7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/045/AktKmi107_04598.csv

@@ -1,93 +1,90 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_00","Varshahn est visiblement inquiet."
-1,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_01",""
-2,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_02",""
-3,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_03",""
-4,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_04",""
-5,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_00","Parler à la créature du néant renégate"
-25,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_01","Parler à Varshahn"
-26,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_02","Parler à l'intendant du Meghaduta"
-27,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_001","Je reste assez admirative devant ce repaire que Zero a été capable d'aménager dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces aussi peu avenantes."
-49,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_100_001","Ça lui permet d'avoir un endroit où se reposer et méditer, mais reste à savoir si c'est vraiment efficace dans un monde aussi peu fourni en éther environnemental..."
-50,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_005","Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
-51,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_010","Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
-52,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_020","Zero ne semble pas être blessée, mais je me demande si nous devrions simplement attendre qu'elle récupère, ou s'il ne vaudrait pas mieux la mettre à l'abri d'ici là..."
-53,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_024","Je vous dirais volontiers combien de temps il nous faudrait attendre avant qu'elle se réveille, mais je n'en ai malheureusement aucune idée. Nous pourrions tenter de la sustenter en éther à tour de rôle, mais impossible de dire si cela sera suffisant dans un environnement pareil."
-54,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_025","Il me semble que l'alternative la plus sûre est de la ramener avec nous dans le monde primitif. Une fois là-bas, nous pourrons au moins veiller sur elle en toute sécurité."
-55,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_026","J'ai bien peur que nous devions nous passer de son con<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, car l'urgence de la situation l'exige. La laisser seule ici serait comme l'abandonner aux rôdeurs affamés des environs."
-56,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_026","Et puis, si elle désire rentrer dans son monde une fois remise sur pied, il suffira de rouvrir la porte du néant et de la refermer aussitôt."
-57,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_027","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu n'as qu'à conserver le mémoria de Barbariccia. On ne sait jamais à quel moment il pourrait se révéler utile."
-58,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_028","Qu'est-ce qui lui est... arrivé...<Indent/>?"
-59,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_029","Et toi, qu'est-ce que tu lui veux<Indent/>?"
-60,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_030","Lui annoncer que nous avons accueilli... un nouvel arrivant... Un ancien serviteur de Barbariccia..."
-61,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_031","Vous n'aurez qu'à lui dire vous-mêmes... quand elle se réveillera..."
-62,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_032","Hmm... Un serviteur de Barbariccia..."
-63,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_033","Et si nous allions à sa rencontre<Indent/>? Comme ça, nous pourrons décrire à Zero son nouveau locataire."
-64,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_033","D'accord, je m'en charge."
-65,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_034","Tu veux bien m'accompagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? À nous deux, nous devrions parvenir à lui tirer les vers du nez au sujet de Golbez, si tant est qu'il sache quoi que ce soit."
-66,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_100","Allez-y le cœur léger, Estinien et moi veillerons sur Zero pendant votre absence."
-67,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_105","On dirait que les créatures du néant n'ont aucun problème à passer d'un camp à un autre en temps de conflit. Pas étonnant quand on sait que ce monde est uniquement régi par l'intérêt personnel..."
-68,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_110","Voici notre homme, ou plutôt notre créature."
-69,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_120","Ngghhgghh...<Indent/>!! C'est vous qui avez vaincu... Barbaricciaaaaa... AAAAHHH...<Indent/>!!"
-70,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_100_120","Par pitié... laissez-moi tranquille... Je vous jure que... je me tiendrai à carreau...<Indent/>!"
-71,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_121","Si tu tiens tant que ça à rester ici, tu ne refuseras pas de répondre à quelques questions, pas vrai<Indent/>? Qui est Golbez, et où peut-on le trouver<Indent/>? Parle<Indent/>!"
-72,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_123","J-j-j'en sais rien... rien du tout...<Indent/>! Seuls ses généraux ont le droit... de pénétrer sur son territoire... Personne d'autre ne sait où il se trouve... Vous devez me croire...<Indent/>!"
-73,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_124","Eh bien, en voilà des mystères... Je sens que notre vagabondage à travers ce monde est loin d'être terminé."
-74,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_124","Sais-tu au moins comment Golbez communique avec ses serviteurs, en particulier avec les quatre généraux<Indent/>?"
-75,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_125","Ils se parlent à distance... à l'aide de monolithes... Ça leur permet de communiquer... où qu'ils soient... C'est tout ce que je sais...<Indent/>!"
-76,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_127","Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération."
-77,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_128","Nous n'avons pas appris grand-chose, mais c'est déjà mieux que rien du tout."
-78,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_128","Viens, retournons auprès des autres avant qu'ils ne perdent patience."
-79,"TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_200","Golbez semble prendre un malin plaisir à demeurer dans l'ombre... ce qui n'est pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment difficile dans le monde des Ténèbres. Blague à part, je me demande s'il a une bonne raison de rester autant en retrait..."
-80,"TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_205","Ça commence à faire un moment que la porte du néant est ouverte... Nahbdeen et ses soldats sont loin d'être des rigolos, mais ce ne sont pas des surhommes non plus. Nous ferions mieux de nous assurer que tout va bien de leur côté."
-81,"TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_210","Barbariccia aimait se déplacer... avec son territoire... À chaque fois... ça en éjectait certains d'entre nous... dans le vide... Ici au moins... je suis sur la terre ferme..."
-82,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_220","Si tout le monde est prêt, je propose que nous retournions sans plus tarder dans le monde primitif. Veille bien à ne rien oublier car nous ne reviendrons pas ici avant un certain temps, d'accord<Indent/>?"
-83,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_221","Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir dans le treizième reflet jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée<Indent/>?"
-84,"TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_222","Bien, remontons tout de suite sur le dos du nisroch et regagnons la porte du néant dans le Château de Troïa."
-85,"TEXT_AKTKMI107_04598_NAHBDEEN_000_300","（★未使用／削除予定★）"
-86,"TEXT_AKTKMI107_04598_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_400","Le satrape m'a informé de votre venue, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Veuillez me suivre, je vous prie."
-87,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_401","Aller dans les appartements du palais du Meghaduta<Indent/>?"
-88,"TEXT_AKTKMI107_04598_WARRIOR04532_000_500","（★未使用／削除予定★）"
-89,"TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_501","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_00,Varshahn est visiblement inquiet.
+1,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_01,
+2,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_02,
+3,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_03,
+4,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_04,
+5,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMI107_04598_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_00,Parler à la créature du néant renégate
+25,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_01,Parler à Varshahn
+26,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_02,Parler à l'intendant du Meghaduta
+27,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMI107_04598_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_001,Je reste assez admirative devant ce repaire que Zero a été capable d'aménager dans des cir­cons­tan­ces aussi peu avenantes.
+49,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_100_001,"Ça lui permet d'avoir un endroit où se reposer et méditer, mais reste à savoir si c'est vraiment efficace dans un monde aussi peu fourni en éther environnemental..."
+50,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_005,"Garde l'œil bien ouvert, certaines créatures du coin ont sûrement la bave aux lèvres à la simple idée d'engloutir un éther aussi riche que celui de Zero."
+51,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_010,"Sans les mouvements presque imperceptibles de sa poitrine, Zero pourrait passer pour morte... mais cette fin naturelle n'existe plus dans le monde du néant, et elle respire toujours."
+52,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_020,"Zero ne semble pas être blessée, mais je me demande si nous devrions simplement attendre qu'elle récupère, ou s'il ne vaudrait pas mieux la mettre à l'abri d'ici là..."
+53,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_024,"Je vous dirais volontiers combien de temps il nous faudrait attendre avant qu'elle se réveille, mais je n'en ai malheureusement aucune idée. Nous pourrions tenter de la sustenter en éther à tour de rôle, mais impossible de dire si cela sera suffisant dans un environnement pareil."
+54,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_025,"Il me semble que l'alternative la plus sûre est de la ramener avec nous dans le monde primitif. Une fois là-bas, nous pourrons au moins veiller sur elle en toute sécurité."
+55,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_026,"J'ai bien peur que nous devions nous passer de son con­sen­te­ment, car l'urgence de la situation l'exige. La laisser seule ici serait comme l'abandonner aux rôdeurs affamés des environs."
+56,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_026,"Et puis, si elle désire rentrer dans son monde une fois remise sur pied, il suffira de rouvrir la porte du néant et de la refermer aussitôt."
+57,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_027,"Player, tu n'as qu'à conserver le mémoria de Barbariccia. On ne sait jamais à quel moment il pourrait se révéler utile."
+58,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_028,Qu'est-ce qui lui est... arrivé... ?
+59,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_029,"Et toi, qu'est-ce que tu lui veux ?"
+60,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_030,Lui annoncer que nous avons accueilli... un nouvel arrivant... Un ancien serviteur de Barbariccia...
+61,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04596B_000_031,Vous n'aurez qu'à lui dire vous-mêmes... quand elle se réveillera...
+62,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_032,Hmm... Un serviteur de Barbariccia...
+63,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_033,"Et si nous allions à sa rencontre ? Comme ça, nous pourrons décrire à Zero son nouveau locataire."
+64,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_033,"D'accord, je m'en charge."
+65,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_034,"Tu veux bien m'accompagner, Player ? À nous deux, nous devrions parvenir à lui tirer les vers du nez au sujet de Golbez, si tant est qu'il sache quoi que ce soit."
+66,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_100,"Allez-y le cœur léger, Estinien et moi veillerons sur Zero pendant votre absence."
+67,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_105,On dirait que les créatures du néant n'ont aucun problème à passer d'un camp à un autre en temps de conflit. Pas étonnant quand on sait que ce monde est uniquement régi par l'intérêt personnel...
+68,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_110,"Voici notre homme, ou plutôt notre créature."
+69,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_120,Ngghhgghh... !! C'est vous qui avez vaincu... Barbaricciaaaaa... AAAAHHH... !!
+70,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_100_120,Par pitié... laissez-moi tranquille... Je vous jure que... je me tiendrai à carreau... !
+71,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_121,"Si tu tiens tant que ça à rester ici, tu ne refuseras pas de répondre à quelques questions, pas vrai ? Qui est Golbez, et où peut-on le trouver ? Parle !"
+72,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_123,J-j-j'en sais rien... rien du tout... ! Seuls ses généraux ont le droit... de pénétrer sur son territoire... Personne d'autre ne sait où il se trouve... Vous devez me croire... !
+73,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_124,"Eh bien, en voilà des mystères... Je sens que notre vagabondage à travers ce monde est loin d'être terminé."
+74,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_124,"Sais-tu au moins comment Golbez communique avec ses serviteurs, en particulier avec les quatre généraux ?"
+75,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_125,Ils se parlent à distance... à l'aide de monolithes... Ça leur permet de communiquer... où qu'ils soient... C'est tout ce que je sais... !
+76,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_127,"Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération."
+77,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_128,"Nous n'avons pas appris grand-chose, mais c'est déjà mieux que rien du tout."
+78,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_100_128,"Viens, retournons auprès des autres avant qu'ils ne perdent patience."
+79,TEXT_AKTKMI107_04598_YSHTOLA_000_200,"Golbez semble prendre un malin plaisir à demeurer dans l'ombre... ce qui n'est pas spé­cia­le­ment difficile dans le monde des Ténèbres. Blague à part, je me demande s'il a une bonne raison de rester autant en retrait..."
+80,TEXT_AKTKMI107_04598_ESTINIEN_000_205,"Ça commence à faire un moment que la porte du néant est ouverte... Nahbdeen et ses soldats sont loin d'être des rigolos, mais ce ne sont pas des surhommes non plus. Nous ferions mieux de nous assurer que tout va bien de leur côté."
+81,TEXT_AKTKMI107_04598_VOIDSENT04598_000_210,Barbariccia aimait se déplacer... avec son territoire... À chaque fois... ça en éjectait certains d'entre nous... dans le vide... Ici au moins... je suis sur la terre ferme...
+82,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_220,"Si tout le monde est prêt, je propose que nous retournions sans plus tarder dans le monde primitif. Veille bien à ne rien oublier car nous ne reviendrons pas ici avant un certain temps, d'accord ?"
+83,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_221,"Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir dans le treizième reflet jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée ?"
+84,TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_222,"Bien, remontons tout de suite sur le dos du nisroch et regagnons la porte du néant dans le Château de Troïa."
+85,TEXT_AKTKMI107_04598_NAHBDEEN_000_300,（★未使用／削除予定★）
+86,TEXT_AKTKMI107_04598_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_400,"Le satrape m'a informé de votre venue, Dame . Veuillez me suivre, je vous prie."
+87,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_401,Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
+88,TEXT_AKTKMI107_04598_WARRIOR04532_000_500,（★未使用／削除予定★）
+89,TEXT_AKTKMI107_04598_SYSTEM_000_501,（★未使用／削除予定★）