Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/046/AktKva101_04646.csv
+148 -151
View File
@@ -1,154 +1,151 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_00","Shallow Moor a une missive à vous remettre."
1,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_01","Shallow Moor vous a remis une lettre de Momodi vous invitant à vous rendre à Ul'dah pour vous entretenir avec une cliente un peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de Nanamo. Allez sur place, et cherchez près des Sables mouvants une Lalafelle du nom de Kokoshu."
2,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_02","Kokoshu vous a rapidement expliqué de quoi il retournait, avant de laisser la place à votre véritable cliente, à savoir Nanamo<Indent/>! En résumé, la sultane souhaiterait que vous l'accompagniez dans les canalisations sildiennes, afin d'ouvrir une mystérieuse porte récemment découverte, dont ses parents lui auraient légué la clef lorsqu'elle était enfant<Indent/>; le tout sans en toucher un mot à Pipin ni Papashan... Une proposition quelque peu hasardeuse, que vous avez malgré tout acceptée. Commencez par vous présenter au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih, dans le Thanalan central."
3,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_03","Le contremaître vous a <If(PlayerParameter(4))>autorisée<Else/>autorisé</If> à pénétrer dans les canalisations sildiennes. Allez-y, et attendez que Nanamo vous rejoigne.
0,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_00,Shallow Moor a une missive à vous remettre.
1,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_01,"Shallow Moor vous a remis une lettre de Momodi vous invitant à vous rendre à Ul'dah pour vous entretenir avec une cliente un peu par­ti­cu­liè­re, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de Nanamo. Allez sur place, et cherchez près des Sables mouvants une Lalafelle du nom de Kokoshu."
2,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_02,"Kokoshu vous a rapidement expliqué de quoi il retournait, avant de laisser la place à votre véritable cliente, à savoir Nanamo ! En résumé, la sultane souhaiterait que vous l'accompagniez dans les canalisations sildiennes, afin d'ouvrir une mystérieuse porte récemment découverte, dont ses parents lui auraient légué la clef lorsqu'elle était enfant ; le tout sans en toucher un mot à Pipin ni Papashan... Une proposition quelque peu hasardeuse, que vous avez malgré tout acceptée. Commencez par vous présenter au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih, dans le Thanalan central."
3,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_03,"Le contremaître vous a autorisée à pénétrer dans les canalisations sildiennes. Allez-y, et attendez que Nanamo vous rejoigne.
* Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”.
* Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au contremaître des Immortels."
4,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_04","Aux côtés de la sultane, vous vous êtes frayé un chemin à travers les méandres des canalisations sildiennes, une exploration loin d'être de tout repos, avec à la clef d'étonnantes découvertes... Cette aventure terminée, Nanamo est retournée à Ul'dah. Parlez au contremaître des Immortels."
5,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_05","Le contremaître vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> que vous aviez rendez-vous avec Kokoshu à côté des Sables mouvants, à Ul'dah. Ne la faites pas attendre."
6,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_06","Vous avez retrouvé Kokoshu... qui s'est avérée être Nanamo déguisée. La sultane s'est félicitée de votre petite équipée fructueuse à bien des égards, et a proposé que vous retentiez l'expérience à l'occasion, les canalisations sildiennes n'ayant pas encore livré tous leurs secrets. Ce sont ensuite Kokoshu (la vraie) et son assistante Kilfufu qui sont venues vous remercier, vous accordant leur bénédiction pour continuer d'épauler leur maîtresse dans ses frasques. Retournez maintenant au péristyle, à Vieille Sharlayan, et parlez à Shallow Moor."
7,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_07","Shallow Moor s'est réjouie du succès de votre escapade uldienne. À présent, libre à vous de continuer d'explorer les canalisations sildiennes aux côtés de Nanamo. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir<Indent/>?"
8,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_00","Chercher Kokoshu à Ul'dah"
25,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_01","Parler au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih"
26,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_02","Accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”"
27,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_03","Parler au contremaître des Immortels"
28,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_04","Parler à Kokoshu, à Ul'dah"
29,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_05","Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan"
30,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bon, j'ai toute ton attention<Indent/>?"
49,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_002","Nickel<Indent/>! Dans ce cas, commence par lire at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment cette lettre de Momodi. Dis-moi ensuite ce que tu décides, je transmettrai par linkperle. "
50,"TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_003","(-Lettre de Momodi-)“<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comment allez-vous<Indent/>? Navrée de vous solliciter à l'improviste, mais la guilde a reçu une requête qui vous est spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment adressée."
51,"TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_004","(-Lettre de Momodi-)La cliente n'est pas n'importe qui, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de la sultane Nanamo. Pour ce qui est des détails, vous pourrez vous entretenir directement avec elle. Du reste, ce n'est rien d'urgent, mais je vous invite néanmoins à vous rendre à Ul'dah dès que possible."
52,"TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_005","(-Lettre de Momodi-)Si vous êtes d'accord, prévenez Shallow Moor avant de vous mettre en route. Elle m'informera de votre venue, et je pourrai vous arranger une entrevue avec la cliente. J'attends votre retour avec impatience<Indent/>! Amitiés, Momodi.“"
53,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_006","Alors, je lui réponds quoi<Indent/>?"
54,"TEXT_AKTKVA101_04646_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_001","Dis-lui que j'arrive bientôt."
56,"TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_002","Dis-lui que j'accepte sa requête, mais que c'est bien parce que c'est elle."
57,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_007","À tes ordres<Indent/>! Je l'appelle tout de suite."
58,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_008","Ha ha, ça marche<Indent/>! Bouge pas, je l'appelle tout de suite."
59,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_009","C'est bon, elle prévient la cliente<Indent/>! Tu vas pouvoir aller directement à sa rencontre."
60,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_010","Apparemment, elle s'appelle Kokoshu. C'est une Lalafelle avec les cheveux couleur pêche et les yeux verts."
61,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_011","Elle t'attendra à côté des Sables mouvants. Quant à moi, mon rôle s'arrête ici. À la revoyure<Indent/>!"
62,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_015","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, je présume<Indent/>? Enchantée, je m'appelle Kokoshu."
63,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_016","Vous l'avez peut-être deviné, sinon autant vous le dire d'emblée<Indent/>: je ne suis pas votre véritable cliente."
64,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_016","La requête qui vous a été adressée émane en réalité de mon employeuse, à savoir Sa Majesté Nanamo."
65,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_017","Laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'elle attend de vous. Vous serez ensuite libre d'accepter ou non de lui offrir vos services."
66,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_017","Bien. <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... vous souvenez-vous de ces tunnels qui courent dans les sous-sols d'Ul'dah<Indent/>?"
67,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_018","Je parle des anciennes canalisations sildiennes. Vos amis et vous les aviez empruntées pour fuir la cité, après l'attentat du grand banquet. Un épisode que l'on aimerait tous rayer de nos mémoires, je vous l'accorde..."
68,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_019","Toujours est-il qu'à l'époque, une partie des souterrains s'était effondrée. Leur recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion se poursuit depuis lors, sous la houlette des Immortels."
69,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_020","C'est au cours de ces travaux que les ouvriers ont mis au jour... une porte. Très ancienne, et scellée par une force mystérieuse."
70,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_021","Impossible de deviner ce qu'il y a derrière, mais Sa Majesté a visiblement l'intention de le découvrir... et en personne, s'il vous plaît."
71,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_021","Je lui ai proposé de se faire escorter par le vice-maréchal Pipin, mais elle a refusé, sous prétexte qu'il serait trop protecteur et ne lui lâcherait pas assez la bride. Et je n'allais tout de même pas la laisser y aller toute seule..."
72,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_022","Voilà pourquoi je me tourne vers vous. Sa Majesté vous connaît bien, et avec votre expérience, vous feriez, je pense, <If(PlayerParameter(4))>une excellente garde du corps<Else/>un excellent garde du corps</If>. Si vous acceptez, bien sûr."
73,"TEXT_AKTKVA101_04646_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
74,"TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_001","Les désirs de la sultane sont des ordres<Indent/>!"
75,"TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_002","Je ne suis pas <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> d'être à la hauteur, mais je ferai de mon mieux..."
76,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_023","Merci, vous m'ôtez une énorme épine du pied<Indent/>! Patientez ici quelques instants, je vais demander à Sa Majesté de vous rejoindre sur-le-champ."
77,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_024","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, navrée de t'avoir fait attendre. Et merci d'avoir répondu présent à une requête qui n'avait rien d'officiel."
78,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_025","Nous te rassurons, l'escapade qui nous attend s'annonce assez trépidante. De quoi étancher, à n'en pas douter, ta soif d'aventure<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_030","Kokoshu a déjà dû t'expliquer dans les grandes lignes de quoi il retournait. Pour notre part, nous aimerions revenir sur cette fameuse porte scellée."
80,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_031","D'après le rapport des Immortels, elle serait ornée d'un emblème floral, dont la provenance et la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion restent à ce jour in<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>nées. Néanmoins, nous avons notre petite idée sur la question..."
81,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_032","Et pour cause, nous sommes en possession d'une clef frappée du même motif."
82,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_033","Ce sont nos parents qui nous l'avaient offerte il y a très longtemps. Nous étions censée la conserver pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment jusqu'à l'âge adulte, pour qu'ils puissent enfin nous montrer le lieu auquel elle permet d'accéder."
83,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_034","Nous revoyons encore notre père et notre mère, s'amusant d'avance des <Emphasis>choix</Emphasis> que nous ferions, des nombreuses <Emphasis>surprises</Emphasis> qui nous at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>draient... Hélas, le destin a voulu qu'ils rejoignent la mer des étoiles avant que nous n'ayons pu en voir la couleur..."
84,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_035","Nous n'avons jamais su à quoi cette clef pouvait bien servir. Et voilà qu'aujourd'hui, une mystérieuse porte refait surface..."
85,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_035","Nous serions folle de ne pas tenter de l'ouvrir, n'est-ce pas<Indent/>?"
86,"TEXT_AKTKVA101_04646_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
87,"TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_001","J'ai hâte de découvrir ce qu'il y a derrière<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_002","J'ai peur de découvrir ce qu'il y a derrière..."
89,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_037","Ah, je reconnais bien là l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> intrépide que tu es<Indent/>!"
90,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_037","Nous sommes sur la même longueur d'onde, toi et nous. Alors que Papashan ou Pipin nous auraient sans doute sermonnée pendant des heures... "
91,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_038","Nous entendons ton appréhension... mais comprends que cette affaire nous touche personnellement, et qu'il nous est impossible de la laisser passer."
92,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_038","Évidemment, Papashan ou Pipin en feraient un ulcère s'ils apprenaient notre intention de descendre dans ces tunnels... Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> sur qui nous pouvons compter... alors dis oui, s'il te plaît."
93,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_039","Tu sais, si ça ne tenait qu'à nous, nous n'aurions impliqué personne d'autre que Kokoshu."
94,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_040","Elle n'est pas seulement notre dame d'honneur, mais aussi notre doublure en diverses occasions. Là encore, elle a bien voulu jouer le jeu... mais seulement à condition que nous soyons sous bonne escorte."
95,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_041","Résultat, nous voilà contrainte de t'embarquer dans la clandestinité... Enfin, nous n'allons pas bouder notre plaisir<Indent/>: après tout, c'est aussi une occasion unique de faire équipe avec toi, et d'assister à tes exploits en direct, héhé<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_042","Sur ce, rendez-vous dans le Thanalan central<Indent/>! Nous nous sommes arrangée avec le contremaître qui surveille l'entrée des canalisations sildiennes, il devrait te laisser y entrer ni vu ni connu."
97,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_043","Ces anciens égouts courent sous le palais sacré d'Ul'dah, et le protocole veut que nous soyons alertée dès que quelqu'un y pénètre. Une fois notifiée, nous n'aurons qu'à te rejoindre en catimini, par un passage secret de notre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
98,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_044","À plus tard, donc. Et pense à bien te préparer. Une balade pareille, ça ne s'improvise pas<Indent/>!"
99,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_050","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Dame Kokoshu m'a informé que vous souhaitiez vous aventurer dans les anciennes canalisations sildiennes, dans le cadre d'une “affaire top secrète”<Indent/>?"
100,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_051","Est-ce que par hasard, votre expédition aurait à voir avec la récente découverte de nos ouvriers...<Indent/>?"
101,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_052","P-pardon, j'avais oublié que je n'étais pas censé vous poser de questions..."
102,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_053","Nous avons fini de déblayer les gravats, vous verrez, c'est tout propre à l'intérieur. Par contre, ça reste un égout obscur, alors faites gaffe où vous mettez les pieds<Indent/>!"
103,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_055","Ah, vous revoilà, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Vous avez réglé cette fameuse affaire secrète<Indent/>?"
104,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_056","Fort bien. Je dirai à mes ouvriers qu'ils peuvent retourner à leur poste."
105,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_057","Ah, j'allais oublier<Indent/>!"
106,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_058","Dame Kokoshu m'a chargé de vous prévenir qu'elle vous attendrait à côté des Sables mouvants. Passez donc la voir quand vous rentrerez à Ul'dah."
107,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_065","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est une joie de vous revoir."
108,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_066","(-Nanamo Ul Namo-)Hé hé, nous t'avons <If(PlayerParameter(4))>eue<Else/>eu</If>... C'est nous, Nanamo<Indent/>!"
109,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_067","(-Nanamo Ul Namo-)Nous avions envie de discuter avec toi à l'abri des regards, alors nous nous sommes déguisée pour sortir en ville incognito."
110,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_068","(-Nanamo Ul Namo-)Et puis, il faut bien que quelqu'un joue le rôle de Kokoshu, sinon le personnel du palais va finir par s'inquiéter de son absence."
111,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_069","(-Nanamo Ul Namo-)Il n'empêche, cette petite aventure souterraine aura été riche en surprises. Nous sommes descendue dans ces tunnels par pure curiosité, et on peut dire que nous avons été servie..."
112,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_070","(-Nanamo Ul Namo-)Nous pensions avoir fait depuis longtemps le deuil de nos parents, mais il faut croire que ce n'était pas vraiment le cas."
113,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_071","(-Nanamo Ul Namo-)En découvrant leur jardin secret, en touchant du doigt leurs souvenirs, nous nous sommes rappelé cette blessure que nous portons depuis l'enfance... et que nous refusions d'assumer, du moins jusqu'à aujourd'hui. "
114,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_072","(-Nanamo Ul Namo-)La place forte que nous avons découverte en atteste<Indent/>: il fut un temps où Ul'dah était alliée avec les Amalj'aa, même si cette entente n'a jamais été reconnue publiquement. "
115,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_073","(-Nanamo Ul Namo-)Nos parents nous ont en quelque sorte légué ce secret<Indent/>; sans doute auraient-ils apprécié que nous poursuivions en notre temps l'effort de réconciliation."
116,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_074","(-Nanamo Ul Namo-)En découvrant les vestiges du palais de Sil'dih, nous avons véritablement pris la mesure de la vérité<Indent/>; du massacre au prix duquel Ul'dah est devenue ce qu'elle est aujourd'hui."
117,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_075","(-Nanamo Ul Namo-)Nous savons trop bien que l'histoire est écrite par les vainqueurs. Pour autant, nul ne devrait ignorer la mémoire des vaincus. C'est sans doute la leçon que voulait nous enseigner notre père lorsqu'il était sultan."
118,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_076","(-Nanamo Ul Namo-)Nous pensons évidemment à cette chambre forte, tout au fond du dédale. C'est déjà une trouvaille inattendue en soi, mais c'est d'autant plus étonnant que les différents sultans qui se sont succédé aient tous pris la peine de la conserver."
119,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_077","(-Nanamo Ul Namo-)Peut-être un secret transmis au moment de l'accession au trône<Indent/>? Notre père étant décédé dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces accidentelles, il aura uniquement eu le temps de nous transmettre la clef, et d'écrire cette lettre..."
120,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_078","(-Nanamo Ul Namo-)En tout cas, nous sommes heureuse d'avoir enfin pu lire ces quelques mots de nos parents à notre attention. Plus que jamais, nous continuerons d'honorer leur mémoire, en tant que descendante et sultane."
121,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_079","(-Nanamo Ul Namo-)Quant au contenu de la chambre forte, il sera répertorié et préservé. Puisqu'il s'agit de ta découverte, nous te tiendrons <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> sitôt l'opération achevée, par l'intermédiaire de Kokoshu."
122,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_080","(-Nanamo Ul Namo-)Maintenant que nous y pensons... Notre père et notre mère évoquaient souvent les chemins que nous choisirions d'emprunter dans les canalisations. Ce qui veut dire qu'elles pourraient encore dissimuler quelques secrets..."
123,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_081","(-Nanamo Ul Namo-)Tant qu'à faire, nous aimerions les explorer de fond en comble. Nous pourrions retenter l'aventure à l'occasion<Indent/>; si cela t'intéresse, bien sûr."
124,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_082","(-Nanamo Ul Namo-)Sur ce, les affaires officielles nous appellent. Si tu veux bien rester ici encore un peu, Kokoshu comptait passer te dire un mot – la vraie Kokoshu, nous entendons."
125,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_083","(-Nanamo Ul Namo-)Ce fut un plaisir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À une prochaine fois peut-être."
126,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_084","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est une joie de vous revoir. Je suis Kokoshu, au cas où vous en douteriez."
127,"TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_084","Nous ne nous sommes pas encore <If(PlayerParameter(4))>présentées<Else/>présentés</If>, il me semble. Enchantée, je m'appelle Kilfufu. J'accompagne et assiste dame Kokoshu<Indent/>; enfin, uniquement lorsqu'elle joue son rôle officiel."
128,"TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_085","Je fais partie des rares domestiques que Sa Majesté Nanamo a mis dans la confidence, et c'est pourquoi je tenais également à vous remercier."
129,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_085","Nous vous sommes toutes deux infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>santes d'avoir veillé sur notre sultane."
130,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_086","Son projet d'explorer ces lugubres tunnels avait de quoi nous laisser circonspectes. Cependant, elle en est revenue si revigorée que je me dis que ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée."
131,"TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_087","Si vous pouviez continuer d'accompagner Sa Majesté dans ses... initiatives per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles, nous vous en saurions gré."
132,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_088","En l’occurrence, j'ai cru comprendre que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Momodi vous avait <If(PlayerParameter(4))>contactée<Else/>contacté</If> par l'intermédiaire du collège des glaneurs."
133,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_089","Si c'est le cas, pensez également à transmettre nos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à dame Shallow Moor lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan."
134,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_090","N'oubliez pas de remercier dame Shallow Moor de notre part lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan."
135,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_095","Eh, salut <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Momodi a appelé pour nous remercier de t'avoir mis le grappin dessus, héhé. Alors, comment ça s'est passé à Ul'dah<Indent/>?"
136,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_096","La dame d'honneur de la sultane nous dit merci<Indent/>? Ouah, c'est trop aimable<Indent/>! En même temps, c'est vrai qu'on le mérite, héhé."
137,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_097","Tiens, il faut absolument que tu racontes tout ça à Osmon<Indent/>! Le pauvre garçon ronge son frein depuis ton départ..."
138,"TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_098","Enfin bref, beau boulot, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Aux <If(PlayerParameter(4))>grandes aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>grands aventuriers</If>, le collège des glaneurs re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>!"
139,"TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_100","Le journal d'exploration des canalisations sildiennes a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
140,"TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_101","Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins."
141,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_024",""
142,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_026",""
143,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_027",""
144,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_028",""
145,"TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_029",""
146,"TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_087",""
147,"TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_059",""
4,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_04,"Aux côtés de la sultane, vous vous êtes frayé un chemin à travers les méandres des canalisations sildiennes, une exploration loin d'être de tout repos, avec à la clef d'étonnantes découvertes... Cette aventure terminée, Nanamo est retournée à Ul'dah. Parlez au contremaître des Immortels."
5,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_05,"Le contremaître vous a informée que vous aviez rendez-vous avec Kokoshu à côté des Sables mouvants, à Ul'dah. Ne la faites pas attendre."
6,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_06,"Vous avez retrouvé Kokoshu... qui s'est avérée être Nanamo déguisée. La sultane s'est félicitée de votre petite équipée fructueuse à bien des égards, et a proposé que vous retentiez l'expérience à l'occasion, les canalisations sildiennes n'ayant pas encore livré tous leurs secrets. Ce sont ensuite Kokoshu (la vraie) et son assistante Kilfufu qui sont venues vous remercier, vous accordant leur bénédiction pour continuer d'épauler leur maîtresse dans ses frasques. Retournez maintenant au péristyle, à Vieille Sharlayan, et parlez à Shallow Moor."
7,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_07,"Shallow Moor s'est réjouie du succès de votre escapade uldienne. À présent, libre à vous de continuer d'explorer les canalisations sildiennes aux côtés de Nanamo. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir ?"
8,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_00,Chercher Kokoshu à Ul'dah
25,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_01,"Parler au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih"
26,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_02,Accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”
27,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_03,Parler au contremaître des Immortels
28,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_04,"Parler à Kokoshu, à Ul'dah"
29,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_05,"Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan"
30,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_06,
31,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_07,
32,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_08,
33,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_09,
34,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_10,
35,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_11,
36,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_12,
37,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_13,
38,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_14,
39,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_15,
40,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_16,
41,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_17,
42,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_18,
43,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_19,
44,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_20,
45,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_21,
46,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_22,
47,TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_23,
48,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_001,"Player, c'est bon, j'ai toute ton attention ?"
49,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_002,"Nickel ! Dans ce cas, commence par lire at­ten­ti­ve­ment cette lettre de Momodi. Dis-moi ensuite ce que tu décides, je transmettrai par linkperle. "
50,TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_003,"(-Lettre de Momodi-)“Player, comment allez-vous ? Navrée de vous solliciter à l'improviste, mais la guilde a reçu une requête qui vous est spé­cia­le­ment adressée."
51,TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_004,"(-Lettre de Momodi-)La cliente n'est pas n'importe qui, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de la sultane Nanamo. Pour ce qui est des détails, vous pourrez vous entretenir directement avec elle. Du reste, ce n'est rien d'urgent, mais je vous invite néanmoins à vous rendre à Ul'dah dès que possible."
52,TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_005,"(-Lettre de Momodi-)Si vous êtes d'accord, prévenez Shallow Moor avant de vous mettre en route. Elle m'informera de votre venue, et je pourrai vous arranger une entrevue avec la cliente. J'attends votre retour avec impatience ! Amitiés, Momodi.“"
53,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_006,"Alors, je lui réponds quoi ?"
54,TEXT_AKTKVA101_04646_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
55,TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_001,Dis-lui que j'arrive bientôt.
56,TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_002,"Dis-lui que j'accepte sa requête, mais que c'est bien parce que c'est elle."
57,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_007,À tes ordres ! Je l'appelle tout de suite.
58,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_008,"Ha ha, ça marche ! Bouge pas, je l'appelle tout de suite."
59,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_009,"C'est bon, elle prévient la cliente ! Tu vas pouvoir aller directement à sa rencontre."
60,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_010,"Apparemment, elle s'appelle Kokoshu. C'est une Lalafelle avec les cheveux couleur pêche et les yeux verts."
61,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_011,"Elle t'attendra à côté des Sables mouvants. Quant à moi, mon rôle s'arrête ici. À la revoyure !"
62,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_015,"Dame , je présume ? Enchantée, je m'appelle Kokoshu."
63,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_016,"Vous l'avez peut-être deviné, sinon autant vous le dire d'emblée : je ne suis pas votre véritable cliente."
64,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_016,"La requête qui vous a été adressée émane en réalité de mon employeuse, à savoir Sa Majesté Nanamo."
65,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_017,Laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'elle attend de vous. Vous serez ensuite libre d'accepter ou non de lui offrir vos services.
66,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_017,Bien. Dame ... vous souvenez-vous de ces tunnels qui courent dans les sous-sols d'Ul'dah ?
67,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_018,"Je parle des anciennes canalisations sildiennes. Vos amis et vous les aviez empruntées pour fuir la cité, après l'attentat du grand banquet. Un épisode que l'on aimerait tous rayer de nos mémoires, je vous l'accorde..."
68,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_019,"Toujours est-il qu'à l'époque, une partie des souterrains s'était effondrée. Leur recon­struc­tion se poursuit depuis lors, sous la houlette des Immortels."
69,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_020,"C'est au cours de ces travaux que les ouvriers ont mis au jour... une porte. Très ancienne, et scellée par une force mystérieuse."
70,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_021,"Impossible de deviner ce qu'il y a derrière, mais Sa Majesté a visiblement l'intention de le découvrir... et en personne, s'il vous plaît."
71,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_021,"Je lui ai proposé de se faire escorter par le vice-maréchal Pipin, mais elle a refusé, sous prétexte qu'il serait trop protecteur et ne lui lâcherait pas assez la bride. Et je n'allais tout de même pas la laisser y aller toute seule..."
72,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_022,"Voilà pourquoi je me tourne vers vous. Sa Majesté vous connaît bien, et avec votre expérience, vous feriez, je pense, une excellente garde du corps. Si vous acceptez, bien sûr."
73,TEXT_AKTKVA101_04646_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
74,TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_001,Les désirs de la sultane sont des ordres !
75,TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_002,"Je ne suis pas sûre d'être à la hauteur, mais je ferai de mon mieux..."
76,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_023,"Merci, vous m'ôtez une énorme épine du pied ! Patientez ici quelques instants, je vais demander à Sa Majesté de vous rejoindre sur-le-champ."
77,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_024,"Bonsoir Player, navrée de t'avoir fait attendre. Et merci d'avoir répondu présent à une requête qui n'avait rien d'officiel."
78,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_025,"Nous te rassurons, l'escapade qui nous attend s'annonce assez trépidante. De quoi étancher, à n'en pas douter, ta soif d'aventure !"
79,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_030,"Kokoshu a déjà dû t'expliquer dans les grandes lignes de quoi il retournait. Pour notre part, nous aimerions revenir sur cette fameuse porte scellée."
80,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_031,"D'après le rapport des Immortels, elle serait ornée d'un emblème floral, dont la provenance et la si­gni­fi­ca­tion restent à ce jour in­dé­ter­mi­nées. Néanmoins, nous avons notre petite idée sur la question..."
81,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_032,"Et pour cause, nous sommes en possession d'une clef frappée du même motif."
82,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_033,"Ce sont nos parents qui nous l'avaient offerte il y a très longtemps. Nous étions censée la conserver pré­cieu­se­ment jusqu'à l'âge adulte, pour qu'ils puissent enfin nous montrer le lieu auquel elle permet d'accéder."
83,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_034,"Nous revoyons encore notre père et notre mère, s'amusant d'avance des *choix* que nous ferions, des nombreuses *surprises* qui nous at­ten­draient... Hélas, le destin a voulu qu'ils rejoignent la mer des étoiles avant que nous n'ayons pu en voir la couleur..."
84,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_035,"Nous n'avons jamais su à quoi cette clef pouvait bien servir. Et voilà qu'aujourd'hui, une mystérieuse porte refait surface..."
85,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_035,"Nous serions folle de ne pas tenter de l'ouvrir, n'est-ce pas ?"
86,TEXT_AKTKVA101_04646_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
87,TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_001,J'ai hâte de découvrir ce qu'il y a derrière !
88,TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_002,J'ai peur de découvrir ce qu'il y a derrière...
89,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_037,"Ah, je reconnais bien là l'aventurière intrépide que tu es !"
90,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_037,"Nous sommes sur la même longueur d'onde, toi et nous. Alors que Papashan ou Pipin nous auraient sans doute sermonnée pendant des heures... "
91,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_038,"Nous entendons ton appréhension... mais comprends que cette affaire nous touche personnellement, et qu'il nous est impossible de la laisser passer."
92,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_038,"Évidemment, Papashan ou Pipin en feraient un ulcère s'ils apprenaient notre intention de descendre dans ces tunnels... Tu es la seule sur qui nous pouvons compter... alors dis oui, s'il te plaît."
93,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_039,"Tu sais, si ça ne tenait qu'à nous, nous n'aurions impliqué personne d'autre que Kokoshu."
94,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_040,"Elle n'est pas seulement notre dame d'honneur, mais aussi notre doublure en diverses occasions. Là encore, elle a bien voulu jouer le jeu... mais seulement à condition que nous soyons sous bonne escorte."
95,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_041,"Résultat, nous voilà contrainte de t'embarquer dans la clandestinité... Enfin, nous n'allons pas bouder notre plaisir : après tout, c'est aussi une occasion unique de faire équipe avec toi, et d'assister à tes exploits en direct, héhé !"
96,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_042,"Sur ce, rendez-vous dans le Thanalan central ! Nous nous sommes arrangée avec le contremaître qui surveille l'entrée des canalisations sildiennes, il devrait te laisser y entrer ni vu ni connu."
97,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_043,"Ces anciens égouts courent sous le palais sacré d'Ul'dah, et le protocole veut que nous soyons alertée dès que quelqu'un y pénètre. Une fois notifiée, nous n'aurons qu'à te rejoindre en catimini, par un passage secret de notre con­nais­san­ce."
98,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_044,"À plus tard, donc. Et pense à bien te préparer. Une balade pareille, ça ne s'improvise pas !"
99,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_050,"Dame  ! Dame Kokoshu m'a informé que vous souhaitiez vous aventurer dans les anciennes canalisations sildiennes, dans le cadre d'une “affaire top secrète” ?"
100,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_051,"Est-ce que par hasard, votre expédition aurait à voir avec la récente découverte de nos ouvriers... ?"
101,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_052,"P-pardon, j'avais oublié que je n'étais pas censé vous poser de questions..."
102,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_053,"Nous avons fini de déblayer les gravats, vous verrez, c'est tout propre à l'intérieur. Par contre, ça reste un égout obscur, alors faites gaffe où vous mettez les pieds !"
103,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_055,"Ah, vous revoilà, Dame  ! Vous avez réglé cette fameuse affaire secrète ?"
104,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_056,Fort bien. Je dirai à mes ouvriers qu'ils peuvent retourner à leur poste.
105,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_057,"Ah, j'allais oublier !"
106,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_058,Dame Kokoshu m'a chargé de vous prévenir qu'elle vous attendrait à côté des Sables mouvants. Passez donc la voir quand vous rentrerez à Ul'dah.
107,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_065,"Dame , c'est une joie de vous revoir."
108,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_066,"(-Nanamo Ul Namo-)Hé hé, nous t'avons eue... C'est nous, Nanamo !"
109,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_067,"(-Nanamo Ul Namo-)Nous avions envie de discuter avec toi à l'abri des regards, alors nous nous sommes déguisée pour sortir en ville incognito."
110,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_068,"(-Nanamo Ul Namo-)Et puis, il faut bien que quelqu'un joue le rôle de Kokoshu, sinon le personnel du palais va finir par s'inquiéter de son absence."
111,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_069,"(-Nanamo Ul Namo-)Il n'empêche, cette petite aventure souterraine aura été riche en surprises. Nous sommes descendue dans ces tunnels par pure curiosité, et on peut dire que nous avons été servie..."
112,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_070,"(-Nanamo Ul Namo-)Nous pensions avoir fait depuis longtemps le deuil de nos parents, mais il faut croire que ce n'était pas vraiment le cas."
113,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_071,"(-Nanamo Ul Namo-)En découvrant leur jardin secret, en touchant du doigt leurs souvenirs, nous nous sommes rappelé cette blessure que nous portons depuis l'enfance... et que nous refusions d'assumer, du moins jusqu'à aujourd'hui. "
114,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_072,"(-Nanamo Ul Namo-)La place forte que nous avons découverte en atteste : il fut un temps où Ul'dah était alliée avec les Amalj'aa, même si cette entente n'a jamais été reconnue publiquement. "
115,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_073,(-Nanamo Ul Namo-)Nos parents nous ont en quelque sorte légué ce secret ; sans doute auraient-ils apprécié que nous poursuivions en notre temps l'effort de réconciliation.
116,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_074,"(-Nanamo Ul Namo-)En découvrant les vestiges du palais de Sil'dih, nous avons véritablement pris la mesure de la vérité ; du massacre au prix duquel Ul'dah est devenue ce qu'elle est aujourd'hui."
117,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_075,"(-Nanamo Ul Namo-)Nous savons trop bien que l'histoire est écrite par les vainqueurs. Pour autant, nul ne devrait ignorer la mémoire des vaincus. C'est sans doute la leçon que voulait nous enseigner notre père lorsqu'il était sultan."
118,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_076,"(-Nanamo Ul Namo-)Nous pensons évidemment à cette chambre forte, tout au fond du dédale. C'est déjà une trouvaille inattendue en soi, mais c'est d'autant plus étonnant que les différents sultans qui se sont succédé aient tous pris la peine de la conserver."
119,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_077,"(-Nanamo Ul Namo-)Peut-être un secret transmis au moment de l'accession au trône ? Notre père étant décédé dans des cir­cons­tan­ces accidentelles, il aura uniquement eu le temps de nous transmettre la clef, et d'écrire cette lettre..."
120,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_078,"(-Nanamo Ul Namo-)En tout cas, nous sommes heureuse d'avoir enfin pu lire ces quelques mots de nos parents à notre attention. Plus que jamais, nous continuerons d'honorer leur mémoire, en tant que descendante et sultane."
121,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_079,"(-Nanamo Ul Namo-)Quant au contenu de la chambre forte, il sera répertorié et préservé. Puisqu'il s'agit de ta découverte, nous te tiendrons informée sitôt l'opération achevée, par l'intermédiaire de Kokoshu."
122,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_080,(-Nanamo Ul Namo-)Maintenant que nous y pensons... Notre père et notre mère évoquaient souvent les chemins que nous choisirions d'emprunter dans les canalisations. Ce qui veut dire qu'elles pourraient encore dissimuler quelques secrets...
123,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_081,"(-Nanamo Ul Namo-)Tant qu'à faire, nous aimerions les explorer de fond en comble. Nous pourrions retenter l'aventure à l'occasion ; si cela t'intéresse, bien sûr."
124,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_082,"(-Nanamo Ul Namo-)Sur ce, les affaires officielles nous appellent. Si tu veux bien rester ici encore un peu, Kokoshu comptait passer te dire un mot – la vraie Kokoshu, nous entendons."
125,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_083,"(-Nanamo Ul Namo-)Ce fut un plaisir, Player. À une prochaine fois peut-être."
126,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_084,"Dame , c'est une joie de vous revoir. Je suis Kokoshu, au cas où vous en douteriez."
127,TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_084,"Nous ne nous sommes pas encore présentées, il me semble. Enchantée, je m'appelle Kilfufu. J'accompagne et assiste dame Kokoshu ; enfin, uniquement lorsqu'elle joue son rôle officiel."
128,TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_085,"Je fais partie des rares domestiques que Sa Majesté Nanamo a mis dans la confidence, et c'est pourquoi je tenais également à vous remercier."
129,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_085,Nous vous sommes toutes deux infiniment re­con­nais­santes d'avoir veillé sur notre sultane.
130,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_086,"Son projet d'explorer ces lugubres tunnels avait de quoi nous laisser circonspectes. Cependant, elle en est revenue si revigorée que je me dis que ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée."
131,TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_087,"Si vous pouviez continuer d'accompagner Sa Majesté dans ses... initiatives per­son­nelles, nous vous en saurions gré."
132,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_088,"En l’occurrence, j'ai cru comprendre que ma­de­moi­sel­le Momodi vous avait contactée par l'intermédiaire du collège des glaneurs."
133,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_089,"Si c'est le cas, pensez également à transmettre nos re­mer­cie­ments à dame Shallow Moor lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan."
134,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_090,N'oubliez pas de remercier dame Shallow Moor de notre part lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan.
135,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_095,"Eh, salut Player ! Momodi a appelé pour nous remercier de t'avoir mis le grappin dessus, héhé. Alors, comment ça s'est passé à Ul'dah ?"
136,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_096,"La dame d'honneur de la sultane nous dit merci ? Ouah, c'est trop aimable ! En même temps, c'est vrai qu'on le mérite, héhé."
137,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_097,"Tiens, il faut absolument que tu racontes tout ça à Osmon ! Le pauvre garçon ronge son frein depuis ton départ..."
138,TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_098,"Enfin bref, beau boulot, l'amie ! Aux grandes aven­tu­rières, le collège des glaneurs re­con­nais­sant !"
139,TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_100,"Le journal d'exploration des canalisations sildiennes a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
140,TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_101,"Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins."
141,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_024,
142,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_026,
143,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_027,
144,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_028,
145,TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_029,
146,TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_087,
147,TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_059,
1 key 0 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_00 1 Shallow Moor a une missive à vous remettre.
2 # 1 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_01 Shallow Moor vous a remis une lettre de Momodi vous invitant à vous rendre à Ul'dah pour vous entretenir avec une cliente un peu par­ti­cu­liè­re, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de Nanamo. Allez sur place, et cherchez près des Sables mouvants une Lalafelle du nom de Kokoshu.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_02 str Kokoshu vous a rapidement expliqué de quoi il retournait, avant de laisser la place à votre véritable cliente, à savoir Nanamo ! En résumé, la sultane souhaiterait que vous l'accompagniez dans les canalisations sildiennes, afin d'ouvrir une mystérieuse porte récemment découverte, dont ses parents lui auraient légué la clef lorsqu'elle était enfant ; le tout sans en toucher un mot à Pipin ni Papashan... Une proposition quelque peu hasardeuse, que vous avez malgré tout acceptée. Commencez par vous présenter au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih, dans le Thanalan central.
4 0 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_00 3 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_03 Shallow Moor a une missive à vous remettre. Le contremaître vous a autorisée à pénétrer dans les canalisations sildiennes. Allez-y, et attendez que Nanamo vous rejoigne. * Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”. * Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au contremaître des Immortels.
1 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_01 Shallow Moor vous a remis une lettre de Momodi vous invitant à vous rendre à Ul'dah pour vous entretenir avec une cliente un peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de Nanamo. Allez sur place, et cherchez près des Sables mouvants une Lalafelle du nom de Kokoshu.
2 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_02 Kokoshu vous a rapidement expliqué de quoi il retournait, avant de laisser la place à votre véritable cliente, à savoir Nanamo<Indent/>! En résumé, la sultane souhaiterait que vous l'accompagniez dans les canalisations sildiennes, afin d'ouvrir une mystérieuse porte récemment découverte, dont ses parents lui auraient légué la clef lorsqu'elle était enfant<Indent/>; le tout sans en toucher un mot à Pipin ni Papashan... Une proposition quelque peu hasardeuse, que vous avez malgré tout acceptée. Commencez par vous présenter au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih, dans le Thanalan central.
3 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_03 Le contremaître vous a <If(PlayerParameter(4))>autorisée<Else/>autorisé</If> à pénétrer dans les canalisations sildiennes. Allez-y, et attendez que Nanamo vous rejoigne. * Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”. * Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au contremaître des Immortels.
5 4 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_04 4 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_04 Aux côtés de la sultane, vous vous êtes frayé un chemin à travers les méandres des canalisations sildiennes, une exploration loin d'être de tout repos, avec à la clef d'étonnantes découvertes... Cette aventure terminée, Nanamo est retournée à Ul'dah. Parlez au contremaître des Immortels. Aux côtés de la sultane, vous vous êtes frayé un chemin à travers les méandres des canalisations sildiennes, une exploration loin d'être de tout repos, avec à la clef d'étonnantes découvertes... Cette aventure terminée, Nanamo est retournée à Ul'dah. Parlez au contremaître des Immortels.
6 5 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_05 5 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_05 Le contremaître vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> que vous aviez rendez-vous avec Kokoshu à côté des Sables mouvants, à Ul'dah. Ne la faites pas attendre. Le contremaître vous a informée que vous aviez rendez-vous avec Kokoshu à côté des Sables mouvants, à Ul'dah. Ne la faites pas attendre.
7 6 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_06 6 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_06 Vous avez retrouvé Kokoshu... qui s'est avérée être Nanamo déguisée. La sultane s'est félicitée de votre petite équipée fructueuse à bien des égards, et a proposé que vous retentiez l'expérience à l'occasion, les canalisations sildiennes n'ayant pas encore livré tous leurs secrets. Ce sont ensuite Kokoshu (la vraie) et son assistante Kilfufu qui sont venues vous remercier, vous accordant leur bénédiction pour continuer d'épauler leur maîtresse dans ses frasques. Retournez maintenant au péristyle, à Vieille Sharlayan, et parlez à Shallow Moor. Vous avez retrouvé Kokoshu... qui s'est avérée être Nanamo déguisée. La sultane s'est félicitée de votre petite équipée fructueuse à bien des égards, et a proposé que vous retentiez l'expérience à l'occasion, les canalisations sildiennes n'ayant pas encore livré tous leurs secrets. Ce sont ensuite Kokoshu (la vraie) et son assistante Kilfufu qui sont venues vous remercier, vous accordant leur bénédiction pour continuer d'épauler leur maîtresse dans ses frasques. Retournez maintenant au péristyle, à Vieille Sharlayan, et parlez à Shallow Moor.
8 7 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_07 7 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_07 Shallow Moor s'est réjouie du succès de votre escapade uldienne. À présent, libre à vous de continuer d'explorer les canalisations sildiennes aux côtés de Nanamo. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir<Indent/>? Shallow Moor s'est réjouie du succès de votre escapade uldienne. À présent, libre à vous de continuer d'explorer les canalisations sildiennes aux côtés de Nanamo. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir ?
9 8 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_08 8 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_08
10 9 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_09 9 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_10 10 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_11 11 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_12 12 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_13 13 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_14 14 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_15 15 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_16 16 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_17 17 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_18 18 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_19 19 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_20 20 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_21 21 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_22 22 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_23 23 TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_00 24 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_00 Chercher Kokoshu à Ul'dah Chercher Kokoshu à Ul'dah
26 25 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_01 25 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_01 Parler au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih Parler au contremaître des Immortels, aux vestiges de Sil'dih
27 26 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_02 26 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_02 Accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements” Accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”
28 27 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_03 27 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_03 Parler au contremaître des Immortels Parler au contremaître des Immortels
29 28 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_04 28 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_04 Parler à Kokoshu, à Ul'dah Parler à Kokoshu, à Ul'dah
30 29 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_05 29 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_05 Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan
31 30 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_06 30 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_07 31 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_08 32 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_09 33 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_10 34 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_11 35 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_12 36 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_13 37 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_14 38 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_15 39 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_16 40 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_17 41 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_18 42 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_19 43 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_20 44 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_21 45 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_22 46 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_23 47 TEXT_AKTKVA101_04646_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_001 48 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bon, j'ai toute ton attention<Indent/>? Player, c'est bon, j'ai toute ton attention ?
50 49 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_002 49 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_002 Nickel<Indent/>! Dans ce cas, commence par lire at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment cette lettre de Momodi. Dis-moi ensuite ce que tu décides, je transmettrai par linkperle. Nickel ! Dans ce cas, commence par lire at­ten­ti­ve­ment cette lettre de Momodi. Dis-moi ensuite ce que tu décides, je transmettrai par linkperle.
51 50 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_003 50 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_003 (-Lettre de Momodi-)“<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comment allez-vous<Indent/>? Navrée de vous solliciter à l'improviste, mais la guilde a reçu une requête qui vous est spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment adressée. (-Lettre de Momodi-)“Player, comment allez-vous ? Navrée de vous solliciter à l'improviste, mais la guilde a reçu une requête qui vous est spé­cia­le­ment adressée.
52 51 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_004 51 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_004 (-Lettre de Momodi-)La cliente n'est pas n'importe qui, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de la sultane Nanamo. Pour ce qui est des détails, vous pourrez vous entretenir directement avec elle. Du reste, ce n'est rien d'urgent, mais je vous invite néanmoins à vous rendre à Ul'dah dès que possible. (-Lettre de Momodi-)La cliente n'est pas n'importe qui, puisqu'il s'agit d'une des dames d'honneur de la sultane Nanamo. Pour ce qui est des détails, vous pourrez vous entretenir directement avec elle. Du reste, ce n'est rien d'urgent, mais je vous invite néanmoins à vous rendre à Ul'dah dès que possible.
53 52 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_005 52 TEXT_AKTKVA101_04646_MOMODI_000_005 (-Lettre de Momodi-)Si vous êtes d'accord, prévenez Shallow Moor avant de vous mettre en route. Elle m'informera de votre venue, et je pourrai vous arranger une entrevue avec la cliente. J'attends votre retour avec impatience<Indent/>! Amitiés, Momodi.“ (-Lettre de Momodi-)Si vous êtes d'accord, prévenez Shallow Moor avant de vous mettre en route. Elle m'informera de votre venue, et je pourrai vous arranger une entrevue avec la cliente. J'attends votre retour avec impatience ! Amitiés, Momodi.“
54 53 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_006 53 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_006 Alors, je lui réponds quoi<Indent/>? Alors, je lui réponds quoi ?
55 54 TEXT_AKTKVA101_04646_Q1_000_000 54 TEXT_AKTKVA101_04646_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
56 55 TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_001 55 TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_001 Dis-lui que j'arrive bientôt. Dis-lui que j'arrive bientôt.
57 56 TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_002 56 TEXT_AKTKVA101_04646_A1_000_002 Dis-lui que j'accepte sa requête, mais que c'est bien parce que c'est elle. Dis-lui que j'accepte sa requête, mais que c'est bien parce que c'est elle.
58 57 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_007 57 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_007 À tes ordres<Indent/>! Je l'appelle tout de suite. À tes ordres ! Je l'appelle tout de suite.
59 58 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_008 58 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_008 Ha ha, ça marche<Indent/>! Bouge pas, je l'appelle tout de suite. Ha ha, ça marche ! Bouge pas, je l'appelle tout de suite.
60 59 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_009 59 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_009 C'est bon, elle prévient la cliente<Indent/>! Tu vas pouvoir aller directement à sa rencontre. C'est bon, elle prévient la cliente ! Tu vas pouvoir aller directement à sa rencontre.
61 60 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_010 60 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_010 Apparemment, elle s'appelle Kokoshu. C'est une Lalafelle avec les cheveux couleur pêche et les yeux verts. Apparemment, elle s'appelle Kokoshu. C'est une Lalafelle avec les cheveux couleur pêche et les yeux verts.
62 61 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_011 61 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_011 Elle t'attendra à côté des Sables mouvants. Quant à moi, mon rôle s'arrête ici. À la revoyure<Indent/>! Elle t'attendra à côté des Sables mouvants. Quant à moi, mon rôle s'arrête ici. À la revoyure !
63 62 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_015 62 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_015 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, je présume<Indent/>? Enchantée, je m'appelle Kokoshu. Dame , je présume ? Enchantée, je m'appelle Kokoshu.
64 63 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_016 63 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_016 Vous l'avez peut-être deviné, sinon autant vous le dire d'emblée<Indent/>: je ne suis pas votre véritable cliente. Vous l'avez peut-être deviné, sinon autant vous le dire d'emblée : je ne suis pas votre véritable cliente.
65 64 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_016 64 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_016 La requête qui vous a été adressée émane en réalité de mon employeuse, à savoir Sa Majesté Nanamo. La requête qui vous a été adressée émane en réalité de mon employeuse, à savoir Sa Majesté Nanamo.
66 65 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_017 65 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_017 Laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'elle attend de vous. Vous serez ensuite libre d'accepter ou non de lui offrir vos services. Laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'elle attend de vous. Vous serez ensuite libre d'accepter ou non de lui offrir vos services.
67 66 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_017 66 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_017 Bien. <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... vous souvenez-vous de ces tunnels qui courent dans les sous-sols d'Ul'dah<Indent/>? Bien. Dame ... vous souvenez-vous de ces tunnels qui courent dans les sous-sols d'Ul'dah ?
68 67 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_018 67 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_018 Je parle des anciennes canalisations sildiennes. Vos amis et vous les aviez empruntées pour fuir la cité, après l'attentat du grand banquet. Un épisode que l'on aimerait tous rayer de nos mémoires, je vous l'accorde... Je parle des anciennes canalisations sildiennes. Vos amis et vous les aviez empruntées pour fuir la cité, après l'attentat du grand banquet. Un épisode que l'on aimerait tous rayer de nos mémoires, je vous l'accorde...
69 68 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_019 68 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_019 Toujours est-il qu'à l'époque, une partie des souterrains s'était effondrée. Leur recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion se poursuit depuis lors, sous la houlette des Immortels. Toujours est-il qu'à l'époque, une partie des souterrains s'était effondrée. Leur recon­struc­tion se poursuit depuis lors, sous la houlette des Immortels.
70 69 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_020 69 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_020 C'est au cours de ces travaux que les ouvriers ont mis au jour... une porte. Très ancienne, et scellée par une force mystérieuse. C'est au cours de ces travaux que les ouvriers ont mis au jour... une porte. Très ancienne, et scellée par une force mystérieuse.
71 70 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_021 70 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_021 Impossible de deviner ce qu'il y a derrière, mais Sa Majesté a visiblement l'intention de le découvrir... et en personne, s'il vous plaît. Impossible de deviner ce qu'il y a derrière, mais Sa Majesté a visiblement l'intention de le découvrir... et en personne, s'il vous plaît.
72 71 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_021 71 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_100_021 Je lui ai proposé de se faire escorter par le vice-maréchal Pipin, mais elle a refusé, sous prétexte qu'il serait trop protecteur et ne lui lâcherait pas assez la bride. Et je n'allais tout de même pas la laisser y aller toute seule... Je lui ai proposé de se faire escorter par le vice-maréchal Pipin, mais elle a refusé, sous prétexte qu'il serait trop protecteur et ne lui lâcherait pas assez la bride. Et je n'allais tout de même pas la laisser y aller toute seule...
73 72 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_022 72 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_022 Voilà pourquoi je me tourne vers vous. Sa Majesté vous connaît bien, et avec votre expérience, vous feriez, je pense, <If(PlayerParameter(4))>une excellente garde du corps<Else/>un excellent garde du corps</If>. Si vous acceptez, bien sûr. Voilà pourquoi je me tourne vers vous. Sa Majesté vous connaît bien, et avec votre expérience, vous feriez, je pense, une excellente garde du corps. Si vous acceptez, bien sûr.
74 73 TEXT_AKTKVA101_04646_Q2_000_000 73 TEXT_AKTKVA101_04646_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
75 74 TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_001 74 TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_001 Les désirs de la sultane sont des ordres<Indent/>! Les désirs de la sultane sont des ordres !
76 75 TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_002 75 TEXT_AKTKVA101_04646_A2_000_002 Je ne suis pas <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> d'être à la hauteur, mais je ferai de mon mieux... Je ne suis pas sûre d'être à la hauteur, mais je ferai de mon mieux...
77 76 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_023 76 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_023 Merci, vous m'ôtez une énorme épine du pied<Indent/>! Patientez ici quelques instants, je vais demander à Sa Majesté de vous rejoindre sur-le-champ. Merci, vous m'ôtez une énorme épine du pied ! Patientez ici quelques instants, je vais demander à Sa Majesté de vous rejoindre sur-le-champ.
78 77 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_024 77 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_024 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, navrée de t'avoir fait attendre. Et merci d'avoir répondu présent à une requête qui n'avait rien d'officiel. Bonsoir Player, navrée de t'avoir fait attendre. Et merci d'avoir répondu présent à une requête qui n'avait rien d'officiel.
79 78 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_025 78 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_025 Nous te rassurons, l'escapade qui nous attend s'annonce assez trépidante. De quoi étancher, à n'en pas douter, ta soif d'aventure<Indent/>! Nous te rassurons, l'escapade qui nous attend s'annonce assez trépidante. De quoi étancher, à n'en pas douter, ta soif d'aventure !
80 79 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_030 79 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_030 Kokoshu a déjà dû t'expliquer dans les grandes lignes de quoi il retournait. Pour notre part, nous aimerions revenir sur cette fameuse porte scellée. Kokoshu a déjà dû t'expliquer dans les grandes lignes de quoi il retournait. Pour notre part, nous aimerions revenir sur cette fameuse porte scellée.
81 80 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_031 80 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_031 D'après le rapport des Immortels, elle serait ornée d'un emblème floral, dont la provenance et la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion restent à ce jour in<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>nées. Néanmoins, nous avons notre petite idée sur la question... D'après le rapport des Immortels, elle serait ornée d'un emblème floral, dont la provenance et la si­gni­fi­ca­tion restent à ce jour in­dé­ter­mi­nées. Néanmoins, nous avons notre petite idée sur la question...
82 81 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_032 81 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_032 Et pour cause, nous sommes en possession d'une clef frappée du même motif. Et pour cause, nous sommes en possession d'une clef frappée du même motif.
83 82 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_033 82 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_033 Ce sont nos parents qui nous l'avaient offerte il y a très longtemps. Nous étions censée la conserver pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment jusqu'à l'âge adulte, pour qu'ils puissent enfin nous montrer le lieu auquel elle permet d'accéder. Ce sont nos parents qui nous l'avaient offerte il y a très longtemps. Nous étions censée la conserver pré­cieu­se­ment jusqu'à l'âge adulte, pour qu'ils puissent enfin nous montrer le lieu auquel elle permet d'accéder.
84 83 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_034 83 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_034 Nous revoyons encore notre père et notre mère, s'amusant d'avance des <Emphasis>choix</Emphasis> que nous ferions, des nombreuses <Emphasis>surprises</Emphasis> qui nous at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>draient... Hélas, le destin a voulu qu'ils rejoignent la mer des étoiles avant que nous n'ayons pu en voir la couleur... Nous revoyons encore notre père et notre mère, s'amusant d'avance des *choix* que nous ferions, des nombreuses *surprises* qui nous at­ten­draient... Hélas, le destin a voulu qu'ils rejoignent la mer des étoiles avant que nous n'ayons pu en voir la couleur...
85 84 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_035 84 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_035 Nous n'avons jamais su à quoi cette clef pouvait bien servir. Et voilà qu'aujourd'hui, une mystérieuse porte refait surface... Nous n'avons jamais su à quoi cette clef pouvait bien servir. Et voilà qu'aujourd'hui, une mystérieuse porte refait surface...
86 85 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_035 85 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_035 Nous serions folle de ne pas tenter de l'ouvrir, n'est-ce pas<Indent/>? Nous serions folle de ne pas tenter de l'ouvrir, n'est-ce pas ?
87 86 TEXT_AKTKVA101_04646_Q3_000_000 86 TEXT_AKTKVA101_04646_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
88 87 TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_001 87 TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_001 J'ai hâte de découvrir ce qu'il y a derrière<Indent/>! J'ai hâte de découvrir ce qu'il y a derrière !
89 88 TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_002 88 TEXT_AKTKVA101_04646_A3_000_002 J'ai peur de découvrir ce qu'il y a derrière... J'ai peur de découvrir ce qu'il y a derrière...
90 89 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_037 89 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_037 Ah, je reconnais bien là l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> intrépide que tu es<Indent/>! Ah, je reconnais bien là l'aventurière intrépide que tu es !
91 90 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_037 90 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_037 Nous sommes sur la même longueur d'onde, toi et nous. Alors que Papashan ou Pipin nous auraient sans doute sermonnée pendant des heures... Nous sommes sur la même longueur d'onde, toi et nous. Alors que Papashan ou Pipin nous auraient sans doute sermonnée pendant des heures...
92 91 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_038 91 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_038 Nous entendons ton appréhension... mais comprends que cette affaire nous touche personnellement, et qu'il nous est impossible de la laisser passer. Nous entendons ton appréhension... mais comprends que cette affaire nous touche personnellement, et qu'il nous est impossible de la laisser passer.
93 92 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_038 92 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_100_038 Évidemment, Papashan ou Pipin en feraient un ulcère s'ils apprenaient notre intention de descendre dans ces tunnels... Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> sur qui nous pouvons compter... alors dis oui, s'il te plaît. Évidemment, Papashan ou Pipin en feraient un ulcère s'ils apprenaient notre intention de descendre dans ces tunnels... Tu es la seule sur qui nous pouvons compter... alors dis oui, s'il te plaît.
94 93 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_039 93 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_039 Tu sais, si ça ne tenait qu'à nous, nous n'aurions impliqué personne d'autre que Kokoshu. Tu sais, si ça ne tenait qu'à nous, nous n'aurions impliqué personne d'autre que Kokoshu.
95 94 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_040 94 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_040 Elle n'est pas seulement notre dame d'honneur, mais aussi notre doublure en diverses occasions. Là encore, elle a bien voulu jouer le jeu... mais seulement à condition que nous soyons sous bonne escorte. Elle n'est pas seulement notre dame d'honneur, mais aussi notre doublure en diverses occasions. Là encore, elle a bien voulu jouer le jeu... mais seulement à condition que nous soyons sous bonne escorte.
96 95 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_041 95 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_041 Résultat, nous voilà contrainte de t'embarquer dans la clandestinité... Enfin, nous n'allons pas bouder notre plaisir<Indent/>: après tout, c'est aussi une occasion unique de faire équipe avec toi, et d'assister à tes exploits en direct, héhé<Indent/>! Résultat, nous voilà contrainte de t'embarquer dans la clandestinité... Enfin, nous n'allons pas bouder notre plaisir : après tout, c'est aussi une occasion unique de faire équipe avec toi, et d'assister à tes exploits en direct, héhé !
97 96 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_042 96 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_042 Sur ce, rendez-vous dans le Thanalan central<Indent/>! Nous nous sommes arrangée avec le contremaître qui surveille l'entrée des canalisations sildiennes, il devrait te laisser y entrer ni vu ni connu. Sur ce, rendez-vous dans le Thanalan central ! Nous nous sommes arrangée avec le contremaître qui surveille l'entrée des canalisations sildiennes, il devrait te laisser y entrer ni vu ni connu.
98 97 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_043 97 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_043 Ces anciens égouts courent sous le palais sacré d'Ul'dah, et le protocole veut que nous soyons alertée dès que quelqu'un y pénètre. Une fois notifiée, nous n'aurons qu'à te rejoindre en catimini, par un passage secret de notre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ces anciens égouts courent sous le palais sacré d'Ul'dah, et le protocole veut que nous soyons alertée dès que quelqu'un y pénètre. Une fois notifiée, nous n'aurons qu'à te rejoindre en catimini, par un passage secret de notre con­nais­san­ce.
99 98 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_044 98 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_044 À plus tard, donc. Et pense à bien te préparer. Une balade pareille, ça ne s'improvise pas<Indent/>! À plus tard, donc. Et pense à bien te préparer. Une balade pareille, ça ne s'improvise pas !
100 99 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_050 99 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Dame Kokoshu m'a informé que vous souhaitiez vous aventurer dans les anciennes canalisations sildiennes, dans le cadre d'une “affaire top secrète”<Indent/>? Dame  ! Dame Kokoshu m'a informé que vous souhaitiez vous aventurer dans les anciennes canalisations sildiennes, dans le cadre d'une “affaire top secrète” ?
101 100 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_051 100 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_051 Est-ce que par hasard, votre expédition aurait à voir avec la récente découverte de nos ouvriers...<Indent/>? Est-ce que par hasard, votre expédition aurait à voir avec la récente découverte de nos ouvriers... ?
102 101 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_052 101 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_052 P-pardon, j'avais oublié que je n'étais pas censé vous poser de questions... P-pardon, j'avais oublié que je n'étais pas censé vous poser de questions...
103 102 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_053 102 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_053 Nous avons fini de déblayer les gravats, vous verrez, c'est tout propre à l'intérieur. Par contre, ça reste un égout obscur, alors faites gaffe où vous mettez les pieds<Indent/>! Nous avons fini de déblayer les gravats, vous verrez, c'est tout propre à l'intérieur. Par contre, ça reste un égout obscur, alors faites gaffe où vous mettez les pieds !
104 103 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_055 103 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_055 Ah, vous revoilà, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Vous avez réglé cette fameuse affaire secrète<Indent/>? Ah, vous revoilà, Dame  ! Vous avez réglé cette fameuse affaire secrète ?
105 104 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_056 104 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_056 Fort bien. Je dirai à mes ouvriers qu'ils peuvent retourner à leur poste. Fort bien. Je dirai à mes ouvriers qu'ils peuvent retourner à leur poste.
106 105 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_057 105 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_057 Ah, j'allais oublier<Indent/>! Ah, j'allais oublier !
107 106 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_058 106 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_058 Dame Kokoshu m'a chargé de vous prévenir qu'elle vous attendrait à côté des Sables mouvants. Passez donc la voir quand vous rentrerez à Ul'dah. Dame Kokoshu m'a chargé de vous prévenir qu'elle vous attendrait à côté des Sables mouvants. Passez donc la voir quand vous rentrerez à Ul'dah.
108 107 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_065 107 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_065 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est une joie de vous revoir. Dame , c'est une joie de vous revoir.
109 108 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_066 108 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_066 (-Nanamo Ul Namo-)Hé hé, nous t'avons <If(PlayerParameter(4))>eue<Else/>eu</If>... C'est nous, Nanamo<Indent/>! (-Nanamo Ul Namo-)Hé hé, nous t'avons eue... C'est nous, Nanamo !
110 109 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_067 109 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_067 (-Nanamo Ul Namo-)Nous avions envie de discuter avec toi à l'abri des regards, alors nous nous sommes déguisée pour sortir en ville incognito. (-Nanamo Ul Namo-)Nous avions envie de discuter avec toi à l'abri des regards, alors nous nous sommes déguisée pour sortir en ville incognito.
111 110 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_068 110 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_068 (-Nanamo Ul Namo-)Et puis, il faut bien que quelqu'un joue le rôle de Kokoshu, sinon le personnel du palais va finir par s'inquiéter de son absence. (-Nanamo Ul Namo-)Et puis, il faut bien que quelqu'un joue le rôle de Kokoshu, sinon le personnel du palais va finir par s'inquiéter de son absence.
112 111 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_069 111 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_069 (-Nanamo Ul Namo-)Il n'empêche, cette petite aventure souterraine aura été riche en surprises. Nous sommes descendue dans ces tunnels par pure curiosité, et on peut dire que nous avons été servie... (-Nanamo Ul Namo-)Il n'empêche, cette petite aventure souterraine aura été riche en surprises. Nous sommes descendue dans ces tunnels par pure curiosité, et on peut dire que nous avons été servie...
113 112 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_070 112 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_070 (-Nanamo Ul Namo-)Nous pensions avoir fait depuis longtemps le deuil de nos parents, mais il faut croire que ce n'était pas vraiment le cas. (-Nanamo Ul Namo-)Nous pensions avoir fait depuis longtemps le deuil de nos parents, mais il faut croire que ce n'était pas vraiment le cas.
114 113 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_071 113 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_071 (-Nanamo Ul Namo-)En découvrant leur jardin secret, en touchant du doigt leurs souvenirs, nous nous sommes rappelé cette blessure que nous portons depuis l'enfance... et que nous refusions d'assumer, du moins jusqu'à aujourd'hui. (-Nanamo Ul Namo-)En découvrant leur jardin secret, en touchant du doigt leurs souvenirs, nous nous sommes rappelé cette blessure que nous portons depuis l'enfance... et que nous refusions d'assumer, du moins jusqu'à aujourd'hui.
115 114 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_072 114 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_072 (-Nanamo Ul Namo-)La place forte que nous avons découverte en atteste<Indent/>: il fut un temps où Ul'dah était alliée avec les Amalj'aa, même si cette entente n'a jamais été reconnue publiquement. (-Nanamo Ul Namo-)La place forte que nous avons découverte en atteste : il fut un temps où Ul'dah était alliée avec les Amalj'aa, même si cette entente n'a jamais été reconnue publiquement.
116 115 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_073 115 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_073 (-Nanamo Ul Namo-)Nos parents nous ont en quelque sorte légué ce secret<Indent/>; sans doute auraient-ils apprécié que nous poursuivions en notre temps l'effort de réconciliation. (-Nanamo Ul Namo-)Nos parents nous ont en quelque sorte légué ce secret ; sans doute auraient-ils apprécié que nous poursuivions en notre temps l'effort de réconciliation.
117 116 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_074 116 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_074 (-Nanamo Ul Namo-)En découvrant les vestiges du palais de Sil'dih, nous avons véritablement pris la mesure de la vérité<Indent/>; du massacre au prix duquel Ul'dah est devenue ce qu'elle est aujourd'hui. (-Nanamo Ul Namo-)En découvrant les vestiges du palais de Sil'dih, nous avons véritablement pris la mesure de la vérité ; du massacre au prix duquel Ul'dah est devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
118 117 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_075 117 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_075 (-Nanamo Ul Namo-)Nous savons trop bien que l'histoire est écrite par les vainqueurs. Pour autant, nul ne devrait ignorer la mémoire des vaincus. C'est sans doute la leçon que voulait nous enseigner notre père lorsqu'il était sultan. (-Nanamo Ul Namo-)Nous savons trop bien que l'histoire est écrite par les vainqueurs. Pour autant, nul ne devrait ignorer la mémoire des vaincus. C'est sans doute la leçon que voulait nous enseigner notre père lorsqu'il était sultan.
119 118 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_076 118 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_076 (-Nanamo Ul Namo-)Nous pensons évidemment à cette chambre forte, tout au fond du dédale. C'est déjà une trouvaille inattendue en soi, mais c'est d'autant plus étonnant que les différents sultans qui se sont succédé aient tous pris la peine de la conserver. (-Nanamo Ul Namo-)Nous pensons évidemment à cette chambre forte, tout au fond du dédale. C'est déjà une trouvaille inattendue en soi, mais c'est d'autant plus étonnant que les différents sultans qui se sont succédé aient tous pris la peine de la conserver.
120 119 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_077 119 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_077 (-Nanamo Ul Namo-)Peut-être un secret transmis au moment de l'accession au trône<Indent/>? Notre père étant décédé dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces accidentelles, il aura uniquement eu le temps de nous transmettre la clef, et d'écrire cette lettre... (-Nanamo Ul Namo-)Peut-être un secret transmis au moment de l'accession au trône ? Notre père étant décédé dans des cir­cons­tan­ces accidentelles, il aura uniquement eu le temps de nous transmettre la clef, et d'écrire cette lettre...
121 120 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_078 120 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_078 (-Nanamo Ul Namo-)En tout cas, nous sommes heureuse d'avoir enfin pu lire ces quelques mots de nos parents à notre attention. Plus que jamais, nous continuerons d'honorer leur mémoire, en tant que descendante et sultane. (-Nanamo Ul Namo-)En tout cas, nous sommes heureuse d'avoir enfin pu lire ces quelques mots de nos parents à notre attention. Plus que jamais, nous continuerons d'honorer leur mémoire, en tant que descendante et sultane.
122 121 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_079 121 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_079 (-Nanamo Ul Namo-)Quant au contenu de la chambre forte, il sera répertorié et préservé. Puisqu'il s'agit de ta découverte, nous te tiendrons <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> sitôt l'opération achevée, par l'intermédiaire de Kokoshu. (-Nanamo Ul Namo-)Quant au contenu de la chambre forte, il sera répertorié et préservé. Puisqu'il s'agit de ta découverte, nous te tiendrons informée sitôt l'opération achevée, par l'intermédiaire de Kokoshu.
123 122 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_080 122 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_080 (-Nanamo Ul Namo-)Maintenant que nous y pensons... Notre père et notre mère évoquaient souvent les chemins que nous choisirions d'emprunter dans les canalisations. Ce qui veut dire qu'elles pourraient encore dissimuler quelques secrets... (-Nanamo Ul Namo-)Maintenant que nous y pensons... Notre père et notre mère évoquaient souvent les chemins que nous choisirions d'emprunter dans les canalisations. Ce qui veut dire qu'elles pourraient encore dissimuler quelques secrets...
124 123 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_081 123 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_081 (-Nanamo Ul Namo-)Tant qu'à faire, nous aimerions les explorer de fond en comble. Nous pourrions retenter l'aventure à l'occasion<Indent/>; si cela t'intéresse, bien sûr. (-Nanamo Ul Namo-)Tant qu'à faire, nous aimerions les explorer de fond en comble. Nous pourrions retenter l'aventure à l'occasion ; si cela t'intéresse, bien sûr.
125 124 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_082 124 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_082 (-Nanamo Ul Namo-)Sur ce, les affaires officielles nous appellent. Si tu veux bien rester ici encore un peu, Kokoshu comptait passer te dire un mot – la vraie Kokoshu, nous entendons. (-Nanamo Ul Namo-)Sur ce, les affaires officielles nous appellent. Si tu veux bien rester ici encore un peu, Kokoshu comptait passer te dire un mot – la vraie Kokoshu, nous entendons.
126 125 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_083 125 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_083 (-Nanamo Ul Namo-)Ce fut un plaisir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À une prochaine fois peut-être. (-Nanamo Ul Namo-)Ce fut un plaisir, Player. À une prochaine fois peut-être.
127 126 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_084 126 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_084 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est une joie de vous revoir. Je suis Kokoshu, au cas où vous en douteriez. Dame , c'est une joie de vous revoir. Je suis Kokoshu, au cas où vous en douteriez.
128 127 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_084 127 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_084 Nous ne nous sommes pas encore <If(PlayerParameter(4))>présentées<Else/>présentés</If>, il me semble. Enchantée, je m'appelle Kilfufu. J'accompagne et assiste dame Kokoshu<Indent/>; enfin, uniquement lorsqu'elle joue son rôle officiel. Nous ne nous sommes pas encore présentées, il me semble. Enchantée, je m'appelle Kilfufu. J'accompagne et assiste dame Kokoshu ; enfin, uniquement lorsqu'elle joue son rôle officiel.
129 128 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_085 128 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_085 Je fais partie des rares domestiques que Sa Majesté Nanamo a mis dans la confidence, et c'est pourquoi je tenais également à vous remercier. Je fais partie des rares domestiques que Sa Majesté Nanamo a mis dans la confidence, et c'est pourquoi je tenais également à vous remercier.
130 129 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_085 129 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_085 Nous vous sommes toutes deux infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>santes d'avoir veillé sur notre sultane. Nous vous sommes toutes deux infiniment re­con­nais­santes d'avoir veillé sur notre sultane.
131 130 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_086 130 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_086 Son projet d'explorer ces lugubres tunnels avait de quoi nous laisser circonspectes. Cependant, elle en est revenue si revigorée que je me dis que ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée. Son projet d'explorer ces lugubres tunnels avait de quoi nous laisser circonspectes. Cependant, elle en est revenue si revigorée que je me dis que ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée.
132 131 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_087 131 TEXT_AKTKVA101_04646_KILFUFU_100_087 Si vous pouviez continuer d'accompagner Sa Majesté dans ses... initiatives per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles, nous vous en saurions gré. Si vous pouviez continuer d'accompagner Sa Majesté dans ses... initiatives per­son­nelles, nous vous en saurions gré.
133 132 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_088 132 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_088 En l’occurrence, j'ai cru comprendre que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Momodi vous avait <If(PlayerParameter(4))>contactée<Else/>contacté</If> par l'intermédiaire du collège des glaneurs. En l’occurrence, j'ai cru comprendre que ma­de­moi­sel­le Momodi vous avait contactée par l'intermédiaire du collège des glaneurs.
134 133 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_089 133 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_089 Si c'est le cas, pensez également à transmettre nos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à dame Shallow Moor lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan. Si c'est le cas, pensez également à transmettre nos re­mer­cie­ments à dame Shallow Moor lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan.
135 134 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_090 134 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_090 N'oubliez pas de remercier dame Shallow Moor de notre part lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan. N'oubliez pas de remercier dame Shallow Moor de notre part lorsque vous repasserez par Vieille Sharlayan.
136 135 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_095 135 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_095 Eh, salut <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Momodi a appelé pour nous remercier de t'avoir mis le grappin dessus, héhé. Alors, comment ça s'est passé à Ul'dah<Indent/>? Eh, salut Player ! Momodi a appelé pour nous remercier de t'avoir mis le grappin dessus, héhé. Alors, comment ça s'est passé à Ul'dah ?
137 136 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_096 136 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_096 La dame d'honneur de la sultane nous dit merci<Indent/>? Ouah, c'est trop aimable<Indent/>! En même temps, c'est vrai qu'on le mérite, héhé. La dame d'honneur de la sultane nous dit merci ? Ouah, c'est trop aimable ! En même temps, c'est vrai qu'on le mérite, héhé.
138 137 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_097 137 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_097 Tiens, il faut absolument que tu racontes tout ça à Osmon<Indent/>! Le pauvre garçon ronge son frein depuis ton départ... Tiens, il faut absolument que tu racontes tout ça à Osmon ! Le pauvre garçon ronge son frein depuis ton départ...
139 138 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_098 138 TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_098 Enfin bref, beau boulot, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Aux <If(PlayerParameter(4))>grandes aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>grands aventuriers</If>, le collège des glaneurs re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! Enfin bref, beau boulot, l'amie ! Aux grandes aven­tu­rières, le collège des glaneurs re­con­nais­sant !
140 139 TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_100 139 TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_100 Le journal d'exploration des canalisations sildiennes a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal. Le journal d'exploration des canalisations sildiennes a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
141 140 TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_101 140 TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_101 Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins. Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins.
142 141 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_024 141 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_024
143 142 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_026 142 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_026
144 143 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_027 143 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_027
145 144 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_028 144 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_028
146 145 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_029 145 TEXT_AKTKVA101_04646_NANAMOULNAMO_000_029
147 146 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_087 146 TEXT_AKTKVA101_04646_KOKOSHU_000_087
148 147 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_059 147 TEXT_AKTKVA101_04646_ULDAHMILITARY04646_000_059
149
150
151