7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/048/KinGma101_04860.csv

@@ -1,140 +1,137 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_00","Ojika Tsunjika semble avoir un message à vous transmettre."
-1,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_01","Erenville vous a fait savoir par l'entremise d'Ojika Tsunjika qu'un navire s'apprêtait à appareiller pour le continent turalien. Attendez l'arrivée de vos compagnons de voyage à l'endroit indiqué, dans le salon principal."
-2,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_02","Votre conciliabule a permis de clarifier les motivations de chacun avant le grand départ. Discutez encore un peu avec Erenville devant l'annexe des Élèves de Baldesion."
-3,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_03","Erenville s'est occupé de tous les arrangements pour votre voyage et vos compagnons se sont dirigés vers le port. Emboîtez-leur le pas et embarquez avec eux pour le Tural."
-4,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_04","Profitez de cette longue traversée vers le Tural pour discuter avec les autres passagers. Si jamais vous quittez le pont du navire, le marin enjoué au port de l'Érudit à Sharlayan se fera un plaisir de vous y emmener à nouveau."
-5,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_05","Vous en avez appris davantage concernant le mystérieux continent turalien. Faites-en part à Krile."
-6,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_06","Vous avez bravé la tempête se dressant entre vous et le Tural, qui est maintenant en vue. Montez à bord d'un canot pour rejoindre le port de Tuliyollal."
-7,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_07","Vous avez enfin posé le pied sur le continent turalien. Adressez-vous à Erenville qui vous attend au perron des Valeureux."
-8,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_08","Vous avez conversé avec Erenville et les formalités d'arrivée ont été vite expédiées. L'aurore se lève sur le Tural, théâtre de votre nouvelle aventure<Indent/>!"
-9,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_01","Parler à Erenville"
-26,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_02","Reparler à Erenville"
-27,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_03","Parler aux autres passagers"
-28,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_04","Parler à Krile"
-29,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_05","Reparler à Krile"
-30,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_06","Parler à Erenville"
-31,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGMA101_04860_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel plaisir de vous revoir<Indent/>! J'ai un message pour vous de la part d'Erenville."
-49,"TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_002","Un navire long-courrier va bientôt appareiller pour le Tural, et il aurait réussi à vous réserver une place à bord."
-50,"TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_003","Je vais me charger de prévenir vos compagnons. Nul doute qu'ils se précipiteront ici en entendant la nouvelle. Patientez donc quelques instants dans le salon principal, si vous le voulez bien."
-51,"TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_010","C'est une nouvelle aventure qui commence<Indent/>!"
-52,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_020","Nous avons accouru dès qu'Ojika nous a appelés. Toutes nos affaires sont en ordre pour le départ<Indent/>!"
-53,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_021","Il ne manque plus qu'Erenville."
-54,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_100_022","Navré de vous avoir fait attendre."
-55,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_022","J'ai dû user de mes relations au collège des Glaneurs... mais nous allons pouvoir embarquer sur le prochain bateau en partance pour le Tuliyollal."
-56,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_023","D'autres passagers seront de la traversée, tels que des archéologues ou des artisans. Il faudra donc partager l'espace à bord avec eux."
-57,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_024","C'est un faible prix à payer pour une telle opportunité<Indent/>!"
-58,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_025","Nous avons encore un peu de temps avant que le navire quitte le port. Si vous avez des questions, c'est le moment."
-59,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_026","Ah, ça tombe bien. Dites, vous vous souvenez pourquoi on va au Tural<Indent/>?"
-60,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_027","Bien sûr<Indent/>!"
-61,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_028","Nous n'avons pas oublié que le royaume fédéré du Tuliyollal est à un tournant de son histoire, car il doit pour la première fois changer de dirigeant..."
-62,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_029","Un rite de succession va être organisé afin de départager les prétendants au trône, et nous avons accepté de t'aider à en sortir victorieuse, Princesse Wuk Lamat."
-63,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_030","Mais c'est pas tout. Alphinaud et moi, on a aussi une raison plus personnelle de faire partie du voyage."
-64,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_031","La restauration de Garlemald vient à peine de commencer. On est sur la bonne voie, mais rétablir des relations amicales avec les autres nations s'est avéré plus compliqué que prévu."
-65,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_032","Je suis sûre qu'on a beaucoup à apprendre du continent turalien qui est arrivé à unifier tous ses peuples sous une même bannière."
-66,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_033","Mais ne t'inquiète pas<Indent/>: notre priorité numéro un reste de te hisser sur le trône<Indent/>!"
-67,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_034","Ah, tu me rassures<Indent/>! Tant que vous m'aidez à devenir reine, vous êtes bien sûr libres de poursuivre vos propres objectifs."
-68,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_035","C'est aussi ton cas, Krile. Si je me souviens bien, tu comptes en profiter pour marcher dans les pas de ton grand-père, non<Indent/>?"
-69,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_036","Effectivement. J'espère que ton père, Gulool Ja Ja, aura la gentillesse de me recevoir. Cette lettre qu'il avait envoyée à mon grand-père Galuf pour lui demander de chercher une cité d'or m'intrigue au plus haut point..."
-70,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_037","En l'absence de mention de cette expédition dans nos archives, je ne saurais pas même dire si elle a vraiment eu lieu... Sans parler de cette énigmatique boucle d'oreille que j'ai trouvée dans l'enveloppe<Indent/>!"
-71,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_038","En tant que re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante des Élèves de Baldesion, c'est aussi ma res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de tirer cette affaire au clair."
-72,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_039","Oh, si c'est juste ça, tu vas pas tarder à rencontrer papa en chair et en os<Indent/>! Y a même des chances que ce soit lui qui nous tombe dessus... Si tu veux, je lui en toucherai un mot."
-73,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_040","Oui, s'il te plaît<Indent/>! Je t'en serais re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
-74,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_041","D'ailleurs, quand on parle de cité d'or... Mon petit doigt me dit que tu n'es pas la seule intéressée."
-75,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_042","Absolument pas. Pour moi, ça reste juste une fable. Si je vous accompagne, c'est simplement parce que notre bon roi m'a demandé de vous servir de guide..."
-76,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_043","Mais quel rabat-joie... Si tu t'entendais<Indent/>!"
-77,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_044","Toi aussi tu viens, hein<Indent/>? Tu vas pas nous faire faux bond à la dernière minute, j'espère<Indent/>!"
-78,"TEXT_KINGMA101_04860_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_001","Ma route est déjà toute tracée... vers le Tural<Indent/>!"
-80,"TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_002","J'ai promis de faire de toi une reine<Indent/>!"
-81,"TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_003","Une nouvelle aventure, ça ne se refuse pas<Indent/>!"
-82,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_046","Tu es donc du genre à laisser tes pas te guider<Indent/>!"
-83,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_047","Ha ha ha<Indent/>! Bien dit<Indent/>! Et je suis certaine que tu tiendras parole<Indent/>!"
-84,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_048","Hé hé, t'as pas volé ton titre <If(PlayerParameter(4))>d'aventurière<Else/>d'aventurier</If>."
-85,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_049","Bon. Maintenant que nous avons accordé nos violons, il est temps d'y aller."
-86,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_060","Tout le monde est déjà parti en direction du port de l'Érudit. J'imagine qu'ils ont vraiment hâte d'embarquer pour cette nouvelle aventure."
-87,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_061","Pas la peine de nous précipiter, mais ne tardons pas trop à les rejoindre."
-88,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_080","Cette petite croisière risque de durer encore un moment... Que dirais-tu d'engager la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec les autres passagers pour te changer les idées<Indent/>?"
-89,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_085","Ah... Ah... Urgh..."
-90,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_090","Cette traversée est interminable, je me sens déjà toute rouillée... On se fait un petit duel amical, tout à l'heure<Indent/>?"
-91,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_095","Ce navire est bien équipé. J'ai entendu dire que les marins pouvaient déployer un champ de force par temps d'orage."
-92,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_100","Par chance, ils n'ont jamais eu à l'utiliser. Espérons que la météo continuera d'être clémente..."
-93,"TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_105","Je savais qu'Erenville voulait aller au Tural donc quand l'occasion s'est présentée, j'ai pris des places pour tout le monde<Indent/>! Moi aussi, je prévoyais de m'y rendre."
-94,"TEXT_KINGMA101_04860_Q2_000_000","Aller sur le pont du navire<Indent/>?"
-95,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_110","Ah, vous aussi c'est votre premier séjour au Tuliyollal<Indent/>?"
-96,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_111","Je m'appelle Fonjeantaine. Autrefois, je travaillais chez Eshtaime, à Ul'dah. Pour des raisons per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles, j'ai démissionné... Et quand j'ai entendu dire que ce bateau acceptait des passagers, j'ai tenté ma chance."
-97,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_100_111","Ce voyage est pour moi une occasion en or. Je vais pouvoir m'adonner à mon art dans de nouvelles contrées, avec de nombreuses op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés à la clef<Indent/>!"
-98,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_112","De plus, j'ai ouï dire que le Tuliyollal accueillait tous les peuples, sans discrimination... C'est l'endroit rêvé pour recommencer de zéro<Indent/>!"
-99,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_113","Haa... J'espère que la fortune me sourira, cette fois-ci..."
-100,"TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_115","Je me demande à quoi ressemble le Tuliyollal..."
-101,"TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_120","Avec les autres, on lance des paris sur qui gagnera le rite de succession."
-102,"TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_121","Y a quatre prétendants au trône. Tu l'sais sûrement déjà, mais la princesse Wuk Lamat que t'accompagnes en fait partie."
-103,"TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_122","On prend souvent des Mamool Ja avec nous, et ils nous ont parlé des autres par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants... J'te fais pas un dessin, ton amie est loin d'être la favorite. Du coup, personne ne mise sur elle."
-104,"TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_123","Hé, mais t'es <If(PlayerParameter(4))>la fameuse héroïne<Else/>le fameux héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Avec toi pour l'accompagner, ça change la donne... Allez, du coup j'vais parier sur la princesse Wuk Lamat<Indent/>!"
-105,"TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_120","（★未使用／削除予定★）"
-106,"TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_121","（★未使用／削除予定★）"
-107,"TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_122","（★未使用／削除予定★）"
-108,"TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_125","（★未使用／削除予定★）"
-109,"TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_130","Nous devons une fière chandelle à l'amirale Bloefhiswyn pour avoir découvert cette route maritime... Mais avant elle, d'autres ont bravé cette mer capricieuse. Je veux bien sûr parler de mon idole, Ketenramm<Indent/>!"
-110,"TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_131","C'est le premier Éorzéen à avoir foulé la terre du continent turalien, il y a huit décennies de cela. Il s'est même lié d'amitié avec le roi des Mamool Ja, qui l'a couvert d'argenterie en témoignage de sa gratitude."
-111,"TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_132","C'est d'ailleurs aussi Ketenramm qui a ramené sous nos latitudes des plants de popoto, de tomates ou même de maïs. Vous vous rendez compte<Indent/>? En diversifiant notre agriculture, il a aussi élargi les horizons de tous les gourmets éorzéens<Indent/>!"
-112,"TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_133","En explorateur invétéré qu'il était, Ketenramm a relié plusieurs fois nos deux continents. Mais un jour, il a disparu en mer sans laisser de traces... Nous sommes tous égaux face aux caprices des éléments. L'océan est parfois d'une cruauté sans nom."
-113,"TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_135","Malgré les nombreux hauts faits de mon idole, on dit que le continent turalien regorge encore de mystères ineffables. Mon rêve, c'est de réaliser une découverte qui surpasserait celles de Ketenramm<Indent/>!"
-114,"TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_140","Tiens, je vois que nous avons <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> à bord."
-115,"TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_141","Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je suis un honnête négociant uldien, spécialisé dans l'échange de biens précieux entre les deux continents."
-116,"TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_142","Si c'est votre premier séjour au Tural, je vous conseille de vous préparer à un sacré choc culturel<Indent/>! Les us et coutumes turaliens sont aux antipodes des traditions éorzéennes."
-117,"TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_143","Par exemple, chez eux les Miqo'tes sont des “Hhetsarro” et les Hrothgars sont des “Xbr'aal”. De quoi faire travailler sa mémoire, pas vrai<Indent/>?"
-118,"TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_145","Mes valises sont remplies de denrées rares pour nos amis turaliens. Je suis convaincu d'en tirer un bon prix. J'entretiens de bonnes relations avec des commerçants d'un peuple très... particulier..."
-119,"TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_150","Ta tête me dit quelque chose, ja. T'es pas <If(PlayerParameter(4))>une aventurière connue<Else/>un aventurier connu</If> en Éorzéa, par hasard<Indent/>?"
-120,"TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_151","Ah, désolé si ma prononciation te paraît étrange. C'est dur de s'habituer à votre accent... D'un autre côté, comme je rentre au pays, j'ai plus vraiment à m'en soucier."
-121,"TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_152","J'étais un mercenaire il y encore pas si longtemps, mais j'ai décidé de raccrocher après avoir perdu un grand nombre de mes compagnons d'armes... Plus rien ne me retenait en Éorzéa, donc j'ai choisi de me ressourcer sur ma terre natale, ja."
-122,"TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_155","Tiens, je pense que je vais d'abord aller profiter des sources d'eau chaude d'Urqopacha. Là-bas, personne ne m'empêchera de faire la danse du bain mamool ja<Indent/>!"
-123,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_160","En as-tu appris davantage sur le Tural<Indent/>?"
-124,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_161","Oh<Indent/>! J'ignorais que chaque ethnie était désignée autrement. À l'occasion, je m'informerai auprès de Wuk Lamat et d'Erenville."
-125,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_162","Par contre, le vent s'est levé et il commence à faire frisquet... Réfugions-nous en cabine. Je vais proposer à nos compagnons de nous emboîter le pas."
-126,"TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_180","Aaaah... La fraîcheur du vent de ma terre natale me fait presque oublier le mal de mer..."
-127,"TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_185","J'imagine que ces soldats sont l'équivalent de nos garde-frontières."
-128,"TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_190","D'après Erenville, le peuple turalien ressemblant à nos Vanu Vanu serait appelé les “Hanu Hanu”. Leurs traditions seraient totalement différentes de leurs cousins éorzéens<Indent/>! Fascinant, n'est-ce pas<Indent/>?"
-129,"TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_195","Apparemment, le brassage culturel du Tural est bien supérieur à celui d'Ul'dah... Moi qui pensais qu'on ne pouvait pas faire plus cosmopolite que la cité du désert<Indent/>!"
-130,"TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_200","La traversée n'a pas été de tout repos, mais ce qui compte, c'est que nous soyons arrivés sains et saufs. Quand la tempête nous a frappés de plein fouet, j'ai cru que notre aventure turalienne allait tourner court..."
-131,"TEXT_KINGMA101_04860_SYSTEM_000_210","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Tuliyollal<Indent/>! En cas de besoin, le marin enjoué au port de l'Érudit à Sharlayan se fera un plaisir de vous y emmener à nouveau."
-132,"TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_140","（★未使用／削除予定★）"
-133,"TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_141","（★未使用／削除予定★）"
-134,"TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_142","（★未使用／削除予定★）"
-135,"TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_143","（★未使用／削除予定★）"
-136,"TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_145","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_00,Ojika Tsunjika semble avoir un message à vous transmettre.
+1,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_01,"Erenville vous a fait savoir par l'entremise d'Ojika Tsunjika qu'un navire s'apprêtait à appareiller pour le continent turalien. Attendez l'arrivée de vos compagnons de voyage à l'endroit indiqué, dans le salon principal."
+2,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_02,Votre conciliabule a permis de clarifier les motivations de chacun avant le grand départ. Discutez encore un peu avec Erenville devant l'annexe des Élèves de Baldesion.
+3,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_03,Erenville s'est occupé de tous les arrangements pour votre voyage et vos compagnons se sont dirigés vers le port. Emboîtez-leur le pas et embarquez avec eux pour le Tural.
+4,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_04,"Profitez de cette longue traversée vers le Tural pour discuter avec les autres passagers. Si jamais vous quittez le pont du navire, le marin enjoué au port de l'Érudit à Sharlayan se fera un plaisir de vous y emmener à nouveau."
+5,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_05,Vous en avez appris davantage concernant le mystérieux continent turalien. Faites-en part à Krile.
+6,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_06,"Vous avez bravé la tempête se dressant entre vous et le Tural, qui est maintenant en vue. Montez à bord d'un canot pour rejoindre le port de Tuliyollal."
+7,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_07,Vous avez enfin posé le pied sur le continent turalien. Adressez-vous à Erenville qui vous attend au perron des Valeureux.
+8,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_08,"Vous avez conversé avec Erenville et les formalités d'arrivée ont été vite expédiées. L'aurore se lève sur le Tural, théâtre de votre nouvelle aventure !"
+9,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGMA101_04860_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_01,Parler à Erenville
+26,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_02,Reparler à Erenville
+27,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_03,Parler aux autres passagers
+28,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_04,Parler à Krile
+29,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_05,Reparler à Krile
+30,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_06,Parler à Erenville
+31,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_07,
+32,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_08,
+33,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_09,
+34,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_10,
+35,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_11,
+36,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_12,
+37,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_13,
+38,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_14,
+39,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_15,
+40,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_16,
+41,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_17,
+42,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_18,
+43,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_19,
+44,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_20,
+45,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_21,
+46,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_22,
+47,TEXT_KINGMA101_04860_TODO_23,
+48,TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_001,Player ! Quel plaisir de vous revoir ! J'ai un message pour vous de la part d'Erenville.
+49,TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_002,"Un navire long-courrier va bientôt appareiller pour le Tural, et il aurait réussi à vous réserver une place à bord."
+50,TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_003,"Je vais me charger de prévenir vos compagnons. Nul doute qu'ils se précipiteront ici en entendant la nouvelle. Patientez donc quelques instants dans le salon principal, si vous le voulez bien."
+51,TEXT_KINGMA101_04860_OJIKATSUNJIKA_000_010,C'est une nouvelle aventure qui commence !
+52,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_020,Nous avons accouru dès qu'Ojika nous a appelés. Toutes nos affaires sont en ordre pour le départ !
+53,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_021,Il ne manque plus qu'Erenville.
+54,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_100_022,Navré de vous avoir fait attendre.
+55,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_022,J'ai dû user de mes relations au collège des Glaneurs... mais nous allons pouvoir embarquer sur le prochain bateau en partance pour le Tuliyollal.
+56,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_023,"D'autres passagers seront de la traversée, tels que des archéologues ou des artisans. Il faudra donc partager l'espace à bord avec eux."
+57,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_024,C'est un faible prix à payer pour une telle opportunité !
+58,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_025,"Nous avons encore un peu de temps avant que le navire quitte le port. Si vous avez des questions, c'est le moment."
+59,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_026,"Ah, ça tombe bien. Dites, vous vous souvenez pourquoi on va au Tural ?"
+60,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_027,Bien sûr !
+61,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_028,"Nous n'avons pas oublié que le royaume fédéré du Tuliyollal est à un tournant de son histoire, car il doit pour la première fois changer de dirigeant..."
+62,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_029,"Un rite de succession va être organisé afin de départager les prétendants au trône, et nous avons accepté de t'aider à en sortir victorieuse, Princesse Wuk Lamat."
+63,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_030,"Mais c'est pas tout. Alphinaud et moi, on a aussi une raison plus personnelle de faire partie du voyage."
+64,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_031,"La restauration de Garlemald vient à peine de commencer. On est sur la bonne voie, mais rétablir des relations amicales avec les autres nations s'est avéré plus compliqué que prévu."
+65,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_032,Je suis sûre qu'on a beaucoup à apprendre du continent turalien qui est arrivé à unifier tous ses peuples sous une même bannière.
+66,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_033,Mais ne t'inquiète pas : notre priorité numéro un reste de te hisser sur le trône !
+67,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_034,"Ah, tu me rassures ! Tant que vous m'aidez à devenir reine, vous êtes bien sûr libres de poursuivre vos propres objectifs."
+68,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_035,"C'est aussi ton cas, Krile. Si je me souviens bien, tu comptes en profiter pour marcher dans les pas de ton grand-père, non ?"
+69,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_036,"Effectivement. J'espère que ton père, Gulool Ja Ja, aura la gentillesse de me recevoir. Cette lettre qu'il avait envoyée à mon grand-père Galuf pour lui demander de chercher une cité d'or m'intrigue au plus haut point..."
+70,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_037,"En l'absence de mention de cette expédition dans nos archives, je ne saurais pas même dire si elle a vraiment eu lieu... Sans parler de cette énigmatique boucle d'oreille que j'ai trouvée dans l'enveloppe !"
+71,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_038,"En tant que re­pré­sen­tante des Élèves de Baldesion, c'est aussi ma res­pon­sa­bi­li­té de tirer cette affaire au clair."
+72,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_039,"Oh, si c'est juste ça, tu vas pas tarder à rencontrer papa en chair et en os ! Y a même des chances que ce soit lui qui nous tombe dessus... Si tu veux, je lui en toucherai un mot."
+73,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_040,"Oui, s'il te plaît ! Je t'en serais re­con­nais­sante."
+74,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_041,"D'ailleurs, quand on parle de cité d'or... Mon petit doigt me dit que tu n'es pas la seule intéressée."
+75,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_042,"Absolument pas. Pour moi, ça reste juste une fable. Si je vous accompagne, c'est simplement parce que notre bon roi m'a demandé de vous servir de guide..."
+76,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_043,Mais quel rabat-joie... Si tu t'entendais !
+77,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_044,"Toi aussi tu viens, hein ? Tu vas pas nous faire faux bond à la dernière minute, j'espère !"
+78,TEXT_KINGMA101_04860_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+79,TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_001,Ma route est déjà toute tracée... vers le Tural !
+80,TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_002,J'ai promis de faire de toi une reine !
+81,TEXT_KINGMA101_04860_A1_000_003,"Une nouvelle aventure, ça ne se refuse pas !"
+82,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_046,Tu es donc du genre à laisser tes pas te guider !
+83,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_047,Ha ha ha ! Bien dit ! Et je suis certaine que tu tiendras parole !
+84,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_048,"Hé hé, t'as pas volé ton titre d'aventurière."
+85,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_049,"Bon. Maintenant que nous avons accordé nos violons, il est temps d'y aller."
+86,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_060,Tout le monde est déjà parti en direction du port de l'Érudit. J'imagine qu'ils ont vraiment hâte d'embarquer pour cette nouvelle aventure.
+87,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_061,"Pas la peine de nous précipiter, mais ne tardons pas trop à les rejoindre."
+88,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_080,Cette petite croisière risque de durer encore un moment... Que dirais-tu d'engager la con­ver­sa­tion avec les autres passagers pour te changer les idées ?
+89,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_085,Ah... Ah... Urgh...
+90,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_090,"Cette traversée est interminable, je me sens déjà toute rouillée... On se fait un petit duel amical, tout à l'heure ?"
+91,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_095,Ce navire est bien équipé. J'ai entendu dire que les marins pouvaient déployer un champ de force par temps d'orage.
+92,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_100,"Par chance, ils n'ont jamais eu à l'utiliser. Espérons que la météo continuera d'être clémente..."
+93,TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_105,"Je savais qu'Erenville voulait aller au Tural donc quand l'occasion s'est présentée, j'ai pris des places pour tout le monde ! Moi aussi, je prévoyais de m'y rendre."
+94,TEXT_KINGMA101_04860_Q2_000_000,Aller sur le pont du navire ?
+95,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_110,"Ah, vous aussi c'est votre premier séjour au Tuliyollal ?"
+96,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_111,"Je m'appelle Fonjeantaine. Autrefois, je travaillais chez Eshtaime, à Ul'dah. Pour des raisons per­son­nelles, j'ai démissionné... Et quand j'ai entendu dire que ce bateau acceptait des passagers, j'ai tenté ma chance."
+97,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_100_111,"Ce voyage est pour moi une occasion en or. Je vais pouvoir m'adonner à mon art dans de nouvelles contrées, avec de nombreuses op­por­tu­ni­tés à la clef !"
+98,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_112,"De plus, j'ai ouï dire que le Tuliyollal accueillait tous les peuples, sans discrimination... C'est l'endroit rêvé pour recommencer de zéro !"
+99,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_113,"Haa... J'espère que la fortune me sourira, cette fois-ci..."
+100,TEXT_KINGMA101_04860_FONJEANTAINE_000_115,Je me demande à quoi ressemble le Tuliyollal...
+101,TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_120,"Avec les autres, on lance des paris sur qui gagnera le rite de succession."
+102,TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_121,"Y a quatre prétendants au trône. Tu l'sais sûrement déjà, mais la princesse Wuk Lamat que t'accompagnes en fait partie."
+103,TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_122,"On prend souvent des Mamool Ja avec nous, et ils nous ont parlé des autres par­ti­ci­pants... J'te fais pas un dessin, ton amie est loin d'être la favorite. Du coup, personne ne mise sur elle."
+104,TEXT_KINGMA101_04860_SAILORSUNBURNED_000_123,"Hé, mais t'es la fameuse héroïne d'Éorzéa ! Avec toi pour l'accompagner, ça change la donne... Allez, du coup j'vais parier sur la princesse Wuk Lamat !"
+105,TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_120,（★未使用／削除予定★）
+106,TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_121,（★未使用／削除予定★）
+107,TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_122,（★未使用／削除予定★）
+108,TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_125,（★未使用／削除予定★）
+109,TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_130,"Nous devons une fière chandelle à l'amirale Bloefhiswyn pour avoir découvert cette route maritime... Mais avant elle, d'autres ont bravé cette mer capricieuse. Je veux bien sûr parler de mon idole, Ketenramm !"
+110,TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_131,"C'est le premier Éorzéen à avoir foulé la terre du continent turalien, il y a huit décennies de cela. Il s'est même lié d'amitié avec le roi des Mamool Ja, qui l'a couvert d'argenterie en témoignage de sa gratitude."
+111,TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_132,"C'est d'ailleurs aussi Ketenramm qui a ramené sous nos latitudes des plants de popoto, de tomates ou même de maïs. Vous vous rendez compte ? En diversifiant notre agriculture, il a aussi élargi les horizons de tous les gourmets éorzéens !"
+112,TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_133,"En explorateur invétéré qu'il était, Ketenramm a relié plusieurs fois nos deux continents. Mais un jour, il a disparu en mer sans laisser de traces... Nous sommes tous égaux face aux caprices des éléments. L'océan est parfois d'une cruauté sans nom."
+113,TEXT_KINGMA101_04860_ADVENTURER04860_000_135,"Malgré les nombreux hauts faits de mon idole, on dit que le continent turalien regorge encore de mystères ineffables. Mon rêve, c'est de réaliser une découverte qui surpasserait celles de Ketenramm !"
+114,TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_140,"Tiens, je vois que nous avons une aventurière à bord."
+115,TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_141,"Ravi de faire votre con­nais­san­ce. Je suis un honnête négociant uldien, spécialisé dans l'échange de biens précieux entre les deux continents."
+116,TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_142,"Si c'est votre premier séjour au Tural, je vous conseille de vous préparer à un sacré choc culturel ! Les us et coutumes turaliens sont aux antipodes des traditions éorzéennes."
+117,TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_143,"Par exemple, chez eux les Miqo'tes sont des “Hhetsarro” et les Hrothgars sont des “Xbr'aal”. De quoi faire travailler sa mémoire, pas vrai ?"
+118,TEXT_KINGMA101_04860_GIGIMOLU_000_145,Mes valises sont remplies de denrées rares pour nos amis turaliens. Je suis convaincu d'en tirer un bon prix. J'entretiens de bonnes relations avec des commerçants d'un peuple très... particulier...
+119,TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_150,"Ta tête me dit quelque chose, ja. T'es pas une aventurière connue en Éorzéa, par hasard ?"
+120,TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_151,"Ah, désolé si ma prononciation te paraît étrange. C'est dur de s'habituer à votre accent... D'un autre côté, comme je rentre au pays, j'ai plus vraiment à m'en soucier."
+121,TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_152,"J'étais un mercenaire il y encore pas si longtemps, mais j'ai décidé de raccrocher après avoir perdu un grand nombre de mes compagnons d'armes... Plus rien ne me retenait en Éorzéa, donc j'ai choisi de me ressourcer sur ma terre natale, ja."
+122,TEXT_KINGMA101_04860_HOOBIGOMERCENARY04860_000_155,"Tiens, je pense que je vais d'abord aller profiter des sources d'eau chaude d'Urqopacha. Là-bas, personne ne m'empêchera de faire la danse du bain mamool ja !"
+123,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_160,En as-tu appris davantage sur le Tural ?
+124,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_161,"Oh ! J'ignorais que chaque ethnie était désignée autrement. À l'occasion, je m'informerai auprès de Wuk Lamat et d'Erenville."
+125,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_162,"Par contre, le vent s'est levé et il commence à faire frisquet... Réfugions-nous en cabine. Je vais proposer à nos compagnons de nous emboîter le pas."
+126,TEXT_KINGMA101_04860_WUKLAMAT_000_180,Aaaah... La fraîcheur du vent de ma terre natale me fait presque oublier le mal de mer...
+127,TEXT_KINGMA101_04860_KRILE_000_185,J'imagine que ces soldats sont l'équivalent de nos garde-frontières.
+128,TEXT_KINGMA101_04860_ALPHINAUD_000_190,"D'après Erenville, le peuple turalien ressemblant à nos Vanu Vanu serait appelé les “Hanu Hanu”. Leurs traditions seraient totalement différentes de leurs cousins éorzéens ! Fascinant, n'est-ce pas ?"
+129,TEXT_KINGMA101_04860_ALISAIE_000_195,"Apparemment, le brassage culturel du Tural est bien supérieur à celui d'Ul'dah... Moi qui pensais qu'on ne pouvait pas faire plus cosmopolite que la cité du désert !"
+130,TEXT_KINGMA101_04860_ERENVILLE_000_200,"La traversée n'a pas été de tout repos, mais ce qui compte, c'est que nous soyons arrivés sains et saufs. Quand la tempête nous a frappés de plein fouet, j'ai cru que notre aventure turalienne allait tourner court..."
+131,TEXT_KINGMA101_04860_SYSTEM_000_210,"Vous êtes arrivée au Tuliyollal ! En cas de besoin, le marin enjoué au port de l'Érudit à Sharlayan se fera un plaisir de vous y emmener à nouveau."
+132,TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_140,（★未使用／削除予定★）
+133,TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_141,（★未使用／削除予定★）
+134,TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_142,（★未使用／削除予定★）
+135,TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_143,（★未使用／削除予定★）
+136,TEXT_KINGMA101_04860_MOLGATOLGA_000_145,（★未使用／削除予定★）