Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/BanArk107_04557.csv
+79 -82
View File
@@ -1,84 +1,81 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
<Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
0,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
*Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
Maru voudrait faire parler la poudre."
1,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01",""
2,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02",""
3,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03",""
4,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04",""
5,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_00","Parler à Vata"
25,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_01","Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants"
26,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_02","Parler à Maru"
27,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_03",""
28,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_04",""
29,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_05",""
30,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_06",""
31,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_07",""
32,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_08",""
33,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_09",""
34,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_10",""
35,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_11",""
36,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_12",""
37,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_13",""
38,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_14",""
39,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_15",""
40,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_16",""
41,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_17",""
42,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_18",""
43,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_19",""
44,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_20",""
45,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_21",""
46,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_22",""
47,"TEXT_BANARK107_04557_TODO_23",""
48,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000","Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île<Indent/>? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant<Indent/>!"
49,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001","Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure<Indent/>! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres."
50,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002","Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse."
51,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003","Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas<Indent/>?"
52,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004","Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort."
53,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005","Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout."
54,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006","Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça<Indent/>? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé<Indent/>!"
55,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006","J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas<Indent/>: la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer<Indent/>!"
56,"TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007","Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre<Indent/>! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur<Indent/>? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois<Indent/>!"
57,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010","Rien à signaler dans les environs... pour le moment."
58,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
59,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010","Tiens, si c'est pas du gulal<Indent/>! T'en aurais pas du rouge, plutôt<Indent/>?"
60,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011","Ah, voilà une couleur qui me plaît<Indent/>! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu."
61,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012","Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!"
62,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013","Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué..."
63,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
64,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013","Ouah<Indent/>! Vous m'avez surpris<Indent/>! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi<Indent/>?"
65,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014","Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime<Indent/>! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur."
66,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015","Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé<Indent/>!"
67,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016","Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant...<Indent/>?"
68,"TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016","Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
69,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016","Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal<Indent/>! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard<Indent/>? Comme du jaune, par exemple..."
70,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017","Ah, quel plaisir<Indent/>! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith<Indent/>! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore."
71,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018","J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage<Indent/>! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également<Indent/>!"
72,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté<Indent/>!"
74,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021","Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé<Indent/>!"
75,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022","Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur<Indent/>!"
76,"TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023","Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie<Indent/>! Encore merci<Indent/>!"
77,"TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019","（★未使用／削除予定★）"
1,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01,
2,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02,
3,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03,
4,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04,
5,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05,
6,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06,
7,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07,
8,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08,
9,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09,
10,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10,
11,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11,
12,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12,
13,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13,
14,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14,
15,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15,
16,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16,
17,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17,
18,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18,
19,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19,
20,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20,
21,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21,
22,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22,
23,TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23,
24,TEXT_BANARK107_04557_TODO_00,Parler à Vata
25,TEXT_BANARK107_04557_TODO_01,Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants
26,TEXT_BANARK107_04557_TODO_02,Parler à Maru
27,TEXT_BANARK107_04557_TODO_03,
28,TEXT_BANARK107_04557_TODO_04,
29,TEXT_BANARK107_04557_TODO_05,
30,TEXT_BANARK107_04557_TODO_06,
31,TEXT_BANARK107_04557_TODO_07,
32,TEXT_BANARK107_04557_TODO_08,
33,TEXT_BANARK107_04557_TODO_09,
34,TEXT_BANARK107_04557_TODO_10,
35,TEXT_BANARK107_04557_TODO_11,
36,TEXT_BANARK107_04557_TODO_12,
37,TEXT_BANARK107_04557_TODO_13,
38,TEXT_BANARK107_04557_TODO_14,
39,TEXT_BANARK107_04557_TODO_15,
40,TEXT_BANARK107_04557_TODO_16,
41,TEXT_BANARK107_04557_TODO_17,
42,TEXT_BANARK107_04557_TODO_18,
43,TEXT_BANARK107_04557_TODO_19,
44,TEXT_BANARK107_04557_TODO_20,
45,TEXT_BANARK107_04557_TODO_21,
46,TEXT_BANARK107_04557_TODO_22,
47,TEXT_BANARK107_04557_TODO_23,
48,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000,"Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île ? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant !"
49,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001,"Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure ! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres."
50,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002,"Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si­gni­fi­ca­tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse."
51,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003,"Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?"
52,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004,"Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort."
53,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005,"Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout."
54,TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006,"Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé !"
55,TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006,"J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas : la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer !"
56,TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007,"Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre ! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur ? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois !"
57,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010,Rien à signaler dans les environs... pour le moment.
58,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
59,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010,"Tiens, si c'est pas du gulal ! T'en aurais pas du rouge, plutôt ?"
60,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011,"Ah, voilà une couleur qui me plaît ! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu."
61,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012,"Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'amie !"
62,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013,"Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué..."
63,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
64,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013,"Ouah ! Vous m'avez surpris ! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi ?"
65,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014,"Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime ! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur."
66,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015,"Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé !"
67,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016,Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant... ?
68,TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016,"Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus."
69,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016,"Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal ! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard ? Comme du jaune, par exemple..."
70,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017,"Ah, quel plaisir ! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith ! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore."
71,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018,"J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage ! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également !"
72,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020,"Ah, Player. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté !"
74,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021,"Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé !"
75,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022,"Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur !"
76,TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023,"Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex­pli­ca­tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie ! Encore merci !"
77,TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Maru voudrait faire parler la poudre.
2 # 1 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01
int32 str str
0 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Maru voudrait faire parler la poudre.
1 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_01
3 2 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02 2 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_02
4 3 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03 3 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_03
5 4 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04 4 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_04
6 5 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05 5 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_05
7 6 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06 6 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_06
8 7 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07 7 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_07
9 8 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08 8 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_08
10 9 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09 9 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_09
11 10 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10 10 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_10
12 11 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11 11 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_11
13 12 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12 12 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_12
14 13 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13 13 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_13
15 14 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14 14 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_14
16 15 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15 15 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_15
17 16 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16 16 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_16
18 17 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17 17 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_17
19 18 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18 18 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_18
20 19 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19 19 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_19
21 20 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20 20 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_20
22 21 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21 21 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_21
23 22 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22 22 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_22
24 23 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23 23 TEXT_BANARK107_04557_SEQ_23
25 24 TEXT_BANARK107_04557_TODO_00 24 TEXT_BANARK107_04557_TODO_00 Parler à Vata Parler à Vata
26 25 TEXT_BANARK107_04557_TODO_01 25 TEXT_BANARK107_04557_TODO_01 Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants Se rendre à l'Écoute des Palaka en hippochar et jeter du gulal aux habitants
27 26 TEXT_BANARK107_04557_TODO_02 26 TEXT_BANARK107_04557_TODO_02 Parler à Maru Parler à Maru
28 27 TEXT_BANARK107_04557_TODO_03 27 TEXT_BANARK107_04557_TODO_03
29 28 TEXT_BANARK107_04557_TODO_04 28 TEXT_BANARK107_04557_TODO_04
30 29 TEXT_BANARK107_04557_TODO_05 29 TEXT_BANARK107_04557_TODO_05
31 30 TEXT_BANARK107_04557_TODO_06 30 TEXT_BANARK107_04557_TODO_06
32 31 TEXT_BANARK107_04557_TODO_07 31 TEXT_BANARK107_04557_TODO_07
33 32 TEXT_BANARK107_04557_TODO_08 32 TEXT_BANARK107_04557_TODO_08
34 33 TEXT_BANARK107_04557_TODO_09 33 TEXT_BANARK107_04557_TODO_09
35 34 TEXT_BANARK107_04557_TODO_10 34 TEXT_BANARK107_04557_TODO_10
36 35 TEXT_BANARK107_04557_TODO_11 35 TEXT_BANARK107_04557_TODO_11
37 36 TEXT_BANARK107_04557_TODO_12 36 TEXT_BANARK107_04557_TODO_12
38 37 TEXT_BANARK107_04557_TODO_13 37 TEXT_BANARK107_04557_TODO_13
39 38 TEXT_BANARK107_04557_TODO_14 38 TEXT_BANARK107_04557_TODO_14
40 39 TEXT_BANARK107_04557_TODO_15 39 TEXT_BANARK107_04557_TODO_15
41 40 TEXT_BANARK107_04557_TODO_16 40 TEXT_BANARK107_04557_TODO_16
42 41 TEXT_BANARK107_04557_TODO_17 41 TEXT_BANARK107_04557_TODO_17
43 42 TEXT_BANARK107_04557_TODO_18 42 TEXT_BANARK107_04557_TODO_18
44 43 TEXT_BANARK107_04557_TODO_19 43 TEXT_BANARK107_04557_TODO_19
45 44 TEXT_BANARK107_04557_TODO_20 44 TEXT_BANARK107_04557_TODO_20
46 45 TEXT_BANARK107_04557_TODO_21 45 TEXT_BANARK107_04557_TODO_21
47 46 TEXT_BANARK107_04557_TODO_22 46 TEXT_BANARK107_04557_TODO_22
48 47 TEXT_BANARK107_04557_TODO_23 47 TEXT_BANARK107_04557_TODO_23
49 48 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000 48 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_000 Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île<Indent/>? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant<Indent/>! Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île ? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant !
50 49 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001 49 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_001 Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure<Indent/>! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres. Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure ! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres.
51 50 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002 50 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_002 Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse. Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la si­gni­fi­ca­tion est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse.
52 51 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003 51 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_003 Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas<Indent/>? Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?
53 52 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004 52 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_004 Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort. Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort.
54 53 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005 53 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_005 Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout. Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout.
55 54 TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006 54 TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_006 Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça<Indent/>? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé<Indent/>! Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé !
56 55 TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006 55 TEXT_BANARK107_04557_VATA_100_006 J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas<Indent/>: la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer<Indent/>! J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas : la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer !
57 56 TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007 56 TEXT_BANARK107_04557_VATA_000_007 Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre<Indent/>! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur<Indent/>? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois<Indent/>! Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre ! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur ? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois !
58 57 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010 57 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_010 Rien à signaler dans les environs... pour le moment. Rien à signaler dans les environs... pour le moment.
59 58 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010 58 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_010 Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus. Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
60 59 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010 59 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_100_010 Tiens, si c'est pas du gulal<Indent/>! T'en aurais pas du rouge, plutôt<Indent/>? Tiens, si c'est pas du gulal ! T'en aurais pas du rouge, plutôt ?
61 60 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011 60 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_011 Ah, voilà une couleur qui me plaît<Indent/>! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu. Ah, voilà une couleur qui me plaît ! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu.
62 61 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012 61 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557A_000_012 Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'amie !
63 62 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013 62 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_013 Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué... Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué...
64 63 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013 63 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_013 Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus. Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
65 64 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013 64 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_100_013 Ouah<Indent/>! Vous m'avez surpris<Indent/>! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi<Indent/>? Ouah ! Vous m'avez surpris ! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi ?
66 65 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014 65 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_014 Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime<Indent/>! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur. Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime ! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur.
67 66 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015 66 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_015 Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé<Indent/>! Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé !
68 67 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016 67 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_016 Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant...<Indent/>? Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant... ?
69 68 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016 68 TEXT_BANARK107_04557_SYSTEM_100_016 Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus. Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
70 69 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016 69 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_100_016 Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal<Indent/>! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard<Indent/>? Comme du jaune, par exemple... Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal ! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard ? Comme du jaune, par exemple...
71 70 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017 70 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_017 Ah, quel plaisir<Indent/>! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith<Indent/>! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore. Ah, quel plaisir ! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith ! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore.
72 71 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018 71 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_018 J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage<Indent/>! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également<Indent/>! J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage ! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également !
73 72 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019 72 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557C_000_019 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
74 73 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020 73 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_020 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté<Indent/>! Ah, Player. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté !
75 74 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021 74 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_021 Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé<Indent/>! Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé !
76 75 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022 75 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_022 Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur<Indent/>! Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur !
77 76 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023 76 TEXT_BANARK107_04557_MARU_000_023 Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie<Indent/>! Encore merci<Indent/>! Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses ex­pli­ca­tions de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie ! Encore merci !
78 77 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019 77 TEXT_BANARK107_04557_RESIDENTS04557B_000_019 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
79
80
81