitude que nous parviendrons à protéger toutes les couches... Nous devons autant que possible équilibrer nos forces."
-65,"TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_000_025","Vous pouvez compter sur moi pour protéger ce pont coûte que coûte<Indent/>!"
-66,"TEXT_XXCUSE607_04591_SYSTEM_110_007","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête."
-67,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_100_007","Bien, il ne reste plus qu'à nous mettre en route. La vie des citoyens d'Ishgard est entre nos mains<Indent/>!"
-68,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_030","Merci<Indent/>! Merci mille fois<Indent/>! Sans votre aide, nous étions perdus<Indent/>! Vous êtes un exemple pour les chevaliers d'Ishgard et tous les hommes de bonne foi. Vous n'avez pas tremblé devant cet immense dragon, et vous avez trouvé en vous la force de l'abattre au prix d'un combat acharné."
-69,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_031","Si après un tel exploit le Saint-Siège ne revoit pas sa politique vis-à-vis de l'aide étrangère, je ne comprendrai pas<Indent/>!"
-70,"TEXT_XXCUSE607_04591_CHAUNOLLET_000_032","Grâce à vous, nous avons réussi à protéger la sainte Cité de nos ennemis jurés. Vous avez prouvé que les aventuriers n'étaient pas tous des gens sans honneur et qu'il existait parmi vous des personnes nobles de cœur prêtes à se sacrifier pour le bien commun."
-71,"TEXT_XXCUSE607_04591_LOANNE_000_034","Merci infiniment, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Sans votre courageuse in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, les dragons auraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment réussi à détruire le collier de Daniffen. Vous nous avez sauvés de cette terrible fin."
-72,"TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_035","Le combat fut serré, mais nous pouvons désormais savourer notre victoire<Indent/>!"
-73,"TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_000_036","Nous ne vivrons pas une telle expérience tous les jours... Fort heureusement."
-74,"TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_000_037","Vous avez vu ces lanciers qui parcouraient les cieux pendant le combat<Indent/>? C'étaient les fameux chevaliers dragon d'Ishgard<Indent/>!"
-75,"TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_000_038","Haa, je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lessivée..."
-76,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_040","Je vous ai regardés combattre cet énorme dragon d'ici. Je crois bien que je n'avais jamais été aussi pétri d'angoisse de ma vie... Enfin, grâce aux Douze vous êtes tous sains et saufs, et à part la survie d'Ishgard, rien ne compte plus à mes yeux.
+0,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_00,Marcelain a besoin que vous l'aidiez à protéger l'Avancée de la Foi.
+1,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_01,"L'attaque de Cœur-de-glace a engendré des dégâts sur la barrière magique, permettant ainsi aux dragons d'accéder à l'Avancée de la Foi par la voie des airs. Les brigades d'aventuriers ont été sollicitées afin de protéger la cité. Parlez à Marcelain pour participer au défi “Le Siège de la sainte Cité d'Ishgard” et mettre en déroute les dragons qui cherchent à poursuivre leur route."
+2,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_02,Vous avez abattu Vishap et êtes parvenue à mettre en déroute les dragons qui cherchaient à atteindre le cœur d'Ishgard. Retournez aux Portes du Jugement.
+3,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_03,Il semblerait que les dragons qui cherchaient à atteindre l'Avancée de la Foi aient pris la fuite en même temps que les autres. La sainte Cité n'est plus menacée. Parlez à Alphinaud.
+4,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_04,"Alors que vous parliez avec Alphinaud, sire Aymeric est venu pour vous remercier de votre in­ter­ven­tion. Le capitaine général aurait voulu célébrer la victoire avec vous, mais il a dû retourner dans ses quartiers pour gérer la fin de la crise. Alphinaud vous a à son tour couverte d'éloges. Il pense que cette bataille a définitivement changé la mentalité des Ishgardais et que le Saint-Siège devrait bientôt rouvrir les portes de la cité aux étrangers. Bien qu'il reste encore de nombreux problèmes à régler, vous sentez que vos efforts portent leurs fruits et qu'une paix durable est en train de s'installer. Suivez les conseils d'Alphinaud et allez au Refuge des roches pour rassurer Minfilia."
+5,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_05,"“S'il y a une personne dans ce bas monde qui mérite le titre de Protectrice d'Éorzéa, c'est bien toi.” Les paroles de Minfilia résonnent encore dans votre tête... Vous ne vous en êtes pas rendu compte sur le moment, mais la victoire sur l'Avancée de la Foi a empêché la mort de milliers d'innocents. Vous méritez bien un peu de repos."
+6,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_06,
+7,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_07,
+8,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_08,
+9,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_09,
+10,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_10,
+11,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_11,
+12,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_12,
+13,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_13,
+14,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_14,
+15,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_15,
+16,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_16,
+17,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_17,
+18,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_18,
+19,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_19,
+20,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_20,
+21,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_21,
+22,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_22,
+23,TEXT_XXCUSE607_04591_SEQ_23,
+24,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_00,Parler à Marcelain
+25,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_01,Parler à Marcelain
+26,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_02,Parler à Alphinaud
+27,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_03,"Parler à Minfilia, au Refuge des roches"
+28,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_04,
+29,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_05,
+30,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_06,
+31,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_07,
+32,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_08,
+33,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_09,
+34,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_10,
+35,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_11,
+36,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_12,
+37,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_13,
+38,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_14,
+39,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_15,
+40,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_16,
+41,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_17,
+42,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_18,
+43,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_19,
+44,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_20,
+45,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_21,
+46,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_22,
+47,TEXT_XXCUSE607_04591_TODO_23,
+48,TEXT_XXCUSE607_04591_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
+49,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_000,"Pendant votre absence, mes hommes ont installé plusieurs batteries de canons anti-dragon. Nous sommes prêts à intervenir à tout moment. D'ailleurs, j'aimerais vous expliquer plus en détail en quoi consiste notre système de défense."
+50,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_001,"Le pont qui relie Ishgard aux Portes du Jugement s'appelle “l'Avancée de la Foi”. Malgré les apparences, cet édifice est bien plus qu'une simple passerelle puisque c'est la clef de voûte du *collier de Daniffen*, la grande barrière magique qui protège la sainte Cité."
+51,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_002,L'attaque de Cœur-de-glace a détruit la couche extérieure et les dragons peuvent désormais accéder à l'Avancée de la Foi par la voie des airs.
+52,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_003,"Si jamais ils parviennent à percer les trois autres couches, la cité sera entièrement à leur merci et nous savons qu'ils n'auront aucune pitié."
+53,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_004,Notre unité de défense se rendra à l'Avancée de la foi pour repousser les ennemis.
+54,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_100_004,"La barrière magique dispose encore de trois couches, et nous allons déployer des templiers à chacune d'elles. C'est à vous que nous aimerions confier la protection de la couche extérieure."
+55,TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_100_004,(-???-)On va se joindre à vous.
+56,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_110_004,V-vous êtes... les Héritiers de la Septième Aube !
+57,TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_120_004,"Si les dragons parviennent à percer les défenses, la cité subira de lourdes pertes. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés devant cette bataille cruciale."
+58,TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_130_004,“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.” C'est ce qu'aurait dit Louisoix.
+59,TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_135_004,"Séparons-nous en plusieurs groupes et adaptons notre stratégie aux cir­cons­tan­ces. Yda et moi, on ira prêter main-forte à l'arrière-garde."
+60,TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_140_004,Ces petits dragons vont tâter de mes poings !
+61,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_005,"Je ne vous remercierai jamais assez pour votre générosité... Si vous avez à faire avant le grand combat, c'est le moment. Revenez me parler lorsque vous serez prêts."
+62,TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_010,"C'est cette Lucia qui sera aux commandes, si je ne me trompe pas."
+63,TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_000_015,"Pour eux, c'est l'occasion ou jamais d'attaquer la cité, et ils ne vont pro­ba­ble­ment pas y aller de main morte. Ne nous relâchons pas un seul instant."
+64,TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_000_020,"Nous sommes face à des dragons, et il est difficile d'affirmer avec certitude que nous parviendrons à protéger toutes les couches... Nous devons autant que possible équilibrer nos forces."
+65,TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_000_025,Vous pouvez compter sur moi pour protéger ce pont coûte que coûte !
+66,TEXT_XXCUSE607_04591_SYSTEM_110_007,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête.
+67,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_100_007,"Bien, il ne reste plus qu'à nous mettre en route. La vie des citoyens d'Ishgard est entre nos mains !"
+68,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_030,"Merci ! Merci mille fois ! Sans votre aide, nous étions perdus ! Vous êtes un exemple pour les chevaliers d'Ishgard et tous les hommes de bonne foi. Vous n'avez pas tremblé devant cet immense dragon, et vous avez trouvé en vous la force de l'abattre au prix d'un combat acharné."
+69,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_031,"Si après un tel exploit le Saint-Siège ne revoit pas sa politique vis-à-vis de l'aide étrangère, je ne comprendrai pas !"
+70,TEXT_XXCUSE607_04591_CHAUNOLLET_000_032,"Grâce à vous, nous avons réussi à protéger la sainte Cité de nos ennemis jurés. Vous avez prouvé que les aventuriers n'étaient pas tous des gens sans honneur et qu'il existait parmi vous des personnes nobles de cœur prêtes à se sacrifier pour le bien commun."
+71,TEXT_XXCUSE607_04591_LOANNE_000_034,"Merci infiniment, aventurière. Sans votre courageuse in­ter­ven­tion, les dragons auraient cer­tai­ne­ment réussi à détruire le collier de Daniffen. Vous nous avez sauvés de cette terrible fin."
+72,TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_035,"Le combat fut serré, mais nous pouvons désormais savourer notre victoire !"
+73,TEXT_XXCUSE607_04591_YSHTOLA_000_036,Nous ne vivrons pas une telle expérience tous les jours... Fort heureusement.
+74,TEXT_XXCUSE607_04591_PAPALYMO_000_037,Vous avez vu ces lanciers qui parcouraient les cieux pendant le combat ? C'étaient les fameux chevaliers dragon d'Ishgard !
+75,TEXT_XXCUSE607_04591_YDA_000_038,"Haa, je suis com­plè­te­ment lessivée..."
+76,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_040,"Je vous ai regardés combattre cet énorme dragon d'ici. Je crois bien que je n'avais jamais été aussi pétri d'angoisse de ma vie... Enfin, grâce aux Douze vous êtes tous sains et saufs, et à part la survie d'Ishgard, rien ne compte plus à mes yeux.
 Vous serez sans doute rassurés d'apprendre que les Braves du cristal ont réussi à repousser les Dravaniens qui ont attaqué le Vigile d'acier."
-77,"TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_041","Commandant Leveilleur, Héritiers de la Septième Aube et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Merci d'avoir accouru à notre aide aussi vite. Sans vous, nous étions perdus."
-78,"TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_042","Je tiens par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à vous féliciter pour l'efficacité dont vous avez fait preuve sur l'Avancée de la Foi. Vous avez su commander votre corps d'aventuriers avec une volonté inflexible, leur donnant l'exemple du courage et du mépris du danger. Pour cela, je vous remercie infiniment."
-79,"TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_043","J'aurais voulu vous convier dans mes quartiers et récompenser vos efforts comme il se doit, mais ce sera pour un autre jour car le devoir m'appelle. Je dois m'assurer que tous les dragons ont été tués et que nos blessés sont pris en charge.
+77,TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_041,"Commandant Leveilleur, Héritiers de la Septième Aube et Player... Merci d'avoir accouru à notre aide aussi vite. Sans vous, nous étions perdus."
+78,TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_042,"Je tiens par­ti­cu­liè­rement à vous féliciter pour l'efficacité dont vous avez fait preuve sur l'Avancée de la Foi. Vous avez su commander votre corps d'aventuriers avec une volonté inflexible, leur donnant l'exemple du courage et du mépris du danger. Pour cela, je vous remercie infiniment."
+79,TEXT_XXCUSE607_04591_AYMERIC_000_043,"J'aurais voulu vous convier dans mes quartiers et récompenser vos efforts comme il se doit, mais ce sera pour un autre jour car le devoir m'appelle. Je dois m'assurer que tous les dragons ont été tués et que nos blessés sont pris en charge.
 Je vous contacterai dès que je le pourrai. À très bientôt."
-80,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_044","Que d'éloges<Indent/>! Mais je dois bien admettre qu'elles sont méritées. Vous avez abattu un énorme dragon et anéanti la horde d'écailleux qui l'ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait, c'est un résultat plus que louable."
-81,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_045","La victoire sur les Dravaniens n'est pas totale, mais on peut désormais considérer la menace qu'ils représentaient comme écartée."
-82,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_046","Outre le salut de la sainte Cité, cette bataille aura aussi donné une chance aux Ishgardais de prendre conscience de l'importance de l'ouverture à l'autre."
-83,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_047","Tous les chevaliers à qui j'ai parlé l'admettent sans mal<Indent/>: sans l'aide des aventuriers et des Braves du Cristal, ils n'auraient jamais pu sortir victorieux de cette guerre. Je suis convaincu que le Saint-Siège va prendre les décisions qui s'imposent et s'ouvrir au monde d'ici peu."
-84,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_048","Le temps de la division est passé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bientôt, Éorzéa sera réunifiée<Indent/>!"
-85,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_049","Nous savons maintenant que nous sommes capables d'annihiler les Asciens et de vaincre les plus grands dragons."
-86,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_050","Il faut se rendre à l'évidence. Si l'avenir d'Éorzéa semble si radieux aujourd'hui, c'est es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment grâce à vous<Indent/>!"
-87,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_051","Bien sûr, il reste encore une montagne de problèmes à résoudre, mais nous nous rapprochons de notre but. En tout cas, c'est une belle victoire que nous venons de remporter, et nous devons la fêter dignement<Indent/>!"
-88,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_052","Tout comme sire Aymeric, je dois d'abord m'assurer que mes troupes sont prises en charge et remplir des formalités administratives. Une fois que je me serai occupé de tout ça, je partirai à Ul'dah pour y retrouver le capitaine Ilberd."
-89,"TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_053","Je vous conseille de passer par le Refuge des roches avant de retourner vaquer à vos occupations. Même si Minfilia a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment entendu parler de vos exploits, elle sera rassurée de vous voir revenir avec tous les membres encore attachés à votre torse. Sur ce, je vous laisse."
-90,"TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_054","Quant à nous, nous allons d'abord prévenir les grandes compagnies des cités-États. En plus de leur annoncer notre victoire, nous devons partager un certain nombre d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec elles. Je sais que vous ne manquerez pas de tout raconter en détail à Minfilia. Sur ce, à très vite."
-91,"TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_060","Qu'est-ce que je suis soulagée de te voir<Indent/>! Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais inquiète pour toi<Indent/>!"
-92,"TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_061","J'ai entendu parler de tes faits d'armes. On raconte que sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion musclée, les dragons auraient traversé l'Avancée de la Foi et dévasté la cité d'Ishgard."
-93,"TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_062","Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu as sauvé la vie de milliers d'innocents. S'il y a une personne dans ce bas monde qui mérite le titre de Protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> d'Éorzéa, c'est bien toi<Indent/>!"
-94,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_006","（★未使用／削除予定★）"
-95,"TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_007","（★未使用／削除予定★）"
+80,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_044,"Que d'éloges ! Mais je dois bien admettre qu'elles sont méritées. Vous avez abattu un énorme dragon et anéanti la horde d'écailleux qui l'ac­com­pa­gnait, c'est un résultat plus que louable."
+81,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_045,"La victoire sur les Dravaniens n'est pas totale, mais on peut désormais considérer la menace qu'ils représentaient comme écartée."
+82,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_046,"Outre le salut de la sainte Cité, cette bataille aura aussi donné une chance aux Ishgardais de prendre conscience de l'importance de l'ouverture à l'autre."
+83,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_047,"Tous les chevaliers à qui j'ai parlé l'admettent sans mal : sans l'aide des aventuriers et des Braves du Cristal, ils n'auraient jamais pu sortir victorieux de cette guerre. Je suis convaincu que le Saint-Siège va prendre les décisions qui s'imposent et s'ouvrir au monde d'ici peu."
+84,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_048,"Le temps de la division est passé, Player. Bientôt, Éorzéa sera réunifiée !"
+85,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_049,Nous savons maintenant que nous sommes capables d'annihiler les Asciens et de vaincre les plus grands dragons.
+86,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_050,"Il faut se rendre à l'évidence. Si l'avenir d'Éorzéa semble si radieux aujourd'hui, c'est es­sen­tiel­le­ment grâce à vous !"
+87,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_051,"Bien sûr, il reste encore une montagne de problèmes à résoudre, mais nous nous rapprochons de notre but. En tout cas, c'est une belle victoire que nous venons de remporter, et nous devons la fêter dignement !"
+88,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_052,"Tout comme sire Aymeric, je dois d'abord m'assurer que mes troupes sont prises en charge et remplir des formalités administratives. Une fois que je me serai occupé de tout ça, je partirai à Ul'dah pour y retrouver le capitaine Ilberd."
+89,TEXT_XXCUSE607_04591_ALPHINAUD_000_053,"Je vous conseille de passer par le Refuge des roches avant de retourner vaquer à vos occupations. Même si Minfilia a cer­tai­ne­ment entendu parler de vos exploits, elle sera rassurée de vous voir revenir avec tous les membres encore attachés à votre torse. Sur ce, je vous laisse."
+90,TEXT_XXCUSE607_04591_THANCRED_000_054,"Quant à nous, nous allons d'abord prévenir les grandes compagnies des cités-États. En plus de leur annoncer notre victoire, nous devons partager un certain nombre d'in­for­ma­tions avec elles. Je sais que vous ne manquerez pas de tout raconter en détail à Minfilia. Sur ce, à très vite."
+91,TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_060,Qu'est-ce que je suis soulagée de te voir ! Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais inquiète pour toi !
+92,TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_061,"J'ai entendu parler de tes faits d'armes. On raconte que sans ton in­ter­ven­tion musclée, les dragons auraient traversé l'Avancée de la Foi et dévasté la cité d'Ishgard."
+93,TEXT_XXCUSE607_04591_MINFILIA_000_062,"Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu as sauvé la vie de milliers d'innocents. S'il y a une personne dans ce bas monde qui mérite le titre de Protectrice d'Éorzéa, c'est bien toi !"
+94,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_006,（★未使用／削除予定★）
+95,TEXT_XXCUSE607_04591_MARCELAIN_000_007,（★未使用／削除予定★）