Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGmb112_04891.csv
+74 -77
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_00","Wuk Lamat contemple le sommet de Worqor Zormor."
1,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_01","Au pied de Worqor Zormor, votre groupe a été pris à partie par des Yok Huy du salin de Chirwagur, fermement attachés à l'ancien idéal de conquête de leurs ancêtres, et donc par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement hostiles au Tuliyollal. Les choses allaient dégénérer lorsqu'un monstrueux oiseau a attaqué l'un d'entre eux, donnant à Wuk Lamat l'occasion de le défendre, et de prouver par là même ses intentions altruistes et pacifiques. Le chef des bellicistes a semblé autant touché que décontenancé par ce geste, assez en tout cas pour rengainer temporairement les armes. Après cet échange mouvementé, c'est une tout autre épreuve qui vous attend<Indent/>: l'ascension de Worqor Zormor, et la rencontre avec Gurfurlur à son sommet<Indent/>!
0,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_00,Wuk Lamat contemple le sommet de Worqor Zormor.
1,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_01,"Au pied de Worqor Zormor, votre groupe a été pris à partie par des Yok Huy du salin de Chirwagur, fermement attachés à l'ancien idéal de conquête de leurs ancêtres, et donc par­ti­cu­liè­rement hostiles au Tuliyollal. Les choses allaient dégénérer lorsqu'un monstrueux oiseau a attaqué l'un d'entre eux, donnant à Wuk Lamat l'occasion de le défendre, et de prouver par là même ses intentions altruistes et pacifiques. Le chef des bellicistes a semblé autant touché que décontenancé par ce geste, assez en tout cas pour rengainer temporairement les armes. Après cet échange mouvementé, c'est une tout autre épreuve qui vous attend : l'ascension de Worqor Zormor, et la rencontre avec Gurfurlur à son sommet !
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
2,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_02","Vos camarades et vous avez gravé les périlleuses cimes de Worqor Zormor, repoussant les assauts d'une faune déchaînée. <If(PlayerParameter(4))>Parvenues<Else/>Parvenus</If> au sommet, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>tombées<Else/>tombés</If> comme prévu sur Gurfurlur, qui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment voulu “jauger votre bravoure” lors d'un combat musclé, duquel vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>sorties victorieuses<Else/>sortis victorieux</If>. Reprenez à présent vote souffle, et écoutez ce que l'arbitre royal a à vous dire."
3,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_03","Gurfurlur a abordé la légende de la cité d'or. Vous avez ainsi appris qu'elle trouvait son origine dans un rêve que des centaines de Yok Huy auraient fait de façon concomitante... Puis le groupe de Koana s'est présenté, et a surmonté à son tour l'épreuve de l'arbitre royal, qui a alors remis aux deux plus jeunes prétendants au trône les gemmes tant convoitées. Zoraal Ja s'est ensuite montré, et le grand chaman vous a parlé des tombes autour de vous<Indent/>; des monuments anthumes érigés en l'honneur des Yok Huy, mais aussi de Gulool Ja Ja et de ses alliés après leur vaillant combat contre Valigarmanda. Tandis que Wuk Lamat réfléchissait à l'héritage spirituel de son père, un énorme rugissement a retenti dans le ciel, et Alphinaud vous a appris par linkperle... que le sceau retenant Valigarmanda avait été brisé. Retournez vite à L'Écho de Worlar, et parlez-lui."
4,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_04","À L'Écho de Worlar, vous avez aperçu de nombreux Yok Huy blessés. Aidez donc vos camarades à les soigner avant de vous préoccuper de Valigarmanda. "
5,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_00","Accomplir le donjon “Worqor Zormor”"
25,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_01","Accomplir le donjon “Worqor Zormor”"
26,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_02","Parler à Alphinaud"
27,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_03",""
28,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGMB112_04891_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_001","Nous y voilà<Indent/>: Worqor Zormor. D'ici, on a vraiment l'impression que la montagne va nous écraser de toute sa hauteur..."
49,"TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_005","Ne me demandez pas de jouer les guides ici. Worqor Zormor fait partie de ces lieux inexplorés du Tural<Indent/>; quasiment aucun ouvrage n'en parle à ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
50,"TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_010","J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées..."
51,"TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_015","Qui sait, peut-être qu'on va tomber sur Bakool Ja Ja sur la route qui mène au sommet. Ce sera le moment de lui rendre la monnaie de sa pièce<Indent/>!"
52,"TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_020","Moi, le PREMIER défenseur de notre cause, je m'étais fait FORT d'éliminer la potentielle future Aurarque... Et voilà que c'est elle qui sauve la vie de l'un des miens... Existe-t-il pire AVANIE...<Indent/>?"
53,"TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_025","Quoi qu'il en soit, je vais devoir rembourser cette dette. D'ici là, je n'ai d'autre choix que de vous ÉPARGNER."
54,"TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_030","Je m'occupe de le soigner. Bonne chance pour l'épreuve des tombes."
55,"TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_035","Tu as dû le deviner depuis le temps, mais je ne sais absolument pas me battre. Le mieux que je puisse faire, c'est encore de rester à l'écart en évitant de vous gêner."
56,"TEXT_KINGMB112_04891_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
57,"TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_001","Discuter"
58,"TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_002","Former une équipe"
59,"TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_003","Rien en particulier"
60,"TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_040","Bouge pas, Gurfurlur, on arrive<Indent/>!"
61,"TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_045","L'oiseau qui s'en est pris aux Yok Huy défendait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment son territoire. Méfions-nous, il pourrait revenir à la charge."
62,"TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_050","Sur l'Ihuykatumu, j'étais occupée à défendre Erenville. Mais là, je vais pouvoir m'en donner à cœur joie<Indent/>!"
63,"TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_070","Quelqu'un va venir te soigner<Indent/>! Tiens bon<Indent/>!"
64,"TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_075","Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi."
65,"TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_080","C'est une potion sharlayanaise. Buvez-la à petites gorgées."
66,"TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_085","Ça va, vos jours ne sont pas en danger. Mais évitez de trop remuer, ou vos plaies risquent de se rouvrir."
67,"TEXT_KINGMB112_04891_KOANA_000_090","Urianger a détecté un puissant éther de feu baignant tout le village... Ça ne me dit rien qui vaille..."
68,"TEXT_KINGMB112_04891_THANCRED_000_095","Beaucoup de Yok Huy présentent des brûlures à divers degrés. En revanche, il n'y a pas eu d'incendies, comme leurs maisons sont en pierre. On va dire qu'ils s'en tirent à bon compte..."
69,"TEXT_KINGMB112_04891_URIANGER_000_100","Il y a évidemment de quoi s'inquiéter de la libération de Valigarmanda si celle-ci est avérée. Mais pour l'heure, le soin des blessés passe en priorité."
70,"TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_105","Ah, te voilà, toi aussi."
71,"TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_106","Honnêtement, je ne suis pas trop sûr de ce qu'il s'est passé<Indent/>: je suis revenu ici après avoir détecté une forte con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther, et j'ai trouvé les Yok Huy dans cet état..."
72,"TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_107","On est en train de les soigner chacun de notre côté. Je sais que tu reviens tout juste de Worqor Zormor et que tu dois être <If(PlayerParameter(4))>fatiguée<Else/>fatigué</If>, néanmoins ton aide serait la bienvenue."
73,"TEXT_KINGMB112_04891_SYSTEM_000_110","Vous pouvez revisiter Worqor Zormor avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
2,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_02,"Vos camarades et vous avez gravé les périlleuses cimes de Worqor Zormor, repoussant les assauts d'une faune déchaînée. Parvenues au sommet, vous êtes tombées comme prévu sur Gurfurlur, qui a im­mé­dia­te­ment voulu “jauger votre bravoure” lors d'un combat musclé, duquel vous êtes finalement sorties victorieuses. Reprenez à présent vote souffle, et écoutez ce que l'arbitre royal a à vous dire."
3,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_03,"Gurfurlur a abordé la légende de la cité d'or. Vous avez ainsi appris qu'elle trouvait son origine dans un rêve que des centaines de Yok Huy auraient fait de façon concomitante... Puis le groupe de Koana s'est présenté, et a surmonté à son tour l'épreuve de l'arbitre royal, qui a alors remis aux deux plus jeunes prétendants au trône les gemmes tant convoitées. Zoraal Ja s'est ensuite montré, et le grand chaman vous a parlé des tombes autour de vous ; des monuments anthumes érigés en l'honneur des Yok Huy, mais aussi de Gulool Ja Ja et de ses alliés après leur vaillant combat contre Valigarmanda. Tandis que Wuk Lamat réfléchissait à l'héritage spirituel de son père, un énorme rugissement a retenti dans le ciel, et Alphinaud vous a appris par linkperle... que le sceau retenant Valigarmanda avait été brisé. Retournez vite à L'Écho de Worlar, et parlez-lui."
4,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_04,"À L'Écho de Worlar, vous avez aperçu de nombreux Yok Huy blessés. Aidez donc vos camarades à les soigner avant de vous préoccuper de Valigarmanda. "
5,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_05,
6,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_00,Accomplir le donjon “Worqor Zormor”
25,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_01,Accomplir le donjon “Worqor Zormor”
26,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_02,Parler à Alphinaud
27,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_03,
28,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_04,
29,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_05,
30,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_06,
31,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_07,
32,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_08,
33,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_09,
34,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_10,
35,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_11,
36,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_12,
37,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_13,
38,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_14,
39,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_15,
40,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_16,
41,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_17,
42,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_18,
43,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_19,
44,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_20,
45,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_21,
46,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_22,
47,TEXT_KINGMB112_04891_TODO_23,
48,TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_001,"Nous y voilà : Worqor Zormor. D'ici, on a vraiment l'impression que la montagne va nous écraser de toute sa hauteur..."
49,TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_005,Ne me demandez pas de jouer les guides ici. Worqor Zormor fait partie de ces lieux inexplorés du Tural ; quasiment aucun ouvrage n'en parle à ma con­nais­san­ce.
50,TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_010,J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées...
51,TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_015,"Qui sait, peut-être qu'on va tomber sur Bakool Ja Ja sur la route qui mène au sommet. Ce sera le moment de lui rendre la monnaie de sa pièce !"
52,TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_020,"Moi, le PREMIER défenseur de notre cause, je m'étais fait FORT d'éliminer la potentielle future Aurarque... Et voilà que c'est elle qui sauve la vie de l'un des miens... Existe-t-il pire AVANIE... ?"
53,TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_025,"Quoi qu'il en soit, je vais devoir rembourser cette dette. D'ici là, je n'ai d'autre choix que de vous ÉPARGNER."
54,TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_030,Je m'occupe de le soigner. Bonne chance pour l'épreuve des tombes.
55,TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_035,"Tu as dû le deviner depuis le temps, mais je ne sais absolument pas me battre. Le mieux que je puisse faire, c'est encore de rester à l'écart en évitant de vous gêner."
56,TEXT_KINGMB112_04891_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
57,TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_001,Discuter
58,TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_002,Former une équipe
59,TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_003,Rien en particulier
60,TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_040,"Bouge pas, Gurfurlur, on arrive !"
61,TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_045,"L'oiseau qui s'en est pris aux Yok Huy défendait pro­ba­ble­ment son territoire. Méfions-nous, il pourrait revenir à la charge."
62,TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_050,"Sur l'Ihuykatumu, j'étais occupée à défendre Erenville. Mais là, je vais pouvoir m'en donner à cœur joie !"
63,TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_070,Quelqu'un va venir te soigner ! Tiens bon !
64,TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_075,"Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi."
65,TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_080,C'est une potion sharlayanaise. Buvez-la à petites gorgées.
66,TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_085,"Ça va, vos jours ne sont pas en danger. Mais évitez de trop remuer, ou vos plaies risquent de se rouvrir."
67,TEXT_KINGMB112_04891_KOANA_000_090,Urianger a détecté un puissant éther de feu baignant tout le village... Ça ne me dit rien qui vaille...
68,TEXT_KINGMB112_04891_THANCRED_000_095,"Beaucoup de Yok Huy présentent des brûlures à divers degrés. En revanche, il n'y a pas eu d'incendies, comme leurs maisons sont en pierre. On va dire qu'ils s'en tirent à bon compte..."
69,TEXT_KINGMB112_04891_URIANGER_000_100,"Il y a évidemment de quoi s'inquiéter de la libération de Valigarmanda si celle-ci est avérée. Mais pour l'heure, le soin des blessés passe en priorité."
70,TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_105,"Ah, te voilà, toi aussi."
71,TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_106,"Honnêtement, je ne suis pas trop sûr de ce qu'il s'est passé : je suis revenu ici après avoir détecté une forte con­cen­tra­tion d'éther, et j'ai trouvé les Yok Huy dans cet état..."
72,TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_107,"On est en train de les soigner chacun de notre côté. Je sais que tu reviens tout juste de Worqor Zormor et que tu dois être fatiguée, néanmoins ton aide serait la bienvenue."
73,TEXT_KINGMB112_04891_SYSTEM_000_110,"Vous pouvez revisiter Worqor Zormor avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_00 1 Wuk Lamat contemple le sommet de Worqor Zormor.
2 # 1 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_01 Au pied de Worqor Zormor, votre groupe a été pris à partie par des Yok Huy du salin de Chirwagur, fermement attachés à l'ancien idéal de conquête de leurs ancêtres, et donc par­ti­cu­liè­rement hostiles au Tuliyollal. Les choses allaient dégénérer lorsqu'un monstrueux oiseau a attaqué l'un d'entre eux, donnant à Wuk Lamat l'occasion de le défendre, et de prouver par là même ses intentions altruistes et pacifiques. Le chef des bellicistes a semblé autant touché que décontenancé par ce geste, assez en tout cas pour rengainer temporairement les armes. Après cet échange mouvementé, c'est une tout autre épreuve qui vous attend : l'ascension de Worqor Zormor, et la rencontre avec Gurfurlur à son sommet ! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
int32 str str
0 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_00 Wuk Lamat contemple le sommet de Worqor Zormor.
1 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_01 Au pied de Worqor Zormor, votre groupe a été pris à partie par des Yok Huy du salin de Chirwagur, fermement attachés à l'ancien idéal de conquête de leurs ancêtres, et donc par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement hostiles au Tuliyollal. Les choses allaient dégénérer lorsqu'un monstrueux oiseau a attaqué l'un d'entre eux, donnant à Wuk Lamat l'occasion de le défendre, et de prouver par là même ses intentions altruistes et pacifiques. Le chef des bellicistes a semblé autant touché que décontenancé par ce geste, assez en tout cas pour rengainer temporairement les armes. Après cet échange mouvementé, c'est une tout autre épreuve qui vous attend<Indent/>: l'ascension de Worqor Zormor, et la rencontre avec Gurfurlur à son sommet<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
3 2 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_02 2 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_02 Vos camarades et vous avez gravé les périlleuses cimes de Worqor Zormor, repoussant les assauts d'une faune déchaînée. <If(PlayerParameter(4))>Parvenues<Else/>Parvenus</If> au sommet, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>tombées<Else/>tombés</If> comme prévu sur Gurfurlur, qui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment voulu “jauger votre bravoure” lors d'un combat musclé, duquel vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>sorties victorieuses<Else/>sortis victorieux</If>. Reprenez à présent vote souffle, et écoutez ce que l'arbitre royal a à vous dire. Vos camarades et vous avez gravé les périlleuses cimes de Worqor Zormor, repoussant les assauts d'une faune déchaînée. Parvenues au sommet, vous êtes tombées comme prévu sur Gurfurlur, qui a im­mé­dia­te­ment voulu “jauger votre bravoure” lors d'un combat musclé, duquel vous êtes finalement sorties victorieuses. Reprenez à présent vote souffle, et écoutez ce que l'arbitre royal a à vous dire.
4 3 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_03 3 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_03 Gurfurlur a abordé la légende de la cité d'or. Vous avez ainsi appris qu'elle trouvait son origine dans un rêve que des centaines de Yok Huy auraient fait de façon concomitante... Puis le groupe de Koana s'est présenté, et a surmonté à son tour l'épreuve de l'arbitre royal, qui a alors remis aux deux plus jeunes prétendants au trône les gemmes tant convoitées. Zoraal Ja s'est ensuite montré, et le grand chaman vous a parlé des tombes autour de vous<Indent/>; des monuments anthumes érigés en l'honneur des Yok Huy, mais aussi de Gulool Ja Ja et de ses alliés après leur vaillant combat contre Valigarmanda. Tandis que Wuk Lamat réfléchissait à l'héritage spirituel de son père, un énorme rugissement a retenti dans le ciel, et Alphinaud vous a appris par linkperle... que le sceau retenant Valigarmanda avait été brisé. Retournez vite à L'Écho de Worlar, et parlez-lui. Gurfurlur a abordé la légende de la cité d'or. Vous avez ainsi appris qu'elle trouvait son origine dans un rêve que des centaines de Yok Huy auraient fait de façon concomitante... Puis le groupe de Koana s'est présenté, et a surmonté à son tour l'épreuve de l'arbitre royal, qui a alors remis aux deux plus jeunes prétendants au trône les gemmes tant convoitées. Zoraal Ja s'est ensuite montré, et le grand chaman vous a parlé des tombes autour de vous ; des monuments anthumes érigés en l'honneur des Yok Huy, mais aussi de Gulool Ja Ja et de ses alliés après leur vaillant combat contre Valigarmanda. Tandis que Wuk Lamat réfléchissait à l'héritage spirituel de son père, un énorme rugissement a retenti dans le ciel, et Alphinaud vous a appris par linkperle... que le sceau retenant Valigarmanda avait été brisé. Retournez vite à L'Écho de Worlar, et parlez-lui.
5 4 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_04 4 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_04 À L'Écho de Worlar, vous avez aperçu de nombreux Yok Huy blessés. Aidez donc vos camarades à les soigner avant de vous préoccuper de Valigarmanda. À L'Écho de Worlar, vous avez aperçu de nombreux Yok Huy blessés. Aidez donc vos camarades à les soigner avant de vous préoccuper de Valigarmanda.
6 5 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_05 5 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_05
7 6 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_06 6 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_07 7 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_08 8 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_09 9 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_10 10 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_11 11 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_12 12 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_13 13 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_14 14 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_15 15 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_16 16 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_17 17 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_18 18 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_19 19 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_20 20 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_21 21 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_22 22 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_23 23 TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_00 24 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_00 Accomplir le donjon “Worqor Zormor” Accomplir le donjon “Worqor Zormor”
26 25 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_01 25 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_01 Accomplir le donjon “Worqor Zormor” Accomplir le donjon “Worqor Zormor”
27 26 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_02 26 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_02 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
28 27 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_03 27 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_03
29 28 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_04 28 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_04
30 29 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_05 29 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_05
31 30 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_06 30 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_06
32 31 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_07 31 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_07
33 32 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_08 32 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_09 33 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_10 34 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_11 35 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_12 36 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_13 37 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_14 38 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_15 39 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_16 40 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_17 41 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_18 42 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_19 43 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_20 44 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_21 45 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_22 46 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_23 47 TEXT_KINGMB112_04891_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_001 48 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_001 Nous y voilà<Indent/>: Worqor Zormor. D'ici, on a vraiment l'impression que la montagne va nous écraser de toute sa hauteur... Nous y voilà : Worqor Zormor. D'ici, on a vraiment l'impression que la montagne va nous écraser de toute sa hauteur...
50 49 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_005 49 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_005 Ne me demandez pas de jouer les guides ici. Worqor Zormor fait partie de ces lieux inexplorés du Tural<Indent/>; quasiment aucun ouvrage n'en parle à ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ne me demandez pas de jouer les guides ici. Worqor Zormor fait partie de ces lieux inexplorés du Tural ; quasiment aucun ouvrage n'en parle à ma con­nais­san­ce.
51 50 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_010 50 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_010 J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées... J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées...
52 51 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_015 51 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_015 Qui sait, peut-être qu'on va tomber sur Bakool Ja Ja sur la route qui mène au sommet. Ce sera le moment de lui rendre la monnaie de sa pièce<Indent/>! Qui sait, peut-être qu'on va tomber sur Bakool Ja Ja sur la route qui mène au sommet. Ce sera le moment de lui rendre la monnaie de sa pièce !
53 52 TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_020 52 TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_020 Moi, le PREMIER défenseur de notre cause, je m'étais fait FORT d'éliminer la potentielle future Aurarque... Et voilà que c'est elle qui sauve la vie de l'un des miens... Existe-t-il pire AVANIE...<Indent/>? Moi, le PREMIER défenseur de notre cause, je m'étais fait FORT d'éliminer la potentielle future Aurarque... Et voilà que c'est elle qui sauve la vie de l'un des miens... Existe-t-il pire AVANIE... ?
54 53 TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_025 53 TEXT_KINGMB112_04891_VORPORLOR_000_025 Quoi qu'il en soit, je vais devoir rembourser cette dette. D'ici là, je n'ai d'autre choix que de vous ÉPARGNER. Quoi qu'il en soit, je vais devoir rembourser cette dette. D'ici là, je n'ai d'autre choix que de vous ÉPARGNER.
55 54 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_030 54 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_030 Je m'occupe de le soigner. Bonne chance pour l'épreuve des tombes. Je m'occupe de le soigner. Bonne chance pour l'épreuve des tombes.
56 55 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_035 55 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_035 Tu as dû le deviner depuis le temps, mais je ne sais absolument pas me battre. Le mieux que je puisse faire, c'est encore de rester à l'écart en évitant de vous gêner. Tu as dû le deviner depuis le temps, mais je ne sais absolument pas me battre. Le mieux que je puisse faire, c'est encore de rester à l'écart en évitant de vous gêner.
57 56 TEXT_KINGMB112_04891_Q1_000_000 56 TEXT_KINGMB112_04891_Q1_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
58 57 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_001 57 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_001 Discuter Discuter
59 58 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_002 58 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_002 Former une équipe Former une équipe
60 59 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_003 59 TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_003 Rien en particulier Rien en particulier
61 60 TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_040 60 TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_040 Bouge pas, Gurfurlur, on arrive<Indent/>! Bouge pas, Gurfurlur, on arrive !
62 61 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_045 61 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_045 L'oiseau qui s'en est pris aux Yok Huy défendait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment son territoire. Méfions-nous, il pourrait revenir à la charge. L'oiseau qui s'en est pris aux Yok Huy défendait pro­ba­ble­ment son territoire. Méfions-nous, il pourrait revenir à la charge.
63 62 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_050 62 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_050 Sur l'Ihuykatumu, j'étais occupée à défendre Erenville. Mais là, je vais pouvoir m'en donner à cœur joie<Indent/>! Sur l'Ihuykatumu, j'étais occupée à défendre Erenville. Mais là, je vais pouvoir m'en donner à cœur joie !
64 63 TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_070 63 TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_070 Quelqu'un va venir te soigner<Indent/>! Tiens bon<Indent/>! Quelqu'un va venir te soigner ! Tiens bon !
65 64 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_075 64 TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_075 Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi. Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi.
66 65 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_080 65 TEXT_KINGMB112_04891_ERENVILLE_000_080 C'est une potion sharlayanaise. Buvez-la à petites gorgées. C'est une potion sharlayanaise. Buvez-la à petites gorgées.
67 66 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_085 66 TEXT_KINGMB112_04891_ALISAIE_000_085 Ça va, vos jours ne sont pas en danger. Mais évitez de trop remuer, ou vos plaies risquent de se rouvrir. Ça va, vos jours ne sont pas en danger. Mais évitez de trop remuer, ou vos plaies risquent de se rouvrir.
68 67 TEXT_KINGMB112_04891_KOANA_000_090 67 TEXT_KINGMB112_04891_KOANA_000_090 Urianger a détecté un puissant éther de feu baignant tout le village... Ça ne me dit rien qui vaille... Urianger a détecté un puissant éther de feu baignant tout le village... Ça ne me dit rien qui vaille...
69 68 TEXT_KINGMB112_04891_THANCRED_000_095 68 TEXT_KINGMB112_04891_THANCRED_000_095 Beaucoup de Yok Huy présentent des brûlures à divers degrés. En revanche, il n'y a pas eu d'incendies, comme leurs maisons sont en pierre. On va dire qu'ils s'en tirent à bon compte... Beaucoup de Yok Huy présentent des brûlures à divers degrés. En revanche, il n'y a pas eu d'incendies, comme leurs maisons sont en pierre. On va dire qu'ils s'en tirent à bon compte...
70 69 TEXT_KINGMB112_04891_URIANGER_000_100 69 TEXT_KINGMB112_04891_URIANGER_000_100 Il y a évidemment de quoi s'inquiéter de la libération de Valigarmanda si celle-ci est avérée. Mais pour l'heure, le soin des blessés passe en priorité. Il y a évidemment de quoi s'inquiéter de la libération de Valigarmanda si celle-ci est avérée. Mais pour l'heure, le soin des blessés passe en priorité.
71 70 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_105 70 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_105 Ah, te voilà, toi aussi. Ah, te voilà, toi aussi.
72 71 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_106 71 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_106 Honnêtement, je ne suis pas trop sûr de ce qu'il s'est passé<Indent/>: je suis revenu ici après avoir détecté une forte con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther, et j'ai trouvé les Yok Huy dans cet état... Honnêtement, je ne suis pas trop sûr de ce qu'il s'est passé : je suis revenu ici après avoir détecté une forte con­cen­tra­tion d'éther, et j'ai trouvé les Yok Huy dans cet état...
73 72 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_107 72 TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_107 On est en train de les soigner chacun de notre côté. Je sais que tu reviens tout juste de Worqor Zormor et que tu dois être <If(PlayerParameter(4))>fatiguée<Else/>fatigué</If>, néanmoins ton aide serait la bienvenue. On est en train de les soigner chacun de notre côté. Je sais que tu reviens tout juste de Worqor Zormor et que tu dois être fatiguée, néanmoins ton aide serait la bienvenue.
74 73 TEXT_KINGMB112_04891_SYSTEM_000_110 73 TEXT_KINGMB112_04891_SYSTEM_000_110 Vous pouvez revisiter Worqor Zormor avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. Vous pouvez revisiter Worqor Zormor avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
75
76
77