7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/046/ChrHdb822_04642.csv

@@ -1,197 +1,194 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_00","Hildibrand semble fin prêt à reprendre ses activités de détective."
-1,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_01","Le gentilhomme détective voulait partir promptement explorer la lune à la recherche du compagnon de Koyo K. Toutefois, l'arrivée impromptue d'un Loporrite l'a freiné dans son élan<Indent/>: un sosie de Hildibrand a été aperçu au nord de Mare Lamentorum. Koyo K vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il s'agissait d'une copie restante ayant échappé à la suppression. Vous avez décidé de vous lancer à sa poursuite. Parlez à Hildibrand pour qu'il vous accompagne avec Nashu."
-2,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_02","Vous êtes parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la recherche d'indices, accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du détective et de son assistante. Inspectez ensemble les environs.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hildibrand ou de Nashu, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-3,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_03","Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la carcasse d'une étrange créature lunaire, visiblement terrassée par un coup de marteau doré. Continuez vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions en compagnie de vos deux camarades."
-4,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_04","Vous avez à nouveau retrouvé les restes d'une créature, elle aussi vaincue par un marteau doré qui vous a semblé plutôt familier. Continuez vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions en compagnie de vos deux camarades."
-5,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_05","Après avoir suivi les traces de pas laissées par la copie du détective, vous êtes tombés sur Godbert, bien décidé à exprimer son amour paternel à sa façon. Après ces retrouvailles mouvementées qui ont endommagé le vaisseau de Koyo K, tout le monde s'est accordé à rentrer à Thavnair avant de reprendre l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion sur le compagnon disparu du petit homme bleu. Parlez désormais à Hildibrand, à Radz-at-Han. "
-6,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_06","Le gentilhomme détective et son assistante vous ont laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour partir enquêter de leur côté, pendant que Godbert vous a proposé de l'aider afin de recréer les armes de légende conçues par son lointain ancêtre. Si l'envie vous en prend entre deux aventures, vous pouvez toujours aller parler à son domestique."
-7,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_07",""
-8,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_00","Parler à Hildibrand afin qu'il vous accompagne"
-25,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrand et Nashu, chercher des indices"
-26,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_02","Toujours <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> par Hildibrand et Nashu, chercher d'autres indices"
-27,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_03","Toujours <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> par Hildibrand et Nashu, chercher encore d'autres indices"
-28,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_04","Parler à Hildibrand"
-29,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_05",""
-30,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_100_000","Les petits yeux de monsieur Koyo K me donnent le tourrrnis quand je les regarde trop longtemps..."
-49,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_100_001","Cette histoire de pouvoirs extra-sensoriels est absolument fascinante. Dites, quand on en aura fini avec cette affaire d'extra-terrestres, vous voudrez bien m'accorder un entretien exclusif<Indent/>?"
-50,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_100_002","Koyo-koyo... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous êtes là... Je ne comprends rien au langage de vos compagnons..."
-51,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_000","Mes chers camarades, il est temps de se mettre en route<Indent/>! Le pauvre compagnon de monsieur Koyo K nous attend<Indent/>!"
-52,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_001","Désolé d'être le rabat-joie de service, mais hormis le fait que cet E.T. ait perdu le contact avec son ami près de cet astre, n'a-t-on aucun autre indice pour retrouver sa piste<Indent/>?"
-53,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_002","Croyez-moi, j'ai dédié ma vie à la recherche d'entités venant d'ailleurs, et clairement elles ne sont pas faciles à débusquer<Indent/>!"
-54,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_003","Ah, mais vous ne connaissez pas monsieur Hildibrand<Indent/>! Il finit toujourrrs par résoudre tous les mystères<Indent/>!"
-55,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_004","Ha ha ha<Indent/>! Bien dit, ma chère assistante<Indent/>! Mes longues années à traquer les malfrats, à retrouver les trésors perdus et les personnes disparues ont aiguisé mon instinct de détective<Indent/>! Les indices viendront na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à moi."
-56,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_005","Haut les cœurrrs, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-57,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_006","Hah<Indent/>! Serait-ce une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de la fameuse technique de <Emphasis>canalisation</Emphasis><Indent/>? Vous essayez d'entrer en communication avec une entité d'un plan supérieur, n'est-ce pas<Indent/>? Très intéressant..."
-58,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_007","Ah<Indent/>! Vous voilà<Indent/>!"
-59,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_008","Je voulais vous informer que j'ai aperçu un homme conforme à la description que vous m'avez donnée<Indent/>!"
-60,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_009","Ah bon<Indent/>? Pourtant, nous l'avons déjà trouvé, regarrrdez<Indent/>!"
-61,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_010","Nom d'une carotte, c'est bien lui<Indent/>! Étrange... "
-62,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_011","Je l'ai vu il y a quelques instants à peine, au nord de Mare Lamentorum. Quand j'ai voulu lui parler, il s'est mis à détaler comme l'un des nôtres<Indent/>! Comment a-t-il fait pour vous rejoindre si vite<Indent/>?"
-63,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_012","Monsieur lapinou... je pense que vous avez crrroisé une des copies de monsieur Hildibrand."
-64,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_013","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voulez bien demander à monsieur Koyo K s'il en a fabriqué d'autres<Indent/>?"
-65,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_014","Koyo-koyo... J'avais oublié, mais... Une des copies s'est échappée quand nous avons tenté de toutes les effacer."
-66,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_015","D'ailleurs c'était un des sosies ratés... Ce qui rend son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment assez im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble."
-67,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_016","Voilà une situation quelque peu gênante, en effet... Je n'aimerais pas qu'une pâle copie de moi-même vienne entacher ma réputation immaculée de gentilhomme<Indent/>!"
-68,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_017","Monsieur Koyo K, je compte sur vous pour l'effacer illico presto<Indent/>! L'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion concernant votre ami disparu devra attendre un peu, si vous le voulez bien."
-69,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_018","Koyo-koyo... Je suis responsable de ce double imparfait en fuite. Je tiens aussi à réparer mon erreur<Indent/>!"
-70,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_019","Excellent<Indent/>! Partons donc sur les traces de mon moi patraque<Indent/>!"
-71,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_020","Oh, tout ça m'a l'air passionnant<Indent/>! J'ai terminé mes tâches. Laissez-moi vous accompagner, je vous montrerai où j'ai aperçu cet énergumène."
-72,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_025","Zzz... Rrrôôôn..."
-73,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_026","Je me demande quels pouvoirs secrets possède cet extra-terrestre<Indent/>!"
-74,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_027","Koyo-koyo... Mon duplicateur n'est pas toujours très fiable. Désolé..."
-75,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_100_028","C'était dans ce coin, je pense..."
-76,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_030","Hmm... Je ne vois aucune trace de gentilhomme dans les parages..."
-77,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_031","Je doute qu'il ait pu beaucoup s'éloigner, comme il était à pied... Nous devrions inspecter les environs."
-78,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_032","Une idée brillante s'il en est une<Indent/>! Séparons-nous en deux groupes. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Nashu et moi-même irons du côté ouest."
-79,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_033","Très bien, j'emmènerai vos deux compagnons ratisser le côté est."
-80,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_034","Heeein<Indent/>!? Moi, seul avec... <Emphasis>deux</Emphasis> extra-terrestres<Indent/>!? Vous êtes maboule<Indent/>!"
-81,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_035","Calmez-vous enfin<Indent/>! Ce sera l'occasion rêvée pour vous prouver que les Loporrites ne fomentent aucun sombre complot. Et puis, nous pourrons en apprendre un peu plus sur notre ami bleuté<Indent/>!"
-82,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_036","Allons-y<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous laisse ouvrir la marche."
-83,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_037","Hildibrand et Nashu vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-84,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_038","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
-85,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_039","Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-86,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_040","Un marteau doré est logé dans la carcasse de cette créature. Le coup lui a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été fatal..."
-87,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_041","En voilà une drrrôle de bestiole, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-88,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_042","C-ce marteau... Non, ce n'est pas possible. Nous sommes sur la lune après tout<Indent/>!"
-89,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_043","Quoi qu'il en soit, rien à voir avec mon double<Indent/>! Reprenons les recherches<Indent/>!"
-90,"TEXT_CHRHDB822_04642_Q1_000_000","Que voulez-vous<Indent/>?"
-91,"TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_001","Discuter"
-92,"TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_002","Vous séparer"
-93,"TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_003","Rien en particulier"
-94,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_050","Me balader ainsi sur la lune me rappelle mon envol jusqu'à Dalamud... Je crois que cela reste mon record de voltige toutes catégories confondues<Indent/>!"
-95,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_051","Elle est vrrraiment jolie cette boule bleue dans le ciel<Indent/>!"
-96,"TEXT_CHRHDB822_04642_A6_000_004","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du Berceau des Ténèbres<UIForeground>01</UIForeground>"
-97,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_060","Quelle vue imprenable<Indent/>! Comme si la lune respirait sous nos pieds<Indent/>!"
-98,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_061","J'ai cru apercevoir des sourrrces chaudes en bas<Indent/>!"
-99,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_062","Ha ha ha<Indent/>! Ma chère Nashu, ce ne sont pas des sources thermales, mais des réserves naturelles de céruleum<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi les habitants de cet astre peuvent se permettre de vivre dans de telles bâtisses<Indent/>!"
-100,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_063","Vous êtes toujourrrs aussi incollable, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-101,"TEXT_CHRHDB822_04642_A6_000_005","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du ciel étoilé<UIForeground>01</UIForeground>"
-102,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_070","En effet, c'est un magnifique spectacle qui s'offre à nous<Indent/>!"
-103,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_071","Pas un seul nuage en vue<Indent/>! Les étoiles brrrillent de mille feux<Indent/>!"
-104,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_072","J'y pense... Depuis que je suis arrivé, il fait toujours nuit. Combien de temps encore avant que le jour ne se lève, à votre avis<Indent/>?"
-105,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_080","Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrand et de Nashu<Indent/>?"
-106,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_081","Ho ho ho<Indent/>! Pas de répit pour les aventuriers, n'est-ce pas <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Nous vous attendrons avec Nashu le temps que vous alliez régler vos affaires."
-107,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_082","Vous allez quelque parrrt, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Nous vous attendrons avec monsieur Hildibrand là où nous avons commencé nos recherches<Indent/>!"
-108,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_090","Nous vous attentions<Indent/>! Repartons à la poursuite de mon double évanescent<Indent/>!"
-109,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_091","Ravie de vous revoirrr, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Allons débusquer la copie de monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-110,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_092","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Hildibrand et de Nashu et rester proche d'eux en tout temps."
-111,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_100_092","Bah<Indent/>! Où est passée Nashu<Indent/>?"
-112,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_100_093","Oh non<Indent/>! On a encorrre perdu monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-113,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_093","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous."
-114,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_100_093","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous."
-115,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_100","Un autre marteau doré est planté dans la carcasse de cette créature. Là aussi, le coup lui a été fatal..."
-116,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_101","Encore un drôle de monstrrre... Enfin, de près, il est plutôt mignon."
-117,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_102","N-non... Impossible... Un autre marteau..."
-118,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_103","Aaah<Indent/>! Dites, Monsieur Hildibrand, il rrressemble beaucoup à celui de..."
-119,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_104","Ahem<Indent/>! Tout ceci n'a rien à voir avec nos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions, ma chère Nashu. Continuons d'avancer<Indent/>!"
-120,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_110","Les traces de pas élégants se dirigent vers le nord-ouest..."
-121,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_111","Ah ha<Indent/>! Regardez, ces traces ressemblent à s'y méprendre à celles de mes souliers<Indent/>! C'est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la piste laissée par mon double."
-122,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_112","Il ne doit plus être loin, suivons ces empreintes<Indent/>!"
-123,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_200","Je ressens une présence raffinée toute proche... Oui, très proche..."
-124,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_201","Aucune copie du monoclard côté nord-est<Indent/>!"
-125,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_202","Monsieur Koyo K nous a rrrejoint avec son vaisseau<Indent/>!"
-126,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_203","Je l'ai trouvé<Indent/>!"
-127,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_000_204","(-Copie de Hildibrand-)Haaah... Pourquoi est-ce que je me suis enfui...<Indent/>?"
-128,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_205","Il n'a pas l'airrr dans son assiette, votre autre vous<Indent/>!"
-129,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_206","Monsieur Koyo K nous avait prévenus. Je comprends mieux à présent. S'il a l'apparence d'un gentilhomme, il lui manque ma prestance<Indent/>!"
-130,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_100_206","Par Thal... Mon fiston semble enfin sorti de son sommeil de mort<Indent/>!"
-131,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_000_207","(-Copie de Hildibrand-)Abandonner ses compagnons pour sauver sa peau... Ce n'est pas digne d'un gentilhomme..."
-132,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_208","C'est étrange... mon amour paternel ne semble pas l'atteindre<Indent/>! Serait-ce vraiment mon Hildoudou<Indent/>?"
-133,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_100_208","(-Copie de Hildibrand-)Quoi<Indent/>!? Un autre aurait survécu<Indent/>?"
-134,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_100_209","(-Copie de Hildibrand-)Je ne fuirai pas cette fois, oh non<Indent/>! Je dois le sauver coûte que coûte, foi de Hildibrand<Indent/>!"
-135,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_209","C'est la grande réunion des Manderville<Indent/>! Allez mes fistons, prenez votre envol<Indent/>!"
-136,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_210","Pincez-moi, je rêve... Qu'est-ce que je viens de voir au juste<Indent/>?"
-137,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_211","Ah<Indent/>! C'était un des dispositifs de bienvenue pour accueillir les habitants d'Ætherys lors du Grand Exode. La probabilité qu'il s'active ainsi était minime, je dois l'admettre..."
-138,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_213","On dirait que le pire est passé... Mais regardez-moi ce désastre<Indent/>!"
-139,"TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_214","La lune n'est pas un dépotoir<Indent/>! Je vous prierai de bien vouloir nettoyer avant de partir."
-140,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_212","Ho ho..."
-141,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_215","Ha ha ha<Indent/>! Mon fiston, comme je suis heureux de te revoir<Indent/>! Ta mère était morte d'inquiétude, tu sais<Indent/>!"
-142,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_216","Papounet, si je suis à nouveau debout, c'est entièrement grâce à la dévotion de ma chère Nashu, ainsi qu'aux talents incroyables de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui est allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> récupérer mon âme dans un autre monde."
-143,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_217","Merci d'avoir pris soin de mon Hildoudou, <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux."
-144,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_218","Quant à vous, Monsieur Koyo K, veuillez accepter mes plus plates excuses pour avoir endommagé votre vaisseau. Vous n'aurez qu'à m'envoyer la note des réparations."
-145,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_219","Koyo-koyo... Ce n'était qu'une erreur temporaire... Toutes les fonctions de ma soucoupe sont désormais restaurées."
-146,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_220","Voilà qui me rassure<Indent/>!"
-147,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_221","D'ailleurs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous parler. Si je suis venu sur la lune, c'est parce que j'étais à la recherche d'un minerai très rare, et par chance, j'ai réussi à mettre la main dessus."
-148,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_222","Ce que je souhaite accomplir avec ce morceau de métal nécessitera votre aide. Retrouvons-nous à Radz-at-Han pour que je vous offre de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce petit projet."
-149,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_223","C'est une bonne idée. Rentrons d'abord au bercail avant d'entamer les recherches du compagnon de monsieur Koyo K<Indent/>!"
-150,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_224","J'ai passé ma carrière à chasser le surnaturel et l'inexplicable. Mais ce dont j'ai été témoin aujourd'hui dépasse de loin tout ce que j'ai pu imaginer<Indent/>! Tant de surprises et de révélations... À force, j'en serais presque écœuré, vous savez..."
-151,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_225","Mais je ne dois pas oublier le principal<Indent/>! Cette affaire, c'est une vraie poule aux œufs d'or pour le journal, l'occasion rêvée d'écrire un article légendaire<Indent/>!"
-152,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_230","Je me doutais bien que ces marrrteaux appartenaient à monsieur Godbert."
-153,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_231","Je dois rassembler toutes mes notes avant de me mettre à écrire. Il y en a tellement, je ne sais pas par où commencer..."
-154,"TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_232","Koyo-koyo... J'ai effacé la dernière copie de Hildibrand. Tout est rentré dans l'ordre."
-155,"TEXT_CHRHDB822_04642_OKKAKE_100_233","O-oh... C'est vous. Les extra-terrestres ont tenté de m'enlever mon rayon de soleil, heureusement, vous êtes tous de retour."
-156,"TEXT_CHRHDB822_04642_OKKAKE_100_234","Je serai toujours dans les parages pour mater... Euh, je voulais dire “admirer”, c'est ça, AD-MI-RER ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Nashu dans le plus grand respect."
-157,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_240","Quel plaisir d'être de retour sur la terre ferme<Indent/>! Papou... Euh, mon père est parti chercher quelqu'un si j'ai bien compris."
-158,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_241","（★未使用／削除予定★）"
-159,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_242","Bon, nous n'allons tout de même pas rester éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment les bras croisés<Indent/>! Nashu et moi-même devrions commencer à enquêter sur la disparition de l'ami de monsieur Koyo K<Indent/>!"
-160,"TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_243","Mon instinct de détective me dit... d'aller par-là<Indent/>! En avant, la justice<Indent/>! Ha ha ha ha<Indent/>! "
-161,"TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_244","Monsieur Hildibrand, attendez-moi<Indent/>!"
-162,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_245","Je crois bien qu'il a flairé une piste grâce à son sixième sens. Intéressant... Je dirais même plus<Indent/>: c'est très intéressant..."
-163,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_246","Pardonnez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'étais dans l'erreur."
-164,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_247","Après cette rencontre rapprochée du cinquième type avec les extra-terrestres léporidés, j'ai compris qu'ils ne cherchaient pas à conquérir notre planète."
-165,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_248","Toutefois... Ce petit homme bleu dénommé Koyo K, voilà ce que j'appelle un envahisseur classique<Indent/>! Nul doute qu'il fomente de terribles plans à l'heure où nous parlons."
-166,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_249","Je vais poursuivre mon enquête autour de ce sinistre personnage. Et j'espère pouvoir compter sur votre aide à nouveau."
-167,"TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_250","Évidemment, je ne vous demande pas de sacrifier votre temps uniquement pour la bonne cause. J'ai un pécule à disposition pour <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> futur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Alors, rejoignez-moi dans ma quête de vérité<Indent/>!"
-168,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_251","Ho ho ho<Indent/>! Merci d'avoir patienté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Reprenons où nous en étions."
-169,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_252","Le projet qui nécessite votre aide n'est autre que la résurrection d'un héritage familial légendaire..."
-170,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_253","Les truculentes armes des Manderville<Indent/>!"
-171,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_254","Elles avaient été conçues par un lointain ancêtre, mais ont disparu au cours des âges. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment leur méthode de fabrication a été conservée pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment dans un grimoire, transmis de génération en génération."
-172,"TEXT_CHRHDB822_04642_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-173,"TEXT_CHRHDB822_04642_A2_000_001","Pourquoi cette soudaine envie de fabriquer des armes<Indent/>?"
-174,"TEXT_CHRHDB822_04642_A2_000_002","Vous êtes orfèvre, non<Indent/>? La forge, ce n'est pas vraiment votre domaine..."
-175,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_255","Il est vrai que mes créations ont toujours rempli un but décoratif et esthétique avant tout... Je comprends vos interrogations. Laissez-moi vous expliquer comment est née cette idée."
-176,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_256","Il y a quelque temps, je me suis rendu à Radz-at-Han afin de parler affaires avec un marchand d'ici."
-177,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_257","Mon interlocuteur m'a proposé un rachat, mais les négociations ont tourné au vinaigre et je m'apprêtais à rentrer... Quand tout à coup, le ciel s'est embrasé<Indent/>!"
-178,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_258","J'ai dû pourfendre de terribles créatures, et même si je me suis démené pour protéger les habitants, beaucoup ont péri ce jour-là..."
-179,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_259","Ce souvenir me hantait tel un cauchemar sans fin, et j'ai vite perdu le goût du travail... Jusqu'à ce qu'on me relate vos prouesses pour vaincre le mal à sa source<Indent/>!"
-180,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_260","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez continué à avancer envers et contre tout... Cette réalisation m'a sorti de ma torpeur<Indent/>!"
-181,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_261","Puis je me suis mis à réfléchir<Indent/>: que pourrais-je offrir au monde afin de le rendre plus sûr<Indent/>? Et c'est ainsi que j'ai décidé de déterrer le savoir ancestral de ma famille."
-182,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_262","Depuis, je suis parti en quête de matériaux nécessaires à l'élaboration de ces armes. Le plus difficile à débusquer étant le manderium, un métal rarissime issu de météorites."
-183,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_263","J'ai parcouru le monde, mais sans succès. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mon escapade sur la lune s'est avérée bien plus fructueuse<Indent/>!"
-184,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_264","Mais il me reste encore moult composants à rassembler, et c'est là que j'aimerais avoir recours à vos services<Indent/>!"
-185,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_265","Si vous avez un peu de temps à me consacrer, adressez-vous à mon domestique ici présent. Il se chargera de me faire passer le message."
-186,"TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_266","Qu'importe le moment, je serai à vos côtés en un clin d'œil pour mener cette entreprise à bien<Indent/>! C'est ma priorité absolue<Indent/>!"
-187,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_300","Pendant ce temps, à Radz-at-Han"
-188,"TEXT_CHRHDB822_04642_RADIANTSOLDIER04642_000_301","(-Garde de l'Ost rayonnant-)Le prisonnier s'est échappé<Indent/>!"
-189,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_400","♪ À peine réveillé déjà kidnappé"
-190,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_401","♪ Et sous le clair de lune, démultiplié"
-191,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_402","♪ Le gentilhomme détective et son papounet"
-192,"TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_403","♪ HILDIBRAND résout les mystères avec chic et habileté"
+0,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_00,Hildibrand semble fin prêt à reprendre ses activités de détective.
+1,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_01,"Le gentilhomme détective voulait partir promptement explorer la lune à la recherche du compagnon de Koyo K. Toutefois, l'arrivée impromptue d'un Loporrite l'a freiné dans son élan : un sosie de Hildibrand a été aperçu au nord de Mare Lamentorum. Koyo K vous a informée qu'il s'agissait d'une copie restante ayant échappé à la suppression. Vous avez décidé de vous lancer à sa poursuite. Parlez à Hildibrand pour qu'il vous accompagne avec Nashu."
+2,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_02,"Vous êtes partie à la recherche d'indices, accompagnée du détective et de son assistante. Inspectez ensemble les environs.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Hildibrand ou de Nashu, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+3,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_03,"Vous êtes tombée sur la carcasse d'une étrange créature lunaire, visiblement terrassée par un coup de marteau doré. Continuez vos in­ves­ti­ga­tions en compagnie de vos deux camarades."
+4,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_04,"Vous avez à nouveau retrouvé les restes d'une créature, elle aussi vaincue par un marteau doré qui vous a semblé plutôt familier. Continuez vos in­ves­ti­ga­tions en compagnie de vos deux camarades."
+5,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_05,"Après avoir suivi les traces de pas laissées par la copie du détective, vous êtes tombés sur Godbert, bien décidé à exprimer son amour paternel à sa façon. Après ces retrouvailles mouvementées qui ont endommagé le vaisseau de Koyo K, tout le monde s'est accordé à rentrer à Thavnair avant de reprendre l'in­ves­ti­ga­tion sur le compagnon disparu du petit homme bleu. Parlez désormais à Hildibrand, à Radz-at-Han. "
+6,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_06,"Le gentilhomme détective et son assistante vous ont laissée pour partir enquêter de leur côté, pendant que Godbert vous a proposé de l'aider afin de recréer les armes de légende conçues par son lointain ancêtre. Si l'envie vous en prend entre deux aventures, vous pouvez toujours aller parler à son domestique."
+7,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_07,
+8,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB822_04642_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_00,Parler à Hildibrand afin qu'il vous accompagne
+25,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_01,"Accompagnée par Hildibrand et Nashu, chercher des indices"
+26,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_02,"Toujours accompagnée par Hildibrand et Nashu, chercher d'autres indices"
+27,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_03,"Toujours accompagnée par Hildibrand et Nashu, chercher encore d'autres indices"
+28,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_04,Parler à Hildibrand
+29,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_05,
+30,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB822_04642_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_100_000,Les petits yeux de monsieur Koyo K me donnent le tourrrnis quand je les regarde trop longtemps...
+49,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_100_001,"Cette histoire de pouvoirs extra-sensoriels est absolument fascinante. Dites, quand on en aura fini avec cette affaire d'extra-terrestres, vous voudrez bien m'accorder un entretien exclusif ?"
+50,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_100_002,Koyo-koyo... Heu­reu­se­ment que vous êtes là... Je ne comprends rien au langage de vos compagnons...
+51,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_000,"Mes chers camarades, il est temps de se mettre en route ! Le pauvre compagnon de monsieur Koyo K nous attend !"
+52,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_001,"Désolé d'être le rabat-joie de service, mais hormis le fait que cet E.T. ait perdu le contact avec son ami près de cet astre, n'a-t-on aucun autre indice pour retrouver sa piste ?"
+53,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_002,"Croyez-moi, j'ai dédié ma vie à la recherche d'entités venant d'ailleurs, et clairement elles ne sont pas faciles à débusquer !"
+54,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_003,"Ah, mais vous ne connaissez pas monsieur Hildibrand ! Il finit toujourrrs par résoudre tous les mystères !"
+55,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_004,"Ha ha ha ! Bien dit, ma chère assistante ! Mes longues années à traquer les malfrats, à retrouver les trésors perdus et les personnes disparues ont aiguisé mon instinct de détective ! Les indices viendront na­tu­rel­le­ment à moi."
+56,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_005,"Haut les cœurrrs, Monsieur Hildibrand !"
+57,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_006,"Hah ! Serait-ce une dé­mon­stra­tion de la fameuse technique de *canalisation* ? Vous essayez d'entrer en communication avec une entité d'un plan supérieur, n'est-ce pas ? Très intéressant..."
+58,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_007,Ah ! Vous voilà !
+59,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_008,Je voulais vous informer que j'ai aperçu un homme conforme à la description que vous m'avez donnée !
+60,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_009,"Ah bon ? Pourtant, nous l'avons déjà trouvé, regarrrdez !"
+61,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_010,"Nom d'une carotte, c'est bien lui ! Étrange... "
+62,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_011,"Je l'ai vu il y a quelques instants à peine, au nord de Mare Lamentorum. Quand j'ai voulu lui parler, il s'est mis à détaler comme l'un des nôtres ! Comment a-t-il fait pour vous rejoindre si vite ?"
+63,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_012,Monsieur lapinou... je pense que vous avez crrroisé une des copies de monsieur Hildibrand.
+64,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_013,"Madame Player, vous voulez bien demander à monsieur Koyo K s'il en a fabriqué d'autres ?"
+65,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_014,"Koyo-koyo... J'avais oublié, mais... Une des copies s'est échappée quand nous avons tenté de toutes les effacer."
+66,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_015,D'ailleurs c'était un des sosies ratés... Ce qui rend son com­por­te­ment assez im­pré­vi­si­ble.
+67,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_016,"Voilà une situation quelque peu gênante, en effet... Je n'aimerais pas qu'une pâle copie de moi-même vienne entacher ma réputation immaculée de gentilhomme !"
+68,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_017,"Monsieur Koyo K, je compte sur vous pour l'effacer illico presto ! L'in­ves­ti­ga­tion concernant votre ami disparu devra attendre un peu, si vous le voulez bien."
+69,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_018,Koyo-koyo... Je suis responsable de ce double imparfait en fuite. Je tiens aussi à réparer mon erreur !
+70,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_019,Excellent ! Partons donc sur les traces de mon moi patraque !
+71,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_020,"Oh, tout ça m'a l'air passionnant ! J'ai terminé mes tâches. Laissez-moi vous accompagner, je vous montrerai où j'ai aperçu cet énergumène."
+72,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_025,Zzz... Rrrôôôn...
+73,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_026,Je me demande quels pouvoirs secrets possède cet extra-terrestre !
+74,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_027,Koyo-koyo... Mon duplicateur n'est pas toujours très fiable. Désolé...
+75,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_100_028,"C'était dans ce coin, je pense..."
+76,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_030,Hmm... Je ne vois aucune trace de gentilhomme dans les parages...
+77,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_031,"Je doute qu'il ait pu beaucoup s'éloigner, comme il était à pied... Nous devrions inspecter les environs."
+78,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_032,"Une idée brillante s'il en est une ! Séparons-nous en deux groupes. Player, Nashu et moi-même irons du côté ouest."
+79,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_033,"Très bien, j'emmènerai vos deux compagnons ratisser le côté est."
+80,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_034,"Heeein !? Moi, seul avec... *deux* extra-terrestres !? Vous êtes maboule !"
+81,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_035,"Calmez-vous enfin ! Ce sera l'occasion rêvée pour vous prouver que les Loporrites ne fomentent aucun sombre complot. Et puis, nous pourrons en apprendre un peu plus sur notre ami bleuté !"
+82,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_036,"Allons-y ! Player, je vous laisse ouvrir la marche."
+83,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_037,Hildibrand et Nashu vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+84,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_038,Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
+85,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_039,"Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+86,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_040,Un marteau doré est logé dans la carcasse de cette créature. Le coup lui a cer­tai­ne­ment été fatal...
+87,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_041,"En voilà une drrrôle de bestiole, vous ne trouvez pas ?"
+88,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_042,"C-ce marteau... Non, ce n'est pas possible. Nous sommes sur la lune après tout !"
+89,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_043,"Quoi qu'il en soit, rien à voir avec mon double ! Reprenons les recherches !"
+90,TEXT_CHRHDB822_04642_Q1_000_000,Que voulez-vous ?
+91,TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_001,Discuter
+92,TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_002,Vous séparer
+93,TEXT_CHRHDB822_04642_A1_000_003,Rien en particulier
+94,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_050,Me balader ainsi sur la lune me rappelle mon envol jusqu'à Dalamud... Je crois que cela reste mon record de voltige toutes catégories confondues !
+95,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_051,Elle est vrrraiment jolie cette boule bleue dans le ciel !
+96,TEXT_CHRHDB822_04642_A6_000_004,**Parler du Berceau des Ténèbres
+97,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_060,Quelle vue imprenable ! Comme si la lune respirait sous nos pieds !
+98,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_061,J'ai cru apercevoir des sourrrces chaudes en bas !
+99,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_062,"Ha ha ha ! Ma chère Nashu, ce ne sont pas des sources thermales, mais des réserves naturelles de céruleum ! Je comprends mieux pourquoi les habitants de cet astre peuvent se permettre de vivre dans de telles bâtisses !"
+100,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_063,"Vous êtes toujourrrs aussi incollable, Monsieur Hildibrand !"
+101,TEXT_CHRHDB822_04642_A6_000_005,**Parler du ciel étoilé
+102,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_070,"En effet, c'est un magnifique spectacle qui s'offre à nous !"
+103,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_071,Pas un seul nuage en vue ! Les étoiles brrrillent de mille feux !
+104,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_072,"J'y pense... Depuis que je suis arrivé, il fait toujours nuit. Combien de temps encore avant que le jour ne se lève, à votre avis ?"
+105,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_080,Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrand et de Nashu ?
+106,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_081,"Ho ho ho ! Pas de répit pour les aventuriers, n'est-ce pas ma chère Player ? Nous vous attendrons avec Nashu le temps que vous alliez régler vos affaires."
+107,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_082,"Vous allez quelque parrrt, Madame Player ? Nous vous attendrons avec monsieur Hildibrand là où nous avons commencé nos recherches !"
+108,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_090,Nous vous attentions ! Repartons à la poursuite de mon double évanescent !
+109,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_091,"Ravie de vous revoirrr, Madame Player ! Allons débusquer la copie de monsieur Hildibrand !"
+110,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_092,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Hildibrand et de Nashu et rester proche d'eux en tout temps."
+111,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_100_092,Bah ! Où est passée Nashu ?
+112,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_100_093,Oh non ! On a encorrre perdu monsieur Hildibrand !
+113,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_093,Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
+114,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_100_093,Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
+115,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_100,"Un autre marteau doré est planté dans la carcasse de cette créature. Là aussi, le coup lui a été fatal..."
+116,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_101,"Encore un drôle de monstrrre... Enfin, de près, il est plutôt mignon."
+117,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_102,N-non... Impossible... Un autre marteau...
+118,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_103,"Aaah ! Dites, Monsieur Hildibrand, il rrressemble beaucoup à celui de..."
+119,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_104,"Ahem ! Tout ceci n'a rien à voir avec nos in­ves­ti­ga­tions, ma chère Nashu. Continuons d'avancer !"
+120,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_110,Les traces de pas élégants se dirigent vers le nord-ouest...
+121,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_111,"Ah ha ! Regardez, ces traces ressemblent à s'y méprendre à celles de mes souliers ! C'est très cer­tai­ne­ment la piste laissée par mon double."
+122,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_112,"Il ne doit plus être loin, suivons ces empreintes !"
+123,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_200,"Je ressens une présence raffinée toute proche... Oui, très proche..."
+124,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_201,Aucune copie du monoclard côté nord-est !
+125,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_202,Monsieur Koyo K nous a rrrejoint avec son vaisseau !
+126,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_203,Je l'ai trouvé !
+127,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_000_204,(-Copie de Hildibrand-)Haaah... Pourquoi est-ce que je me suis enfui... ?
+128,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_205,"Il n'a pas l'airrr dans son assiette, votre autre vous !"
+129,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_206,"Monsieur Koyo K nous avait prévenus. Je comprends mieux à présent. S'il a l'apparence d'un gentilhomme, il lui manque ma prestance !"
+130,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_100_206,Par Thal... Mon fiston semble enfin sorti de son sommeil de mort !
+131,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_000_207,(-Copie de Hildibrand-)Abandonner ses compagnons pour sauver sa peau... Ce n'est pas digne d'un gentilhomme...
+132,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_208,C'est étrange... mon amour paternel ne semble pas l'atteindre ! Serait-ce vraiment mon Hildoudou ?
+133,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_100_208,(-Copie de Hildibrand-)Quoi !? Un autre aurait survécu ?
+134,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_100_209,"(-Copie de Hildibrand-)Je ne fuirai pas cette fois, oh non ! Je dois le sauver coûte que coûte, foi de Hildibrand !"
+135,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_209,"C'est la grande réunion des Manderville ! Allez mes fistons, prenez votre envol !"
+136,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_210,"Pincez-moi, je rêve... Qu'est-ce que je viens de voir au juste ?"
+137,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_211,"Ah ! C'était un des dispositifs de bienvenue pour accueillir les habitants d'Ætherys lors du Grand Exode. La probabilité qu'il s'active ainsi était minime, je dois l'admettre..."
+138,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_213,On dirait que le pire est passé... Mais regardez-moi ce désastre !
+139,TEXT_CHRHDB822_04642_GENTLELOPORRIT_000_214,La lune n'est pas un dépotoir ! Je vous prierai de bien vouloir nettoyer avant de partir.
+140,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_212,Ho ho...
+141,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_215,"Ha ha ha ! Mon fiston, comme je suis heureux de te revoir ! Ta mère était morte d'inquiétude, tu sais !"
+142,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_216,"Papounet, si je suis à nouveau debout, c'est entièrement grâce à la dévotion de ma chère Nashu, ainsi qu'aux talents incroyables de Player qui est allée récupérer mon âme dans un autre monde."
+143,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_217,"Merci d'avoir pris soin de mon Hildoudou, toutes les deux."
+144,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_218,"Quant à vous, Monsieur Koyo K, veuillez accepter mes plus plates excuses pour avoir endommagé votre vaisseau. Vous n'aurez qu'à m'envoyer la note des réparations."
+145,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_219,Koyo-koyo... Ce n'était qu'une erreur temporaire... Toutes les fonctions de ma soucoupe sont désormais restaurées.
+146,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_220,Voilà qui me rassure !
+147,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_221,"D'ailleurs, Player, j'aimerais vous parler. Si je suis venu sur la lune, c'est parce que j'étais à la recherche d'un minerai très rare, et par chance, j'ai réussi à mettre la main dessus."
+148,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_222,Ce que je souhaite accomplir avec ce morceau de métal nécessitera votre aide. Retrouvons-nous à Radz-at-Han pour que je vous offre de plus amples in­for­ma­tions sur ce petit projet.
+149,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_223,C'est une bonne idée. Rentrons d'abord au bercail avant d'entamer les recherches du compagnon de monsieur Koyo K !
+150,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_224,"J'ai passé ma carrière à chasser le surnaturel et l'inexplicable. Mais ce dont j'ai été témoin aujourd'hui dépasse de loin tout ce que j'ai pu imaginer ! Tant de surprises et de révélations... À force, j'en serais presque écœuré, vous savez..."
+151,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_225,"Mais je ne dois pas oublier le principal ! Cette affaire, c'est une vraie poule aux œufs d'or pour le journal, l'occasion rêvée d'écrire un article légendaire !"
+152,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_230,Je me doutais bien que ces marrrteaux appartenaient à monsieur Godbert.
+153,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_231,"Je dois rassembler toutes mes notes avant de me mettre à écrire. Il y en a tellement, je ne sais pas par où commencer..."
+154,TEXT_CHRHDB822_04642_KOYOKOYO_000_232,Koyo-koyo... J'ai effacé la dernière copie de Hildibrand. Tout est rentré dans l'ordre.
+155,TEXT_CHRHDB822_04642_OKKAKE_100_233,"O-oh... C'est vous. Les extra-terrestres ont tenté de m'enlever mon rayon de soleil, heureusement, vous êtes tous de retour."
+156,TEXT_CHRHDB822_04642_OKKAKE_100_234,"Je serai toujours dans les parages pour mater... Euh, je voulais dire “admirer”, c'est ça, AD-MI-RER ma­de­moi­sel­le Nashu dans le plus grand respect."
+157,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_240,"Quel plaisir d'être de retour sur la terre ferme ! Papou... Euh, mon père est parti chercher quelqu'un si j'ai bien compris."
+158,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_241,（★未使用／削除予定★）
+159,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_242,"Bon, nous n'allons tout de même pas rester éter­nel­le­ment les bras croisés ! Nashu et moi-même devrions commencer à enquêter sur la disparition de l'ami de monsieur Koyo K !"
+160,TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRAND_000_243,"Mon instinct de détective me dit... d'aller par-là ! En avant, la justice ! Ha ha ha ha ! "
+161,TEXT_CHRHDB822_04642_NASHUMHAKARACCA_000_244,"Monsieur Hildibrand, attendez-moi !"
+162,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_245,Je crois bien qu'il a flairé une piste grâce à son sixième sens. Intéressant... Je dirais même plus : c'est très intéressant...
+163,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_246,"Pardonnez-moi, Player, j'étais dans l'erreur."
+164,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_247,"Après cette rencontre rapprochée du cinquième type avec les extra-terrestres léporidés, j'ai compris qu'ils ne cherchaient pas à conquérir notre planète."
+165,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_248,"Toutefois... Ce petit homme bleu dénommé Koyo K, voilà ce que j'appelle un envahisseur classique ! Nul doute qu'il fomente de terribles plans à l'heure où nous parlons."
+166,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_249,Je vais poursuivre mon enquête autour de ce sinistre personnage. Et j'espère pouvoir compter sur votre aide à nouveau.
+167,TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_250,"Évidemment, je ne vous demande pas de sacrifier votre temps uniquement pour la bonne cause. J'ai un pécule à disposition pour ma future assistante. Alors, rejoignez-moi dans ma quête de vérité !"
+168,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_251,"Ho ho ho ! Merci d'avoir patienté, Player. Reprenons où nous en étions."
+169,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_252,Le projet qui nécessite votre aide n'est autre que la résurrection d'un héritage familial légendaire...
+170,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_253,Les truculentes armes des Manderville !
+171,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_254,"Elles avaient été conçues par un lointain ancêtre, mais ont disparu au cours des âges. Heu­reu­se­ment leur méthode de fabrication a été conservée pré­cieu­se­ment dans un grimoire, transmis de génération en génération."
+172,TEXT_CHRHDB822_04642_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+173,TEXT_CHRHDB822_04642_A2_000_001,Pourquoi cette soudaine envie de fabriquer des armes ?
+174,TEXT_CHRHDB822_04642_A2_000_002,"Vous êtes orfèvre, non ? La forge, ce n'est pas vraiment votre domaine..."
+175,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_255,Il est vrai que mes créations ont toujours rempli un but décoratif et esthétique avant tout... Je comprends vos interrogations. Laissez-moi vous expliquer comment est née cette idée.
+176,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_256,"Il y a quelque temps, je me suis rendu à Radz-at-Han afin de parler affaires avec un marchand d'ici."
+177,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_257,"Mon interlocuteur m'a proposé un rachat, mais les négociations ont tourné au vinaigre et je m'apprêtais à rentrer... Quand tout à coup, le ciel s'est embrasé !"
+178,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_258,"J'ai dû pourfendre de terribles créatures, et même si je me suis démené pour protéger les habitants, beaucoup ont péri ce jour-là..."
+179,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_259,"Ce souvenir me hantait tel un cauchemar sans fin, et j'ai vite perdu le goût du travail... Jusqu'à ce qu'on me relate vos prouesses pour vaincre le mal à sa source !"
+180,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_260,"Player, vous avez continué à avancer envers et contre tout... Cette réalisation m'a sorti de ma torpeur !"
+181,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_261,Puis je me suis mis à réfléchir : que pourrais-je offrir au monde afin de le rendre plus sûr ? Et c'est ainsi que j'ai décidé de déterrer le savoir ancestral de ma famille.
+182,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_262,"Depuis, je suis parti en quête de matériaux nécessaires à l'élaboration de ces armes. Le plus difficile à débusquer étant le manderium, un métal rarissime issu de météorites."
+183,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_263,"J'ai parcouru le monde, mais sans succès. Heu­reu­se­ment, mon escapade sur la lune s'est avérée bien plus fructueuse !"
+184,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_264,"Mais il me reste encore moult composants à rassembler, et c'est là que j'aimerais avoir recours à vos services !"
+185,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_265,"Si vous avez un peu de temps à me consacrer, adressez-vous à mon domestique ici présent. Il se chargera de me faire passer le message."
+186,TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_000_266,"Qu'importe le moment, je serai à vos côtés en un clin d'œil pour mener cette entreprise à bien ! C'est ma priorité absolue !"
+187,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_300,"Pendant ce temps, à Radz-at-Han"
+188,TEXT_CHRHDB822_04642_RADIANTSOLDIER04642_000_301,(-Garde de l'Ost rayonnant-)Le prisonnier s'est échappé !
+189,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_400,♪ À peine réveillé déjà kidnappé
+190,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_401,"♪ Et sous le clair de lune, démultiplié"
+191,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_402,♪ Le gentilhomme détective et son papounet
+192,TEXT_CHRHDB822_04642_SYSTEM_000_403,♪ HILDIBRAND résout les mystères avec chic et habileté