7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/045/AktKea103_04538.csv

@@ -1,179 +1,176 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_00","Krile vous attend pour faire le point sur la situation."
-1,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_01","Après avoir fait le point sur la situation, Krile a décidé de rester sur place pour explorer Omphalos. Dans le même temps, G'raha Tia vous a proposé de visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à travers Éorzéa, en compagnie de Deryk. Parlez à votre ami Miqo'te pour savoir ce qu'il a en tête exactement.
+0,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_00,Krile vous attend pour faire le point sur la situation.
+1,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_01,"Après avoir fait le point sur la situation, Krile a décidé de rester sur place pour explorer Omphalos. Dans le même temps, G'raha Tia vous a proposé de visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à travers Éorzéa, en compagnie de Deryk. Parlez à votre ami Miqo'te pour savoir ce qu'il a en tête exactement.
 * Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent."
-2,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_02","G'raha Tia vous a expliqué le fond de sa pensée<Indent/>: en visitant les lieux où sont vénérés les Douze, il espère en apprendre davantage sur le culte qui leur est consacré. Ainsi, il vous sera possible d'identifier d'éventuelles différences et similitudes avec les êtres que vous avez rencontrés à Omphalos, et peut-être de découvrir la véritable nature de ces derniers. Pour commencer, rendez-vous à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué."
-3,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_03","Vous avez retrouvé G'raha Tia et Deryk à l'étang des Étoiles chues. Après un échange sur les joies de voyager en groupe et les avantages de la solitude, vous avez décidé de vous séparer pour enquêter plus efficacement. Faites le tour de L'Étendue de Rhalgr et cherchez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le culte du Destructeur."
-4,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_04","À L'Étendue de Rhalgr, une étudiante enthousiaste vous a remis un recueil de manuscrits anciens intitulé “Esprit et destruction”, qui contient sûrement de précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de l'ordre du Poing de Rhalgr et du culte du Destructeur. Retournez à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué pour retrouver G'raha Tia et Deryk."
-5,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_05","Après avoir pris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de l'ouvrage, G'raha Tia s'est livré à une analyse de l'origine des Douze et du culte qui leur est voué à travers Éorzéa. Un peu à la manière de l'œuf et du chocobo, qu'est-ce qui a existé en premier<Indent/>? Vous avez alors eu la surprise de retrouver Byregot et Rhalgr, cette fois sous la forme d'un spriggan et d'un faucon. Les deux Dieux vous ont une fois de plus assuré qu'ils n'étaient pas des Primordiaux, sans vous dévoiler les secrets de leur création. G'raha Tia a ensuite reçu un appel de Krile qui lui a demandé d'aller chercher une amie spécialiste en mythologie au Temple enseveli de Qarn. Pendant son absence, vous et Deryk allez vous rendre à Ul'dah pour enquêter sur le culte de Nald'thal. Parlez à l'explorateur pour vous mettre en route."
-6,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_06","Deryk ne semblait pas enchanté de se retrouver en duo avec vous pour explorer Ul'dah. Quelles sont les raisons qui motivent une telle réticence<Indent/>? C'est ce que vous allez découvrir au fil de votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion dans la cité du désert..."
-7,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_00","Parler à G'raha Tia"
-25,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué, à L'Étendue de Rhalgr"
-26,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_02","Enquêter sur l'ordre du Poing de Rhalgr"
-27,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_04","Parler à Deryk"
-29,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_000","Je suis venu avec Krile le plus rrrapidement possible."
-49,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_005","Cette demoiselle appartient aussi aux Élèves de Baldesion, je présume."
-50,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_010","Enchantée. Mon nom est Krile et je représente les Élèves de Baldesion. Je suppose que vous êtes l'explorateur qui a contacté Rammbroes<Indent/>?"
-51,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_011","Oui, c'est bien moi, Deryk. Et voici le petit opo-opo qui m'accompagne partout où je vais."
-52,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_012","Comment s'appelle-t-il<Indent/>?"
-53,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_013","Je ne vois pas l'utilité de lui donner un nom. Nous sommes égaux, lui et moi, et c'est très bien comme ça."
-54,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_014","Je vois. C'est très prévenant de votre part."
-55,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_015","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai cru comprendre que tu avais exploré le domaine divin en compagnie de Deryk. Tu veux bien me décrire ce qui a retenu ton attention<Indent/>?"
-56,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_016","Tu dis que les Dieux semblaient prendre plaisirrr à t'affronter, hein..."
-57,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_016","Byregot a bien mentionné que l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment était inévitable, mais on ne dirait pas qu'ils cherchaient à te fairrre du mal."
-58,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_017","Je dois avouer que je suis perrrplexe... En tout cas, il semble qu'on peut croire les Dieux quand ils affirment qu'ils ne sont pas des Primordiaux."
-59,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_018","Comme vous vous en souvenez peut-être, Livingway nous a enseigné que le rituel d'invocation trrransmis par les Asciens amplifiait sciemment l'ego des créatures ainsi appelées."
-60,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_019","Ça explique pourquoi les Primordiaux cherchent à augmenter le nombre de leurs parrrtisans, en ayant recours à la subjugation."
-61,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_020","Cependant, Byregot et les autres ne semblent nullement animés par un tel désirrr. Quelle que soit leur nature, ils sont différents des Primordiaux tels qu'on les connaît."
-62,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_021","Bien sûrrr, on ne peut pas écarter la possibilité qu'ils aient été invoqués en des temps antiques, comme Zordiarche et Hydaelyn. Mais il n'y a aucun moyen de le prouver."
-63,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_022","Qui peuvent-ils bien être<Indent/>? Et pour quelle raison souhaitent-ils affronter l'humanité<Indent/>?"
-64,"TEXT_AKTKEA103_04538_EMETSELCH_000_023","(-Emet-Selch-)Même en Éorzéa, tu as encore tant à découvrir. À commencer par la vérité sur ces fameux Douze. Quelle est leur origine<Indent/>? Te l'es-tu déjà demandé<Indent/>?"
-65,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_024","C'est ce qu'a dit Emet-Selch, c'est vrrrai<Indent/>!"
-66,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_024","Il connaissait cerrrtainement la vérité... et il t'a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à la découvrir. Tu as l'intention de tout faire pour, j'imagine<Indent/>?"
-67,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_025","De toute évidence, cette affaire est d'une importance considérable pour le destin de notre planète. Deryk, les Élèves de Baldesion mettront tout en œuvre pour vous assister dans l'étude du domaine divin et de ses occupants."
-68,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_026","Oh, votre aide est la bienvenue. Je te remercie."
-69,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_027","Sans plus attendre, je vais jeter un coup d'œil aux alentours. Omphalos regorge de détails qui piquent ma curiosité..."
-70,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_028","Pour ma part, j'aimerais visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à trrravers Éorzéa."
-71,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Deryk. Vous qui avez déjà explorrré Omphalos, que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?"
-72,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_030","Pourquoi pas. Dans ce cas..."
-73,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_031","（★未使用／削除予定★）"
-74,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_031","Tu veux bien rester auprès de Krile, mon ami<Indent/>? Ce serait bien malvenu de laisser une demoiselle non accompagnée dans un tel endroit."
-75,"TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_032","Ouhou-houuu<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_033","Hi hi, c'est trop aimable. Bonne chance, et surtout faites bien attention à vous<Indent/>!"
-77,"TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_040","Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps<Indent/>!"
-78,"TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_045","(-Bébé opo-opo-)Ouhou<Indent/>!"
-79,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_047","Écoutons donc ce que propose G'raha Tia."
-80,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_050","Bon, je vais commencer parrr vous expliquer ce que j'ai en tête."
-81,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_051","Il faut savoir que le culte des Douze est trrrès ancien, et répandu sur tout le territoire éorzéen. On peut retracer son existence jusqu'à la 3e ère astrale, l'époque de l'empire allagois."
-82,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_052","C'est un peu plus tarrrd, pendant la 5e ère astrale, que les nations ayant pris part à la Guerre de la magie choisirent chacune une divinité protectrice, un attachement qui existe encore aujourd'hui."
-83,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_053","Cependant, en pratique, le culte des Douze diffère grrrandement selon les régions. Par exemple, Ishgard voue une adoration totale à Halone alors que la foi des Sharlayanais en Thaliak est plus modérée."
-84,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_054","C'est pourquoi en visitant les divers lieux dédiés aux Douze à trrravers Éorzéa, j'ai l'intention d'identifier les différences et les similitudes entre leurs repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions religieuses respectives et les êtres que nous avons rencontrés ici."
-85,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_055","En espérant que ça nous permette de découvrir qui ils sont vrrraiment<Indent/>!"
-86,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_056","Sans plus attendre, je vous prrropose de nous rendre à L'Étendue de Rhalgr. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un lieu sacré pour tous les fidèles du Dieu de la destruction<Indent/>!"
-87,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_060","Ah, te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-88,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_061","C'est bien ici que se trrrouve la base d'opérations des Forges de Garlond pour l'étude d'Oméga<Indent/>? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie<Indent/>!"
-89,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_062","C'est bien ici que les courrrageux combattants de l'armée de libération d'Ala Mhigo se sont réunis pour arracher leur liberté<Indent/>? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie<Indent/>!"
-90,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_063","Dites-moi... C'est si important pour vous d'avoir quelqu'un à vos côtés<Indent/>?"
-91,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_064","Bien sûrrr<Indent/>! Pour ma part, c'est quelque chose dont j'ai rêvé pendant longtemps."
-92,"TEXT_AKTKEA103_04538_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-93,"TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_001","Rien ne vaut les voyages entre amis."
-94,"TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_002","J'ai aussi parfois besoin de solitude."
-95,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_065","Je vois..."
-96,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_066","Et vous<Indent/>? Vous voyagez toujourrrs en solo<Indent/>?"
-97,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_067","Oui, j'aime être seul lorsque je vagabonde en terres inconnues. Je profite de l'isolement pour explorer comme bon me semble, ou pour observer les passants quand je suis de passage en ville."
-98,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_068","D'ailleurs, L'Étendue de Rhalgr était une des étapes du périple qui m'a mené jusqu'au monde chimérique."
-99,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_069","Tiens, maintenant que j'y pense..."
-100,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_070","La plupart du temps, les endroits où des témoins ont affirmé avoir aperçu le monde chimérique se trouvaient à proximité de lieux voués au culte des Douze."
-101,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_071","Si c'est vrai, ça prrrouve qu'on est sur la bonne voie<Indent/>!"
-102,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_071","Vous n'êtes pas sans savoirrr que L'Étendue de Rhalgr abrite le Temple du Poing, l'ancien siège des moines du Poing de Rhalgr."
-103,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_072","Brrrûlé sur ordre du roi tyran Theodoric, le temple n'était qu'un tas de ruines jusqu'à ce que l'armée de libération d'Ala Mhigo décide de s'en servir comme base d'opérations."
-104,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_073","Les écrits ayant survécu à une telle histoire sont sûrement rares, mais on trrrouvera peut-être des occupants capables de répondre à nos questions sur les croyances locales."
-105,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_074","Je pense qu'on ferait mieux de se séparer pour être plus efficaces. Rendez-vous ici pour parrrtager nos découvertes<Indent/>!"
-106,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_080","Tu as trouvé quelque chose d'intéressant<Indent/>?"
-107,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_089","Vous lisez l'inscription sur le monument..."
-108,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_090","(-Tempête de sang-)<Emphasis>À l'approche d'une violente tempête de sang
+2,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_02,"G'raha Tia vous a expliqué le fond de sa pensée : en visitant les lieux où sont vénérés les Douze, il espère en apprendre davantage sur le culte qui leur est consacré. Ainsi, il vous sera possible d'identifier d'éventuelles différences et similitudes avec les êtres que vous avez rencontrés à Omphalos, et peut-être de découvrir la véritable nature de ces derniers. Pour commencer, rendez-vous à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué."
+3,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_03,"Vous avez retrouvé G'raha Tia et Deryk à l'étang des Étoiles chues. Après un échange sur les joies de voyager en groupe et les avantages de la solitude, vous avez décidé de vous séparer pour enquêter plus efficacement. Faites le tour de L'Étendue de Rhalgr et cherchez des in­for­ma­tions sur le culte du Destructeur."
+4,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_04,"À L'Étendue de Rhalgr, une étudiante enthousiaste vous a remis un recueil de manuscrits anciens intitulé “Esprit et destruction”, qui contient sûrement de précieuses in­for­ma­tions au sujet de l'ordre du Poing de Rhalgr et du culte du Destructeur. Retournez à l'étang des Étoiles chues et attendez à l'endroit indiqué pour retrouver G'raha Tia et Deryk."
+5,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_05,"Après avoir pris con­nais­san­ce de l'ouvrage, G'raha Tia s'est livré à une analyse de l'origine des Douze et du culte qui leur est voué à travers Éorzéa. Un peu à la manière de l'œuf et du chocobo, qu'est-ce qui a existé en premier ? Vous avez alors eu la surprise de retrouver Byregot et Rhalgr, cette fois sous la forme d'un spriggan et d'un faucon. Les deux Dieux vous ont une fois de plus assuré qu'ils n'étaient pas des Primordiaux, sans vous dévoiler les secrets de leur création. G'raha Tia a ensuite reçu un appel de Krile qui lui a demandé d'aller chercher une amie spécialiste en mythologie au Temple enseveli de Qarn. Pendant son absence, vous et Deryk allez vous rendre à Ul'dah pour enquêter sur le culte de Nald'thal. Parlez à l'explorateur pour vous mettre en route."
+6,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_06,Deryk ne semblait pas enchanté de se retrouver en duo avec vous pour explorer Ul'dah. Quelles sont les raisons qui motivent une telle réticence ? C'est ce que vous allez découvrir au fil de votre in­ves­ti­ga­tion dans la cité du désert...
+7,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_00,Parler à G'raha Tia
+25,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_01,"Attendre à l'endroit indiqué, à L'Étendue de Rhalgr"
+26,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_02,Enquêter sur l'ordre du Poing de Rhalgr
+27,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_03,Attendre à l'endroit indiqué
+28,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_04,Parler à Deryk
+29,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKEA103_04538_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_000,Je suis venu avec Krile le plus rrrapidement possible.
+49,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_005,"Cette demoiselle appartient aussi aux Élèves de Baldesion, je présume."
+50,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_010,Enchantée. Mon nom est Krile et je représente les Élèves de Baldesion. Je suppose que vous êtes l'explorateur qui a contacté Rammbroes ?
+51,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_011,"Oui, c'est bien moi, Deryk. Et voici le petit opo-opo qui m'accompagne partout où je vais."
+52,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_012,Comment s'appelle-t-il ?
+53,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_013,"Je ne vois pas l'utilité de lui donner un nom. Nous sommes égaux, lui et moi, et c'est très bien comme ça."
+54,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_014,Je vois. C'est très prévenant de votre part.
+55,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_015,"Player, j'ai cru comprendre que tu avais exploré le domaine divin en compagnie de Deryk. Tu veux bien me décrire ce qui a retenu ton attention ?"
+56,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_016,"Tu dis que les Dieux semblaient prendre plaisirrr à t'affronter, hein..."
+57,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_016,"Byregot a bien mentionné que l'af­fron­te­ment était inévitable, mais on ne dirait pas qu'ils cherchaient à te fairrre du mal."
+58,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_017,"Je dois avouer que je suis perrrplexe... En tout cas, il semble qu'on peut croire les Dieux quand ils affirment qu'ils ne sont pas des Primordiaux."
+59,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_018,"Comme vous vous en souvenez peut-être, Livingway nous a enseigné que le rituel d'invocation trrransmis par les Asciens amplifiait sciemment l'ego des créatures ainsi appelées."
+60,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_019,"Ça explique pourquoi les Primordiaux cherchent à augmenter le nombre de leurs parrrtisans, en ayant recours à la subjugation."
+61,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_020,"Cependant, Byregot et les autres ne semblent nullement animés par un tel désirrr. Quelle que soit leur nature, ils sont différents des Primordiaux tels qu'on les connaît."
+62,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_021,"Bien sûrrr, on ne peut pas écarter la possibilité qu'ils aient été invoqués en des temps antiques, comme Zordiarche et Hydaelyn. Mais il n'y a aucun moyen de le prouver."
+63,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_022,Qui peuvent-ils bien être ? Et pour quelle raison souhaitent-ils affronter l'humanité ?
+64,TEXT_AKTKEA103_04538_EMETSELCH_000_023,"(-Emet-Selch-)Même en Éorzéa, tu as encore tant à découvrir. À commencer par la vérité sur ces fameux Douze. Quelle est leur origine ? Te l'es-tu déjà demandé ?"
+65,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_024,"C'est ce qu'a dit Emet-Selch, c'est vrrrai !"
+66,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_024,"Il connaissait cerrrtainement la vérité... et il t'a invitée à la découvrir. Tu as l'intention de tout faire pour, j'imagine ?"
+67,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_025,"De toute évidence, cette affaire est d'une importance considérable pour le destin de notre planète. Deryk, les Élèves de Baldesion mettront tout en œuvre pour vous assister dans l'étude du domaine divin et de ses occupants."
+68,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_026,"Oh, votre aide est la bienvenue. Je te remercie."
+69,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_027,"Sans plus attendre, je vais jeter un coup d'œil aux alentours. Omphalos regorge de détails qui piquent ma curiosité..."
+70,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_028,"Pour ma part, j'aimerais visiter les différents lieux consacrés au culte des Douze à trrravers Éorzéa."
+71,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_029,"Player, Deryk. Vous qui avez déjà explorrré Omphalos, que diriez-vous de m'accompagner ?"
+72,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_030,Pourquoi pas. Dans ce cas...
+73,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_031,（★未使用／削除予定★）
+74,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_031,"Tu veux bien rester auprès de Krile, mon ami ? Ce serait bien malvenu de laisser une demoiselle non accompagnée dans un tel endroit."
+75,TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_032,Ouhou-houuu !
+76,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_033,"Hi hi, c'est trop aimable. Bonne chance, et surtout faites bien attention à vous !"
+77,TEXT_AKTKEA103_04538_KRILE_000_040,"Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps !"
+78,TEXT_AKTKEA103_04538_BABYOPOOPO_000_045,(-Bébé opo-opo-)Ouhou !
+79,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_047,Écoutons donc ce que propose G'raha Tia.
+80,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_050,"Bon, je vais commencer parrr vous expliquer ce que j'ai en tête."
+81,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_051,"Il faut savoir que le culte des Douze est trrrès ancien, et répandu sur tout le territoire éorzéen. On peut retracer son existence jusqu'à la 3e ère astrale, l'époque de l'empire allagois."
+82,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_052,"C'est un peu plus tarrrd, pendant la 5e ère astrale, que les nations ayant pris part à la Guerre de la magie choisirent chacune une divinité protectrice, un attachement qui existe encore aujourd'hui."
+83,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_053,"Cependant, en pratique, le culte des Douze diffère grrrandement selon les régions. Par exemple, Ishgard voue une adoration totale à Halone alors que la foi des Sharlayanais en Thaliak est plus modérée."
+84,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_054,"C'est pourquoi en visitant les divers lieux dédiés aux Douze à trrravers Éorzéa, j'ai l'intention d'identifier les différences et les similitudes entre leurs repré­sen­ta­tions religieuses respectives et les êtres que nous avons rencontrés ici."
+85,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_055,En espérant que ça nous permette de découvrir qui ils sont vrrraiment !
+86,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_056,"Sans plus attendre, je vous prrropose de nous rendre à L'Étendue de Rhalgr. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un lieu sacré pour tous les fidèles du Dieu de la destruction !"
+87,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_060,"Ah, te voilà, Player !"
+88,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_061,C'est bien ici que se trrrouve la base d'opérations des Forges de Garlond pour l'étude d'Oméga ? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie !
+89,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_062,C'est bien ici que les courrrageux combattants de l'armée de libération d'Ala Mhigo se sont réunis pour arracher leur liberté ? Quel honneur de visiter un tel lieu en ta compagnie !
+90,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_063,Dites-moi... C'est si important pour vous d'avoir quelqu'un à vos côtés ?
+91,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_064,"Bien sûrrr ! Pour ma part, c'est quelque chose dont j'ai rêvé pendant longtemps."
+92,TEXT_AKTKEA103_04538_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+93,TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_001,Rien ne vaut les voyages entre amis.
+94,TEXT_AKTKEA103_04538_A1_000_002,J'ai aussi parfois besoin de solitude.
+95,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_065,Je vois...
+96,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_066,Et vous ? Vous voyagez toujourrrs en solo ?
+97,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_067,"Oui, j'aime être seul lorsque je vagabonde en terres inconnues. Je profite de l'isolement pour explorer comme bon me semble, ou pour observer les passants quand je suis de passage en ville."
+98,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_068,"D'ailleurs, L'Étendue de Rhalgr était une des étapes du périple qui m'a mené jusqu'au monde chimérique."
+99,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_069,"Tiens, maintenant que j'y pense..."
+100,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_070,"La plupart du temps, les endroits où des témoins ont affirmé avoir aperçu le monde chimérique se trouvaient à proximité de lieux voués au culte des Douze."
+101,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_071,"Si c'est vrai, ça prrrouve qu'on est sur la bonne voie !"
+102,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_071,"Vous n'êtes pas sans savoirrr que L'Étendue de Rhalgr abrite le Temple du Poing, l'ancien siège des moines du Poing de Rhalgr."
+103,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_072,"Brrrûlé sur ordre du roi tyran Theodoric, le temple n'était qu'un tas de ruines jusqu'à ce que l'armée de libération d'Ala Mhigo décide de s'en servir comme base d'opérations."
+104,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_073,"Les écrits ayant survécu à une telle histoire sont sûrement rares, mais on trrrouvera peut-être des occupants capables de répondre à nos questions sur les croyances locales."
+105,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_074,Je pense qu'on ferait mieux de se séparer pour être plus efficaces. Rendez-vous ici pour parrrtager nos découvertes !
+106,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_080,Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
+107,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_089,Vous lisez l'inscription sur le monument...
+108,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_090,"(-Tempête de sang-)*À l'approche d'une violente tempête de sang
 s'ouvrent les enfers, et gémissent les cieux
-car nulle âme n'est au-delà de l'étendue du Destructeur</Emphasis>"
-109,"TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_091","Ces mots ont été écrits par un illustre moine du Poing de Rhalgr. Comme vous l'a expliqué Lyse autrefois, il est important de se tenir prêt à tout moment pour les guerres et les catastrophes qui se répètent inévitablement."
-110,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_092","Ça alors<Indent/>! Je ne rêve pas, vous êtes bien <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! Vous êtes avec cet inspect... euh, explorateur<Indent/>?"
-111,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_093","Lors de son dernier passage, il m'a raconté des histoires plus incroyables les unes que les autres au sujet de ses voyages<Indent/>!"
-112,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_094","Je ne suis pas surpris que vous vous connaissiez. Après tout, les grands esprits se rencontrent<Indent/>! Dites, vous auriez de nouvelles aventures à partager<Indent/>?"
-113,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_095","Désolé, nous sommes occupés. À vrai dire, nous cherchons à en savoir plus sur le culte de Rhalgr. Saurais-tu où trouver de la documentation à ce sujet<Indent/>?"
-114,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_096","L'incendie du temple avait déjà fait de graves dégâts, et j'ai bien peur que le peu qu'il restait ait été détruit par les Impériaux pendant l'occupation."
-115,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_097","Mais nous n'avons pas tout perdu. La statue du Destructeur se dresse plus fièrement que jamais et les légendes de la fondation de notre nation perdurent."
-116,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_098","Cet héritage est cher au cœur de tous les Mhigois, et il a beaucoup compté pour nous aider à tenir pendant la période difficile que nous avons traversée."
-117,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_099","Je vois... Si ça ne te dérange pas, j'aimerais en savoir plus."
-118,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux continuer sans moi. On se retrouve tout à l'heure, à notre lieu de rendez-vous."
-119,"TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_101","Qu'y a-t-il<Indent/>? Si vous avez à me parler, soyez <If(PlayerParameter(4))>brève<Else/>bref</If>. J'attends une personne qui devrait arriver d'un moment à l'autre."
-120,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_102","(-???-)Désolée pour le retard<Indent/>!"
-121,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103","Tiens, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? Mon amie et moi étudions l'histoire d'Ala Mhigo. On peut vous renseigner<Indent/>?"
-122,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_104","Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur<Indent/>!? Dans ce cas, j'ai un ouvrage qui ne manquera pas de vous intéresser<Indent/>!"
-123,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_105","Tiens donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Encore merci de m'avoir accompagnée au Temple du Poing la dernière fois. Seriez-vous ici pour poursuivre vos recherches sur les moines<Indent/>?"
-124,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_106","Dans ce cas, mon amie et moi serons ravies de nous joindre à vous. Plus on est de chercheurs, plus on apprend<Indent/>!"
-125,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_107","Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur<Indent/>!? Il fallait le dire plus tôt<Indent/>!"
-126,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_108","Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit <Emphasis>à la main</Emphasis> en me basant sur les originaux des archives d'Erik, un historien renommé."
-127,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_109","Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit <Emphasis>à la main</Emphasis> en me basant sur les originaux découverts par Widargelt."
-128,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_110","J'ai pris la peine d'en écrire deux exemplaires pour mon amie et moi, et même de les faire relier<Indent/>! Mais on dirait que ça ne l'intéresse pas, je préfère donc vous en faire cadeau."
-129,"TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_111","En même temps, je t'avais bien dit que je venais juste pour te faire plaisir... Le Poing de Rhalgr et les moines, c'est <Emphasis>ta</Emphasis> spécialité. Moi, je ne fais que prier pour qu'on reste hors de danger."
-130,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_112","Mais c'est justement en bravant le danger que les moines fortifient leur corps et leur esprit<Indent/>! Aaah, quelle discipline pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, je n'aurais jamais assez de toute une vie pour l'étudier..."
-131,"TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_113","Sur ce, on ferait mieux de se remettre au travail. J'espère que cet ouvrage vous sera utile, et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches<Indent/>!"
-132,"TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_115","J'espère avoir l'honneur d'écouter quelques anecdotes <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa la prochaine fois que nos routes se croiseront<Indent/>!"
-133,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_121","Alorrrs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu as découvert quelque chose<Indent/>?"
-134,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_122","... Une étudiante spécialisée dans l'ordre du Poing de Rhalgr t'a remis la copie d'un prrrécieux manuscrit<Indent/>!? Ça alors<Indent/>! Tu permets que j'y jette un coup d'œil<Indent/>?"
-135,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_123","Je vois... Il s'agit d'une chrrronologie de la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la statue de Rhalgr. On peut y découvrir le contexte historique qui a mené à sa mise en chantier."
-136,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_124","Lorsque les raz-de-marée du sixième fléau ont frappé Éorzéa, les ancêtres des Mhigois ont surrrvécu en suivant la trace d'une comète qui les a menés vers les hauteurs de Gyr Abania."
-137,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_125","Perrrsuadés qu'elle avait été envoyée par Rhalgr, le seigneur des corps célestes, ils lui ont alors voué une profonde adoration. Je connais cette partie de l'histoire..."
-138,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_126","Cependant, le manuscrit nous apprend aussi que cerrrtains des suiveurs de la comète auraient aperçu Rhalgr <Emphasis>lui-même</Emphasis>."
-139,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_127","Leurs témoignages se sont trrransmis de génération en génération, et ils ont inspiré la statue du Destructeur taillée pendant plusieurs siècles par les moines et adeptes locaux."
-140,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_128","Il faut avouer qu'entre cette statue et l'être que nous avons rencontré à Omphalos, la ressemblance est frrrappante..."
-141,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_129","S'il s'agit bien d'un Primordial, les similarrrités sont facilement explicables."
-142,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_130","La statue étant la seule repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion connue de la divinité, elle sera devenue son image dans l'esprit de tous, d'où la forrrme du Rhalgr d'Omphalos."
-143,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131","Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau."
-144,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_132","D'aprrrès l'histoire du culte voué aux Douze en Éorzéa, on peut même supposer que leur existence est <Emphasis>antérieure</Emphasis> à la 3e ère astrale..."
-145,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_133","Le paradoxe de l'œuf et du chocobo... Les Dieux ont-ils engendré le culte qui leur est voué, ou les croyances des humains leur ont-elles donné naissance<Indent/>?"
-146,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_134","(-Voix de Rhalgr-)Je pensais pourtant que nous avions été clairs à ce sujet. Nous existons depuis le commencement, nous n'avons pas été invoqués."
-147,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_135","(-Faucon à la voix de Rhalgr-)Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre que vous appelez Éorzéa. Certains humains peuvent parfois en avoir une vision, et nous apercevoir par la même occasion."
-148,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_136","Cette voix... Ce sont les Dieux d'Omphalos<Indent/>!?"
-149,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_137","(-Spriggan à la voix de Byregot-)Bien sûr, qui d'autre<Indent/>? Je suis Byregot, et à mes côtés se trouve mon père, Rhalgr."
-150,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_138","Il n'est pas rare que nous prenions cette forme pour observer le monde sans éveiller les soupçons, car il nous est interdit d'être vus en dehors du domaine divin."
-151,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_139","Seulement, même si nous dissimulons nos sanctuaires de la même façon, il arrive en de rares occasions que l'instabilité de l'éther provoque une faille succincte dans notre illusion."
-152,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_140","Dans l'éventualité où un humain se trouverait à proximité du domaine divin à cet instant, il pourrait alors nous entrapercevoir par accident."
-153,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_141","Mais c'est bien sûrrr<Indent/>! Avec les déséquilibres élémentaires qu'ils provoquent à l'échelle planétaire, les fléaux sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement propices à ce genre d'événement<Indent/>!"
-154,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_142","Nous-mêmes n'avons aucun moyen de savoir combien de fois nous avons été vus, mais il s'agit en effet d'une hypothèse vraisemblable."
-155,"TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_143","Rentrons, Byregot. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment appris à ces humains en guise d'excuse pour les avoir trompés, tu ne crois pas<Indent/>?"
-156,"TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_144","Tu as raison, nous ne pouvons en révéler davantage... Au revoir, mortels."
-157,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_150","Comment dirrre... Exception faite de leurs cachotteries, ces Dieux sont pour le moins... aimables."
-158,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_151","S'ils ont été honnêtes avec nous... Si le culte des Douze en Éorzéa a vraiment pris sa source dans ces apparitions forrrtuites... alors le doute n'est plus permis."
-159,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_152","En mythologie comparée, on souligne souvent les nombreuses similitudes qu'il existe entre Rhalgr et Ramuh, le Primordial des Sylphes."
-160,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_153","Mettons que le Rhalgr d'Omphalos soit l'orrriginal, et que le Rhalgr vénéré par les Mhigois et Ramuh en aient été inspirés."
-161,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_154","Vous ne pensez pas que les détails qui les séparent puissent être attribués aux différences de culture entrrre les Sylphes et les humains<Indent/>?"
-162,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_155","Tu veux dire que les Dieux d'Omphalos sont bien la source des croyances éorzéennes<Indent/>?"
-163,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_156","De toute évidence, ça semble être le cas. Mais ça n'explique pas quand et par qui ces êtres tout-puissants ont été crrréés..."
-164,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_157","... Oui, Krile, que se passe-t-il<Indent/>?"
-165,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_158","... Vrrraiment<Indent/>? D'accord, je vais m'en charger."
-166,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_159","Krile a convaincu une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce spécialiste en mythologie de nous venirrr en aide."
-167,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_160","Je dois me rendre au Temple enseveli de Qarn pour la rencontrer, après avoir préparé <Emphasis>un petit trrruc</Emphasis>."
-168,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_161","Par chance, le Thanalan est le berceau du culte de Nald'thal. Pendant que je vais cherrrcher notre nouvelle alliée, je peux vous demander de mener l'enquête à Ul'dah<Indent/>?"
-169,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_162","Très bien..."
-170,"TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_163","Parrrfait<Indent/>! On se donne tous rendez-vous à la cité du désert, alors. À plus tard<Indent/>!"
-171,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_170","Mener des recherches à Ul'dah, juste toi et moi...<Indent/>?"
-172,"TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_171","Bon, si on ne peut pas faire autrement..."
+car nulle âme n'est au-delà de l'étendue du Destructeur*"
+109,TEXT_AKTKEA103_04538_SYSTEM_000_091,"Ces mots ont été écrits par un illustre moine du Poing de Rhalgr. Comme vous l'a expliqué Lyse autrefois, il est important de se tenir prêt à tout moment pour les guerres et les catastrophes qui se répètent inévitablement."
+110,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_092,"Ça alors ! Je ne rêve pas, vous êtes bien Player Player ! Vous êtes avec cet inspect... euh, explorateur ?"
+111,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_093,"Lors de son dernier passage, il m'a raconté des histoires plus incroyables les unes que les autres au sujet de ses voyages !"
+112,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_094,"Je ne suis pas surpris que vous vous connaissiez. Après tout, les grands esprits se rencontrent ! Dites, vous auriez de nouvelles aventures à partager ?"
+113,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_095,"Désolé, nous sommes occupés. À vrai dire, nous cherchons à en savoir plus sur le culte de Rhalgr. Saurais-tu où trouver de la documentation à ce sujet ?"
+114,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_096,"L'incendie du temple avait déjà fait de graves dégâts, et j'ai bien peur que le peu qu'il restait ait été détruit par les Impériaux pendant l'occupation."
+115,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_097,Mais nous n'avons pas tout perdu. La statue du Destructeur se dresse plus fièrement que jamais et les légendes de la fondation de notre nation perdurent.
+116,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_098,"Cet héritage est cher au cœur de tous les Mhigois, et il a beaucoup compté pour nous aider à tenir pendant la période difficile que nous avons traversée."
+117,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_099,"Je vois... Si ça ne te dérange pas, j'aimerais en savoir plus."
+118,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_100,"Player, tu peux continuer sans moi. On se retrouve tout à l'heure, à notre lieu de rendez-vous."
+119,TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_101,"Qu'y a-t-il ? Si vous avez à me parler, soyez brève. J'attends une personne qui devrait arriver d'un moment à l'autre."
+120,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_102,(-???-)Désolée pour le retard !
+121,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103,"Tiens, une aventurière ? Mon amie et moi étudions l'histoire d'Ala Mhigo. On peut vous renseigner ?"
+122,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_104,"Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur !? Dans ce cas, j'ai un ouvrage qui ne manquera pas de vous intéresser !"
+123,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_105,"Tiens donc, Player ! Encore merci de m'avoir accompagnée au Temple du Poing la dernière fois. Seriez-vous ici pour poursuivre vos recherches sur les moines ?"
+124,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_106,"Dans ce cas, mon amie et moi serons ravies de nous joindre à vous. Plus on est de chercheurs, plus on apprend !"
+125,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_107,"Oh, vous vous penchez sur le culte du Destructeur !? Il fallait le dire plus tôt !"
+126,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_108,"Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit *à la main* en me basant sur les originaux des archives d'Erik, un historien renommé."
+127,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_109,"Voici “Esprit et destruction”, un recueil de parchemins précieux du Poing de Rhalgr. Je l'ai transcrit *à la main* en me basant sur les originaux découverts par Widargelt."
+128,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_110,"J'ai pris la peine d'en écrire deux exemplaires pour mon amie et moi, et même de les faire relier ! Mais on dirait que ça ne l'intéresse pas, je préfère donc vous en faire cadeau."
+129,TEXT_AKTKEA103_04538_SCHOLAR04538_111,"En même temps, je t'avais bien dit que je venais juste pour te faire plaisir... Le Poing de Rhalgr et les moines, c'est *ta* spécialité. Moi, je ne fais que prier pour qu'on reste hors de danger."
+130,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_112,"Mais c'est justement en bravant le danger que les moines fortifient leur corps et leur esprit ! Aaah, quelle discipline pas­sion­nan­te, je n'aurais jamais assez de toute une vie pour l'étudier..."
+131,TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_113,"Sur ce, on ferait mieux de se remettre au travail. J'espère que cet ouvrage vous sera utile, et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches !"
+132,TEXT_AKTKEA103_04538_ALAMHIGANLIBERATOR04538_000_115,J'espère avoir l'honneur d'écouter quelques anecdotes de l'héroïne d'Éorzéa la prochaine fois que nos routes se croiseront !
+133,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_121,"Alorrrs, Player ? Tu as découvert quelque chose ?"
+134,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_122,... Une étudiante spécialisée dans l'ordre du Poing de Rhalgr t'a remis la copie d'un prrrécieux manuscrit !? Ça alors ! Tu permets que j'y jette un coup d'œil ?
+135,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_123,Je vois... Il s'agit d'une chrrronologie de la con­struc­tion de la statue de Rhalgr. On peut y découvrir le contexte historique qui a mené à sa mise en chantier.
+136,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_124,"Lorsque les raz-de-marée du sixième fléau ont frappé Éorzéa, les ancêtres des Mhigois ont surrrvécu en suivant la trace d'une comète qui les a menés vers les hauteurs de Gyr Abania."
+137,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_125,"Perrrsuadés qu'elle avait été envoyée par Rhalgr, le seigneur des corps célestes, ils lui ont alors voué une profonde adoration. Je connais cette partie de l'histoire..."
+138,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_126,"Cependant, le manuscrit nous apprend aussi que cerrrtains des suiveurs de la comète auraient aperçu Rhalgr *lui-même*."
+139,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_127,"Leurs témoignages se sont trrransmis de génération en génération, et ils ont inspiré la statue du Destructeur taillée pendant plusieurs siècles par les moines et adeptes locaux."
+140,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_128,"Il faut avouer qu'entre cette statue et l'être que nous avons rencontré à Omphalos, la ressemblance est frrrappante..."
+141,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_129,"S'il s'agit bien d'un Primordial, les similarrrités sont facilement explicables."
+142,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_130,"La statue étant la seule repré­sen­ta­tion connue de la divinité, elle sera devenue son image dans l'esprit de tous, d'où la forrrme du Rhalgr d'Omphalos."
+143,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131,"Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont ef­fec­ti­ve­ment pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau."
+144,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_132,"D'aprrrès l'histoire du culte voué aux Douze en Éorzéa, on peut même supposer que leur existence est *antérieure* à la 3e ère astrale..."
+145,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_133,"Le paradoxe de l'œuf et du chocobo... Les Dieux ont-ils engendré le culte qui leur est voué, ou les croyances des humains leur ont-elles donné naissance ?"
+146,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_134,"(-Voix de Rhalgr-)Je pensais pourtant que nous avions été clairs à ce sujet. Nous existons depuis le commencement, nous n'avons pas été invoqués."
+147,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_135,"(-Faucon à la voix de Rhalgr-)Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre que vous appelez Éorzéa. Certains humains peuvent parfois en avoir une vision, et nous apercevoir par la même occasion."
+148,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_136,Cette voix... Ce sont les Dieux d'Omphalos !?
+149,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_137,"(-Spriggan à la voix de Byregot-)Bien sûr, qui d'autre ? Je suis Byregot, et à mes côtés se trouve mon père, Rhalgr."
+150,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_138,"Il n'est pas rare que nous prenions cette forme pour observer le monde sans éveiller les soupçons, car il nous est interdit d'être vus en dehors du domaine divin."
+151,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_139,"Seulement, même si nous dissimulons nos sanctuaires de la même façon, il arrive en de rares occasions que l'instabilité de l'éther provoque une faille succincte dans notre illusion."
+152,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_140,"Dans l'éventualité où un humain se trouverait à proximité du domaine divin à cet instant, il pourrait alors nous entrapercevoir par accident."
+153,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_141,"Mais c'est bien sûrrr ! Avec les déséquilibres élémentaires qu'ils provoquent à l'échelle planétaire, les fléaux sont par­ti­cu­liè­rement propices à ce genre d'événement !"
+154,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_142,"Nous-mêmes n'avons aucun moyen de savoir combien de fois nous avons été vus, mais il s'agit en effet d'une hypothèse vraisemblable."
+155,TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_143,"Rentrons, Byregot. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment appris à ces humains en guise d'excuse pour les avoir trompés, tu ne crois pas ?"
+156,TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_144,"Tu as raison, nous ne pouvons en révéler davantage... Au revoir, mortels."
+157,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_150,"Comment dirrre... Exception faite de leurs cachotteries, ces Dieux sont pour le moins... aimables."
+158,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_151,S'ils ont été honnêtes avec nous... Si le culte des Douze en Éorzéa a vraiment pris sa source dans ces apparitions forrrtuites... alors le doute n'est plus permis.
+159,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_152,"En mythologie comparée, on souligne souvent les nombreuses similitudes qu'il existe entre Rhalgr et Ramuh, le Primordial des Sylphes."
+160,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_153,"Mettons que le Rhalgr d'Omphalos soit l'orrriginal, et que le Rhalgr vénéré par les Mhigois et Ramuh en aient été inspirés."
+161,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_154,Vous ne pensez pas que les détails qui les séparent puissent être attribués aux différences de culture entrrre les Sylphes et les humains ?
+162,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_155,Tu veux dire que les Dieux d'Omphalos sont bien la source des croyances éorzéennes ?
+163,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_156,"De toute évidence, ça semble être le cas. Mais ça n'explique pas quand et par qui ces êtres tout-puissants ont été crrréés..."
+164,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_157,"... Oui, Krile, que se passe-t-il ?"
+165,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_158,"... Vrrraiment ? D'accord, je vais m'en charger."
+166,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_159,Krile a convaincu une vieille con­nais­san­ce spécialiste en mythologie de nous venirrr en aide.
+167,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_160,"Je dois me rendre au Temple enseveli de Qarn pour la rencontrer, après avoir préparé *un petit trrruc*."
+168,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_161,"Par chance, le Thanalan est le berceau du culte de Nald'thal. Pendant que je vais cherrrcher notre nouvelle alliée, je peux vous demander de mener l'enquête à Ul'dah ?"
+169,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_162,Très bien...
+170,TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_163,"Parrrfait ! On se donne tous rendez-vous à la cité du désert, alors. À plus tard !"
+171,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_170,"Mener des recherches à Ul'dah, juste toi et moi... ?"
+172,TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_171,"Bon, si on ne peut pas faire autrement..."