Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/FesSxt103_04798.csv
+177 -180
View File
@@ -1,184 +1,181 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Clive semble plongé dans ses pensées."
1,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Les derniers mots du ménestrel errant ont quelque peu perturbé Clive, mais celui-ci a résolu de suivre le plan du poète plutôt que d'essayer de déchiffrer ses obscures métaphores. Allez aux chutes de l'Apkallu et parlez à Clive."
2,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_02","Le ménestrel errant vous a annoncé qu'il allait mettre sa muse à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour vous transposer dans un lieu imaginaire où Clive devra se confronter à la vérité en vainquant Ifrit, le Primordial de feu."
3,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_03","L'alliance de l'étoile rouge et de l'étoile blanche a triomphé d'une incarnation étrangère d'Ifrit, matérialisé tel que Clive le connaît dans son monde. Votre ami a alors accepté son passé et la dure réalité qui en a ressurgi. Au même moment est apparu le loup Talgor, fidèle compagnon de Clive qui devrait pouvoir aider son maître à rentrer au bercail. Selon le ménestrel errant, le chemin du retour se trouve quelque part au Mur incandescent, dans le Thanalan oriental. Allez-y sans plus tarder."
4,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_04","Talgor va désormais vous guider jusqu'à l'endroit à partir duquel lui et Clive pourront rentrer dans leur monde. Parlez à Clive."
5,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_05","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant, vous vous êtes lancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la voie tracée par Talgor. Suivez-le tout autour de la zone du Mur incandescent et parlez à Clive une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre destination.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Talgor, de Clive ou du ménestrel errant, reparlez-leur au point de départ pour reprendre la marche."
6,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_06","Après vous avoir fait leurs adieux, Clive et Talgor sont rentrés chez eux, à Valisthéa... Parlez au ménestrel errant."
7,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_07","Ainsi prend fin votre brève mais intense aventure aux côtés de Clive, le guerrier venu d'un autre monde doté de ses propres Primordiaux... Quel avenir le destin lui a-t-il réservé<Indent/>? Tâchez d'avoir une petite pensée pour lui et les épreuves qui l'attendent lorsque vous chevauchez Talgor<Indent/>!"
8,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_00","Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu"
25,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_01","Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu"
26,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_02","Parler au ménestrel errant, au Mur incandescent"
27,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_03","Parler à Clive afin que lui et le ménestrel errant vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
28,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_04","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant, suivre Talgor et parler à Clive à l'endroit indiqué"
29,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_05","Parler au ménestrel errant"
30,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_06",""
31,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_07",""
32,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_08",""
33,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_09",""
34,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_10",""
35,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_11",""
36,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_12",""
37,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_13",""
38,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_14",""
39,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_15",""
40,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_16",""
41,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_17",""
42,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_18",""
43,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_19",""
44,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_20",""
45,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_21",""
46,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_22",""
47,"TEXT_FESSXT103_04798_TODO_23",""
48,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_001","J'ai du mal à saisir ce que le ménestrel a voulu dire... Je peux comprendre qu'il aime s'exprimer à travers un langage poétique, mais être clair et direct aurait été plus approprié dans mon état."
49,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_002","Enfin, je suppose que je ferais mieux de le rejoindre au plus vite plutôt que de me torturer l'esprit pour rien."
50,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_003","Quoi qu'il arrive, j'espère simplement que je pourrai continuer à compter sur votre aide..."
51,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_004","Merci. Je pense pouvoir trouver mon chemin tout seul jusqu'aux chutes de l'Apkallu. Le ménestrel et moi vous y attendrons avec impatience."
52,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_010","Hmm... Je ne vois le ménestrel nulle part, et vous<Indent/>?"
53,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_011","Bienvenue aux chutes de l'Apkallu, Clive. C'est devant cette cascade que maître Louisoix a réuni les aventuriers ayant résolu de lui prêter main-forte pour contenir autant que possible le septième fléau."
54,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_012","À ce moment-là, leur objectif était de lancer une expédition punitive contre un Primordial... Ifrit."
55,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_013","Ifrit...<Indent/>!?"
56,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_014","Oh non... ça recommence<Indent/>! À chaque fois, je suis à deux doigts de retrouver la mémoire... mais je n'y arrive jamais<Indent/>!"
57,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_015","J'ignore ce à quoi ces “Pourvoyeurs” que vous avez mentionnés faisaient référence, mais parmi les quelques mots que vous avez prononcés à la Chaire du Lotus, il y avait bien le nom d'Ifrit... Un nom qui nous est plus que familier, n'est-ce pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
58,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_015","Vu votre réaction, j'ai le sentiment que votre lien avec le Primordial de feu est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment fort, mon cher Clive."
59,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_016","Le temps est venu de passer aux choses sérieuses. Grâce à la muse de mon inspiration et au pouvoir lyrique de ma poésie, je vais vous mettre en contact avec Ifrit tel qu'il existe dans ce monde."
60,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_017","En son temps, maître Louisoix était parvenu à révéler un passage dans le flux éthéré menant jusqu'à l'antre de la créature. Les chutes de l'Apkallu semblent donc être l'endroit idéal pour réitérer l'expérience."
61,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_018","Je suis convaincu qu'à la suite de cette épreuve, vous serez capable de fixer droit dans les yeux ce souvenir douloureux dont vous détournez le regard depuis votre arrivée ici."
62,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_019","La vérité vous attend au bout du chemin, étoile rouge<Indent/>! Acceptez l'espérance comme votre guide, et avec l'étoile blanche en guise de soutien, vous triompherez de vous-même et de votre passé<Indent/>!"
63,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_019","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête."
64,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_020","Où sommes-nous...<Indent/>?"
65,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_021","(-Voix du ménestrel errant-)Vous êtes dans une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion onirique du Cratère des tisons, le lieu où les Amalj'aa avaient pour coutume d'invoquer leur Primordial, Ifrit. C'est également là que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière lui a fait mordre la poussière..."
66,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_022","(-Voix du ménestrel errant-)À partir de maintenant, mon rôle sera de restituer de manière sensorielle son exploit grâce à ma harpe et à ma voix."
67,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_023","(-Voix du ménestrel errant-)Montre-toi, ô Ifrit<Indent/>!"
68,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_024","(-Voix du ménestrel errant-)Voici Ifrit tel qu'il s'est incarné dans notre monde. Vous le connaissez sous une autre apparence, n'est-ce pas, Clive<Indent/>?"
69,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_025","Oui, vous avez raison... La ressemblance est bien là, mais... il s'agissait d'une créature différente<Indent/>!"
70,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_026","GRAAAH<Indent/>!!"
71,"TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
72,"TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_001","Vous devez accepter la vérité, Clive<Indent/>!"
73,"TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_002","Tenez bon, je suis là pour vous aider<Indent/>!"
74,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_028","Je sais... Il est temps d'accepter qui je suis. D'accepter la vérité."
75,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_029","On y va ensemble, alors<Indent/>!"
76,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_030","Ifrit..."
77,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_031","Lorsque tu as assassiné mon frère Joshua, j'ai juré d'avoir ta peau... Je ne vivais que pour assouvir ma vengeance<Indent/>!"
78,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_032","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vous en prie... Aidez-moi à surmonter mes peurs et à recouvrer toute ma mémoire<Indent/>! Je compte sur vous<Indent/>!"
79,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_032","Durant ce combat, vous pouvez utiliser des actions de mission exclusives. Voici la description de leurs effets."
80,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_200_032","“Flamme émergente” est une puissante attaque au corps-à-corps qui inflige des dégâts importants à l'ennemi. N'hésitez pas à l'utiliser abondamment."
81,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_300_032","“Esquive” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais elle doit être utilisée au bon moment pour être efficace. "
82,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_400_032","Observez bien le compte à rebours affiché sur l'icone au centre de l'écran, et utilisez l'action lorsqu'il arrive à son terme et que le symbole réapparaît."
83,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_500_032","Chaque esquive réussie transforme l'action “Esquive” en “Coup habile”, une contre-attaque rapide qui permet d'augmenter notablement le total de dégâts infligés."
84,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_033","Accepte qui tu es, Clive... Accepte le passé..."
85,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_034","Ça y est... tout me revient..."
86,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_035","Je vois enfin la vérité."
87,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_036","Ce n'est pas toi, Ifrit. C'est moi."
88,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_037","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_038","(-Voix du ménestrel errant-)Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, Clive. Vous avez enfin pleinement ouvert les yeux devant la vérité."
90,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_039","(-Voix du ménestrel errant-)... Tiens<Indent/>? Que se passe-t-il, tout à coup<Indent/>?"
91,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_040","Les tréfonds de la mémoire peuvent réserver bien des surprises... comme ce vieux camarade révélé par le biais d'une illusion poétique."
92,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_041","Il s'appelle Talgor... C'est mon meilleur ami depuis que je suis enfant. Il se bat toujours à mes côtés, et va même jusqu'à m'indiquer le chemin quand je suis perdu."
93,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_042","Voilà qui est très intéressant... J'en déduis que Talgor a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été invoqué par votre inconscient pour vous guider sur le chemin du retour vers votre monde."
94,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_043","Maintenant que Clive a accepté son passé et regardé la vérité en face, notre mission est terminée. L'heure est venue pour notre ami d'aller de l'avant."
95,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_044","... En espérant que je ne perde plus jamais courage de la sorte."
96,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_045","J'avais un petit frère, Joshua... Il avait beau être mon cadet, je me disais parfois qu'il était bien plus brave et méritant que moi."
97,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_046","Il est né en tant qu'Émissaire de Phénix, ce qui faisait de lui l'héritier du trône de notre père, mais il a été tué alors qu'il n'était encore qu'un enfant..."
98,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_047","Depuis lors, je n'ai vécu que pour le venger. Puisque j'avais échoué à protéger mon frère, je me devais de retrouver la trace de l'Émissaire de feu qui l'avait assassiné, et de lui faire payer son crime..."
99,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_048","Mais cet Émissaire de feu... c'était moi..."
100,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_049","Celui qui s'est transformé en Ifrit, ce jour-là, c'était moi... J'ai détruit mon âme et ma mémoire dans un déchaînement de violence inouï..."
101,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_050","J'ai perdu le contrôle... et Joshua, la vie... Par ma faute..."
102,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_051","Ôter la vie d'un membre de sa famille, qui plus est sans le vouloir... Voilà une tragédie sans nom."
103,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_052","J'ai tellement souffert... tout en m'obligeant à rester fort et à poursuivre mon chemin, quoi qu'il m'en coûte... Je le devais bien à mon frère..."
104,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_100_052","Je dois savoir qui je suis, et pourquoi Ifrit fait partie de moi... Tel est le but final de ma quête."
105,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_053","Jusqu'à présent, elle m'a amené jusqu'aux souterrains du fort Phénix, dans un dédale de vestiges remontant à l'époque de la civilisation céleste. C'est là que j'ai perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
106,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_054","Votre histoire est proprement incroyable, Clive. Les Dieux seuls savent ce que les ruines de cette civilisation ancienne renfermaient pour vous plonger dans un tel état."
107,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_055","D'ailleurs, cela me donne une idée. Puisque vous semblez lié comme les deux doigts de la main avec Phénix, il ne devrait y avoir qu'un seul endroit en Éorzéa qui vous permettrait de rentrer chez vous..."
108,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_056","Savez-vous lequel<Indent/>?"
109,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_057","Le même que celui par lequel vous avez pénétré dans notre monde<Indent/>: le Mur incandescent. Dirigeons-nous sans plus tarder vers le Thanalan oriental pour vérifier cette hypothèse, vous voulez bien<Indent/>?"
110,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_058","À toi de jouer, mon grand<Indent/>! Guide ton maître comme tu l'as toujours fait<Indent/>!"
111,"TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_060","..."
112,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_061","Les oreilles dressées, Talgor semble être sur le qui-vive."
113,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_065","Décidément, les panoramas de votre monde sont vraiment à couper le souffle..."
114,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_070","Laissons Talgor retrouver le chemin du retour, puisqu'il s'est matérialisé ici dans ce but précis."
115,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_071","Et puis, avouons qu'un flair de loup vaut bien plus que tous les nôtres réunis<Indent/>!"
116,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_080","Vas-y mon grand<Indent/>! Montre-nous la voie<Indent/>!"
117,"TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_081","Ouaf<Indent/>!"
118,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_082","Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination."
119,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_083","Suivez Talgor accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant jusqu'à votre destination."
120,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_084","Clive et le ménestrel errant cesseront de vous accompagner si vous vous éloignez trop d'eux. Le cas échéant, ou si vous perdez de vue Talgor, reparlez à Clive au point de départ pour entamer la marche à nouveau."
121,"TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_085","Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à partir<Indent/>?"
122,"TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_086","Ouaf<Indent/>!"
123,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_087","Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination."
124,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_090","(Attends-moi, Jill... Je ne serai plus très long...)"
125,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_091","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_092","Ouaf<Indent/>!"
127,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_093","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_094","Notre voyage touche à sa fin... Dommage, j'aurais aimé qu'il continue encore un peu."
129,"TEXT_FESSXT103_04798_Q2_000_095","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
130,"TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_096","Discuter"
131,"TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_097","Vous séparer"
132,"TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_098","Rien en particulier"
133,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_099","Tâchons de ne pas perdre Talgor de vue, d'accord<Indent/>?"
134,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_099","Phénix et Ifrit, frères de feu unis jusqu'à ce que la mort les sépare... Comme c'est beau<Indent/>!"
135,"TEXT_FESSXT103_04798_Q3_101_099","Voulez-vous vraiment vous séparer de Clive et du ménestrel errant<Indent/>?"
136,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_102_099","Vous avez le sentiment de vous être égaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Nous ferions mieux de retourner à notre point de départ, dans ce cas."
137,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_103_099","Auriez-vous oublié quelque chose<Indent/>? Très bien, nous vous attendrons à notre point de départ."
138,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_104_099","En route, Talgor nous guidera."
139,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_105_099","En avant toute, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
140,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_106_099","Clive et le ménestrel errant vont à présent vous accompagner. Talgor, lui, va vous guider. Restez près de lui tout en ne perdant pas non plus Clive et le ménestrel errant de vue."
141,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_107_099","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher."
142,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_108_099","Reprenons notre trajet du début."
143,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_109_099","J'ai le regret de vous informer que nous avons dévié de notre chemin... Reprenons-le depuis le début, ça vaudra mieux."
144,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_110_099","Parlez à Talgor près du Mur incandescent pour recommencer à le suivre."
145,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_100","Tu es sûr que c'est ici, Talgor<Indent/>?"
146,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_101","Retour à la case départ, pour un retour et un nouveau départ à la fois..."
147,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_102","Vous dites ça parce que c'est ici que vous m'avez trouvé<Indent/>?"
148,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_103","Tout à fait."
149,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_104","C'est mon intuition qui m'a poussé à vous chercher près du Mur incandescent. J'en ignorais moi-même la raison, mais à présent, je pense l'avoir comprise."
150,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_105","... Dites-m'en plus, ça m'intéresse."
151,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_106","Éorzéa a enduré d'immenses souffrances infligées par le septième fléau. Pour faire simple, notre civilisation s'est retrouvée au bord de la destruction totale."
152,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_107","Mais alors que nos croyions notre fin venue, un événement inattendu s'est produit. C'est grâce à lui que notre renaissance a commencé, et elle se poursuit encore au moment où nous parlons."
153,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_108","N'est-ce pas là un miracle comme seul Phénix est capable de les occasionner<Indent/>?"
154,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_109","Phénix...<Indent/>?"
155,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_110","Le panorama que vous pouvez admirer ici, ce “Mur incandescent” comme nous l'appelons, est une séquelle du Fléau. Ces cristaux immenses sont la solidification de colonnes de flammes qui ont émergé tout au long d'une seule nuit... et selon certains, c'était l'œuvre de nul autre que Phénix."
156,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_111","Plus j'y pense, plus je me dis qu'ils ont raison, car ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait également votre apparition en ces lieux, entraîné par votre envie de revoir votre frère..."
157,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_112","Joshua..."
158,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_113","Je crains de devoir vous dire adieu..."
159,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_114","Merci à tous les deux pour votre aide. Sans vous, je n'aurais peut-être jamais accepté mon passé."
160,"TEXT_FESSXT103_04798_Q4_000_115","Que dites-vous<Indent/>?"
161,"TEXT_FESSXT103_04798_A4_100_115","Continuez comme ça, Clive<Indent/>!"
162,"TEXT_FESSXT103_04798_A4_200_115","Bon voyage de retour<Indent/>!"
163,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_116","Merci. Quelle que soit la conclusion de mon aventure, je vous promets d'y mettre toute mon âme jusqu'au bout."
164,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_117","Merci. Bonne continuation à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne doute pas que de nombreuses nouvelles aventures vous attendent."
165,"TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_118","On rentre à Valisthéa, mon grand. Nous aussi devons mettre le passé de côté et aller de l'avant, désormais."
166,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_119","Puissent-ils rentrer chez eux sans encombre..."
167,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_120","... Et si je leur dédiais un poème pour marquer le coup<Indent/>?"
168,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_121","Non... Après mûre réflexion, ce serait leur rendre un piètre hommage. Leur histoire semble bien trop riche pour être résumée en quelques vers au bout d'une si courte entrevue."
169,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_122","Il faudrait un autre miracle pour que j'assiste à la totalité de leurs péripéties. Alors seulement, je serai capable de les mettre en musique et en strophes, au sein d'une rhapsodie à couper le souffle<Indent/>!"
170,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_123","... À moins que vous me devanciez, comme toujours<Indent/>?"
171,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_130","Eh bien, voilà que mon rêve s'achève, après avoir pris forme matérielle... Merci à vous d'avoir contribué à sa réalisation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
172,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_131","Toutefois, hors de question de vous quitter avant de vous avoir remis la récompense pour services rendus que vous méritez tant."
173,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_132","Talgor a prouvé qu'il était un guide hors pair, n'est-ce pas<Indent/>? Je l'ai observé de près pendant que nous courions derrière lui, et je pense avoir réussi à restituer son apparence physique à l'aide d'un sifflet magique. Tenez, il est pour vous, avec quelques autres broutilles."
174,"TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_133","J'espère que ces petits présents seront à votre goût. Quant à moi, je vous salue une dernière fois bien bas, à l'image de cette révérence<Indent/>!"
175,"TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_140","Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer."
2,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_02,"Le ménestrel errant vous a annoncé qu'il allait mettre sa muse à con­tri­bu­tion pour vous transposer dans un lieu imaginaire où Clive devra se confronter à la vérité en vainquant Ifrit, le Primordial de feu."
3,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_03,"L'alliance de l'étoile rouge et de l'étoile blanche a triomphé d'une incarnation étrangère d'Ifrit, matérialisé tel que Clive le connaît dans son monde. Votre ami a alors accepté son passé et la dure réalité qui en a ressurgi. Au même moment est apparu le loup Talgor, fidèle compagnon de Clive qui devrait pouvoir aider son maître à rentrer au bercail. Selon le ménestrel errant, le chemin du retour se trouve quelque part au Mur incandescent, dans le Thanalan oriental. Allez-y sans plus tarder."
4,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_04,Talgor va désormais vous guider jusqu'à l'endroit à partir duquel lui et Clive pourront rentrer dans leur monde. Parlez à Clive.
5,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_05,"Accompagnée de Clive et du ménestrel errant, vous vous êtes lancée sur la voie tracée par Talgor. Suivez-le tout autour de la zone du Mur incandescent et parlez à Clive une fois arrivée à votre destination.
* Si vous vous retrouvez séparée de Talgor, de Clive ou du ménestrel errant, reparlez-leur au point de départ pour reprendre la marche."
6,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_06,"Après vous avoir fait leurs adieux, Clive et Talgor sont rentrés chez eux, à Valisthéa... Parlez au ménestrel errant."
7,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_07,"Ainsi prend fin votre brève mais intense aventure aux côtés de Clive, le guerrier venu d'un autre monde doté de ses propres Primordiaux... Quel avenir le destin lui a-t-il réservé ? Tâchez d'avoir une petite pensée pour lui et les épreuves qui l'attendent lorsque vous chevauchez Talgor !"
8,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_08,
9,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_09,
10,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_10,
11,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_11,
12,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_12,
13,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_13,
14,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_14,
15,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_15,
16,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_16,
17,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_17,
18,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_18,
19,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_19,
20,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_20,
21,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_21,
22,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_22,
23,TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_23,
24,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_00,"Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu"
25,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_01,"Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu"
26,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_02,"Parler au ménestrel errant, au Mur incandescent"
27,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_03,Parler à Clive afin que lui et le ménestrel errant vous ac­com­pa­gnent
28,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_04,"Accompagnée de Clive et du ménestrel errant, suivre Talgor et parler à Clive à l'endroit indiqué"
29,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_05,Parler au ménestrel errant
30,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_06,
31,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_07,
32,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_08,
33,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_09,
34,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_10,
35,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_11,
36,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_12,
37,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_13,
38,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_14,
39,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_15,
40,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_16,
41,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_17,
42,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_18,
43,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_19,
44,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_20,
45,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_21,
46,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_22,
47,TEXT_FESSXT103_04798_TODO_23,
48,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_001,"J'ai du mal à saisir ce que le ménestrel a voulu dire... Je peux comprendre qu'il aime s'exprimer à travers un langage poétique, mais être clair et direct aurait été plus approprié dans mon état."
49,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_002,"Enfin, je suppose que je ferais mieux de le rejoindre au plus vite plutôt que de me torturer l'esprit pour rien."
50,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_003,"Quoi qu'il arrive, j'espère simplement que je pourrai continuer à compter sur votre aide..."
51,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_004,Merci. Je pense pouvoir trouver mon chemin tout seul jusqu'aux chutes de l'Apkallu. Le ménestrel et moi vous y attendrons avec impatience.
52,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_010,"Hmm... Je ne vois le ménestrel nulle part, et vous ?"
53,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_011,"Bienvenue aux chutes de l'Apkallu, Clive. C'est devant cette cascade que maître Louisoix a réuni les aventuriers ayant résolu de lui prêter main-forte pour contenir autant que possible le septième fléau."
54,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_012,"À ce moment-là, leur objectif était de lancer une expédition punitive contre un Primordial... Ifrit."
55,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_013,Ifrit... !?
56,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_014,"Oh non... ça recommence ! À chaque fois, je suis à deux doigts de retrouver la mémoire... mais je n'y arrive jamais !"
57,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_015,"J'ignore ce à quoi ces “Pourvoyeurs” que vous avez mentionnés faisaient référence, mais parmi les quelques mots que vous avez prononcés à la Chaire du Lotus, il y avait bien le nom d'Ifrit... Un nom qui nous est plus que familier, n'est-ce pas, Player ?"
58,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_015,"Vu votre réaction, j'ai le sentiment que votre lien avec le Primordial de feu est ex­trê­me­ment fort, mon cher Clive."
59,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_016,"Le temps est venu de passer aux choses sérieuses. Grâce à la muse de mon inspiration et au pouvoir lyrique de ma poésie, je vais vous mettre en contact avec Ifrit tel qu'il existe dans ce monde."
60,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_017,"En son temps, maître Louisoix était parvenu à révéler un passage dans le flux éthéré menant jusqu'à l'antre de la créature. Les chutes de l'Apkallu semblent donc être l'endroit idéal pour réitérer l'expérience."
61,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_018,"Je suis convaincu qu'à la suite de cette épreuve, vous serez capable de fixer droit dans les yeux ce souvenir douloureux dont vous détournez le regard depuis votre arrivée ici."
62,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_019,"La vérité vous attend au bout du chemin, étoile rouge ! Acceptez l'espérance comme votre guide, et avec l'étoile blanche en guise de soutien, vous triompherez de vous-même et de votre passé !"
63,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_019,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête.
64,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_020,Où sommes-nous... ?
65,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_021,"(-Voix du ménestrel errant-)Vous êtes dans une repré­sen­ta­tion onirique du Cratère des tisons, le lieu où les Amalj'aa avaient pour coutume d'invoquer leur Primordial, Ifrit. C'est également là que la Guerrière de la Lumière lui a fait mordre la poussière..."
66,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_022,"(-Voix du ménestrel errant-)À partir de maintenant, mon rôle sera de restituer de manière sensorielle son exploit grâce à ma harpe et à ma voix."
67,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_023,"(-Voix du ménestrel errant-)Montre-toi, ô Ifrit !"
68,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_024,"(-Voix du ménestrel errant-)Voici Ifrit tel qu'il s'est incarné dans notre monde. Vous le connaissez sous une autre apparence, n'est-ce pas, Clive ?"
69,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_025,"Oui, vous avez raison... La ressemblance est bien là, mais... il s'agissait d'une créature différente !"
70,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_026,GRAAAH !!
71,TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_000,Que dites-vous ?
72,TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_001,"Vous devez accepter la vérité, Clive !"
73,TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_002,"Tenez bon, je suis là pour vous aider !"
74,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_028,Je sais... Il est temps d'accepter qui je suis. D'accepter la vérité.
75,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_029,"On y va ensemble, alors !"
76,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_030,Ifrit...
77,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_031,"Lorsque tu as assassiné mon frère Joshua, j'ai juré d'avoir ta peau... Je ne vivais que pour assouvir ma vengeance !"
78,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_032,Player ! Je vous en prie... Aidez-moi à surmonter mes peurs et à recouvrer toute ma mémoire ! Je compte sur vous !
79,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_032,"Durant ce combat, vous pouvez utiliser des actions de mission exclusives. Voici la description de leurs effets."
80,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_200_032,“Flamme émergente” est une puissante attaque au corps-à-corps qui inflige des dégâts importants à l'ennemi. N'hésitez pas à l'utiliser abondamment.
81,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_300_032,"“Esquive” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais elle doit être utilisée au bon moment pour être efficace. "
82,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_400_032,"Observez bien le compte à rebours affiché sur l'icone au centre de l'écran, et utilisez l'action lorsqu'il arrive à son terme et que le symbole réapparaît."
83,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_500_032,"Chaque esquive réussie transforme l'action “Esquive” en “Coup habile”, une contre-attaque rapide qui permet d'augmenter notablement le total de dégâts infligés."
84,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_033,"Accepte qui tu es, Clive... Accepte le passé..."
85,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_034,Ça y est... tout me revient...
86,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_035,Je vois enfin la vérité.
87,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_036,"Ce n'est pas toi, Ifrit. C'est moi."
88,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_037,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_038,"(-Voix du ménestrel errant-)Fé­li­ci­ta­tions, Clive. Vous avez enfin pleinement ouvert les yeux devant la vérité."
90,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_039,"(-Voix du ménestrel errant-)... Tiens ? Que se passe-t-il, tout à coup ?"
91,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_040,Les tréfonds de la mémoire peuvent réserver bien des surprises... comme ce vieux camarade révélé par le biais d'une illusion poétique.
92,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_041,"Il s'appelle Talgor... C'est mon meilleur ami depuis que je suis enfant. Il se bat toujours à mes côtés, et va même jusqu'à m'indiquer le chemin quand je suis perdu."
93,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_042,Voilà qui est très intéressant... J'en déduis que Talgor a pro­ba­ble­ment été invoqué par votre inconscient pour vous guider sur le chemin du retour vers votre monde.
94,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_043,"Maintenant que Clive a accepté son passé et regardé la vérité en face, notre mission est terminée. L'heure est venue pour notre ami d'aller de l'avant."
95,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_044,... En espérant que je ne perde plus jamais courage de la sorte.
96,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_045,"J'avais un petit frère, Joshua... Il avait beau être mon cadet, je me disais parfois qu'il était bien plus brave et méritant que moi."
97,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_046,"Il est né en tant qu'Émissaire de Phénix, ce qui faisait de lui l'héritier du trône de notre père, mais il a été tué alors qu'il n'était encore qu'un enfant..."
98,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_047,"Depuis lors, je n'ai vécu que pour le venger. Puisque j'avais échoué à protéger mon frère, je me devais de retrouver la trace de l'Émissaire de feu qui l'avait assassiné, et de lui faire payer son crime..."
99,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_048,Mais cet Émissaire de feu... c'était moi...
100,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_049,"Celui qui s'est transformé en Ifrit, ce jour-là, c'était moi... J'ai détruit mon âme et ma mémoire dans un déchaînement de violence inouï..."
101,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_050,"J'ai perdu le contrôle... et Joshua, la vie... Par ma faute..."
102,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_051,"Ôter la vie d'un membre de sa famille, qui plus est sans le vouloir... Voilà une tragédie sans nom."
103,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_052,"J'ai tellement souffert... tout en m'obligeant à rester fort et à poursuivre mon chemin, quoi qu'il m'en coûte... Je le devais bien à mon frère..."
104,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_100_052,"Je dois savoir qui je suis, et pourquoi Ifrit fait partie de moi... Tel est le but final de ma quête."
105,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_053,"Jusqu'à présent, elle m'a amené jusqu'aux souterrains du fort Phénix, dans un dédale de vestiges remontant à l'époque de la civilisation céleste. C'est là que j'ai perdu con­nais­san­ce..."
106,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_054,"Votre histoire est proprement incroyable, Clive. Les Dieux seuls savent ce que les ruines de cette civilisation ancienne renfermaient pour vous plonger dans un tel état."
107,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_055,"D'ailleurs, cela me donne une idée. Puisque vous semblez lié comme les deux doigts de la main avec Phénix, il ne devrait y avoir qu'un seul endroit en Éorzéa qui vous permettrait de rentrer chez vous..."
108,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_056,Savez-vous lequel ?
109,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_057,"Le même que celui par lequel vous avez pénétré dans notre monde : le Mur incandescent. Dirigeons-nous sans plus tarder vers le Thanalan oriental pour vérifier cette hypothèse, vous voulez bien ?"
110,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_058,"À toi de jouer, mon grand ! Guide ton maître comme tu l'as toujours fait !"
111,TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_060,...
112,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_061,"Les oreilles dressées, Talgor semble être sur le qui-vive."
113,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_065,"Décidément, les panoramas de votre monde sont vraiment à couper le souffle..."
114,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_070,"Laissons Talgor retrouver le chemin du retour, puisqu'il s'est matérialisé ici dans ce but précis."
115,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_071,"Et puis, avouons qu'un flair de loup vaut bien plus que tous les nôtres réunis !"
116,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_080,Vas-y mon grand ! Montre-nous la voie !
117,TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_081,Ouaf !
118,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_082,"Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination."
119,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_083,Suivez Talgor accompagnée de Clive et du ménestrel errant jusqu'à votre destination.
120,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_084,"Clive et le ménestrel errant cesseront de vous accompagner si vous vous éloignez trop d'eux. Le cas échéant, ou si vous perdez de vue Talgor, reparlez à Clive au point de départ pour entamer la marche à nouveau."
121,TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_085,Êtes-vous prête à partir ?
122,TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_086,Ouaf !
123,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_087,"Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination."
124,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_090,"(Attends-moi, Jill... Je ne serai plus très long...)"
125,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_091,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_092,Ouaf !
127,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_093,（★未使用／削除予定★）
128,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_094,"Notre voyage touche à sa fin... Dommage, j'aurais aimé qu'il continue encore un peu."
129,TEXT_FESSXT103_04798_Q2_000_095,Que voulez-vous faire ?
130,TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_096,Discuter
131,TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_097,Vous séparer
132,TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_098,Rien en particulier
133,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_099,"Tâchons de ne pas perdre Talgor de vue, d'accord ?"
134,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_099,"Phénix et Ifrit, frères de feu unis jusqu'à ce que la mort les sépare... Comme c'est beau !"
135,TEXT_FESSXT103_04798_Q3_101_099,Voulez-vous vraiment vous séparer de Clive et du ménestrel errant ?
136,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_102_099,"Vous avez le sentiment de vous être égarée ? Nous ferions mieux de retourner à notre point de départ, dans ce cas."
137,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_103_099,"Auriez-vous oublié quelque chose ? Très bien, nous vous attendrons à notre point de départ."
138,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_104_099,"En route, Talgor nous guidera."
139,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_105_099,"En avant toute, ma chère Player !"
140,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_106_099,"Clive et le ménestrel errant vont à présent vous accompagner. Talgor, lui, va vous guider. Restez près de lui tout en ne perdant pas non plus Clive et le ménestrel errant de vue."
141,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_107_099,Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
142,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_108_099,Reprenons notre trajet du début.
143,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_109_099,"J'ai le regret de vous informer que nous avons dévié de notre chemin... Reprenons-le depuis le début, ça vaudra mieux."
144,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_110_099,Parlez à Talgor près du Mur incandescent pour recommencer à le suivre.
145,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_100,"Tu es sûr que c'est ici, Talgor ?"
146,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_101,"Retour à la case départ, pour un retour et un nouveau départ à la fois..."
147,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_102,Vous dites ça parce que c'est ici que vous m'avez trouvé ?
148,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_103,Tout à fait.
149,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_104,"C'est mon intuition qui m'a poussé à vous chercher près du Mur incandescent. J'en ignorais moi-même la raison, mais à présent, je pense l'avoir comprise."
150,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_105,"... Dites-m'en plus, ça m'intéresse."
151,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_106,"Éorzéa a enduré d'immenses souffrances infligées par le septième fléau. Pour faire simple, notre civilisation s'est retrouvée au bord de la destruction totale."
152,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_107,"Mais alors que nos croyions notre fin venue, un événement inattendu s'est produit. C'est grâce à lui que notre renaissance a commencé, et elle se poursuit encore au moment où nous parlons."
153,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_108,N'est-ce pas là un miracle comme seul Phénix est capable de les occasionner ?
154,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_109,Phénix... ?
155,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_110,"Le panorama que vous pouvez admirer ici, ce “Mur incandescent” comme nous l'appelons, est une séquelle du Fléau. Ces cristaux immenses sont la solidification de colonnes de flammes qui ont émergé tout au long d'une seule nuit... et selon certains, c'était l'œuvre de nul autre que Phénix."
156,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_111,"Plus j'y pense, plus je me dis qu'ils ont raison, car ça ex­pli­que­rait également votre apparition en ces lieux, entraîné par votre envie de revoir votre frère..."
157,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_112,Joshua...
158,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_113,Je crains de devoir vous dire adieu...
159,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_114,"Merci à tous les deux pour votre aide. Sans vous, je n'aurais peut-être jamais accepté mon passé."
160,TEXT_FESSXT103_04798_Q4_000_115,Que dites-vous ?
161,TEXT_FESSXT103_04798_A4_100_115,"Continuez comme ça, Clive !"
162,TEXT_FESSXT103_04798_A4_200_115,Bon voyage de retour !
163,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_116,"Merci. Quelle que soit la conclusion de mon aventure, je vous promets d'y mettre toute mon âme jusqu'au bout."
164,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_117,"Merci. Bonne continuation à vous aussi, Player. Je ne doute pas que de nombreuses nouvelles aventures vous attendent."
165,TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_118,"On rentre à Valisthéa, mon grand. Nous aussi devons mettre le passé de côté et aller de l'avant, désormais."
166,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_119,Puissent-ils rentrer chez eux sans encombre...
167,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_120,... Et si je leur dédiais un poème pour marquer le coup ?
168,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_121,"Non... Après mûre réflexion, ce serait leur rendre un piètre hommage. Leur histoire semble bien trop riche pour être résumée en quelques vers au bout d'une si courte entrevue."
169,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_122,"Il faudrait un autre miracle pour que j'assiste à la totalité de leurs péripéties. Alors seulement, je serai capable de les mettre en musique et en strophes, au sein d'une rhapsodie à couper le souffle !"
170,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_123,"... À moins que vous me devanciez, comme toujours ?"
171,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_130,"Eh bien, voilà que mon rêve s'achève, après avoir pris forme matérielle... Merci à vous d'avoir contribué à sa réalisation, Player."
172,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_131,"Toutefois, hors de question de vous quitter avant de vous avoir remis la récompense pour services rendus que vous méritez tant."
173,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_132,"Talgor a prouvé qu'il était un guide hors pair, n'est-ce pas ? Je l'ai observé de près pendant que nous courions derrière lui, et je pense avoir réussi à restituer son apparence physique à l'aide d'un sifflet magique. Tenez, il est pour vous, avec quelques autres broutilles."
174,TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_133,"J'espère que ces petits présents seront à votre goût. Quant à moi, je vous salue une dernière fois bien bas, à l'image de cette révérence !"
175,TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_140,"Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer."
1 key 0 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Clive semble plongé dans ses pensées.
#
int32 str str
0 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Clive semble plongé dans ses pensées.
2 1 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_01 1 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Les derniers mots du ménestrel errant ont quelque peu perturbé Clive, mais celui-ci a résolu de suivre le plan du poète plutôt que d'essayer de déchiffrer ses obscures métaphores. Allez aux chutes de l'Apkallu et parlez à Clive. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Les derniers mots du ménestrel errant ont quelque peu perturbé Clive, mais celui-ci a résolu de suivre le plan du poète plutôt que d'essayer de déchiffrer ses obscures métaphores. Allez aux chutes de l'Apkallu et parlez à Clive.
3 2 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_02 2 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_02 Le ménestrel errant vous a annoncé qu'il allait mettre sa muse à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour vous transposer dans un lieu imaginaire où Clive devra se confronter à la vérité en vainquant Ifrit, le Primordial de feu. Le ménestrel errant vous a annoncé qu'il allait mettre sa muse à con­tri­bu­tion pour vous transposer dans un lieu imaginaire où Clive devra se confronter à la vérité en vainquant Ifrit, le Primordial de feu.
4 3 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_03 3 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_03 L'alliance de l'étoile rouge et de l'étoile blanche a triomphé d'une incarnation étrangère d'Ifrit, matérialisé tel que Clive le connaît dans son monde. Votre ami a alors accepté son passé et la dure réalité qui en a ressurgi. Au même moment est apparu le loup Talgor, fidèle compagnon de Clive qui devrait pouvoir aider son maître à rentrer au bercail. Selon le ménestrel errant, le chemin du retour se trouve quelque part au Mur incandescent, dans le Thanalan oriental. Allez-y sans plus tarder. L'alliance de l'étoile rouge et de l'étoile blanche a triomphé d'une incarnation étrangère d'Ifrit, matérialisé tel que Clive le connaît dans son monde. Votre ami a alors accepté son passé et la dure réalité qui en a ressurgi. Au même moment est apparu le loup Talgor, fidèle compagnon de Clive qui devrait pouvoir aider son maître à rentrer au bercail. Selon le ménestrel errant, le chemin du retour se trouve quelque part au Mur incandescent, dans le Thanalan oriental. Allez-y sans plus tarder.
5 4 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_04 4 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_04 Talgor va désormais vous guider jusqu'à l'endroit à partir duquel lui et Clive pourront rentrer dans leur monde. Parlez à Clive. Talgor va désormais vous guider jusqu'à l'endroit à partir duquel lui et Clive pourront rentrer dans leur monde. Parlez à Clive.
6 5 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_05 5 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_05 Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant, vous vous êtes lancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la voie tracée par Talgor. Suivez-le tout autour de la zone du Mur incandescent et parlez à Clive une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre destination. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Talgor, de Clive ou du ménestrel errant, reparlez-leur au point de départ pour reprendre la marche. Accompagnée de Clive et du ménestrel errant, vous vous êtes lancée sur la voie tracée par Talgor. Suivez-le tout autour de la zone du Mur incandescent et parlez à Clive une fois arrivée à votre destination. * Si vous vous retrouvez séparée de Talgor, de Clive ou du ménestrel errant, reparlez-leur au point de départ pour reprendre la marche.
7 6 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_06 6 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_06 Après vous avoir fait leurs adieux, Clive et Talgor sont rentrés chez eux, à Valisthéa... Parlez au ménestrel errant. Après vous avoir fait leurs adieux, Clive et Talgor sont rentrés chez eux, à Valisthéa... Parlez au ménestrel errant.
8 7 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_07 7 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_07 Ainsi prend fin votre brève mais intense aventure aux côtés de Clive, le guerrier venu d'un autre monde doté de ses propres Primordiaux... Quel avenir le destin lui a-t-il réservé<Indent/>? Tâchez d'avoir une petite pensée pour lui et les épreuves qui l'attendent lorsque vous chevauchez Talgor<Indent/>! Ainsi prend fin votre brève mais intense aventure aux côtés de Clive, le guerrier venu d'un autre monde doté de ses propres Primordiaux... Quel avenir le destin lui a-t-il réservé ? Tâchez d'avoir une petite pensée pour lui et les épreuves qui l'attendent lorsque vous chevauchez Talgor !
9 8 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_08 8 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_08
10 9 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_09 9 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_09
11 10 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_10 10 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_10
12 11 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_11 11 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_11
13 12 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_12 12 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_12
14 13 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_13 13 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_13
15 14 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_14 14 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_14
16 15 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_15 15 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_15
17 16 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_16 16 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_16
18 17 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_17 17 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_17
19 18 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_18 18 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_18
20 19 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_19 19 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_19
21 20 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_20 20 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_20
22 21 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_21 21 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_21
23 22 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_22 22 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_22
24 23 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_23 23 TEXT_FESSXT103_04798_SEQ_23
25 24 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_00 24 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_00 Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu
26 25 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_01 25 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_01 Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu Parler à Clive, aux chutes de l'Apkallu
27 26 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_02 26 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_02 Parler au ménestrel errant, au Mur incandescent Parler au ménestrel errant, au Mur incandescent
28 27 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_03 27 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_03 Parler à Clive afin que lui et le ménestrel errant vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent Parler à Clive afin que lui et le ménestrel errant vous ac­com­pa­gnent
29 28 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_04 28 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_04 Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant, suivre Talgor et parler à Clive à l'endroit indiqué Accompagnée de Clive et du ménestrel errant, suivre Talgor et parler à Clive à l'endroit indiqué
30 29 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_05 29 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_05 Parler au ménestrel errant Parler au ménestrel errant
31 30 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_06 30 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_06
32 31 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_07 31 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_07
33 32 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_08 32 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_08
34 33 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_09 33 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_09
35 34 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_10 34 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_10
36 35 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_11 35 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_11
37 36 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_12 36 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_12
38 37 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_13 37 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_13
39 38 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_14 38 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_14
40 39 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_15 39 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_15
41 40 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_16 40 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_16
42 41 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_17 41 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_17
43 42 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_18 42 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_18
44 43 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_19 43 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_19
45 44 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_20 44 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_20
46 45 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_21 45 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_21
47 46 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_22 46 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_22
48 47 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_23 47 TEXT_FESSXT103_04798_TODO_23
49 48 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_001 48 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_001 J'ai du mal à saisir ce que le ménestrel a voulu dire... Je peux comprendre qu'il aime s'exprimer à travers un langage poétique, mais être clair et direct aurait été plus approprié dans mon état. J'ai du mal à saisir ce que le ménestrel a voulu dire... Je peux comprendre qu'il aime s'exprimer à travers un langage poétique, mais être clair et direct aurait été plus approprié dans mon état.
50 49 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_002 49 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_002 Enfin, je suppose que je ferais mieux de le rejoindre au plus vite plutôt que de me torturer l'esprit pour rien. Enfin, je suppose que je ferais mieux de le rejoindre au plus vite plutôt que de me torturer l'esprit pour rien.
51 50 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_003 50 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_003 Quoi qu'il arrive, j'espère simplement que je pourrai continuer à compter sur votre aide... Quoi qu'il arrive, j'espère simplement que je pourrai continuer à compter sur votre aide...
52 51 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_004 51 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_004 Merci. Je pense pouvoir trouver mon chemin tout seul jusqu'aux chutes de l'Apkallu. Le ménestrel et moi vous y attendrons avec impatience. Merci. Je pense pouvoir trouver mon chemin tout seul jusqu'aux chutes de l'Apkallu. Le ménestrel et moi vous y attendrons avec impatience.
53 52 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_010 52 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_010 Hmm... Je ne vois le ménestrel nulle part, et vous<Indent/>? Hmm... Je ne vois le ménestrel nulle part, et vous ?
54 53 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_011 53 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_011 Bienvenue aux chutes de l'Apkallu, Clive. C'est devant cette cascade que maître Louisoix a réuni les aventuriers ayant résolu de lui prêter main-forte pour contenir autant que possible le septième fléau. Bienvenue aux chutes de l'Apkallu, Clive. C'est devant cette cascade que maître Louisoix a réuni les aventuriers ayant résolu de lui prêter main-forte pour contenir autant que possible le septième fléau.
55 54 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_012 54 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_012 À ce moment-là, leur objectif était de lancer une expédition punitive contre un Primordial... Ifrit. À ce moment-là, leur objectif était de lancer une expédition punitive contre un Primordial... Ifrit.
56 55 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_013 55 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_013 Ifrit...<Indent/>!? Ifrit... !?
57 56 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_014 56 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_014 Oh non... ça recommence<Indent/>! À chaque fois, je suis à deux doigts de retrouver la mémoire... mais je n'y arrive jamais<Indent/>! Oh non... ça recommence ! À chaque fois, je suis à deux doigts de retrouver la mémoire... mais je n'y arrive jamais !
58 57 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_015 57 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_015 J'ignore ce à quoi ces “Pourvoyeurs” que vous avez mentionnés faisaient référence, mais parmi les quelques mots que vous avez prononcés à la Chaire du Lotus, il y avait bien le nom d'Ifrit... Un nom qui nous est plus que familier, n'est-ce pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? J'ignore ce à quoi ces “Pourvoyeurs” que vous avez mentionnés faisaient référence, mais parmi les quelques mots que vous avez prononcés à la Chaire du Lotus, il y avait bien le nom d'Ifrit... Un nom qui nous est plus que familier, n'est-ce pas, Player ?
59 58 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_015 58 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_015 Vu votre réaction, j'ai le sentiment que votre lien avec le Primordial de feu est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment fort, mon cher Clive. Vu votre réaction, j'ai le sentiment que votre lien avec le Primordial de feu est ex­trê­me­ment fort, mon cher Clive.
60 59 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_016 59 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_016 Le temps est venu de passer aux choses sérieuses. Grâce à la muse de mon inspiration et au pouvoir lyrique de ma poésie, je vais vous mettre en contact avec Ifrit tel qu'il existe dans ce monde. Le temps est venu de passer aux choses sérieuses. Grâce à la muse de mon inspiration et au pouvoir lyrique de ma poésie, je vais vous mettre en contact avec Ifrit tel qu'il existe dans ce monde.
61 60 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_017 60 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_017 En son temps, maître Louisoix était parvenu à révéler un passage dans le flux éthéré menant jusqu'à l'antre de la créature. Les chutes de l'Apkallu semblent donc être l'endroit idéal pour réitérer l'expérience. En son temps, maître Louisoix était parvenu à révéler un passage dans le flux éthéré menant jusqu'à l'antre de la créature. Les chutes de l'Apkallu semblent donc être l'endroit idéal pour réitérer l'expérience.
62 61 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_018 61 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_018 Je suis convaincu qu'à la suite de cette épreuve, vous serez capable de fixer droit dans les yeux ce souvenir douloureux dont vous détournez le regard depuis votre arrivée ici. Je suis convaincu qu'à la suite de cette épreuve, vous serez capable de fixer droit dans les yeux ce souvenir douloureux dont vous détournez le regard depuis votre arrivée ici.
63 62 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_019 62 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_019 La vérité vous attend au bout du chemin, étoile rouge<Indent/>! Acceptez l'espérance comme votre guide, et avec l'étoile blanche en guise de soutien, vous triompherez de vous-même et de votre passé<Indent/>! La vérité vous attend au bout du chemin, étoile rouge ! Acceptez l'espérance comme votre guide, et avec l'étoile blanche en guise de soutien, vous triompherez de vous-même et de votre passé !
64 63 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_019 63 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_019 Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête. Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 50 ou plus pour poursuivre cette quête.
65 64 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_020 64 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_020 Où sommes-nous...<Indent/>? Où sommes-nous... ?
66 65 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_021 65 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_021 (-Voix du ménestrel errant-)Vous êtes dans une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion onirique du Cratère des tisons, le lieu où les Amalj'aa avaient pour coutume d'invoquer leur Primordial, Ifrit. C'est également là que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière lui a fait mordre la poussière... (-Voix du ménestrel errant-)Vous êtes dans une repré­sen­ta­tion onirique du Cratère des tisons, le lieu où les Amalj'aa avaient pour coutume d'invoquer leur Primordial, Ifrit. C'est également là que la Guerrière de la Lumière lui a fait mordre la poussière...
67 66 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_022 66 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_022 (-Voix du ménestrel errant-)À partir de maintenant, mon rôle sera de restituer de manière sensorielle son exploit grâce à ma harpe et à ma voix. (-Voix du ménestrel errant-)À partir de maintenant, mon rôle sera de restituer de manière sensorielle son exploit grâce à ma harpe et à ma voix.
68 67 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_023 67 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_023 (-Voix du ménestrel errant-)Montre-toi, ô Ifrit<Indent/>! (-Voix du ménestrel errant-)Montre-toi, ô Ifrit !
69 68 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_024 68 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_024 (-Voix du ménestrel errant-)Voici Ifrit tel qu'il s'est incarné dans notre monde. Vous le connaissez sous une autre apparence, n'est-ce pas, Clive<Indent/>? (-Voix du ménestrel errant-)Voici Ifrit tel qu'il s'est incarné dans notre monde. Vous le connaissez sous une autre apparence, n'est-ce pas, Clive ?
70 69 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_025 69 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_025 Oui, vous avez raison... La ressemblance est bien là, mais... il s'agissait d'une créature différente<Indent/>! Oui, vous avez raison... La ressemblance est bien là, mais... il s'agissait d'une créature différente !
71 70 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_026 70 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_026 GRAAAH<Indent/>!! GRAAAH !!
72 71 TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_000 71 TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
73 72 TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_001 72 TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_001 Vous devez accepter la vérité, Clive<Indent/>! Vous devez accepter la vérité, Clive !
74 73 TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_002 73 TEXT_FESSXT103_04798_A1_000_002 Tenez bon, je suis là pour vous aider<Indent/>! Tenez bon, je suis là pour vous aider !
75 74 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_028 74 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_028 Je sais... Il est temps d'accepter qui je suis. D'accepter la vérité. Je sais... Il est temps d'accepter qui je suis. D'accepter la vérité.
76 75 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_029 75 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_029 On y va ensemble, alors<Indent/>! On y va ensemble, alors !
77 76 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_030 76 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_030 Ifrit... Ifrit...
78 77 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_031 77 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_031 Lorsque tu as assassiné mon frère Joshua, j'ai juré d'avoir ta peau... Je ne vivais que pour assouvir ma vengeance<Indent/>! Lorsque tu as assassiné mon frère Joshua, j'ai juré d'avoir ta peau... Je ne vivais que pour assouvir ma vengeance !
79 78 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_032 78 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vous en prie... Aidez-moi à surmonter mes peurs et à recouvrer toute ma mémoire<Indent/>! Je compte sur vous<Indent/>! Player ! Je vous en prie... Aidez-moi à surmonter mes peurs et à recouvrer toute ma mémoire ! Je compte sur vous !
80 79 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_032 79 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_032 Durant ce combat, vous pouvez utiliser des actions de mission exclusives. Voici la description de leurs effets. Durant ce combat, vous pouvez utiliser des actions de mission exclusives. Voici la description de leurs effets.
81 80 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_200_032 80 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_200_032 “Flamme émergente” est une puissante attaque au corps-à-corps qui inflige des dégâts importants à l'ennemi. N'hésitez pas à l'utiliser abondamment. “Flamme émergente” est une puissante attaque au corps-à-corps qui inflige des dégâts importants à l'ennemi. N'hésitez pas à l'utiliser abondamment.
82 81 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_300_032 81 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_300_032 “Esquive” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais elle doit être utilisée au bon moment pour être efficace. “Esquive” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais elle doit être utilisée au bon moment pour être efficace.
83 82 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_400_032 82 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_400_032 Observez bien le compte à rebours affiché sur l'icone au centre de l'écran, et utilisez l'action lorsqu'il arrive à son terme et que le symbole réapparaît. Observez bien le compte à rebours affiché sur l'icone au centre de l'écran, et utilisez l'action lorsqu'il arrive à son terme et que le symbole réapparaît.
84 83 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_500_032 83 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_500_032 Chaque esquive réussie transforme l'action “Esquive” en “Coup habile”, une contre-attaque rapide qui permet d'augmenter notablement le total de dégâts infligés. Chaque esquive réussie transforme l'action “Esquive” en “Coup habile”, une contre-attaque rapide qui permet d'augmenter notablement le total de dégâts infligés.
85 84 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_033 84 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_033 Accepte qui tu es, Clive... Accepte le passé... Accepte qui tu es, Clive... Accepte le passé...
86 85 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_034 85 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_034 Ça y est... tout me revient... Ça y est... tout me revient...
87 86 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_035 86 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_035 Je vois enfin la vérité. Je vois enfin la vérité.
88 87 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_036 87 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_036 Ce n'est pas toi, Ifrit. C'est moi. Ce n'est pas toi, Ifrit. C'est moi.
89 88 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_037 88 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_037 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_038 89 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_038 (-Voix du ménestrel errant-)Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, Clive. Vous avez enfin pleinement ouvert les yeux devant la vérité. (-Voix du ménestrel errant-)Fé­li­ci­ta­tions, Clive. Vous avez enfin pleinement ouvert les yeux devant la vérité.
91 90 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_039 90 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_039 (-Voix du ménestrel errant-)... Tiens<Indent/>? Que se passe-t-il, tout à coup<Indent/>? (-Voix du ménestrel errant-)... Tiens ? Que se passe-t-il, tout à coup ?
92 91 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_040 91 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_040 Les tréfonds de la mémoire peuvent réserver bien des surprises... comme ce vieux camarade révélé par le biais d'une illusion poétique. Les tréfonds de la mémoire peuvent réserver bien des surprises... comme ce vieux camarade révélé par le biais d'une illusion poétique.
93 92 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_041 92 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_041 Il s'appelle Talgor... C'est mon meilleur ami depuis que je suis enfant. Il se bat toujours à mes côtés, et va même jusqu'à m'indiquer le chemin quand je suis perdu. Il s'appelle Talgor... C'est mon meilleur ami depuis que je suis enfant. Il se bat toujours à mes côtés, et va même jusqu'à m'indiquer le chemin quand je suis perdu.
94 93 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_042 93 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_042 Voilà qui est très intéressant... J'en déduis que Talgor a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été invoqué par votre inconscient pour vous guider sur le chemin du retour vers votre monde. Voilà qui est très intéressant... J'en déduis que Talgor a pro­ba­ble­ment été invoqué par votre inconscient pour vous guider sur le chemin du retour vers votre monde.
95 94 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_043 94 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_043 Maintenant que Clive a accepté son passé et regardé la vérité en face, notre mission est terminée. L'heure est venue pour notre ami d'aller de l'avant. Maintenant que Clive a accepté son passé et regardé la vérité en face, notre mission est terminée. L'heure est venue pour notre ami d'aller de l'avant.
96 95 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_044 95 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_044 ... En espérant que je ne perde plus jamais courage de la sorte. ... En espérant que je ne perde plus jamais courage de la sorte.
97 96 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_045 96 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_045 J'avais un petit frère, Joshua... Il avait beau être mon cadet, je me disais parfois qu'il était bien plus brave et méritant que moi. J'avais un petit frère, Joshua... Il avait beau être mon cadet, je me disais parfois qu'il était bien plus brave et méritant que moi.
98 97 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_046 97 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_046 Il est né en tant qu'Émissaire de Phénix, ce qui faisait de lui l'héritier du trône de notre père, mais il a été tué alors qu'il n'était encore qu'un enfant... Il est né en tant qu'Émissaire de Phénix, ce qui faisait de lui l'héritier du trône de notre père, mais il a été tué alors qu'il n'était encore qu'un enfant...
99 98 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_047 98 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_047 Depuis lors, je n'ai vécu que pour le venger. Puisque j'avais échoué à protéger mon frère, je me devais de retrouver la trace de l'Émissaire de feu qui l'avait assassiné, et de lui faire payer son crime... Depuis lors, je n'ai vécu que pour le venger. Puisque j'avais échoué à protéger mon frère, je me devais de retrouver la trace de l'Émissaire de feu qui l'avait assassiné, et de lui faire payer son crime...
100 99 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_048 99 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_048 Mais cet Émissaire de feu... c'était moi... Mais cet Émissaire de feu... c'était moi...
101 100 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_049 100 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_049 Celui qui s'est transformé en Ifrit, ce jour-là, c'était moi... J'ai détruit mon âme et ma mémoire dans un déchaînement de violence inouï... Celui qui s'est transformé en Ifrit, ce jour-là, c'était moi... J'ai détruit mon âme et ma mémoire dans un déchaînement de violence inouï...
102 101 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_050 101 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_050 J'ai perdu le contrôle... et Joshua, la vie... Par ma faute... J'ai perdu le contrôle... et Joshua, la vie... Par ma faute...
103 102 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_051 102 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_051 Ôter la vie d'un membre de sa famille, qui plus est sans le vouloir... Voilà une tragédie sans nom. Ôter la vie d'un membre de sa famille, qui plus est sans le vouloir... Voilà une tragédie sans nom.
104 103 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_052 103 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_052 J'ai tellement souffert... tout en m'obligeant à rester fort et à poursuivre mon chemin, quoi qu'il m'en coûte... Je le devais bien à mon frère... J'ai tellement souffert... tout en m'obligeant à rester fort et à poursuivre mon chemin, quoi qu'il m'en coûte... Je le devais bien à mon frère...
105 104 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_100_052 104 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_100_052 Je dois savoir qui je suis, et pourquoi Ifrit fait partie de moi... Tel est le but final de ma quête. Je dois savoir qui je suis, et pourquoi Ifrit fait partie de moi... Tel est le but final de ma quête.
106 105 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_053 105 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_053 Jusqu'à présent, elle m'a amené jusqu'aux souterrains du fort Phénix, dans un dédale de vestiges remontant à l'époque de la civilisation céleste. C'est là que j'ai perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... Jusqu'à présent, elle m'a amené jusqu'aux souterrains du fort Phénix, dans un dédale de vestiges remontant à l'époque de la civilisation céleste. C'est là que j'ai perdu con­nais­san­ce...
107 106 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_054 106 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_054 Votre histoire est proprement incroyable, Clive. Les Dieux seuls savent ce que les ruines de cette civilisation ancienne renfermaient pour vous plonger dans un tel état. Votre histoire est proprement incroyable, Clive. Les Dieux seuls savent ce que les ruines de cette civilisation ancienne renfermaient pour vous plonger dans un tel état.
108 107 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_055 107 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_055 D'ailleurs, cela me donne une idée. Puisque vous semblez lié comme les deux doigts de la main avec Phénix, il ne devrait y avoir qu'un seul endroit en Éorzéa qui vous permettrait de rentrer chez vous... D'ailleurs, cela me donne une idée. Puisque vous semblez lié comme les deux doigts de la main avec Phénix, il ne devrait y avoir qu'un seul endroit en Éorzéa qui vous permettrait de rentrer chez vous...
109 108 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_056 108 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_056 Savez-vous lequel<Indent/>? Savez-vous lequel ?
110 109 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_057 109 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_057 Le même que celui par lequel vous avez pénétré dans notre monde<Indent/>: le Mur incandescent. Dirigeons-nous sans plus tarder vers le Thanalan oriental pour vérifier cette hypothèse, vous voulez bien<Indent/>? Le même que celui par lequel vous avez pénétré dans notre monde : le Mur incandescent. Dirigeons-nous sans plus tarder vers le Thanalan oriental pour vérifier cette hypothèse, vous voulez bien ?
111 110 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_058 110 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_058 À toi de jouer, mon grand<Indent/>! Guide ton maître comme tu l'as toujours fait<Indent/>! À toi de jouer, mon grand ! Guide ton maître comme tu l'as toujours fait !
112 111 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_060 111 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_060 ... ...
113 112 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_061 112 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_061 Les oreilles dressées, Talgor semble être sur le qui-vive. Les oreilles dressées, Talgor semble être sur le qui-vive.
114 113 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_065 113 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_065 Décidément, les panoramas de votre monde sont vraiment à couper le souffle... Décidément, les panoramas de votre monde sont vraiment à couper le souffle...
115 114 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_070 114 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_070 Laissons Talgor retrouver le chemin du retour, puisqu'il s'est matérialisé ici dans ce but précis. Laissons Talgor retrouver le chemin du retour, puisqu'il s'est matérialisé ici dans ce but précis.
116 115 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_071 115 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_071 Et puis, avouons qu'un flair de loup vaut bien plus que tous les nôtres réunis<Indent/>! Et puis, avouons qu'un flair de loup vaut bien plus que tous les nôtres réunis !
117 116 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_080 116 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_080 Vas-y mon grand<Indent/>! Montre-nous la voie<Indent/>! Vas-y mon grand ! Montre-nous la voie !
118 117 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_081 117 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_081 Ouaf<Indent/>! Ouaf !
119 118 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_082 118 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_082 Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination. Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination.
120 119 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_083 119 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_083 Suivez Talgor accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Clive et du ménestrel errant jusqu'à votre destination. Suivez Talgor accompagnée de Clive et du ménestrel errant jusqu'à votre destination.
121 120 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_084 120 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_084 Clive et le ménestrel errant cesseront de vous accompagner si vous vous éloignez trop d'eux. Le cas échéant, ou si vous perdez de vue Talgor, reparlez à Clive au point de départ pour entamer la marche à nouveau. Clive et le ménestrel errant cesseront de vous accompagner si vous vous éloignez trop d'eux. Le cas échéant, ou si vous perdez de vue Talgor, reparlez à Clive au point de départ pour entamer la marche à nouveau.
122 121 TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_085 121 TEXT_FESSXT103_04798_Q1_000_085 Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à partir<Indent/>? Êtes-vous prête à partir ?
123 122 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_086 122 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_086 Ouaf<Indent/>! Ouaf !
124 123 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_087 123 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_087 Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination. Si vous acceptez de partir, Clive et le ménestrel errant vous accompagneront. Puis, Talgor entamera la marche vers votre destination.
125 124 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_090 124 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_090 (Attends-moi, Jill... Je ne serai plus très long...) (Attends-moi, Jill... Je ne serai plus très long...)
126 125 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_091 125 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_091 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 126 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_092 126 TEXT_FESSXT103_04798_TORGAL_000_092 Ouaf<Indent/>! Ouaf !
128 127 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_093 127 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_093 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
129 128 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_094 128 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_094 Notre voyage touche à sa fin... Dommage, j'aurais aimé qu'il continue encore un peu. Notre voyage touche à sa fin... Dommage, j'aurais aimé qu'il continue encore un peu.
130 129 TEXT_FESSXT103_04798_Q2_000_095 129 TEXT_FESSXT103_04798_Q2_000_095 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
131 130 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_096 130 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_096 Discuter Discuter
132 131 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_097 131 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_097 Vous séparer Vous séparer
133 132 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_098 132 TEXT_FESSXT103_04798_A2_000_098 Rien en particulier Rien en particulier
134 133 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_099 133 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_099 Tâchons de ne pas perdre Talgor de vue, d'accord<Indent/>? Tâchons de ne pas perdre Talgor de vue, d'accord ?
135 134 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_099 134 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_100_099 Phénix et Ifrit, frères de feu unis jusqu'à ce que la mort les sépare... Comme c'est beau<Indent/>! Phénix et Ifrit, frères de feu unis jusqu'à ce que la mort les sépare... Comme c'est beau !
136 135 TEXT_FESSXT103_04798_Q3_101_099 135 TEXT_FESSXT103_04798_Q3_101_099 Voulez-vous vraiment vous séparer de Clive et du ménestrel errant<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer de Clive et du ménestrel errant ?
137 136 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_102_099 136 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_102_099 Vous avez le sentiment de vous être égaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Nous ferions mieux de retourner à notre point de départ, dans ce cas. Vous avez le sentiment de vous être égarée ? Nous ferions mieux de retourner à notre point de départ, dans ce cas.
138 137 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_103_099 137 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_103_099 Auriez-vous oublié quelque chose<Indent/>? Très bien, nous vous attendrons à notre point de départ. Auriez-vous oublié quelque chose ? Très bien, nous vous attendrons à notre point de départ.
139 138 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_104_099 138 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_104_099 En route, Talgor nous guidera. En route, Talgor nous guidera.
140 139 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_105_099 139 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_105_099 En avant toute, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! En avant toute, ma chère Player !
141 140 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_106_099 140 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_106_099 Clive et le ménestrel errant vont à présent vous accompagner. Talgor, lui, va vous guider. Restez près de lui tout en ne perdant pas non plus Clive et le ménestrel errant de vue. Clive et le ménestrel errant vont à présent vous accompagner. Talgor, lui, va vous guider. Restez près de lui tout en ne perdant pas non plus Clive et le ménestrel errant de vue.
142 141 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_107_099 141 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_107_099 Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher. Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
143 142 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_108_099 142 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_108_099 Reprenons notre trajet du début. Reprenons notre trajet du début.
144 143 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_109_099 143 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_109_099 J'ai le regret de vous informer que nous avons dévié de notre chemin... Reprenons-le depuis le début, ça vaudra mieux. J'ai le regret de vous informer que nous avons dévié de notre chemin... Reprenons-le depuis le début, ça vaudra mieux.
145 144 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_110_099 144 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_110_099 Parlez à Talgor près du Mur incandescent pour recommencer à le suivre. Parlez à Talgor près du Mur incandescent pour recommencer à le suivre.
146 145 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_100 145 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_100 Tu es sûr que c'est ici, Talgor<Indent/>? Tu es sûr que c'est ici, Talgor ?
147 146 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_101 146 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_101 Retour à la case départ, pour un retour et un nouveau départ à la fois... Retour à la case départ, pour un retour et un nouveau départ à la fois...
148 147 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_102 147 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_102 Vous dites ça parce que c'est ici que vous m'avez trouvé<Indent/>? Vous dites ça parce que c'est ici que vous m'avez trouvé ?
149 148 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_103 148 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_103 Tout à fait. Tout à fait.
150 149 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_104 149 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_104 C'est mon intuition qui m'a poussé à vous chercher près du Mur incandescent. J'en ignorais moi-même la raison, mais à présent, je pense l'avoir comprise. C'est mon intuition qui m'a poussé à vous chercher près du Mur incandescent. J'en ignorais moi-même la raison, mais à présent, je pense l'avoir comprise.
151 150 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_105 150 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_105 ... Dites-m'en plus, ça m'intéresse. ... Dites-m'en plus, ça m'intéresse.
152 151 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_106 151 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_106 Éorzéa a enduré d'immenses souffrances infligées par le septième fléau. Pour faire simple, notre civilisation s'est retrouvée au bord de la destruction totale. Éorzéa a enduré d'immenses souffrances infligées par le septième fléau. Pour faire simple, notre civilisation s'est retrouvée au bord de la destruction totale.
153 152 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_107 152 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_107 Mais alors que nos croyions notre fin venue, un événement inattendu s'est produit. C'est grâce à lui que notre renaissance a commencé, et elle se poursuit encore au moment où nous parlons. Mais alors que nos croyions notre fin venue, un événement inattendu s'est produit. C'est grâce à lui que notre renaissance a commencé, et elle se poursuit encore au moment où nous parlons.
154 153 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_108 153 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_108 N'est-ce pas là un miracle comme seul Phénix est capable de les occasionner<Indent/>? N'est-ce pas là un miracle comme seul Phénix est capable de les occasionner ?
155 154 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_109 154 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_109 Phénix...<Indent/>? Phénix... ?
156 155 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_110 155 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_110 Le panorama que vous pouvez admirer ici, ce “Mur incandescent” comme nous l'appelons, est une séquelle du Fléau. Ces cristaux immenses sont la solidification de colonnes de flammes qui ont émergé tout au long d'une seule nuit... et selon certains, c'était l'œuvre de nul autre que Phénix. Le panorama que vous pouvez admirer ici, ce “Mur incandescent” comme nous l'appelons, est une séquelle du Fléau. Ces cristaux immenses sont la solidification de colonnes de flammes qui ont émergé tout au long d'une seule nuit... et selon certains, c'était l'œuvre de nul autre que Phénix.
157 156 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_111 156 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_111 Plus j'y pense, plus je me dis qu'ils ont raison, car ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait également votre apparition en ces lieux, entraîné par votre envie de revoir votre frère... Plus j'y pense, plus je me dis qu'ils ont raison, car ça ex­pli­que­rait également votre apparition en ces lieux, entraîné par votre envie de revoir votre frère...
158 157 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_112 157 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_112 Joshua... Joshua...
159 158 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_113 158 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_113 Je crains de devoir vous dire adieu... Je crains de devoir vous dire adieu...
160 159 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_114 159 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_114 Merci à tous les deux pour votre aide. Sans vous, je n'aurais peut-être jamais accepté mon passé. Merci à tous les deux pour votre aide. Sans vous, je n'aurais peut-être jamais accepté mon passé.
161 160 TEXT_FESSXT103_04798_Q4_000_115 160 TEXT_FESSXT103_04798_Q4_000_115 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
162 161 TEXT_FESSXT103_04798_A4_100_115 161 TEXT_FESSXT103_04798_A4_100_115 Continuez comme ça, Clive<Indent/>! Continuez comme ça, Clive !
163 162 TEXT_FESSXT103_04798_A4_200_115 162 TEXT_FESSXT103_04798_A4_200_115 Bon voyage de retour<Indent/>! Bon voyage de retour !
164 163 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_116 163 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_116 Merci. Quelle que soit la conclusion de mon aventure, je vous promets d'y mettre toute mon âme jusqu'au bout. Merci. Quelle que soit la conclusion de mon aventure, je vous promets d'y mettre toute mon âme jusqu'au bout.
165 164 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_117 164 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_117 Merci. Bonne continuation à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne doute pas que de nombreuses nouvelles aventures vous attendent. Merci. Bonne continuation à vous aussi, Player. Je ne doute pas que de nombreuses nouvelles aventures vous attendent.
166 165 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_118 165 TEXT_FESSXT103_04798_CLIVE_000_118 On rentre à Valisthéa, mon grand. Nous aussi devons mettre le passé de côté et aller de l'avant, désormais. On rentre à Valisthéa, mon grand. Nous aussi devons mettre le passé de côté et aller de l'avant, désormais.
167 166 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_119 166 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_119 Puissent-ils rentrer chez eux sans encombre... Puissent-ils rentrer chez eux sans encombre...
168 167 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_120 167 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_120 ... Et si je leur dédiais un poème pour marquer le coup<Indent/>? ... Et si je leur dédiais un poème pour marquer le coup ?
169 168 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_121 168 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_121 Non... Après mûre réflexion, ce serait leur rendre un piètre hommage. Leur histoire semble bien trop riche pour être résumée en quelques vers au bout d'une si courte entrevue. Non... Après mûre réflexion, ce serait leur rendre un piètre hommage. Leur histoire semble bien trop riche pour être résumée en quelques vers au bout d'une si courte entrevue.
170 169 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_122 169 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_122 Il faudrait un autre miracle pour que j'assiste à la totalité de leurs péripéties. Alors seulement, je serai capable de les mettre en musique et en strophes, au sein d'une rhapsodie à couper le souffle<Indent/>! Il faudrait un autre miracle pour que j'assiste à la totalité de leurs péripéties. Alors seulement, je serai capable de les mettre en musique et en strophes, au sein d'une rhapsodie à couper le souffle !
171 170 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_123 170 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_123 ... À moins que vous me devanciez, comme toujours<Indent/>? ... À moins que vous me devanciez, comme toujours ?
172 171 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_130 171 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_130 Eh bien, voilà que mon rêve s'achève, après avoir pris forme matérielle... Merci à vous d'avoir contribué à sa réalisation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Eh bien, voilà que mon rêve s'achève, après avoir pris forme matérielle... Merci à vous d'avoir contribué à sa réalisation, Player.
173 172 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_131 172 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_131 Toutefois, hors de question de vous quitter avant de vous avoir remis la récompense pour services rendus que vous méritez tant. Toutefois, hors de question de vous quitter avant de vous avoir remis la récompense pour services rendus que vous méritez tant.
174 173 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_132 173 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_132 Talgor a prouvé qu'il était un guide hors pair, n'est-ce pas<Indent/>? Je l'ai observé de près pendant que nous courions derrière lui, et je pense avoir réussi à restituer son apparence physique à l'aide d'un sifflet magique. Tenez, il est pour vous, avec quelques autres broutilles. Talgor a prouvé qu'il était un guide hors pair, n'est-ce pas ? Je l'ai observé de près pendant que nous courions derrière lui, et je pense avoir réussi à restituer son apparence physique à l'aide d'un sifflet magique. Tenez, il est pour vous, avec quelques autres broutilles.
175 174 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_133 174 TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_133 J'espère que ces petits présents seront à votre goût. Quant à moi, je vous salue une dernière fois bien bas, à l'image de cette révérence<Indent/>! J'espère que ces petits présents seront à votre goût. Quant à moi, je vous salue une dernière fois bien bas, à l'image de cette révérence !
176 175 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_140 175 TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_000_140 Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer. Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer.
177
178
179
180
181