Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGmc103_04899.csv
+122 -125
View File
@@ -1,125 +1,122 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_00","Koana souhaite se procurer des feuilles de bananier au plus vite."
1,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_01",""
2,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_02",""
3,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_03",""
4,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_04",""
5,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_00","Parler au cuisinier xbr'aal"
25,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_01","Parler à Koana"
26,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_02","Parler à Wuk Lamat"
27,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_03","Parler à Wuk Evu"
28,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_04","Parler à Wuk Lamat"
29,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGMC103_04899_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_001","N'empêche, je suis vraiment curieuse de savoir quel goût ça a, le xibruq pibil... Je parie que c'est une tuerie !"
49,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_005","Ne tardons pas trop et mettons-nous en quête d'un moyen de nous procurer nos feuilles de bananier."
50,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_006","D'après le témoignage d'Urianger, il aurait entendu parler de cet ingrédient en discutant avec un cuisinier du village. Commençons par retrouver ce dernier et demandons-lui s'il peut nous en fournir."
51,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_010","C'est lui le cuistot dont parlait Urianger !"
52,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_015","Effectivement, on peut voir les restes d'une cuisson sous terre... Intéressant."
53,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_020","Hm ? En quoi puis-je vous être utile, étrangers ?"
54,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_021","Ah, vous souhaitez vous procurer des feuilles de bananier !"
55,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_022","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux vous aider. J'ai déjà utilisé toutes celles dont je disposais. Si vous en voulez, il faut aller en chercher vous-même dans la basse-forêt."
56,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_100_022","Les bananes que nous utilisons quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment viennent de là-bas ; plus précisément du bosquet de Golmajiik, où ils cultivent une variété bien meilleure que celles vendues parfois à la capitale ou qui poussent à l'état sauvage. Leurs feuilles épaisses nous servent aussi pour bien des choses."
57,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_023","Je comprends. J'aurais préféré nous éviter une telle perte de temps, mais puisque nous n'avons pas le choix..."
58,"TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_024","(-???-)Ne vous embêtez pas à faire ce détour, c'est de toute façon impossible."
59,"TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_025","Le passage de Ty'iinbek, qui relie notre village à la Sylve-mère de Ja Tiika, est obstrué depuis qu'un glissement de terrain s'est produit. Il est probable que la récente tempête en soit la cause."
60,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_026","Hein !? Mais comment on va faire pour récupérer des feuilles de bananier, alors !?"
61,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_027","J'imagine que vous étiez déjà informé de cette catastrophe avant le début de l'épreuve, pourtant vous n'avez ni reporté celle-ci, ni modifié l'objectif demandé. J'en déduis qu'il y a une autre façon de se procurer l'ingrédient qui nous manque, n'est-ce pas ?"
62,"TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_028","Peut-être... À vous de voir."
63,"TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_100_028","À dire vrai, j'étais venu vous voir au sujet d'autre chose, mais en entendant votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir."
64,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_200_028","Et c'est quoi, cette “autre chose” ?"
65,"TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_300_028","Je tenais à vous rappeler que pour remporter l'épreuve, les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants au rite devront aussi manger le xibruq pibil qu'ils auront préparé. Faites donc en sorte d'avoir le ventre vide."
66,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_400_028","C'était bien mon intention !"
67,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_029","Bon, à part ça... Où est-ce qu'on doit chercher, au final ?"
68,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_030","Je devine que, comme les précédentes épreuves, celle-ci nécessite aussi de s'intéresser à une coutume ou un aspect de la culture locale pour en sortir vainqueur."
69,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_031","Peut-être qu'en nous renseignant directement sur le xibruq pibil et ses origines, nous obtiendrons un nouvel indice."
70,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_032","Pas bête. C'est bien beau d'apprendre la recette et de l'appliquer, mais c'est vrai qu'on ne sait rien sur ce plat. Ni qui l'a créé, ni à quelle occasion..."
71,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_033","Dans ce cas, vous devriez vous renseigner sur la grande guerre qui a ravagé cette région."
72,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_034","Vous parlez de celle qui a opposé les Xbr'aal et les Mamool Ja, c'est ça ?"
73,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_035","Nos clans se sont livré bataille pendant des siècles. Le conflit fut d'une telle violence que la forêt en porte encore les stigmates de nos jours."
74,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_036","Le xibruq pibil est justement l'un des héritages issus de cette période troublée de notre histoire."
75,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_037","Je suis pas sûre de bien comprendre le rapport entre les deux..."
76,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_038","Nous trouverons sûrement la clef de ce mystère en nous intéressant à ce conflit. Nous nous éloignons un peu de notre tâche initiale, mais si l'on considère le véritable objectif de l'épreuve, cette piste mérite d'être creusée."
77,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_039","Dans ce cas, je vous suggère de visiter les ruines d'Ilyon Asoh, à l'est d'ici. Ce n'est rien de plus qu'un des nombreux villages ravagés par la guerre, mais peut-être y découvrirez-vous quelque chose d'intéressant."
78,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_040","Entendu, on va y jeter un œil ! Merci du conseil !"
79,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_041","Eh bien, y a plus qu'à. En route vers l'est !"
80,"TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_050","Notre chef nous a certes interdit de divulguer quoi que ce soit au sujet du xibruq pibil. Mais pour le reste, il nous laisse agir à notre guise."
81,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_055","La guerre entre les Xbr'aal et les Mamool Ja... J'en avais déjà entendu parler, bien sûr, mais j'avoue que je me suis jamais vraiment penchée sur la question."
82,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_060","D'après le cuisinier, les ruines d'Ilyon Asoh devraient se trouver à l'est d'ici. Mais je ne vois rien qui y ressemble, pour l'instant..."
83,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_061","Poursuivons notre route."
84,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_070","Cet endroit semble être abandonné depuis des lustres."
85,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_075","Alors voilà les ruines d'Ilyon Asoh. Quel triste spectacle... Dire que des gens vivaient paisiblement ici avant la guerre !"
86,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_076","(-???-)En effet. C'est d'ailleurs de ce hameau qu'est originaire mon arrière-grand-père."
87,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_077","Mais c'est toi, Wuk Evu ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
88,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_078","Je venais simplement à Iq Br'aax pour récupérer du bois quand j'ai entendu dire que Votre Altesse était aussi sur place."
89,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_079","J'ai donc accouru pour vous rejoindre, en espérant que mes vieux os puissent vous être d'une quelconque utilité. Et me voici !"
90,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_080","C'est Wuk Evu, un charpentier qui nous a beaucoup aidés pendant l'épreuve des roseaux !"
91,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_081","Enchanté, Monsieur. Vous faites vous aussi partie de l'escorte de la princesse ?"
92,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_082","Provisoirement, oui. Mon nom est Koana. Je suis ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
93,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_083","Koana ? C'est étrange, ce nom me dit quelque chose... Où donc l'ai-je... ?"
94,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_084","M-m-m-mais vous êtes le prince !?"
95,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_085","Comment ai-je pu manquer de respect une nouvelle fois à un membre de la famille royale, moi qui ne cesse de prêcher jour après jour les bonnes manières !? Un tel crime ne peut rester impuni ! Je vous en prie, Votre Altesse, faites donc sauter ma misérable cervelle avec votre arme et..."
96,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_086","Mais ça va pas la tête, ou quoi !?"
97,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_087","Allons, mon brave, n'ayez crainte ! Il n'y a pas de mal."
98,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_088","Ah... Tant mieux alors."
99,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_089","Eh bien, il se remet toujours aussi vite !"
100,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_090","J'ai aussi entendu dire que vous cherchiez des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur la recette du xibruq pibil. Par ordre du chef, je ne peux rien vous dire à ce sujet. En revanche, je peux vous conter l'histoire de notre région."
101,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_091","Avec plaisir, Wuk Evu !"
102,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_092","Le conflit entre les Xbr'aal et les Mamool Ja était, pour le dire simplement, une guerre de territoire."
103,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_093","Ces derniers vivaient déjà à l'époque dans la basse-forêt, région où les rayons du soleil pénètrent dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, et où le sol est peu fertile. Incapables de subsister sans des cultures dignes de ce nom, ils entreprirent donc d'envahir la terre des Xbr'aal."
104,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_094","Toutefois, les hauteurs fertiles sur lesquelles était perché mon peuple lui offraient un net avantage. Mes ancêtres purent ainsi pendant longtemps repousser les assauts répétés de leurs oppresseurs."
105,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_095","Pourtant, des villages comme celui où nous nous trouvons ont fini par être réduits en cendres. Quelque chose a donc renversé le cours de la bataille, n'est-ce pas ?"
106,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_096","En effet, une découverte qui a permis aux Mamool Ja de pallier leurs faiblesses et de prendre l'ascendant sur leurs adversaires. Vos Altesses devinent sûrement de quoi – ou plutôt de qui – je veux parler."
107,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_097","En ce temps-là, les relations entre leurs différents clans étaient loin d'être paisibles. Les Hoobigo, les Boonewa, les Doppro... Chacun cherchait à obtenir le pouvoir et à affirmer sa supériorité sur les autres."
108,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_098","C'est dans cet état d'esprit qu'ils nous avaient déclaré la guerre. Leur rivalité se poursuivait même jusque sur le champ de bataille, tous voulant montrer aux autres les prouesses dont ils étaient capables."
109,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_099","Un jour, cependant, le patriarche des Hoobigo décida de renforcer la cohésion et l'efficacité des clans et proposa à son homologue chez les Boonewa de marier leurs enfants. Cette alliance changea le cours de l'Histoire..."
110,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_100","Jusqu'alors, tout le monde pensait que l'accouplement entre des Mamool Ja de clans différents ne pouvait donner naissance à aucune progéniture, de telles unions s'étant toujours révélées stériles."
111,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_101","Pourtant, cette fois, un miracle se produisit. Ou devrais-je dire, une malédiction ? Car l'enfant qui vint au monde, héritier du sang de ses deux parents, était une créature difforme... dotée de deux têtes !"
112,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_102","Au fur et à mesure de sa croissance, on constata qu'il disposait d'une constitution physique et d'une affinité pour la magie bien supérieures à celles de ses congénères. Il fut alors rapidement baptisé “enfant béni” et érigé en monarque capable de rallier les trois clans."
113,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_103","Oui, nous sommes bien placés pour avoir une idée de leur force..."
114,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_104","Inutile de dire qu'avec un chef aussi puissant à leur tête, les Mamool Ja gagnèrent en férocité, et leurs attaques contre les Xbr'aal redoublèrent de violence et d'intensité."
115,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_105","Mais avant de vous conter la suite de l'histoire, j'aimerais vous montrer un autre endroit, au sud d'ici : les plaines cendrées de Xobr'it. Veuillez donc me suivre, s'il vous plaît."
116,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_110","J'avais une vague idée de tout ce dont il a parlé jusque là. Mais qu'a-t-il bien pu arriver à cet endroit...<Indent/>?"
117,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_115","Quel triste spectacle..."
118,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_120","Si j'ai pu un tant soit peu me montrer utile à la princesse, j'en suis comblé."
119,"TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_125","Ainsi, notre père serait à l'origine du xibruq pibil..."
120,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_130","C'est grâce à son périple sur le continent que mon vieux a véritablement réussi à comprendre les différents peuples qui y vivent."
121,"TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_131","Et c'est exactement ce qu'il cherche à nous transmettre à travers ce rite..."
0,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_00,Koana souhaite se procurer des feuilles de bananier au plus vite.
1,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_01,
2,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_02,
3,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_03,
4,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_04,
5,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_05,
6,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_00,Parler au cuisinier xbr'aal
25,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_01,Parler à Koana
26,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_02,Parler à Wuk Lamat
27,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_03,Parler à Wuk Evu
28,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_04,Parler à Wuk Lamat
29,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_05,
30,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_06,
31,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_07,
32,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_08,
33,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_09,
34,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_10,
35,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_11,
36,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_12,
37,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_13,
38,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_14,
39,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_15,
40,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_16,
41,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_17,
42,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_18,
43,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_19,
44,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_20,
45,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_21,
46,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_22,
47,TEXT_KINGMC103_04899_TODO_23,
48,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_001,"N'empêche, je suis vraiment curieuse de savoir quel goût ça a, le xibruq pibil... Je parie que c'est une tuerie !"
49,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_005,Ne tardons pas trop et mettons-nous en quête d'un moyen de nous procurer nos feuilles de bananier.
50,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_006,"D'après le témoignage d'Urianger, il aurait entendu parler de cet ingrédient en discutant avec un cuisinier du village. Commençons par retrouver ce dernier et demandons-lui s'il peut nous en fournir."
51,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_010,C'est lui le cuistot dont parlait Urianger !
52,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_015,"Effectivement, on peut voir les restes d'une cuisson sous terre... Intéressant."
53,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_020,"Hm ? En quoi puis-je vous être utile, étrangers ?"
54,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_021,"Ah, vous souhaitez vous procurer des feuilles de bananier !"
55,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_022,"Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux vous aider. J'ai déjà utilisé toutes celles dont je disposais. Si vous en voulez, il faut aller en chercher vous-même dans la basse-forêt."
56,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_100_022,"Les bananes que nous utilisons quo­ti­dien­ne­ment viennent de là-bas ; plus précisément du bosquet de Golmajiik, où ils cultivent une variété bien meilleure que celles vendues parfois à la capitale ou qui poussent à l'état sauvage. Leurs feuilles épaisses nous servent aussi pour bien des choses."
57,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_023,"Je comprends. J'aurais préféré nous éviter une telle perte de temps, mais puisque nous n'avons pas le choix..."
58,TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_024,"(-???-)Ne vous embêtez pas à faire ce détour, c'est de toute façon impossible."
59,TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_025,"Le passage de Ty'iinbek, qui relie notre village à la Sylve-mère de Ja Tiika, est obstrué depuis qu'un glissement de terrain s'est produit. Il est probable que la récente tempête en soit la cause."
60,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_026,"Hein !? Mais comment on va faire pour récupérer des feuilles de bananier, alors !?"
61,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_027,"J'imagine que vous étiez déjà informé de cette catastrophe avant le début de l'épreuve, pourtant vous n'avez ni reporté celle-ci, ni modifié l'objectif demandé. J'en déduis qu'il y a une autre façon de se procurer l'ingrédient qui nous manque, n'est-ce pas ?"
62,TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_028,Peut-être... À vous de voir.
63,TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_100_028,"À dire vrai, j'étais venu vous voir au sujet d'autre chose, mais en entendant votre con­ver­sa­tion, je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir."
64,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_200_028,"Et c'est quoi, cette “autre chose” ?"
65,TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_300_028,"Je tenais à vous rappeler que pour remporter l'épreuve, les par­ti­ci­pants au rite devront aussi manger le xibruq pibil qu'ils auront préparé. Faites donc en sorte d'avoir le ventre vide."
66,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_400_028,C'était bien mon intention !
67,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_029,"Bon, à part ça... Où est-ce qu'on doit chercher, au final ?"
68,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_030,"Je devine que, comme les précédentes épreuves, celle-ci nécessite aussi de s'intéresser à une coutume ou un aspect de la culture locale pour en sortir vainqueur."
69,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_031,"Peut-être qu'en nous renseignant directement sur le xibruq pibil et ses origines, nous obtiendrons un nouvel indice."
70,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_032,"Pas bête. C'est bien beau d'apprendre la recette et de l'appliquer, mais c'est vrai qu'on ne sait rien sur ce plat. Ni qui l'a créé, ni à quelle occasion..."
71,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_033,"Dans ce cas, vous devriez vous renseigner sur la grande guerre qui a ravagé cette région."
72,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_034,"Vous parlez de celle qui a opposé les Xbr'aal et les Mamool Ja, c'est ça ?"
73,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_035,Nos clans se sont livré bataille pendant des siècles. Le conflit fut d'une telle violence que la forêt en porte encore les stigmates de nos jours.
74,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_036,Le xibruq pibil est justement l'un des héritages issus de cette période troublée de notre histoire.
75,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_037,Je suis pas sûre de bien comprendre le rapport entre les deux...
76,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_038,"Nous trouverons sûrement la clef de ce mystère en nous intéressant à ce conflit. Nous nous éloignons un peu de notre tâche initiale, mais si l'on considère le véritable objectif de l'épreuve, cette piste mérite d'être creusée."
77,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_039,"Dans ce cas, je vous suggère de visiter les ruines d'Ilyon Asoh, à l'est d'ici. Ce n'est rien de plus qu'un des nombreux villages ravagés par la guerre, mais peut-être y découvrirez-vous quelque chose d'intéressant."
78,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_040,"Entendu, on va y jeter un œil ! Merci du conseil !"
79,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_041,"Eh bien, y a plus qu'à. En route vers l'est !"
80,TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_050,"Notre chef nous a certes interdit de divulguer quoi que ce soit au sujet du xibruq pibil. Mais pour le reste, il nous laisse agir à notre guise."
81,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_055,"La guerre entre les Xbr'aal et les Mamool Ja... J'en avais déjà entendu parler, bien sûr, mais j'avoue que je me suis jamais vraiment penchée sur la question."
82,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_060,"D'après le cuisinier, les ruines d'Ilyon Asoh devraient se trouver à l'est d'ici. Mais je ne vois rien qui y ressemble, pour l'instant..."
83,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_061,Poursuivons notre route.
84,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_070,Cet endroit semble être abandonné depuis des lustres.
85,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_075,Alors voilà les ruines d'Ilyon Asoh. Quel triste spectacle... Dire que des gens vivaient paisiblement ici avant la guerre !
86,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_076,(-???-)En effet. C'est d'ailleurs de ce hameau qu'est originaire mon arrière-grand-père.
87,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_077,"Mais c'est toi, Wuk Evu ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
88,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_078,Je venais simplement à Iq Br'aax pour récupérer du bois quand j'ai entendu dire que Votre Altesse était aussi sur place.
89,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_079,"J'ai donc accouru pour vous rejoindre, en espérant que mes vieux os puissent vous être d'une quelconque utilité. Et me voici !"
90,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_080,"C'est Wuk Evu, un charpentier qui nous a beaucoup aidés pendant l'épreuve des roseaux !"
91,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_081,"Enchanté, Monsieur. Vous faites vous aussi partie de l'escorte de la princesse ?"
92,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_082,"Provisoirement, oui. Mon nom est Koana. Je suis ravi de faire votre con­nais­san­ce."
93,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_083,"Koana ? C'est étrange, ce nom me dit quelque chose... Où donc l'ai-je... ?"
94,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_084,M-m-m-mais vous êtes le prince !?
95,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_085,"Comment ai-je pu manquer de respect une nouvelle fois à un membre de la famille royale, moi qui ne cesse de prêcher jour après jour les bonnes manières !? Un tel crime ne peut rester impuni ! Je vous en prie, Votre Altesse, faites donc sauter ma misérable cervelle avec votre arme et..."
96,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_086,"Mais ça va pas la tête, ou quoi !?"
97,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_087,"Allons, mon brave, n'ayez crainte ! Il n'y a pas de mal."
98,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_088,Ah... Tant mieux alors.
99,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_089,"Eh bien, il se remet toujours aussi vite !"
100,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_090,"J'ai aussi entendu dire que vous cherchiez des ren­sei­gne­ments sur la recette du xibruq pibil. Par ordre du chef, je ne peux rien vous dire à ce sujet. En revanche, je peux vous conter l'histoire de notre région."
101,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_091,"Avec plaisir, Wuk Evu !"
102,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_092,"Le conflit entre les Xbr'aal et les Mamool Ja était, pour le dire simplement, une guerre de territoire."
103,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_093,"Ces derniers vivaient déjà à l'époque dans la basse-forêt, région où les rayons du soleil pénètrent dif­fi­ci­le­ment, et où le sol est peu fertile. Incapables de subsister sans des cultures dignes de ce nom, ils entreprirent donc d'envahir la terre des Xbr'aal."
104,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_094,"Toutefois, les hauteurs fertiles sur lesquelles était perché mon peuple lui offraient un net avantage. Mes ancêtres purent ainsi pendant longtemps repousser les assauts répétés de leurs oppresseurs."
105,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_095,"Pourtant, des villages comme celui où nous nous trouvons ont fini par être réduits en cendres. Quelque chose a donc renversé le cours de la bataille, n'est-ce pas ?"
106,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_096,"En effet, une découverte qui a permis aux Mamool Ja de pallier leurs faiblesses et de prendre l'ascendant sur leurs adversaires. Vos Altesses devinent sûrement de quoi – ou plutôt de qui – je veux parler."
107,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_097,"En ce temps-là, les relations entre leurs différents clans étaient loin d'être paisibles. Les Hoobigo, les Boonewa, les Doppro... Chacun cherchait à obtenir le pouvoir et à affirmer sa supériorité sur les autres."
108,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_098,"C'est dans cet état d'esprit qu'ils nous avaient déclaré la guerre. Leur rivalité se poursuivait même jusque sur le champ de bataille, tous voulant montrer aux autres les prouesses dont ils étaient capables."
109,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_099,"Un jour, cependant, le patriarche des Hoobigo décida de renforcer la cohésion et l'efficacité des clans et proposa à son homologue chez les Boonewa de marier leurs enfants. Cette alliance changea le cours de l'Histoire..."
110,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_100,"Jusqu'alors, tout le monde pensait que l'accouplement entre des Mamool Ja de clans différents ne pouvait donner naissance à aucune progéniture, de telles unions s'étant toujours révélées stériles."
111,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_101,"Pourtant, cette fois, un miracle se produisit. Ou devrais-je dire, une malédiction ? Car l'enfant qui vint au monde, héritier du sang de ses deux parents, était une créature difforme... dotée de deux têtes !"
112,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_102,"Au fur et à mesure de sa croissance, on constata qu'il disposait d'une constitution physique et d'une affinité pour la magie bien supérieures à celles de ses congénères. Il fut alors rapidement baptisé “enfant béni” et érigé en monarque capable de rallier les trois clans."
113,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_103,"Oui, nous sommes bien placés pour avoir une idée de leur force..."
114,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_104,"Inutile de dire qu'avec un chef aussi puissant à leur tête, les Mamool Ja gagnèrent en férocité, et leurs attaques contre les Xbr'aal redoublèrent de violence et d'intensité."
115,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_105,"Mais avant de vous conter la suite de l'histoire, j'aimerais vous montrer un autre endroit, au sud d'ici : les plaines cendrées de Xobr'it. Veuillez donc me suivre, s'il vous plaît."
116,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_110,J'avais une vague idée de tout ce dont il a parlé jusque là. Mais qu'a-t-il bien pu arriver à cet endroit... ?
117,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_115,Quel triste spectacle...
118,TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_120,"Si j'ai pu un tant soit peu me montrer utile à la princesse, j'en suis comblé."
119,TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_125,"Ainsi, notre père serait à l'origine du xibruq pibil..."
120,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_130,C'est grâce à son périple sur le continent que mon vieux a véritablement réussi à comprendre les différents peuples qui y vivent.
121,TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_131,Et c'est exactement ce qu'il cherche à nous transmettre à travers ce rite...
1 key 0 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_00 1 Koana souhaite se procurer des feuilles de bananier au plus vite.
2 # 1 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_02 str
4 0 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_00 3 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_03 Koana souhaite se procurer des feuilles de bananier au plus vite.
5 1 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_01 4 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_04
6 2 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_02 5 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_05
7 3 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_03 6 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_06
8 4 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_04 7 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_07
9 5 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_05 8 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_08
10 6 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_06 9 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_09
11 7 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_07 10 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_10
12 8 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_08 11 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_11
13 9 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_09 12 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_12
14 10 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_10 13 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_13
15 11 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_11 14 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_14
16 12 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_12 15 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_15
17 13 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_13 16 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_16
18 14 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_14 17 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_17
19 15 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_15 18 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_18
20 16 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_16 19 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_19
21 17 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_17 20 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_20
22 18 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_18 21 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_21
23 19 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_19 22 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_22
24 20 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_20 23 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_23
25 21 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_21 24 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_00 Parler au cuisinier xbr'aal
26 22 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_22 25 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_01 Parler à Koana
27 23 TEXT_KINGMC103_04899_SEQ_23 26 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_02 Parler à Wuk Lamat
28 24 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_00 27 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_03 Parler au cuisinier xbr'aal Parler à Wuk Evu
29 25 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_01 28 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_04 Parler à Koana Parler à Wuk Lamat
30 26 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_02 29 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_05 Parler à Wuk Lamat
31 27 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_03 30 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_06 Parler à Wuk Evu
32 28 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_04 31 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_07 Parler à Wuk Lamat
33 29 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_05 32 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_08
34 30 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_06 33 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_09
35 31 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_07 34 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_10
36 32 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_08 35 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_11
37 33 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_09 36 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_12
38 34 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_10 37 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_13
39 35 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_11 38 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_14
40 36 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_12 39 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_15
41 37 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_13 40 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_16
42 38 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_14 41 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_17
43 39 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_15 42 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_18
44 40 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_16 43 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_19
45 41 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_17 44 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_20
46 42 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_18 45 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_21
47 43 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_19 46 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_22
48 44 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_20 47 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_23
49 45 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_21 48 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_001 N'empêche, je suis vraiment curieuse de savoir quel goût ça a, le xibruq pibil... Je parie que c'est une tuerie !
50 46 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_22 49 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_005 Ne tardons pas trop et mettons-nous en quête d'un moyen de nous procurer nos feuilles de bananier.
51 47 TEXT_KINGMC103_04899_TODO_23 50 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_006 D'après le témoignage d'Urianger, il aurait entendu parler de cet ingrédient en discutant avec un cuisinier du village. Commençons par retrouver ce dernier et demandons-lui s'il peut nous en fournir.
52 48 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_001 51 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_010 N'empêche, je suis vraiment curieuse de savoir quel goût ça a, le xibruq pibil... Je parie que c'est une tuerie ! C'est lui le cuistot dont parlait Urianger !
53 49 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_005 52 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_015 Ne tardons pas trop et mettons-nous en quête d'un moyen de nous procurer nos feuilles de bananier. Effectivement, on peut voir les restes d'une cuisson sous terre... Intéressant.
54 50 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_006 53 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_020 D'après le témoignage d'Urianger, il aurait entendu parler de cet ingrédient en discutant avec un cuisinier du village. Commençons par retrouver ce dernier et demandons-lui s'il peut nous en fournir. Hm ? En quoi puis-je vous être utile, étrangers ?
55 51 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_010 54 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_021 C'est lui le cuistot dont parlait Urianger ! Ah, vous souhaitez vous procurer des feuilles de bananier !
56 52 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_015 55 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_022 Effectivement, on peut voir les restes d'une cuisson sous terre... Intéressant. Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux vous aider. J'ai déjà utilisé toutes celles dont je disposais. Si vous en voulez, il faut aller en chercher vous-même dans la basse-forêt.
57 53 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_020 56 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_100_022 Hm ? En quoi puis-je vous être utile, étrangers ? Les bananes que nous utilisons quo­ti­dien­ne­ment viennent de là-bas ; plus précisément du bosquet de Golmajiik, où ils cultivent une variété bien meilleure que celles vendues parfois à la capitale ou qui poussent à l'état sauvage. Leurs feuilles épaisses nous servent aussi pour bien des choses.
58 54 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_021 57 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_023 Ah, vous souhaitez vous procurer des feuilles de bananier ! Je comprends. J'aurais préféré nous éviter une telle perte de temps, mais puisque nous n'avons pas le choix...
59 55 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_022 58 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_024 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux vous aider. J'ai déjà utilisé toutes celles dont je disposais. Si vous en voulez, il faut aller en chercher vous-même dans la basse-forêt. (-???-)Ne vous embêtez pas à faire ce détour, c'est de toute façon impossible.
60 56 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_100_022 59 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_025 Les bananes que nous utilisons quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment viennent de là-bas ; plus précisément du bosquet de Golmajiik, où ils cultivent une variété bien meilleure que celles vendues parfois à la capitale ou qui poussent à l'état sauvage. Leurs feuilles épaisses nous servent aussi pour bien des choses. Le passage de Ty'iinbek, qui relie notre village à la Sylve-mère de Ja Tiika, est obstrué depuis qu'un glissement de terrain s'est produit. Il est probable que la récente tempête en soit la cause.
61 57 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_023 60 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_026 Je comprends. J'aurais préféré nous éviter une telle perte de temps, mais puisque nous n'avons pas le choix... Hein !? Mais comment on va faire pour récupérer des feuilles de bananier, alors !?
62 58 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_024 61 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_027 (-???-)Ne vous embêtez pas à faire ce détour, c'est de toute façon impossible. J'imagine que vous étiez déjà informé de cette catastrophe avant le début de l'épreuve, pourtant vous n'avez ni reporté celle-ci, ni modifié l'objectif demandé. J'en déduis qu'il y a une autre façon de se procurer l'ingrédient qui nous manque, n'est-ce pas ?
63 59 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_025 62 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_028 Le passage de Ty'iinbek, qui relie notre village à la Sylve-mère de Ja Tiika, est obstrué depuis qu'un glissement de terrain s'est produit. Il est probable que la récente tempête en soit la cause. Peut-être... À vous de voir.
64 60 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_026 63 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_100_028 Hein !? Mais comment on va faire pour récupérer des feuilles de bananier, alors !? À dire vrai, j'étais venu vous voir au sujet d'autre chose, mais en entendant votre con­ver­sa­tion, je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir.
65 61 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_027 64 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_200_028 J'imagine que vous étiez déjà informé de cette catastrophe avant le début de l'épreuve, pourtant vous n'avez ni reporté celle-ci, ni modifié l'objectif demandé. J'en déduis qu'il y a une autre façon de se procurer l'ingrédient qui nous manque, n'est-ce pas ? Et c'est quoi, cette “autre chose” ?
66 62 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_000_028 65 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_300_028 Peut-être... À vous de voir. Je tenais à vous rappeler que pour remporter l'épreuve, les par­ti­ci­pants au rite devront aussi manger le xibruq pibil qu'ils auront préparé. Faites donc en sorte d'avoir le ventre vide.
67 63 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_100_028 66 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_400_028 À dire vrai, j'étais venu vous voir au sujet d'autre chose, mais en entendant votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir. C'était bien mon intention !
68 64 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_200_028 67 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_029 Et c'est quoi, cette “autre chose” ? Bon, à part ça... Où est-ce qu'on doit chercher, au final ?
69 65 TEXT_KINGMC103_04899_HUNMURRUK_300_028 68 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_030 Je tenais à vous rappeler que pour remporter l'épreuve, les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants au rite devront aussi manger le xibruq pibil qu'ils auront préparé. Faites donc en sorte d'avoir le ventre vide. Je devine que, comme les précédentes épreuves, celle-ci nécessite aussi de s'intéresser à une coutume ou un aspect de la culture locale pour en sortir vainqueur.
70 66 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_400_028 69 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_031 C'était bien mon intention ! Peut-être qu'en nous renseignant directement sur le xibruq pibil et ses origines, nous obtiendrons un nouvel indice.
71 67 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_029 70 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_032 Bon, à part ça... Où est-ce qu'on doit chercher, au final ? Pas bête. C'est bien beau d'apprendre la recette et de l'appliquer, mais c'est vrai qu'on ne sait rien sur ce plat. Ni qui l'a créé, ni à quelle occasion...
72 68 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_030 71 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_033 Je devine que, comme les précédentes épreuves, celle-ci nécessite aussi de s'intéresser à une coutume ou un aspect de la culture locale pour en sortir vainqueur. Dans ce cas, vous devriez vous renseigner sur la grande guerre qui a ravagé cette région.
73 69 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_031 72 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_034 Peut-être qu'en nous renseignant directement sur le xibruq pibil et ses origines, nous obtiendrons un nouvel indice. Vous parlez de celle qui a opposé les Xbr'aal et les Mamool Ja, c'est ça ?
74 70 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_032 73 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_035 Pas bête. C'est bien beau d'apprendre la recette et de l'appliquer, mais c'est vrai qu'on ne sait rien sur ce plat. Ni qui l'a créé, ni à quelle occasion... Nos clans se sont livré bataille pendant des siècles. Le conflit fut d'une telle violence que la forêt en porte encore les stigmates de nos jours.
75 71 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_033 74 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_036 Dans ce cas, vous devriez vous renseigner sur la grande guerre qui a ravagé cette région. Le xibruq pibil est justement l'un des héritages issus de cette période troublée de notre histoire.
76 72 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_034 75 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_037 Vous parlez de celle qui a opposé les Xbr'aal et les Mamool Ja, c'est ça ? Je suis pas sûre de bien comprendre le rapport entre les deux...
77 73 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_035 76 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_038 Nos clans se sont livré bataille pendant des siècles. Le conflit fut d'une telle violence que la forêt en porte encore les stigmates de nos jours. Nous trouverons sûrement la clef de ce mystère en nous intéressant à ce conflit. Nous nous éloignons un peu de notre tâche initiale, mais si l'on considère le véritable objectif de l'épreuve, cette piste mérite d'être creusée.
78 74 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_036 77 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_039 Le xibruq pibil est justement l'un des héritages issus de cette période troublée de notre histoire. Dans ce cas, je vous suggère de visiter les ruines d'Ilyon Asoh, à l'est d'ici. Ce n'est rien de plus qu'un des nombreux villages ravagés par la guerre, mais peut-être y découvrirez-vous quelque chose d'intéressant.
79 75 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_037 78 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_040 Je suis pas sûre de bien comprendre le rapport entre les deux... Entendu, on va y jeter un œil ! Merci du conseil !
80 76 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_038 79 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_041 Nous trouverons sûrement la clef de ce mystère en nous intéressant à ce conflit. Nous nous éloignons un peu de notre tâche initiale, mais si l'on considère le véritable objectif de l'épreuve, cette piste mérite d'être creusée. Eh bien, y a plus qu'à. En route vers l'est !
81 77 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_039 80 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_050 Dans ce cas, je vous suggère de visiter les ruines d'Ilyon Asoh, à l'est d'ici. Ce n'est rien de plus qu'un des nombreux villages ravagés par la guerre, mais peut-être y découvrirez-vous quelque chose d'intéressant. Notre chef nous a certes interdit de divulguer quoi que ce soit au sujet du xibruq pibil. Mais pour le reste, il nous laisse agir à notre guise.
82 78 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_040 81 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_055 Entendu, on va y jeter un œil ! Merci du conseil ! La guerre entre les Xbr'aal et les Mamool Ja... J'en avais déjà entendu parler, bien sûr, mais j'avoue que je me suis jamais vraiment penchée sur la question.
83 79 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_041 82 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_060 Eh bien, y a plus qu'à. En route vers l'est ! D'après le cuisinier, les ruines d'Ilyon Asoh devraient se trouver à l'est d'ici. Mais je ne vois rien qui y ressemble, pour l'instant...
84 80 TEXT_KINGMC103_04899_XBALAALCOOKS04898_000_050 83 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_061 Notre chef nous a certes interdit de divulguer quoi que ce soit au sujet du xibruq pibil. Mais pour le reste, il nous laisse agir à notre guise. Poursuivons notre route.
85 81 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_055 84 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_070 La guerre entre les Xbr'aal et les Mamool Ja... J'en avais déjà entendu parler, bien sûr, mais j'avoue que je me suis jamais vraiment penchée sur la question. Cet endroit semble être abandonné depuis des lustres.
86 82 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_060 85 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_075 D'après le cuisinier, les ruines d'Ilyon Asoh devraient se trouver à l'est d'ici. Mais je ne vois rien qui y ressemble, pour l'instant... Alors voilà les ruines d'Ilyon Asoh. Quel triste spectacle... Dire que des gens vivaient paisiblement ici avant la guerre !
87 83 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_061 86 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_076 Poursuivons notre route. (-???-)En effet. C'est d'ailleurs de ce hameau qu'est originaire mon arrière-grand-père.
88 84 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_070 87 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_077 Cet endroit semble être abandonné depuis des lustres. Mais c'est toi, Wuk Evu ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
89 85 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_075 88 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_078 Alors voilà les ruines d'Ilyon Asoh. Quel triste spectacle... Dire que des gens vivaient paisiblement ici avant la guerre ! Je venais simplement à Iq Br'aax pour récupérer du bois quand j'ai entendu dire que Votre Altesse était aussi sur place.
90 86 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_076 89 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_079 (-???-)En effet. C'est d'ailleurs de ce hameau qu'est originaire mon arrière-grand-père. J'ai donc accouru pour vous rejoindre, en espérant que mes vieux os puissent vous être d'une quelconque utilité. Et me voici !
91 87 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_077 90 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_080 Mais c'est toi, Wuk Evu ! Qu'est-ce qui t'amène ici ? C'est Wuk Evu, un charpentier qui nous a beaucoup aidés pendant l'épreuve des roseaux !
92 88 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_078 91 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_081 Je venais simplement à Iq Br'aax pour récupérer du bois quand j'ai entendu dire que Votre Altesse était aussi sur place. Enchanté, Monsieur. Vous faites vous aussi partie de l'escorte de la princesse ?
93 89 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_079 92 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_082 J'ai donc accouru pour vous rejoindre, en espérant que mes vieux os puissent vous être d'une quelconque utilité. Et me voici ! Provisoirement, oui. Mon nom est Koana. Je suis ravi de faire votre con­nais­san­ce.
94 90 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_080 93 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_083 C'est Wuk Evu, un charpentier qui nous a beaucoup aidés pendant l'épreuve des roseaux ! Koana ? C'est étrange, ce nom me dit quelque chose... Où donc l'ai-je... ?
95 91 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_081 94 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_084 Enchanté, Monsieur. Vous faites vous aussi partie de l'escorte de la princesse ? M-m-m-mais vous êtes le prince !?
96 92 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_082 95 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_085 Provisoirement, oui. Mon nom est Koana. Je suis ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Comment ai-je pu manquer de respect une nouvelle fois à un membre de la famille royale, moi qui ne cesse de prêcher jour après jour les bonnes manières !? Un tel crime ne peut rester impuni ! Je vous en prie, Votre Altesse, faites donc sauter ma misérable cervelle avec votre arme et...
97 93 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_083 96 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_086 Koana ? C'est étrange, ce nom me dit quelque chose... Où donc l'ai-je... ? Mais ça va pas la tête, ou quoi !?
98 94 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_084 97 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_087 M-m-m-mais vous êtes le prince !? Allons, mon brave, n'ayez crainte ! Il n'y a pas de mal.
99 95 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_085 98 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_088 Comment ai-je pu manquer de respect une nouvelle fois à un membre de la famille royale, moi qui ne cesse de prêcher jour après jour les bonnes manières !? Un tel crime ne peut rester impuni ! Je vous en prie, Votre Altesse, faites donc sauter ma misérable cervelle avec votre arme et... Ah... Tant mieux alors.
100 96 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_086 99 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_089 Mais ça va pas la tête, ou quoi !? Eh bien, il se remet toujours aussi vite !
101 97 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_087 100 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_090 Allons, mon brave, n'ayez crainte ! Il n'y a pas de mal. J'ai aussi entendu dire que vous cherchiez des ren­sei­gne­ments sur la recette du xibruq pibil. Par ordre du chef, je ne peux rien vous dire à ce sujet. En revanche, je peux vous conter l'histoire de notre région.
102 98 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_088 101 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_091 Ah... Tant mieux alors. Avec plaisir, Wuk Evu !
103 99 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_089 102 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_092 Eh bien, il se remet toujours aussi vite ! Le conflit entre les Xbr'aal et les Mamool Ja était, pour le dire simplement, une guerre de territoire.
104 100 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_090 103 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_093 J'ai aussi entendu dire que vous cherchiez des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur la recette du xibruq pibil. Par ordre du chef, je ne peux rien vous dire à ce sujet. En revanche, je peux vous conter l'histoire de notre région. Ces derniers vivaient déjà à l'époque dans la basse-forêt, région où les rayons du soleil pénètrent dif­fi­ci­le­ment, et où le sol est peu fertile. Incapables de subsister sans des cultures dignes de ce nom, ils entreprirent donc d'envahir la terre des Xbr'aal.
105 101 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_091 104 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_094 Avec plaisir, Wuk Evu ! Toutefois, les hauteurs fertiles sur lesquelles était perché mon peuple lui offraient un net avantage. Mes ancêtres purent ainsi pendant longtemps repousser les assauts répétés de leurs oppresseurs.
106 102 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_092 105 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_095 Le conflit entre les Xbr'aal et les Mamool Ja était, pour le dire simplement, une guerre de territoire. Pourtant, des villages comme celui où nous nous trouvons ont fini par être réduits en cendres. Quelque chose a donc renversé le cours de la bataille, n'est-ce pas ?
107 103 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_093 106 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_096 Ces derniers vivaient déjà à l'époque dans la basse-forêt, région où les rayons du soleil pénètrent dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, et où le sol est peu fertile. Incapables de subsister sans des cultures dignes de ce nom, ils entreprirent donc d'envahir la terre des Xbr'aal. En effet, une découverte qui a permis aux Mamool Ja de pallier leurs faiblesses et de prendre l'ascendant sur leurs adversaires. Vos Altesses devinent sûrement de quoi – ou plutôt de qui – je veux parler.
108 104 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_094 107 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_097 Toutefois, les hauteurs fertiles sur lesquelles était perché mon peuple lui offraient un net avantage. Mes ancêtres purent ainsi pendant longtemps repousser les assauts répétés de leurs oppresseurs. En ce temps-là, les relations entre leurs différents clans étaient loin d'être paisibles. Les Hoobigo, les Boonewa, les Doppro... Chacun cherchait à obtenir le pouvoir et à affirmer sa supériorité sur les autres.
109 105 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_095 108 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_098 Pourtant, des villages comme celui où nous nous trouvons ont fini par être réduits en cendres. Quelque chose a donc renversé le cours de la bataille, n'est-ce pas ? C'est dans cet état d'esprit qu'ils nous avaient déclaré la guerre. Leur rivalité se poursuivait même jusque sur le champ de bataille, tous voulant montrer aux autres les prouesses dont ils étaient capables.
110 106 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_096 109 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_099 En effet, une découverte qui a permis aux Mamool Ja de pallier leurs faiblesses et de prendre l'ascendant sur leurs adversaires. Vos Altesses devinent sûrement de quoi – ou plutôt de qui – je veux parler. Un jour, cependant, le patriarche des Hoobigo décida de renforcer la cohésion et l'efficacité des clans et proposa à son homologue chez les Boonewa de marier leurs enfants. Cette alliance changea le cours de l'Histoire...
111 107 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_097 110 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_100 En ce temps-là, les relations entre leurs différents clans étaient loin d'être paisibles. Les Hoobigo, les Boonewa, les Doppro... Chacun cherchait à obtenir le pouvoir et à affirmer sa supériorité sur les autres. Jusqu'alors, tout le monde pensait que l'accouplement entre des Mamool Ja de clans différents ne pouvait donner naissance à aucune progéniture, de telles unions s'étant toujours révélées stériles.
112 108 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_098 111 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_101 C'est dans cet état d'esprit qu'ils nous avaient déclaré la guerre. Leur rivalité se poursuivait même jusque sur le champ de bataille, tous voulant montrer aux autres les prouesses dont ils étaient capables. Pourtant, cette fois, un miracle se produisit. Ou devrais-je dire, une malédiction ? Car l'enfant qui vint au monde, héritier du sang de ses deux parents, était une créature difforme... dotée de deux têtes !
113 109 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_099 112 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_102 Un jour, cependant, le patriarche des Hoobigo décida de renforcer la cohésion et l'efficacité des clans et proposa à son homologue chez les Boonewa de marier leurs enfants. Cette alliance changea le cours de l'Histoire... Au fur et à mesure de sa croissance, on constata qu'il disposait d'une constitution physique et d'une affinité pour la magie bien supérieures à celles de ses congénères. Il fut alors rapidement baptisé “enfant béni” et érigé en monarque capable de rallier les trois clans.
114 110 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_100 113 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_103 Jusqu'alors, tout le monde pensait que l'accouplement entre des Mamool Ja de clans différents ne pouvait donner naissance à aucune progéniture, de telles unions s'étant toujours révélées stériles. Oui, nous sommes bien placés pour avoir une idée de leur force...
115 111 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_101 114 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_104 Pourtant, cette fois, un miracle se produisit. Ou devrais-je dire, une malédiction ? Car l'enfant qui vint au monde, héritier du sang de ses deux parents, était une créature difforme... dotée de deux têtes ! Inutile de dire qu'avec un chef aussi puissant à leur tête, les Mamool Ja gagnèrent en férocité, et leurs attaques contre les Xbr'aal redoublèrent de violence et d'intensité.
116 112 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_102 115 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_105 Au fur et à mesure de sa croissance, on constata qu'il disposait d'une constitution physique et d'une affinité pour la magie bien supérieures à celles de ses congénères. Il fut alors rapidement baptisé “enfant béni” et érigé en monarque capable de rallier les trois clans. Mais avant de vous conter la suite de l'histoire, j'aimerais vous montrer un autre endroit, au sud d'ici : les plaines cendrées de Xobr'it. Veuillez donc me suivre, s'il vous plaît.
117 113 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_103 116 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_110 Oui, nous sommes bien placés pour avoir une idée de leur force... J'avais une vague idée de tout ce dont il a parlé jusque là. Mais qu'a-t-il bien pu arriver à cet endroit... ?
118 114 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_104 117 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_115 Inutile de dire qu'avec un chef aussi puissant à leur tête, les Mamool Ja gagnèrent en férocité, et leurs attaques contre les Xbr'aal redoublèrent de violence et d'intensité. Quel triste spectacle...
119 115 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_105 118 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_120 Mais avant de vous conter la suite de l'histoire, j'aimerais vous montrer un autre endroit, au sud d'ici : les plaines cendrées de Xobr'it. Veuillez donc me suivre, s'il vous plaît. Si j'ai pu un tant soit peu me montrer utile à la princesse, j'en suis comblé.
120 116 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_110 119 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_125 J'avais une vague idée de tout ce dont il a parlé jusque là. Mais qu'a-t-il bien pu arriver à cet endroit...<Indent/>? Ainsi, notre père serait à l'origine du xibruq pibil...
121 117 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_115 120 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_130 Quel triste spectacle... C'est grâce à son périple sur le continent que mon vieux a véritablement réussi à comprendre les différents peuples qui y vivent.
122 118 TEXT_KINGMC103_04899_WUKEVU_000_120 121 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_131 Si j'ai pu un tant soit peu me montrer utile à la princesse, j'en suis comblé. Et c'est exactement ce qu'il cherche à nous transmettre à travers ce rite...
119 TEXT_KINGMC103_04899_KOANA_000_125 Ainsi, notre père serait à l'origine du xibruq pibil...
120 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_130 C'est grâce à son périple sur le continent que mon vieux a véritablement réussi à comprendre les différents peuples qui y vivent.
121 TEXT_KINGMC103_04899_WUKLAMAT_000_131 Et c'est exactement ce qu'il cherche à nous transmettre à travers ce rite...