7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/045/ChrHdb811_04542.csv

@@ -1,203 +1,200 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_00","Ce jeune Lalafell vous regarde avec insistance..."
-1,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_01","Vous avez recroisé par hasard à Radz-at-Han l'admirateur anonyme de Nashu Mhakaracca. D'après lui, la Miqo'te jusqu'alors portée disparue serait réapparue dans la cité proche-orientale, aux côtés d'un Hildibrand convalescent. De peur que la belle ne s'épuise à soigner ce dernier, il vous a <If(PlayerParameter(4))>priée<Else/>prié</If> d'aller l'épauler. Retrouvez-la au Creuset de l'Al-Kimiya.  "
-2,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_02","Nashu vous a raconté son séjour dans l'interstice dimensionnel, dont elle est heureusement ressortie indemne grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Gilgamesh, découvrant alors Hildibrand dans le coma. Dans la foulée, vous avez brièvement revu Jubraca, le dirigeant de la société Sahjattra, qui s'est excusé de sa conduite passée. Après son départ, Nashu et vous avez décidé d'aller vérifier l'état de Hildibrand. Rejoignez-la au Kama."
-3,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03","Vous avez examiné Hildibrand de la tête aux pieds, et avez conclu que son âme avait sans doute été transportée dans le premier reflet, à l'instar de celles de vos compagnons autrefois. Vous avez décidé de partir à sa recherche, non sans emporter avec vous le remède détonnant de Nashu. Commencez par vous rendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium, et parlez à Glynard."
-4,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_04","Aux Marches nébuleuses, vous avez récolté des témoignages in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>: ainsi, la Naine Giott aurait croisé un individu prenant des poses douteuses<Indent/>; Theyler et Vonard, les anciens soldats, seraient quant à eux à sa poursuite. S'agirait-il de Hildibrand<Indent/>? Dans le doute, vous avez décidé de continuer votre enquête aux côtés des deux gardes. Accompagnez-les jusqu'à Maussade, et interrogez les villageois."
-5,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_05","Les villageois que vous avez abordés vous ont tous dit avoir croisé un drôle d'individu aux manières de gentilhomme... Rapportez cette information à Theyler et Vonard."
-6,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_06","Après avoir recoupé vos découvertes respectives, vos alliés et vous avez décidé de partir à la recherche du “gentilhomme louche”. Rendez-vous dans la forêt du Berger égaré, et parlez à Theyler. "
-7,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_07","Aux côtés de Theyler et Vonard, vous avez dansé tout votre soûl pour attirer l'attention du “gentilhomme louche”, qui a fini par se montrer. Comme vous vous en doutiez – et comme le confirmera plus tard votre pouvoir de l'Écho – il s'agissait en réalité de Hildibrand, devenu amnésique à la suite de son voyage dimensionnel. Vous n'avez fait ni une ni deux et lui avez administré le remède de Nashu, lui permettant ainsi de recouvrer la mémoire et son identité. Il ne vous reste plus qu'à trouver un moyen de le ramener dans le monde primitif..."
-8,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_00","Parler à Nashu Mhakaracca, au Creuset de l'Al-Kimiya"
-25,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_01","Reparler à Nashu Mhakaracca"
-26,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_02","Parler à Glynard, à Cristarium"
-27,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_03","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Maussade"
-28,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_04","Parler à Theyler"
-29,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_05","Reparler à Theyler"
-30,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_000","Hé, je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de l'autre fois<Indent/>!"
-49,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_001","Ça faisait longtemps<Indent/>! Vous vous souvenez de moi, j'espère<Indent/>?"
-50,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-51,"TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_001","Le poursuiveur de Nashu<Indent/>!"
-52,"TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_002","Pas vraiment, non."
-53,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_002","Ne m'appelez pas comme ça, c'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment réducteur<Indent/>! Je ne suis pas un “poursuiveur”, mais un jeune Lalafell qui a rencontré l'âme sœur, et qui a décidé de veiller continuellement sur elle en secret... L'esprit chevaleresque incarné<Indent/>!"
-54,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_003","Hein<Indent/>!? Allons, c'est moi<Indent/>! Vous savez, ce jeune Lalafell qui, depuis qu'il a croisé le regard de la sublime Nashu, la suit comme son ombre et veille sur elle tel un chevalier servant<Indent/>? Vous me remettez, maintenant<Indent/>?"
-55,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_004","Enfin, je ne sais même pas pourquoi je vous parle de moi, alors que c'est de Nashu dont il devrait être question."
-56,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_005","Après sa disparition au beau milieu de la Mer de Rubis, j'ai couru le monde entier à sa recherche... et c'est ici, à Radz-at-Han, que je l'ai finalement retrouvée."
-57,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_006","Elle est aux côtés de ce détective... Sauf que lui est dans le coma, allez savoir pourquoi. Pendant qu'il roupille, Nashu s'emploie nuit et jour à lui préparer des remèdes."
-58,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_007","J'ai peur qu'à ce rythme, elle ne finisse par tourner de l'œil à son tour... (Tout ça pour un comateux dont je me moque éperdument...)"
-59,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_100_007","Aussi, je vous le demande, pourriez-vous aller lui proposer votre aide<Indent/>? En général, elle s'affaire au Creuset de l'Al-Kimiya."
-60,"TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008","Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc<Indent/>!"
-61,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_010","Et voilà, c'est prrrêt<Indent/>! J'espère que ce remède sera le bon..."
-62,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_011","Ça alorrrs, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait si longtemps<Indent/>!"
-63,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_012","Qu'est-ce qui vous amène à Radz-at-Han<Indent/>? Se pourrait-il... que vous soyez là pourrr m'aider<Indent/>?"
-64,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_013","Oui, oui, c'est exact<Indent/>! Monsieur Hildibrand est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans le coma, c'est terrible<Indent/>! Oh là là, il faut que je vous rrraconte tout ce qu'il s'est passé depuis ce moment fatidique..."
-65,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_014","Vous vous rappelez<Indent/>? Sur la Mer de Rubis, lorsque monsieur Gilgamesh s'était servi d'un étrange sorrrt, sous l'emprise de la drogue..."
-66,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_015","Monsieur Hildibrand s'était lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment fait aspirer dedans<Indent/>! Et moi, j'avais plongé à l'intérieur dans l'espoirrr de le sauver."
-67,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_016","Après quoi, j'ai atterri dans un endroit pour le moins curieux. Une sorte de grande étendue toute sombre, sans endroit ni enverrrs. J'y ai erré au gré du hasard pendant un long moment..."
-68,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_017","Jusqu'à ce que monsieur Gilgamesh finisse par recouvrer ses esprrrits. Il m'a alors appris que nous nous trouvions dans l'“inspectrice dimensionnelle” ou quelque chose du genre... puis il a réutilisé son drôle de sort pour me ramener dans le monde normal<Indent/>! "
-69,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_018","Lui, par contre, a préféré rrrester là-bas. Il avait, je cite, “un contentieux à régler”..."
-70,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_019","Bref, j'étais contente d'être de retourrr sur le plancher des vaches... sauf qu'à côté de moi, monsieur Hildibrand était toujours inconscient<Indent/>! J'avais beau le secouer, il refusait de rouvrir les yeux<Indent/>!"
-71,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_019","Je sais qu'il a toujours été un gros dormeurrr, mais je ne pouvais pas non plus le laisser faire la sieste pendant des semaines... alors je me suis mis en tête de le réveiller."
-72,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_020","Depuis lors, je tente de lui administrer tout un tas de remèdes de mon crrru pour tenter de le secouer. Mais sans succès jusqu'à présent..."
-73,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_021","Bonne nouvelle cependant<Indent/>: monsieur Chupacabra – le patron de la société Zavatta, qui s'était lui aussi fait aspirer dans l'autre monde – m'est venu en aide."
-74,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_022","Ravi de vous revoir. Vous m'avez peut-être oublié depuis le temps... Je suis le patron de Sahjattra, Jubraca."
-75,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_023","N-ne me fusillez pas du regard, voyons... Mon séjour dans l'interstice dimensionnel a été pour moi l'occasion d'une remise en question profonde... J'en suis ressorti transformé, pour le meilleur."
-76,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_024","D'ailleurs, j'aimerais m'excuser platement pour mes mauvaises actions, qui vous ont causé bien des soucis."
-77,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_025","Depuis, je suis reparti de zéro, en ouvrant pour la première fois une pharmacie à Radz-at-Han. Une façon pour moi de faire amende honorable."
-78,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_026","Je devais également réparation à Nashu, alors je lui ai mis cette paillasse à disposition. J'ai l'intention de lui accorder toute mon aide jusqu'à ce que Hildibrand soit de nouveau sur pied."
-79,"TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_027","Vous savez tout. À présent, veuillez m'excuser, mais mon travail m'attend."
-80,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_028","À propos, je viens tout juste de finir de concocter un nouveau remède<Indent/>! J'ai bon espoirrr qu'avec ça, monsieur Hildibrand daignera se réveiller<Indent/>!"
-81,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q5_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-82,"TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_001","J'aimerais le voir, si possible."
-83,"TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_002","J'ai peur qu'un simple remède ne suffise pas..."
-84,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_029","Bien sûrrr. Je l'ai allongé dans ma chambre, au Kama. Allons-y tout de suite<Indent/>!"
-85,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_030","Vrrraiment<Indent/>? Hmm... Dans ce cas, le mieux serait peut-être que vous alliez vérifier son état de vos propres yeux."
-86,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_031","Je l'ai allongé dans ma chambrrre, au Kama. Allons-y tout de suite<Indent/>!"
-87,"TEXT_CHRHDB811_04542_PARIGHA_000_035","Ah, la fille à lunettes est une amie à toi<Indent/>? Son mécène m'a payé rubis sur l'ongle, alors j'avais pas de raison de lui refuser un bout de chambre. Quant à son ami dans le coma, j'espère qu'il va en guérir rapidement."
-88,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_040","À vous de jouer, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Prenez votre temps, surtout<Indent/>; monsieur Chupacabra a payé pour cette chambre, alors on ne risque pas de nous mettre à la porrrte."
-89,"TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_000_041","La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour examiner Hildibrand à la recherche de signes suspects, puis validez votre choix avec <If(Equal(PlayerParameter(80),0))><Else/><CommandIcon(15)/>/<CommandIcon(8)/></If>."
-90,"TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042","L'état de Hildibrand n'est pas sans vous rappeler celui de vos camarades Héritiers, lorsqu'ils étaient alités dans la chambre de l'Aube."
-91,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_042","Ah... Hum..."
-92,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_043","A-alorrrs, verdict<Indent/>?"
-93,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q6_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-94,"TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_001","Je pense que son âme a quitté son corps."
-95,"TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_002","Je pense que son esprit est ailleurs."
-96,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_044","Euh, si vous le dites... Et du coup, est-ce que vous savez comment on pourrait le rrréveiller<Indent/>?"
-97,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_045","Remettre son âme à sa place<Indent/>? Ma foi, pourquoi pas, mais encorrre faudrait-il pouvoir la retrouver..."
-98,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q9_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-99,"TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_001","Je pense qu'elle se trouve dans le premier reflet."
-100,"TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_002","Je pense qu'elle se trouve dans un autre monde."
-101,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_045","Hmm... J'ai du mal à vous suivrrre... Enfin, si vous pensez être en mesure d'aller la chercher..."
-102,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_046","Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que ferais-je sans vous<Indent/>? Trrrès bien, je vous confie cette chasse à l'âme<Indent/>!"
-103,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_047","À vous d'aller mener l'enquête dans cet “autre monde” – de préférence dans un lieu animé et propice aux rumeurrrs, le genre favori des détectives."
-104,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_048","Par ailleurs, il se pourrait que vous retrouviez monsieur Hildibrand endorrrmi ou amnésique, même là-bas."
-105,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_049","Emportez donc avec vous une caisse de mon remède spécial, ça peut toujours servirrr<Indent/>! Sur ce, je vous souhaite bonne chance et vous dis à plus tard<Indent/>!"
-106,"TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_050","Si vous retrouvez monsieur Hildibrand endormi ou avec des trous de mémoirrre, n'hésitez pas à lui administrer mon remède spécial<Indent/>!"
-107,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_060","Hé, regardez qui voilà. Alors, quoi de neuf<Indent/>? À vous voir, j'imagine que vous n'êtes pas simplement <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> vous humecter le gosier, si<Indent/>?"
-108,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_061","Donc, vous cherchez l'un de vos amis porté disparu. Vous pourriez me dire à quoi il ressemble<Indent/>?"
-109,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q7_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-110,"TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_001","À un Hume avec un monocle."
-111,"TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_002","Probablement à un loqueteux."
-112,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_062","Ah, je crois que je vois. Plusieurs chasseurs de primes m'ont dit avoir croisé un gars comme ça, pendant qu'ils combattaient les fameux spectres lumineux qui ont envahi Norvrandt."
-113,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_063","Hé, Giott, amène-toi<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a un truc à te demander<Indent/>!"
-114,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_064","Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? J'allais m'en siphonner une bonne, là..."
-115,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_065","Hé, mais c'est <If(PlayerParameter(4))>cette bonne vieille<Else/>ce bon vieux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Alors, c'est quoi l'souci<Indent/>?"
-116,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_066","Tiens, on se connaît...<Indent/>? Mais oui<Indent/>! Je t'ai <If(PlayerParameter(4))>aperçue<Else/>aperçu</If> pendant que j'étais aux prises avec ces saletés de luisants<Indent/>! Bref, c'est quoi l'souci<Indent/>?"
-117,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_067","Maintenant que tu le dis... Sur le champ de bataille, après qu'on s'est retrouvés séparés, j'ai vu un type tout comme tu le décris."
-118,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_068","Il m'a pas cherché de noises, à la différence des autres luisants. Nan, lui, il s'est contenté de prendre des <Emphasis>poses douteuses</Emphasis>."
-119,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_100_068","Il me tapait sur les nerfs, alors j'ai pas réfléchi, je lui ai collé une rouste<Indent/>!"
-120,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_069","Ce qu'il est devenu après ça, j'en sais rien et je m'en tape. À présent, excuse-moi, mais j'ai des godets à vider."
-121,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_070","(-???-)<If(PlayerParameter(4))>G-Guerrière<Else/>G-Guerrier</If> des Ténèbres, c'est vous...<Indent/>?"
-122,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_071","Quelle surprise<Indent/>! Je vous entendais discuter depuis tout à l'heure, mais je ne vous avais pas im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>reconnue<Else/>reconnu</If>."
-123,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_072","Désolés de nous incruster dans votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Il se trouve que nous traquons un drôle d'énergumène qui s'amuse à prendre, je vous le donne en mille, des <Emphasis>poses douteuses</Emphasis> devant les gens."
-124,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_073","Sa présence a été signalée à Grand-Lac, et c'est sur nous que l'enquête est retombée..."
-125,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_074","Nous ne savons rien de lui si ce n'est son étrange lubie."
-126,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_075","Il n'est pas dangereux a priori, mais nous songeons tout de même à l'arrêter avant qu'il ne commette de sérieux outrage à la pudeur. J'imagine que vous êtes à sa poursuite pour cette même raison<Indent/>?"
-127,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_076","Non, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> voudrait retrouver une con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>."
-128,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q8_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-129,"TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_001","Il se pourrait que nous soyons à la recherche de la même personne..."
-130,"TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_002","Celui que je cherche est également un grand spécialiste des poses douteuses."
-131,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_077","Dans ce cas, vous feriez peut-être bien d'unir vos efforts à ceux de Theyler et de Vonard."
-132,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_078","Quelle chance inespérée<Indent/>! Pour tout vous dire, Vonard et moi comptions aller dès à présent à la pêche aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-133,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_079","Nous allons interroger les villageois de Maussade, voir si l'un d'eux aurait aperçu notre poseur. À nous trois, ça ira bien plus vite<Indent/>!"
-134,"TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_085","J'ignore quel est le rapport entre l'ami que vous recherchez et l'énergumène dont parlent Theyler et Vonard... En tout cas, j'espère que vous le retrouverez."
-135,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_086","Je vous l'accorde, il y a des enquêtes plus pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes que celle-ci... Néanmoins, c'est mon devoir de défendre l'ordre public, et je compte bien l'accomplir quel qu'en soit le prix."
-136,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_087","Peut-être a-t-on affaire à un simple pervers, peut-être pas. Mieux vaut rester sur nos gardes jusqu'à en avoir le cœur net."
-137,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_090","Moi aussi, j'ai croisé ce drôle de type. Je me rendais à L'Impératif d'Ostall pour vendre mon poisson, et c'est alors que je traversais la forêt du Berger égaré que je suis tombé sur lui."
-138,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_091","C'est d'abord son accoutrement qui m'a surpris. Puis il s'est mis à prendre des poses, et alors là... Ça m'a tellement estomaqué que je suis parti sans demander mon reste."
-139,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_092","Si j'ai aperçu ce fameux individu dont tout le monde parle<Indent/>? Un peu, oui<Indent/>! Il m'a hélée alors que je cueillais des champignons dans la forêt."
-140,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_093","J'ai tout de suite été frappée par son allure si singulière, au point que je ne pouvais plus en détacher mon regard. Il s'est alors approché, et m'a mise en garde contre les monstres qui rôdaient dans les parages."
-141,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_094","À y repenser, il s'est comporté en véritable <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>, contrairement à ce que son apparence aurait pu laisser imaginer."
-142,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_095","Ah oui, ce gars-là. Je m'en souviens, c'était à mon retour des sources du Névé. J'avais pris un verre juste après m'être baigné, et j'étais un peu pompette. Résultat, je me suis perdu dans la forêt."
-143,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_096","La nuit commençait à tomber et je n'en menais pas large. C'est alors que quelque chose a saisi ma main. Je me suis retourné et c'est là que je l'ai aperçu... le type aux <Emphasis>poses douteuses</Emphasis>."
-144,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_097","Il m'a guidé jusqu'à l'orée de la forêt, puis s'en est allé après m'avoir poliment salué. Un vrai <Emphasis>gentilhomme</Emphasis> en dépit de son allure excentrique. Vraiment, il faut le voir pour le croire<Indent/>!"
-145,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_200","Ce drôle de gus ne m'a fait aucun mal. Quoique, ses <Emphasis>poses douteuses</Emphasis> continuent de me hanter..."
-146,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_201","Cet homme s'est comporté avec moi comme un vrai chevalier servant<Indent/>! Je m'en veux de l'avoir jugé sur son accoutrement..."
-147,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_202","Sans l'aide de ce mystérieux <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>, qui sait ce qui aurait pu m'arriver<Indent/>? Comme quoi parfois, il ne faut pas s'arrêter aux apparences."
-148,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_203","Quel peut bien être le but de ce type...<Indent/>?"
-149,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_210","Ça y est, vous avez parlé aux villageois<Indent/>? Que vous ont-ils appris à propos de notre poseur<Indent/>?"
-150,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_211","Je vois. Vonard et moi avons eu droit à des descriptions similaires, comme quoi notre homme ne poserait aucun danger<Indent/>; qu'au contraire, il n'hésiterait pas à rendre service à ceux qui le croisent."
-151,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_212","Certains vont même jusqu'à le qualifier de “gentilhomme louche”. Ça paraît contradictoire, mais bon..."
-152,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_213","Rencontrons-le et nous serons fixés. Tous les témoignages pointent vers la forêt du Berger égaré, peut-être s'y trouve-t-il encore<Indent/>?"
-153,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_215","Hmm... À quoi ça peut bien ressembler, un “gentilhomme louche”<Indent/>?"
-154,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_100",""
-155,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_100","J'avais oublié à quel point cette forêt est vaste... Comment diable allons-nous faire pour retrouver le gentilhomme louche<Indent/>?"
-156,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_101","Vous connaissez une méthode infaillible<Indent/>? Décidément, <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> des Ténèbres a plus d'un tour dans son sac. Montrez-nous donc en quoi elle consiste, nous singerons vos faits et gestes."
-157,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-158,"TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_001","Exécuter la danse du gentilhomme"
-159,"TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_002","Exécuter le mambo du gentilhomme"
-160,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_101","(-Voix familière-)Je reconnais cette danse chaloupée<Indent/>!"
-161,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_102",""
-162,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_102","C-c'est... un purgateur<Indent/>!?"
-163,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_103",""
-164,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_103","<Emphasis>Ça</Emphasis>, un purgateur<Indent/>? Permets-moi d'en douter..."
-165,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-166,"TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_001","Je vous présente Hildibrand<Indent/>!"
-167,"TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_002","Je vous présente le Gentilhomme de la Lumière<Indent/>!"
-168,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_104","(-Gentilhomme louche-)Hildibrand<Indent/>? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé d'un gentilhomme."
-169,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_105","(-Gentilhomme louche-)Le Gentilhomme de la Lumière<Indent/>? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé, il est vrai, d'un gentilhomme."
-170,"TEXT_CHRHDB811_04542_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-171,"TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_001","Et moi, je maintiens que vous êtes Hildibrand, le célèbre détective itinérant<Indent/>!"
-172,"TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_002","Vous voulez dire un <Emphasis>intelligent et audacieux gentilhomme détective</Emphasis><Indent/>?"
-173,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_106","(-Hildipardonné-)Dé... dédé... détective...<Indent/>!? Dédé... titi... Ugh... AaaaAAaah<Indent/>!"
-174,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_107",""
-175,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_107","Attendez, vous connaissez cet hurluberlu<Indent/>?"
-176,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_108",""
-177,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_108","Donc, il était porté disparu depuis un certain temps... Et voilà qu'à présent, le malheureux se prend pour un purgateur..."
-178,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_109",""
-179,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_109","Y aurait-il moyen de le ramener à la raison<Indent/>?"
-180,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_110",""
-181,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_110","Une b... Une b-bom... une b-bombe<Indent/>!?"
-182,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_111",""
-183,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_111","Oh non, il est mort<Indent/>!!!"
-184,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_112","Eh bien, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, qu'est-ce qui vous prend<Indent/>? Vous essayez de me tuer ou quoi<Indent/>?"
-185,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_113","Tiens donc... Où suis-je<Indent/>?"
-186,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_100_113","Aux dernières nouvelles, j'étais avec Gilgaga et Nashu. Nous tournions en rond dans l'inspectrice dimensionnelle..."
-187,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_114","Q-quel est donc cet endroit<Indent/>? J-je ne me rappelle rien... Q-qui suis-je...<Indent/>?"
-188,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_115","Une aura suspecte... Des poses douteuses... Je parie que c'est encore une de ces enflures<Indent/>!"
-189,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_116","Hou, j'vais te régler ça avec un bourre-pif nain, tu vas pas comprendre<Indent/>! À la une, à la deux..."
-190,"TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_117","Et à la troooooiiiis<Indent/>!!!"
-191,"TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENRESIDENT_000_118","Ah<Indent/>! Un pu... un pupu... un purgateur<Indent/>!"
-192,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_119","Je suis... un purgateur<Indent/>?"
-193,"TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_120",""
-194,"TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_120","J-je viens de voir son passé... ce qui l'a conduit à se prendre pour un purgateur..."
-195,"TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_121",""
-196,"TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_121","Ah, toi aussi...<Indent/>? Honnêtement, je crois que j'aurais préféré ne pas savoir..."
-197,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_122","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If>, pourriez-vous me dire où nous sommes<Indent/>?"
-198,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_123","Dans le premier reflet<Indent/>? Attendez, vous voulez dire... dans un autre monde<Indent/>!?"
-199,"TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_124","Alors là, quelle surprise<Indent/>! Je savais que j'avais des fans dévoués... mais pas au point de m'accompagner à travers les dimensions<Indent/>!"
+0,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_00,Ce jeune Lalafell vous regarde avec insistance...
+1,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_01,"Vous avez recroisé par hasard à Radz-at-Han l'admirateur anonyme de Nashu Mhakaracca. D'après lui, la Miqo'te jusqu'alors portée disparue serait réapparue dans la cité proche-orientale, aux côtés d'un Hildibrand convalescent. De peur que la belle ne s'épuise à soigner ce dernier, il vous a priée d'aller l'épauler. Retrouvez-la au Creuset de l'Al-Kimiya.  "
+2,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_02,"Nashu vous a raconté son séjour dans l'interstice dimensionnel, dont elle est heureusement ressortie indemne grâce à l'in­ter­ven­tion de Gilgamesh, découvrant alors Hildibrand dans le coma. Dans la foulée, vous avez brièvement revu Jubraca, le dirigeant de la société Sahjattra, qui s'est excusé de sa conduite passée. Après son départ, Nashu et vous avez décidé d'aller vérifier l'état de Hildibrand. Rejoignez-la au Kama."
+3,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03,"Vous avez examiné Hildibrand de la tête aux pieds, et avez conclu que son âme avait sans doute été transportée dans le premier reflet, à l'instar de celles de vos compagnons autrefois. Vous avez décidé de partir à sa recherche, non sans emporter avec vous le remède détonnant de Nashu. Commencez par vous rendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium, et parlez à Glynard."
+4,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_04,"Aux Marches nébuleuses, vous avez récolté des témoignages in­té­res­sants : ainsi, la Naine Giott aurait croisé un individu prenant des poses douteuses ; Theyler et Vonard, les anciens soldats, seraient quant à eux à sa poursuite. S'agirait-il de Hildibrand ? Dans le doute, vous avez décidé de continuer votre enquête aux côtés des deux gardes. Accompagnez-les jusqu'à Maussade, et interrogez les villageois."
+5,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_05,Les villageois que vous avez abordés vous ont tous dit avoir croisé un drôle d'individu aux manières de gentilhomme... Rapportez cette information à Theyler et Vonard.
+6,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_06,"Après avoir recoupé vos découvertes respectives, vos alliés et vous avez décidé de partir à la recherche du “gentilhomme louche”. Rendez-vous dans la forêt du Berger égaré, et parlez à Theyler. "
+7,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_07,"Aux côtés de Theyler et Vonard, vous avez dansé tout votre soûl pour attirer l'attention du “gentilhomme louche”, qui a fini par se montrer. Comme vous vous en doutiez – et comme le confirmera plus tard votre pouvoir de l'Écho – il s'agissait en réalité de Hildibrand, devenu amnésique à la suite de son voyage dimensionnel. Vous n'avez fait ni une ni deux et lui avez administré le remède de Nashu, lui permettant ainsi de recouvrer la mémoire et son identité. Il ne vous reste plus qu'à trouver un moyen de le ramener dans le monde primitif..."
+8,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_00,"Parler à Nashu Mhakaracca, au Creuset de l'Al-Kimiya"
+25,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_01,Reparler à Nashu Mhakaracca
+26,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_02,"Parler à Glynard, à Cristarium"
+27,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_03,Recueillir des in­for­ma­tions à Maussade
+28,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_04,Parler à Theyler
+29,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_05,Reparler à Theyler
+30,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB811_04542_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_000,"Hé, je vous reconnais ! Vous êtes l'aventurière de l'autre fois !"
+49,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_001,"Ça faisait longtemps ! Vous vous souvenez de moi, j'espère ?"
+50,TEXT_CHRHDB811_04542_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
+51,TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_001,Le poursuiveur de Nashu !
+52,TEXT_CHRHDB811_04542_A4_000_002,"Pas vraiment, non."
+53,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_002,"Ne m'appelez pas comme ça, c'est ex­trê­me­ment réducteur ! Je ne suis pas un “poursuiveur”, mais un jeune Lalafell qui a rencontré l'âme sœur, et qui a décidé de veiller continuellement sur elle en secret... L'esprit chevaleresque incarné !"
+54,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_003,"Hein !? Allons, c'est moi ! Vous savez, ce jeune Lalafell qui, depuis qu'il a croisé le regard de la sublime Nashu, la suit comme son ombre et veille sur elle tel un chevalier servant ? Vous me remettez, maintenant ?"
+55,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_004,"Enfin, je ne sais même pas pourquoi je vous parle de moi, alors que c'est de Nashu dont il devrait être question."
+56,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_005,"Après sa disparition au beau milieu de la Mer de Rubis, j'ai couru le monde entier à sa recherche... et c'est ici, à Radz-at-Han, que je l'ai finalement retrouvée."
+57,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_006,"Elle est aux côtés de ce détective... Sauf que lui est dans le coma, allez savoir pourquoi. Pendant qu'il roupille, Nashu s'emploie nuit et jour à lui préparer des remèdes."
+58,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_007,"J'ai peur qu'à ce rythme, elle ne finisse par tourner de l'œil à son tour... (Tout ça pour un comateux dont je me moque éperdument...)"
+59,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_100_007,"Aussi, je vous le demande, pourriez-vous aller lui proposer votre aide ? En général, elle s'affaire au Creuset de l'Al-Kimiya."
+60,TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008,"Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc !"
+61,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_010,"Et voilà, c'est prrrêt ! J'espère que ce remède sera le bon..."
+62,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_011,"Ça alorrrs, Madame Player ! Ça faisait si longtemps !"
+63,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_012,Qu'est-ce qui vous amène à Radz-at-Han ? Se pourrait-il... que vous soyez là pourrr m'aider ?
+64,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_013,"Oui, oui, c'est exact ! Monsieur Hildibrand est ef­fec­ti­ve­ment dans le coma, c'est terrible ! Oh là là, il faut que je vous rrraconte tout ce qu'il s'est passé depuis ce moment fatidique..."
+65,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_014,"Vous vous rappelez ? Sur la Mer de Rubis, lorsque monsieur Gilgamesh s'était servi d'un étrange sorrrt, sous l'emprise de la drogue..."
+66,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_015,"Monsieur Hildibrand s'était lit­té­ra­le­ment fait aspirer dedans ! Et moi, j'avais plongé à l'intérieur dans l'espoirrr de le sauver."
+67,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_016,"Après quoi, j'ai atterri dans un endroit pour le moins curieux. Une sorte de grande étendue toute sombre, sans endroit ni enverrrs. J'y ai erré au gré du hasard pendant un long moment..."
+68,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_017,Jusqu'à ce que monsieur Gilgamesh finisse par recouvrer ses esprrrits. Il m'a alors appris que nous nous trouvions dans l'“inspectrice dimensionnelle” ou quelque chose du genre... puis il a réutilisé son drôle de sort pour me ramener dans le monde normal ! 
+69,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_018,"Lui, par contre, a préféré rrrester là-bas. Il avait, je cite, “un contentieux à régler”..."
+70,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_019,"Bref, j'étais contente d'être de retourrr sur le plancher des vaches... sauf qu'à côté de moi, monsieur Hildibrand était toujours inconscient ! J'avais beau le secouer, il refusait de rouvrir les yeux !"
+71,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_019,"Je sais qu'il a toujours été un gros dormeurrr, mais je ne pouvais pas non plus le laisser faire la sieste pendant des semaines... alors je me suis mis en tête de le réveiller."
+72,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_020,"Depuis lors, je tente de lui administrer tout un tas de remèdes de mon crrru pour tenter de le secouer. Mais sans succès jusqu'à présent..."
+73,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_021,"Bonne nouvelle cependant : monsieur Chupacabra – le patron de la société Zavatta, qui s'était lui aussi fait aspirer dans l'autre monde – m'est venu en aide."
+74,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_022,"Ravi de vous revoir. Vous m'avez peut-être oublié depuis le temps... Je suis le patron de Sahjattra, Jubraca."
+75,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_023,"N-ne me fusillez pas du regard, voyons... Mon séjour dans l'interstice dimensionnel a été pour moi l'occasion d'une remise en question profonde... J'en suis ressorti transformé, pour le meilleur."
+76,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_024,"D'ailleurs, j'aimerais m'excuser platement pour mes mauvaises actions, qui vous ont causé bien des soucis."
+77,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_025,"Depuis, je suis reparti de zéro, en ouvrant pour la première fois une pharmacie à Radz-at-Han. Une façon pour moi de faire amende honorable."
+78,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_026,"Je devais également réparation à Nashu, alors je lui ai mis cette paillasse à disposition. J'ai l'intention de lui accorder toute mon aide jusqu'à ce que Hildibrand soit de nouveau sur pied."
+79,TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_027,"Vous savez tout. À présent, veuillez m'excuser, mais mon travail m'attend."
+80,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_028,"À propos, je viens tout juste de finir de concocter un nouveau remède ! J'ai bon espoirrr qu'avec ça, monsieur Hildibrand daignera se réveiller !"
+81,TEXT_CHRHDB811_04542_Q5_000_000,Que dites-vous ?
+82,TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_001,"J'aimerais le voir, si possible."
+83,TEXT_CHRHDB811_04542_A5_000_002,J'ai peur qu'un simple remède ne suffise pas...
+84,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_029,"Bien sûrrr. Je l'ai allongé dans ma chambre, au Kama. Allons-y tout de suite !"
+85,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_030,"Vrrraiment ? Hmm... Dans ce cas, le mieux serait peut-être que vous alliez vérifier son état de vos propres yeux."
+86,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_031,"Je l'ai allongé dans ma chambrrre, au Kama. Allons-y tout de suite !"
+87,TEXT_CHRHDB811_04542_PARIGHA_000_035,"Ah, la fille à lunettes est une amie à toi ? Son mécène m'a payé rubis sur l'ongle, alors j'avais pas de raison de lui refuser un bout de chambre. Quant à son ami dans le coma, j'espère qu'il va en guérir rapidement."
+88,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_040,"À vous de jouer, Madame Player. Prenez votre temps, surtout ; monsieur Chupacabra a payé pour cette chambre, alors on ne risque pas de nous mettre à la porrrte."
+89,TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_000_041,"La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour examiner Hildibrand à la recherche de signes suspects, puis validez votre choix avec ."
+90,TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042,"L'état de Hildibrand n'est pas sans vous rappeler celui de vos camarades Héritiers, lorsqu'ils étaient alités dans la chambre de l'Aube."
+91,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_042,Ah... Hum...
+92,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_043,"A-alorrrs, verdict ?"
+93,TEXT_CHRHDB811_04542_Q6_000_000,Que répondez-vous ?
+94,TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_001,Je pense que son âme a quitté son corps.
+95,TEXT_CHRHDB811_04542_A6_000_002,Je pense que son esprit est ailleurs.
+96,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_044,"Euh, si vous le dites... Et du coup, est-ce que vous savez comment on pourrait le rrréveiller ?"
+97,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_100_045,"Remettre son âme à sa place ? Ma foi, pourquoi pas, mais encorrre faudrait-il pouvoir la retrouver..."
+98,TEXT_CHRHDB811_04542_Q9_000_000,Que dites-vous ?
+99,TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_001,Je pense qu'elle se trouve dans le premier reflet.
+100,TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_002,Je pense qu'elle se trouve dans un autre monde.
+101,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_045,"Hmm... J'ai du mal à vous suivrrre... Enfin, si vous pensez être en mesure d'aller la chercher..."
+102,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_046,"Oh, Madame Player, que ferais-je sans vous ? Trrrès bien, je vous confie cette chasse à l'âme !"
+103,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_047,"À vous d'aller mener l'enquête dans cet “autre monde” – de préférence dans un lieu animé et propice aux rumeurrrs, le genre favori des détectives."
+104,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_048,"Par ailleurs, il se pourrait que vous retrouviez monsieur Hildibrand endorrrmi ou amnésique, même là-bas."
+105,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_049,"Emportez donc avec vous une caisse de mon remède spécial, ça peut toujours servirrr ! Sur ce, je vous souhaite bonne chance et vous dis à plus tard !"
+106,TEXT_CHRHDB811_04542_NASHUMHAKARACCA_000_050,"Si vous retrouvez monsieur Hildibrand endormi ou avec des trous de mémoirrre, n'hésitez pas à lui administrer mon remède spécial !"
+107,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_060,"Hé, regardez qui voilà. Alors, quoi de neuf ? À vous voir, j'imagine que vous n'êtes pas simplement venue vous humecter le gosier, si ?"
+108,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_061,"Donc, vous cherchez l'un de vos amis porté disparu. Vous pourriez me dire à quoi il ressemble ?"
+109,TEXT_CHRHDB811_04542_Q7_000_000,Que répondez-vous ?
+110,TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_001,À un Hume avec un monocle.
+111,TEXT_CHRHDB811_04542_A7_000_002,Probablement à un loqueteux.
+112,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_062,"Ah, je crois que je vois. Plusieurs chasseurs de primes m'ont dit avoir croisé un gars comme ça, pendant qu'ils combattaient les fameux spectres lumineux qui ont envahi Norvrandt."
+113,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_063,"Hé, Giott, amène-toi ! Player a un truc à te demander !"
+114,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_064,"Qu'est-ce qu'il y a ? J'allais m'en siphonner une bonne, là..."
+115,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_065,"Hé, mais c'est cette bonne vieille Player. Alors, c'est quoi l'souci ?"
+116,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_066,"Tiens, on se connaît... ? Mais oui ! Je t'ai aperçue pendant que j'étais aux prises avec ces saletés de luisants ! Bref, c'est quoi l'souci ?"
+117,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_067,"Maintenant que tu le dis... Sur le champ de bataille, après qu'on s'est retrouvés séparés, j'ai vu un type tout comme tu le décris."
+118,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_068,"Il m'a pas cherché de noises, à la différence des autres luisants. Nan, lui, il s'est contenté de prendre des *poses douteuses*."
+119,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_100_068,"Il me tapait sur les nerfs, alors j'ai pas réfléchi, je lui ai collé une rouste !"
+120,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_069,"Ce qu'il est devenu après ça, j'en sais rien et je m'en tape. À présent, excuse-moi, mais j'ai des godets à vider."
+121,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_070,"(-???-)G-Guerrière des Ténèbres, c'est vous... ?"
+122,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_071,"Quelle surprise ! Je vous entendais discuter depuis tout à l'heure, mais je ne vous avais pas im­mé­dia­te­ment reconnue."
+123,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_072,"Désolés de nous incruster dans votre con­ver­sa­tion. Il se trouve que nous traquons un drôle d'énergumène qui s'amuse à prendre, je vous le donne en mille, des *poses douteuses* devant les gens."
+124,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_073,"Sa présence a été signalée à Grand-Lac, et c'est sur nous que l'enquête est retombée..."
+125,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_074,Nous ne savons rien de lui si ce n'est son étrange lubie.
+126,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_075,"Il n'est pas dangereux a priori, mais nous songeons tout de même à l'arrêter avant qu'il ne commette de sérieux outrage à la pudeur. J'imagine que vous êtes à sa poursuite pour cette même raison ?"
+127,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_076,"Non, Player voudrait retrouver une con­nais­san­ce à elle."
+128,TEXT_CHRHDB811_04542_Q8_000_000,Que dites-vous ?
+129,TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_001,Il se pourrait que nous soyons à la recherche de la même personne...
+130,TEXT_CHRHDB811_04542_A8_000_002,Celui que je cherche est également un grand spécialiste des poses douteuses.
+131,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_077,"Dans ce cas, vous feriez peut-être bien d'unir vos efforts à ceux de Theyler et de Vonard."
+132,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_078,"Quelle chance inespérée ! Pour tout vous dire, Vonard et moi comptions aller dès à présent à la pêche aux in­for­ma­tions."
+133,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_079,"Nous allons interroger les villageois de Maussade, voir si l'un d'eux aurait aperçu notre poseur. À nous trois, ça ira bien plus vite !"
+134,TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_085,"J'ignore quel est le rapport entre l'ami que vous recherchez et l'énergumène dont parlent Theyler et Vonard... En tout cas, j'espère que vous le retrouverez."
+135,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_086,"Je vous l'accorde, il y a des enquêtes plus pas­sion­nan­tes que celle-ci... Néanmoins, c'est mon devoir de défendre l'ordre public, et je compte bien l'accomplir quel qu'en soit le prix."
+136,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_087,"Peut-être a-t-on affaire à un simple pervers, peut-être pas. Mieux vaut rester sur nos gardes jusqu'à en avoir le cœur net."
+137,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_090,"Moi aussi, j'ai croisé ce drôle de type. Je me rendais à L'Impératif d'Ostall pour vendre mon poisson, et c'est alors que je traversais la forêt du Berger égaré que je suis tombé sur lui."
+138,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_091,"C'est d'abord son accoutrement qui m'a surpris. Puis il s'est mis à prendre des poses, et alors là... Ça m'a tellement estomaqué que je suis parti sans demander mon reste."
+139,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_092,"Si j'ai aperçu ce fameux individu dont tout le monde parle ? Un peu, oui ! Il m'a hélée alors que je cueillais des champignons dans la forêt."
+140,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_093,"J'ai tout de suite été frappée par son allure si singulière, au point que je ne pouvais plus en détacher mon regard. Il s'est alors approché, et m'a mise en garde contre les monstres qui rôdaient dans les parages."
+141,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_094,"À y repenser, il s'est comporté en véritable *gentilhomme*, contrairement à ce que son apparence aurait pu laisser imaginer."
+142,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_095,"Ah oui, ce gars-là. Je m'en souviens, c'était à mon retour des sources du Névé. J'avais pris un verre juste après m'être baigné, et j'étais un peu pompette. Résultat, je me suis perdu dans la forêt."
+143,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_096,La nuit commençait à tomber et je n'en menais pas large. C'est alors que quelque chose a saisi ma main. Je me suis retourné et c'est là que je l'ai aperçu... le type aux *poses douteuses*.
+144,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_097,"Il m'a guidé jusqu'à l'orée de la forêt, puis s'en est allé après m'avoir poliment salué. Un vrai *gentilhomme* en dépit de son allure excentrique. Vraiment, il faut le voir pour le croire !"
+145,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENA04542_000_200,"Ce drôle de gus ne m'a fait aucun mal. Quoique, ses *poses douteuses* continuent de me hanter..."
+146,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENB04542_000_201,Cet homme s'est comporté avec moi comme un vrai chevalier servant ! Je m'en veux de l'avoir jugé sur son accoutrement...
+147,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENC04542_000_202,"Sans l'aide de ce mystérieux *gentilhomme*, qui sait ce qui aurait pu m'arriver ? Comme quoi parfois, il ne faut pas s'arrêter aux apparences."
+148,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_203,Quel peut bien être le but de ce type... ?
+149,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_210,"Ça y est, vous avez parlé aux villageois ? Que vous ont-ils appris à propos de notre poseur ?"
+150,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_211,"Je vois. Vonard et moi avons eu droit à des descriptions similaires, comme quoi notre homme ne poserait aucun danger ; qu'au contraire, il n'hésiterait pas à rendre service à ceux qui le croisent."
+151,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_212,"Certains vont même jusqu'à le qualifier de “gentilhomme louche”. Ça paraît contradictoire, mais bon..."
+152,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_000_213,"Rencontrons-le et nous serons fixés. Tous les témoignages pointent vers la forêt du Berger égaré, peut-être s'y trouve-t-il encore ?"
+153,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_000_215,"Hmm... À quoi ça peut bien ressembler, un “gentilhomme louche” ?"
+154,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_100,
+155,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_100,J'avais oublié à quel point cette forêt est vaste... Comment diable allons-nous faire pour retrouver le gentilhomme louche ?
+156,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_101,"Vous connaissez une méthode infaillible ? Décidément, la Guerrière des Ténèbres a plus d'un tour dans son sac. Montrez-nous donc en quoi elle consiste, nous singerons vos faits et gestes."
+157,TEXT_CHRHDB811_04542_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+158,TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_001,Exécuter la danse du gentilhomme
+159,TEXT_CHRHDB811_04542_A1_000_002,Exécuter le mambo du gentilhomme
+160,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_101,(-Voix familière-)Je reconnais cette danse chaloupée !
+161,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_102,
+162,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_102,C-c'est... un purgateur !?
+163,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_103,
+164,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_103,"*Ça*, un purgateur ? Permets-moi d'en douter..."
+165,TEXT_CHRHDB811_04542_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+166,TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_001,Je vous présente Hildibrand !
+167,TEXT_CHRHDB811_04542_A2_000_002,Je vous présente le Gentilhomme de la Lumière !
+168,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_104,"(-Gentilhomme louche-)Hildibrand ? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé d'un gentilhomme."
+169,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_105,"(-Gentilhomme louche-)Le Gentilhomme de la Lumière ? Désolé, vous devez faire erreur. Mon nom est Hildipardonné. Je suis un purgateur audacieux et intelligent, doublé, il est vrai, d'un gentilhomme."
+170,TEXT_CHRHDB811_04542_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+171,TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_001,"Et moi, je maintiens que vous êtes Hildibrand, le célèbre détective itinérant !"
+172,TEXT_CHRHDB811_04542_A3_000_002,Vous voulez dire un *intelligent et audacieux gentilhomme détective* ?
+173,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_106,(-Hildipardonné-)Dé... dédé... détective... !? Dédé... titi... Ugh... AaaaAAaah !
+174,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_107,
+175,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_107,"Attendez, vous connaissez cet hurluberlu ?"
+176,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_108,
+177,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_108,"Donc, il était porté disparu depuis un certain temps... Et voilà qu'à présent, le malheureux se prend pour un purgateur..."
+178,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_109,
+179,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_109,Y aurait-il moyen de le ramener à la raison ?
+180,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_110,
+181,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_110,Une b... Une b-bom... une b-bombe !?
+182,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_111,
+183,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_111,"Oh non, il est mort !!!"
+184,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_112,"Eh bien, aventurière, qu'est-ce qui vous prend ? Vous essayez de me tuer ou quoi ?"
+185,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_113,Tiens donc... Où suis-je ?
+186,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_100_113,"Aux dernières nouvelles, j'étais avec Gilgaga et Nashu. Nous tournions en rond dans l'inspectrice dimensionnelle..."
+187,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_114,Q-quel est donc cet endroit ? J-je ne me rappelle rien... Q-qui suis-je... ?
+188,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_115,Une aura suspecte... Des poses douteuses... Je parie que c'est encore une de ces enflures !
+189,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_116,"Hou, j'vais te régler ça avec un bourre-pif nain, tu vas pas comprendre ! À la une, à la deux..."
+190,TEXT_CHRHDB811_04542_GIOTT_000_117,Et à la troooooiiiis !!!
+191,TEXT_CHRHDB811_04542_SULLENRESIDENT_000_118,Ah ! Un pu... un pupu... un purgateur !
+192,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_119,Je suis... un purgateur ?
+193,TEXT_CHRHDB811_04542_VONARD_000_120,
+194,TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_120,J-je viens de voir son passé... ce qui l'a conduit à se prendre pour un purgateur...
+195,TEXT_CHRHDB811_04542_THEYLER_000_121,
+196,TEXT_CHRHDB811_04542_SOLDIER03608_100_121,"Ah, toi aussi... ? Honnêtement, je crois que j'aurais préféré ne pas savoir..."
+197,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_122,"Ma chère, pourriez-vous me dire où nous sommes ?"
+198,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_123,"Dans le premier reflet ? Attendez, vous voulez dire... dans un autre monde !?"
+199,TEXT_CHRHDB811_04542_HILDIBRAND_000_124,"Alors là, quelle surprise ! Je savais que j'avais des fans dévoués... mais pas au point de m'accompagner à travers les dimensions !"