Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-11 16:25:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/050/KinGza004_05020.csv
+108 -111
View File
@@ -1,112 +1,109 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Une étrange créature en forme d'épi de maïs regarde l'horizon avec un air mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que... ou pas<Indent/>?"
1,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
0,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Une étrange créature en forme d'épi de maïs regarde l'horizon avec un air mé­lan­co­li­que... ou pas ?"
1,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Vous avez discuté avec l'être végétal qui vous a révélé être un ancien esprit protecteur des champs, oublié depuis longtemps par les hommes. Avant de disparaître à tout jamais, il vous a demandé de réaliser son vœu le plus cher<Indent/>: rassasier les habitants à l'aide de maïs<Indent/>! Adressez-lui la parole lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à démarrer la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion."
2,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_02","Vous avez décidé de baptiser votre nouveau compagnon “sire Épidemaïs”, eu égard à ses manières de gentilhomme. Partez en sa compagnie dans les rues de Tuliyollal pour distribuer des épis de maïs aux habitants affamés.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de sire Épidemaïs, reparlez-lui au perron des Valeureux pour qu'il vous accompagne à nouveau."
3,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_03","Vous avez sauvé plusieurs Tuliyollois d'une crampe d'estomac grâce à de délicieux épis de maïs grillés. Maintenant que les cris des ventres vides ont été calmés, sire Épidemaïs souhaiterait vous parler au Périple doré."
4,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_04","Vous avez discuté avec sire Épidemaïs, votre prochaine étape est désormais l'Arc de Gulool Ja Ja."
5,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_05","Sire Épidemaïs a tiré sa révérence, mais son odyssée est encore loin d'être terminée. Tant que des Turaliens auront l'estomac dans les talons, son voyage se poursuivra<Indent/>!"
6,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_00","Parler à sire Épidemaïs afin qu'il vous accompagne"
25,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par sire Épidemaïs, parler aux habitants affamés"
26,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par sire Épidemaïs, aller au Périple doré et lui parler à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_03","Reparler à sire Épidemaïs"
28,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGZA004_05020_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_001","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)......"
49,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_002","Un être saugrenu aux allures d'épi de maïs contemple l'océan, le regard perdu vers l'horizon."
50,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_003","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfff... Pauvre de moi..."
51,"TEXT_KINGZA004_05020_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
52,"TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_001","Que se passe-t-il<Indent/>?"
53,"TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_002","Ben alors, un petit coup de vague à l'âme<Indent/>?"
54,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_005","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)T-toi...<Indent/>! Tu arrives à me voir<Indent/>?"
55,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_006","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfiou<Indent/>! En voilà un signe des plus prometteurs<Indent/>!"
56,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_007","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Je suis un esprit issu de temps immémoriaux... à une époque où les humains étaient à peine une poignée à arpenter ces terres. Mon rôle consistait à les protéger, eux et leurs récoltes."
57,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_008","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Mais les hommes ont fini par arrêter de croire en moi. Ma voix, mon apparence et même mon nom tombèrent dans l'oubli... Je ne suis plus qu'un spectre, au crépuscule de mon existence. "
58,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_009","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Aaah... Quelle tragédie<Indent/>! Cette solitude me plombe tant... Je me suis mis à arpenter le continent dans l'espoir qu'une personne me remarque, mais hélas... aucun des chalands qui croisèrent mon chemin ne se retourna ni ne m'aperçut<Indent/>!"
59,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_010","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Dis-moi, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If>, accepterais-tu donc d'accorder une dernière faveur à un être aussi pathétique que moi<Indent/>? Mon but est très simple, ma quête limpide comme de l'eau, je ne vis que pour rassasier les plus affamés<Indent/>!"
60,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_011","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Lorsque les hommes sont pris en tenaille par la faim, leur cœur se noircit à mesure que leur faim grandit<Indent/>! Malheur à tout peuple qui finit l'estomac dans les talons<Indent/>!"
61,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_012","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Les êtres humains mènent leur vie en quête perpétuelle du bonheur. Et si je peux y participer avec mes humbles épis de maïs, combler le vide de leur ventre me permet d'alimenter mon cœur en retour<Indent/>!"
62,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_013","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Ne voudrais-tu pas agir en mon nom, et offrir ces dignes re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de mon corps aux habitants en manque de nourriture<Indent/>?"
63,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_014","(-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfiou<Indent/>! Ta générosité est comme un phare qui illumine mon existence<Indent/>! Je compte donc sur toi, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne samaritaine<Else/>mon bon samaritain</If>."
64,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_015","Puisque le nom de cet esprit est tombé dans l'oubli, vous décidez de le baptiser “sire Épidemaïs”. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'accompagner pour distribuer de la nourriture, parlez-lui à nouveau."
65,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_020","Bien, allons donc en quête des plus affamés<Indent/>!"
66,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_021","Pfiou<Indent/>! Voilà bien des lustres que je n'avais pas partagé mon corps avec des humains<Indent/>! Quelle joie<Indent/>!"
67,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_022","Sire Épidemaïs va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
68,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_023","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
69,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_024","Le cas échéant, reparlez à sire Épidemaïs à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
70,"TEXT_KINGZA004_05020_Q2_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
71,"TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_001","Discuter"
72,"TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_002","Vous séparer"
73,"TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_003","Rien en particulier"
74,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_030","Pourquoi s'arrêter en chemin<Indent/>? Allons vite distribuer mon maïs<Indent/>!"
75,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_030","Pourquoi s'arrêter en chemin<Indent/>? Je voudrais m'entretenir avec toi, mais un peu plus loin. Allons-y<Indent/>!"
76,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_035","Tu dois me quitter<Indent/>? Alors je t'attendrai au perron des Valeureux. Reviens vite me voir, il me peine d'imaginer tout un peuple avec le ventre vide<Indent/>!"
77,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_036","Voulez-vous vraiment vous séparer de sire Épidemaïs<Indent/>?"
78,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_040","Oh<Indent/>! Te revoilà<Indent/>! Allons, allons<Indent/>! Il est temps de reprendre la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de maïs. J'ai hâte<Indent/>!"
79,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_040","Allons donc bavarder un peu plus loin<Indent/>!"
80,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_050","Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs<Indent/>! Attendez qu'il vous rattrape avant de parler à nouveau à cette personne affamée."
81,"TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_055","Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs<Indent/>! Faites en sorte qu'il vous accompagne avant de parler à une personne affamée."
82,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_060","Argh... Y a rien qui va aujourd'hui<Indent/>! Et j'ai rien à becqueter en plus..."
83,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_061","Oh, je peux entendre le cri de cet estomac affamé<Indent/>! Prends donc ce délicieux maïs grillé et offre-le à ce pauvre hère<Indent/>!"
84,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_062","Hein<Indent/>? Un épi de maïs grillé<Indent/>!? Pour moi...<Indent/>?"
85,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_063","Je suis venu de ma campagne pour dénicher un bon boulot, mais mon patron m'a mis à la porte aujourd'hui... Ce parfum alléchant m'a fait oublier mes soucis l'espace d'un instant."
86,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_064","Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If><Indent/>! Moi qui croyais que la capitale n'était peuplée que de gens froids et égoïstes, tu viens de me prouver le contraire<Indent/>! Allez, un de perdu, dix de retrouvés comme dit<Indent/>!"
87,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_065","Snif... Ce n'est pas la forme en ce moment. Je n'arrive même plus à avaler quoi que ce soit."
88,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_066","Oh<Indent/>! Mais ce sont les gargouillis d'un ventre vide que j'entends<Indent/>! Offre donc ce succulent maïs grillé à cette dame en détresse<Indent/>!"
89,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_067","Hmmm... Ce fumet si appétissant. Il me rappelle ma jeunesse, quand nous faisions griller nos légumes avec mon mari<Indent/>! "
90,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_068","Depuis qu'il nous a quittés, je n'ai plus la force de manger... La vie sans lui semble si fade à présent. Mais je ne crois pas qu'il veuille que je me laisse ainsi porter par le chagrin."
91,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_069","Ce délicieux épi grillé m'a rappelé tant de bons souvenirs, merci à vous<Indent/>! Je ne crois pas que mon chéri apprécie de me voir dépérir ainsi depuis l'au-delà. La vie est courte, alors il faut en profiter tant qu'on peut."
92,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_070","J'ai tellement faim, ja... Si ça continue, je vais devoir employer les grands moyens..."
93,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_071","Tiens donc<Indent/>! Ce sont les protestations d'un estomac dans les talons<Indent/>! Offre ce savoureux maïs grillé à ce Mamool Ja désespéré<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_072","Quoi<Indent/>!? C'est pour moi, ja<Indent/>? Ouaaah, tu n'imagines pas à quel point j'ai les crocs<Indent/>!"
95,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_073","C'est un peu honteux, mais... j'ai perdu tout mon argent au jeu, et je me retrouve sans rien pour manger, ja<Indent/>! Je commençais déjà à m'imaginer le pire, comme devoir recourir au crime pour survivre..."
96,"TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_074","Grâce à ta générosité, j'ai compris que je faisais fausse route. Bien, à partir de maintenant, je vais remettre de l'ordre dans ma vie<Indent/>! Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If><Indent/>!"
97,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_075","Pfiou<Indent/>! Les cris des ventres affamés se sont estompés. Je pense que nous pouvons arrêter ici la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion. Allons donc parler un peu plus loin<Indent/>!"
98,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_080","Pfiou<Indent/>! Partager mes chers épis de maïs grillés m'a fait un bien fou<Indent/>! Je suis au summum de la joie<Indent/>!"
99,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_081","J'ai une récompense pour toi, <If(PlayerParameter(4))>ma précieuse<Else/>mon précieux</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je t'en parlerai près de la grande porte, un peu plus loin."
100,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_090","Pfiou<Indent/>! Toutes ces fringales soulagées par mon délicieux maïs grillé m'ont apporté une sensation de plénitude telle que je n'en avais pas connu depuis des siècles<Indent/>!"
101,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_091","La faim ne fait que semer peine et souffrance dans le cœur des hommes. Une peur constante de la mort qui ne peut que conduire leurs âmes du côté obscur..."
102,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_092","Mais quand les estomacs sont emplis de bon maïs, alors les peurs s'effacent, passent aux travers et dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent. Et de savoir les gens heureux... eh bien, cela m'apporte du bonheur à moi aussi<Indent/>!"
103,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_093","Pfiou<Indent/>! Je me sens si joyeux que je peux voir mes grains gonfler à vue d'œil<Indent/>! Prends donc un peu de maïs pour toi aussi<Indent/>!"
104,"TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_094","Je vais prendre la route, d'autres âmes affamées attendent ma venue<Indent/>! J'espère que nous aurons le plaisir de nous revoir, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>!"
Vous avez discuté avec l'être végétal qui vous a révélé être un ancien esprit protecteur des champs, oublié depuis longtemps par les hommes. Avant de disparaître à tout jamais, il vous a demandé de réaliser son vœu le plus cher : rassasier les habitants à l'aide de maïs ! Adressez-lui la parole lorsque vous serez prête à démarrer la dis­tri­bu­tion."
2,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_02,"Vous avez décidé de baptiser votre nouveau compagnon “sire Épidemaïs”, eu égard à ses manières de gentilhomme. Partez en sa compagnie dans les rues de Tuliyollal pour distribuer des épis de maïs aux habitants affamés.
* Si vous vous retrouvez séparée de sire Épidemaïs, reparlez-lui au perron des Valeureux pour qu'il vous accompagne à nouveau."
3,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_03,"Vous avez sauvé plusieurs Tuliyollois d'une crampe d'estomac grâce à de délicieux épis de maïs grillés. Maintenant que les cris des ventres vides ont été calmés, sire Épidemaïs souhaiterait vous parler au Périple doré."
4,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_04,"Vous avez discuté avec sire Épidemaïs, votre prochaine étape est désormais l'Arc de Gulool Ja Ja."
5,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_05,"Sire Épidemaïs a tiré sa révérence, mais son odyssée est encore loin d'être terminée. Tant que des Turaliens auront l'estomac dans les talons, son voyage se poursuivra !"
6,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_06,
7,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_07,
8,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_08,
9,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_09,
10,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_10,
11,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_11,
12,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_12,
13,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_13,
14,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_14,
15,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_15,
16,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_16,
17,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_17,
18,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_18,
19,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_19,
20,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_20,
21,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_21,
22,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_22,
23,TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_23,
24,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_00,Parler à sire Épidemaïs afin qu'il vous accompagne
25,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_01,"Accompagnée par sire Épidemaïs, parler aux habitants affamés"
26,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_02,"Accompagnée par sire Épidemaïs, aller au Périple doré et lui parler à l'endroit indiqué"
27,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_03,Reparler à sire Épidemaïs
28,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_04,
29,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_05,
30,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_06,
31,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_07,
32,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_08,
33,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_09,
34,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_10,
35,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_11,
36,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_12,
37,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_13,
38,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_14,
39,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_15,
40,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_16,
41,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_17,
42,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_18,
43,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_19,
44,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_20,
45,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_21,
46,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_22,
47,TEXT_KINGZA004_05020_TODO_23,
48,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_001,(-Maïs sur pattes ?-)......
49,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_002,"Un être saugrenu aux allures d'épi de maïs contemple l'océan, le regard perdu vers l'horizon."
50,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_003,(-Maïs sur pattes ?-)Pfff... Pauvre de moi...
51,TEXT_KINGZA004_05020_Q1_000_000,Que dites-vous ?
52,TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_001,Que se passe-t-il ?
53,TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_002,"Ben alors, un petit coup de vague à l'âme ?"
54,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_005,(-Maïs sur pattes ?-)T-toi... ! Tu arrives à me voir ?
55,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_006,(-Maïs sur pattes ?-)Pfiou ! En voilà un signe des plus prometteurs !
56,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_007,"(-Maïs sur pattes ?-)Je suis un esprit issu de temps immémoriaux... à une époque où les humains étaient à peine une poignée à arpenter ces terres. Mon rôle consistait à les protéger, eux et leurs récoltes."
57,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_008,"(-Maïs sur pattes ?-)Mais les hommes ont fini par arrêter de croire en moi. Ma voix, mon apparence et même mon nom tombèrent dans l'oubli... Je ne suis plus qu'un spectre, au crépuscule de mon existence. "
58,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_009,"(-Maïs sur pattes ?-)Aaah... Quelle tragédie ! Cette solitude me plombe tant... Je me suis mis à arpenter le continent dans l'espoir qu'une personne me remarque, mais hélas... aucun des chalands qui croisèrent mon chemin ne se retourna ni ne m'aperçut !"
59,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_010,"(-Maïs sur pattes ?-)Dis-moi, ma bonne dame, accepterais-tu donc d'accorder une dernière faveur à un être aussi pathétique que moi ? Mon but est très simple, ma quête limpide comme de l'eau, je ne vis que pour rassasier les plus affamés !"
60,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_011,"(-Maïs sur pattes ?-)Lorsque les hommes sont pris en tenaille par la faim, leur cœur se noircit à mesure que leur faim grandit ! Malheur à tout peuple qui finit l'estomac dans les talons !"
61,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_012,"(-Maïs sur pattes ?-)Les êtres humains mènent leur vie en quête perpétuelle du bonheur. Et si je peux y participer avec mes humbles épis de maïs, combler le vide de leur ventre me permet d'alimenter mon cœur en retour !"
62,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_013,"(-Maïs sur pattes ?-)Ne voudrais-tu pas agir en mon nom, et offrir ces dignes re­pré­sen­tants de mon corps aux habitants en manque de nourriture ?"
63,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_014,"(-Maïs sur pattes ?-)Pfiou ! Ta générosité est comme un phare qui illumine mon existence ! Je compte donc sur toi, ma bonne samaritaine."
64,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_015,"Puisque le nom de cet esprit est tombé dans l'oubli, vous décidez de le baptiser “sire Épidemaïs”. Lorsque vous serez prête à l'accompagner pour distribuer de la nourriture, parlez-lui à nouveau."
65,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_020,"Bien, allons donc en quête des plus affamés !"
66,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_021,Pfiou ! Voilà bien des lustres que je n'avais pas partagé mon corps avec des humains ! Quelle joie !
67,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_022,Sire Épidemaïs va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
68,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_023,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
69,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_024,"Le cas échéant, reparlez à sire Épidemaïs à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
70,TEXT_KINGZA004_05020_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
71,TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_001,Discuter
72,TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_002,Vous séparer
73,TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_003,Rien en particulier
74,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_030,Pourquoi s'arrêter en chemin ? Allons vite distribuer mon maïs !
75,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_030,"Pourquoi s'arrêter en chemin ? Je voudrais m'entretenir avec toi, mais un peu plus loin. Allons-y !"
76,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_035,"Tu dois me quitter ? Alors je t'attendrai au perron des Valeureux. Reviens vite me voir, il me peine d'imaginer tout un peuple avec le ventre vide !"
77,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_036,Voulez-vous vraiment vous séparer de sire Épidemaïs ?
78,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_040,"Oh ! Te revoilà ! Allons, allons ! Il est temps de reprendre la dis­tri­bu­tion de maïs. J'ai hâte !"
79,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_040,Allons donc bavarder un peu plus loin !
80,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_050,Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs ! Attendez qu'il vous rattrape avant de parler à nouveau à cette personne affamée.
81,TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_055,Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs ! Faites en sorte qu'il vous accompagne avant de parler à une personne affamée.
82,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_060,Argh... Y a rien qui va aujourd'hui ! Et j'ai rien à becqueter en plus...
83,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_061,"Oh, je peux entendre le cri de cet estomac affamé ! Prends donc ce délicieux maïs grillé et offre-le à ce pauvre hère !"
84,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_062,Hein ? Un épi de maïs grillé !? Pour moi... ?
85,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_063,"Je suis venu de ma campagne pour dénicher un bon boulot, mais mon patron m'a mis à la porte aujourd'hui... Ce parfum alléchant m'a fait oublier mes soucis l'espace d'un instant."
86,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_064,"Merci, étrangère ! Moi qui croyais que la capitale n'était peuplée que de gens froids et égoïstes, tu viens de me prouver le contraire ! Allez, un de perdu, dix de retrouvés comme dit !"
87,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_065,Snif... Ce n'est pas la forme en ce moment. Je n'arrive même plus à avaler quoi que ce soit.
88,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_066,Oh ! Mais ce sont les gargouillis d'un ventre vide que j'entends ! Offre donc ce succulent maïs grillé à cette dame en détresse !
89,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_067,"Hmmm... Ce fumet si appétissant. Il me rappelle ma jeunesse, quand nous faisions griller nos légumes avec mon mari ! "
90,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_068,"Depuis qu'il nous a quittés, je n'ai plus la force de manger... La vie sans lui semble si fade à présent. Mais je ne crois pas qu'il veuille que je me laisse ainsi porter par le chagrin."
91,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_069,"Ce délicieux épi grillé m'a rappelé tant de bons souvenirs, merci à vous ! Je ne crois pas que mon chéri apprécie de me voir dépérir ainsi depuis l'au-delà. La vie est courte, alors il faut en profiter tant qu'on peut."
92,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_070,"J'ai tellement faim, ja... Si ça continue, je vais devoir employer les grands moyens..."
93,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_071,Tiens donc ! Ce sont les protestations d'un estomac dans les talons ! Offre ce savoureux maïs grillé à ce Mamool Ja désespéré !
94,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_072,"Quoi !? C'est pour moi, ja ? Ouaaah, tu n'imagines pas à quel point j'ai les crocs !"
95,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_073,"C'est un peu honteux, mais... j'ai perdu tout mon argent au jeu, et je me retrouve sans rien pour manger, ja ! Je commençais déjà à m'imaginer le pire, comme devoir recourir au crime pour survivre..."
96,TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_074,"Grâce à ta générosité, j'ai compris que je faisais fausse route. Bien, à partir de maintenant, je vais remettre de l'ordre dans ma vie ! Merci, étrangère !"
97,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_075,Pfiou ! Les cris des ventres affamés se sont estompés. Je pense que nous pouvons arrêter ici la dis­tri­bu­tion. Allons donc parler un peu plus loin !
98,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_080,Pfiou ! Partager mes chers épis de maïs grillés m'a fait un bien fou ! Je suis au summum de la joie !
99,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_081,"J'ai une récompense pour toi, ma précieuse assistante. Je t'en parlerai près de la grande porte, un peu plus loin."
100,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_090,Pfiou ! Toutes ces fringales soulagées par mon délicieux maïs grillé m'ont apporté une sensation de plénitude telle que je n'en avais pas connu depuis des siècles !
101,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_091,La faim ne fait que semer peine et souffrance dans le cœur des hommes. Une peur constante de la mort qui ne peut que conduire leurs âmes du côté obscur...
102,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_092,"Mais quand les estomacs sont emplis de bon maïs, alors les peurs s'effacent, passent aux travers et dis­pa­rais­sent. Et de savoir les gens heureux... eh bien, cela m'apporte du bonheur à moi aussi !"
103,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_093,Pfiou ! Je me sens si joyeux que je peux voir mes grains gonfler à vue d'œil ! Prends donc un peu de maïs pour toi aussi !
104,TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_094,"Je vais prendre la route, d'autres âmes affamées attendent ma venue ! J'espère que nous aurons le plaisir de nous revoir, ma bonne dame !"
1 key 0 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Une étrange créature en forme d'épi de maïs regarde l'horizon avec un air mé­lan­co­li­que... ou pas ?
2 # 1 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_01 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Vous avez discuté avec l'être végétal qui vous a révélé être un ancien esprit protecteur des champs, oublié depuis longtemps par les hommes. Avant de disparaître à tout jamais, il vous a demandé de réaliser son vœu le plus cher : rassasier les habitants à l'aide de maïs ! Adressez-lui la parole lorsque vous serez prête à démarrer la dis­tri­bu­tion.
3 int32 str 2 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_02 str Vous avez décidé de baptiser votre nouveau compagnon “sire Épidemaïs”, eu égard à ses manières de gentilhomme. Partez en sa compagnie dans les rues de Tuliyollal pour distribuer des épis de maïs aux habitants affamés. * Si vous vous retrouvez séparée de sire Épidemaïs, reparlez-lui au perron des Valeureux pour qu'il vous accompagne à nouveau.
0 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Une étrange créature en forme d'épi de maïs regarde l'horizon avec un air mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que... ou pas<Indent/>?
1 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Vous avez discuté avec l'être végétal qui vous a révélé être un ancien esprit protecteur des champs, oublié depuis longtemps par les hommes. Avant de disparaître à tout jamais, il vous a demandé de réaliser son vœu le plus cher<Indent/>: rassasier les habitants à l'aide de maïs<Indent/>! Adressez-lui la parole lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à démarrer la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion.
2 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_02 Vous avez décidé de baptiser votre nouveau compagnon “sire Épidemaïs”, eu égard à ses manières de gentilhomme. Partez en sa compagnie dans les rues de Tuliyollal pour distribuer des épis de maïs aux habitants affamés. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de sire Épidemaïs, reparlez-lui au perron des Valeureux pour qu'il vous accompagne à nouveau.
4 3 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_03 3 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_03 Vous avez sauvé plusieurs Tuliyollois d'une crampe d'estomac grâce à de délicieux épis de maïs grillés. Maintenant que les cris des ventres vides ont été calmés, sire Épidemaïs souhaiterait vous parler au Périple doré. Vous avez sauvé plusieurs Tuliyollois d'une crampe d'estomac grâce à de délicieux épis de maïs grillés. Maintenant que les cris des ventres vides ont été calmés, sire Épidemaïs souhaiterait vous parler au Périple doré.
5 4 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_04 4 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_04 Vous avez discuté avec sire Épidemaïs, votre prochaine étape est désormais l'Arc de Gulool Ja Ja. Vous avez discuté avec sire Épidemaïs, votre prochaine étape est désormais l'Arc de Gulool Ja Ja.
6 5 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_05 5 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_05 Sire Épidemaïs a tiré sa révérence, mais son odyssée est encore loin d'être terminée. Tant que des Turaliens auront l'estomac dans les talons, son voyage se poursuivra<Indent/>! Sire Épidemaïs a tiré sa révérence, mais son odyssée est encore loin d'être terminée. Tant que des Turaliens auront l'estomac dans les talons, son voyage se poursuivra !
7 6 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_06 6 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_07 7 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_08 8 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_09 9 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_10 10 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_11 11 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_12 12 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_13 13 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_14 14 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_15 15 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_16 16 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_17 17 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_18 18 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_19 19 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_20 20 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_21 21 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_22 22 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_23 23 TEXT_KINGZA004_05020_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_00 24 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_00 Parler à sire Épidemaïs afin qu'il vous accompagne Parler à sire Épidemaïs afin qu'il vous accompagne
26 25 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_01 25 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_01 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par sire Épidemaïs, parler aux habitants affamés Accompagnée par sire Épidemaïs, parler aux habitants affamés
27 26 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_02 26 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_02 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par sire Épidemaïs, aller au Périple doré et lui parler à l'endroit indiqué Accompagnée par sire Épidemaïs, aller au Périple doré et lui parler à l'endroit indiqué
28 27 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_03 27 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_03 Reparler à sire Épidemaïs Reparler à sire Épidemaïs
29 28 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_04 28 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_04
30 29 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_05 29 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_05
31 30 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_06 30 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_06
32 31 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_07 31 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_07
33 32 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_08 32 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_08
34 33 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_09 33 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_09
35 34 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_10 34 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_10
36 35 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_11 35 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_11
37 36 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_12 36 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_12
38 37 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_13 37 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_13
39 38 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_14 38 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_14
40 39 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_15 39 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_15
41 40 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_16 40 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_16
42 41 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_17 41 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_17
43 42 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_18 42 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_18
44 43 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_19 43 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_19
45 44 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_20 44 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_20
46 45 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_21 45 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_21
47 46 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_22 46 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_22
48 47 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_23 47 TEXT_KINGZA004_05020_TODO_23
49 48 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_001 48 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_001 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)...... (-Maïs sur pattes ?-)......
50 49 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_002 49 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_002 Un être saugrenu aux allures d'épi de maïs contemple l'océan, le regard perdu vers l'horizon. Un être saugrenu aux allures d'épi de maïs contemple l'océan, le regard perdu vers l'horizon.
51 50 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_003 50 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_003 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfff... Pauvre de moi... (-Maïs sur pattes ?-)Pfff... Pauvre de moi...
52 51 TEXT_KINGZA004_05020_Q1_000_000 51 TEXT_KINGZA004_05020_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
53 52 TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_001 52 TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_001 Que se passe-t-il<Indent/>? Que se passe-t-il ?
54 53 TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_002 53 TEXT_KINGZA004_05020_A1_000_002 Ben alors, un petit coup de vague à l'âme<Indent/>? Ben alors, un petit coup de vague à l'âme ?
55 54 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_005 54 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_005 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)T-toi...<Indent/>! Tu arrives à me voir<Indent/>? (-Maïs sur pattes ?-)T-toi... ! Tu arrives à me voir ?
56 55 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_006 55 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_006 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfiou<Indent/>! En voilà un signe des plus prometteurs<Indent/>! (-Maïs sur pattes ?-)Pfiou ! En voilà un signe des plus prometteurs !
57 56 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_007 56 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_007 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Je suis un esprit issu de temps immémoriaux... à une époque où les humains étaient à peine une poignée à arpenter ces terres. Mon rôle consistait à les protéger, eux et leurs récoltes. (-Maïs sur pattes ?-)Je suis un esprit issu de temps immémoriaux... à une époque où les humains étaient à peine une poignée à arpenter ces terres. Mon rôle consistait à les protéger, eux et leurs récoltes.
58 57 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_008 57 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_008 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Mais les hommes ont fini par arrêter de croire en moi. Ma voix, mon apparence et même mon nom tombèrent dans l'oubli... Je ne suis plus qu'un spectre, au crépuscule de mon existence. (-Maïs sur pattes ?-)Mais les hommes ont fini par arrêter de croire en moi. Ma voix, mon apparence et même mon nom tombèrent dans l'oubli... Je ne suis plus qu'un spectre, au crépuscule de mon existence.
59 58 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_009 58 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_009 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Aaah... Quelle tragédie<Indent/>! Cette solitude me plombe tant... Je me suis mis à arpenter le continent dans l'espoir qu'une personne me remarque, mais hélas... aucun des chalands qui croisèrent mon chemin ne se retourna ni ne m'aperçut<Indent/>! (-Maïs sur pattes ?-)Aaah... Quelle tragédie ! Cette solitude me plombe tant... Je me suis mis à arpenter le continent dans l'espoir qu'une personne me remarque, mais hélas... aucun des chalands qui croisèrent mon chemin ne se retourna ni ne m'aperçut !
60 59 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_010 59 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_010 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Dis-moi, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If>, accepterais-tu donc d'accorder une dernière faveur à un être aussi pathétique que moi<Indent/>? Mon but est très simple, ma quête limpide comme de l'eau, je ne vis que pour rassasier les plus affamés<Indent/>! (-Maïs sur pattes ?-)Dis-moi, ma bonne dame, accepterais-tu donc d'accorder une dernière faveur à un être aussi pathétique que moi ? Mon but est très simple, ma quête limpide comme de l'eau, je ne vis que pour rassasier les plus affamés !
61 60 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_011 60 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_011 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Lorsque les hommes sont pris en tenaille par la faim, leur cœur se noircit à mesure que leur faim grandit<Indent/>! Malheur à tout peuple qui finit l'estomac dans les talons<Indent/>! (-Maïs sur pattes ?-)Lorsque les hommes sont pris en tenaille par la faim, leur cœur se noircit à mesure que leur faim grandit ! Malheur à tout peuple qui finit l'estomac dans les talons !
62 61 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_012 61 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_012 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Les êtres humains mènent leur vie en quête perpétuelle du bonheur. Et si je peux y participer avec mes humbles épis de maïs, combler le vide de leur ventre me permet d'alimenter mon cœur en retour<Indent/>! (-Maïs sur pattes ?-)Les êtres humains mènent leur vie en quête perpétuelle du bonheur. Et si je peux y participer avec mes humbles épis de maïs, combler le vide de leur ventre me permet d'alimenter mon cœur en retour !
63 62 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_013 62 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_013 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Ne voudrais-tu pas agir en mon nom, et offrir ces dignes re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de mon corps aux habitants en manque de nourriture<Indent/>? (-Maïs sur pattes ?-)Ne voudrais-tu pas agir en mon nom, et offrir ces dignes re­pré­sen­tants de mon corps aux habitants en manque de nourriture ?
64 63 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_014 63 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_014 (-Maïs sur pattes<Indent/>?-)Pfiou<Indent/>! Ta générosité est comme un phare qui illumine mon existence<Indent/>! Je compte donc sur toi, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne samaritaine<Else/>mon bon samaritain</If>. (-Maïs sur pattes ?-)Pfiou ! Ta générosité est comme un phare qui illumine mon existence ! Je compte donc sur toi, ma bonne samaritaine.
65 64 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_015 64 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_015 Puisque le nom de cet esprit est tombé dans l'oubli, vous décidez de le baptiser “sire Épidemaïs”. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'accompagner pour distribuer de la nourriture, parlez-lui à nouveau. Puisque le nom de cet esprit est tombé dans l'oubli, vous décidez de le baptiser “sire Épidemaïs”. Lorsque vous serez prête à l'accompagner pour distribuer de la nourriture, parlez-lui à nouveau.
66 65 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_020 65 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_020 Bien, allons donc en quête des plus affamés<Indent/>! Bien, allons donc en quête des plus affamés !
67 66 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_021 66 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_021 Pfiou<Indent/>! Voilà bien des lustres que je n'avais pas partagé mon corps avec des humains<Indent/>! Quelle joie<Indent/>! Pfiou ! Voilà bien des lustres que je n'avais pas partagé mon corps avec des humains ! Quelle joie !
68 67 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_022 67 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_022 Sire Épidemaïs va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. Sire Épidemaïs va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
69 68 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_023 68 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_023 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui. Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
70 69 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_024 69 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_024 Le cas échéant, reparlez à sire Épidemaïs à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau. Le cas échéant, reparlez à sire Épidemaïs à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
71 70 TEXT_KINGZA004_05020_Q2_000_000 70 TEXT_KINGZA004_05020_Q2_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
72 71 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_001 71 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_001 Discuter Discuter
73 72 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_002 72 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_002 Vous séparer Vous séparer
74 73 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_003 73 TEXT_KINGZA004_05020_A2_000_003 Rien en particulier Rien en particulier
75 74 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_030 74 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_030 Pourquoi s'arrêter en chemin<Indent/>? Allons vite distribuer mon maïs<Indent/>! Pourquoi s'arrêter en chemin ? Allons vite distribuer mon maïs !
76 75 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_030 75 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_030 Pourquoi s'arrêter en chemin<Indent/>? Je voudrais m'entretenir avec toi, mais un peu plus loin. Allons-y<Indent/>! Pourquoi s'arrêter en chemin ? Je voudrais m'entretenir avec toi, mais un peu plus loin. Allons-y !
77 76 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_035 76 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_035 Tu dois me quitter<Indent/>? Alors je t'attendrai au perron des Valeureux. Reviens vite me voir, il me peine d'imaginer tout un peuple avec le ventre vide<Indent/>! Tu dois me quitter ? Alors je t'attendrai au perron des Valeureux. Reviens vite me voir, il me peine d'imaginer tout un peuple avec le ventre vide !
78 77 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_036 77 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_036 Voulez-vous vraiment vous séparer de sire Épidemaïs<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer de sire Épidemaïs ?
79 78 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_040 78 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_040 Oh<Indent/>! Te revoilà<Indent/>! Allons, allons<Indent/>! Il est temps de reprendre la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de maïs. J'ai hâte<Indent/>! Oh ! Te revoilà ! Allons, allons ! Il est temps de reprendre la dis­tri­bu­tion de maïs. J'ai hâte !
80 79 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_040 79 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_100_040 Allons donc bavarder un peu plus loin<Indent/>! Allons donc bavarder un peu plus loin !
81 80 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_050 80 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_050 Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs<Indent/>! Attendez qu'il vous rattrape avant de parler à nouveau à cette personne affamée. Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs ! Attendez qu'il vous rattrape avant de parler à nouveau à cette personne affamée.
82 81 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_055 81 TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_055 Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs<Indent/>! Faites en sorte qu'il vous accompagne avant de parler à une personne affamée. Vous ne pouvez pas distribuer de maïs sans le concours de sire Épidemaïs ! Faites en sorte qu'il vous accompagne avant de parler à une personne affamée.
83 82 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_060 82 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_060 Argh... Y a rien qui va aujourd'hui<Indent/>! Et j'ai rien à becqueter en plus... Argh... Y a rien qui va aujourd'hui ! Et j'ai rien à becqueter en plus...
84 83 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_061 83 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_061 Oh, je peux entendre le cri de cet estomac affamé<Indent/>! Prends donc ce délicieux maïs grillé et offre-le à ce pauvre hère<Indent/>! Oh, je peux entendre le cri de cet estomac affamé ! Prends donc ce délicieux maïs grillé et offre-le à ce pauvre hère !
85 84 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_062 84 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_062 Hein<Indent/>? Un épi de maïs grillé<Indent/>!? Pour moi...<Indent/>? Hein ? Un épi de maïs grillé !? Pour moi... ?
86 85 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_063 85 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_063 Je suis venu de ma campagne pour dénicher un bon boulot, mais mon patron m'a mis à la porte aujourd'hui... Ce parfum alléchant m'a fait oublier mes soucis l'espace d'un instant. Je suis venu de ma campagne pour dénicher un bon boulot, mais mon patron m'a mis à la porte aujourd'hui... Ce parfum alléchant m'a fait oublier mes soucis l'espace d'un instant.
87 86 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_064 86 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_064 Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If><Indent/>! Moi qui croyais que la capitale n'était peuplée que de gens froids et égoïstes, tu viens de me prouver le contraire<Indent/>! Allez, un de perdu, dix de retrouvés comme dit<Indent/>! Merci, étrangère ! Moi qui croyais que la capitale n'était peuplée que de gens froids et égoïstes, tu viens de me prouver le contraire ! Allez, un de perdu, dix de retrouvés comme dit !
88 87 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_065 87 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_065 Snif... Ce n'est pas la forme en ce moment. Je n'arrive même plus à avaler quoi que ce soit. Snif... Ce n'est pas la forme en ce moment. Je n'arrive même plus à avaler quoi que ce soit.
89 88 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_066 88 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_066 Oh<Indent/>! Mais ce sont les gargouillis d'un ventre vide que j'entends<Indent/>! Offre donc ce succulent maïs grillé à cette dame en détresse<Indent/>! Oh ! Mais ce sont les gargouillis d'un ventre vide que j'entends ! Offre donc ce succulent maïs grillé à cette dame en détresse !
90 89 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_067 89 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_067 Hmmm... Ce fumet si appétissant. Il me rappelle ma jeunesse, quand nous faisions griller nos légumes avec mon mari<Indent/>! Hmmm... Ce fumet si appétissant. Il me rappelle ma jeunesse, quand nous faisions griller nos légumes avec mon mari !
91 90 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_068 90 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_068 Depuis qu'il nous a quittés, je n'ai plus la force de manger... La vie sans lui semble si fade à présent. Mais je ne crois pas qu'il veuille que je me laisse ainsi porter par le chagrin. Depuis qu'il nous a quittés, je n'ai plus la force de manger... La vie sans lui semble si fade à présent. Mais je ne crois pas qu'il veuille que je me laisse ainsi porter par le chagrin.
92 91 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_069 91 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYOLDWOMAN05020_000_069 Ce délicieux épi grillé m'a rappelé tant de bons souvenirs, merci à vous<Indent/>! Je ne crois pas que mon chéri apprécie de me voir dépérir ainsi depuis l'au-delà. La vie est courte, alors il faut en profiter tant qu'on peut. Ce délicieux épi grillé m'a rappelé tant de bons souvenirs, merci à vous ! Je ne crois pas que mon chéri apprécie de me voir dépérir ainsi depuis l'au-delà. La vie est courte, alors il faut en profiter tant qu'on peut.
93 92 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_070 92 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_070 J'ai tellement faim, ja... Si ça continue, je vais devoir employer les grands moyens... J'ai tellement faim, ja... Si ça continue, je vais devoir employer les grands moyens...
94 93 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_071 93 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_071 Tiens donc<Indent/>! Ce sont les protestations d'un estomac dans les talons<Indent/>! Offre ce savoureux maïs grillé à ce Mamool Ja désespéré<Indent/>! Tiens donc ! Ce sont les protestations d'un estomac dans les talons ! Offre ce savoureux maïs grillé à ce Mamool Ja désespéré !
95 94 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_072 94 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_072 Quoi<Indent/>!? C'est pour moi, ja<Indent/>? Ouaaah, tu n'imagines pas à quel point j'ai les crocs<Indent/>! Quoi !? C'est pour moi, ja ? Ouaaah, tu n'imagines pas à quel point j'ai les crocs !
96 95 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_073 95 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_073 C'est un peu honteux, mais... j'ai perdu tout mon argent au jeu, et je me retrouve sans rien pour manger, ja<Indent/>! Je commençais déjà à m'imaginer le pire, comme devoir recourir au crime pour survivre... C'est un peu honteux, mais... j'ai perdu tout mon argent au jeu, et je me retrouve sans rien pour manger, ja ! Je commençais déjà à m'imaginer le pire, comme devoir recourir au crime pour survivre...
97 96 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_074 96 TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAMOOLJA05020_000_074 Grâce à ta générosité, j'ai compris que je faisais fausse route. Bien, à partir de maintenant, je vais remettre de l'ordre dans ma vie<Indent/>! Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If><Indent/>! Grâce à ta générosité, j'ai compris que je faisais fausse route. Bien, à partir de maintenant, je vais remettre de l'ordre dans ma vie ! Merci, étrangère !
98 97 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_075 97 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_075 Pfiou<Indent/>! Les cris des ventres affamés se sont estompés. Je pense que nous pouvons arrêter ici la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion. Allons donc parler un peu plus loin<Indent/>! Pfiou ! Les cris des ventres affamés se sont estompés. Je pense que nous pouvons arrêter ici la dis­tri­bu­tion. Allons donc parler un peu plus loin !
99 98 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_080 98 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_080 Pfiou<Indent/>! Partager mes chers épis de maïs grillés m'a fait un bien fou<Indent/>! Je suis au summum de la joie<Indent/>! Pfiou ! Partager mes chers épis de maïs grillés m'a fait un bien fou ! Je suis au summum de la joie !
100 99 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_081 99 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_081 J'ai une récompense pour toi, <If(PlayerParameter(4))>ma précieuse<Else/>mon précieux</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je t'en parlerai près de la grande porte, un peu plus loin. J'ai une récompense pour toi, ma précieuse assistante. Je t'en parlerai près de la grande porte, un peu plus loin.
101 100 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_090 100 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_090 Pfiou<Indent/>! Toutes ces fringales soulagées par mon délicieux maïs grillé m'ont apporté une sensation de plénitude telle que je n'en avais pas connu depuis des siècles<Indent/>! Pfiou ! Toutes ces fringales soulagées par mon délicieux maïs grillé m'ont apporté une sensation de plénitude telle que je n'en avais pas connu depuis des siècles !
102 101 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_091 101 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_091 La faim ne fait que semer peine et souffrance dans le cœur des hommes. Une peur constante de la mort qui ne peut que conduire leurs âmes du côté obscur... La faim ne fait que semer peine et souffrance dans le cœur des hommes. Une peur constante de la mort qui ne peut que conduire leurs âmes du côté obscur...
103 102 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_092 102 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_092 Mais quand les estomacs sont emplis de bon maïs, alors les peurs s'effacent, passent aux travers et dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent. Et de savoir les gens heureux... eh bien, cela m'apporte du bonheur à moi aussi<Indent/>! Mais quand les estomacs sont emplis de bon maïs, alors les peurs s'effacent, passent aux travers et dis­pa­rais­sent. Et de savoir les gens heureux... eh bien, cela m'apporte du bonheur à moi aussi !
104 103 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_093 103 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_093 Pfiou<Indent/>! Je me sens si joyeux que je peux voir mes grains gonfler à vue d'œil<Indent/>! Prends donc un peu de maïs pour toi aussi<Indent/>! Pfiou ! Je me sens si joyeux que je peux voir mes grains gonfler à vue d'œil ! Prends donc un peu de maïs pour toi aussi !
105 104 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_094 104 TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_094 Je vais prendre la route, d'autres âmes affamées attendent ma venue<Indent/>! J'espère que nous aurons le plaisir de nous revoir, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Je vais prendre la route, d'autres âmes affamées attendent ma venue ! J'espère que nous aurons le plaisir de nous revoir, ma bonne dame !
106
107
108
109