7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/047/AktKmm103_04753.csv

@@ -1,166 +1,163 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_00","G'raha Tia est curieux de savoir quelle décision vous allez prendre."
-1,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_01","Pour vous aider à prendre votre décision, G'raha vous a proposé de consulter les ouvrages du Noumène afin de récolter autant d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que possible sur le continent de Tural. Rendez-vous sur place et trouvez quatre livres à consulter sur le sujet."
-2,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_02","Vos recherches ont été fructueuses, et le nouveau continent n'a maintenant – presque – plus de secrets pour vous. Retournez parler à G'raha Tia, qui vous attend au Noumène."
-3,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_03","Le hasard fait bien les choses : vous êtes tombés sur Alphinaud et Alisaie et les avez tenus au courant de vos dernières péripéties. Sans grande surprise, ils se sont montrés intéressés par l'idée de voyager vers le nouveau continent. Retrouvez encore une fois G'raha Tia, près de l'annexe des Élèves de Baldesion."
-4,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_04","Encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les paroles enthousiastes de G'raha Tia, vous avez fini par prendre votre décision. Il est temps de l'annoncer à vos amis. Rendez-vous à l'annexe des Élèves de Baldesion et parlez à Ojika Tsunjika."
-5,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_05","Ojika Tsunjika va se charger de faire venir Wuk Lamat et les autres. Attendez dans le salon principal à l'endroit indiqué que tout le monde arrive."
-6,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_06","Vous avez annoncé votre décision à Wuk Lamat : vous acceptez de l'épauler lors du rite de succession et de partir à la découverte du nouveau continent. Bien entendu, vous ne serez pas seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> car Erenville, Krile et les jumeaux Leveilleur vous accompagneront, tandis que G'raha Tia cède sa place et restera à Sharlayan. Le grand voyage est pour bientôt, il vaut donc mieux prendre un peu de repos. Parlez à Ojika Tsunjika pour conclure cette journée mouvementée."
-7,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_07","Profitant de la fraîcheur nocturne pour vous promener sur les quais du port, vous vous êtes remémoré les paroles d'Emet-Selch. Que découvrirez-vous au Tural ? Quels dangers, mais aussi quels lieux fantastiques, quelles rencontres vous y attendent ? Le cœur empli de rêves et d'impatience, il ne vous reste plus qu'à attendre que l'aube se lève sur votre nouvelle aventure.
+0,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_00,G'raha Tia est curieux de savoir quelle décision vous allez prendre.
+1,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_01,"Pour vous aider à prendre votre décision, G'raha vous a proposé de consulter les ouvrages du Noumène afin de récolter autant d'in­for­ma­tions que possible sur le continent de Tural. Rendez-vous sur place et trouvez quatre livres à consulter sur le sujet."
+2,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_02,"Vos recherches ont été fructueuses, et le nouveau continent n'a maintenant – presque – plus de secrets pour vous. Retournez parler à G'raha Tia, qui vous attend au Noumène."
+3,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_03,"Le hasard fait bien les choses : vous êtes tombés sur Alphinaud et Alisaie et les avez tenus au courant de vos dernières péripéties. Sans grande surprise, ils se sont montrés intéressés par l'idée de voyager vers le nouveau continent. Retrouvez encore une fois G'raha Tia, près de l'annexe des Élèves de Baldesion."
+4,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_04,"Encouragée par les paroles enthousiastes de G'raha Tia, vous avez fini par prendre votre décision. Il est temps de l'annoncer à vos amis. Rendez-vous à l'annexe des Élèves de Baldesion et parlez à Ojika Tsunjika."
+5,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_05,Ojika Tsunjika va se charger de faire venir Wuk Lamat et les autres. Attendez dans le salon principal à l'endroit indiqué que tout le monde arrive.
+6,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_06,"Vous avez annoncé votre décision à Wuk Lamat : vous acceptez de l'épauler lors du rite de succession et de partir à la découverte du nouveau continent. Bien entendu, vous ne serez pas seule car Erenville, Krile et les jumeaux Leveilleur vous accompagneront, tandis que G'raha Tia cède sa place et restera à Sharlayan. Le grand voyage est pour bientôt, il vaut donc mieux prendre un peu de repos. Parlez à Ojika Tsunjika pour conclure cette journée mouvementée."
+7,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_07,"Profitant de la fraîcheur nocturne pour vous promener sur les quais du port, vous vous êtes remémoré les paroles d'Emet-Selch. Que découvrirez-vous au Tural ? Quels dangers, mais aussi quels lieux fantastiques, quelles rencontres vous y attendent ? Le cœur empli de rêves et d'impatience, il ne vous reste plus qu'à attendre que l'aube se lève sur votre nouvelle aventure.
 
-* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès d'Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion<Indent/>:
-1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Dawntrail
+* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès d'Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion :
+1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Dawntrail
 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “L'appel de l'aventure”"
-8,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_00","Trouver des livres traitant du nouveau continent au Noumène"
-25,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_01","Parler à G'raha Tia"
-26,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_02","Reparler à G'raha Tia"
-27,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_03","Parler à Ojika Tsunjika"
-28,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué, au salon principal"
-29,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_05","Parler à Ojika Tsunjika"
-30,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_001","Ce colibrrri n'était pas si mauvais, finalement. Et puis, cette petite réunion informelle nous aura permis de mieux comprendre les motivations de Wuk Lamat et la raison pour laquelle elle tient à ce que tu l'accompagnes."
-49,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_002","Pour autant, je suppose que tu ne comptes pas te précipiter pour lui donner ta réponse, surtout qu'elle a eu la politesse de te laisser le temps de réfléchir. Pourquoi ne pas justement en profiter pour nous documenter un peu sur le Tural au Noumène, histoirrre d'approfondir nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur le sujet ?"
-50,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_003",""
-51,"TEXT_AKTKMM103_04753_Q1_000_000","Que dites-vous ?"
-52,"TEXT_AKTKMM103_04753_A1_000_001","Bonne idée. Plus j'en sais, mieux ce sera !"
-53,"TEXT_AKTKMM103_04753_A1_000_002","Super, des heures d'ennui en perspective..."
-54,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_007","Hé hé, ravi de l'entendre ! Vu la quantité d'ouvrages sur tous les sujets possibles et imaginables, je pense que nous n'aurons aucun mal à en trouver qui traitent du Tural ou des coutumes locales, y compris le rite de succession. De toute façon, ça ne coûte rrrien d'essayer !"
-55,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_008","Allons, ne dis pas ça ! Tu n'es pas impatient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en savoir plus sur ces contrées gorgées de mystères ? Je suis sûrrr qu'une fois que tu auras commencé ta lecture, tu ne seras plus capable de reposer ton livre avant d'atteindre la dernière page !"
-56,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_009","Si tu veux mon avis, il vaut mieux battre le ferrr tant qu'il est chaud. Allez, on se retrouve au Noumène !"
-57,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_010","Histoire, géographie, civilisation, biologie... Les livrrres présents dans les rayons les plus accessibles devraient déjà nous fournir un bon aperçu."
-58,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_100_020","(-Mets et recettes du monde-)Chers lecteurs, chères lectrices, connaissez-vous le Tural ? Nul doute que vous avez entendu parler de ce lieu qu'on appelle encore “nouveau monde”, et qui constitue l'autre grande masse de terre à l'ouest de la Trigée."
-59,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_020","(-Mets et recettes du monde-)Si de nos jours, nous avons l'habitude de voir une grande variété de légumes dans nos assiettes, cela n'a pourtant pas toujours été le cas. Par exemple, les popotos, les citrouilles des ogres ou les tomates rubis proviennent à l'origine du Tural."
-60,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_021","(-Mets et recettes du monde-)Leur découverte remonte à l'an 1498 de la 6e ère astrale, lorsqu'un aventurier du nom de Ketenramm traversa l'océan Indigo sur son navire et, au terme d'un long voyage, foula le sol de ce monde inconnu."
-61,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_022","(-Mets et recettes du monde-)Après avoir montré ses intentions pacifiques aux autochtones, il entreprit une grande expédition qui dura plusieurs lunes afin de cartographier l'intérieur des terres, prélevant au passage des bulbes et des graines de diverses espèces végétales qu'il ramena ensuite en Éorzéa."
-62,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_023","(-Mets et recettes du monde-)La popoto a d'ailleurs rapidement rencontré un vif succès grâce à ses grandes propriétés nutritives et la facilité avec laquelle elle peut être cultivée. Ainsi, elle se répandit rapidement dans nos régions, chacune proposant sa variété unique."
-63,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_024","(-Mets et recettes du monde-)Pour l'anecdote, lorsque Ketenramm s'est rendu à Mamook, la capitale mamool ja, il serait devenu un des plus proches amis de “Double-tête”, leur souverain. Nul ne sait si cette histoire est vraie, mais le fait est qu'il a par la suite effectué de nombreux autres voyages vers le continent de Tural."
-64,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_025","(-Mets et recettes du monde-)Par ailleurs, le navigateur ne s'est pas contenté de ramener des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de légumes. Il a aussi fait connaître aux Éorzéens certains pans de la culture et des mythes de ces contrées, allant de la recette des burritos aux haricots, à la fameuse légende de la cité d'or..."
-65,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_026","(-Mets et recettes du monde-)Sans Ketenramm et son entourage, le Tural ne serait pour nous encore qu'un lointain continent nimbé de mystères... Nombre d'entre eux ne demandent d'ailleurs qu'à être élucidés : quid des traditions culinaires locales et des nombreux mets et saveurs inconnus qu'elles recèlent ?"
-66,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_027",""
-67,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_028","(-Science et nature : le Tural-)Notre monde jouit d'une faune et d'une flore foisonnantes, qui diffèrent selon chaque région. Le nouveau continent n'y fait pas exception, et l'on y trouve de nombreuses espèces animales et végétales qui nous sont encore inconnues, tandis que d'autres ont été importées sous nos latitudes."
-68,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_029","(-Science et nature : le Tural-)Certaines d'entre elles n'ont jamais pu être observées par les savants de la Cité du savoir, nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à leur sujet se limitant aux récits et témoignages des marins et des aventuriers. Nous vous en présentons quelques-unes dans ces pages :"
-69,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_030","(-Science et nature : le Tural-)“Alpaga”
+8,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_00,Trouver des livres traitant du nouveau continent au Noumène
+25,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_01,Parler à G'raha Tia
+26,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_02,Reparler à G'raha Tia
+27,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_03,Parler à Ojika Tsunjika
+28,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_04,"Attendre à l'endroit indiqué, au salon principal"
+29,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_05,Parler à Ojika Tsunjika
+30,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMM103_04753_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_001,"Ce colibrrri n'était pas si mauvais, finalement. Et puis, cette petite réunion informelle nous aura permis de mieux comprendre les motivations de Wuk Lamat et la raison pour laquelle elle tient à ce que tu l'accompagnes."
+49,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_002,"Pour autant, je suppose que tu ne comptes pas te précipiter pour lui donner ta réponse, surtout qu'elle a eu la politesse de te laisser le temps de réfléchir. Pourquoi ne pas justement en profiter pour nous documenter un peu sur le Tural au Noumène, histoirrre d'approfondir nos con­nais­san­ces sur le sujet ?"
+50,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_003,
+51,TEXT_AKTKMM103_04753_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+52,TEXT_AKTKMM103_04753_A1_000_001,"Bonne idée. Plus j'en sais, mieux ce sera !"
+53,TEXT_AKTKMM103_04753_A1_000_002,"Super, des heures d'ennui en perspective..."
+54,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_007,"Hé hé, ravi de l'entendre ! Vu la quantité d'ouvrages sur tous les sujets possibles et imaginables, je pense que nous n'aurons aucun mal à en trouver qui traitent du Tural ou des coutumes locales, y compris le rite de succession. De toute façon, ça ne coûte rrrien d'essayer !"
+55,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_008,"Allons, ne dis pas ça ! Tu n'es pas impatiente d'en savoir plus sur ces contrées gorgées de mystères ? Je suis sûrrr qu'une fois que tu auras commencé ta lecture, tu ne seras plus capable de reposer ton livre avant d'atteindre la dernière page !"
+56,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_009,"Si tu veux mon avis, il vaut mieux battre le ferrr tant qu'il est chaud. Allez, on se retrouve au Noumène !"
+57,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_010,"Histoire, géographie, civilisation, biologie... Les livrrres présents dans les rayons les plus accessibles devraient déjà nous fournir un bon aperçu."
+58,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_100_020,"(-Mets et recettes du monde-)Chers lecteurs, chères lectrices, connaissez-vous le Tural ? Nul doute que vous avez entendu parler de ce lieu qu'on appelle encore “nouveau monde”, et qui constitue l'autre grande masse de terre à l'ouest de la Trigée."
+59,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_020,"(-Mets et recettes du monde-)Si de nos jours, nous avons l'habitude de voir une grande variété de légumes dans nos assiettes, cela n'a pourtant pas toujours été le cas. Par exemple, les popotos, les citrouilles des ogres ou les tomates rubis proviennent à l'origine du Tural."
+60,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_021,"(-Mets et recettes du monde-)Leur découverte remonte à l'an 1498 de la 6e ère astrale, lorsqu'un aventurier du nom de Ketenramm traversa l'océan Indigo sur son navire et, au terme d'un long voyage, foula le sol de ce monde inconnu."
+61,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_022,"(-Mets et recettes du monde-)Après avoir montré ses intentions pacifiques aux autochtones, il entreprit une grande expédition qui dura plusieurs lunes afin de cartographier l'intérieur des terres, prélevant au passage des bulbes et des graines de diverses espèces végétales qu'il ramena ensuite en Éorzéa."
+62,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_023,"(-Mets et recettes du monde-)La popoto a d'ailleurs rapidement rencontré un vif succès grâce à ses grandes propriétés nutritives et la facilité avec laquelle elle peut être cultivée. Ainsi, elle se répandit rapidement dans nos régions, chacune proposant sa variété unique."
+63,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_024,"(-Mets et recettes du monde-)Pour l'anecdote, lorsque Ketenramm s'est rendu à Mamook, la capitale mamool ja, il serait devenu un des plus proches amis de “Double-tête”, leur souverain. Nul ne sait si cette histoire est vraie, mais le fait est qu'il a par la suite effectué de nombreux autres voyages vers le continent de Tural."
+64,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_025,"(-Mets et recettes du monde-)Par ailleurs, le navigateur ne s'est pas contenté de ramener des échan­til­lons de légumes. Il a aussi fait connaître aux Éorzéens certains pans de la culture et des mythes de ces contrées, allant de la recette des burritos aux haricots, à la fameuse légende de la cité d'or..."
+65,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_026,"(-Mets et recettes du monde-)Sans Ketenramm et son entourage, le Tural ne serait pour nous encore qu'un lointain continent nimbé de mystères... Nombre d'entre eux ne demandent d'ailleurs qu'à être élucidés : quid des traditions culinaires locales et des nombreux mets et saveurs inconnus qu'elles recèlent ?"
+66,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753A_000_027,
+67,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_028,"(-Science et nature : le Tural-)Notre monde jouit d'une faune et d'une flore foisonnantes, qui diffèrent selon chaque région. Le nouveau continent n'y fait pas exception, et l'on y trouve de nombreuses espèces animales et végétales qui nous sont encore inconnues, tandis que d'autres ont été importées sous nos latitudes."
+68,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_029,"(-Science et nature : le Tural-)Certaines d'entre elles n'ont jamais pu être observées par les savants de la Cité du savoir, nos con­nais­san­ces à leur sujet se limitant aux récits et témoignages des marins et des aventuriers. Nous vous en présentons quelques-unes dans ces pages :"
+69,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_030,"(-Science et nature : le Tural-)“Alpaga”
 Un quadrupède vivant sur les crêtes abruptes des montagnes. Ce sont des bêtes dociles, élevées comme bétail par les autochtones qui s'en servent lorsqu'ils doivent crapahuter dans les hauteurs."
-70,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_031","(-Science et nature : le Tural-)Outre leur agilité en terrain escarpé, ils ont d'autres atouts : leur épaisse toison blanche sert à la confection de divers tissus, et leur croupe ainsi que leurs pattes robustes en font des compagnons idéaux comme bêtes de somme ou comme montures."
-71,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_032","(-Science et nature : le Tural-)“Wivre”
+70,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_031,"(-Science et nature : le Tural-)Outre leur agilité en terrain escarpé, ils ont d'autres atouts : leur épaisse toison blanche sert à la confection de divers tissus, et leur croupe ainsi que leurs pattes robustes en font des compagnons idéaux comme bêtes de somme ou comme montures."
+71,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_032,"(-Science et nature : le Tural-)“Wivre”
 Un quadrupède reptilien peuplant les grandes régions forestières du nouveau continent. Bien que sauvages et féroces à l'origine, il semblerait que les wivres aient été domestiquées par les Mamool Ja."
-72,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_033","(-Science et nature : le Tural-)À l'instar des alpagas, elles peuvent servir pour le transport de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ou en tant que montures, mais également d'instruments de siège, en tirant parti de leur grande corne et de leur charge à la puissance destructrice."
-73,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_034","(-Science et nature : le Tural-)“Valigarmanda”
+72,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_033,"(-Science et nature : le Tural-)À l'instar des alpagas, elles peuvent servir pour le transport de mar­chan­di­ses ou en tant que montures, mais également d'instruments de siège, en tirant parti de leur grande corne et de leur charge à la puissance destructrice."
+73,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_034,"(-Science et nature : le Tural-)“Valigarmanda”
 Selon les légendes, cette bête fabuleuse serait la créature la plus puissante du nouveau continent, et est considérée comme le symbole de la nature luxuriante. Cependant, son existence reste assez peu vraisemblable."
-74,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_035","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Hydaelyn est constituée de plusieurs grandes étendues terrestres, appelées “continents”. Ceux que nous connaissons bien, à savoir l'Ilsabard, l'Othard et l'Aldenard, forment ensemble la “Trigée”, une longue bande de terre qui s'étend d'est en ouest sur l'hémisphère nord de notre planète."
-75,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_036","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Il existe néanmoins un autre continent tout aussi grand, à l'ouest du nôtre, s'étalant à la verticale et traversant les hémisphères nord et sud : le Tural. "
-76,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_037","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Les variations climatiques étant faibles entre les côtes est et ouest, il est facile de s'acclimater à l'environnement. On y retrouve donc une uniformité des espèces et des peuplades habitant ces régions. À l'inverse, ce phénomène s'estompe sur l'axe nord-sud, aux écarts de température plus prononcés."
-77,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_038","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Les tentatives d'unification de la Trigée sont arrivées très tôt dans notre histoire : l'empire d'Allag, qui prospérait alors sur le petit continent d'Aldenard, fut le premier à réussir en s'étendant vers l'est. Plus récemment, celui de Garlemald a eu la même ambition, sans y être parvenu totalement."
-78,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_039","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Au Tural, en revanche, réaliser une telle manœuvre fut plus difficile. S'il y a bien eu des guerres de pouvoir entre tribus voisines, il a longtemps été impossible pour chaque clan de mener campagne contre les peuplades plus éloignées, notamment à cause des variations climatiques susmentionnées."
-79,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_040","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)En effet, les clans des régions froides, habitués aux basses températures, étaient incapables de franchir les brûlantes étendues désertiques ; ceux des zones tempérées, bien que plus nombreux, étaient généralement inaptes aux af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments en jungle profonde et donc contraints de battre en retraite.
-Ainsi, le continent fut préservé d'une domination totale durant des siècles, du fait de ses disparités ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>riales."
-80,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_041","(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)En ce sens, on peut donc dire que l'unification du continent occidental réalisée par l'actuel souverain Mamool Ja du royaume fédéré est un véritable exploit."
-81,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_050_041",""
-82,"TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_100_041",""
-83,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_042","(-Précis de magie bleue-)La magie bleue nous vient du lointain continent occidental... Le Tural. Elle est fondée sur un art magique ancestral utilisé par l'une des tribus minoritaires locales : les Whalaqee."
-84,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_043","(-Précis de magie bleue-)Ce peuple animiste vénérait les esprits de la nature. Pour se rapprocher de l'objet de leur foi, ils mirent au point une technique d'assimilation pour s'approprier les sorts que pouvait utiliser la faune locale. J'ai nommé cette technique “Apprentissage”."
-85,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_044","(-Précis de magie bleue-)Afin de l'étudier et de la maîtriser, j'ai moi-même vécu plusieurs lunes au sein de leur clan, troquant l'instruction de leur chaman contre mon en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de la langue commune d'Éorzéa. Ces jours pénibles passés à suivre leur en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment draconien resteront à jamais gravés dans ma mémoire..."
-86,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_045","(-Précis de magie bleue-)Durant mon séjour, les Whalaqee me firent l'honneur de me laisser visiter la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un endroit où la roche est recouverte d'un bleu azur éclatant, phénomène qui s'explique par la grande quantité de céruleum enfouie dans le sol."
-87,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_046","(-Précis de magie bleue-)Au terme de mes efforts, je finis par acquérir leur technique d'Apprentissage, et à assimiler moi-même mes premiers sorts en observant les monstres. Je nommais alors cette sorcellerie d'un genre nouveau la “magie bleue”."
-88,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_047","(-Précis de magie bleue-)Je suppose que vous avez deviné d'où m'est venue cette idée : puisque la couleur bleue est sacrée pour les Whalaqee, il m'a paru normal de la choisir pour baptiser une discipline issue de leurs coutumes ! C'est une façon pour moi de rendre hommage à cet héritage."
-89,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_048",""
-90,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_049",""
-91,"TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_050",""
-92,"TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_051","Vous avez lu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'ouvrages et avez obtenu des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divers sur le continent de Tural. Rejoignez maintenant G'raha Tia."
-93,"TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_052","Si vous souhaitez néanmoins consulter à nouveau ces livres, il vous suffit d'en faire la demande auprès de l'automate de référencement, au comptoir du Noumène."
-94,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_100","J'ai l'impression que tu as fait un peu le tourrr des étagères. J'imagine que tu as dû recueillir pas mal d'infos !"
-95,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_101","De toute façon, même sans livre entièrement consacré au Tural, il suffit de fouiner un peu pour dénicher des arrrticles sur le sujet."
-96,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_102","... Ahem, mais je crois qu'il vaut mieux qu'on discute de nos découvertes ailleurs, sans quoi l'automate risque de venir nous tirer les orrreilles. Rejoins-moi au kiosque à l'extérieur pour que nous mettions en commun le résultat de nos recherches !"
-97,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_103","Ici, au moins, c'est plus calme... Bon, si tu veux bien, j'aimerrrais commencer par avoir ton avis à chaud sur ce que tu as lu."
-98,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_104","J'imagine que toi aussi, tu es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur ce recueil intitulé “Mets et recettes du monde”, pas vrrrai ? Je t'avoue que je ne m'attendais pas à y trouver des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions non culinaires sur le nouveau monde !"
-99,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_105","Je savais déjà que certains légumes que nous connaissons ici avaient été importés de là-bas, mais j'ai été surpris de voir l'auteur du livre aborder des sujets plus larges. Dis-moi, quelle partie a le plus rrretenu ton attention ?"
-100,"TEXT_AKTKMM103_04753_Q2_000_000","Que répondez-vous ?"
-101,"TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_001","Ketenramm"
-102,"TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_002","Les popotos"
-103,"TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_003","La cité d'or"
-104,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_107","Ah oui, le fameux Ketenramm ! Le grrrand aventurier originaire de Limsa Lominsa qui a été le premier à découvrir la route maritime vers le nouveau continent !"
-105,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_108","Il aurait aussi parcouru le Tural de long en large pour répertorier autant de découvertes que possible. Ça devait être un sacré pérrriple que de traverser l'océan pour fouler une terre inconnue. Peut-être existe-t-il encore des traces de son passage, qui sait ?"
-106,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_109","Évidemment, son témoignage nous aurait été très utile, lui qui aurait rencontré le roi du Tuliyollal en perrrsonne et se serait lié d'amitié avec ce dernier. Mais cette histoire remonte à environ quatre-vingts ans... Je doute qu'il soit encore en vie aujourd'hui."
-107,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_110","Héhé, bien vu. C'est drôle comme la mention de la nourriture attire tout de suite le regard, même après s'être goinfré d'un gros plat de viande bien juteuse... si tu vois ce que je veux dirrre !"
-108,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_111","Les popotos sont particulièrrres dans le sens où elles disposent d'excellentes propriétés de conservation, et constituent donc des vivres de choix lors des longs voyages en mer. C'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour cette raison qu'elles ont été rapportées du nouveau continent."
-109,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_112","Le livre mentionnait aussi une recette locale où ces légumes étaient lyophilisés dans les hautes terres grâce à une méthode originale, avant d'être bouillis pour en faire de la soupe. Le Tural doit sûrement regorrrger de plats régionaux comme celui-ci !"
-110,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_113","Évidemment, j'aurais dû m'en douter ! Quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> digne de ce nom ne rêverait pas de trouver cette fabuleuse cité perdue conçue entièrement en orrr !"
-111,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_114","Des vestiges voilés de mystère dont personne ne connaît l'emplacement, et dont l'existence même est incertaine... Pourtant son nom est sur toutes les lèvres et a même fait le tourrr du monde !"
-112,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_115","On raconte aussi que nombre de voyageurrrs intrépides ont tout quitté pour partir à sa recherche, mais nul n'en est jamais revenu... Si un tel lieu existe vraiment, je comprends qu'il ait été choisi comme épreuve pour le rite de succession. Ce ne sera sûrement pas une promenade de santé !"
-113,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_116","En tout cas, je vois que ta lecture ne t'as pas laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> indifférent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ! Tu as dû tomber aussi sur un magazine traitant de la faune et la flore du nouveau continent, je prrrésume ? Alors, quel animal a attisé ta curiosité ?"
-114,"TEXT_AKTKMM103_04753_Q3_000_000","Que répondez-vous ?"
-115,"TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_001","L'alpaga"
-116,"TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_002","La wivre"
-117,"TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_003","Valigarmanda"
-118,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_118","Je te comprrrends. Ces gentilles bêtes sont partout là-bas. Les locaux s'en servent aussi bien pour le transport de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que pour la confection de textiles grâce à leur laine."
-119,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_119","Ce sont d'ailleurrrs des compagnons in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour les tribus qui vivent en montagne. Il semblerait même que certaines espèces soient considérées comme sacrées..."
-120,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_120","Ah, oui, ces gros rrreptiles costauds que les Mamool Ja ont domestiqués, c'est ça ? J'ai vu qu'ils les utilisaient comme instruments de guerre lors des sièges."
-121,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_121","En fait, j'ai même entendu dirrre que des mercenaires mamool ja de passage à Limsa avaient amené avec eux des wivres. Je crois bien qu'on peut en voir quelques-unes se balader sur l'île de Vylbrand."
-122,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_122","Ha ha, à voir ta réaction, je dirrrais que tu n'as pas simplement envie de le rencontrer, mais de te mesurer à lui !"
-123,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_123","Dommage que la revue ne mentionnait pas grand-chose à son sujet. Tout au plus, on dit qu'il a la forme d'un oiseau gigantesque qui fend les cieux, mais ses ailes sont écailleuses comme celles des dragons... S'il existe vraiment, ce doit être un sacrrré spectacle !"
-124,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_124","Tiens, tiens, mais qui vois-je ? Je me disais bien que j'avais entendu une voix familière !"
-125,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_125","Décidément, le hasard fait bien les choses ! Alors, vous deux, ça boume ?"
-126,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_126","Alisaie, Alphinaud ! Vous aussi vous avez des rrrecherches à effectuer au Noumène ?"
-127,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_127","Tout à fait. Nous voulions profiter un peu de nos “vacances” pour réfléchir à d'autres façons de venir en aide aux Garlemaldais."
-128,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_100_127","Maintenant que l'accord commercial avec Radz-at-Han vient d'être signé, ils seront amenés à échanger avec d'autres nations, y compris leurs anciennes provinces annexées... Sans compter qu'ils devront nouer des relations avec diverses peuplades aux régimes politiques différents du leur."
-129,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_128","Ce ne sera pas chose facile, et je tiens à ce que tout se passe pour le mieux. Voilà pourquoi nous espérions trouver dans les ouvrages entreposés au Noumène des antécédents d'échanges entre nations étrangères au cours de l'Histoire et nous en inspirer."
-130,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_129","Et vous ? Vous cherchiez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur quelque chose en particulier ?"
-131,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_130","Le royaume fédéré du Tuliyollal... Ainsi, les nombreuses tribus du continent de Tural seraient unies sous une même bannière ? Mais c'est absolument fascinant, dites-moi..."
-132,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_131","En fait, je dirais même que c'est exactement l'exemple dont nous avions besoin. Essayons de concentrer nos recherches sur ce fameux pays !"
-133,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_132","Dites-moi, vous deux... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> <If(PlayerParameter(4))>est-elle la seule<Else/>est-il le seul</If> à pouvoir participer à ce rite de succession ?"
-134,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_133","Non, je ne crrrois pas. De ce que j'ai compris de notre discussion avec Wuk Lamat, elle avait le droit de faire appel à autant de personnes que nécessaire."
-135,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_134","Hé hé, parfait... Bon, je sais où je vais passer mes vacances ! Viens Alphinaud ! Réunion stratégique d'urgence, on rentre à la maison !"
-136,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_135","M-mais... Alisaie !"
-137,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_136","Euh, eh bien, on dirait que notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion au Noumène n'est plus à l'ordre du jour. Désolé de vous quitter de cette façon, on se retrouvera plus tard !"
-138,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_137","Je crrroyais que le principe des vacances, c'était justement de prendre du repos ? Décidément, ils ne savent pas s'arrêter, ces deux-là..."
-139,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_138","Allez, il est temps pourrr nous aussi de rentrer à l'annexe."
-140,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_200","Désolé, j'aimerais acheter quelque chose avant de rrrentrer. En espérant qu'ils en aient en stock..."
-141,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_300","Bienvenue, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ! Vous cherchez Wuk Lamat et les autres, c'est ça ? Ils se trouvent dans leur chambre."
-142,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_301","Vous voulez que je les appelle ?"
-143,"TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_302","Voulez-vous faire venir vos amis ?"
-144,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_303","Entendu, je vais les chercher. Installez-vous dans le salon principal en attendant qu'ils arrivent !"
-145,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_305","Ne vous inquiétez pas, je viens de leur dire que vous les attendiez. Ils seront là d'une minute à l'autre, trouvez-vous un coin tranquille dans le salon principal et patientez encore un peu !"
-146,"TEXT_AKTKMM103_04753_KRILE_000_400","（★未使用／削除予定★）"
-147,"TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_405","（★未使用／削除予定★）"
-148,"TEXT_AKTKMM103_04753_ERENVILLE_000_410","（★未使用／削除予定★）"
-149,"TEXT_AKTKMM103_04753_WUKLAMAT_000_415","（★未使用／削除予定★）"
-150,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_420","（★未使用／削除予定★）"
-151,"TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_425","（★未使用／削除予定★）"
-152,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_500","Erenville m'a informé qu'il contacterait le collège des glaneurs pour trouver un navire en partance pour le nouveau continent."
-153,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_501","Ce sera sans doute un long périple... alors je vous ai préparé un petit cadeau qui vous sera très utile ! Avec ce grand sac d'explorateur, je suis sûr que votre prochaine aventure sera une promenade de santé, hé hé !"
-154,"TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_502","Je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles. En attendant le jour du grand départ, profitez-en pour vous détendre un peu !"
+74,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_035,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Hydaelyn est constituée de plusieurs grandes étendues terrestres, appelées “continents”. Ceux que nous connaissons bien, à savoir l'Ilsabard, l'Othard et l'Aldenard, forment ensemble la “Trigée”, une longue bande de terre qui s'étend d'est en ouest sur l'hémisphère nord de notre planète."
+75,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_036,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Il existe néanmoins un autre continent tout aussi grand, à l'ouest du nôtre, s'étalant à la verticale et traversant les hémisphères nord et sud : le Tural. "
+76,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_037,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Les variations climatiques étant faibles entre les côtes est et ouest, il est facile de s'acclimater à l'environnement. On y retrouve donc une uniformité des espèces et des peuplades habitant ces régions. À l'inverse, ce phénomène s'estompe sur l'axe nord-sud, aux écarts de température plus prononcés."
+77,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_038,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Les tentatives d'unification de la Trigée sont arrivées très tôt dans notre histoire : l'empire d'Allag, qui prospérait alors sur le petit continent d'Aldenard, fut le premier à réussir en s'étendant vers l'est. Plus récemment, celui de Garlemald a eu la même ambition, sans y être parvenu totalement."
+78,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_039,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)Au Tural, en revanche, réaliser une telle manœuvre fut plus difficile. S'il y a bien eu des guerres de pouvoir entre tribus voisines, il a longtemps été impossible pour chaque clan de mener campagne contre les peuplades plus éloignées, notamment à cause des variations climatiques susmentionnées."
+79,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_040,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)En effet, les clans des régions froides, habitués aux basses températures, étaient incapables de franchir les brûlantes étendues désertiques ; ceux des zones tempérées, bien que plus nombreux, étaient généralement inaptes aux af­fron­te­ments en jungle profonde et donc contraints de battre en retraite.
+Ainsi, le continent fut préservé d'une domination totale durant des siècles, du fait de ses disparités ter­ri­to­riales."
+80,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_000_041,"(-Traité de géopolitique d'Hydaelyn-)En ce sens, on peut donc dire que l'unification du continent occidental réalisée par l'actuel souverain Mamool Ja du royaume fédéré est un véritable exploit."
+81,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753C_050_041,
+82,TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_100_041,
+83,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_042,(-Précis de magie bleue-)La magie bleue nous vient du lointain continent occidental... Le Tural. Elle est fondée sur un art magique ancestral utilisé par l'une des tribus minoritaires locales : les Whalaqee.
+84,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_043,"(-Précis de magie bleue-)Ce peuple animiste vénérait les esprits de la nature. Pour se rapprocher de l'objet de leur foi, ils mirent au point une technique d'assimilation pour s'approprier les sorts que pouvait utiliser la faune locale. J'ai nommé cette technique “Apprentissage”."
+85,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_044,"(-Précis de magie bleue-)Afin de l'étudier et de la maîtriser, j'ai moi-même vécu plusieurs lunes au sein de leur clan, troquant l'instruction de leur chaman contre mon en­sei­gne­ment de la langue commune d'Éorzéa. Ces jours pénibles passés à suivre leur en­traî­ne­ment draconien resteront à jamais gravés dans ma mémoire..."
+86,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_045,"(-Précis de magie bleue-)Durant mon séjour, les Whalaqee me firent l'honneur de me laisser visiter la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un endroit où la roche est recouverte d'un bleu azur éclatant, phénomène qui s'explique par la grande quantité de céruleum enfouie dans le sol."
+87,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_046,"(-Précis de magie bleue-)Au terme de mes efforts, je finis par acquérir leur technique d'Apprentissage, et à assimiler moi-même mes premiers sorts en observant les monstres. Je nommais alors cette sorcellerie d'un genre nouveau la “magie bleue”."
+88,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_047,"(-Précis de magie bleue-)Je suppose que vous avez deviné d'où m'est venue cette idée : puisque la couleur bleue est sacrée pour les Whalaqee, il m'a paru normal de la choisir pour baptiser une discipline issue de leurs coutumes ! C'est une façon pour moi de rendre hommage à cet héritage."
+89,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_048,
+90,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_049,
+91,TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_050,
+92,TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_051,Vous avez lu suf­fi­sam­ment d'ouvrages et avez obtenu des ren­sei­gne­ments divers sur le continent de Tural. Rejoignez maintenant G'raha Tia.
+93,TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_052,"Si vous souhaitez néanmoins consulter à nouveau ces livres, il vous suffit d'en faire la demande auprès de l'automate de référencement, au comptoir du Noumène."
+94,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_100,J'ai l'impression que tu as fait un peu le tourrr des étagères. J'imagine que tu as dû recueillir pas mal d'infos !
+95,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_101,"De toute façon, même sans livre entièrement consacré au Tural, il suffit de fouiner un peu pour dénicher des arrrticles sur le sujet."
+96,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_102,"... Ahem, mais je crois qu'il vaut mieux qu'on discute de nos découvertes ailleurs, sans quoi l'automate risque de venir nous tirer les orrreilles. Rejoins-moi au kiosque à l'extérieur pour que nous mettions en commun le résultat de nos recherches !"
+97,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_103,"Ici, au moins, c'est plus calme... Bon, si tu veux bien, j'aimerrrais commencer par avoir ton avis à chaud sur ce que tu as lu."
+98,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_104,"J'imagine que toi aussi, tu es tombée sur ce recueil intitulé “Mets et recettes du monde”, pas vrrrai ? Je t'avoue que je ne m'attendais pas à y trouver des in­for­ma­tions non culinaires sur le nouveau monde !"
+99,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_105,"Je savais déjà que certains légumes que nous connaissons ici avaient été importés de là-bas, mais j'ai été surpris de voir l'auteur du livre aborder des sujets plus larges. Dis-moi, quelle partie a le plus rrretenu ton attention ?"
+100,TEXT_AKTKMM103_04753_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+101,TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_001,Ketenramm
+102,TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_002,Les popotos
+103,TEXT_AKTKMM103_04753_A2_000_003,La cité d'or
+104,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_107,"Ah oui, le fameux Ketenramm ! Le grrrand aventurier originaire de Limsa Lominsa qui a été le premier à découvrir la route maritime vers le nouveau continent !"
+105,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_108,"Il aurait aussi parcouru le Tural de long en large pour répertorier autant de découvertes que possible. Ça devait être un sacré pérrriple que de traverser l'océan pour fouler une terre inconnue. Peut-être existe-t-il encore des traces de son passage, qui sait ?"
+106,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_109,"Évidemment, son témoignage nous aurait été très utile, lui qui aurait rencontré le roi du Tuliyollal en perrrsonne et se serait lié d'amitié avec ce dernier. Mais cette histoire remonte à environ quatre-vingts ans... Je doute qu'il soit encore en vie aujourd'hui."
+107,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_110,"Héhé, bien vu. C'est drôle comme la mention de la nourriture attire tout de suite le regard, même après s'être goinfré d'un gros plat de viande bien juteuse... si tu vois ce que je veux dirrre !"
+108,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_111,"Les popotos sont particulièrrres dans le sens où elles disposent d'excellentes propriétés de conservation, et constituent donc des vivres de choix lors des longs voyages en mer. C'est cer­tai­ne­ment pour cette raison qu'elles ont été rapportées du nouveau continent."
+109,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_112,"Le livre mentionnait aussi une recette locale où ces légumes étaient lyophilisés dans les hautes terres grâce à une méthode originale, avant d'être bouillis pour en faire de la soupe. Le Tural doit sûrement regorrrger de plats régionaux comme celui-ci !"
+110,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_113,"Évidemment, j'aurais dû m'en douter ! Quelle aventurière digne de ce nom ne rêverait pas de trouver cette fabuleuse cité perdue conçue entièrement en orrr !"
+111,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_114,"Des vestiges voilés de mystère dont personne ne connaît l'emplacement, et dont l'existence même est incertaine... Pourtant son nom est sur toutes les lèvres et a même fait le tourrr du monde !"
+112,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_115,"On raconte aussi que nombre de voyageurrrs intrépides ont tout quitté pour partir à sa recherche, mais nul n'en est jamais revenu... Si un tel lieu existe vraiment, je comprends qu'il ait été choisi comme épreuve pour le rite de succession. Ce ne sera sûrement pas une promenade de santé !"
+113,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_116,"En tout cas, je vois que ta lecture ne t'as pas laissée indifférente ! Tu as dû tomber aussi sur un magazine traitant de la faune et la flore du nouveau continent, je prrrésume ? Alors, quel animal a attisé ta curiosité ?"
+114,TEXT_AKTKMM103_04753_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+115,TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_001,L'alpaga
+116,TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_002,La wivre
+117,TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_003,Valigarmanda
+118,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_118,Je te comprrrends. Ces gentilles bêtes sont partout là-bas. Les locaux s'en servent aussi bien pour le transport de mar­chan­di­ses que pour la confection de textiles grâce à leur laine.
+119,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_119,Ce sont d'ailleurrrs des compagnons in­dis­pen­sa­bles pour les tribus qui vivent en montagne. Il semblerait même que certaines espèces soient considérées comme sacrées...
+120,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_120,"Ah, oui, ces gros rrreptiles costauds que les Mamool Ja ont domestiqués, c'est ça ? J'ai vu qu'ils les utilisaient comme instruments de guerre lors des sièges."
+121,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_121,"En fait, j'ai même entendu dirrre que des mercenaires mamool ja de passage à Limsa avaient amené avec eux des wivres. Je crois bien qu'on peut en voir quelques-unes se balader sur l'île de Vylbrand."
+122,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_122,"Ha ha, à voir ta réaction, je dirrrais que tu n'as pas simplement envie de le rencontrer, mais de te mesurer à lui !"
+123,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_123,"Dommage que la revue ne mentionnait pas grand-chose à son sujet. Tout au plus, on dit qu'il a la forme d'un oiseau gigantesque qui fend les cieux, mais ses ailes sont écailleuses comme celles des dragons... S'il existe vraiment, ce doit être un sacrrré spectacle !"
+124,TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_124,"Tiens, tiens, mais qui vois-je ? Je me disais bien que j'avais entendu une voix familière !"
+125,TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_125,"Décidément, le hasard fait bien les choses ! Alors, vous deux, ça boume ?"
+126,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_126,"Alisaie, Alphinaud ! Vous aussi vous avez des rrrecherches à effectuer au Noumène ?"
+127,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_127,Tout à fait. Nous voulions profiter un peu de nos “vacances” pour réfléchir à d'autres façons de venir en aide aux Garlemaldais.
+128,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_100_127,"Maintenant que l'accord commercial avec Radz-at-Han vient d'être signé, ils seront amenés à échanger avec d'autres nations, y compris leurs anciennes provinces annexées... Sans compter qu'ils devront nouer des relations avec diverses peuplades aux régimes politiques différents du leur."
+129,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_128,"Ce ne sera pas chose facile, et je tiens à ce que tout se passe pour le mieux. Voilà pourquoi nous espérions trouver dans les ouvrages entreposés au Noumène des antécédents d'échanges entre nations étrangères au cours de l'Histoire et nous en inspirer."
+130,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_129,Et vous ? Vous cherchiez des in­for­ma­tions sur quelque chose en particulier ?
+131,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_130,"Le royaume fédéré du Tuliyollal... Ainsi, les nombreuses tribus du continent de Tural seraient unies sous une même bannière ? Mais c'est absolument fascinant, dites-moi..."
+132,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_131,"En fait, je dirais même que c'est exactement l'exemple dont nous avions besoin. Essayons de concentrer nos recherches sur ce fameux pays !"
+133,TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_132,"Dites-moi, vous deux... Player est-elle la seule à pouvoir participer à ce rite de succession ?"
+134,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_133,"Non, je ne crrrois pas. De ce que j'ai compris de notre discussion avec Wuk Lamat, elle avait le droit de faire appel à autant de personnes que nécessaire."
+135,TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_134,"Hé hé, parfait... Bon, je sais où je vais passer mes vacances ! Viens Alphinaud ! Réunion stratégique d'urgence, on rentre à la maison !"
+136,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_135,M-mais... Alisaie !
+137,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_136,"Euh, eh bien, on dirait que notre in­ves­ti­ga­tion au Noumène n'est plus à l'ordre du jour. Désolé de vous quitter de cette façon, on se retrouvera plus tard !"
+138,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_137,"Je crrroyais que le principe des vacances, c'était justement de prendre du repos ? Décidément, ils ne savent pas s'arrêter, ces deux-là..."
+139,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_138,"Allez, il est temps pourrr nous aussi de rentrer à l'annexe."
+140,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_200,"Désolé, j'aimerais acheter quelque chose avant de rrrentrer. En espérant qu'ils en aient en stock..."
+141,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_300,"Bienvenue, Player ! Vous cherchez Wuk Lamat et les autres, c'est ça ? Ils se trouvent dans leur chambre."
+142,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_301,Vous voulez que je les appelle ?
+143,TEXT_AKTKMM103_04753_SYSTEM_000_302,Voulez-vous faire venir vos amis ?
+144,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_303,"Entendu, je vais les chercher. Installez-vous dans le salon principal en attendant qu'ils arrivent !"
+145,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_305,"Ne vous inquiétez pas, je viens de leur dire que vous les attendiez. Ils seront là d'une minute à l'autre, trouvez-vous un coin tranquille dans le salon principal et patientez encore un peu !"
+146,TEXT_AKTKMM103_04753_KRILE_000_400,（★未使用／削除予定★）
+147,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_405,（★未使用／削除予定★）
+148,TEXT_AKTKMM103_04753_ERENVILLE_000_410,（★未使用／削除予定★）
+149,TEXT_AKTKMM103_04753_WUKLAMAT_000_415,（★未使用／削除予定★）
+150,TEXT_AKTKMM103_04753_ALPHINAUD_000_420,（★未使用／削除予定★）
+151,TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_425,（★未使用／削除予定★）
+152,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_500,Erenville m'a informé qu'il contacterait le collège des glaneurs pour trouver un navire en partance pour le nouveau continent.
+153,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_501,"Ce sera sans doute un long périple... alors je vous ai préparé un petit cadeau qui vous sera très utile ! Avec ce grand sac d'explorateur, je suis sûr que votre prochaine aventure sera une promenade de santé, hé hé !"
+154,TEXT_AKTKMM103_04753_OJIKATSUNJIKA_000_502,"Je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles. En attendant le jour du grand départ, profitez-en pour vous détendre un peu !"