Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/AktKmh104_04529.csv
+78 -81
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00","Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III."
1,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01","Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin.
0,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00,Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III.
1,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01,"Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im­mé­dia­te­ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
2,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02","Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend."
3,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03","Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient<Indent/>: une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia.
2,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02,Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend.
3,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03,"Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou­dai­ne­ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient : une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia.
* Si vous avez quitté le palais sous-marin, parlez à Matsya, à Akyaali, pour y retourner. "
4,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04","Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait."
5,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00","Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”"
25,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01","Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”"
26,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02","Parler à G'raha Tia"
27,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000","J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment..."
49,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000","Ah, le plaisir de repartir à l'aventure<Indent/>! Quelle sensation grrrisante<Indent/>!"
50,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000","En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
51,"TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215","En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
52,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001","Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées."
53,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002","Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'un autre reflet."
54,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003","Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention."
55,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004","Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant."
56,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005","Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal."
57,"TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031","Discuter"
59,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032","Former une équipe"
60,"TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033","Rien en particulier"
61,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050","Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour."
62,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055","J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé<Indent/>!"
63,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060","Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités."
64,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065","Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur."
65,"TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100","Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
66,"TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101","Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? "
67,"TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150","Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant..."
68,"TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155","Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
69,"TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160","Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça<Indent/>?"
70,"TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165","Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
71,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170","Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires<Indent/>: des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés."
72,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171","Les passages qui se sont formés na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein."
73,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172","Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large."
74,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173","Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore."
75,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174","Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons."
76,"TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200","Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
4,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04,"Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait."
5,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00,Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
25,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01,Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
26,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02,Parler à G'raha Tia
27,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03,
28,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04,
29,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05,
30,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000,J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment...
49,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000,"Ah, le plaisir de repartir à l'aventure ! Quelle sensation grrrisante !"
50,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000,"En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions."
51,TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215,"En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor..."
52,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001,Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées.
53,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002,"Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro­ba­ble­ment d'un autre reflet."
54,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003,"Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention."
55,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004,"Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant."
56,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005,"Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal."
57,TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030,Que voulez-vous faire ?
58,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031,Discuter
59,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032,Former une équipe
60,TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033,Rien en particulier
61,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050,"Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in­for­ma­tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour."
62,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055,J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé !
63,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060,"Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités."
64,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065,"Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur."
65,TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100,"Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre."
66,TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101,Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ?
67,TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150,"Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant..."
68,TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155,"Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important..."
69,TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160,"Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça ?"
70,TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165,"Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine."
71,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170,Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires : des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés.
72,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171,"Les passages qui se sont formés na­tu­rel­le­ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein."
73,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172,Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large.
74,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173,Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore.
75,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174,"Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons."
76,TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200,"Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00 1 Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III.
2 # 1 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01 Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im­mé­dia­te­ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
int32 str str
0 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_00 Y'shtola est fascinée par les aventures d'Alzadaal III.
1 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01 Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
3 2 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02 2 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_02 Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend. Vous avez atteint le dernier étage du palais d'Alzadaal et vaincu la sentinelle qui le gardait. Il ne vous reste plus qu'à mettre la main sur le fabuleux trésor qui vous attend.
4 3 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03 3 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_03 Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient<Indent/>: une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia. * Si vous avez quitté le palais sous-marin, parlez à Matsya, à Akyaali, pour y retourner. Vous avez découvert un mystérieux dispositif dans le palais, et alors que vous vous en approchiez pour l'inspecter, une voix familière a sou­dai­ne­ment tonné dans votre dos. C'était celle de Varshahn qui, au bout de quelques instants, vous a révélé ce que l'appareil contient : une porte du néant. Parlez désormais à G'raha Tia. * Si vous avez quitté le palais sous-marin, parlez à Matsya, à Akyaali, pour y retourner.
5 4 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04 4 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_04 Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait. Votre ami vous a rafraîchi la mémoire quant aux différents passages dimensionnels menant au néant, alias le treizième reflet. À la vue de ces ténèbres insondables, il a aussi repensé à vos aventures dans la Tour de Cristal et votre combat contre la terrible entité qui vous menaçait.
6 5 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05 5 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_05
7 6 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06 6 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_06
8 7 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07 7 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_07
9 8 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08 8 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09 9 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10 10 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11 11 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12 12 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13 13 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14 14 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15 15 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16 16 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17 17 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18 18 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19 19 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20 20 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21 21 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22 22 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23 23 TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00 24 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_00 Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal” Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
26 25 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01 25 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_01 Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal” Accomplir le donjon “Le legs d'Alzadaal”
27 26 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02 26 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_02 Parler à G'raha Tia Parler à G'raha Tia
28 27 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03 27 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_03
29 28 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04 28 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_04
30 29 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05 29 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06 30 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07 31 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08 32 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09 33 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10 34 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11 35 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12 36 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13 37 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14 38 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15 39 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16 40 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17 41 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18 42 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19 43 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20 44 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21 45 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22 46 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23 47 TEXT_AKTKMH104_04529_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000 48 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_000 J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment... J'ai raccompagné Mehrahd jusqu'aux portes de la cité. J'ai bien peur qu'il soit obligé de trimer pour ce marchand véreux encore un moment...
50 49 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000 49 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_100_000 Ah, le plaisir de repartir à l'aventure<Indent/>! Quelle sensation grrrisante<Indent/>! Ah, le plaisir de repartir à l'aventure ! Quelle sensation grrrisante !
51 50 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000 50 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_200_000 En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions. En chemin, j'ai repéré pas mal d'enfants errant seuls au bord de la route. J'imagine que beaucoup ont perdu leurs parents à cause de l'apocalypse... Si les dégâts matériels ont pu être réparés, j'ai bien peur que les plaies laissées par cet événement soient plus profondes que nous ne le pensions.
52 51 TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215 51 TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_215 En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor... En attendant votre retour, j'irai offrir une prière pour vous à Samanta, la déesse des richesses. Puisse-t-elle vous guider vers le trésor...
53 52 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001 52 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_001 Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées. Alzadaal III... Ce satrape qui aurait voyagé dans un autre monde... Je me demande à quel point les rumeurs sont fondées.
54 53 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002 53 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_002 Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'un autre reflet. Si on se fie aux légendes, il aurrrait amassé son trésor lors de ses péripéties. Ce qui signifie que les objets que nous trouverons sur place viennent pro­ba­ble­ment d'un autre reflet.
55 54 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003 54 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_003 Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention. Je pense qu'il faut ménager nos attentes... En premier lieu, vérifions que les ruines indiquées sur cette carte ne sont pas une pure invention.
56 55 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004 55 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_004 Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant. Oui, ça ne sert à rien de tergiverser ici. On ne saura qu'en y allant.
57 56 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005 56 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_005 Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal. Si tout le monde est prêt, mettons le cap sur le palais d'Alzadaal.
58 57 TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030 57 TEXT_AKTKMH104_04529_Q1_000_030 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
59 58 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031 58 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_031 Discuter Discuter
60 59 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032 59 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032 Former une équipe Former une équipe
61 60 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033 60 TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_033 Rien en particulier Rien en particulier
62 61 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050 61 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_050 Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour. Oh, je sais bien que les rumeurs et légendes contiennent leur part de fiction, mais si ce palais me permet de grappiller des in­for­ma­tions sur le voyage entre les mondes, ça vaut la peine d'y faire un tour.
63 62 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055 62 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_055 J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé<Indent/>! J'ai passé tellement de temps le nez dans la paperasse ces derniers jours que je me sens tout engourrrdi. Cette petite expédition tombe vraiment à point nommé !
64 63 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060 63 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_060 Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités. Des ruines sous-marines d'où personne n'est jamais revenu vivant... Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je suis paré à toutes les éventualités.
65 64 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065 64 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_065 Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur. Si ce lieu constitue vraiment la cache au trésor du satrape, nombreux seront les pièges destinés aux éventuels pillards. Nous devrons faire preuve de vigilance une fois à l'intérieur.
66 65 TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100 65 TEXT_AKTKMH104_04529_MATSYA_000_100 Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre. Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre.
67 66 TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101 66 TEXT_AKTKMH104_04529_Q2_000_101 Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>? Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ?
68 67 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150 67 TEXT_AKTKMH104_04529_YSHTOLA_000_150 Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant... Je pensais trouver quelques indices, peut-être même des journaux... Mais pas une véritable porte du néant...
69 68 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155 68 TEXT_AKTKMH104_04529_URIANGER_000_155 Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important... Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important...
70 69 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160 69 TEXT_AKTKMH104_04529_ESTINIEN_000_160 Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça<Indent/>? Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça ?
71 70 TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165 70 TEXT_AKTKMH104_04529_VARSHAHN_000_165 Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine. Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine.
72 71 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170 71 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_170 Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires<Indent/>: des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés. Les portes et fissures du néant sont fondamentalement similaires : des passages qui rrrelient le monde primitif au treizième reflet. Leur nom est lié à la manière dont ces portails sont créés.
73 72 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171 72 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_171 Les passages qui se sont formés na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein. Les passages qui se sont formés na­tu­rel­le­ment, là où la séparation entre les mondes est la plus fine, sont appelés “fissures du néant”. Alorrrs que les “portes du néant” sont des passages invoqués à dessein.
74 73 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172 73 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_172 Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large. Le mécanisme complexe qui scelle le passage nous informe qu'il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une porte du néant. Même si elle n'est pas trrrès large.
75 74 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173 74 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_173 Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore. Dire que nous étions partis pour une simple chasse au trésor... Il est possible que nous ayons fait une découverte bien plus importante encore.
76 75 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174 75 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_174 Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons. Lorsque j'ai plongé le rrregard à l'intérieur, le souvenir de notre combat contre le Nuage de Ténèbres m'est revenu en tête... ainsi que le sacrifice de nos deux compagnons.
77 76 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175 76 TEXT_AKTKMH104_04529_GRAHATIA_000_175 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200 77 TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200 Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. Vous pouvez revisiter le legs d'Alzadaal avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
79
80
81
82