Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/AktKea104_04539.csv
+144 -147
View File
@@ -1,148 +1,145 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00","Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah."
1,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01","Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous."
2,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02","À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth."
3,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03","Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher."
4,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04","Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a <If(PlayerParameter(4))>implorée<Else/>imploré</If> de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied."
5,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05","Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui."
6,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06","Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis.
0,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00,Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah.
1,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01,"Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous."
2,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02,"À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca­rac­té­ris­ti­ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth."
3,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03,"Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher."
4,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04,"Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a implorée de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied."
5,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05,"Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal­heu­reu­se­ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui."
6,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06,"Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im­mé­dia­te­ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis.
* Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent."
7,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07","En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien."
8,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08","Deryk vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile<Indent/>; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de leur apparition pour l'humanité..."
9,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00","Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth"
25,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01","Reparler à Deryk"
26,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02","Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn "
27,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03","Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie"
28,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04","Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie"
29,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05","Parler à Krile, à Omphalos"
30,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06","Parler à Deryk"
31,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000","Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne..."
49,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001","Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas."
50,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002","(soupire)... Bon, on s'y met<Indent/>?"
51,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003","Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée."
52,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004","Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place."
53,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007","Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008","(-Bébé opo-opo-)Ouhou<Indent/>!"
55,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010","Ah, te voilà."
56,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011","Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés."
57,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012","Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire."
58,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013","Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés."
59,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014","Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion."
60,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015","Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re."
61,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016","Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui."
62,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017","Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés."
63,"TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017","J-j'ai bien entendu<Indent/>? Quelqu'un aurait <Emphasis>rencontré</Emphasis> Nald'thal<Indent/>!?"
64,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018","Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs."
65,"TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001","Je crois que quelqu'un écoute notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002","Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici."
68,"TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003","..."
69,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019","Ah<Indent/>! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici<Indent/>!"
70,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030","Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte."
71,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031","Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant..."
72,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031","Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention."
73,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032","Pour en revenir à notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia."
74,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033","Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn<Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034","Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui."
76,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035","Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah..."
77,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036","Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn."
78,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040","Hé, ça va<Indent/>?"
79,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050","Arghhh..."
80,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051","Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être<Indent/>?"
81,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052","De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît..."
82,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053","On va s'en occuper. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien aller chercher son sac<Indent/>? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien."
83,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060","Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger<Indent/>?"
84,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065","Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici..."
85,"TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070","En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture."
86,"TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071","Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie."
87,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080","J'ai faim... J'ai soif..."
88,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081","Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim..."
89,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082","Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger<Indent/>?"
90,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Deryk<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>!?"
91,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084","... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça."
92,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085","Regarde, Snoegeim<Indent/>! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes<Indent/>!"
93,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086","(-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre<Indent/>! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant<Indent/>!"
94,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086","(-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts<Indent/>!"
95,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087","(-Snoegeim-)... Hein<Indent/>!? Raha, c'est toi<Indent/>? Qu'est-ce qui t'amène<Indent/>? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia."
96,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088","Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas<Indent/>? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes."
97,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089","Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger..."
98,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090","Deryk, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin<Indent/>?"
99,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091","(-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux<Indent/>!? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir <Emphasis>affrontés</Emphasis><Indent/>!?"
100,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092","(-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093","(-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers."
102,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094","(-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles..."
103,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094","(-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention...<Indent/>?"
104,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095","(-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie..."
105,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096","(-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus<Indent/>! Permettez-moi de me joindre à votre enquête<Indent/>!"
106,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097","Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim<Indent/>! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos."
107,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100","Ah, vous êtes de retour<Indent/>! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous."
108,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101","Krile, quel plaisir de te revoir<Indent/>! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion."
109,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102","Ça alors, quel endroit absolument ravissant<Indent/>! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale<Indent/>!"
110,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103","Et les structures autour de la place centrale, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas<Indent/>? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin<Indent/>!"
111,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104","Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions."
112,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105","... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine."
113,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105","Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels."
114,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106","Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse."
115,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107","À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques."
116,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108","Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous."
117,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108","Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond."
118,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108","Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct."
119,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109","Si l'endroit où nous nous tenons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il<Indent/>?"
120,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110","L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer."
121,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111","Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant<Indent/>?"
122,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111","À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions."
123,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111","J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme<Indent/>!"
124,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112","En attendant, que diriez-vous d'une petite pause<Indent/>? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit."
125,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113","Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien<Indent/>!"
126,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121","C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable."
127,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122","Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au <Emphasis>Septième Ciel</Emphasis><Indent/>!"
128,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123","“Ça tombe bien<Indent/>?” Mon cher Raha, quel euphémisme<Indent/>!"
129,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124","Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona<Indent/>!"
130,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125","Ça ne tombe pas <Emphasis>bien</Emphasis>, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin<Indent/>!"
131,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126","Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage..."
132,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127","G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise."
133,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128","Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable."
134,"TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129","Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?"
135,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130","Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan<Indent/>? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission."
136,"TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131","Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble<Indent/>!"
137,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132","Pour ma part..."
138,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133","Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants."
139,"TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134","D'accord. Prenez bien soin de vous."
140,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant."
141,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141","Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air."
142,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142","En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau."
143,"TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143","Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui."
7,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07,"En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im­mé­dia­te­ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien."
8,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08,"Deryk vous a informée qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile ; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con­sé­quen­ces de leur apparition pour l'humanité..."
9,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00,"Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth"
25,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01,Reparler à Deryk
26,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02,"Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn "
27,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03,Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie
28,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04,Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie
29,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05,"Parler à Krile, à Omphalos"
30,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06,Parler à Deryk
31,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07,
32,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08,
33,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09,
34,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10,
35,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11,
36,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12,
37,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13,
38,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14,
39,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15,
40,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16,
41,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17,
42,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18,
43,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19,
44,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20,
45,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21,
46,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22,
47,TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23,
48,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000,"Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne..."
49,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001,"Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas."
50,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002,"(soupire)... Bon, on s'y met ?"
51,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003,"Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon­struc­tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée."
52,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004,"Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place."
53,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007,"Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps !"
54,TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008,(-Bébé opo-opo-)Ouhou !
55,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010,"Ah, te voilà."
56,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011,"Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés."
57,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012,"Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire."
58,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013,"Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés."
59,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014,"Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion."
60,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015,Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par­ti­cu­liè­re.
61,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016,"Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui."
62,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017,"Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per­son­na­li­tés."
63,TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017,J-j'ai bien entendu ? Quelqu'un aurait *rencontré* Nald'thal !?
64,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018,"Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs."
65,TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000,Que dites-vous ?
66,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001,Je crois que quelqu'un écoute notre con­ver­sa­tion !
67,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002,Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici.
68,TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003,...
69,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019,"Ah ! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici !"
70,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030,"Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte."
71,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031,"Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant..."
72,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031,"Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention."
73,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032,"Pour en revenir à notre con­ver­sa­tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia."
74,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033,"Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn ?"
75,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034,"Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui."
76,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035,"Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah..."
77,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036,"Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn."
78,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040,"Hé, ça va ?"
79,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050,Arghhh...
80,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051,"Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être ?"
81,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052,De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît...
82,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053,"On va s'en occuper. Player, tu veux bien aller chercher son sac ? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien."
83,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060,"Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger ?"
84,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065,Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici...
85,TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070,"En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture."
86,TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071,"Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie."
87,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080,J'ai faim... J'ai soif...
88,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081,"Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim..."
89,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082,Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger ?
90,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083,"Player, Deryk ! Qu'est-ce que vous faites ici !?"
91,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084,"... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça."
92,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085,"Regarde, Snoegeim ! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes !"
93,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086,"(-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre ! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant !"
94,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086,"(-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts !"
95,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087,"(-Snoegeim-)... Hein !? Raha, c'est toi ? Qu'est-ce qui t'amène ? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia."
96,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088,"Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas ? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes."
97,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089,"Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger..."
98,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090,"Deryk, Player, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin ?"
99,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091,"(-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux !? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir *affrontés* !?"
100,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092,"(-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende !"
101,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093,"(-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers."
102,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094,"(-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles..."
103,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094,(-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention... ?
104,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095,"(-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie..."
105,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096,"(-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus ! Permettez-moi de me joindre à votre enquête !"
106,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097,"Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim ! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos."
107,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100,"Ah, vous êtes de retour ! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous."
108,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101,"Krile, quel plaisir de te revoir ! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion."
109,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102,"Ça alors, quel endroit absolument ravissant ! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale !"
110,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103,"Et les structures autour de la place centrale, elles re­pré­sen­tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas ? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin !"
111,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104,"Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions."
112,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105,"... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine."
113,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105,"Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels."
114,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106,"Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse."
115,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107,"À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques."
116,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108,"Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous."
117,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108,"Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond."
118,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108,Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct.
119,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109,"Si l'endroit où nous nous tenons ac­tu­el­le­ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il ?"
120,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110,"L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer."
121,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111,Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant ?
122,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111,"À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions."
123,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111,"J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme !"
124,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112,"En attendant, que diriez-vous d'une petite pause ? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit."
125,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113,"Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien !"
126,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121,"C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable."
127,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122,Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au *Septième Ciel* !
128,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123,"“Ça tombe bien ?” Mon cher Raha, quel euphémisme !"
129,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124,"Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona !"
130,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125,"Ça ne tombe pas *bien*, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin !"
131,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126,"Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage..."
132,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127,G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise.
133,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128,"Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable."
134,TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129,"Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé ?"
135,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130,"Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan ? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission."
136,TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131,"Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble !"
137,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132,Pour ma part...
138,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133,Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants.
139,TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134,D'accord. Prenez bien soin de vous.
140,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140,"Tiens, Player. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant."
141,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141,"Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air."
142,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142,"En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau."
143,TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143,"Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui."
1 key 0 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00 1 Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah.
2 # 1 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01 Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02 str À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca­rac­té­ris­ti­ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth.
4 0 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_00 3 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03 Deryk ne semble pas pressé de vous accompagner à Ul'dah. Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher.
5 1 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01 4 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04 Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous. Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a implorée de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied.
6 2 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02 5 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05 À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth. Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal­heu­reu­se­ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui.
7 3 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_03 6 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06 Deryk estime que vous avez trouvé ce que vous étiez venus chercher à Ul'dah. Au lieu d'attendre G'raha Tia, l'explorateur vous a proposé d'aller directement au Temple enseveli de Qarn pour essayer de gagner du temps en retrouvant la spécialiste en mythologie contactée par Krile. Rendez-vous sur place, dans le Thanalan méridional, pour la chercher. Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im­mé­dia­te­ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis. * Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent.
4 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_04 Au Temple enseveli de Qarn, vous avez fait la rencontre d'une Roegadyne affaiblie qui vous a <If(PlayerParameter(4))>implorée<Else/>imploré</If> de lui donner à boire et à manger. Allez chercher le sac qu'elle a laissé tomber dans les environs et qui devrait contenir de quoi la remettre sur pied.
5 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_05 Vous avez retrouvé le sac de la Roegadyne affaiblie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il ne contenait guère qu'une gourde, presque vide... Même si ça ne sera sûrement pas suffisant pour la satisfaire, apportez-la-lui.
6 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_06 Alors que Deryk et vous donniez à boire à la Roegadyne affaiblie, G'raha Tia vous a rejoints. Il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis un sagepain et du café au lait à la malheureuse, une dénommée Snoegeim. Le Miqo'te vous a alors appris qu'elle était la spécialiste en mythologie contactée par les Élèves de Baldesion pour vous aider dans vos recherches sur le panthéon éorzéen. Il ne vous reste plus qu'à retourner à Omphalos et à retrouver Krile pour être tous réunis. * Vous pouvez retourner à Omphalos à partir du lac de Pleurargent.
8 7 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07 7 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07 En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien. En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a im­mé­dia­te­ment identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien.
9 8 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08 8 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_08 Deryk vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile<Indent/>; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de leur apparition pour l'humanité... Deryk vous a informée qu'il avait l'intention de s'installer au Glas des revenants en attendant de nouveaux développements dans votre affaire. Il vous préviendra en temps utile ; d'ici là, vous devrez patienter en vous demandant ce que veulent vraiment les Douze, et quelles seront les con­sé­quen­ces de leur apparition pour l'humanité...
10 9 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09 9 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10 10 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11 11 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12 12 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13 13 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14 14 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15 15 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16 16 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17 17 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18 18 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19 19 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20 20 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21 21 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22 22 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23 23 TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00 24 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_00 Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth Parler à Deryk, à l'ossuaire d'Arrzaneth
26 25 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01 25 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_01 Reparler à Deryk Reparler à Deryk
27 26 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02 26 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_02 Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn Trouver la spécialiste en mythologie, près du Temple enseveli de Qarn
28 27 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03 27 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_03 Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie Trouver le sac de la Roegadyne affaiblie
29 28 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04 28 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_04 Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie Apporter son sac à la Roegadyne affaiblie
30 29 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05 29 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_05 Parler à Krile, à Omphalos Parler à Krile, à Omphalos
31 30 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06 30 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_06 Parler à Deryk Parler à Deryk
32 31 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07 31 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08 32 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09 33 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10 34 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11 35 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12 36 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13 37 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14 38 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15 39 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16 40 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17 41 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18 42 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19 43 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20 44 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21 45 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22 46 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23 47 TEXT_AKTKEA104_04539_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000 48 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_000 Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne... Ton ami propose d'aller enquêter à travers Éorzéa, et voilà qu'il nous abandonne...
50 49 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001 49 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_001 Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas. Pour être honnête avec toi, je ne me sens pas à l'aise en tête à tête. Mais s'il nous faut prospecter à Ul'dah, je ne me défilerai pas.
51 50 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002 50 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_002 (soupire)... Bon, on s'y met<Indent/>? (soupire)... Bon, on s'y met ?
52 51 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003 51 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_003 Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée. Puisque le sanctuaire de Milvaneth est en recon­struc­tion, il me semble que l'ossuaire d'Arrzaneth est une destination tout indiquée.
53 52 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004 52 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_004 Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place. Tu ne vois aucune objection à faire le voyage séparément, je suppose. Retrouvons-nous sur place.
54 53 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007 53 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_007 Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps<Indent/>! Raha m'a raconté ce que vous avez découvert à Omphalos, mais j'aimerais m'en assurer de mes propres yeux. Ne t'en fais pas pour moi, j'ai mon petit garde du corps !
55 54 TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008 54 TEXT_AKTKEA104_04539_BABYOPOOPO_000_008 (-Bébé opo-opo-)Ouhou<Indent/>! (-Bébé opo-opo-)Ouhou !
56 55 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010 55 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_010 Ah, te voilà. Ah, te voilà.
57 56 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011 56 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011 Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés. Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés.
58 57 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012 57 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_012 Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire. Inversement, les Uldiens considèrent Nald comme le maître des vivants et celui qui décide de leur fortune monétaire.
59 58 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013 58 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_013 Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés. Les Marchands sont présents partout dans la cité du désert. J'en veux pour preuve les lieux portant leur nom, l'ordre qui les vénère ou encore les temples qui leur sont dédiés.
60 59 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014 59 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_014 Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion. Ul'dah est connue pour être une plaque tournante du commerce éorzéen, mais la foi tient aussi une place importante chez ses habitants. D'où ce lien apparent entre les affaires et la religion.
61 60 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015 60 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015 Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très par­ti­cu­liè­re.
62 61 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016 61 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_016 Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui. Alors qu'il était à l'origine considéré comme un Dieu unique, c'est au pluriel que les Uldiens parlent de lui aujourd'hui.
63 62 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017 62 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_017 Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Alors que, comme tu as pu le constater dans le domaine divin, Nald et Thal ne sont pas des jumeaux mais plutôt un seul et même être possédant deux per­son­na­li­tés.
64 63 TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017 63 TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017 J-j'ai bien entendu<Indent/>? Quelqu'un aurait <Emphasis>rencontré</Emphasis> Nald'thal<Indent/>!? J-j'ai bien entendu ? Quelqu'un aurait *rencontré* Nald'thal !?
65 64 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018 64 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_018 Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs. Cependant, si l'apparence de Nald'thal diffère des Dieux qui sont vénérés ici, on ne peut pas nier qu'ils ont plusieurs points communs.
66 65 TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000 65 TEXT_AKTKEA104_04539_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
67 66 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001 66 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_001 Je crois que quelqu'un écoute notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Je crois que quelqu'un écoute notre con­ver­sa­tion !
68 67 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002 67 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_002 Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici. Nous devrions éviter de mentionner le domaine divin ici.
69 68 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003 68 TEXT_AKTKEA104_04539_A1_000_003 ... ...
70 69 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019 69 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_019 Ah<Indent/>! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici<Indent/>! Ah ! Tu as raison, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. Partons d'ici !
71 70 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030 70 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_030 Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte. Pardonne-moi, je n'aurais pas dû parler ouvertement de notre rencontre avec un Dieu dans un lieu qui est voué à son culte.
72 71 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031 71 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_031 Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant... Si le choc de ce que nous avons découvert à Omphalos était déjà important pour nous, je n'ose pas imaginer ce que ressentiraient des fidèles en l'apprenant...
73 72 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031 72 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_100_031 Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention. Je compte sur toi pour que ce petit écart reste entre nous. Dorénavant, je ferai plus attention.
74 73 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032 73 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032 Pour en revenir à notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia. Pour en revenir à notre con­ver­sa­tion, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia.
75 74 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033 74 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_033 Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn<Indent/>? Plutôt que de l'attendre ici, que dirais-tu d'aller directement au Temple enseveli de Qarn ?
76 75 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034 75 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_034 Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui. Il parlait de faire un détour avant de rencontrer cette fameuse spécialiste en mythologie. Si on se dépêche, on devrait même arriver là-bas avant lui.
77 76 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035 76 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_035 Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah... Désolé de te presser, mais je préfère consacrer notre temps à cette enquête plutôt que flâner inutilement à Ul'dah...
78 77 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036 77 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_036 Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn. Sur ce, rendez-vous au Temple enseveli de Qarn.
79 78 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040 78 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_040 Hé, ça va<Indent/>? Hé, ça va ?
80 79 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050 79 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_050 Arghhh... Arghhh...
81 80 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051 80 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_051 Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être<Indent/>? Ah, tu tombes bien. J'ai trouvé cette Roegadyne écroulée, mais elle n'a pas l'air blessée. D'après sa tenue, il s'agit sûrement d'une érudite... La femme dont parlait G'raha Tia, peut-être ?
82 81 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052 81 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_052 De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît... De... De l'eau... À manger... Mon sac... S'il vous plaît...
83 82 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053 82 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_053 On va s'en occuper. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien aller chercher son sac<Indent/>? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien. On va s'en occuper. Player, tu veux bien aller chercher son sac ? Je vais rester auprès d'elle pour m'assurer qu'il ne lui arrive rien.
84 83 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060 83 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_060 Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger<Indent/>? Son sac doit se trouver près d'ici. Tu veux bien aller le chercher, pour qu'elle puisse boire et manger ?
85 84 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065 84 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_065 Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici... Mon sac... Je l'ai laissé près d'ici...
86 85 TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070 85 TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_070 En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture. En inspectant le sac, vous découvrez une gourde presque vide, mais aucune trace de nourriture.
87 86 TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071 86 TEXT_AKTKEA104_04539_SYSTEM_000_071 Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie. Ce n'est pas grand-chose, mais vous devriez tout de même apporter sa gourde à la Roegadyne affaiblie.
88 87 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080 87 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_080 J'ai faim... J'ai soif... J'ai faim... J'ai soif...
89 88 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081 88 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_081 Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim... Aaaah, ça fait du bien... Mais j'ai si faim...
90 89 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082 89 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_082 Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger<Indent/>? Je n'ai que des restes de viande séchée sur moi... Tu n'aurais pas quelque chose de plus facile à manger ?
91 90 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083 90 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_083 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Deryk<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>!? Player, Deryk ! Qu'est-ce que vous faites ici !?
92 91 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084 91 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_084 ... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça. ... Ah, je vois. Laissez-moi fairrre, je connais ça.
93 92 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085 92 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085 Regarde, Snoegeim<Indent/>! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes<Indent/>! Regarde, Snoegeim ! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes !
94 93 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086 93 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_086 (-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre<Indent/>! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant<Indent/>! (-Snoegeim-)Aaaah, je me sens revivre ! Quoi de mieux qu'un breuvage doucereux pour ingurgiter d'une traite ce condensé de nutriments qui m'a ragaillardie en un instant !
95 94 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086 94 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_086 (-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts<Indent/>! (-Snoegeim-)J'ignore qui vous êtes, mais c'est un véritable miracle que vous connaissiez aussi bien mes goûts !
96 95 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087 95 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_087 (-Snoegeim-)... Hein<Indent/>!? Raha, c'est toi<Indent/>? Qu'est-ce qui t'amène<Indent/>? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia. (-Snoegeim-)... Hein !? Raha, c'est toi ? Qu'est-ce qui t'amène ? Je ne me rappelle pas t'avoir dit que j'étais en mission sur le terrain, pourtant. Ni t'avoir parlé de mes recherches sur le culte d'Azeyma à Belah'dia.
97 96 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088 96 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_088 Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas<Indent/>? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes. Tu as bien été contactée par Krile, n'est-ce pas ? Pour parrrticiper à l'enquête des Élèves de Baldesion sur les divinités éorzéennes.
98 97 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089 97 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_089 Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger... Je vous prrrésente Snoegeim, experte en mythologie et collaboratrice des Élèves de Baldesion. Comme de nombreux érudits sharlayanais, elle est si passionnée par ses travaux qu'elle en oublie parfois de manger...
99 98 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090 98 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_090 Deryk, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin<Indent/>? Deryk, Player, vous voulez bien lui rrraconter ce qui s'est passé au domaine divin ?
100 99 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091 99 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_091 (-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux<Indent/>!? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir <Emphasis>affrontés</Emphasis><Indent/>!? (-Snoegeim-)Le légendaire monde chimérique était en fait le fief des Dieux !? Et non seulement les Douze existent, mais vous vous êtes entretenus avec eux après les avoir *affrontés* !?
101 100 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092 100 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_092 (-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende<Indent/>! (-Snoegeim-)Quant à votre description du domaine divin, avec une tour mécanique dans un monde électrique et une cité des sables dans un monde brûlant, elle correspond exactement aux voûtes célestes de la légende !
102 101 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093 101 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_093 (-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers. (-Snoegeim-)Je veux parler de la légende des sept cieux et des sept enfers. Selon cette croyance liée au culte des Douze depuis les temps anciens, l'au-delà serait composé de sept paradis et sept enfers.
103 102 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094 102 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_094 (-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles... (-Snoegeim-)Bien sûr, avec les progrès accomplis en éthérologie, nous savons aujourd'hui que les âmes des défunts retournent à la mer des étoiles...
104 103 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094 103 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_100_094 (-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention...<Indent/>? (-Snoegeim-)Mais votre témoignage prouverait que la légende n'est pas qu'une simple invention... ?
105 104 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095 104 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_095 (-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie... (-Snoegeim-)En tant que chercheuse en mythologie, je dois avouer que mes sentiments sont partagés. D'une part, il y a cette torpeur de découvrir tout d'un coup la réponse aux travaux de toute une vie...
106 105 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096 105 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_096 (-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus<Indent/>! Permettez-moi de me joindre à votre enquête<Indent/>! (-Snoegeim-)Mais d'autre part, je ressens une irrépressible envie d'en savoir plus ! Permettez-moi de me joindre à votre enquête !
107 106 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097 106 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_097 Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim<Indent/>! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos. Euh... Mais bien sûrrr, Snoegeim ! Nous sommes tous ravis de t'accueillir à bord. Sans plus attendre, partons retrouver Krile à Omphalos.
108 107 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100 107 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_100 Ah, vous êtes de retour<Indent/>! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous. Ah, vous êtes de retour ! Bienvenue Snoegeim, et merci de te joindre à nous.
109 108 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101 108 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_101 Krile, quel plaisir de te revoir<Indent/>! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion. Krile, quel plaisir de te revoir ! Je n'entends que des compliments au sujet de ton travail chez les Élèves de Baldesion.
110 109 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102 109 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_102 Ça alors, quel endroit absolument ravissant<Indent/>! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale<Indent/>! Ça alors, quel endroit absolument ravissant ! À première vue, je dirais qu'il s'agit de la plus élevée des sept voûtes célestes de la légende, la voûte astrale !
111 110 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103 110 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_103 Et les structures autour de la place centrale, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas<Indent/>? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin<Indent/>! Et les structures autour de la place centrale, elles re­pré­sen­tent les six autres voûtes célestes, n'est-ce pas ? Oh, que j'ai hâte de visiter le reste du domaine divin !
112 111 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104 111 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_104 Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions. Pour qu'on soit tous à la page, je te propose de récapituler ce que nous avons appris jusqu'ici avant de décider de nos prrrochaines actions.
113 112 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105 112 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_105 ... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine. ... Ainsi, Byregot et Rhalgr sont de nouveau apparus devant nous sous forme de créatures pour dissimuler leur apparence, car il leur est interrrdit d'être vus en dehors de leur domaine.
114 113 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105 113 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_105 Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels. Cependant, il arrive en de rares occasions, notamment lors des fléaux, qu'une instabilité dans l'éther rende brrrièvement le domaine, et parfois les Dieux eux-mêmes, visibles aux yeux des mortels.
115 114 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106 114 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_106 Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse. Ces observations confirrrment que les Douze ont inspiré les cultes qui leur sont dédiés en Éorzéa, et non l'inverse.
116 115 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107 115 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107 À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques. À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques.
117 116 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108 116 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_108 Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous. Pour ma part, j'ai pris le temps d'inspecter Omphalos de plus près. Il y a deux points dont j'aimerais discuter avec vous.
118 117 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108 117 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108 Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond. Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond.
119 118 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108 118 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_108 Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct. Il est très différent des six portes qui sont marquées d'un élément et mènent chacune à un domaine distinct.
120 119 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109 119 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_109 Si l'endroit où nous nous tenons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il<Indent/>? Si l'endroit où nous nous tenons ac­tu­el­le­ment est la voûte astrale, comme l'a suggéré Snoegeim, où ce portail mène-t-il ?
121 120 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110 120 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_110 L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer. L'autre point qui a retenu mon attention, c'est ce monument. Il est imprégné d'une sorte de signature éthérée, mais je n'en ai jamais vu de semblable. Il me faudra un certain temps pour la déchiffrer.
122 121 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111 121 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_111 Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant<Indent/>? Des Dieux qui existent depuis la nuit des temps et qui règnent sur un domaine rappelant forrrtement la légende des sept cieux et des sept enfers... Pourquoi ont-ils choisi de se révéler à l'humanité maintenant ?
123 122 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111 122 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_100_111 À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions. À moins qu'ils reviennent nous faire des aveux, on dirait bien que c'est dans ce monument que nous trrrouverons les réponses à nos questions.
124 123 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111 123 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_110_111 J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme<Indent/>! J'en suis convaincue. Et avec les moyens des Élèves de Baldesion ainsi que l'expertise de Snoegeim et Deryk, j'ai bon espoir de découvrir les secrets qu'il renferme !
125 124 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112 124 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_112 En attendant, que diriez-vous d'une petite pause<Indent/>? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit. En attendant, que diriez-vous d'une petite pause ? Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de repos, aussi bien pour le corps que pour l'esprit.
126 125 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113 125 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_113 Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien<Indent/>! Retournons donc au Glas des revenants manger un morceau avant de poursuivre notre enquête, ça nous fera le plus grand bien !
127 126 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121 126 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_121 C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable. C'est tellement rare qu'on ait l'occasion de se poser au calme, pour discuter... J'avais presque oublié à quel point c'est agréable.
128 127 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122 127 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_122 Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au <Emphasis>Septième Ciel</Emphasis><Indent/>! Je ne te le fais pas dirrre. Et ça tombe bien puisqu'on se retrouve au *Septième Ciel* !
129 128 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123 128 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_123 “Ça tombe bien<Indent/>?” Mon cher Raha, quel euphémisme<Indent/>! “Ça tombe bien ?” Mon cher Raha, quel euphémisme !
130 129 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124 129 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_124 Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona<Indent/>! Le septième ciel, autrement dit la voûte astrale qui domine les six autres... On l'avait sous les yeux depuis le début, ici, au Mor Dhona !
131 130 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125 130 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_125 Ça ne tombe pas <Emphasis>bien</Emphasis>, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin<Indent/>! Ça ne tombe pas *bien*, mes amis, c'est purement et simplement un signe du destin !
132 131 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126 131 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_126 Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage... Perrrsonne mieux que toi ne connaît cette légende des sept cieux et des sept enfers. Si tu veux que j'arrive à te suivre dans tes envolées, il va falloir me donner un cours de rattrapage...
133 132 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127 132 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_127 G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise. G'raha Tia et Snoegeim sont tous les deux passionnés par leurs recherches et ils se laissent parfois dépasser par leur enthousiasme. J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise.
134 133 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128 133 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_128 Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable. Étant habitué à voyager seul, ce genre d'ambiance est nouveau pour moi. Étrangement, je ne trouve pas ça désagréable.
135 134 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129 134 TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_129 Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>? Au fait, Deryk et toi êtes arrivés au Temple enseveli de Qarn bien plus tôt que prrrévu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
136 135 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130 135 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_130 Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan<Indent/>? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission. Raha, on se met doucement en route pour Sharlayan ? Il y a de la paperasse à remplir pour affecter les ressources des Élèves de Baldesion à cette mission.
137 136 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131 136 TEXT_AKTKEA104_04539_SNOEGEIM_000_131 Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble<Indent/>! Quant à moi, je vais retourner à Omphalos. Je n'arriverai pas à m'enlever cet endroit de la tête tant que je ne l'aurai pas exploré de fond en comble !
138 137 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132 137 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_132 Pour ma part... Pour ma part...
139 138 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133 138 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_133 Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants. Je crois que j'ai besoin de prendre l'air après cette discussion animée. Je vais aller me promener autour du Glas des revenants.
140 139 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134 139 TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_000_134 D'accord. Prenez bien soin de vous. D'accord. Prenez bien soin de vous.
141 140 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140 140 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_140 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant. Tiens, Player. J'ai apprécié ce moment convivial à la taverne, ça m'a fait me sentir... vivant.
142 141 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141 141 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_141 Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air. Mais j'aime tout autant la fraîcheur de ces moments où je peux retrouver ma solitude, au grand air.
143 142 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142 142 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_142 En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau. En attendant d'être contacté par les Élèves de Baldesion, je vais rester ici, au Glas des revenants. Je te tiendrai au courant quand il y aura du nouveau.
144 143 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143 143 TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_143 Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Encore merci pour ton aide. Sans toi, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
145