Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/046/AktKmj108_04677.csv
+84 -87
View File
@@ -1,88 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_00","Nahbdeen est stupéfait par ce que vous venez de lui apprendre."
1,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_01","Vous vous êtes fait fort de traquer le monstre en fuite à la place de Nahbdeen et de ses hommes. Ce dernier vous a conseillé de demander aux ouvriers des mines de fiel-de-géant comment accéder au Khadga, où la bête se serait réfugiée. Rendez-vous auxdites mines et parlez à Qetanur."
2,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_02","Qetanur vous a <If(PlayerParameter(4))>prévenue<Else/>prévenu</If> que le chemin menant au Khadga pourrait être obstrué par des éboulis. Son camarade Sramul, apparemment doué en escalade, pourrait peut-être vous conduire à bon port. Allez lui parler."
3,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_03","Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension. "
4,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_04","Alors que vous gravissiez le rocher, Y'shtola vous a <If(PlayerParameter(4))>appelée<Else/>appelé</If> pour vous informer que votre porte du néant avait été détruite en même temps que la salle au trésor du palais d'Alzadaal, d'où l'explosion entendue plus tôt. Les frasques de Cagnazzo étaient d'après elle une diversion à cette fin... Poursuivant votre escalade, vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>tombée<Else/>tombé</If> sur le “monstre” à l'origine de cette destruction<Indent/>: Rubicante, quatrième et dernier général de Golbez. Se revendiquant comme humain, du moins en partie, il vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à le rejoindre au sommet du Khadga pour une “joute en bonne et due forme”. Fourbissez vos armes, et allez lui donner sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion.
0,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_00,Nahbdeen est stupéfait par ce que vous venez de lui apprendre.
1,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_01,"Vous vous êtes fait fort de traquer le monstre en fuite à la place de Nahbdeen et de ses hommes. Ce dernier vous a conseillé de demander aux ouvriers des mines de fiel-de-géant comment accéder au Khadga, où la bête se serait réfugiée. Rendez-vous auxdites mines et parlez à Qetanur."
2,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_02,"Qetanur vous a prévenue que le chemin menant au Khadga pourrait être obstrué par des éboulis. Son camarade Sramul, apparemment doué en escalade, pourrait peut-être vous conduire à bon port. Allez lui parler."
3,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_03,Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension.
4,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_04,"Alors que vous gravissiez le rocher, Y'shtola vous a appelée pour vous informer que votre porte du néant avait été détruite en même temps que la salle au trésor du palais d'Alzadaal, d'où l'explosion entendue plus tôt. Les frasques de Cagnazzo étaient d'après elle une diversion à cette fin... Poursuivant votre escalade, vous êtes finalement tombée sur le “monstre” à l'origine de cette destruction : Rubicante, quatrième et dernier général de Golbez. Se revendiquant comme humain, du moins en partie, il vous a invitée à le rejoindre au sommet du Khadga pour une “joute en bonne et due forme”. Fourbissez vos armes, et allez lui donner sa­tis­fac­tion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
5,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_05","Vous avez défait Rubicante au terme d'un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plus dantesque encore que contre les précédents généraux. Faites-le parler à présent."
6,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_06","Rubicante est passé volontiers aux aveux, vous expliquant que le projet de Golbez était d'abattre la barrière qui sépare les mondes afin de s'emparer du monde primitif, et ainsi d'offrir aux habitants du treizième reflet une existence enfin digne. Zero s'est récriée face à ces propos, clamant tout le bien qu'elle pense de vos amis et vous. Rubicante vous a alors révélé que Golbez retenait Azdaja prisonnière sur la lune du treizième reflet<Indent/>; puis il s'est éteint, laissant entendre au passage que son maître aurait des motivations cachées... De retour près des mines de fiel-de-géant, parlez à Zero."
7,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_07","Son altercation avec Rubicante a convaincu Zero de prendre fait et cause pour votre camp... sans qu'elle ne puisse expliquer précisément pourquoi. La question semble toutefois la tarauder plus que jamais..."
8,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_00","Parler à Qetanur, aux mines de fiel-de-géant"
25,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_01","Parler à Sramul"
26,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_02","Parler à Sramul"
27,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_03","Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”"
28,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_04","Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”"
29,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_05","Parler à Zero"
30,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMJ108_04677_IMHUDI_000_000",""
49,"TEXT_AKTKMJ108_04677_KHUTEEYU_000_005",""
50,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_010","Bon sang<Indent/>! On était tellement distraits par l'explosion que le monstre nous a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment échappé... Si ça se trouve, il est déjà passé à l'attaque à l'heure où l'on parle<Indent/>!"
51,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_011","Il faut que je prévienne le quartier général, et vite. On va sans doute devoir évacuer tous les villages alentour par mesure de précaution."
52,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_012",""
53,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_013",""
54,"TEXT_AKTKMJ108_04677_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_001","Par où dois-je passer pour me rendre au Khadga<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_002",""
57,"TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_003","Laissez-moi faire, je vais m'occuper du monstre."
58,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_014","Au Khadga...<Indent/>? A-attendez<Indent/>! Ne me dites pas que vous comptez y aller <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If><Indent/>? Encore que, s'il y a bien une personne qui pourrait s'en sortir, c'est vous..."
59,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_015",""
60,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_016","V-vraiment<Indent/>? Vous comptez vous rendre là-haut, sur le Khadga<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_100_016","... Ma foi, étant donné l'urgence de la situation, j'ai bien peur de devoir ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment m'en remettre à vos talents."
62,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_017","Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours. "
63,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_018",""
64,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_019","Je vous souhaite bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et de grâce, ne prenez pas de risque inconsidéré<Indent/>!"
65,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_030","Qetanur et ses camarades des mines de fiel-de-géant connaissent bien mieux que nous le Khadga. Si quelqu'un peut vous renseigner, ce sont eux."
66,"TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_040","... Attends, t'es <If(PlayerParameter(4))>sérieuse<Else/>sérieux</If><Indent/>!? Tu veux grimper sur le Khadga<Indent/>!? Nan, parce que c'est vraiment pas le moment<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_041","Je sais pas si t'es au courant, mais y a eu une énorme secousse tout récemment<Indent/>; après quoi, un gros machin s'est écrasé sur le rocher<Indent/>! D'ailleurs, il se peut que le chemin qui y mène ait salement morflé."
68,"TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_042","Écoute, si tu y tiens vraiment, tu peux toujours aller causer à Sramul. Les terrains accidentés, ça le connaît<Indent/>; il pourra t'aider. Mais je t'aurai <If(PlayerParameter(4))>prévenue<Else/>prévenu</If><Indent/>!"
69,"TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_050","Quand tu seras là-haut, fais gaffe où tu mets les pieds. Le chemin est déjà assez rocailleux en temps normal, alors avec l'impact de tout à l'heure, j'ose même pas imaginer..."
70,"TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_055","C'est très aimable à vous de vouloir nous débarrasser de ce monstre, mais n'allez pas commettre d'imprudences pour autant<Indent/>!"
71,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_060","... Tu veux gravir le Khadga<Indent/>!? Je te préviens, y a pas plus haut et escarpé comme caillou<Indent/>; c'est un coup à y laisser ta peau<Indent/>!"
72,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_061","Après, je connais un itinéraire qui permet de l'escalader sans trop de peine. Je l'ai découvert à force de pratique, durant mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spécial pour me défaire de ma phobie des hauteurs..."
73,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_062","Bref, je veux bien te montrer le chemin... mais c'est uniquement parce que t'es <If(PlayerParameter(4))>la sauveuse<Else/>le sauveur</If> de notre île<Indent/>! Ne va surtout pas te blesser en grimpant là-haut, d'accord<Indent/>?"
74,"TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_063","Aller au Khadga<Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_070","Si tu insistes, je peux t'indiquer le chemin jusqu'au Khadga<Indent/>; mais seulement si tu me promets de faire attention une fois en haut<Indent/>!"
76,"TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_071","Aller au Khadga<Indent/>?"
77,"TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_999",""
78,"TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_000_999",""
79,"TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_080","Désolée du retard. Interroger les passants du Grand Œuvre m'a pris bien plus de temps que prévu... Le manque d'habitude, sans doute."
80,"TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_081","Enfin, j'aurai au moins pu mettre les choses au clair avec Rubicante avant qu'il ne meure."
81,"TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_082","Entre lui et ses comparses qui veulent sauver le néant à vos dépens, et vous, qui aidez autrui sans rien demander en échange, il y a là deux visions de l'avenir qui s'opposent."
82,"TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_083","Et je dois dire... que la vôtre me paraît bien plus séduisante."
83,"TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_084","À présent, j'aimerais comprendre pourquoi exactement..."
5,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_05,Vous avez défait Rubicante au terme d'un af­fron­te­ment plus dantesque encore que contre les précédents généraux. Faites-le parler à présent.
6,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_06,"Rubicante est passé volontiers aux aveux, vous expliquant que le projet de Golbez était d'abattre la barrière qui sépare les mondes afin de s'emparer du monde primitif, et ainsi d'offrir aux habitants du treizième reflet une existence enfin digne. Zero s'est récriée face à ces propos, clamant tout le bien qu'elle pense de vos amis et vous. Rubicante vous a alors révélé que Golbez retenait Azdaja prisonnière sur la lune du treizième reflet ; puis il s'est éteint, laissant entendre au passage que son maître aurait des motivations cachées... De retour près des mines de fiel-de-géant, parlez à Zero."
7,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_07,Son altercation avec Rubicante a convaincu Zero de prendre fait et cause pour votre camp... sans qu'elle ne puisse expliquer précisément pourquoi. La question semble toutefois la tarauder plus que jamais...
8,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_00,"Parler à Qetanur, aux mines de fiel-de-géant"
25,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_01,Parler à Sramul
26,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_02,Parler à Sramul
27,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_03,Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”
28,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_04,Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”
29,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_05,Parler à Zero
30,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMJ108_04677_IMHUDI_000_000,
49,TEXT_AKTKMJ108_04677_KHUTEEYU_000_005,
50,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_010,"Bon sang ! On était tellement distraits par l'explosion que le monstre nous a com­plè­te­ment échappé... Si ça se trouve, il est déjà passé à l'attaque à l'heure où l'on parle !"
51,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_011,"Il faut que je prévienne le quartier général, et vite. On va sans doute devoir évacuer tous les villages alentour par mesure de précaution."
52,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_012,
53,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_013,
54,TEXT_AKTKMJ108_04677_Q1_000_000,Que dites-vous ?
55,TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_001,Par où dois-je passer pour me rendre au Khadga ?
56,TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_002,
57,TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_003,"Laissez-moi faire, je vais m'occuper du monstre."
58,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_014,"Au Khadga... ? A-attendez ! Ne me dites pas que vous comptez y aller toute seule ? Encore que, s'il y a bien une personne qui pourrait s'en sortir, c'est vous..."
59,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_015,
60,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_016,"V-vraiment ? Vous comptez vous rendre là-haut, sur le Khadga ?"
61,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_100_016,"... Ma foi, étant donné l'urgence de la situation, j'ai bien peur de devoir ef­fec­ti­ve­ment m'en remettre à vos talents."
62,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_017,"Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours. "
63,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_018,
64,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_019,"Je vous souhaite bon courage, Player. Et de grâce, ne prenez pas de risque inconsidéré !"
65,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_030,"Qetanur et ses camarades des mines de fiel-de-géant connaissent bien mieux que nous le Khadga. Si quelqu'un peut vous renseigner, ce sont eux."
66,TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_040,"... Attends, t'es sérieuse !? Tu veux grimper sur le Khadga !? Nan, parce que c'est vraiment pas le moment !"
67,TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_041,"Je sais pas si t'es au courant, mais y a eu une énorme secousse tout récemment ; après quoi, un gros machin s'est écrasé sur le rocher ! D'ailleurs, il se peut que le chemin qui y mène ait salement morflé."
68,TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_042,"Écoute, si tu y tiens vraiment, tu peux toujours aller causer à Sramul. Les terrains accidentés, ça le connaît ; il pourra t'aider. Mais je t'aurai prévenue !"
69,TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_050,"Quand tu seras là-haut, fais gaffe où tu mets les pieds. Le chemin est déjà assez rocailleux en temps normal, alors avec l'impact de tout à l'heure, j'ose même pas imaginer..."
70,TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_055,"C'est très aimable à vous de vouloir nous débarrasser de ce monstre, mais n'allez pas commettre d'imprudences pour autant !"
71,TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_060,"... Tu veux gravir le Khadga !? Je te préviens, y a pas plus haut et escarpé comme caillou ; c'est un coup à y laisser ta peau !"
72,TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_061,"Après, je connais un itinéraire qui permet de l'escalader sans trop de peine. Je l'ai découvert à force de pratique, durant mon en­traî­ne­ment spécial pour me défaire de ma phobie des hauteurs..."
73,TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_062,"Bref, je veux bien te montrer le chemin... mais c'est uniquement parce que t'es la sauveuse de notre île ! Ne va surtout pas te blesser en grimpant là-haut, d'accord ?"
74,TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_063,Aller au Khadga ?
75,TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_070,"Si tu insistes, je peux t'indiquer le chemin jusqu'au Khadga ; mais seulement si tu me promets de faire attention une fois en haut !"
76,TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_071,Aller au Khadga ?
77,TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_999,
78,TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_000_999,
79,TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_080,"Désolée du retard. Interroger les passants du Grand Œuvre m'a pris bien plus de temps que prévu... Le manque d'habitude, sans doute."
80,TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_081,"Enfin, j'aurai au moins pu mettre les choses au clair avec Rubicante avant qu'il ne meure."
81,TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_082,"Entre lui et ses comparses qui veulent sauver le néant à vos dépens, et vous, qui aidez autrui sans rien demander en échange, il y a là deux visions de l'avenir qui s'opposent."
82,TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_083,Et je dois dire... que la vôtre me paraît bien plus séduisante.
83,TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_084,"À présent, j'aimerais comprendre pourquoi exactement..."
1 key 0 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_00 1 Nahbdeen est stupéfait par ce que vous venez de lui apprendre.
2 # 1 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_01 Vous vous êtes fait fort de traquer le monstre en fuite à la place de Nahbdeen et de ses hommes. Ce dernier vous a conseillé de demander aux ouvriers des mines de fiel-de-géant comment accéder au Khadga, où la bête se serait réfugiée. Rendez-vous auxdites mines et parlez à Qetanur.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_02 str Qetanur vous a prévenue que le chemin menant au Khadga pourrait être obstrué par des éboulis. Son camarade Sramul, apparemment doué en escalade, pourrait peut-être vous conduire à bon port. Allez lui parler.
4 0 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_03 Nahbdeen est stupéfait par ce que vous venez de lui apprendre. Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension.
5 1 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_01 4 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_04 Vous vous êtes fait fort de traquer le monstre en fuite à la place de Nahbdeen et de ses hommes. Ce dernier vous a conseillé de demander aux ouvriers des mines de fiel-de-géant comment accéder au Khadga, où la bête se serait réfugiée. Rendez-vous auxdites mines et parlez à Qetanur. Alors que vous gravissiez le rocher, Y'shtola vous a appelée pour vous informer que votre porte du néant avait été détruite en même temps que la salle au trésor du palais d'Alzadaal, d'où l'explosion entendue plus tôt. Les frasques de Cagnazzo étaient d'après elle une diversion à cette fin... Poursuivant votre escalade, vous êtes finalement tombée sur le “monstre” à l'origine de cette destruction : Rubicante, quatrième et dernier général de Golbez. Se revendiquant comme humain, du moins en partie, il vous a invitée à le rejoindre au sommet du Khadga pour une “joute en bonne et due forme”. Fourbissez vos armes, et allez lui donner sa­tis­fac­tion. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
2 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_02 Qetanur vous a <If(PlayerParameter(4))>prévenue<Else/>prévenu</If> que le chemin menant au Khadga pourrait être obstrué par des éboulis. Son camarade Sramul, apparemment doué en escalade, pourrait peut-être vous conduire à bon port. Allez lui parler.
3 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_03 Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension.
4 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_04 Alors que vous gravissiez le rocher, Y'shtola vous a <If(PlayerParameter(4))>appelée<Else/>appelé</If> pour vous informer que votre porte du néant avait été détruite en même temps que la salle au trésor du palais d'Alzadaal, d'où l'explosion entendue plus tôt. Les frasques de Cagnazzo étaient d'après elle une diversion à cette fin... Poursuivant votre escalade, vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>tombée<Else/>tombé</If> sur le “monstre” à l'origine de cette destruction<Indent/>: Rubicante, quatrième et dernier général de Golbez. Se revendiquant comme humain, du moins en partie, il vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à le rejoindre au sommet du Khadga pour une “joute en bonne et due forme”. Fourbissez vos armes, et allez lui donner sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
6 5 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_05 5 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_05 Vous avez défait Rubicante au terme d'un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plus dantesque encore que contre les précédents généraux. Faites-le parler à présent. Vous avez défait Rubicante au terme d'un af­fron­te­ment plus dantesque encore que contre les précédents généraux. Faites-le parler à présent.
7 6 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_06 6 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_06 Rubicante est passé volontiers aux aveux, vous expliquant que le projet de Golbez était d'abattre la barrière qui sépare les mondes afin de s'emparer du monde primitif, et ainsi d'offrir aux habitants du treizième reflet une existence enfin digne. Zero s'est récriée face à ces propos, clamant tout le bien qu'elle pense de vos amis et vous. Rubicante vous a alors révélé que Golbez retenait Azdaja prisonnière sur la lune du treizième reflet<Indent/>; puis il s'est éteint, laissant entendre au passage que son maître aurait des motivations cachées... De retour près des mines de fiel-de-géant, parlez à Zero. Rubicante est passé volontiers aux aveux, vous expliquant que le projet de Golbez était d'abattre la barrière qui sépare les mondes afin de s'emparer du monde primitif, et ainsi d'offrir aux habitants du treizième reflet une existence enfin digne. Zero s'est récriée face à ces propos, clamant tout le bien qu'elle pense de vos amis et vous. Rubicante vous a alors révélé que Golbez retenait Azdaja prisonnière sur la lune du treizième reflet ; puis il s'est éteint, laissant entendre au passage que son maître aurait des motivations cachées... De retour près des mines de fiel-de-géant, parlez à Zero.
8 7 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_07 7 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_07 Son altercation avec Rubicante a convaincu Zero de prendre fait et cause pour votre camp... sans qu'elle ne puisse expliquer précisément pourquoi. La question semble toutefois la tarauder plus que jamais... Son altercation avec Rubicante a convaincu Zero de prendre fait et cause pour votre camp... sans qu'elle ne puisse expliquer précisément pourquoi. La question semble toutefois la tarauder plus que jamais...
9 8 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_08 8 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_09 9 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_10 10 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_11 11 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_12 12 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_13 13 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_14 14 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_15 15 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_16 16 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_17 17 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_18 18 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_19 19 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_20 20 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_21 21 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_22 22 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_23 23 TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_00 24 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_00 Parler à Qetanur, aux mines de fiel-de-géant Parler à Qetanur, aux mines de fiel-de-géant
26 25 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_01 25 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_01 Parler à Sramul Parler à Sramul
27 26 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_02 26 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_02 Parler à Sramul Parler à Sramul
28 27 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_03 27 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_03 Accomplir le défi “Le Mont du Supplice” Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”
29 28 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_04 28 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_04 Accomplir le défi “Le Mont du Supplice” Accomplir le défi “Le Mont du Supplice”
30 29 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_05 29 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_05 Parler à Zero Parler à Zero
31 30 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_06 30 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_07 31 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_08 32 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_09 33 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_10 34 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_11 35 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_12 36 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_13 37 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_14 38 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_15 39 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_16 40 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_17 41 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_18 42 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_19 43 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_20 44 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_21 45 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_22 46 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_23 47 TEXT_AKTKMJ108_04677_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMJ108_04677_IMHUDI_000_000 48 TEXT_AKTKMJ108_04677_IMHUDI_000_000
50 49 TEXT_AKTKMJ108_04677_KHUTEEYU_000_005 49 TEXT_AKTKMJ108_04677_KHUTEEYU_000_005
51 50 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_010 50 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_010 Bon sang<Indent/>! On était tellement distraits par l'explosion que le monstre nous a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment échappé... Si ça se trouve, il est déjà passé à l'attaque à l'heure où l'on parle<Indent/>! Bon sang ! On était tellement distraits par l'explosion que le monstre nous a com­plè­te­ment échappé... Si ça se trouve, il est déjà passé à l'attaque à l'heure où l'on parle !
52 51 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_011 51 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_011 Il faut que je prévienne le quartier général, et vite. On va sans doute devoir évacuer tous les villages alentour par mesure de précaution. Il faut que je prévienne le quartier général, et vite. On va sans doute devoir évacuer tous les villages alentour par mesure de précaution.
53 52 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_012 52 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_012
54 53 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_013 53 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_013
55 54 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q1_000_000 54 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
56 55 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_001 55 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_001 Par où dois-je passer pour me rendre au Khadga<Indent/>? Par où dois-je passer pour me rendre au Khadga ?
57 56 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_002 56 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_002
58 57 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_003 57 TEXT_AKTKMJ108_04677_A1_000_003 Laissez-moi faire, je vais m'occuper du monstre. Laissez-moi faire, je vais m'occuper du monstre.
59 58 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_014 58 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_014 Au Khadga...<Indent/>? A-attendez<Indent/>! Ne me dites pas que vous comptez y aller <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If><Indent/>? Encore que, s'il y a bien une personne qui pourrait s'en sortir, c'est vous... Au Khadga... ? A-attendez ! Ne me dites pas que vous comptez y aller toute seule ? Encore que, s'il y a bien une personne qui pourrait s'en sortir, c'est vous...
60 59 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_015 59 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_015
61 60 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_016 60 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_016 V-vraiment<Indent/>? Vous comptez vous rendre là-haut, sur le Khadga<Indent/>? V-vraiment ? Vous comptez vous rendre là-haut, sur le Khadga ?
62 61 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_100_016 61 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_100_016 ... Ma foi, étant donné l'urgence de la situation, j'ai bien peur de devoir ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment m'en remettre à vos talents. ... Ma foi, étant donné l'urgence de la situation, j'ai bien peur de devoir ef­fec­ti­ve­ment m'en remettre à vos talents.
63 62 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_017 62 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_017 Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours. Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours.
64 63 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_018 63 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_018
65 64 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_019 64 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_019 Je vous souhaite bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et de grâce, ne prenez pas de risque inconsidéré<Indent/>! Je vous souhaite bon courage, Player. Et de grâce, ne prenez pas de risque inconsidéré !
66 65 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_030 65 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_030 Qetanur et ses camarades des mines de fiel-de-géant connaissent bien mieux que nous le Khadga. Si quelqu'un peut vous renseigner, ce sont eux. Qetanur et ses camarades des mines de fiel-de-géant connaissent bien mieux que nous le Khadga. Si quelqu'un peut vous renseigner, ce sont eux.
67 66 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_040 66 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_040 ... Attends, t'es <If(PlayerParameter(4))>sérieuse<Else/>sérieux</If><Indent/>!? Tu veux grimper sur le Khadga<Indent/>!? Nan, parce que c'est vraiment pas le moment<Indent/>! ... Attends, t'es sérieuse !? Tu veux grimper sur le Khadga !? Nan, parce que c'est vraiment pas le moment !
68 67 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_041 67 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_041 Je sais pas si t'es au courant, mais y a eu une énorme secousse tout récemment<Indent/>; après quoi, un gros machin s'est écrasé sur le rocher<Indent/>! D'ailleurs, il se peut que le chemin qui y mène ait salement morflé. Je sais pas si t'es au courant, mais y a eu une énorme secousse tout récemment ; après quoi, un gros machin s'est écrasé sur le rocher ! D'ailleurs, il se peut que le chemin qui y mène ait salement morflé.
69 68 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_042 68 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_042 Écoute, si tu y tiens vraiment, tu peux toujours aller causer à Sramul. Les terrains accidentés, ça le connaît<Indent/>; il pourra t'aider. Mais je t'aurai <If(PlayerParameter(4))>prévenue<Else/>prévenu</If><Indent/>! Écoute, si tu y tiens vraiment, tu peux toujours aller causer à Sramul. Les terrains accidentés, ça le connaît ; il pourra t'aider. Mais je t'aurai prévenue !
70 69 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_050 69 TEXT_AKTKMJ108_04677_QETANUR_000_050 Quand tu seras là-haut, fais gaffe où tu mets les pieds. Le chemin est déjà assez rocailleux en temps normal, alors avec l'impact de tout à l'heure, j'ose même pas imaginer... Quand tu seras là-haut, fais gaffe où tu mets les pieds. Le chemin est déjà assez rocailleux en temps normal, alors avec l'impact de tout à l'heure, j'ose même pas imaginer...
71 70 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_055 70 TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_055 C'est très aimable à vous de vouloir nous débarrasser de ce monstre, mais n'allez pas commettre d'imprudences pour autant<Indent/>! C'est très aimable à vous de vouloir nous débarrasser de ce monstre, mais n'allez pas commettre d'imprudences pour autant !
72 71 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_060 71 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_060 ... Tu veux gravir le Khadga<Indent/>!? Je te préviens, y a pas plus haut et escarpé comme caillou<Indent/>; c'est un coup à y laisser ta peau<Indent/>! ... Tu veux gravir le Khadga !? Je te préviens, y a pas plus haut et escarpé comme caillou ; c'est un coup à y laisser ta peau !
73 72 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_061 72 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_061 Après, je connais un itinéraire qui permet de l'escalader sans trop de peine. Je l'ai découvert à force de pratique, durant mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spécial pour me défaire de ma phobie des hauteurs... Après, je connais un itinéraire qui permet de l'escalader sans trop de peine. Je l'ai découvert à force de pratique, durant mon en­traî­ne­ment spécial pour me défaire de ma phobie des hauteurs...
74 73 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_062 73 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_062 Bref, je veux bien te montrer le chemin... mais c'est uniquement parce que t'es <If(PlayerParameter(4))>la sauveuse<Else/>le sauveur</If> de notre île<Indent/>! Ne va surtout pas te blesser en grimpant là-haut, d'accord<Indent/>? Bref, je veux bien te montrer le chemin... mais c'est uniquement parce que t'es la sauveuse de notre île ! Ne va surtout pas te blesser en grimpant là-haut, d'accord ?
75 74 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_063 74 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_063 Aller au Khadga<Indent/>? Aller au Khadga ?
76 75 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_070 75 TEXT_AKTKMJ108_04677_SRAMUL_000_070 Si tu insistes, je peux t'indiquer le chemin jusqu'au Khadga<Indent/>; mais seulement si tu me promets de faire attention une fois en haut<Indent/>! Si tu insistes, je peux t'indiquer le chemin jusqu'au Khadga ; mais seulement si tu me promets de faire attention une fois en haut !
77 76 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_071 76 TEXT_AKTKMJ108_04677_Q2_000_071 Aller au Khadga<Indent/>? Aller au Khadga ?
78 77 TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_999 77 TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_999
79 78 TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_000_999 78 TEXT_AKTKMJ108_04677_FIREMONOLITH_000_999
80 79 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_080 79 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_080 Désolée du retard. Interroger les passants du Grand Œuvre m'a pris bien plus de temps que prévu... Le manque d'habitude, sans doute. Désolée du retard. Interroger les passants du Grand Œuvre m'a pris bien plus de temps que prévu... Le manque d'habitude, sans doute.
81 80 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_081 80 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_081 Enfin, j'aurai au moins pu mettre les choses au clair avec Rubicante avant qu'il ne meure. Enfin, j'aurai au moins pu mettre les choses au clair avec Rubicante avant qu'il ne meure.
82 81 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_082 81 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_082 Entre lui et ses comparses qui veulent sauver le néant à vos dépens, et vous, qui aidez autrui sans rien demander en échange, il y a là deux visions de l'avenir qui s'opposent. Entre lui et ses comparses qui veulent sauver le néant à vos dépens, et vous, qui aidez autrui sans rien demander en échange, il y a là deux visions de l'avenir qui s'opposent.
83 82 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_083 82 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_083 Et je dois dire... que la vôtre me paraît bien plus séduisante. Et je dois dire... que la vôtre me paraît bien plus séduisante.
84 83 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_084 83 TEXT_AKTKMJ108_04677_MYSTERIOUSPERSON_000_084 À présent, j'aimerais comprendre pourquoi exactement... À présent, j'aimerais comprendre pourquoi exactement...
85