Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 22:38:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGba401_04836.csv
+115 -118
View File
@@ -1,119 +1,116 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_00","Raholl Ja vous apparaît préoccupé."
1,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_01","Le précieux totem du Tatou qui assurait la protection des habitants du village de Raholl Ja a été dérobé, et le vieux Mamool Ja a accepté la mission de le récupérer en compagnie de sa petite-fille, Ceetol Ja. Cependant, inquiète pour la santé de son aïeul, cette dernière a préféré voguer seule vers Éorzéa, où le supposé voleur s'est enfui. Comme vous l'a demandé Raholl Ja, rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et recueillez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour retrouver la trace de sa petite-fille."
2,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_02","À L'Étendue de Rhalgr, vous avez recueilli plusieurs témoignages mentionnant Ceetol Ja. Une personne lui a indiqué que le chef d'un groupe de bandits local ressemblerait comme deux gouttes d'eau à l'homme qui a volé le totem... Hâtez-vous vers Virdjala, dans Les Marges, pour retrouver la jeune Mamool Ja avant qu'un drame se produise."
3,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_03","Vous avez retrouvé Ceetol Ja, qui portait secours à un marchand blessé. Ce dernier vous a alors <If(PlayerParameter(4))>priée<Else/>prié</If> d'aider son garde du corps, parti récupérer sa cargaison volée. Plus loin, vous avez découvert que le coupable de ce méfait était le même homme qui avait dérobé le totem du Tatou, un dénommé Chalteaufite. Fort des pouvoirs de la relique, l'Élézen et ses hommes n'ont malheureusement eu aucun mal à vous filer entre les doigts... Avant de reprendre la traque, retournez à L'Étendue de Rhalgr pour rejoindre Ceetol Ja, qui a raccompagné le marchand afin qu'il soit soigné."
4,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_04","Reconnaissants envers Ceetol Ja, le marchand et son garde du corps lui ont assuré qu'ils raconteraient les événements dans les moindres détails aux soldats de l'armée de libération. La voie est donc libre pour repartir à la poursuite de Chalteaufite, même si vous aurez besoin d'un plan ingénieux afin de déjouer ses défenses et lui arracher le totem...
0,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_00,Raholl Ja vous apparaît préoccupé.
1,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_01,"Le précieux totem du Tatou qui assurait la protection des habitants du village de Raholl Ja a été dérobé, et le vieux Mamool Ja a accepté la mission de le récupérer en compagnie de sa petite-fille, Ceetol Ja. Cependant, inquiète pour la santé de son aïeul, cette dernière a préféré voguer seule vers Éorzéa, où le supposé voleur s'est enfui. Comme vous l'a demandé Raholl Ja, rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et recueillez des in­for­ma­tions pour retrouver la trace de sa petite-fille."
2,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_02,"À L'Étendue de Rhalgr, vous avez recueilli plusieurs témoignages mentionnant Ceetol Ja. Une personne lui a indiqué que le chef d'un groupe de bandits local ressemblerait comme deux gouttes d'eau à l'homme qui a volé le totem... Hâtez-vous vers Virdjala, dans Les Marges, pour retrouver la jeune Mamool Ja avant qu'un drame se produise."
3,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Ceetol Ja, qui portait secours à un marchand blessé. Ce dernier vous a alors priée d'aider son garde du corps, parti récupérer sa cargaison volée. Plus loin, vous avez découvert que le coupable de ce méfait était le même homme qui avait dérobé le totem du Tatou, un dénommé Chalteaufite. Fort des pouvoirs de la relique, l'Élézen et ses hommes n'ont malheureusement eu aucun mal à vous filer entre les doigts... Avant de reprendre la traque, retournez à L'Étendue de Rhalgr pour rejoindre Ceetol Ja, qui a raccompagné le marchand afin qu'il soit soigné."
4,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_04,"Reconnaissants envers Ceetol Ja, le marchand et son garde du corps lui ont assuré qu'ils raconteraient les événements dans les moindres détails aux soldats de l'armée de libération. La voie est donc libre pour repartir à la poursuite de Chalteaufite, même si vous aurez besoin d'un plan ingénieux afin de déjouer ses défenses et lui arracher le totem...
* Ceetol Ja propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 92."
5,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à L'Étendue de Rhalgr"
25,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_01","Trouver Ceetol Ja à Virdjala"
26,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_02","Parler à Ceetol Ja, à L'Étendue de Rhalgr"
27,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_03",""
28,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGBA401_04836_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_000","Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
49,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_000","Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Je sais que la situation est critique à Tuliyollal, donc je te remercie pour ta générosité, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
50,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_001","Les habitants de mon village seront heureux d'apprendre que mon long et périlleux voyage depuis l'extrême sud du Yok Tural n'a pas été vain."
51,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_002","Sans transition, laisse-moi t'en dire plus au sujet du totem qu'on nous a volé. D'après les légendes de mon peuple, il renfermerait l'âme d'un Tural vidraal à l'apparence de tatou."
52,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_003","On raconte qu'autrefois, l'animal était connu pour son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment docile, ja. Protégé par une impénétrable carapace, celui qu'on appelait “Tarkus” aurait régné en maître sur notre forêt pendant de très nombreuses années."
53,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_004","Lorsqu'il rendit son dernier souffle au terme d'une existence ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nellement longue, c'est par respect que mes ancêtres auraient sauvegardé son âme dans le totem, qui est depuis devenu le symbole protecteur de notre village."
54,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_005","Son pouvoir nous préserve de toutes les blessures, même des morsures ou des lacérations provoquées par les créatures les plus féroces. Grâce à lui, nous pouvons chasser sans crainte dans la forêt."
55,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_006","Tu peux donc imaginer notre détresse depuis qu'on nous l'a dérobé, ja... Le principal suspect est un homme longiligne qui s'est fait passer pour un marchand afin de nous berner."
56,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_007","Il s'est présenté à notre village avec tout un assortiment de biens étrangers, en offrant de l'alcool aux acheteurs potentiels. Il a sûrement profité de la confusion pour s'emparer du totem et disparaître dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
57,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_008","La bénédiction du totem du Tatou doit être renouvelée ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, et sans lui, nous avons perdu un à un son pouvoir protecteur..."
58,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_009","Comme il se trouvait que ma petite-fille et moi en bénéficions encore, nous avons été choisis pour partir à sa recherche. Nous avons suivi la trace de notre homme jusqu'ici, mais il avait déjà pris une embarcation afin de s'enfuir."
59,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_010","Le long voyage depuis notre village ayant mis à mal mon corps âgé, une traversée périlleuse aurait pu avoir raison de moi... Ceetol Ja, ma petite-fille, a donc décidé de poursuivre la traque en solitaire malgré mes mises en garde, ja."
60,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_010","Ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des terres de l'autre côté de l'océan lui serait précieuse, sans compter tes talents de <If(PlayerParameter(4))>combattante<Else/>combattant</If> hors pair. Si notre ennemi décidait d'employer les pouvoirs du totem, Ceetol Ja n'aurait pas la moindre chance..."
61,"TEXT_KINGBA401_04836_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_001","Le totem et ta petite-fille seront de retour en un rien de temps."
63,"TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_002","Très bien, s'il n'y a vraiment pas d'autre solution..."
64,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_011","Je savais bien que je pouvais compter sur toi<Indent/>! Ceetol Ja s'est mise en route à destination d'une lointaine cité appelée <Emphasis>El Amigo</Emphasis>, ou quelque chose comme ça."
65,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_011","Il se trouve que le seul et unique indice à notre disposition était le tas de bouteilles vides laissé par le voleur. Nous en avons montré une aux marins du coin, et ils nous ont appris où était produit l'alcool en question."
66,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_012","Avec le peu de Mamool Ja qui s'aventurent au-delà des mers, tu ne devrais avoir aucun mal à retrouver Ceetol Ja une fois sur place. Tu verras, elle est absolument adorable, ja<Indent/>!"
67,"TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_013","Ceetol Ja semble être partie pour Ala Mhigo. Pour retrouver sa trace, commencez par vous renseigner à L'Étendue de Rhalgr."
68,"TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_031","Vous cherchez une jeune Mamool Ja<Indent/>? Effectivement, elle est venue me parler pendant que j'astiquais les canons."
69,"TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_032","Elle m'a montré une bouteille de liqueur et m'a demandé si je savais qui en vendait. Il s'agissait d'un alcool très commun autour d'Ala Mhigo, donc je n'ai pas pu lui indiquer une personne en particulier."
70,"TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_033","Tout à fait, j'ai échangé quelques mots avec cette jeune Mamool Ja. Elle était après un homme grand et mince, qui aurait volé une précieuse relique de son village."
71,"TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_034","Je lui ai dit qu'il s'agissait peut-être du chef des bandits qui rôdent autour de Virdjala, et je crois bien qu'elle s'est rendue là-bas. Pourvu qu'il ne lui arrive pas malheur..."
72,"TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_035","Je sais pas si c'est celui que tu cherches, mais j'ai bien aperçu un Mamool Ja pendant ma patrouille. Je crois bien qu'il était armé. Ssss..."
73,"TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_040","Cette Mamool Ja s'est adressée à moi alors que je lavais les canons. Elle avait de bonnes manières, c'est si rare chez les jeunes, de nos jours..."
74,"TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_045","Je regrette d'avoir parlé des bandits qui sévissent vers Virdjala à cette petite Mamool Ja... J'espère qu'il ne lui arrivera rien."
75,"TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_050","C'est pas commun de voir des Mamool Ja dans le coin. Celui que j'ai aperçu m'avait l'air armé, ça m'étonnerait pas qu'il y ait du grabuge... Ssss..."
76,"TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_055","Aïe, j'ai mal..."
77,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_101","Ne bougez pas, je vous prie. Cette pommade de mon village devrait vous faire du bien."
78,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_102","Pourriez-vous m'apporter votre aide<Indent/>? Ce marchand a été attaqué par des bandits et je ne serais pas contre un coup de main pour le soigner<Indent/>!"
79,"TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_103","Inutile de vous inquiéter pour moi. En revanche, mon garde du corps aurait bien besoin d'assistance<Indent/>! Il est parti à la poursuite des bandits pour récupérer notre cargaison<Indent/>!"
80,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_104","Rendez-moi la cargaisoooooon<Indent/>!!!"
81,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_105","Hein<Indent/>!? Par quelle sorcellerie...<Indent/>?"
82,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_100_105","(-???-)MÉGA-BARRIÈRE ANTI-OPPRESSION<Indent/>!!!"
83,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_106","Aaargh<Indent/>!"
84,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_107","(-Élézen hautain-)Mouahaha<Indent/>! Grâce au pouvoir protecteur de ce totem, nous sommes invincibles<Indent/>!"
85,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_108","(-Élézen hautain-)<If(PlayerParameter(4))>Une autre gêneuse<Else/>Un autre gêneur</If><Indent/>? Dans ce cas..."
86,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_109","(-Élézen hautain-)Kaqool Ja, à ton tour<Indent/>!"
87,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_110","J-j'ignore qui vous êtes, mais vous feriez mieux de déguerpir<Indent/>! Ces gars sont dangereux<Indent/>!"
88,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_111","En plus, on dirait qu'une sorte de magie les rend intouchables... Il y a comme une force qui repousse toute attaque sur eux<Indent/>!"
89,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_112","C'est vous qui avez volé le totem de mon village<Indent/>! Rendez-le-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, avec la cargaison de ce pauvre marchand<Indent/>!"
90,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_113","(-Élézen hautain-)Oh là là... Ne me dis pas que tu as fait tout le chemin depuis ce trou à rats pour me suivre jusqu'ici<Indent/>? Désolé de te décevoir mais tu t'es déplacée pour rien, ma petite."
91,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_114","(-Élézen hautain-)Car moi, Chalteaufite, ferai usage de la formidable puissance de cette relique pour mettre fin au supplice des faibles et des opprimés<Indent/>!"
92,"TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_115","Alors que toi, à quoi elle te servirait<Indent/>? Chasser des bêtes dans la forêt<Indent/>? Retourne donc parmi les tiens et devenez végétariens, paraît que c'est à la mode<Indent/>!"
93,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_116","Grrrr... Le totem était là, juste sous mes yeux<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_117","Dans l'immédiat, il faut s'occuper du marchand et de son garde du corps. Je vais les rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner à L'Étendue de Rhalgr."
95,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_118","Voulez-vous bien me retrouver là-bas<Indent/>? Une fois qu'ils seront en lieu sûr, j'aimerais vous remercier pour votre aide."
96,"TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_120","Même si j'ai perdu de précieuses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, la seule chose qui compte, c'est que je sois toujours en vie. Je vous serai pour toujours redevable, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
97,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_125","Moi qui étais sûr de ma force, je dois reconnaître que j'ai la<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment échoué dans ma mission de garde du corps. Il ne me reste plus qu'à traverser la rue pour espérer trouver un autre emploi."
98,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_130","Voilà, avec tous les soldats présents dans les environs, nous serons plus tranquilles pour parler."
99,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_131","Tout d'abord, permettez-moi de me présenter, ja. Mon nom est Ceetol Ja. Et vous, comment vous appelez-vous<Indent/>? Et qu'est-ce qui vous a <If(PlayerParameter(4))>amenée<Else/>amené</If> à l'endroit où vous nous avez trouvés, tout à l'heure<Indent/>?"
100,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_132","Vous arrivez du Tuliyollal pour m'assister, sur demande de mon grand-père<Indent/>!? Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Votre présence me met du baume au cœur."
101,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_133","Le totem dont les bandits se sont servis est une précieuse relique qui appartient à mon village depuis des générations."
102,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_134","Comme vous l'avez vu, il confère non seulement une solide protection contre tout type d'attaque, mais il émet aussi une puissante onde de choc lorsque la barrière est dissipée."
103,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_100_134","La “méga-barrière je-sais-pas-quoi”, c'est juste pour frimer, hein... Par contre, cette attaque est dévastatrice, donc il faut vraiment être prudent en s'approchant."
104,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_135","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme on dit chez moi, “même la plus infranchissable défense a une faille”... Depuis toujours, nous avons fait en sorte de ne pas nous reposer plus que de raison sur ses pouvoirs, ja."
105,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_136","Quoi qu'il en soit, je voudrais vous présenter mes excuses. Par ma faute, vous avez été contraints de subir une expérience traumatisante, sans compter d'importantes pertes matérielles."
106,"TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_137","Il ne faut pas te sentir coupable, tu sais. Il y a eu plus de peur que de mal, et les seuls res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles sont Chalteaufite et sa bande de vauriens."
107,"TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_138","Mais oui, voyons. Nous allons tout raconter aux hommes de l'armée de libération, et je suis sûr qu'ils ouvriront l'œil pour mettre le grappin sur ces bandits."
108,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_139","Puis-je vous accompagner<Indent/>? J'aimerais mettre en garde les soldats contre les pouvoirs du totem."
109,"TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_140","Sois tranquille, nous n'omettrons aucun détail. Si j'étais toi, je partirais plutôt à la poursuite de Chalteaufite pour éviter qu'il s'évanouisse dans la nature avec le trésor de ton peuple<Indent/>!"
110,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_141","<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous joindre à moi pour traquer Chalteaufite et le totem du Tatou<Indent/>?"
111,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_142","Merci, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Mais avant de nous lancer à leur poursuite, il va nous falloir un plan."
112,"TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_143","Pour tout vous dire, je suis encore sous le choc d'avoir vu un Mamool Ja s'allier à un tel truand... Comment s'est-il retrouvé là, ja<Indent/>? Hmm..."
113,"TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_020","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_020","（★未使用／削除予定★）"
5,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_05,
6,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_06,
7,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_07,
8,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_08,
9,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_09,
10,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_10,
11,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_11,
12,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_12,
13,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_13,
14,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_14,
15,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_15,
16,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_16,
17,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_17,
18,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_18,
19,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_19,
20,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_20,
21,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_21,
22,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_22,
23,TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_23,
24,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à L'Étendue de Rhalgr
25,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_01,Trouver Ceetol Ja à Virdjala
26,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_02,"Parler à Ceetol Ja, à L'Étendue de Rhalgr"
27,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_03,
28,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_04,
29,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_05,
30,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_06,
31,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_07,
32,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_08,
33,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_09,
34,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_10,
35,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_11,
36,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_12,
37,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_13,
38,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_14,
39,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_15,
40,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_16,
41,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_17,
42,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_18,
43,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_19,
44,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_20,
45,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_21,
46,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_22,
47,TEXT_KINGBA401_04836_TODO_23,
48,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_000,"Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Merci, Player."
49,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_000,"Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Je sais que la situation est critique à Tuliyollal, donc je te remercie pour ta générosité, Player."
50,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_001,Les habitants de mon village seront heureux d'apprendre que mon long et périlleux voyage depuis l'extrême sud du Yok Tural n'a pas été vain.
51,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_002,"Sans transition, laisse-moi t'en dire plus au sujet du totem qu'on nous a volé. D'après les légendes de mon peuple, il renfermerait l'âme d'un Tural vidraal à l'apparence de tatou."
52,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_003,"On raconte qu'autrefois, l'animal était connu pour son com­por­te­ment docile, ja. Protégé par une impénétrable carapace, celui qu'on appelait “Tarkus” aurait régné en maître sur notre forêt pendant de très nombreuses années."
53,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_004,"Lorsqu'il rendit son dernier souffle au terme d'une existence ex­cep­tion­nellement longue, c'est par respect que mes ancêtres auraient sauvegardé son âme dans le totem, qui est depuis devenu le symbole protecteur de notre village."
54,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_005,"Son pouvoir nous préserve de toutes les blessures, même des morsures ou des lacérations provoquées par les créatures les plus féroces. Grâce à lui, nous pouvons chasser sans crainte dans la forêt."
55,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_006,"Tu peux donc imaginer notre détresse depuis qu'on nous l'a dérobé, ja... Le principal suspect est un homme longiligne qui s'est fait passer pour un marchand afin de nous berner."
56,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_007,"Il s'est présenté à notre village avec tout un assortiment de biens étrangers, en offrant de l'alcool aux acheteurs potentiels. Il a sûrement profité de la confusion pour s'emparer du totem et disparaître dis­crè­te­ment."
57,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_008,"La bénédiction du totem du Tatou doit être renouvelée ré­gu­liè­re­ment, et sans lui, nous avons perdu un à un son pouvoir protecteur..."
58,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_009,"Comme il se trouvait que ma petite-fille et moi en bénéficions encore, nous avons été choisis pour partir à sa recherche. Nous avons suivi la trace de notre homme jusqu'ici, mais il avait déjà pris une embarcation afin de s'enfuir."
59,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_010,"Le long voyage depuis notre village ayant mis à mal mon corps âgé, une traversée périlleuse aurait pu avoir raison de moi... Ceetol Ja, ma petite-fille, a donc décidé de poursuivre la traque en solitaire malgré mes mises en garde, ja."
60,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_010,"Ta con­nais­san­ce des terres de l'autre côté de l'océan lui serait précieuse, sans compter tes talents de combattante hors pair. Si notre ennemi décidait d'employer les pouvoirs du totem, Ceetol Ja n'aurait pas la moindre chance..."
61,TEXT_KINGBA401_04836_Q1_000_000,Que dites-vous ?
62,TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_001,Le totem et ta petite-fille seront de retour en un rien de temps.
63,TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_002,"Très bien, s'il n'y a vraiment pas d'autre solution..."
64,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_011,"Je savais bien que je pouvais compter sur toi ! Ceetol Ja s'est mise en route à destination d'une lointaine cité appelée *El Amigo*, ou quelque chose comme ça."
65,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_011,"Il se trouve que le seul et unique indice à notre disposition était le tas de bouteilles vides laissé par le voleur. Nous en avons montré une aux marins du coin, et ils nous ont appris où était produit l'alcool en question."
66,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_012,"Avec le peu de Mamool Ja qui s'aventurent au-delà des mers, tu ne devrais avoir aucun mal à retrouver Ceetol Ja une fois sur place. Tu verras, elle est absolument adorable, ja !"
67,TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_013,"Ceetol Ja semble être partie pour Ala Mhigo. Pour retrouver sa trace, commencez par vous renseigner à L'Étendue de Rhalgr."
68,TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_031,"Vous cherchez une jeune Mamool Ja ? Effectivement, elle est venue me parler pendant que j'astiquais les canons."
69,TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_032,"Elle m'a montré une bouteille de liqueur et m'a demandé si je savais qui en vendait. Il s'agissait d'un alcool très commun autour d'Ala Mhigo, donc je n'ai pas pu lui indiquer une personne en particulier."
70,TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_033,"Tout à fait, j'ai échangé quelques mots avec cette jeune Mamool Ja. Elle était après un homme grand et mince, qui aurait volé une précieuse relique de son village."
71,TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_034,"Je lui ai dit qu'il s'agissait peut-être du chef des bandits qui rôdent autour de Virdjala, et je crois bien qu'elle s'est rendue là-bas. Pourvu qu'il ne lui arrive pas malheur..."
72,TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_035,"Je sais pas si c'est celui que tu cherches, mais j'ai bien aperçu un Mamool Ja pendant ma patrouille. Je crois bien qu'il était armé. Ssss..."
73,TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_040,"Cette Mamool Ja s'est adressée à moi alors que je lavais les canons. Elle avait de bonnes manières, c'est si rare chez les jeunes, de nos jours..."
74,TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_045,Je regrette d'avoir parlé des bandits qui sévissent vers Virdjala à cette petite Mamool Ja... J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
75,TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_050,"C'est pas commun de voir des Mamool Ja dans le coin. Celui que j'ai aperçu m'avait l'air armé, ça m'étonnerait pas qu'il y ait du grabuge... Ssss..."
76,TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_055,"Aïe, j'ai mal..."
77,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_101,"Ne bougez pas, je vous prie. Cette pommade de mon village devrait vous faire du bien."
78,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_102,Pourriez-vous m'apporter votre aide ? Ce marchand a été attaqué par des bandits et je ne serais pas contre un coup de main pour le soigner !
79,TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_103,"Inutile de vous inquiéter pour moi. En revanche, mon garde du corps aurait bien besoin d'assistance ! Il est parti à la poursuite des bandits pour récupérer notre cargaison !"
80,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_104,Rendez-moi la cargaisoooooon !!!
81,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_105,Hein !? Par quelle sorcellerie... ?
82,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_100_105,(-???-)MÉGA-BARRIÈRE ANTI-OPPRESSION !!!
83,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_106,Aaargh !
84,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_107,"(-Élézen hautain-)Mouahaha ! Grâce au pouvoir protecteur de ce totem, nous sommes invincibles !"
85,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_108,(-Élézen hautain-)Une autre gêneuse ? Dans ce cas...
86,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_109,"(-Élézen hautain-)Kaqool Ja, à ton tour !"
87,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_110,"J-j'ignore qui vous êtes, mais vous feriez mieux de déguerpir ! Ces gars sont dangereux !"
88,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_111,"En plus, on dirait qu'une sorte de magie les rend intouchables... Il y a comme une force qui repousse toute attaque sur eux !"
89,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_112,"C'est vous qui avez volé le totem de mon village ! Rendez-le-moi im­mé­dia­te­ment, avec la cargaison de ce pauvre marchand !"
90,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_113,"(-Élézen hautain-)Oh là là... Ne me dis pas que tu as fait tout le chemin depuis ce trou à rats pour me suivre jusqu'ici ? Désolé de te décevoir mais tu t'es déplacée pour rien, ma petite."
91,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_114,"(-Élézen hautain-)Car moi, Chalteaufite, ferai usage de la formidable puissance de cette relique pour mettre fin au supplice des faibles et des opprimés !"
92,TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_115,"Alors que toi, à quoi elle te servirait ? Chasser des bêtes dans la forêt ? Retourne donc parmi les tiens et devenez végétariens, paraît que c'est à la mode !"
93,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_116,"Grrrr... Le totem était là, juste sous mes yeux !"
94,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_117,"Dans l'immédiat, il faut s'occuper du marchand et de son garde du corps. Je vais les rac­com­pag­ner à L'Étendue de Rhalgr."
95,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_118,"Voulez-vous bien me retrouver là-bas ? Une fois qu'ils seront en lieu sûr, j'aimerais vous remercier pour votre aide."
96,TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_120,"Même si j'ai perdu de précieuses mar­chan­di­ses, la seule chose qui compte, c'est que je sois toujours en vie. Je vous serai pour toujours redevable, aventurière."
97,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_125,"Moi qui étais sûr de ma force, je dois reconnaître que j'ai la­men­ta­ble­ment échoué dans ma mission de garde du corps. Il ne me reste plus qu'à traverser la rue pour espérer trouver un autre emploi."
98,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_130,"Voilà, avec tous les soldats présents dans les environs, nous serons plus tranquilles pour parler."
99,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_131,"Tout d'abord, permettez-moi de me présenter, ja. Mon nom est Ceetol Ja. Et vous, comment vous appelez-vous ? Et qu'est-ce qui vous a amenée à l'endroit où vous nous avez trouvés, tout à l'heure ?"
100,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_132,"Vous arrivez du Tuliyollal pour m'assister, sur demande de mon grand-père !? Merci, Player ! Votre présence me met du baume au cœur."
101,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_133,Le totem dont les bandits se sont servis est une précieuse relique qui appartient à mon village depuis des générations.
102,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_134,"Comme vous l'avez vu, il confère non seulement une solide protection contre tout type d'attaque, mais il émet aussi une puissante onde de choc lorsque la barrière est dissipée."
103,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_100_134,"La “méga-barrière je-sais-pas-quoi”, c'est juste pour frimer, hein... Par contre, cette attaque est dévastatrice, donc il faut vraiment être prudent en s'approchant."
104,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_135,"Heu­reu­se­ment, comme on dit chez moi, “même la plus infranchissable défense a une faille”... Depuis toujours, nous avons fait en sorte de ne pas nous reposer plus que de raison sur ses pouvoirs, ja."
105,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_136,"Quoi qu'il en soit, je voudrais vous présenter mes excuses. Par ma faute, vous avez été contraints de subir une expérience traumatisante, sans compter d'importantes pertes matérielles."
106,TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_137,"Il ne faut pas te sentir coupable, tu sais. Il y a eu plus de peur que de mal, et les seuls res­pon­sa­bles sont Chalteaufite et sa bande de vauriens."
107,TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_138,"Mais oui, voyons. Nous allons tout raconter aux hommes de l'armée de libération, et je suis sûr qu'ils ouvriront l'œil pour mettre le grappin sur ces bandits."
108,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_139,Puis-je vous accompagner ? J'aimerais mettre en garde les soldats contre les pouvoirs du totem.
109,TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_140,"Sois tranquille, nous n'omettrons aucun détail. Si j'étais toi, je partirais plutôt à la poursuite de Chalteaufite pour éviter qu'il s'évanouisse dans la nature avec le trésor de ton peuple !"
110,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_141,"Chère Player, êtes-vous prête à vous joindre à moi pour traquer Chalteaufite et le totem du Tatou ?"
111,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_142,"Merci, je savais que je pouvais compter sur vous ! Mais avant de nous lancer à leur poursuite, il va nous falloir un plan."
112,TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_143,"Pour tout vous dire, je suis encore sous le choc d'avoir vu un Mamool Ja s'allier à un tel truand... Comment s'est-il retrouvé là, ja ? Hmm..."
113,TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_020,（★未使用／削除予定★）
114,TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_020,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_00 1 Raholl Ja vous apparaît préoccupé.
2 # 1 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_01 Le précieux totem du Tatou qui assurait la protection des habitants du village de Raholl Ja a été dérobé, et le vieux Mamool Ja a accepté la mission de le récupérer en compagnie de sa petite-fille, Ceetol Ja. Cependant, inquiète pour la santé de son aïeul, cette dernière a préféré voguer seule vers Éorzéa, où le supposé voleur s'est enfui. Comme vous l'a demandé Raholl Ja, rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et recueillez des in­for­ma­tions pour retrouver la trace de sa petite-fille.
3 int32 str 2 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_02 str À L'Étendue de Rhalgr, vous avez recueilli plusieurs témoignages mentionnant Ceetol Ja. Une personne lui a indiqué que le chef d'un groupe de bandits local ressemblerait comme deux gouttes d'eau à l'homme qui a volé le totem... Hâtez-vous vers Virdjala, dans Les Marges, pour retrouver la jeune Mamool Ja avant qu'un drame se produise.
4 0 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_00 3 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_03 Raholl Ja vous apparaît préoccupé. Vous avez retrouvé Ceetol Ja, qui portait secours à un marchand blessé. Ce dernier vous a alors priée d'aider son garde du corps, parti récupérer sa cargaison volée. Plus loin, vous avez découvert que le coupable de ce méfait était le même homme qui avait dérobé le totem du Tatou, un dénommé Chalteaufite. Fort des pouvoirs de la relique, l'Élézen et ses hommes n'ont malheureusement eu aucun mal à vous filer entre les doigts... Avant de reprendre la traque, retournez à L'Étendue de Rhalgr pour rejoindre Ceetol Ja, qui a raccompagné le marchand afin qu'il soit soigné.
5 1 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_01 4 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_04 Le précieux totem du Tatou qui assurait la protection des habitants du village de Raholl Ja a été dérobé, et le vieux Mamool Ja a accepté la mission de le récupérer en compagnie de sa petite-fille, Ceetol Ja. Cependant, inquiète pour la santé de son aïeul, cette dernière a préféré voguer seule vers Éorzéa, où le supposé voleur s'est enfui. Comme vous l'a demandé Raholl Ja, rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et recueillez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour retrouver la trace de sa petite-fille. Reconnaissants envers Ceetol Ja, le marchand et son garde du corps lui ont assuré qu'ils raconteraient les événements dans les moindres détails aux soldats de l'armée de libération. La voie est donc libre pour repartir à la poursuite de Chalteaufite, même si vous aurez besoin d'un plan ingénieux afin de déjouer ses défenses et lui arracher le totem... * Ceetol Ja propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 92.
2 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_02 À L'Étendue de Rhalgr, vous avez recueilli plusieurs témoignages mentionnant Ceetol Ja. Une personne lui a indiqué que le chef d'un groupe de bandits local ressemblerait comme deux gouttes d'eau à l'homme qui a volé le totem... Hâtez-vous vers Virdjala, dans Les Marges, pour retrouver la jeune Mamool Ja avant qu'un drame se produise.
3 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_03 Vous avez retrouvé Ceetol Ja, qui portait secours à un marchand blessé. Ce dernier vous a alors <If(PlayerParameter(4))>priée<Else/>prié</If> d'aider son garde du corps, parti récupérer sa cargaison volée. Plus loin, vous avez découvert que le coupable de ce méfait était le même homme qui avait dérobé le totem du Tatou, un dénommé Chalteaufite. Fort des pouvoirs de la relique, l'Élézen et ses hommes n'ont malheureusement eu aucun mal à vous filer entre les doigts... Avant de reprendre la traque, retournez à L'Étendue de Rhalgr pour rejoindre Ceetol Ja, qui a raccompagné le marchand afin qu'il soit soigné.
4 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_04 Reconnaissants envers Ceetol Ja, le marchand et son garde du corps lui ont assuré qu'ils raconteraient les événements dans les moindres détails aux soldats de l'armée de libération. La voie est donc libre pour repartir à la poursuite de Chalteaufite, même si vous aurez besoin d'un plan ingénieux afin de déjouer ses défenses et lui arracher le totem... * Ceetol Ja propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 92.
6 5 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_05 5 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_05
7 6 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_06 6 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_07 7 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_08 8 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_09 9 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_10 10 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_11 11 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_12 12 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_13 13 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_14 14 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_15 15 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_16 16 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_17 17 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_18 18 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_19 19 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_20 20 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_21 21 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_22 22 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_23 23 TEXT_KINGBA401_04836_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_00 24 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_00 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à L'Étendue de Rhalgr Recueillir des in­for­ma­tions à L'Étendue de Rhalgr
26 25 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_01 25 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_01 Trouver Ceetol Ja à Virdjala Trouver Ceetol Ja à Virdjala
27 26 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_02 26 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_02 Parler à Ceetol Ja, à L'Étendue de Rhalgr Parler à Ceetol Ja, à L'Étendue de Rhalgr
28 27 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_03 27 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_03
29 28 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_04 28 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_04
30 29 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_05 29 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_05
31 30 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_06 30 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_06
32 31 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_07 31 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_07
33 32 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_08 32 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_08
34 33 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_09 33 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_09
35 34 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_10 34 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_10
36 35 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_11 35 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_11
37 36 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_12 36 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_12
38 37 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_13 37 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_13
39 38 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_14 38 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_14
40 39 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_15 39 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_15
41 40 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_16 40 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_16
42 41 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_17 41 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_17
43 42 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_18 42 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_18
44 43 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_19 43 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_19
45 44 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_20 44 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_20
46 45 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_21 45 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_21
47 46 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_22 46 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_22
48 47 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_23 47 TEXT_KINGBA401_04836_TODO_23
49 48 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_000 48 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_000 Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Merci, Player.
50 49 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_000 49 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_000 Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Je sais que la situation est critique à Tuliyollal, donc je te remercie pour ta générosité, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si tu t'adresses à moi, c'est que tu as décidé de m'offrir ton aide, ja. Je sais que la situation est critique à Tuliyollal, donc je te remercie pour ta générosité, Player.
51 50 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_001 50 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_001 Les habitants de mon village seront heureux d'apprendre que mon long et périlleux voyage depuis l'extrême sud du Yok Tural n'a pas été vain. Les habitants de mon village seront heureux d'apprendre que mon long et périlleux voyage depuis l'extrême sud du Yok Tural n'a pas été vain.
52 51 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_002 51 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_002 Sans transition, laisse-moi t'en dire plus au sujet du totem qu'on nous a volé. D'après les légendes de mon peuple, il renfermerait l'âme d'un Tural vidraal à l'apparence de tatou. Sans transition, laisse-moi t'en dire plus au sujet du totem qu'on nous a volé. D'après les légendes de mon peuple, il renfermerait l'âme d'un Tural vidraal à l'apparence de tatou.
53 52 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_003 52 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_003 On raconte qu'autrefois, l'animal était connu pour son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment docile, ja. Protégé par une impénétrable carapace, celui qu'on appelait “Tarkus” aurait régné en maître sur notre forêt pendant de très nombreuses années. On raconte qu'autrefois, l'animal était connu pour son com­por­te­ment docile, ja. Protégé par une impénétrable carapace, celui qu'on appelait “Tarkus” aurait régné en maître sur notre forêt pendant de très nombreuses années.
54 53 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_004 53 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_004 Lorsqu'il rendit son dernier souffle au terme d'une existence ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nellement longue, c'est par respect que mes ancêtres auraient sauvegardé son âme dans le totem, qui est depuis devenu le symbole protecteur de notre village. Lorsqu'il rendit son dernier souffle au terme d'une existence ex­cep­tion­nellement longue, c'est par respect que mes ancêtres auraient sauvegardé son âme dans le totem, qui est depuis devenu le symbole protecteur de notre village.
55 54 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_005 54 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_005 Son pouvoir nous préserve de toutes les blessures, même des morsures ou des lacérations provoquées par les créatures les plus féroces. Grâce à lui, nous pouvons chasser sans crainte dans la forêt. Son pouvoir nous préserve de toutes les blessures, même des morsures ou des lacérations provoquées par les créatures les plus féroces. Grâce à lui, nous pouvons chasser sans crainte dans la forêt.
56 55 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_006 55 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_006 Tu peux donc imaginer notre détresse depuis qu'on nous l'a dérobé, ja... Le principal suspect est un homme longiligne qui s'est fait passer pour un marchand afin de nous berner. Tu peux donc imaginer notre détresse depuis qu'on nous l'a dérobé, ja... Le principal suspect est un homme longiligne qui s'est fait passer pour un marchand afin de nous berner.
57 56 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_007 56 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_007 Il s'est présenté à notre village avec tout un assortiment de biens étrangers, en offrant de l'alcool aux acheteurs potentiels. Il a sûrement profité de la confusion pour s'emparer du totem et disparaître dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Il s'est présenté à notre village avec tout un assortiment de biens étrangers, en offrant de l'alcool aux acheteurs potentiels. Il a sûrement profité de la confusion pour s'emparer du totem et disparaître dis­crè­te­ment.
58 57 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_008 57 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_008 La bénédiction du totem du Tatou doit être renouvelée ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, et sans lui, nous avons perdu un à un son pouvoir protecteur... La bénédiction du totem du Tatou doit être renouvelée ré­gu­liè­re­ment, et sans lui, nous avons perdu un à un son pouvoir protecteur...
59 58 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_009 58 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_009 Comme il se trouvait que ma petite-fille et moi en bénéficions encore, nous avons été choisis pour partir à sa recherche. Nous avons suivi la trace de notre homme jusqu'ici, mais il avait déjà pris une embarcation afin de s'enfuir. Comme il se trouvait que ma petite-fille et moi en bénéficions encore, nous avons été choisis pour partir à sa recherche. Nous avons suivi la trace de notre homme jusqu'ici, mais il avait déjà pris une embarcation afin de s'enfuir.
60 59 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_010 59 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_010 Le long voyage depuis notre village ayant mis à mal mon corps âgé, une traversée périlleuse aurait pu avoir raison de moi... Ceetol Ja, ma petite-fille, a donc décidé de poursuivre la traque en solitaire malgré mes mises en garde, ja. Le long voyage depuis notre village ayant mis à mal mon corps âgé, une traversée périlleuse aurait pu avoir raison de moi... Ceetol Ja, ma petite-fille, a donc décidé de poursuivre la traque en solitaire malgré mes mises en garde, ja.
61 60 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_010 60 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_010 Ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des terres de l'autre côté de l'océan lui serait précieuse, sans compter tes talents de <If(PlayerParameter(4))>combattante<Else/>combattant</If> hors pair. Si notre ennemi décidait d'employer les pouvoirs du totem, Ceetol Ja n'aurait pas la moindre chance... Ta con­nais­san­ce des terres de l'autre côté de l'océan lui serait précieuse, sans compter tes talents de combattante hors pair. Si notre ennemi décidait d'employer les pouvoirs du totem, Ceetol Ja n'aurait pas la moindre chance...
62 61 TEXT_KINGBA401_04836_Q1_000_000 61 TEXT_KINGBA401_04836_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
63 62 TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_001 62 TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_001 Le totem et ta petite-fille seront de retour en un rien de temps. Le totem et ta petite-fille seront de retour en un rien de temps.
64 63 TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_002 63 TEXT_KINGBA401_04836_A1_000_002 Très bien, s'il n'y a vraiment pas d'autre solution... Très bien, s'il n'y a vraiment pas d'autre solution...
65 64 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_011 64 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_011 Je savais bien que je pouvais compter sur toi<Indent/>! Ceetol Ja s'est mise en route à destination d'une lointaine cité appelée <Emphasis>El Amigo</Emphasis>, ou quelque chose comme ça. Je savais bien que je pouvais compter sur toi ! Ceetol Ja s'est mise en route à destination d'une lointaine cité appelée *El Amigo*, ou quelque chose comme ça.
66 65 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_011 65 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_100_011 Il se trouve que le seul et unique indice à notre disposition était le tas de bouteilles vides laissé par le voleur. Nous en avons montré une aux marins du coin, et ils nous ont appris où était produit l'alcool en question. Il se trouve que le seul et unique indice à notre disposition était le tas de bouteilles vides laissé par le voleur. Nous en avons montré une aux marins du coin, et ils nous ont appris où était produit l'alcool en question.
67 66 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_012 66 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_012 Avec le peu de Mamool Ja qui s'aventurent au-delà des mers, tu ne devrais avoir aucun mal à retrouver Ceetol Ja une fois sur place. Tu verras, elle est absolument adorable, ja<Indent/>! Avec le peu de Mamool Ja qui s'aventurent au-delà des mers, tu ne devrais avoir aucun mal à retrouver Ceetol Ja une fois sur place. Tu verras, elle est absolument adorable, ja !
68 67 TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_013 67 TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_013 Ceetol Ja semble être partie pour Ala Mhigo. Pour retrouver sa trace, commencez par vous renseigner à L'Étendue de Rhalgr. Ceetol Ja semble être partie pour Ala Mhigo. Pour retrouver sa trace, commencez par vous renseigner à L'Étendue de Rhalgr.
69 68 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_031 68 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_031 Vous cherchez une jeune Mamool Ja<Indent/>? Effectivement, elle est venue me parler pendant que j'astiquais les canons. Vous cherchez une jeune Mamool Ja ? Effectivement, elle est venue me parler pendant que j'astiquais les canons.
70 69 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_032 69 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_032 Elle m'a montré une bouteille de liqueur et m'a demandé si je savais qui en vendait. Il s'agissait d'un alcool très commun autour d'Ala Mhigo, donc je n'ai pas pu lui indiquer une personne en particulier. Elle m'a montré une bouteille de liqueur et m'a demandé si je savais qui en vendait. Il s'agissait d'un alcool très commun autour d'Ala Mhigo, donc je n'ai pas pu lui indiquer une personne en particulier.
71 70 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_033 70 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_033 Tout à fait, j'ai échangé quelques mots avec cette jeune Mamool Ja. Elle était après un homme grand et mince, qui aurait volé une précieuse relique de son village. Tout à fait, j'ai échangé quelques mots avec cette jeune Mamool Ja. Elle était après un homme grand et mince, qui aurait volé une précieuse relique de son village.
72 71 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_034 71 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_034 Je lui ai dit qu'il s'agissait peut-être du chef des bandits qui rôdent autour de Virdjala, et je crois bien qu'elle s'est rendue là-bas. Pourvu qu'il ne lui arrive pas malheur... Je lui ai dit qu'il s'agissait peut-être du chef des bandits qui rôdent autour de Virdjala, et je crois bien qu'elle s'est rendue là-bas. Pourvu qu'il ne lui arrive pas malheur...
73 72 TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_035 72 TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_035 Je sais pas si c'est celui que tu cherches, mais j'ai bien aperçu un Mamool Ja pendant ma patrouille. Je crois bien qu'il était armé. Ssss... Je sais pas si c'est celui que tu cherches, mais j'ai bien aperçu un Mamool Ja pendant ma patrouille. Je crois bien qu'il était armé. Ssss...
74 73 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_040 73 TEXT_KINGBA401_04836_ODILA_000_040 Cette Mamool Ja s'est adressée à moi alors que je lavais les canons. Elle avait de bonnes manières, c'est si rare chez les jeunes, de nos jours... Cette Mamool Ja s'est adressée à moi alors que je lavais les canons. Elle avait de bonnes manières, c'est si rare chez les jeunes, de nos jours...
75 74 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_045 74 TEXT_KINGBA401_04836_GERMAINNE_000_045 Je regrette d'avoir parlé des bandits qui sévissent vers Virdjala à cette petite Mamool Ja... J'espère qu'il ne lui arrivera rien. Je regrette d'avoir parlé des bandits qui sévissent vers Virdjala à cette petite Mamool Ja... J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
76 75 TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_050 75 TEXT_KINGBA401_04836_DHANNA_000_050 C'est pas commun de voir des Mamool Ja dans le coin. Celui que j'ai aperçu m'avait l'air armé, ça m'étonnerait pas qu'il y ait du grabuge... Ssss... C'est pas commun de voir des Mamool Ja dans le coin. Celui que j'ai aperçu m'avait l'air armé, ça m'étonnerait pas qu'il y ait du grabuge... Ssss...
77 76 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_055 76 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_055 Aïe, j'ai mal... Aïe, j'ai mal...
78 77 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_101 77 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_101 Ne bougez pas, je vous prie. Cette pommade de mon village devrait vous faire du bien. Ne bougez pas, je vous prie. Cette pommade de mon village devrait vous faire du bien.
79 78 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_102 78 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_102 Pourriez-vous m'apporter votre aide<Indent/>? Ce marchand a été attaqué par des bandits et je ne serais pas contre un coup de main pour le soigner<Indent/>! Pourriez-vous m'apporter votre aide ? Ce marchand a été attaqué par des bandits et je ne serais pas contre un coup de main pour le soigner !
80 79 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_103 79 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_103 Inutile de vous inquiéter pour moi. En revanche, mon garde du corps aurait bien besoin d'assistance<Indent/>! Il est parti à la poursuite des bandits pour récupérer notre cargaison<Indent/>! Inutile de vous inquiéter pour moi. En revanche, mon garde du corps aurait bien besoin d'assistance ! Il est parti à la poursuite des bandits pour récupérer notre cargaison !
81 80 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_104 80 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_104 Rendez-moi la cargaisoooooon<Indent/>!!! Rendez-moi la cargaisoooooon !!!
82 81 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_105 81 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_105 Hein<Indent/>!? Par quelle sorcellerie...<Indent/>? Hein !? Par quelle sorcellerie... ?
83 82 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_100_105 82 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_100_105 (-???-)MÉGA-BARRIÈRE ANTI-OPPRESSION<Indent/>!!! (-???-)MÉGA-BARRIÈRE ANTI-OPPRESSION !!!
84 83 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_106 83 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_106 Aaargh<Indent/>! Aaargh !
85 84 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_107 84 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_107 (-Élézen hautain-)Mouahaha<Indent/>! Grâce au pouvoir protecteur de ce totem, nous sommes invincibles<Indent/>! (-Élézen hautain-)Mouahaha ! Grâce au pouvoir protecteur de ce totem, nous sommes invincibles !
86 85 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_108 85 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_108 (-Élézen hautain-)<If(PlayerParameter(4))>Une autre gêneuse<Else/>Un autre gêneur</If><Indent/>? Dans ce cas... (-Élézen hautain-)Une autre gêneuse ? Dans ce cas...
87 86 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_109 86 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_109 (-Élézen hautain-)Kaqool Ja, à ton tour<Indent/>! (-Élézen hautain-)Kaqool Ja, à ton tour !
88 87 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_110 87 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_110 J-j'ignore qui vous êtes, mais vous feriez mieux de déguerpir<Indent/>! Ces gars sont dangereux<Indent/>! J-j'ignore qui vous êtes, mais vous feriez mieux de déguerpir ! Ces gars sont dangereux !
89 88 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_111 88 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_111 En plus, on dirait qu'une sorte de magie les rend intouchables... Il y a comme une force qui repousse toute attaque sur eux<Indent/>! En plus, on dirait qu'une sorte de magie les rend intouchables... Il y a comme une force qui repousse toute attaque sur eux !
90 89 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_112 89 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_112 C'est vous qui avez volé le totem de mon village<Indent/>! Rendez-le-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, avec la cargaison de ce pauvre marchand<Indent/>! C'est vous qui avez volé le totem de mon village ! Rendez-le-moi im­mé­dia­te­ment, avec la cargaison de ce pauvre marchand !
91 90 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_113 90 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_113 (-Élézen hautain-)Oh là là... Ne me dis pas que tu as fait tout le chemin depuis ce trou à rats pour me suivre jusqu'ici<Indent/>? Désolé de te décevoir mais tu t'es déplacée pour rien, ma petite. (-Élézen hautain-)Oh là là... Ne me dis pas que tu as fait tout le chemin depuis ce trou à rats pour me suivre jusqu'ici ? Désolé de te décevoir mais tu t'es déplacée pour rien, ma petite.
92 91 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_114 91 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_114 (-Élézen hautain-)Car moi, Chalteaufite, ferai usage de la formidable puissance de cette relique pour mettre fin au supplice des faibles et des opprimés<Indent/>! (-Élézen hautain-)Car moi, Chalteaufite, ferai usage de la formidable puissance de cette relique pour mettre fin au supplice des faibles et des opprimés !
93 92 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_115 92 TEXT_KINGBA401_04836_CHALTEAUFITE_000_115 Alors que toi, à quoi elle te servirait<Indent/>? Chasser des bêtes dans la forêt<Indent/>? Retourne donc parmi les tiens et devenez végétariens, paraît que c'est à la mode<Indent/>! Alors que toi, à quoi elle te servirait ? Chasser des bêtes dans la forêt ? Retourne donc parmi les tiens et devenez végétariens, paraît que c'est à la mode !
94 93 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_116 93 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_116 Grrrr... Le totem était là, juste sous mes yeux<Indent/>! Grrrr... Le totem était là, juste sous mes yeux !
95 94 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_117 94 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_117 Dans l'immédiat, il faut s'occuper du marchand et de son garde du corps. Je vais les rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner à L'Étendue de Rhalgr. Dans l'immédiat, il faut s'occuper du marchand et de son garde du corps. Je vais les rac­com­pag­ner à L'Étendue de Rhalgr.
96 95 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_118 95 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_118 Voulez-vous bien me retrouver là-bas<Indent/>? Une fois qu'ils seront en lieu sûr, j'aimerais vous remercier pour votre aide. Voulez-vous bien me retrouver là-bas ? Une fois qu'ils seront en lieu sûr, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
97 96 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_120 96 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_120 Même si j'ai perdu de précieuses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, la seule chose qui compte, c'est que je sois toujours en vie. Je vous serai pour toujours redevable, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Même si j'ai perdu de précieuses mar­chan­di­ses, la seule chose qui compte, c'est que je sois toujours en vie. Je vous serai pour toujours redevable, aventurière.
98 97 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_125 97 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_125 Moi qui étais sûr de ma force, je dois reconnaître que j'ai la<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment échoué dans ma mission de garde du corps. Il ne me reste plus qu'à traverser la rue pour espérer trouver un autre emploi. Moi qui étais sûr de ma force, je dois reconnaître que j'ai la­men­ta­ble­ment échoué dans ma mission de garde du corps. Il ne me reste plus qu'à traverser la rue pour espérer trouver un autre emploi.
99 98 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_130 98 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_130 Voilà, avec tous les soldats présents dans les environs, nous serons plus tranquilles pour parler. Voilà, avec tous les soldats présents dans les environs, nous serons plus tranquilles pour parler.
100 99 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_131 99 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_131 Tout d'abord, permettez-moi de me présenter, ja. Mon nom est Ceetol Ja. Et vous, comment vous appelez-vous<Indent/>? Et qu'est-ce qui vous a <If(PlayerParameter(4))>amenée<Else/>amené</If> à l'endroit où vous nous avez trouvés, tout à l'heure<Indent/>? Tout d'abord, permettez-moi de me présenter, ja. Mon nom est Ceetol Ja. Et vous, comment vous appelez-vous ? Et qu'est-ce qui vous a amenée à l'endroit où vous nous avez trouvés, tout à l'heure ?
101 100 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_132 100 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_132 Vous arrivez du Tuliyollal pour m'assister, sur demande de mon grand-père<Indent/>!? Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Votre présence me met du baume au cœur. Vous arrivez du Tuliyollal pour m'assister, sur demande de mon grand-père !? Merci, Player ! Votre présence me met du baume au cœur.
102 101 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_133 101 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_133 Le totem dont les bandits se sont servis est une précieuse relique qui appartient à mon village depuis des générations. Le totem dont les bandits se sont servis est une précieuse relique qui appartient à mon village depuis des générations.
103 102 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_134 102 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_134 Comme vous l'avez vu, il confère non seulement une solide protection contre tout type d'attaque, mais il émet aussi une puissante onde de choc lorsque la barrière est dissipée. Comme vous l'avez vu, il confère non seulement une solide protection contre tout type d'attaque, mais il émet aussi une puissante onde de choc lorsque la barrière est dissipée.
104 103 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_100_134 103 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_100_134 La “méga-barrière je-sais-pas-quoi”, c'est juste pour frimer, hein... Par contre, cette attaque est dévastatrice, donc il faut vraiment être prudent en s'approchant. La “méga-barrière je-sais-pas-quoi”, c'est juste pour frimer, hein... Par contre, cette attaque est dévastatrice, donc il faut vraiment être prudent en s'approchant.
105 104 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_135 104 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_135 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme on dit chez moi, “même la plus infranchissable défense a une faille”... Depuis toujours, nous avons fait en sorte de ne pas nous reposer plus que de raison sur ses pouvoirs, ja. Heu­reu­se­ment, comme on dit chez moi, “même la plus infranchissable défense a une faille”... Depuis toujours, nous avons fait en sorte de ne pas nous reposer plus que de raison sur ses pouvoirs, ja.
106 105 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_136 105 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_136 Quoi qu'il en soit, je voudrais vous présenter mes excuses. Par ma faute, vous avez été contraints de subir une expérience traumatisante, sans compter d'importantes pertes matérielles. Quoi qu'il en soit, je voudrais vous présenter mes excuses. Par ma faute, vous avez été contraints de subir une expérience traumatisante, sans compter d'importantes pertes matérielles.
107 106 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_137 106 TEXT_KINGBA401_04836_SERIOUSGUARD04836_000_137 Il ne faut pas te sentir coupable, tu sais. Il y a eu plus de peur que de mal, et les seuls res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles sont Chalteaufite et sa bande de vauriens. Il ne faut pas te sentir coupable, tu sais. Il y a eu plus de peur que de mal, et les seuls res­pon­sa­bles sont Chalteaufite et sa bande de vauriens.
108 107 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_138 107 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_138 Mais oui, voyons. Nous allons tout raconter aux hommes de l'armée de libération, et je suis sûr qu'ils ouvriront l'œil pour mettre le grappin sur ces bandits. Mais oui, voyons. Nous allons tout raconter aux hommes de l'armée de libération, et je suis sûr qu'ils ouvriront l'œil pour mettre le grappin sur ces bandits.
109 108 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_139 108 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_139 Puis-je vous accompagner<Indent/>? J'aimerais mettre en garde les soldats contre les pouvoirs du totem. Puis-je vous accompagner ? J'aimerais mettre en garde les soldats contre les pouvoirs du totem.
110 109 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_140 109 TEXT_KINGBA401_04836_LALAFELLMERCHANT04836_000_140 Sois tranquille, nous n'omettrons aucun détail. Si j'étais toi, je partirais plutôt à la poursuite de Chalteaufite pour éviter qu'il s'évanouisse dans la nature avec le trésor de ton peuple<Indent/>! Sois tranquille, nous n'omettrons aucun détail. Si j'étais toi, je partirais plutôt à la poursuite de Chalteaufite pour éviter qu'il s'évanouisse dans la nature avec le trésor de ton peuple !
111 110 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_141 110 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_141 <If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous joindre à moi pour traquer Chalteaufite et le totem du Tatou<Indent/>? Chère Player, êtes-vous prête à vous joindre à moi pour traquer Chalteaufite et le totem du Tatou ?
112 111 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_142 111 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_142 Merci, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Mais avant de nous lancer à leur poursuite, il va nous falloir un plan. Merci, je savais que je pouvais compter sur vous ! Mais avant de nous lancer à leur poursuite, il va nous falloir un plan.
113 112 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_143 112 TEXT_KINGBA401_04836_CEETOLJA_000_143 Pour tout vous dire, je suis encore sous le choc d'avoir vu un Mamool Ja s'allier à un tel truand... Comment s'est-il retrouvé là, ja<Indent/>? Hmm... Pour tout vous dire, je suis encore sous le choc d'avoir vu un Mamool Ja s'allier à un tel truand... Comment s'est-il retrouvé là, ja ? Hmm...
114 113 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_020 113 TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
115 114 TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_020 114 TEXT_KINGBA401_04836_SYSTEM_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
116