Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/AktKml105_04748.csv
+81 -84
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_00","Varshan vous attend, plus résolu que jamais."
1,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_01","Pour vaincre Zeromus et ainsi sauver Azdaja, préparez-vous à pénétrer dans les tréfonds de la lune rouge<Indent/>!
0,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_00,"Varshan vous attend, plus résolu que jamais."
1,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_01,"Pour vaincre Zeromus et ainsi sauver Azdaja, préparez-vous à pénétrer dans les tréfonds de la lune rouge !
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
2,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_02","Dans votre course effrénée pour arrêter Zeromus, vous et vos compagnons avez été sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment happés par les souvenirs contenus dans un mémoria. Vous y avez vécu une reconstitution du passé ténébreux de Golbez et Durante. Une fois le chevalier en armure subjugué par les Ténèbres, l'ami de toujours s'est retrouvé acculé face à la frénésie de son nouvel adversaire et n'a pas pu éviter une confrontation à l'issue funeste.
2,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_02,"Dans votre course effrénée pour arrêter Zeromus, vous et vos compagnons avez été sou­dai­ne­ment happés par les souvenirs contenus dans un mémoria. Vous y avez vécu une reconstitution du passé ténébreux de Golbez et Durante. Une fois le chevalier en armure subjugué par les Ténèbres, l'ami de toujours s'est retrouvé acculé face à la frénésie de son nouvel adversaire et n'a pas pu éviter une confrontation à l'issue funeste.
* Si vous avez quitté la lune rouge, allez au sud de Mare Lamentorum pour reprendre votre marche."
3,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_03","Golbez a dévoilé son véritable visage. Celui que vous avez combattu jusqu'à présent n'était autre que Durante, qui avait assumé l'identité de son héros et ami. Zero vous attend maintenant dans les tréfonds de la lune rouge.
3,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_03,"Golbez a dévoilé son véritable visage. Celui que vous avez combattu jusqu'à présent n'était autre que Durante, qui avait assumé l'identité de son héros et ami. Zero vous attend maintenant dans les tréfonds de la lune rouge.
* Si vous avez quitté le Souterrain lunaire, allez à la lune rouge pour reprendre votre marche."
4,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_04","Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Zero n'a fait qu'affermir votre résolution. Emboîtez le pas à Golbez et rejoignez-le de l'autre côté de cette porte qui se dresse devant vous."
5,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_05","Bien que souffrant encore des blessures infligées lors de votre précédent combat, Golbez s'est montré par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pugnace. Ses plans retors ont été mis à mal par vos compagnons qui vous ont permis une percée jusqu'à Zeromus. Vous devez vaincre cette gigantesque créature de Ténèbres, il en va du destin d'Azdaja, ainsi que de votre monde.
4,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_04,Votre con­ver­sa­tion avec Zero n'a fait qu'affermir votre résolution. Emboîtez le pas à Golbez et rejoignez-le de l'autre côté de cette porte qui se dresse devant vous.
5,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_05,"Bien que souffrant encore des blessures infligées lors de votre précédent combat, Golbez s'est montré par­ti­cu­liè­rement pugnace. Ses plans retors ont été mis à mal par vos compagnons qui vous ont permis une percée jusqu'à Zeromus. Vous devez vaincre cette gigantesque créature de Ténèbres, il en va du destin d'Azdaja, ainsi que de votre monde.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
6,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_06","Vous avez triomphé de Zeromus. Rendez-vous au cœur de la lune rouge afin de sauver l'âme d'Azdaja.
6,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_06,"Vous avez triomphé de Zeromus. Rendez-vous au cœur de la lune rouge afin de sauver l'âme d'Azdaja.
* Si vous avez quitté le cœur de la lune rouge, allez au Souterrain lunaire pour reprendre votre marche."
7,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_07","La situation semblait désespérée face à un Zeromus capable de se régénérer à l'infini. Par leurs efforts coordonnés, Zero et Golbez sont tout de même parvenus à exposer son noyau, duquel Vrtra a réussi à extraire l'âme d'Azdaja grâce à son appel empli d'espoir. La créature a été vaincue, scellée dans un mémoria, et les deux dragons sont enfin réunis. Retrouvez Zero sur la lune rouge."
8,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_08","Le rideau est enfin tombé sur votre aventure dans le néant. Zero s'est alors remémoré sa rencontre impromptue avec vous et les événements qui en ont découlé. Un rayon de lumière a illuminé l'obscur treizième reflet, tel un phare dans la nuit. Il est temps pour vous de rejoindre le monde primitif."
9,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_00","Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”"
25,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”"
26,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_02","Parler à Zero"
27,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_03","Parler à Zero"
28,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_04","Accomplir le défi “La Fracture abyssale”"
29,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_05","Accomplir le défi “La Fracture abyssale”"
30,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_06","Parler à Zero"
31,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKML105_04748_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_001","Crois-moi, je suis la première satisfaite que tout ait fonctionné comme prévu... Mais nous n'avons pas le temps de nous congratuler, avançons<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_005","Savoir agir en synergie, c'est aussi une force. Zero a bien changé... et c'est pas pour me déplaire."
50,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_010","Je ne laisserai pas cette étincelle de lumière s'éteindre. Faisons-la irradier jusqu'au fin fond de l'abîme."
51,"TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_015","Je ferai barrage de mon corps. Moi vivant, aucune créature du néant ne passera<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_020","Aller sur la lune rouge<Indent/>?"
53,"TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_020","Le temps presse, mais je ne commettrai plus l'erreur de céder à la pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Le moment venu, comptez sur moi pour appeler Azdaja de toutes mes forces."
54,"TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_021","Il est enfin temps de pénétrer dans l'abîme pour sauver ma sœur des griffes de Zeromus. Nous sommes prêts à occire toute créature du néant qui se dressera en travers de notre route<Indent/>!"
55,"TEXT_AKTKML105_04748_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_001","Discuter"
57,"TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_002","Former une équipe"
58,"TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_003","Annuler"
59,"TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_030","Suivons la voie tracée par la Lumière. Il est temps de mettre un terme aux agissements de Golbez une bonne fois pour toutes<Indent/>!"
60,"TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_035","On doit se dépêcher de rosser Zeromus et sauver Azdaja avant que les créatures du néant aient l'occasion de se régénérer<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_040","“Qu'ils deviennent ta force et ton espoir.” Moi aussi, je dois vivre par ces mots... Le salut de l'âme d'Azdaja en dépend<Indent/>!"
62,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_045","Si Golbez s'interpose, laisse-moi m'adresser à lui. Je voudrais essayer de lui faire entendre raison avant de croiser le fer..."
63,"TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_300","Précipiter la fin de son monde en cherchant à le sauver... Quelle ironie. Je comprends ce que cherche à accomplir Golbez, mais nous ne pouvons pas lui permettre d'arriver à ses fins."
64,"TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_305","Peu importe la raison... La fin ne justifie pas les moyens, et c'est à nous de le lui faire comprendre. Comme d'habitude, camarade."
65,"TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_310","Un tel amour pour son monde et ses compagnons... Ses intentions sont louables, alors comment peut-il s'abaisser à utiliser ma sœur comme un vulgaire objet<Indent/>!?"
66,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_400","Avançons."
67,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_405","Golbez et Zeromus vous attendent de pied ferme. La confrontation est inévitable..."
68,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_406","Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lancer votre assaut<Indent/>?"
69,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_410","Aller dans le Souterrain lunaire<Indent/>?"
70,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_500","Aller au cœur de la lune rouge<Indent/>?"
71,"TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_600","C'est un miracle qui n'est possible qu'ici, dans le néant, où le cycle de la vie n'existe plus. Nos efforts conjugués ont porté leurs fruits."
72,"TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_601","D'ailleurs, comme nous n'avons pas d'utilité pour les transmetteurs d'éther dans notre monde, j'ai pris l'initiative de les rassembler et de les laisser à Zero."
73,"TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_605","J'ai remis à Vrtra son pantin. Les Hannois l'aiment bien, donc ça serait dommage que le dénommé Varshahn ne puisse pas rentrer au pays avec sa petite famille."
74,"TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_610","Azdaja, ma chère sœur..."
75,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_700","Le pouvoir de la Lumière que j'ai assimilé a provoqué en moi des changements radicaux. Le résultat dépasse de loin toutes mes espérances."
76,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_701","On dit que chaque domaine ressemble à son maître... D'une certaine manière, j'imagine que cette conclusion reflète mes sentiments profonds."
77,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_702","Vous avez combattu pour sauver une dragonne, et ainsi, protéger votre monde de la menace de Zeromus. Notre rencontre était le fruit du hasard et pourtant... je vous ai suivis dans cette folle épopée."
78,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_703","Après tout ce que nous avons accompli ensemble, je peux enfin vous dire du fond du cœur..."
79,"TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_704","... Merci."
80,"TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_705","Vous pouvez revisiter le Souterrain lunaire avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
7,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_07,"La situation semblait désespérée face à un Zeromus capable de se régénérer à l'infini. Par leurs efforts coordonnés, Zero et Golbez sont tout de même parvenus à exposer son noyau, duquel Vrtra a réussi à extraire l'âme d'Azdaja grâce à son appel empli d'espoir. La créature a été vaincue, scellée dans un mémoria, et les deux dragons sont enfin réunis. Retrouvez Zero sur la lune rouge."
8,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_08,"Le rideau est enfin tombé sur votre aventure dans le néant. Zero s'est alors remémoré sa rencontre impromptue avec vous et les événements qui en ont découlé. Un rayon de lumière a illuminé l'obscur treizième reflet, tel un phare dans la nuit. Il est temps pour vous de rejoindre le monde primitif."
9,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_00,Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”
25,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”
26,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_02,Parler à Zero
27,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_03,Parler à Zero
28,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_04,Accomplir le défi “La Fracture abyssale”
29,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_05,Accomplir le défi “La Fracture abyssale”
30,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_06,Parler à Zero
31,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_07,
32,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_08,
33,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_09,
34,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_10,
35,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_11,
36,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_12,
37,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_13,
38,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_14,
39,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_15,
40,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_16,
41,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_17,
42,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_18,
43,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_19,
44,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_20,
45,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_21,
46,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_22,
47,TEXT_AKTKML105_04748_TODO_23,
48,TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_001,"Crois-moi, je suis la première satisfaite que tout ait fonctionné comme prévu... Mais nous n'avons pas le temps de nous congratuler, avançons !"
49,TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_005,"Savoir agir en synergie, c'est aussi une force. Zero a bien changé... et c'est pas pour me déplaire."
50,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_010,Je ne laisserai pas cette étincelle de lumière s'éteindre. Faisons-la irradier jusqu'au fin fond de l'abîme.
51,TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_015,"Je ferai barrage de mon corps. Moi vivant, aucune créature du néant ne passera !"
52,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_020,Aller sur la lune rouge ?
53,TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_020,"Le temps presse, mais je ne commettrai plus l'erreur de céder à la pré­ci­pi­ta­tion. Le moment venu, comptez sur moi pour appeler Azdaja de toutes mes forces."
54,TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_021,Il est enfin temps de pénétrer dans l'abîme pour sauver ma sœur des griffes de Zeromus. Nous sommes prêts à occire toute créature du néant qui se dressera en travers de notre route !
55,TEXT_AKTKML105_04748_Q1_000_000,Que faites-vous ?
56,TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_001,Discuter
57,TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_002,Former une équipe
58,TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_003,Annuler
59,TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_030,Suivons la voie tracée par la Lumière. Il est temps de mettre un terme aux agissements de Golbez une bonne fois pour toutes !
60,TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_035,On doit se dépêcher de rosser Zeromus et sauver Azdaja avant que les créatures du néant aient l'occasion de se régénérer !
61,TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_040,"“Qu'ils deviennent ta force et ton espoir.” Moi aussi, je dois vivre par ces mots... Le salut de l'âme d'Azdaja en dépend !"
62,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_045,"Si Golbez s'interpose, laisse-moi m'adresser à lui. Je voudrais essayer de lui faire entendre raison avant de croiser le fer..."
63,TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_300,"Précipiter la fin de son monde en cherchant à le sauver... Quelle ironie. Je comprends ce que cherche à accomplir Golbez, mais nous ne pouvons pas lui permettre d'arriver à ses fins."
64,TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_305,"Peu importe la raison... La fin ne justifie pas les moyens, et c'est à nous de le lui faire comprendre. Comme d'habitude, camarade."
65,TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_310,"Un tel amour pour son monde et ses compagnons... Ses intentions sont louables, alors comment peut-il s'abaisser à utiliser ma sœur comme un vulgaire objet !?"
66,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_400,Avançons.
67,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_405,Golbez et Zeromus vous attendent de pied ferme. La confrontation est inévitable...
68,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_406,Êtes-vous prête à lancer votre assaut ?
69,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_410,Aller dans le Souterrain lunaire ?
70,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_500,Aller au cœur de la lune rouge ?
71,TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_600,"C'est un miracle qui n'est possible qu'ici, dans le néant, où le cycle de la vie n'existe plus. Nos efforts conjugués ont porté leurs fruits."
72,TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_601,"D'ailleurs, comme nous n'avons pas d'utilité pour les transmetteurs d'éther dans notre monde, j'ai pris l'initiative de les rassembler et de les laisser à Zero."
73,TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_605,"J'ai remis à Vrtra son pantin. Les Hannois l'aiment bien, donc ça serait dommage que le dénommé Varshahn ne puisse pas rentrer au pays avec sa petite famille."
74,TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_610,"Azdaja, ma chère sœur..."
75,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_700,Le pouvoir de la Lumière que j'ai assimilé a provoqué en moi des changements radicaux. Le résultat dépasse de loin toutes mes espérances.
76,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_701,"On dit que chaque domaine ressemble à son maître... D'une certaine manière, j'imagine que cette conclusion reflète mes sentiments profonds."
77,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_702,"Vous avez combattu pour sauver une dragonne, et ainsi, protéger votre monde de la menace de Zeromus. Notre rencontre était le fruit du hasard et pourtant... je vous ai suivis dans cette folle épopée."
78,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_703,"Après tout ce que nous avons accompli ensemble, je peux enfin vous dire du fond du cœur..."
79,TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_704,... Merci.
80,TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_705,"Vous pouvez revisiter le Souterrain lunaire avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_00 1 Varshan vous attend, plus résolu que jamais.
2 # 1 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_01 Pour vaincre Zeromus et ainsi sauver Azdaja, préparez-vous à pénétrer dans les tréfonds de la lune rouge ! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
int32 str str
0 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_00 Varshan vous attend, plus résolu que jamais.
1 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_01 Pour vaincre Zeromus et ainsi sauver Azdaja, préparez-vous à pénétrer dans les tréfonds de la lune rouge<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
3 2 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_02 2 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_02 Dans votre course effrénée pour arrêter Zeromus, vous et vos compagnons avez été sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment happés par les souvenirs contenus dans un mémoria. Vous y avez vécu une reconstitution du passé ténébreux de Golbez et Durante. Une fois le chevalier en armure subjugué par les Ténèbres, l'ami de toujours s'est retrouvé acculé face à la frénésie de son nouvel adversaire et n'a pas pu éviter une confrontation à l'issue funeste. * Si vous avez quitté la lune rouge, allez au sud de Mare Lamentorum pour reprendre votre marche. Dans votre course effrénée pour arrêter Zeromus, vous et vos compagnons avez été sou­dai­ne­ment happés par les souvenirs contenus dans un mémoria. Vous y avez vécu une reconstitution du passé ténébreux de Golbez et Durante. Une fois le chevalier en armure subjugué par les Ténèbres, l'ami de toujours s'est retrouvé acculé face à la frénésie de son nouvel adversaire et n'a pas pu éviter une confrontation à l'issue funeste. * Si vous avez quitté la lune rouge, allez au sud de Mare Lamentorum pour reprendre votre marche.
4 3 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_03 3 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_03 Golbez a dévoilé son véritable visage. Celui que vous avez combattu jusqu'à présent n'était autre que Durante, qui avait assumé l'identité de son héros et ami. Zero vous attend maintenant dans les tréfonds de la lune rouge. * Si vous avez quitté le Souterrain lunaire, allez à la lune rouge pour reprendre votre marche. Golbez a dévoilé son véritable visage. Celui que vous avez combattu jusqu'à présent n'était autre que Durante, qui avait assumé l'identité de son héros et ami. Zero vous attend maintenant dans les tréfonds de la lune rouge. * Si vous avez quitté le Souterrain lunaire, allez à la lune rouge pour reprendre votre marche.
5 4 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_04 4 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_04 Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Zero n'a fait qu'affermir votre résolution. Emboîtez le pas à Golbez et rejoignez-le de l'autre côté de cette porte qui se dresse devant vous. Votre con­ver­sa­tion avec Zero n'a fait qu'affermir votre résolution. Emboîtez le pas à Golbez et rejoignez-le de l'autre côté de cette porte qui se dresse devant vous.
6 5 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_05 5 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_05 Bien que souffrant encore des blessures infligées lors de votre précédent combat, Golbez s'est montré par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pugnace. Ses plans retors ont été mis à mal par vos compagnons qui vous ont permis une percée jusqu'à Zeromus. Vous devez vaincre cette gigantesque créature de Ténèbres, il en va du destin d'Azdaja, ainsi que de votre monde. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. Bien que souffrant encore des blessures infligées lors de votre précédent combat, Golbez s'est montré par­ti­cu­liè­rement pugnace. Ses plans retors ont été mis à mal par vos compagnons qui vous ont permis une percée jusqu'à Zeromus. Vous devez vaincre cette gigantesque créature de Ténèbres, il en va du destin d'Azdaja, ainsi que de votre monde. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
7 6 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_06 6 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_06 Vous avez triomphé de Zeromus. Rendez-vous au cœur de la lune rouge afin de sauver l'âme d'Azdaja. * Si vous avez quitté le cœur de la lune rouge, allez au Souterrain lunaire pour reprendre votre marche. Vous avez triomphé de Zeromus. Rendez-vous au cœur de la lune rouge afin de sauver l'âme d'Azdaja. * Si vous avez quitté le cœur de la lune rouge, allez au Souterrain lunaire pour reprendre votre marche.
8 7 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_07 7 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_07 La situation semblait désespérée face à un Zeromus capable de se régénérer à l'infini. Par leurs efforts coordonnés, Zero et Golbez sont tout de même parvenus à exposer son noyau, duquel Vrtra a réussi à extraire l'âme d'Azdaja grâce à son appel empli d'espoir. La créature a été vaincue, scellée dans un mémoria, et les deux dragons sont enfin réunis. Retrouvez Zero sur la lune rouge. La situation semblait désespérée face à un Zeromus capable de se régénérer à l'infini. Par leurs efforts coordonnés, Zero et Golbez sont tout de même parvenus à exposer son noyau, duquel Vrtra a réussi à extraire l'âme d'Azdaja grâce à son appel empli d'espoir. La créature a été vaincue, scellée dans un mémoria, et les deux dragons sont enfin réunis. Retrouvez Zero sur la lune rouge.
9 8 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_08 8 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_08 Le rideau est enfin tombé sur votre aventure dans le néant. Zero s'est alors remémoré sa rencontre impromptue avec vous et les événements qui en ont découlé. Un rayon de lumière a illuminé l'obscur treizième reflet, tel un phare dans la nuit. Il est temps pour vous de rejoindre le monde primitif. Le rideau est enfin tombé sur votre aventure dans le néant. Zero s'est alors remémoré sa rencontre impromptue avec vous et les événements qui en ont découlé. Un rayon de lumière a illuminé l'obscur treizième reflet, tel un phare dans la nuit. Il est temps pour vous de rejoindre le monde primitif.
10 9 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_09 9 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_09
11 10 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_10 10 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_10
12 11 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_11 11 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_11
13 12 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_12 12 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_12
14 13 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_13 13 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_13
15 14 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_14 14 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_14
16 15 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_15 15 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_15
17 16 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_16 16 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_16
18 17 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_17 17 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_17
19 18 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_18 18 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_18
20 19 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_19 19 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_19
21 20 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_20 20 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_20
22 21 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_21 21 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_21
23 22 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_22 22 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_22
24 23 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_23 23 TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_23
25 24 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_00 24 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_00 Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire” Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”
26 25 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_01 25 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire” Accomplir le donjon “Le Souterrain lunaire”
27 26 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_02 26 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_02 Parler à Zero Parler à Zero
28 27 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_03 27 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_03 Parler à Zero Parler à Zero
29 28 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_04 28 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_04 Accomplir le défi “La Fracture abyssale” Accomplir le défi “La Fracture abyssale”
30 29 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_05 29 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_05 Accomplir le défi “La Fracture abyssale” Accomplir le défi “La Fracture abyssale”
31 30 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_06 30 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_06 Parler à Zero Parler à Zero
32 31 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_07 31 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_07
33 32 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_08 32 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_08
34 33 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_09 33 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_09
35 34 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_10 34 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_10
36 35 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_11 35 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_11
37 36 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_12 36 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_12
38 37 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_13 37 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_13
39 38 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_14 38 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_14
40 39 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_15 39 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_15
41 40 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_16 40 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_16
42 41 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_17 41 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_17
43 42 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_18 42 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_18
44 43 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_19 43 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_19
45 44 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_20 44 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_20
46 45 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_21 45 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_21
47 46 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_22 46 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_22
48 47 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_23 47 TEXT_AKTKML105_04748_TODO_23
49 48 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_001 48 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_001 Crois-moi, je suis la première satisfaite que tout ait fonctionné comme prévu... Mais nous n'avons pas le temps de nous congratuler, avançons<Indent/>! Crois-moi, je suis la première satisfaite que tout ait fonctionné comme prévu... Mais nous n'avons pas le temps de nous congratuler, avançons !
50 49 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_005 49 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_005 Savoir agir en synergie, c'est aussi une force. Zero a bien changé... et c'est pas pour me déplaire. Savoir agir en synergie, c'est aussi une force. Zero a bien changé... et c'est pas pour me déplaire.
51 50 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_010 50 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_010 Je ne laisserai pas cette étincelle de lumière s'éteindre. Faisons-la irradier jusqu'au fin fond de l'abîme. Je ne laisserai pas cette étincelle de lumière s'éteindre. Faisons-la irradier jusqu'au fin fond de l'abîme.
52 51 TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_015 51 TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_015 Je ferai barrage de mon corps. Moi vivant, aucune créature du néant ne passera<Indent/>! Je ferai barrage de mon corps. Moi vivant, aucune créature du néant ne passera !
53 52 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_020 52 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_020 Aller sur la lune rouge<Indent/>? Aller sur la lune rouge ?
54 53 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_020 53 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_020 Le temps presse, mais je ne commettrai plus l'erreur de céder à la pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Le moment venu, comptez sur moi pour appeler Azdaja de toutes mes forces. Le temps presse, mais je ne commettrai plus l'erreur de céder à la pré­ci­pi­ta­tion. Le moment venu, comptez sur moi pour appeler Azdaja de toutes mes forces.
55 54 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_021 54 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_021 Il est enfin temps de pénétrer dans l'abîme pour sauver ma sœur des griffes de Zeromus. Nous sommes prêts à occire toute créature du néant qui se dressera en travers de notre route<Indent/>! Il est enfin temps de pénétrer dans l'abîme pour sauver ma sœur des griffes de Zeromus. Nous sommes prêts à occire toute créature du néant qui se dressera en travers de notre route !
56 55 TEXT_AKTKML105_04748_Q1_000_000 55 TEXT_AKTKML105_04748_Q1_000_000 Que faites-vous<Indent/>? Que faites-vous ?
57 56 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_001 56 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_001 Discuter Discuter
58 57 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_002 57 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_002 Former une équipe Former une équipe
59 58 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_003 58 TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_003 Annuler Annuler
60 59 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_030 59 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_030 Suivons la voie tracée par la Lumière. Il est temps de mettre un terme aux agissements de Golbez une bonne fois pour toutes<Indent/>! Suivons la voie tracée par la Lumière. Il est temps de mettre un terme aux agissements de Golbez une bonne fois pour toutes !
61 60 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_035 60 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_035 On doit se dépêcher de rosser Zeromus et sauver Azdaja avant que les créatures du néant aient l'occasion de se régénérer<Indent/>! On doit se dépêcher de rosser Zeromus et sauver Azdaja avant que les créatures du néant aient l'occasion de se régénérer !
62 61 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_040 61 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_040 “Qu'ils deviennent ta force et ton espoir.” Moi aussi, je dois vivre par ces mots... Le salut de l'âme d'Azdaja en dépend<Indent/>! “Qu'ils deviennent ta force et ton espoir.” Moi aussi, je dois vivre par ces mots... Le salut de l'âme d'Azdaja en dépend !
63 62 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_045 62 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_045 Si Golbez s'interpose, laisse-moi m'adresser à lui. Je voudrais essayer de lui faire entendre raison avant de croiser le fer... Si Golbez s'interpose, laisse-moi m'adresser à lui. Je voudrais essayer de lui faire entendre raison avant de croiser le fer...
64 63 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_300 63 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_300 Précipiter la fin de son monde en cherchant à le sauver... Quelle ironie. Je comprends ce que cherche à accomplir Golbez, mais nous ne pouvons pas lui permettre d'arriver à ses fins. Précipiter la fin de son monde en cherchant à le sauver... Quelle ironie. Je comprends ce que cherche à accomplir Golbez, mais nous ne pouvons pas lui permettre d'arriver à ses fins.
65 64 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_305 64 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_305 Peu importe la raison... La fin ne justifie pas les moyens, et c'est à nous de le lui faire comprendre. Comme d'habitude, camarade. Peu importe la raison... La fin ne justifie pas les moyens, et c'est à nous de le lui faire comprendre. Comme d'habitude, camarade.
66 65 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_310 65 TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_310 Un tel amour pour son monde et ses compagnons... Ses intentions sont louables, alors comment peut-il s'abaisser à utiliser ma sœur comme un vulgaire objet<Indent/>!? Un tel amour pour son monde et ses compagnons... Ses intentions sont louables, alors comment peut-il s'abaisser à utiliser ma sœur comme un vulgaire objet !?
67 66 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_400 66 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_400 Avançons. Avançons.
68 67 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_405 67 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_405 Golbez et Zeromus vous attendent de pied ferme. La confrontation est inévitable... Golbez et Zeromus vous attendent de pied ferme. La confrontation est inévitable...
69 68 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_406 68 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_406 Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lancer votre assaut<Indent/>? Êtes-vous prête à lancer votre assaut ?
70 69 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_410 69 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_410 Aller dans le Souterrain lunaire<Indent/>? Aller dans le Souterrain lunaire ?
71 70 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_500 70 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_500 Aller au cœur de la lune rouge<Indent/>? Aller au cœur de la lune rouge ?
72 71 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_600 71 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_600 C'est un miracle qui n'est possible qu'ici, dans le néant, où le cycle de la vie n'existe plus. Nos efforts conjugués ont porté leurs fruits. C'est un miracle qui n'est possible qu'ici, dans le néant, où le cycle de la vie n'existe plus. Nos efforts conjugués ont porté leurs fruits.
73 72 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_601 72 TEXT_AKTKML105_04748_YSHTOLA_000_601 D'ailleurs, comme nous n'avons pas d'utilité pour les transmetteurs d'éther dans notre monde, j'ai pris l'initiative de les rassembler et de les laisser à Zero. D'ailleurs, comme nous n'avons pas d'utilité pour les transmetteurs d'éther dans notre monde, j'ai pris l'initiative de les rassembler et de les laisser à Zero.
74 73 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_605 73 TEXT_AKTKML105_04748_ESTINIEN_000_605 J'ai remis à Vrtra son pantin. Les Hannois l'aiment bien, donc ça serait dommage que le dénommé Varshahn ne puisse pas rentrer au pays avec sa petite famille. J'ai remis à Vrtra son pantin. Les Hannois l'aiment bien, donc ça serait dommage que le dénommé Varshahn ne puisse pas rentrer au pays avec sa petite famille.
75 74 TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_610 74 TEXT_AKTKML105_04748_VRITRA_000_610 Azdaja, ma chère sœur... Azdaja, ma chère sœur...
76 75 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_700 75 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_700 Le pouvoir de la Lumière que j'ai assimilé a provoqué en moi des changements radicaux. Le résultat dépasse de loin toutes mes espérances. Le pouvoir de la Lumière que j'ai assimilé a provoqué en moi des changements radicaux. Le résultat dépasse de loin toutes mes espérances.
77 76 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_701 76 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_701 On dit que chaque domaine ressemble à son maître... D'une certaine manière, j'imagine que cette conclusion reflète mes sentiments profonds. On dit que chaque domaine ressemble à son maître... D'une certaine manière, j'imagine que cette conclusion reflète mes sentiments profonds.
78 77 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_702 77 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_702 Vous avez combattu pour sauver une dragonne, et ainsi, protéger votre monde de la menace de Zeromus. Notre rencontre était le fruit du hasard et pourtant... je vous ai suivis dans cette folle épopée. Vous avez combattu pour sauver une dragonne, et ainsi, protéger votre monde de la menace de Zeromus. Notre rencontre était le fruit du hasard et pourtant... je vous ai suivis dans cette folle épopée.
79 78 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_703 78 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_703 Après tout ce que nous avons accompli ensemble, je peux enfin vous dire du fond du cœur... Après tout ce que nous avons accompli ensemble, je peux enfin vous dire du fond du cœur...
80 79 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_704 79 TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_704 ... Merci. ... Merci.
81 80 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_705 80 TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_705 Vous pouvez revisiter le Souterrain lunaire avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. Vous pouvez revisiter le Souterrain lunaire avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
82
83
84
85
86
87
88