Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/049/KinGra101_04960.csv
+107 -110
View File
@@ -1,110 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_00","Cet homme au chapeau de cow-boy semble chercher quelqu'un à Vraie-Vision."
1,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_01","L'homme au chapeau de cow-boy vous a révélé s'appeler Metem et être un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de la Société de l'Arcadion, qui organise un spectacle de combats à Solution Neuf. Désireux de vous voir participer à ces af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous adresser à l'employé de l'Arcadion devant le siège de ladite société si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par son offre."
2,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_02","L'employé de l'Arcadion auquel vous vous êtes adressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'intérieur des locaux de la société.
* Si vous êtes ressorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant."
3,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_03","Metem vous a expliqué en détail en quoi consiste ce spectacle de combats qu'est le Championnat céleste de l'Arcadion (CCA). Vous avez également eu l'occasion de rencontrer vos futurs adversaires de la catégorie poids mi-lourds. Parlez à nouveau à Metem."
4,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_04","Vous êtes of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Adressez-vous à Metem une fois que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous battre."
5,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_00","Parler à l'employé de l'Arcadion"
25,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_01","Parler à l'employé de l'Arcadion"
26,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_02","Parler à Metem"
27,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_03",""
28,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGRA101_04960_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_000","Ah, enfin je te trouve<Indent/>!"
49,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_001","Sache que tu es destiné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à devenir la prochaine star de l'arène, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
50,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_002","(-Metem-)Mais avant tout, permets-moi de me présenter. Mon nom est Metem. Je suis le responsable de la stratégie de développement de la Société de l'Arcadion, la plus grande entreprise de divertissement de Solution Neuf."
51,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_003","(-Metem-)Nous organisons un spectacle de combats appelé l'Arcadion, et nous voulons absolument faire de toi notre nouvelle vedette."
52,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_004","(-Metem-)À vrai dire, les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces nous ont forcés à interrompre momentanément nos activités, mais nous comptons bien les reprendre d'ici peu."
53,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_005","(-Metem-)Comme tu le sais sans doute, la mort de la reine Sphene a bouleversé et pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment attristé nos compatriotes, et selon nous, un peu de distraction ne peut que leur faire du bien et leur permettre d'oublier leurs soucis."
54,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_006","(-Metem-)Mais pour cela, nous devons leur proposer quelque chose qu'ils n'ont jamais vu, introduire un nouveau combattant talentueux et courageux qui les inspirera<Indent/>!"
55,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_007","(-Metem-)De ce que je sais, tu as affronté les sentinelles mécaniques en compagnie de tes camarades et sauvé de nombreux civils. C'est bien toi qui as défait le roi Zoraal Ja après qu'il est devenu fou, n'est-ce pas<Indent/>?"
56,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_008","(-Metem-)Ah, j'en étais sûr<Indent/>! Figure-toi que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la Société de l'Arcadion t'a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Il souhaite ardemment te voir te battre dans nos arènes."
57,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_009","(-Metem-)Si tu acceptes, tu devras affronter l'un après l'autre nos meilleurs combattants pour gravir les catégories et remporter le “Championnat céleste de l'Arcadion”. Nul doute que tes performances passionneront les foules<Indent/>!"
58,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_010","(-Metem-)Bien sûr, nous te récompenserons comme il se doit. Nous avons préparé à cet effet toute une série de pièces d'équipement créées par les meilleurs concepteurs de Solution Neuf."
59,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_011","(-Metem-)Une fois que tu auras pris ta décision, préviens l'employé de l'Arcadion qui se trouve devant le siège de notre société, pas loin d'ici."
60,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_011","(-Metem-)Sur ce, je te laisse, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'espère bien que tu me donneras une réponse positive<Indent/>!"
61,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_012","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_013","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_014","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_KINGRA101_04960_ARCADIAATTENDANT_000_030","Vous devez être <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous vous attendions. Je vais vous conduire à l'intérieur. Monsieur Metem est impatient de vous en dire plus sur notre spectacle."
65,"TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_100_030","Entrer dans les locaux de la Société de l'Arcadion<Indent/>?"
66,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_100","Ah, je savais que tu viendrais, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu acceptes donc notre offre de participer à l'Arcadion."
67,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_101","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sois l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parmi nous<Indent/>! Sur ce, je vais..."
68,"TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_102","(-Hhetsarro hautaine-)Mouais... <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air forrrt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, en effet."
69,"TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_103","(-Hhetsarro hautaine-)Mais <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'a aucune chance contrrre moi <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> n'utilise pas une âme pour décupler ses forces."
70,"TEXT_KINGRA101_04960_HONEYBLOVELY_000_104","(-Hyune charmeuse-)J'ai vraiment hâte que tu viennes me rendre visite, <If(PlayerParameter(4))>ma jolie<Else/>mon joli</If>. Crois-moi, tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Hihihi<Indent/>!"
71,"TEXT_KINGRA101_04960_BRUTEBOMBER_000_105","(-Hyune imposant-)Hmpf<Indent/>! Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qui va regretter de s'être lancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-dedans. Compte sur moi pour te faire souffrir... si jamais tu obtiens le droit de m'affronter<Indent/>!"
72,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_106","Voici qui me facilite la tâche. Il s'agit des premiers combattants dont tu vas devoir triompher. Ils voulaient sans doute voir à quoi ressemble leur futur challenger."
73,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_106","Maintenant qu'ils sont partis, je vais pouvoir t'en dire plus sur l'Arcadion. Comme je te l'ai déjà dit, il s'agit d'un spectacle de combats. Les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants s'affrontent les uns les autres en démontrant leur maîtrise des techniques martiales dans le but de devenir le champion."
74,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_107","Ce divertissement est très populaire auprès de nos concitoyens, et je ne doute pas une seconde que ton entrée en scène réjouira tout Alexandrie et que tu deviendras une véritable vedette."
75,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_107","D'ailleurs, sache que l'Arcadion se compose de trois catégories<Indent/>: poids mi-lourds, poids lourds-légers et poids lourds."
76,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_108","L'objectif ultime est de remporter chacune d'entre elles et de devenir le “Champion céleste”."
77,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_108","Comme tu débutes, tu dois d'abord participer chez les mi-lourds. Ton premier objectif est d'en devenir <If(PlayerParameter(4))>la championne<Else/>le champion</If> en vainquant les trois combattants de tout à l'heure."
78,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_109","Ah, mais quel imbécile je fais<Indent/>! J'allais oublier une information essentielle<Indent/>!"
79,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_110","Les combattants de l'Arcadion possèdent tous des âmes de créatures monstrueuses. Ils les absorbent au début de chaque rencontre pour s'en approprier la force et les pouvoirs."
80,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_111","Ce processus a notamment pour effet de modifier leur apparence physique, et d'ailleurs le nom des catégories reflète la puissance de ces âmes, mais dis-toi juste que ces transformations dépassent l'entendement."
81,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_112","À ce propos, toi, tu n'utilises jamais ce genre d'artifices, pas vrai<Indent/>? J'ai cru comprendre que tu avais fait face aux sentinelles mécaniques sans régulateur."
82,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_113","Toutefois, je crains qu'il soit injuste que tu affrontes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les autres dans ces conditions. J'ai donc réfléchi à une solution."
83,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_114","Outre les âmes de puissantes créatures, nous possédons également celles d'anciens combattants ayant marqué leur temps dans l'arène. Nous les matérialiserons afin qu'ils te soutiennent lors des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments."
84,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_115","Et pour assurer une parfaite coordination entre toi et eux, nous tirerons de ta mémoire toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions relatives à tes techniques et à la façon dont tu les utilises lorsque tu te bats aux côtés d'autres personnes."
85,"TEXT_KINGRA101_04960_Q1_000_000","Que demandez-vous<Indent/>?"
86,"TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_001","À l'instar des Éternels<Indent/>?"
87,"TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_002","Comme le procédé reproduisant le grand Gulool Ja Ja<Indent/>?"
88,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_116","Je n'ai aucune idée de ce que sont les Éternels, mais sache que ces reproductions ne seront pas parfaites et que notre technologie ne permet pas de ressusciter les morts. Nous ne pourrons que les répliquer de manière temporaire."
89,"TEXT_KINGRA101_04960_000180_METEM_000_117","Il y aurait donc des procédés aussi merveilleux dans le monde extérieur<Indent/>? Dans notre cas, nous faisons appel à l'électrope, mais d'un point de vue théorique, c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très proche de ce dont tu me parles."
90,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_118","Quoi qu'il en soit, je te propose de participer à l'Arcadion en compagnie de sept combattants recréés. Cela devrait être plus fair-play comme ça. Qu'en dis-tu<Indent/>?"
91,"TEXT_KINGRA101_04960_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
92,"TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_001","Je suis contre l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des âmes pour le divertissement."
93,"TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_002","Ces stocks d'âmes doivent être libérés."
94,"TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_003","（★未使用／削除予定★）"
95,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_119","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_120","（★未使用／削除予定★）"
97,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_121","（★未使用／削除予定★）"
98,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_122","Hmm... Crois-moi, je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les objections que peut avoir une personne du monde extérieur quant à nos procédés."
99,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_123","Par conséquent, je te fais une offre<Indent/>: chaque fois que tu gagneras, je te promets que nous libérerons petit à petit les âmes des combattants qui t'auront épaulé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
100,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_124","Ainsi, non seulement tu deviendras une vedette, mais tu seras aussi <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui aura révolutionné les règles mêmes de l'Arcadion<Indent/>! Une véritable source d'innovation<Indent/>!"
101,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_125","Ça devrait te plaire, n'est-ce pas<Indent/>?"
102,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_126","Parfait<Indent/>! Je t'en dirai plus sur la compétition et son histoire après ta première victoire. Après tout, ça ne te serait pas très utile si jamais tu devais perdre à l'occasion de tes débuts."
103,"TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_130","Bien, tu es désormais le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Prépare-toi bien et viens me voir lorsque tu voudras participer à ton tout premier match."
104,"TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_140","La qualité de challenger de la compétition de l'Arcadion vous permet d'obtenir de nouvelles pièces d'équipement."
105,"TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_141","Pour cela, échangez certains objets avec Hhihwi, à Solution Neuf."
0,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_00,Cet homme au chapeau de cow-boy semble chercher quelqu'un à Vraie-Vision.
1,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_01,"L'homme au chapeau de cow-boy vous a révélé s'appeler Metem et être un re­pré­sen­tant de la Société de l'Arcadion, qui organise un spectacle de combats à Solution Neuf. Désireux de vous voir participer à ces af­fron­te­ments, il vous a invitée à vous adresser à l'employé de l'Arcadion devant le siège de ladite société si vous êtes intéressée par son offre."
2,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_02,"L'employé de l'Arcadion auquel vous vous êtes adressée vous a conduite à l'intérieur des locaux de la société.
* Si vous êtes ressortie des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant."
3,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_03,Metem vous a expliqué en détail en quoi consiste ce spectacle de combats qu'est le Championnat céleste de l'Arcadion (CCA). Vous avez également eu l'occasion de rencontrer vos futurs adversaires de la catégorie poids mi-lourds. Parlez à nouveau à Metem.
4,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_04,Vous êtes of­fi­ciel­le­ment le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Adressez-vous à Metem une fois que vous serez prête à vous battre.
5,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_05,
6,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_06,
7,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_07,
8,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_08,
9,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_09,
10,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_10,
11,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_11,
12,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_12,
13,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_13,
14,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_14,
15,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_15,
16,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_16,
17,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_17,
18,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_18,
19,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_19,
20,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_20,
21,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_21,
22,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_22,
23,TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_23,
24,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_00,Parler à l'employé de l'Arcadion
25,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_01,Parler à l'employé de l'Arcadion
26,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_02,Parler à Metem
27,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_03,
28,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_04,
29,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_05,
30,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_06,
31,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_07,
32,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_08,
33,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_09,
34,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_10,
35,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_11,
36,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_12,
37,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_13,
38,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_14,
39,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_15,
40,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_16,
41,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_17,
42,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_18,
43,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_19,
44,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_20,
45,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_21,
46,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_22,
47,TEXT_KINGRA101_04960_TODO_23,
48,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_000,"Ah, enfin je te trouve !"
49,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_001,"Sache que tu es destinée à devenir la prochaine star de l'arène, mon amie !"
50,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_002,"(-Metem-)Mais avant tout, permets-moi de me présenter. Mon nom est Metem. Je suis le responsable de la stratégie de développement de la Société de l'Arcadion, la plus grande entreprise de divertissement de Solution Neuf."
51,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_003,"(-Metem-)Nous organisons un spectacle de combats appelé l'Arcadion, et nous voulons absolument faire de toi notre nouvelle vedette."
52,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_004,"(-Metem-)À vrai dire, les cir­cons­tan­ces nous ont forcés à interrompre momentanément nos activités, mais nous comptons bien les reprendre d'ici peu."
53,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_005,"(-Metem-)Comme tu le sais sans doute, la mort de la reine Sphene a bouleversé et pro­fon­dé­ment attristé nos compatriotes, et selon nous, un peu de distraction ne peut que leur faire du bien et leur permettre d'oublier leurs soucis."
54,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_006,"(-Metem-)Mais pour cela, nous devons leur proposer quelque chose qu'ils n'ont jamais vu, introduire un nouveau combattant talentueux et courageux qui les inspirera !"
55,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_007,"(-Metem-)De ce que je sais, tu as affronté les sentinelles mécaniques en compagnie de tes camarades et sauvé de nombreux civils. C'est bien toi qui as défait le roi Zoraal Ja après qu'il est devenu fou, n'est-ce pas ?"
56,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_008,"(-Metem-)Ah, j'en étais sûr ! Figure-toi que le pro­prié­taire de la Société de l'Arcadion t'a désignée tout spé­cia­le­ment. Il souhaite ardemment te voir te battre dans nos arènes."
57,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_009,"(-Metem-)Si tu acceptes, tu devras affronter l'un après l'autre nos meilleurs combattants pour gravir les catégories et remporter le “Championnat céleste de l'Arcadion”. Nul doute que tes performances passionneront les foules !"
58,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_010,"(-Metem-)Bien sûr, nous te récompenserons comme il se doit. Nous avons préparé à cet effet toute une série de pièces d'équipement créées par les meilleurs concepteurs de Solution Neuf."
59,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_011,"(-Metem-)Une fois que tu auras pris ta décision, préviens l'employé de l'Arcadion qui se trouve devant le siège de notre société, pas loin d'ici."
60,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_011,"(-Metem-)Sur ce, je te laisse, mon amie. J'espère bien que tu me donneras une réponse positive !"
61,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_012,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_013,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_014,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_KINGRA101_04960_ARCADIAATTENDANT_000_030,Vous devez être Player. Nous vous attendions. Je vais vous conduire à l'intérieur. Monsieur Metem est impatient de vous en dire plus sur notre spectacle.
65,TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_100_030,Entrer dans les locaux de la Société de l'Arcadion ?
66,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_100,"Ah, je savais que tu viendrais, mon amie ! Tu acceptes donc notre offre de participer à l'Arcadion."
67,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_101,"Player, sois la bienvenue parmi nous ! Sur ce, je vais..."
68,TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_102,"(-Hhetsarro hautaine-)Mouais... Elle a l'air forrrte, en effet."
69,TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_103,(-Hhetsarro hautaine-)Mais elle n'a aucune chance contrrre moi si elle n'utilise pas une âme pour décupler ses forces.
70,TEXT_KINGRA101_04960_HONEYBLOVELY_000_104,"(-Hyune charmeuse-)J'ai vraiment hâte que tu viennes me rendre visite, ma jolie. Crois-moi, tu ne seras pas déçue. Hihihi !"
71,TEXT_KINGRA101_04960_BRUTEBOMBER_000_105,(-Hyune imposant-)Hmpf ! Encore une qui va regretter de s'être lancée là-dedans. Compte sur moi pour te faire souffrir... si jamais tu obtiens le droit de m'affronter !
72,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_106,Voici qui me facilite la tâche. Il s'agit des premiers combattants dont tu vas devoir triompher. Ils voulaient sans doute voir à quoi ressemble leur futur challenger.
73,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_106,"Maintenant qu'ils sont partis, je vais pouvoir t'en dire plus sur l'Arcadion. Comme je te l'ai déjà dit, il s'agit d'un spectacle de combats. Les par­ti­ci­pants s'affrontent les uns les autres en démontrant leur maîtrise des techniques martiales dans le but de devenir le champion."
74,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_107,"Ce divertissement est très populaire auprès de nos concitoyens, et je ne doute pas une seconde que ton entrée en scène réjouira tout Alexandrie et que tu deviendras une véritable vedette."
75,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_107,"D'ailleurs, sache que l'Arcadion se compose de trois catégories : poids mi-lourds, poids lourds-légers et poids lourds."
76,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_108,L'objectif ultime est de remporter chacune d'entre elles et de devenir le “Champion céleste”.
77,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_108,"Comme tu débutes, tu dois d'abord participer chez les mi-lourds. Ton premier objectif est d'en devenir la championne en vainquant les trois combattants de tout à l'heure."
78,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_109,"Ah, mais quel imbécile je fais ! J'allais oublier une information essentielle !"
79,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_110,Les combattants de l'Arcadion possèdent tous des âmes de créatures monstrueuses. Ils les absorbent au début de chaque rencontre pour s'en approprier la force et les pouvoirs.
80,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_111,"Ce processus a notamment pour effet de modifier leur apparence physique, et d'ailleurs le nom des catégories reflète la puissance de ces âmes, mais dis-toi juste que ces transformations dépassent l'entendement."
81,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_112,"À ce propos, toi, tu n'utilises jamais ce genre d'artifices, pas vrai ? J'ai cru comprendre que tu avais fait face aux sentinelles mécaniques sans régulateur."
82,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_113,"Toutefois, je crains qu'il soit injuste que tu affrontes seule les autres dans ces conditions. J'ai donc réfléchi à une solution."
83,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_114,"Outre les âmes de puissantes créatures, nous possédons également celles d'anciens combattants ayant marqué leur temps dans l'arène. Nous les matérialiserons afin qu'ils te soutiennent lors des af­fron­te­ments."
84,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_115,"Et pour assurer une parfaite coordination entre toi et eux, nous tirerons de ta mémoire toutes les in­for­ma­tions relatives à tes techniques et à la façon dont tu les utilises lorsque tu te bats aux côtés d'autres personnes."
85,TEXT_KINGRA101_04960_Q1_000_000,Que demandez-vous ?
86,TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_001,À l'instar des Éternels ?
87,TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_002,Comme le procédé reproduisant le grand Gulool Ja Ja ?
88,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_116,"Je n'ai aucune idée de ce que sont les Éternels, mais sache que ces reproductions ne seront pas parfaites et que notre technologie ne permet pas de ressusciter les morts. Nous ne pourrons que les répliquer de manière temporaire."
89,TEXT_KINGRA101_04960_000180_METEM_000_117,"Il y aurait donc des procédés aussi merveilleux dans le monde extérieur ? Dans notre cas, nous faisons appel à l'électrope, mais d'un point de vue théorique, c'est pro­ba­ble­ment très proche de ce dont tu me parles."
90,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_118,"Quoi qu'il en soit, je te propose de participer à l'Arcadion en compagnie de sept combattants recréés. Cela devrait être plus fair-play comme ça. Qu'en dis-tu ?"
91,TEXT_KINGRA101_04960_Q2_000_000,Que dites-vous ?
92,TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_001,Je suis contre l'ex­ploi­ta­tion des âmes pour le divertissement.
93,TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_002,Ces stocks d'âmes doivent être libérés.
94,TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_003,（★未使用／削除予定★）
95,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_119,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_120,（★未使用／削除予定★）
97,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_121,（★未使用／削除予定★）
98,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_122,"Hmm... Crois-moi, je comprends par­fai­te­ment les objections que peut avoir une personne du monde extérieur quant à nos procédés."
99,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_123,"Par conséquent, je te fais une offre : chaque fois que tu gagneras, je te promets que nous libérerons petit à petit les âmes des combattants qui t'auront épaulée !"
100,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_124,"Ainsi, non seulement tu deviendras une vedette, mais tu seras aussi celle qui aura révolutionné les règles mêmes de l'Arcadion ! Une véritable source d'innovation !"
101,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_125,"Ça devrait te plaire, n'est-ce pas ?"
102,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_126,"Parfait ! Je t'en dirai plus sur la compétition et son histoire après ta première victoire. Après tout, ça ne te serait pas très utile si jamais tu devais perdre à l'occasion de tes débuts."
103,TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_130,"Bien, tu es désormais le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Prépare-toi bien et viens me voir lorsque tu voudras participer à ton tout premier match."
104,TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_140,La qualité de challenger de la compétition de l'Arcadion vous permet d'obtenir de nouvelles pièces d'équipement.
105,TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_141,"Pour cela, échangez certains objets avec Hhihwi, à Solution Neuf."
1 key 0 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_00 1 Cet homme au chapeau de cow-boy semble chercher quelqu'un à Vraie-Vision.
2 # 1 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_01 L'homme au chapeau de cow-boy vous a révélé s'appeler Metem et être un re­pré­sen­tant de la Société de l'Arcadion, qui organise un spectacle de combats à Solution Neuf. Désireux de vous voir participer à ces af­fron­te­ments, il vous a invitée à vous adresser à l'employé de l'Arcadion devant le siège de ladite société si vous êtes intéressée par son offre.
3 int32 str 2 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_02 str L'employé de l'Arcadion auquel vous vous êtes adressée vous a conduite à l'intérieur des locaux de la société. * Si vous êtes ressortie des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant.
4 0 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_00 3 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_03 Cet homme au chapeau de cow-boy semble chercher quelqu'un à Vraie-Vision. Metem vous a expliqué en détail en quoi consiste ce spectacle de combats qu'est le Championnat céleste de l'Arcadion (CCA). Vous avez également eu l'occasion de rencontrer vos futurs adversaires de la catégorie poids mi-lourds. Parlez à nouveau à Metem.
5 1 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_01 4 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_04 L'homme au chapeau de cow-boy vous a révélé s'appeler Metem et être un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de la Société de l'Arcadion, qui organise un spectacle de combats à Solution Neuf. Désireux de vous voir participer à ces af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous adresser à l'employé de l'Arcadion devant le siège de ladite société si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par son offre. Vous êtes of­fi­ciel­le­ment le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Adressez-vous à Metem une fois que vous serez prête à vous battre.
6 2 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_02 5 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_05 L'employé de l'Arcadion auquel vous vous êtes adressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'intérieur des locaux de la société. * Si vous êtes ressorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant.
7 3 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_03 6 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_06 Metem vous a expliqué en détail en quoi consiste ce spectacle de combats qu'est le Championnat céleste de l'Arcadion (CCA). Vous avez également eu l'occasion de rencontrer vos futurs adversaires de la catégorie poids mi-lourds. Parlez à nouveau à Metem.
8 4 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_04 7 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_07 Vous êtes of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Adressez-vous à Metem une fois que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous battre.
9 5 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_05 8 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_08
10 6 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_06 9 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_09
11 7 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_07 10 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_10
12 8 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_08 11 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_11
13 9 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_09 12 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_12
14 10 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_10 13 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_13
15 11 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_11 14 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_14
16 12 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_12 15 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_15
17 13 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_13 16 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_16
18 14 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_14 17 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_17
19 15 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_15 18 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_18
20 16 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_16 19 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_19
21 17 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_17 20 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_20
22 18 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_18 21 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_21
23 19 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_19 22 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_22
24 20 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_20 23 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_23
25 21 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_21 24 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_00 Parler à l'employé de l'Arcadion
26 22 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_22 25 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_01 Parler à l'employé de l'Arcadion
27 23 TEXT_KINGRA101_04960_SEQ_23 26 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_02 Parler à Metem
28 24 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_00 27 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_03 Parler à l'employé de l'Arcadion
29 25 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_01 28 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_04 Parler à l'employé de l'Arcadion
30 26 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_02 29 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_05 Parler à Metem
31 27 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_03 30 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_06
32 28 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_04 31 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_07
33 29 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_05 32 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_08
34 30 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_06 33 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_09
35 31 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_07 34 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_10
36 32 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_08 35 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_11
37 33 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_09 36 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_12
38 34 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_10 37 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_13
39 35 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_11 38 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_14
40 36 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_12 39 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_15
41 37 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_13 40 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_16
42 38 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_14 41 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_17
43 39 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_15 42 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_18
44 40 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_16 43 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_19
45 41 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_17 44 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_20
46 42 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_18 45 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_21
47 43 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_19 46 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_22
48 44 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_20 47 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_23
49 45 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_21 48 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_000 Ah, enfin je te trouve !
50 46 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_22 49 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_001 Sache que tu es destinée à devenir la prochaine star de l'arène, mon amie !
51 47 TEXT_KINGRA101_04960_TODO_23 50 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_002 (-Metem-)Mais avant tout, permets-moi de me présenter. Mon nom est Metem. Je suis le responsable de la stratégie de développement de la Société de l'Arcadion, la plus grande entreprise de divertissement de Solution Neuf.
52 48 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_000 51 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_003 Ah, enfin je te trouve<Indent/>! (-Metem-)Nous organisons un spectacle de combats appelé l'Arcadion, et nous voulons absolument faire de toi notre nouvelle vedette.
53 49 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_001 52 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_004 Sache que tu es destiné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à devenir la prochaine star de l'arène, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! (-Metem-)À vrai dire, les cir­cons­tan­ces nous ont forcés à interrompre momentanément nos activités, mais nous comptons bien les reprendre d'ici peu.
54 50 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_002 53 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_005 (-Metem-)Mais avant tout, permets-moi de me présenter. Mon nom est Metem. Je suis le responsable de la stratégie de développement de la Société de l'Arcadion, la plus grande entreprise de divertissement de Solution Neuf. (-Metem-)Comme tu le sais sans doute, la mort de la reine Sphene a bouleversé et pro­fon­dé­ment attristé nos compatriotes, et selon nous, un peu de distraction ne peut que leur faire du bien et leur permettre d'oublier leurs soucis.
55 51 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_003 54 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_006 (-Metem-)Nous organisons un spectacle de combats appelé l'Arcadion, et nous voulons absolument faire de toi notre nouvelle vedette. (-Metem-)Mais pour cela, nous devons leur proposer quelque chose qu'ils n'ont jamais vu, introduire un nouveau combattant talentueux et courageux qui les inspirera !
56 52 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_004 55 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_007 (-Metem-)À vrai dire, les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces nous ont forcés à interrompre momentanément nos activités, mais nous comptons bien les reprendre d'ici peu. (-Metem-)De ce que je sais, tu as affronté les sentinelles mécaniques en compagnie de tes camarades et sauvé de nombreux civils. C'est bien toi qui as défait le roi Zoraal Ja après qu'il est devenu fou, n'est-ce pas ?
57 53 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_005 56 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_008 (-Metem-)Comme tu le sais sans doute, la mort de la reine Sphene a bouleversé et pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment attristé nos compatriotes, et selon nous, un peu de distraction ne peut que leur faire du bien et leur permettre d'oublier leurs soucis. (-Metem-)Ah, j'en étais sûr ! Figure-toi que le pro­prié­taire de la Société de l'Arcadion t'a désignée tout spé­cia­le­ment. Il souhaite ardemment te voir te battre dans nos arènes.
58 54 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_006 57 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_009 (-Metem-)Mais pour cela, nous devons leur proposer quelque chose qu'ils n'ont jamais vu, introduire un nouveau combattant talentueux et courageux qui les inspirera<Indent/>! (-Metem-)Si tu acceptes, tu devras affronter l'un après l'autre nos meilleurs combattants pour gravir les catégories et remporter le “Championnat céleste de l'Arcadion”. Nul doute que tes performances passionneront les foules !
59 55 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_007 58 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_010 (-Metem-)De ce que je sais, tu as affronté les sentinelles mécaniques en compagnie de tes camarades et sauvé de nombreux civils. C'est bien toi qui as défait le roi Zoraal Ja après qu'il est devenu fou, n'est-ce pas<Indent/>? (-Metem-)Bien sûr, nous te récompenserons comme il se doit. Nous avons préparé à cet effet toute une série de pièces d'équipement créées par les meilleurs concepteurs de Solution Neuf.
60 56 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_008 59 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_011 (-Metem-)Ah, j'en étais sûr<Indent/>! Figure-toi que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la Société de l'Arcadion t'a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Il souhaite ardemment te voir te battre dans nos arènes. (-Metem-)Une fois que tu auras pris ta décision, préviens l'employé de l'Arcadion qui se trouve devant le siège de notre société, pas loin d'ici.
61 57 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_009 60 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_011 (-Metem-)Si tu acceptes, tu devras affronter l'un après l'autre nos meilleurs combattants pour gravir les catégories et remporter le “Championnat céleste de l'Arcadion”. Nul doute que tes performances passionneront les foules<Indent/>! (-Metem-)Sur ce, je te laisse, mon amie. J'espère bien que tu me donneras une réponse positive !
62 58 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_010 61 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_012 (-Metem-)Bien sûr, nous te récompenserons comme il se doit. Nous avons préparé à cet effet toute une série de pièces d'équipement créées par les meilleurs concepteurs de Solution Neuf. （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_011 62 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_013 (-Metem-)Une fois que tu auras pris ta décision, préviens l'employé de l'Arcadion qui se trouve devant le siège de notre société, pas loin d'ici. （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_011 63 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_014 (-Metem-)Sur ce, je te laisse, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'espère bien que tu me donneras une réponse positive<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_012 64 TEXT_KINGRA101_04960_ARCADIAATTENDANT_000_030 （★未使用／削除予定★） Vous devez être Player. Nous vous attendions. Je vais vous conduire à l'intérieur. Monsieur Metem est impatient de vous en dire plus sur notre spectacle.
66 62 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_013 65 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_100_030 （★未使用／削除予定★） Entrer dans les locaux de la Société de l'Arcadion ?
67 63 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_014 66 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_100 （★未使用／削除予定★） Ah, je savais que tu viendrais, mon amie ! Tu acceptes donc notre offre de participer à l'Arcadion.
68 64 TEXT_KINGRA101_04960_ARCADIAATTENDANT_000_030 67 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_101 Vous devez être <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous vous attendions. Je vais vous conduire à l'intérieur. Monsieur Metem est impatient de vous en dire plus sur notre spectacle. Player, sois la bienvenue parmi nous ! Sur ce, je vais...
69 65 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_100_030 68 TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_102 Entrer dans les locaux de la Société de l'Arcadion<Indent/>? (-Hhetsarro hautaine-)Mouais... Elle a l'air forrrte, en effet.
70 66 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_100 69 TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_103 Ah, je savais que tu viendrais, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu acceptes donc notre offre de participer à l'Arcadion. (-Hhetsarro hautaine-)Mais elle n'a aucune chance contrrre moi si elle n'utilise pas une âme pour décupler ses forces.
71 67 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_101 70 TEXT_KINGRA101_04960_HONEYBLOVELY_000_104 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sois l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parmi nous<Indent/>! Sur ce, je vais... (-Hyune charmeuse-)J'ai vraiment hâte que tu viennes me rendre visite, ma jolie. Crois-moi, tu ne seras pas déçue. Hihihi !
72 68 TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_102 71 TEXT_KINGRA101_04960_BRUTEBOMBER_000_105 (-Hhetsarro hautaine-)Mouais... <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air forrrt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, en effet. (-Hyune imposant-)Hmpf ! Encore une qui va regretter de s'être lancée là-dedans. Compte sur moi pour te faire souffrir... si jamais tu obtiens le droit de m'affronter !
73 69 TEXT_KINGRA101_04960_YAANA_000_103 72 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_106 (-Hhetsarro hautaine-)Mais <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'a aucune chance contrrre moi <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> n'utilise pas une âme pour décupler ses forces. Voici qui me facilite la tâche. Il s'agit des premiers combattants dont tu vas devoir triompher. Ils voulaient sans doute voir à quoi ressemble leur futur challenger.
74 70 TEXT_KINGRA101_04960_HONEYBLOVELY_000_104 73 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_106 (-Hyune charmeuse-)J'ai vraiment hâte que tu viennes me rendre visite, <If(PlayerParameter(4))>ma jolie<Else/>mon joli</If>. Crois-moi, tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Hihihi<Indent/>! Maintenant qu'ils sont partis, je vais pouvoir t'en dire plus sur l'Arcadion. Comme je te l'ai déjà dit, il s'agit d'un spectacle de combats. Les par­ti­ci­pants s'affrontent les uns les autres en démontrant leur maîtrise des techniques martiales dans le but de devenir le champion.
75 71 TEXT_KINGRA101_04960_BRUTEBOMBER_000_105 74 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_107 (-Hyune imposant-)Hmpf<Indent/>! Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qui va regretter de s'être lancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-dedans. Compte sur moi pour te faire souffrir... si jamais tu obtiens le droit de m'affronter<Indent/>! Ce divertissement est très populaire auprès de nos concitoyens, et je ne doute pas une seconde que ton entrée en scène réjouira tout Alexandrie et que tu deviendras une véritable vedette.
76 72 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_106 75 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_107 Voici qui me facilite la tâche. Il s'agit des premiers combattants dont tu vas devoir triompher. Ils voulaient sans doute voir à quoi ressemble leur futur challenger. D'ailleurs, sache que l'Arcadion se compose de trois catégories : poids mi-lourds, poids lourds-légers et poids lourds.
77 73 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_106 76 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_108 Maintenant qu'ils sont partis, je vais pouvoir t'en dire plus sur l'Arcadion. Comme je te l'ai déjà dit, il s'agit d'un spectacle de combats. Les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants s'affrontent les uns les autres en démontrant leur maîtrise des techniques martiales dans le but de devenir le champion. L'objectif ultime est de remporter chacune d'entre elles et de devenir le “Champion céleste”.
78 74 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_107 77 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_108 Ce divertissement est très populaire auprès de nos concitoyens, et je ne doute pas une seconde que ton entrée en scène réjouira tout Alexandrie et que tu deviendras une véritable vedette. Comme tu débutes, tu dois d'abord participer chez les mi-lourds. Ton premier objectif est d'en devenir la championne en vainquant les trois combattants de tout à l'heure.
79 75 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_107 78 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_109 D'ailleurs, sache que l'Arcadion se compose de trois catégories<Indent/>: poids mi-lourds, poids lourds-légers et poids lourds. Ah, mais quel imbécile je fais ! J'allais oublier une information essentielle !
80 76 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_108 79 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_110 L'objectif ultime est de remporter chacune d'entre elles et de devenir le “Champion céleste”. Les combattants de l'Arcadion possèdent tous des âmes de créatures monstrueuses. Ils les absorbent au début de chaque rencontre pour s'en approprier la force et les pouvoirs.
81 77 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_108 80 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_111 Comme tu débutes, tu dois d'abord participer chez les mi-lourds. Ton premier objectif est d'en devenir <If(PlayerParameter(4))>la championne<Else/>le champion</If> en vainquant les trois combattants de tout à l'heure. Ce processus a notamment pour effet de modifier leur apparence physique, et d'ailleurs le nom des catégories reflète la puissance de ces âmes, mais dis-toi juste que ces transformations dépassent l'entendement.
82 78 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_109 81 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_112 Ah, mais quel imbécile je fais<Indent/>! J'allais oublier une information essentielle<Indent/>! À ce propos, toi, tu n'utilises jamais ce genre d'artifices, pas vrai ? J'ai cru comprendre que tu avais fait face aux sentinelles mécaniques sans régulateur.
83 79 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_110 82 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_113 Les combattants de l'Arcadion possèdent tous des âmes de créatures monstrueuses. Ils les absorbent au début de chaque rencontre pour s'en approprier la force et les pouvoirs. Toutefois, je crains qu'il soit injuste que tu affrontes seule les autres dans ces conditions. J'ai donc réfléchi à une solution.
84 80 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_111 83 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_114 Ce processus a notamment pour effet de modifier leur apparence physique, et d'ailleurs le nom des catégories reflète la puissance de ces âmes, mais dis-toi juste que ces transformations dépassent l'entendement. Outre les âmes de puissantes créatures, nous possédons également celles d'anciens combattants ayant marqué leur temps dans l'arène. Nous les matérialiserons afin qu'ils te soutiennent lors des af­fron­te­ments.
85 81 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_112 84 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_115 À ce propos, toi, tu n'utilises jamais ce genre d'artifices, pas vrai<Indent/>? J'ai cru comprendre que tu avais fait face aux sentinelles mécaniques sans régulateur. Et pour assurer une parfaite coordination entre toi et eux, nous tirerons de ta mémoire toutes les in­for­ma­tions relatives à tes techniques et à la façon dont tu les utilises lorsque tu te bats aux côtés d'autres personnes.
86 82 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_113 85 TEXT_KINGRA101_04960_Q1_000_000 Toutefois, je crains qu'il soit injuste que tu affrontes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les autres dans ces conditions. J'ai donc réfléchi à une solution. Que demandez-vous ?
87 83 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_114 86 TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_001 Outre les âmes de puissantes créatures, nous possédons également celles d'anciens combattants ayant marqué leur temps dans l'arène. Nous les matérialiserons afin qu'ils te soutiennent lors des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments. À l'instar des Éternels ?
88 84 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_115 87 TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_002 Et pour assurer une parfaite coordination entre toi et eux, nous tirerons de ta mémoire toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions relatives à tes techniques et à la façon dont tu les utilises lorsque tu te bats aux côtés d'autres personnes. Comme le procédé reproduisant le grand Gulool Ja Ja ?
89 85 TEXT_KINGRA101_04960_Q1_000_000 88 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_116 Que demandez-vous<Indent/>? Je n'ai aucune idée de ce que sont les Éternels, mais sache que ces reproductions ne seront pas parfaites et que notre technologie ne permet pas de ressusciter les morts. Nous ne pourrons que les répliquer de manière temporaire.
90 86 TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_001 89 TEXT_KINGRA101_04960_000180_METEM_000_117 À l'instar des Éternels<Indent/>? Il y aurait donc des procédés aussi merveilleux dans le monde extérieur ? Dans notre cas, nous faisons appel à l'électrope, mais d'un point de vue théorique, c'est pro­ba­ble­ment très proche de ce dont tu me parles.
91 87 TEXT_KINGRA101_04960_A1_000_002 90 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_118 Comme le procédé reproduisant le grand Gulool Ja Ja<Indent/>? Quoi qu'il en soit, je te propose de participer à l'Arcadion en compagnie de sept combattants recréés. Cela devrait être plus fair-play comme ça. Qu'en dis-tu ?
92 88 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_116 91 TEXT_KINGRA101_04960_Q2_000_000 Je n'ai aucune idée de ce que sont les Éternels, mais sache que ces reproductions ne seront pas parfaites et que notre technologie ne permet pas de ressusciter les morts. Nous ne pourrons que les répliquer de manière temporaire. Que dites-vous ?
93 89 TEXT_KINGRA101_04960_000180_METEM_000_117 92 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_001 Il y aurait donc des procédés aussi merveilleux dans le monde extérieur<Indent/>? Dans notre cas, nous faisons appel à l'électrope, mais d'un point de vue théorique, c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très proche de ce dont tu me parles. Je suis contre l'ex­ploi­ta­tion des âmes pour le divertissement.
94 90 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_118 93 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_002 Quoi qu'il en soit, je te propose de participer à l'Arcadion en compagnie de sept combattants recréés. Cela devrait être plus fair-play comme ça. Qu'en dis-tu<Indent/>? Ces stocks d'âmes doivent être libérés.
95 91 TEXT_KINGRA101_04960_Q2_000_000 94 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_003 Que dites-vous<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_001 95 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_119 Je suis contre l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des âmes pour le divertissement. （★未使用／削除予定★）
97 93 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_002 96 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_120 Ces stocks d'âmes doivent être libérés. （★未使用／削除予定★）
98 94 TEXT_KINGRA101_04960_A2_000_003 97 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_121 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
99 95 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_119 98 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_122 （★未使用／削除予定★） Hmm... Crois-moi, je comprends par­fai­te­ment les objections que peut avoir une personne du monde extérieur quant à nos procédés.
100 96 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_120 99 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_123 （★未使用／削除予定★） Par conséquent, je te fais une offre : chaque fois que tu gagneras, je te promets que nous libérerons petit à petit les âmes des combattants qui t'auront épaulée !
101 97 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_121 100 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_124 （★未使用／削除予定★） Ainsi, non seulement tu deviendras une vedette, mais tu seras aussi celle qui aura révolutionné les règles mêmes de l'Arcadion ! Une véritable source d'innovation !
102 98 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_122 101 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_125 Hmm... Crois-moi, je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les objections que peut avoir une personne du monde extérieur quant à nos procédés. Ça devrait te plaire, n'est-ce pas ?
103 99 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_123 102 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_126 Par conséquent, je te fais une offre<Indent/>: chaque fois que tu gagneras, je te promets que nous libérerons petit à petit les âmes des combattants qui t'auront épaulé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Parfait ! Je t'en dirai plus sur la compétition et son histoire après ta première victoire. Après tout, ça ne te serait pas très utile si jamais tu devais perdre à l'occasion de tes débuts.
104 100 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_124 103 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_130 Ainsi, non seulement tu deviendras une vedette, mais tu seras aussi <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui aura révolutionné les règles mêmes de l'Arcadion<Indent/>! Une véritable source d'innovation<Indent/>! Bien, tu es désormais le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Prépare-toi bien et viens me voir lorsque tu voudras participer à ton tout premier match.
105 101 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_125 104 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_140 Ça devrait te plaire, n'est-ce pas<Indent/>? La qualité de challenger de la compétition de l'Arcadion vous permet d'obtenir de nouvelles pièces d'équipement.
106 102 TEXT_KINGRA101_04960_METEM_100_126 105 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_141 Parfait<Indent/>! Je t'en dirai plus sur la compétition et son histoire après ta première victoire. Après tout, ça ne te serait pas très utile si jamais tu devais perdre à l'occasion de tes débuts. Pour cela, échangez certains objets avec Hhihwi, à Solution Neuf.
107 103 Bien, tu es désormais le nouveau challenger du Championnat céleste de l'Arcadion. Prépare-toi bien et viens me voir lorsque tu voudras participer à ton tout premier match.
104 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_140 La qualité de challenger de la compétition de l'Arcadion vous permet d'obtenir de nouvelles pièces d'équipement.
105 TEXT_KINGRA101_04960_SYSTEM_000_141 Pour cela, échangez certains objets avec Hhihwi, à Solution Neuf.