7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/048/KinGma103_04862.csv

@@ -1,121 +1,118 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_00","Wuk Lamat vous attend pour continuer la visite de la capitale."
-1,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_01",""
-2,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_02",""
-3,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_03",""
-4,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_04",""
-5,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_05",""
-6,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_06",""
-7,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_07",""
-8,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_00","Parler à Wuk Lamat afin qu'elle et Krile vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
-25,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Wuk Lamat et Krile, parler à cette dernière, à L'Artère des Serres"
-26,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Wuk Lamat et Krile, parler à cette dernière, à La Nuée bigarrée"
-27,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'embarcadère à ballons"
-28,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'Arc de Gulool Ja Ja"
-29,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_05","Parler à Wuk Lamat"
-30,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_06",""
-31,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_001","Je ne peux pas m'empêcher de faire le parallèle entre la théologie turalienne et la nôtre. Deux divinités s'opposant, à l'image d'Hydaelyn et Zordiarche... J'ai l'impression que ce n'est pas une coïncidence<Indent/>!"
-49,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_010","La visite continue<Indent/>! On va marcher vers l'ouest en direction de l'Arc de Gulool Ja Ja. Sur la route, on fera aussi un petit crochet par l'embarcadère à ballons."
-50,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_011","J'ai bien entendu<Indent/>? Vous avez aussi des ballons par chez vous<Indent/>?"
-51,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_012","Tout à fait<Indent/>! Si ça vous intéresse, je vous en dirai plus quand on y sera. Y a aussi tellement d'autres endroits que je voudrais vous montrer<Indent/>!"
-52,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_020","On va devoir marcher jusqu'à l'autre bout de la ville pour voir l'Arc de Gulool Ja Ja. N'hésitez pas à m'arrêter si quelque chose vous intrigue en cours de route<Indent/>!"
-53,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_021","Wuk Lamat et Krile vont à présent vous accompagner. Elles devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-54,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_022","Elles cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'elles."
-55,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_023","Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'elles vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
-56,"TEXT_KINGMA103_04862_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-57,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_001","Parler"
-58,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_002","Vous séparer"
-59,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_003","Rien en particulier"
-60,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_031","Il y a encore plein d'endroits à découvrir dans cette ville<Indent/>! Tu vas pas en croire tes yeux<Indent/>!"
-61,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_032","Prenons notre temps. Comme l'a si bien dit Erenville, nous devons profiter de cet instant de répit pour reprendre des forces. Nous en aurons besoin pour le rite de succession<Indent/>!"
-62,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_033","Voulez-vous vraiment vous séparer de Wuk Lamat et de Krile<Indent/>?"
-63,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_034","Ah, tu as une course à faire<Indent/>? Pas de souci, on t'attend devant la porte du Xak Tural<Indent/>!"
-64,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_035","Retrouvons-nous devant la porte du Xak Tural quand tu seras disposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer la visite<Indent/>!"
-65,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_036","Contente de te revoir<Indent/>! Pendant un moment, j'ai presque cru que tu nous avais posé un lapin... Mais je sais que c'est pas ton genre<Indent/>!"
-66,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_037","Si toutes tes affaires sont en ordre, continuons<Indent/>!"
-67,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_038","Je me demande comment les Turaliens sont parvenus à bâtir cette ville à fleur de montagne..."
-68,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_039","Autrefois, il n'y avait qu'un temple construit par les Yok Huy. Avant de prendre le pont menant au Xak Tural, ils allaient y prier pour qu'une divinité marine n'agite pas les flots si jamais elle se réveillait inopinément au moment de leur traversée."
-69,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_040","Le bâtiment en ruine a été délaissé plusieurs siècles après le départ des géants. C'est mon paternel qui l'a réhabilité. Et comme le temple se trouvait idéalement en plein milieu du continent, il a décidé d'ériger la capitale de son royaume tout autour<Indent/>!"
-70,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_041","Les premiers habitants de la cité ont été les travailleurs et leurs familles, venus des quatre coins du Tural pour aider à la construire."
-71,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_042","Tiens, justement, on va passer par La Nuée bigarrée qui est le plus grand quartier d'habitation de la ville<Indent/>! Il se trouve juste en haut de cette volée d'escaliers<Indent/>!"
-72,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_043","Toutes vos accompagnatrices ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'elles restent près de vous."
-73,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_045","Fais attention, les escaliers sont raides<Indent/>! Si tu rates une marche, tu vas dégringoler tout en bas. Crois-moi, ça fait mal<Indent/>!"
-74,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_046","Ainsi, cette ville a été bâtie sur les fondations d'un ancien temple yok huy. Je me demande à quoi ressemble ce peuple."
-75,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_001","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du palais de Vollok Shoonsa<UIForeground>01</UIForeground>"
-76,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_051","Ça, c'est le palais de Vollok Shoonsa. Forcément, tu te doutes bien que c'est là que réside la famille royale."
-77,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_052","On aura tout le temps de le visiter plus tard. Profitons-en pour voir d'autres coins de la ville<Indent/>!"
-78,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_053","Quelle bâtisse im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante<Indent/>! C'est une statue qu'on aperçoit tout en haut<Indent/>?"
-79,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_054","C'est bien une zone pavillonnaire. Quelles ethnies y sont représentées<Indent/>?"
-80,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_055","Oh, je pense que tous les peuples turaliens y cohabitent... Attends voir... Il y a forcément des Mamool Ja, des Xbr'aal comme moi, des Pelupelu, des Mobelins, des Hanu Hanu..."
-81,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_056","... mais aussi bien sûr des peuples originaires du Xak Tural. Des Tonawawta, des Hhetsarro, des Shetona..."
-82,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_057","Hum... En fait oui, je suis sûre que toutes les cultures turaliennes coexistent ici."
-83,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_058","Fascinant... Ainsi, nous pouvons avoir un aperçu de la diversité des traditions présentes dans le royaume. Cette richesse s'exprime dès le premier coup d'œil. Chaque bâtiment semble chanter l'héritage de ses habitants à travers ses spécificités architecturales<Indent/>!"
-84,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_059","Je n'aurais pas dit mieux<Indent/>! Je suis ravie que ma ville te plaise autant. Allez, la suite de la visite, c'est en bas de ces escaliers. Eh oui, encore des marches<Indent/>! Vous avez l'habitude maintenant, non<Indent/>?"
-85,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_060","Les “Tonawawta”, c'est les “Hyurois” par chez vous. Et Erenville est un “Shetona”."
-86,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_061","Voir les enfants de divers peuples jouer ensemble me conforte dans l'idée que ce royaume est en paix."
-87,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_001","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du Tambour matineux<UIForeground>01</UIForeground>"
-88,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_071","Tu ne rêves pas, le gros machin que tu vois là-bas est bien un instrument de percussion<Indent/>! C'est le Tambour matineux. On en joue pour les grandes occasions, comme à chaque retour de mission de la Légion de l'Aurore."
-89,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_072","Une fois, j'ai voulu en jouer en le frappant du plat de ma hache... Aah... Les deux têtes de papa étaient rouges de colère quand il a découvert le tambour en piteux état. Il m'a pris par la peau du cou pour me ramener au palais et m'a passé un sacré savon..."
-90,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_073","Je n'ai jamais vu un tambour aussi imposant<Indent/>! Je me demande comment on en joue..."
-91,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_074","Nous voilà à l'embarcadère à ballons<Indent/>! Ça vous en bouche un coin, pas vrai<Indent/>?"
-92,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_075","Le Tural s'est inspiré des aéronefs éorzéens pour mettre au point ces ballons<Indent/>!"
-93,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_076","C'est une autre des avancées majeures de ces trois dernières années. Comme pour les éthérites, c'est Koana qui a proposé ce projet au paternel en revenant de ses études à Sharlayan."
-94,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_077","Grâce aux ballons, les échanges avec les villages environnants sont plus fréquents. Forcément, faciliter la mobilité des habitants a aussi dynamisé le commerce dans toute la région."
-95,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_078","On arrive au moment fort de la visite... Dirigeons-nous enfin vers l'Arc de Gulool Ja Ja<Indent/>!"
-96,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_079","Les ballons, c'est bien pratique. Mais s'envoler si haut dans le ciel, ça ne m'enchante pas... N-non pas que j'aie la frousse, hein<Indent/>!"
-97,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_079","Cet aérodrome me rappelle les Ixali. Je constate que les Turaliens ont choisi d'utiliser un seul ballon de grande taille alors qu'en Éorzéa nous en attachons plusieurs plus petits."
-98,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_080","Nous y voilà<Indent/>! L'Arc de Gulool Ja Ja<Indent/>!"
-99,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_081","Il paraît que les Yok Huy l'appelaient autrefois “l'Arche du Yok Tural”, mais il a été rebaptisé lors de la fondation du royaume par Gulool Ja Ja."
-100,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_082","Ce passage mène à Kozama'uka, une région humide de l'ouest du continent. Il y a de grandes chances qu'on la traverse à l'occasion du rite de succession."
-101,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_083","Kozama'uka... Je ne suis pas certaine de pouvoir prononcer ce nom sans l'écorcher... Je me demande ce que nous trouverons là-bas."
-102,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_083","Au fait, j'ai cru apercevoir des drôles d'animaux laineux sur le chemin..."
-103,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_084","Aaah... C'est des alpagas. Comme tu peux le voir, ces créatures sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement effrayantes..."
-104,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_085","Non, je ne trouve pas... J'ai plutôt envie d'aller caresser leur fourrure bouclée<Indent/>!"
-105,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_100_086","C'est comme ça qu'ils attirent leurs proies..."
-106,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_086","... Assez parlé de ces abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions. Finalement, il y a un autre endroit que je veux vous montrer<Indent/>! C'est le passage obligé pour tous ceux qui visitent la capitale<Indent/>! Suivez-moi, les ami<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If><Indent/>!"
-107,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_090","Hum... Wuk Lamat veut nous montrer... des colonnades<Indent/>?"
-108,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_100","Si vous voulez en apprendre plus sur l'histoire du Tuliyollal, vous êtes au bon endroit<Indent/>!"
-109,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_101","Je me demande ce que ces colonnes ont de si particulier..."
-110,"TEXT_KINGMA103_04862_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-111,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-112,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-113,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-114,"TEXT_KINGMA103_04862_Q3_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-115,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-116,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-117,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_004","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_00,Wuk Lamat vous attend pour continuer la visite de la capitale.
+1,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_00,Parler à Wuk Lamat afin qu'elle et Krile vous ac­com­pa­gnent
+25,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_01,"Accompagnée par Wuk Lamat et Krile, parler à cette dernière, à L'Artère des Serres"
+26,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_02,"Accompagnée par Wuk Lamat et Krile, parler à cette dernière, à La Nuée bigarrée"
+27,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_03,"Accompagnée par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'embarcadère à ballons"
+28,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_04,"Accompagnée par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'Arc de Gulool Ja Ja"
+29,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_05,Parler à Wuk Lamat
+30,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_06,
+31,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_07,
+32,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_08,
+33,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_09,
+34,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_10,
+35,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_11,
+36,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_12,
+37,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_13,
+38,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_14,
+39,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_15,
+40,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_16,
+41,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_17,
+42,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_18,
+43,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_19,
+44,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_20,
+45,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_21,
+46,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_22,
+47,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_23,
+48,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_001,"Je ne peux pas m'empêcher de faire le parallèle entre la théologie turalienne et la nôtre. Deux divinités s'opposant, à l'image d'Hydaelyn et Zordiarche... J'ai l'impression que ce n'est pas une coïncidence !"
+49,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_010,"La visite continue ! On va marcher vers l'ouest en direction de l'Arc de Gulool Ja Ja. Sur la route, on fera aussi un petit crochet par l'embarcadère à ballons."
+50,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_011,J'ai bien entendu ? Vous avez aussi des ballons par chez vous ?
+51,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_012,"Tout à fait ! Si ça vous intéresse, je vous en dirai plus quand on y sera. Y a aussi tellement d'autres endroits que je voudrais vous montrer !"
+52,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_020,On va devoir marcher jusqu'à l'autre bout de la ville pour voir l'Arc de Gulool Ja Ja. N'hésitez pas à m'arrêter si quelque chose vous intrigue en cours de route !
+53,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_021,Wuk Lamat et Krile vont à présent vous accompagner. Elles devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+54,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_022,Elles cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'elles.
+55,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_023,"Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'elles vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
+56,TEXT_KINGMA103_04862_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+57,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_001,Parler
+58,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_002,Vous séparer
+59,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_003,Rien en particulier
+60,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_031,Il y a encore plein d'endroits à découvrir dans cette ville ! Tu vas pas en croire tes yeux !
+61,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_032,"Prenons notre temps. Comme l'a si bien dit Erenville, nous devons profiter de cet instant de répit pour reprendre des forces. Nous en aurons besoin pour le rite de succession !"
+62,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_033,Voulez-vous vraiment vous séparer de Wuk Lamat et de Krile ?
+63,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_034,"Ah, tu as une course à faire ? Pas de souci, on t'attend devant la porte du Xak Tural !"
+64,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_035,Retrouvons-nous devant la porte du Xak Tural quand tu seras disposée à continuer la visite !
+65,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_036,"Contente de te revoir ! Pendant un moment, j'ai presque cru que tu nous avais posé un lapin... Mais je sais que c'est pas ton genre !"
+66,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_037,"Si toutes tes affaires sont en ordre, continuons !"
+67,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_038,Je me demande comment les Turaliens sont parvenus à bâtir cette ville à fleur de montagne...
+68,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_039,"Autrefois, il n'y avait qu'un temple construit par les Yok Huy. Avant de prendre le pont menant au Xak Tural, ils allaient y prier pour qu'une divinité marine n'agite pas les flots si jamais elle se réveillait inopinément au moment de leur traversée."
+69,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_040,"Le bâtiment en ruine a été délaissé plusieurs siècles après le départ des géants. C'est mon paternel qui l'a réhabilité. Et comme le temple se trouvait idéalement en plein milieu du continent, il a décidé d'ériger la capitale de son royaume tout autour !"
+70,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_041,"Les premiers habitants de la cité ont été les travailleurs et leurs familles, venus des quatre coins du Tural pour aider à la construire."
+71,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_042,"Tiens, justement, on va passer par La Nuée bigarrée qui est le plus grand quartier d'habitation de la ville ! Il se trouve juste en haut de cette volée d'escaliers !"
+72,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_043,Toutes vos accompagnatrices ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'elles restent près de vous.
+73,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_045,"Fais attention, les escaliers sont raides ! Si tu rates une marche, tu vas dégringoler tout en bas. Crois-moi, ça fait mal !"
+74,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_046,"Ainsi, cette ville a été bâtie sur les fondations d'un ancien temple yok huy. Je me demande à quoi ressemble ce peuple."
+75,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_001,**Parler du palais de Vollok Shoonsa
+76,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_051,"Ça, c'est le palais de Vollok Shoonsa. Forcément, tu te doutes bien que c'est là que réside la famille royale."
+77,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_052,On aura tout le temps de le visiter plus tard. Profitons-en pour voir d'autres coins de la ville !
+78,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_053,Quelle bâtisse im­pres­sion­nante ! C'est une statue qu'on aperçoit tout en haut ?
+79,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_054,C'est bien une zone pavillonnaire. Quelles ethnies y sont représentées ?
+80,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_055,"Oh, je pense que tous les peuples turaliens y cohabitent... Attends voir... Il y a forcément des Mamool Ja, des Xbr'aal comme moi, des Pelupelu, des Mobelins, des Hanu Hanu..."
+81,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_056,"... mais aussi bien sûr des peuples originaires du Xak Tural. Des Tonawawta, des Hhetsarro, des Shetona..."
+82,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_057,"Hum... En fait oui, je suis sûre que toutes les cultures turaliennes coexistent ici."
+83,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_058,"Fascinant... Ainsi, nous pouvons avoir un aperçu de la diversité des traditions présentes dans le royaume. Cette richesse s'exprime dès le premier coup d'œil. Chaque bâtiment semble chanter l'héritage de ses habitants à travers ses spécificités architecturales !"
+84,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_059,"Je n'aurais pas dit mieux ! Je suis ravie que ma ville te plaise autant. Allez, la suite de la visite, c'est en bas de ces escaliers. Eh oui, encore des marches ! Vous avez l'habitude maintenant, non ?"
+85,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_060,"Les “Tonawawta”, c'est les “Hyurois” par chez vous. Et Erenville est un “Shetona”."
+86,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_061,Voir les enfants de divers peuples jouer ensemble me conforte dans l'idée que ce royaume est en paix.
+87,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_001,**Parler du Tambour matineux
+88,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_071,"Tu ne rêves pas, le gros machin que tu vois là-bas est bien un instrument de percussion ! C'est le Tambour matineux. On en joue pour les grandes occasions, comme à chaque retour de mission de la Légion de l'Aurore."
+89,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_072,"Une fois, j'ai voulu en jouer en le frappant du plat de ma hache... Aah... Les deux têtes de papa étaient rouges de colère quand il a découvert le tambour en piteux état. Il m'a pris par la peau du cou pour me ramener au palais et m'a passé un sacré savon..."
+90,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_073,Je n'ai jamais vu un tambour aussi imposant ! Je me demande comment on en joue...
+91,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_074,"Nous voilà à l'embarcadère à ballons ! Ça vous en bouche un coin, pas vrai ?"
+92,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_075,Le Tural s'est inspiré des aéronefs éorzéens pour mettre au point ces ballons !
+93,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_076,"C'est une autre des avancées majeures de ces trois dernières années. Comme pour les éthérites, c'est Koana qui a proposé ce projet au paternel en revenant de ses études à Sharlayan."
+94,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_077,"Grâce aux ballons, les échanges avec les villages environnants sont plus fréquents. Forcément, faciliter la mobilité des habitants a aussi dynamisé le commerce dans toute la région."
+95,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_078,On arrive au moment fort de la visite... Dirigeons-nous enfin vers l'Arc de Gulool Ja Ja !
+96,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_079,"Les ballons, c'est bien pratique. Mais s'envoler si haut dans le ciel, ça ne m'enchante pas... N-non pas que j'aie la frousse, hein !"
+97,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_079,Cet aérodrome me rappelle les Ixali. Je constate que les Turaliens ont choisi d'utiliser un seul ballon de grande taille alors qu'en Éorzéa nous en attachons plusieurs plus petits.
+98,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_080,Nous y voilà ! L'Arc de Gulool Ja Ja !
+99,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_081,"Il paraît que les Yok Huy l'appelaient autrefois “l'Arche du Yok Tural”, mais il a été rebaptisé lors de la fondation du royaume par Gulool Ja Ja."
+100,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_082,"Ce passage mène à Kozama'uka, une région humide de l'ouest du continent. Il y a de grandes chances qu'on la traverse à l'occasion du rite de succession."
+101,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_083,Kozama'uka... Je ne suis pas certaine de pouvoir prononcer ce nom sans l'écorcher... Je me demande ce que nous trouverons là-bas.
+102,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_083,"Au fait, j'ai cru apercevoir des drôles d'animaux laineux sur le chemin..."
+103,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_084,"Aaah... C'est des alpagas. Comme tu peux le voir, ces créatures sont par­ti­cu­liè­rement effrayantes..."
+104,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_085,"Non, je ne trouve pas... J'ai plutôt envie d'aller caresser leur fourrure bouclée !"
+105,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_100_086,C'est comme ça qu'ils attirent leurs proies...
+106,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_086,"... Assez parlé de ces abo­mi­na­tions. Finalement, il y a un autre endroit que je veux vous montrer ! C'est le passage obligé pour tous ceux qui visitent la capitale ! Suivez-moi, les amies !"
+107,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_090,Hum... Wuk Lamat veut nous montrer... des colonnades ?
+108,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_100,"Si vous voulez en apprendre plus sur l'histoire du Tuliyollal, vous êtes au bon endroit !"
+109,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_101,Je me demande ce que ces colonnes ont de si particulier...
+110,TEXT_KINGMA103_04862_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
+111,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
+112,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_003,（★未使用／削除予定★）
+113,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_004,（★未使用／削除予定★）
+114,TEXT_KINGMA103_04862_Q3_000_000,（★未使用／削除予定★）
+115,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_002,（★未使用／削除予定★）
+116,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_003,（★未使用／削除予定★）
+117,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_004,（★未使用／削除予定★）