Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/AktKmk109_04743.csv
+80 -83
View File
@@ -1,84 +1,81 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00","Y'shtola est soulagée que personne ne manque à l'appel."
1,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01","Après avoir parlé avec Y'shtola et vos autres compagnons, vous avez convenu de retourner à Radz-at-Han pour vous reposer. Cependant, avant de rentrer, vous devez mettre Urianger au courant de la situation. Allez le trouver au halot de Bestway pour lui raconter vos dernières péripéties."
2,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02","En apprenant l'existence de Zeromus, Urianger vous a déclaré vouloir demeurer sur la lune afin de s'assurer que les glaives fonctionnent au maximum de leurs capacités. Vous pouvez désormais repartir sur Ætherys et y retrouver vos amis. Adressez-vous à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta."
3,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03","Au palais du Meghaduta, Zero a ravivé l'espoir dans les cœurs en vous confiant qu'il existait encore une chance qu'Azdaja revienne à elle. Il vous faudra cependant vaincre Zeromus, et Y'shtola vous a révélé son plan pour y parvenir<Indent/>: employer la Lumière du premier reflet afin de contrer les Ténèbres de la créature du néant... Alors qu'Estinien et Zero sont partis s'entraîner en vue du rude combat qui vous attend, prenez le temps de vous enquérir de l'état de Varshahn."
4,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04","Touché par le discours de Zero, Varshahn vous a assuré que vous pouviez à nouveau compter sur lui pour protéger le monde des forces du néant et sauver sa sœur une bonne fois pour toutes. Zeromus ne perd rien pour attendre<Indent/>!"
5,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00","Parler à Urianger"
25,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01","Parler à l'administrateur du palais,
0,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00,Y'shtola est soulagée que personne ne manque à l'appel.
1,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01,"Après avoir parlé avec Y'shtola et vos autres compagnons, vous avez convenu de retourner à Radz-at-Han pour vous reposer. Cependant, avant de rentrer, vous devez mettre Urianger au courant de la situation. Allez le trouver au halot de Bestway pour lui raconter vos dernières péripéties."
2,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02,"En apprenant l'existence de Zeromus, Urianger vous a déclaré vouloir demeurer sur la lune afin de s'assurer que les glaives fonctionnent au maximum de leurs capacités. Vous pouvez désormais repartir sur Ætherys et y retrouver vos amis. Adressez-vous à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta."
3,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03,"Au palais du Meghaduta, Zero a ravivé l'espoir dans les cœurs en vous confiant qu'il existait encore une chance qu'Azdaja revienne à elle. Il vous faudra cependant vaincre Zeromus, et Y'shtola vous a révélé son plan pour y parvenir : employer la Lumière du premier reflet afin de contrer les Ténèbres de la créature du néant... Alors qu'Estinien et Zero sont partis s'entraîner en vue du rude combat qui vous attend, prenez le temps de vous enquérir de l'état de Varshahn."
4,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04,"Touché par le discours de Zero, Varshahn vous a assuré que vous pouviez à nouveau compter sur lui pour protéger le monde des forces du néant et sauver sa sœur une bonne fois pour toutes. Zeromus ne perd rien pour attendre !"
5,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00,Parler à Urianger
25,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01,"Parler à l'administrateur du palais,
devant le palais du Meghaduta"
26,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02","Parler à Varshahn"
27,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000","Zeromus..."
49,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005","Satané Golbez..."
50,"TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008","..."
51,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009","Pour le moment, considérons-nous heureux d'être sortis indemnes de cette mésaventure."
52,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009","Si je m'attendais à ce que Golbez exploite la volonté d'Azdaja pour engendrer un monstre capable de briser la barrière entre les mondes..."
53,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009","Zeromus... Je n'avais jamais vu une créature du néant aussi colossale."
54,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009","Selon les propres mots de Golbez, il lui aurait donné le nom d'un héros des temps anciens... Difficile de dire où est la vérité là-dedans."
55,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009","Personne ne s'est distingué par ses exploits pendant la guerre des mémorias. Golbez a peut-être baptisé Zeromus ainsi dans l'espoir qu'il devienne celui qui sauvera le néant<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009","En tout cas, je ne vois aucune noblesse dans son ambition de s'emparer d'un monde pour le salut des siens. Golbez n'est pas un héros, mais un tyran."
57,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009","Je n'ai aucunement l'intention de le laisser arriver à ses fins... Mais dans un premier temps, nous devons revoir notre stratégie et reprendre des forces."
58,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010","Oui, même si c'est dur à accepter... Dans notre état, nous ne sommes pas de taille face à un ennemi de l'ampleur de Zeromus."
59,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011","Je pense surtout à toi, Vrtra. Tu dois être épuisé, aussi bien physiquement qu'émotionnellement. Rentrons à Radz-at-Han."
60,"TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011","Oui..."
61,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien faire un crochet par le halot de Bestway afin de mettre Urianger au courant des événements<Indent/>?"
62,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013","De notre côté, nous prodiguerons à Vrtra les soins nécessaires avant de regagner le palais du Meghaduta. Retrouvons-nous là-bas."
63,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020","Vrtra va devoir puiser dans ses dernières forces pour rentrer à Radz-at-Han, malgré tout ce qu'il vient d'endurer... Une fois sur place, nous serons tous aux petits soins pour lui."
64,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025","Y'shtola a dépensé une grande partie de son énergie pour ouvrir la porte, et Zero a encaissé un violent coup de Zeromus."
65,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026","Je m'occuperai de leur protection sur le trajet, donc ne t'inquiète pas pour elles. Toi aussi, prends le temps de souffler."
66,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030","Quel soulagement de vous retrouver, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous serez <If(PlayerParameter(4))>ravie<Else/>ravi</If> d'apprendre que nos défenses ont tenu bon. Votre incursion dans le treizième reflet a-t-elle été couronnée de succès<Indent/>?"
67,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031","Par les Douze<Indent/>! Azdaja et un résidu de l'énergie de Zordiarche ont engendré une créature du néant capable de briser la barrière entre les mondes<Indent/>?"
68,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032","Les événements ont pris une tournure bien fâcheuse, mais nous ne sommes pas dépourvus pour autant. Les glaives fonctionnent, et Zeromus sera freiné dans sa traversée."
69,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032","Cependant, si notre ennemi est aussi puissant que vous l'insinuez, nous ne pouvons être sûrs de rien..."
70,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033","Pendant que vous échafauderez un nouveau plan avec nos amis, je resterai auprès du veilleur sélénien et des Loporrites pour m'assurer que nos défenses ne présentent pas la moindre faille."
71,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034","Bien sûr, je vous contacterai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la moindre perturbation. Allez vite rejoindre les autres à Radz-at-Han, ils vous y attendent sûrement déjà."
72,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040","Notre réseau de défense fonctionnera à pleine puissance si Zeromus vient à se manifester, vous avez ma parole. En attendant, rentrez vite à Radz-at-Han vous reposer, car vous l'avez bien mérité."
73,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050","Mes respects, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
74,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051","Son Excellence et vos compagnons sont rentrés un peu plus tôt, visiblement exténués par leur périple. Ils vous attendent à l'intérieur."
75,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052","Je vais vous conduire à eux. Suivez-moi, je vous prie."
76,"TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000","Entrer dans le palais du Meghaduta<Indent/>?"
77,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059","Grâce à toi et tes amis, me voilà déjà sur pied. Plus que jamais, Azdaja occupe toutes mes pensées..."
78,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060","Je vous ai tous entraînés dans le néant pour la sauver, et malgré notre échec et la gravité de la situation, c'est Zero qui me pousse à ne pas abandonner... Quelle ironie du sort."
79,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061","Mais je peux t'assurer que son discours n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Je suis persuadé qu'ensemble, nous pourrons protéger le monde de Zeromus et soustraire ma sœur à son emprise."
26,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02,Parler à Varshahn
27,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03,
28,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04,
29,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05,
30,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000,Zeromus...
49,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005,Satané Golbez...
50,TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008,...
51,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009,"Pour le moment, considérons-nous heureux d'être sortis indemnes de cette mésaventure."
52,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009,Si je m'attendais à ce que Golbez exploite la volonté d'Azdaja pour engendrer un monstre capable de briser la barrière entre les mondes...
53,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009,Zeromus... Je n'avais jamais vu une créature du néant aussi colossale.
54,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009,"Selon les propres mots de Golbez, il lui aurait donné le nom d'un héros des temps anciens... Difficile de dire où est la vérité là-dedans."
55,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009,Personne ne s'est distingué par ses exploits pendant la guerre des mémorias. Golbez a peut-être baptisé Zeromus ainsi dans l'espoir qu'il devienne celui qui sauvera le néant ?
56,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009,"En tout cas, je ne vois aucune noblesse dans son ambition de s'emparer d'un monde pour le salut des siens. Golbez n'est pas un héros, mais un tyran."
57,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009,"Je n'ai aucunement l'intention de le laisser arriver à ses fins... Mais dans un premier temps, nous devons revoir notre stratégie et reprendre des forces."
58,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010,"Oui, même si c'est dur à accepter... Dans notre état, nous ne sommes pas de taille face à un ennemi de l'ampleur de Zeromus."
59,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011,"Je pense surtout à toi, Vrtra. Tu dois être épuisé, aussi bien physiquement qu'émotionnellement. Rentrons à Radz-at-Han."
60,TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011,Oui...
61,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012,"Player, tu veux bien faire un crochet par le halot de Bestway afin de mettre Urianger au courant des événements ?"
62,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013,"De notre côté, nous prodiguerons à Vrtra les soins nécessaires avant de regagner le palais du Meghaduta. Retrouvons-nous là-bas."
63,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020,"Vrtra va devoir puiser dans ses dernières forces pour rentrer à Radz-at-Han, malgré tout ce qu'il vient d'endurer... Une fois sur place, nous serons tous aux petits soins pour lui."
64,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025,"Y'shtola a dépensé une grande partie de son énergie pour ouvrir la porte, et Zero a encaissé un violent coup de Zeromus."
65,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026,"Je m'occuperai de leur protection sur le trajet, donc ne t'inquiète pas pour elles. Toi aussi, prends le temps de souffler."
66,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030,"Quel soulagement de vous retrouver, Player. Vous serez ravie d'apprendre que nos défenses ont tenu bon. Votre incursion dans le treizième reflet a-t-elle été couronnée de succès ?"
67,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031,Par les Douze ! Azdaja et un résidu de l'énergie de Zordiarche ont engendré une créature du néant capable de briser la barrière entre les mondes ?
68,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032,"Les événements ont pris une tournure bien fâcheuse, mais nous ne sommes pas dépourvus pour autant. Les glaives fonctionnent, et Zeromus sera freiné dans sa traversée."
69,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032,"Cependant, si notre ennemi est aussi puissant que vous l'insinuez, nous ne pouvons être sûrs de rien..."
70,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033,"Pendant que vous échafauderez un nouveau plan avec nos amis, je resterai auprès du veilleur sélénien et des Loporrites pour m'assurer que nos défenses ne présentent pas la moindre faille."
71,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034,"Bien sûr, je vous contacterai im­mé­dia­te­ment à la moindre perturbation. Allez vite rejoindre les autres à Radz-at-Han, ils vous y attendent sûrement déjà."
72,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040,"Notre réseau de défense fonctionnera à pleine puissance si Zeromus vient à se manifester, vous avez ma parole. En attendant, rentrez vite à Radz-at-Han vous reposer, car vous l'avez bien mérité."
73,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050,"Mes respects, Madame Player."
74,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051,"Son Excellence et vos compagnons sont rentrés un peu plus tôt, visiblement exténués par leur périple. Ils vous attendent à l'intérieur."
75,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052,"Je vais vous conduire à eux. Suivez-moi, je vous prie."
76,TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000,Entrer dans le palais du Meghaduta ?
77,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059,"Grâce à toi et tes amis, me voilà déjà sur pied. Plus que jamais, Azdaja occupe toutes mes pensées..."
78,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060,"Je vous ai tous entraînés dans le néant pour la sauver, et malgré notre échec et la gravité de la situation, c'est Zero qui me pousse à ne pas abandonner... Quelle ironie du sort."
79,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061,"Mais je peux t'assurer que son discours n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Je suis persuadé qu'ensemble, nous pourrons protéger le monde de Zeromus et soustraire ma sœur à son emprise."
1 key 0 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00 1 Y'shtola est soulagée que personne ne manque à l'appel.
2 # 1 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01 Après avoir parlé avec Y'shtola et vos autres compagnons, vous avez convenu de retourner à Radz-at-Han pour vous reposer. Cependant, avant de rentrer, vous devez mettre Urianger au courant de la situation. Allez le trouver au halot de Bestway pour lui raconter vos dernières péripéties.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02 str En apprenant l'existence de Zeromus, Urianger vous a déclaré vouloir demeurer sur la lune afin de s'assurer que les glaives fonctionnent au maximum de leurs capacités. Vous pouvez désormais repartir sur Ætherys et y retrouver vos amis. Adressez-vous à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta.
4 0 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03 Y'shtola est soulagée que personne ne manque à l'appel. Au palais du Meghaduta, Zero a ravivé l'espoir dans les cœurs en vous confiant qu'il existait encore une chance qu'Azdaja revienne à elle. Il vous faudra cependant vaincre Zeromus, et Y'shtola vous a révélé son plan pour y parvenir : employer la Lumière du premier reflet afin de contrer les Ténèbres de la créature du néant... Alors qu'Estinien et Zero sont partis s'entraîner en vue du rude combat qui vous attend, prenez le temps de vous enquérir de l'état de Varshahn.
5 1 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01 4 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04 Après avoir parlé avec Y'shtola et vos autres compagnons, vous avez convenu de retourner à Radz-at-Han pour vous reposer. Cependant, avant de rentrer, vous devez mettre Urianger au courant de la situation. Allez le trouver au halot de Bestway pour lui raconter vos dernières péripéties. Touché par le discours de Zero, Varshahn vous a assuré que vous pouviez à nouveau compter sur lui pour protéger le monde des forces du néant et sauver sa sœur une bonne fois pour toutes. Zeromus ne perd rien pour attendre !
6 2 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02 5 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05 En apprenant l'existence de Zeromus, Urianger vous a déclaré vouloir demeurer sur la lune afin de s'assurer que les glaives fonctionnent au maximum de leurs capacités. Vous pouvez désormais repartir sur Ætherys et y retrouver vos amis. Adressez-vous à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta.
7 3 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03 6 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06 Au palais du Meghaduta, Zero a ravivé l'espoir dans les cœurs en vous confiant qu'il existait encore une chance qu'Azdaja revienne à elle. Il vous faudra cependant vaincre Zeromus, et Y'shtola vous a révélé son plan pour y parvenir<Indent/>: employer la Lumière du premier reflet afin de contrer les Ténèbres de la créature du néant... Alors qu'Estinien et Zero sont partis s'entraîner en vue du rude combat qui vous attend, prenez le temps de vous enquérir de l'état de Varshahn.
8 4 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04 7 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07 Touché par le discours de Zero, Varshahn vous a assuré que vous pouviez à nouveau compter sur lui pour protéger le monde des forces du néant et sauver sa sœur une bonne fois pour toutes. Zeromus ne perd rien pour attendre<Indent/>!
9 5 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05 8 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08
10 6 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06 9 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09
11 7 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07 10 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10
12 8 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08 11 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09 12 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10 13 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11 14 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12 15 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13 16 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14 17 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15 18 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16 19 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17 20 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18 21 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19 22 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20 23 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21 24 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00 Parler à Urianger
26 22 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22 25 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01 Parler à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta
23 TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23
24 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00 Parler à Urianger
25 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01 Parler à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta
27 26 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02 26 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02 Parler à Varshahn Parler à Varshahn
28 27 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03 27 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03
29 28 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04 28 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04
30 29 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05 29 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05
31 30 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06 30 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06
32 31 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07 31 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08 32 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09 33 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10 34 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11 35 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12 36 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13 37 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14 38 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15 39 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16 40 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17 41 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18 42 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19 43 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20 44 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21 45 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22 46 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23 47 TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000 48 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000 Zeromus... Zeromus...
50 49 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005 49 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005 Satané Golbez... Satané Golbez...
51 50 TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008 50 TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008 ... ...
52 51 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009 51 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009 Pour le moment, considérons-nous heureux d'être sortis indemnes de cette mésaventure. Pour le moment, considérons-nous heureux d'être sortis indemnes de cette mésaventure.
53 52 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009 52 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009 Si je m'attendais à ce que Golbez exploite la volonté d'Azdaja pour engendrer un monstre capable de briser la barrière entre les mondes... Si je m'attendais à ce que Golbez exploite la volonté d'Azdaja pour engendrer un monstre capable de briser la barrière entre les mondes...
54 53 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009 53 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009 Zeromus... Je n'avais jamais vu une créature du néant aussi colossale. Zeromus... Je n'avais jamais vu une créature du néant aussi colossale.
55 54 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009 54 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009 Selon les propres mots de Golbez, il lui aurait donné le nom d'un héros des temps anciens... Difficile de dire où est la vérité là-dedans. Selon les propres mots de Golbez, il lui aurait donné le nom d'un héros des temps anciens... Difficile de dire où est la vérité là-dedans.
56 55 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009 55 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009 Personne ne s'est distingué par ses exploits pendant la guerre des mémorias. Golbez a peut-être baptisé Zeromus ainsi dans l'espoir qu'il devienne celui qui sauvera le néant<Indent/>? Personne ne s'est distingué par ses exploits pendant la guerre des mémorias. Golbez a peut-être baptisé Zeromus ainsi dans l'espoir qu'il devienne celui qui sauvera le néant ?
57 56 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009 56 TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009 En tout cas, je ne vois aucune noblesse dans son ambition de s'emparer d'un monde pour le salut des siens. Golbez n'est pas un héros, mais un tyran. En tout cas, je ne vois aucune noblesse dans son ambition de s'emparer d'un monde pour le salut des siens. Golbez n'est pas un héros, mais un tyran.
58 57 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009 57 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009 Je n'ai aucunement l'intention de le laisser arriver à ses fins... Mais dans un premier temps, nous devons revoir notre stratégie et reprendre des forces. Je n'ai aucunement l'intention de le laisser arriver à ses fins... Mais dans un premier temps, nous devons revoir notre stratégie et reprendre des forces.
59 58 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010 58 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010 Oui, même si c'est dur à accepter... Dans notre état, nous ne sommes pas de taille face à un ennemi de l'ampleur de Zeromus. Oui, même si c'est dur à accepter... Dans notre état, nous ne sommes pas de taille face à un ennemi de l'ampleur de Zeromus.
60 59 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011 59 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011 Je pense surtout à toi, Vrtra. Tu dois être épuisé, aussi bien physiquement qu'émotionnellement. Rentrons à Radz-at-Han. Je pense surtout à toi, Vrtra. Tu dois être épuisé, aussi bien physiquement qu'émotionnellement. Rentrons à Radz-at-Han.
61 60 TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011 60 TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011 Oui... Oui...
62 61 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012 61 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien faire un crochet par le halot de Bestway afin de mettre Urianger au courant des événements<Indent/>? Player, tu veux bien faire un crochet par le halot de Bestway afin de mettre Urianger au courant des événements ?
63 62 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013 62 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013 De notre côté, nous prodiguerons à Vrtra les soins nécessaires avant de regagner le palais du Meghaduta. Retrouvons-nous là-bas. De notre côté, nous prodiguerons à Vrtra les soins nécessaires avant de regagner le palais du Meghaduta. Retrouvons-nous là-bas.
64 63 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020 63 TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020 Vrtra va devoir puiser dans ses dernières forces pour rentrer à Radz-at-Han, malgré tout ce qu'il vient d'endurer... Une fois sur place, nous serons tous aux petits soins pour lui. Vrtra va devoir puiser dans ses dernières forces pour rentrer à Radz-at-Han, malgré tout ce qu'il vient d'endurer... Une fois sur place, nous serons tous aux petits soins pour lui.
65 64 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025 64 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025 Y'shtola a dépensé une grande partie de son énergie pour ouvrir la porte, et Zero a encaissé un violent coup de Zeromus. Y'shtola a dépensé une grande partie de son énergie pour ouvrir la porte, et Zero a encaissé un violent coup de Zeromus.
66 65 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026 65 TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026 Je m'occuperai de leur protection sur le trajet, donc ne t'inquiète pas pour elles. Toi aussi, prends le temps de souffler. Je m'occuperai de leur protection sur le trajet, donc ne t'inquiète pas pour elles. Toi aussi, prends le temps de souffler.
67 66 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030 66 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030 Quel soulagement de vous retrouver, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous serez <If(PlayerParameter(4))>ravie<Else/>ravi</If> d'apprendre que nos défenses ont tenu bon. Votre incursion dans le treizième reflet a-t-elle été couronnée de succès<Indent/>? Quel soulagement de vous retrouver, Player. Vous serez ravie d'apprendre que nos défenses ont tenu bon. Votre incursion dans le treizième reflet a-t-elle été couronnée de succès ?
68 67 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031 67 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031 Par les Douze<Indent/>! Azdaja et un résidu de l'énergie de Zordiarche ont engendré une créature du néant capable de briser la barrière entre les mondes<Indent/>? Par les Douze ! Azdaja et un résidu de l'énergie de Zordiarche ont engendré une créature du néant capable de briser la barrière entre les mondes ?
69 68 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032 68 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032 Les événements ont pris une tournure bien fâcheuse, mais nous ne sommes pas dépourvus pour autant. Les glaives fonctionnent, et Zeromus sera freiné dans sa traversée. Les événements ont pris une tournure bien fâcheuse, mais nous ne sommes pas dépourvus pour autant. Les glaives fonctionnent, et Zeromus sera freiné dans sa traversée.
70 69 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032 69 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032 Cependant, si notre ennemi est aussi puissant que vous l'insinuez, nous ne pouvons être sûrs de rien... Cependant, si notre ennemi est aussi puissant que vous l'insinuez, nous ne pouvons être sûrs de rien...
71 70 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033 70 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033 Pendant que vous échafauderez un nouveau plan avec nos amis, je resterai auprès du veilleur sélénien et des Loporrites pour m'assurer que nos défenses ne présentent pas la moindre faille. Pendant que vous échafauderez un nouveau plan avec nos amis, je resterai auprès du veilleur sélénien et des Loporrites pour m'assurer que nos défenses ne présentent pas la moindre faille.
72 71 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034 71 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034 Bien sûr, je vous contacterai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la moindre perturbation. Allez vite rejoindre les autres à Radz-at-Han, ils vous y attendent sûrement déjà. Bien sûr, je vous contacterai im­mé­dia­te­ment à la moindre perturbation. Allez vite rejoindre les autres à Radz-at-Han, ils vous y attendent sûrement déjà.
73 72 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040 72 TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040 Notre réseau de défense fonctionnera à pleine puissance si Zeromus vient à se manifester, vous avez ma parole. En attendant, rentrez vite à Radz-at-Han vous reposer, car vous l'avez bien mérité. Notre réseau de défense fonctionnera à pleine puissance si Zeromus vient à se manifester, vous avez ma parole. En attendant, rentrez vite à Radz-at-Han vous reposer, car vous l'avez bien mérité.
74 73 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050 73 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050 Mes respects, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mes respects, Madame Player.
75 74 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051 74 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051 Son Excellence et vos compagnons sont rentrés un peu plus tôt, visiblement exténués par leur périple. Ils vous attendent à l'intérieur. Son Excellence et vos compagnons sont rentrés un peu plus tôt, visiblement exténués par leur périple. Ils vous attendent à l'intérieur.
76 75 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052 75 TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052 Je vais vous conduire à eux. Suivez-moi, je vous prie. Je vais vous conduire à eux. Suivez-moi, je vous prie.
77 76 TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000 76 TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000 Entrer dans le palais du Meghaduta<Indent/>? Entrer dans le palais du Meghaduta ?
78 77 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059 77 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059 Grâce à toi et tes amis, me voilà déjà sur pied. Plus que jamais, Azdaja occupe toutes mes pensées... Grâce à toi et tes amis, me voilà déjà sur pied. Plus que jamais, Azdaja occupe toutes mes pensées...
79 78 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060 78 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060 Je vous ai tous entraînés dans le néant pour la sauver, et malgré notre échec et la gravité de la situation, c'est Zero qui me pousse à ne pas abandonner... Quelle ironie du sort. Je vous ai tous entraînés dans le néant pour la sauver, et malgré notre échec et la gravité de la situation, c'est Zero qui me pousse à ne pas abandonner... Quelle ironie du sort.
80 79 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061 79 TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061 Mais je peux t'assurer que son discours n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Je suis persuadé qu'ensemble, nous pourrons protéger le monde de Zeromus et soustraire ma sœur à son emprise. Mais je peux t'assurer que son discours n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Je suis persuadé qu'ensemble, nous pourrons protéger le monde de Zeromus et soustraire ma sœur à son emprise.
81