7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/051/ChrHdb911_05192.csv

@@ -1,174 +1,171 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_00","Nashu Mhakaracca scrute les alentours."
-1,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_01","Vous avez recroisé par hasard Nashu Mhakaracca à Tuliyollal. L'infatigable assistante du gentilhomme détective est toujours à la recherche de ce dernier depuis qu'il a été transbahuté on ne sait où par la soucoupe volante de Koyo K. Afin que vous l'aidiez à mener l'enquête, elle vous a remis une image de l'O.V.N.I. en question. Rendez-vous à la Vigie de Claireplume, et montrez-la aux sentinelles de la Légion de l'Aurore pour recueillir leurs témoignages."
-2,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_02","Les sentinelles de la Légion de l'Aurore vous ont confirmé avoir aperçu l'O.V.N.I. dans le ciel de Tuliyollal, ainsi qu'en Shaaloani. Leurs témoignages semblent indiquer que le frêle esquif se serait finalement écrasé sous le dôme, à L'Hoirie recouvrée. Rapportez ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Nashu Mhakaracca, à la Baie commerçante."
-3,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_03","Vous avez décidé de vous fier aux deux sentinelles, et d'aller à L'Hoirie recouvrée. <If(PlayerParameter(4))>Arrivée<Else/>Arrivé</If> à proximité des Faubourgs, reparlez à votre partenaire."
-4,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_04","Nashu a proposé que vous axiez vos recherches sur Hildibrand. Allez interroger un habitant des Faubourgs."
-5,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_05","L'homme que vous avez interrogé n'avait pas vu Hildibrand, mais vous a néanmoins conseillé de poursuivre vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions à Solution Neuf. Afin que Nashu obtienne la permission d'y entrer, adressez-vous à la sentinelle mécanique, dans l'Exosphère."
-6,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_06","Les sentinelles mécaniques ont refusé de laisser passer Nashu en raison des “remèdes” qu'elle transporte toujours sur elle. Toutefois, votre amie ne s'en est pas laissé conter, et ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions alambiquées ont fini par faire surchauffer les robots, qui se sont aussitôt éteints. Vous en avez alors profité pour filer en douce... À Sentinelle Neuf, parlez à Nashu."
-7,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_07","Nashu a suggéré que vous vous renseigniez quant à d'éventuels méfaits survenus dans la cité, l'odeur du crime attirant les détectives. Rendez-vous à Vraie-vision et interrogez les habitants."
-8,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_08","Les habitants que vous avez questionnés ont évoqué une grave affaire de vol qui serait survenue récemment. Rapportez ces découvertes à Nashu, toujours à Vraie-vision."
-9,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_09","Avec Nashu, vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>rendues<Else/>rendus</If> au bar où le vol présumé avait eu lieu. Là-bas, vous avez appris que le patron s'était ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment fait dérober un grand cru d'une valeur inestimable. C'est alors qu'un mystérieux individu portant imperméable, chapeau et lunettes de soleil s'est présenté, et a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment démasqué le coupable par un raisonnement implacable. Ce truculent personnage ressemblant étrangement à Hildibrand a ensuite repris sa route, et Nashu et vous avez décidé de le suivre. Reparlez à votre partenaire, au nord de la zone récréative."
-10,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_10","Vous avez rattrapé l'homme à l'imperméable, et Nashu est parvenue à lui administrer l'un de ses “remèdes” sous forme d'œuf. Contre toute attente, le traitement de choc n'a eu aucun effet. Y aurait-il erreur sur la personne<Indent/>? La question reste entière. Toujours est-il que l'“enquêteur Hildibrut” s'est proposé de vous aider à retrouver le gentilhomme détective. Parlez à Nashu après cette rencontre pour le moins déconcertante."
-11,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_11","Nashu a décidé pour l'heure de se reposer sur les talents d'enquêteur de Hildibrut, ainsi que sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce des milieux interlopes de Solution Neuf. Revenez lorsque l'enquête de ce dernier aura avancé."
-12,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la Vigie de Claireplume en montrant la coupure de journal"
-25,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_01","Parler à Nashu Mhakaracca"
-26,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_02","Reparler à Nashu Mhakaracca"
-27,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_03","Parler à l'habitant des Faubourgs"
-28,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_04","Parler à la sentinelle mécanique"
-29,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_05","Parler à Nashu Mhakaracca"
-30,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_06","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Vraie-vision"
-31,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_07","Parler à Nashu Mhakaracca"
-32,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_08","Reparler à Nashu Mhakaracca"
-33,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_09","Parler à nouveau à Nashu Mhakaracca"
-34,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si je m'attendais à vous crrroiser ici<Indent/>!"
-49,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_001","Quelle heurrreuse coïncidence<Indent/>: j'aurais justement besoin d'un coup de main, hé hé<Indent/>!"
-50,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_002","Ce que je fais ici<Indent/>? Je suis surrr la piste du vaisseau de monsieur Koyo K. Vous vous souvenez<Indent/>? Celui dans lequel monsieur Hildibrand a été enlevé."
-51,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_003","J'ai feuilleté le dernier numéro de L'Occultophile<Indent/>: à ce qu'il paraît, un O.V.N.I. aurait été aperrrçu volant au-dessus de l'océan Indigo."
-52,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_004","D'où ma venue sur ce continent. Cela dit, il y a tellement de bonnes choses à se mettre sous la dent ici que pourrr l'instant, je n'ai fait que flâner en grignotant..."
-53,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_100_004","Il serait grand temps que je me remette au trrravail... avec votre aide, de préférence."
-54,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_005","Tenez, j'ai mis de côté un indice qui devrrrait faciliter notre enquête."
-55,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_100_005","C'est une image de l'O.V.N.I. que j'ai découpée dans L'Occultophile. Vous n'aurez qu'à la montrer autourrr de vous."
-56,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_006","Je vais faire un tourrr de ce quartier commerçant (et en profiter pour casser la croûte). Vous pouvez aller ailleurs chercher des témoins."
-57,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_007","On se rrretrouvera ici dès qu'on aura du nouveau<Indent/>! Bonne chance<Indent/>!"
-58,"TEXT_CHRHDB911_05192_SYSTEM_100_007","Les sentinelles de la Légion de l'Aurore sont sans doute bien placées pour repérer des anomalies dans le ciel. Allez les interroger, à la Vigie de Claireplume."
-59,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_010","Je vais faire un tourrr de ce quartier commerçant (et en profiter pour casser la croûte). Allez ailleurs chercher des témoins, et n'oubliez pas de montrer la coupure de journal pour qu'on puisse vous renseigner."
-60,"TEXT_CHRHDB911_05192_SYSTEM_100_015","Une image découpée dans le dernier numéro de L'Occultophile montrant l'O.V.N.I. que vous recherchez. C'est un dessin réalisé à la main, mais avec un sens du détail poussé à l'extrême."
-61,"TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_020","Un problème, ja<Indent/>?"
-62,"TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_021","Ah, ce machin-là... Oui, je l'ai aperçu. C'était un peu avant que ne débarquent les vaisseaux de guerre de Zoraal Ja."
-63,"TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_022","J'ai levé les yeux, et je l'ai vu fendre le ciel en direction du nord. Je sais pas s'il était cassé ou quoi, mais il volait de traviole, comme s'il était sur le point de s'écraser, ja..."
-64,"TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_023","Qu'y a-t-il<Indent/>? Besoin d'un ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
-65,"TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_024","Ah, la fameuse soucoupe volante<Indent/>! Je l'ai aperçue l'autre jour, durant ma ronde en Shaaloani."
-66,"TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_025","Elle flottait dans les airs, puis je l'ai vue perdre peu à peu de l'altitude avant de disparaître au loin... Elle a dû tomber du côté de la Yyasulani."
-67,"TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_026","À votre place, j'irais jeter un œil là-bas, sous le dôme, dans cet endroit qui s'appelle... comment déjà<Indent/>? L'Hoirie recouvrée<Indent/>?"
-68,"TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_030","J'ai vu votre bidule volant, ja. Par contre, sa trajectoire était brinquebalante<Indent/>; on aurait dit qu'il allait s'écraser à tout moment..."
-69,"TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_031","A priori, la soucoupe volante a atterri du côté de la Yyasulani. Vous n'avez qu'à vous rendre sous le dôme, à L'Hoirie recouvrée, pour en avoir le cœur net."
-70,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_040","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espèrrre que vous avez pu trouver des témoins... parce que moi, j'ai fait chou blanc."
-71,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_041","... Eh bien, vous n'avez pas chômé. Bien joué<Indent/>!"
-72,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_042","Donc, l'O.V.N.I. était sévèrrrement endommagé, et il s'est très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment écrasé."
-73,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_043","Dans ce cas, allons tout de suite jeter un œil du côté de <Emphasis>La Voirie recouverrrte</Emphasis><Indent/>!"
-74,"TEXT_CHRHDB911_05192_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-75,"TEXT_CHRHDB911_05192_A1_000_001","Tu y as déjà été<Indent/>?"
-76,"TEXT_CHRHDB911_05192_A1_000_002","Le voyage s'annonce dangereux."
-77,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_044","Ce sera ma première fois là-bas, et c'est justement pourquoi j'aurai besoin que vous me serviez de guide et d'escorrrte<Indent/>!"
-78,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_050","L'atmosphèrrre est... électrique<Indent/>!"
-79,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_051","Si l'O.V.N.I. s'est vraiment écrasé ici, monsieur Hildibrand doit être dans les parages. Partons à sa recherrrche."
-80,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_052","Peut-être que les habitants du coin l'ont aperçu<Indent/>? Allons voirrr."
-81,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_060","Commençons parrr ce monsieur."
-82,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_070","... Désolé, je n'ai pas vu votre homme. Dans un petit village comme le nôtre, où chacun se connaît, quelqu'un d'aussi atypique ne serait pas passé inaperçu."
-83,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_071","Il y a bien plus de monde à Solution Neuf. Si j'étais vous, j'irais tenter ma chance là-bas."
-84,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_072","À propos, vous faites partie des hôtes qui ont été approuvés par Sa Majesté Sphene, je me trompe<Indent/>? Dans ce cas, votre amie devrait pouvoir séjourner dans la cité, elle aussi. Adressez-vous à l'une des sentinelles mécaniques, à l'entrée de la passerelle au nord, et voyez ce qu'il en est."
-85,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_073","À “Solution Neuf”, hein... D'accorrrd, c'est noté<Indent/>! Merci<Indent/>!"
-86,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZEN05192_000_080","Votre amie devrait pouvoir séjourner à Solution Neuf, elle aussi. Adressez-vous à l'une des sentinelles mécaniques, à l'entrée de la passerelle au nord, et voyez ce qu'il en est."
-87,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_090","Passant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> repéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Demande d'approbation en cours dans le système central... Autorisation de séjour permanent dans la Gardienne de l'Éternité déjà accordée."
-88,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_091","Personne accompagnante repérée..."
-89,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_092","Alerte<Indent/>! Alerte<Indent/>! Engins explosifs détectés<Indent/>! Les individus dangereux ne sont pas autorisés à séjourner dans la cité<Indent/>!"
-90,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_093","Des engins explosifs<Indent/>? Mais non, enfin, ce sont des rrremèdes pour monsieur Hildibrand.♪"
-91,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_094","Des remèdes...<Indent/>?"
-92,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_095","Erreur... Compréhension impossible..."
-93,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_096","Monsieur Hildibrand s'est fait aspirer par une soucoupe volante qui est venue s'écraser quelque parrrt par ici. Alors il faut nous laisser passer, vous comprenez<Indent/>?"
-94,"TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_097","Erreur... Erreur... Circuits en surchauffe... Arrêt d'urgence enclenché..."
-95,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_098","Elles ne bougent plus d'un poil... Profitons-en pourrr passer<Indent/>!"
-96,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_100","Ça, c'est ce que j'appelle une grrrande métropole<Indent/>!"
-97,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_101","Je ne vois qu'un moyen de retrouver monsieur Hildibrand dans un endroit pareil<Indent/>: nous devons nous fier au proverrrbe (de mon invention) qui dit que là où il y a un crime, il y a un détective<Indent/>!"
-98,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_102","Voyons s'il n'y aurait pas eu dans cette cité quelque méfait digne de ce nom<Indent/>! Mais d'aborrrd, rendons-nous dans un endroit un peu plus fréquenté. Vous en connaissez un<Indent/>?"
-99,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_103","À l'est d'ici, une avenue appelée <Emphasis>Vrai-vison</Emphasis><Indent/>? D'accord, ce sera notrrre premier lieu d'enquête<Indent/>! En route<Indent/>!"
-100,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_110","Hmm, intérrressant... Et ensuite<Indent/>?"
-101,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_120","... Un méfait<Indent/>? Ma foi, j'ai récemment entendu parler d'une affaire de vol."
-102,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_121","Notre ville est globalement très paisible<Indent/>; mais avec une telle densité de population, vous vous doutez bien qu'il y a forcément quelques délits commis çà et là."
-103,"TEXT_CHRHDB911_05192_PHILOMON_000_122","... Ben... Y a des rumeurs qui circulent à propos d'une drôle de bête qui pousserait des cris du genre “Graougraou<Indent/>!”<Indent/>; mais rien au sujet d'un méfait à proprement parler..."
-104,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_123","... Ah oui, je crois qu'il s'est passé quelque chose de grave, pas plus tard que tout à l'heure... J'ai vu plusieurs soldats mécaniques courir dans la même direction. "
-105,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_124","L'incident a dû se produire pas très loin d'ici, mais je ne saurais pas vous dire où exactement, désolé."
-106,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_130","J'ai récemment entendu parler d'une affaire de vol. Notre ville est globalement très paisible<Indent/>; mais avec une telle densité de population, vous vous doutez bien qu'il y a forcément quelques délits commis çà et là."
-107,"TEXT_CHRHDB911_05192_PHILOMON_000_131","Y a des rumeurs qui circulent à propos d'une drôle de bête qui pousserait des cris du genre “Graougraou<Indent/>!”<Indent/>; mais rien au sujet d'un méfait à proprement parler..."
-108,"TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_132","Je crois qu'il s'est passé quelque chose de grave, pas plus tard que tout à l'heure. J'ai vu plusieurs soldats mécaniques courir dans la même direction. Vers où exactement<Indent/>? Je ne saurais pas vous le dire, désolé."
-109,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_140","Ah, la fameuse affaire de vol<Indent/>! Nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concorrrdent. Apparemment, ça s'est passé dans un débit de boissons, pas très loin d'ici."
-110,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_141","On m'a indiqué le chemin pourrr y aller. Venez, suivez-moi<Indent/>!"
-111,"TEXT_CHRHDB911_05192_MANAGER05192_000_142","Ce n'est pas n'importe quelle bouteille de liqueur qu'on m'a dérobée<Indent/>: c'est un grand cru, le plus cher de notre carte<Indent/>! Il faut absolument que vous retrouviez le voleur, et vite<Indent/>!"
-112,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_143","(-Voix virile-)N'ayez crainte. Avec moi, c'est comme si l'affaire était déjà résolue. D'ailleurs, je peux d'emblée vous affirmer que le coupable est parmi nous..."
-113,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_144","(-Homme à l'imperméable-)Le voleur de liqueur... c'est toi, jeune serveur cupide<Indent/>!"
-114,"TEXT_CHRHDB911_05192_STAFF05192_000_145","Hein<Indent/>!? D-d'où c'est moi<Indent/>!?"
-115,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_146","(-Homme à l'imperméable-)L'approvisionnement des réserves d'âmes n'est plus assuré depuis peu. Par conséquent, ceux qui ont épuisé leur stock se tournent vers le marché noir pour se ravitailler – souvent en échange de biens précieux."
-116,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_147","(-Homme à l'imperméable-)Nul doute que la meilleure bouteille de cet estaminet vaut son pesant d'âmes..."
-117,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_148","(-Homme à l'imperméable-)Par ailleurs, savais-tu qu'il est possible de distinguer les réserves officielles de celles de contrebande<Indent/>? Pour cela, il suffit de vérifier l'historique des régulateurs."
-118,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_149","(-Homme à l'imperméable-)Si tu refuses de me laisser inspecter le tien, ça m'est égal. Vois-tu, j'ai eu l'occasion de vérifier le caisson qui contenait la bouteille volée. Il a été forcé au moyen d'un outil pirate bien particulier..."
-119,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_150","(-Homme à l'imperméable-)Outil qui, lorsqu'il est manipulé par un novice peu précautionneux, lui inflige bien souvent des décharges électriques, lesquelles se traduisent par des brûlures aux mains... un peu comme celles que tu as sur les tiennes, l'ami."
-120,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_151","(-Homme à l'imperméable-)Rends-toi, jeune délinquant<Indent/>! Tu n'as plus d'échappatoire<Indent/>!"
-121,"TEXT_CHRHDB911_05192_STAFF05192_000_152","C-c'est pas ma faute... J'arrête pas d'angoisser depuis qu'on nous file plus de réserves d'âmes... À force, j'ai fini par craquer..."
-122,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_153","(-Homme à l'imperméable-)Mon travail ici est terminé. Je vous laisse vous charger du reste. Adieu."
-123,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_154","Cet homme en imperméable... ce ne serait pas monsieur Hildibrand, par hasarrrd<Indent/>?"
-124,"TEXT_CHRHDB911_05192_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-125,"TEXT_CHRHDB911_05192_A2_000_001","Sa façon de parler est différente..."
-126,"TEXT_CHRHDB911_05192_A2_000_002","Il ne dégage pas la même aura..."
-127,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_155","Ça, c'est sûrement parce qu'il a perdu la mémoire lors du crrrash de l'O.V.N.I.<Indent/>! Un petit remède de mon cru, et il n'y paraîtra plus<Indent/>!"
-128,"TEXT_CHRHDB911_05192_Q5_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-129,"TEXT_CHRHDB911_05192_A5_000_001","Ça pourrait être dangereux d'utiliser tes “remèdes” ici..."
-130,"TEXT_CHRHDB911_05192_A5_000_002","Mieux vaut l'observer encore un peu."
-131,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_156","Bon d'accorrrd, j'ai compris..."
-132,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_157","Suivons le monsieur au chapeau et voyons où ça nous mène."
-133,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_160","L'homme au chapeau a grimpé ces marrrches."
-134,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_800","Il a les mêmes trrraits que monsieur Hildibrand, mais il fait plus vieux..."
-135,"TEXT_CHRHDB911_05192_Q3_000_000",""
-136,"TEXT_CHRHDB911_05192_A3_000_001",""
-137,"TEXT_CHRHDB911_05192_A3_000_002",""
-138,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_801","Vous dites qu'il y a un décalage temporel de trrrente ans à l'intérieur du dôme<Indent/>? Attendez, ça voudrait dire que monsieur Hildibrand aurait... la cinquantaine<Indent/>?"
-139,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_802","Donc, il aurait vécu tout ce temps dans cette ville sans le moindre souvenir de sa vie d'avant... Eh bien moi, je dis qu'il n'est jamais trop tarrrd pour le guérir<Indent/>!"
-140,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_803","(-Homme à l'imperméable-)Vous croyiez vraiment que je ne vous avais pas <If(PlayerParameter(4))>remarquées<Else/>remarqués</If><Indent/>?"
-141,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_804","(-Homme à l'imperméable-)J'ignore à quoi vous jouez, mais vous pourriez blesser quelqu'un avec cette bombe. Soyez sage et rangez-la."
-142,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_805","(-Homme à l'imperméable-)Je note que comme moi, vous ne portez pas de régulateurs. Raison de plus d'éviter de vous mettre inutilement en danger."
-143,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_806","Monsieur... vous êtes Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective, n'est-ce pas<Indent/>!? Je suis Nashu, votrrre assistante, rappelez-vous<Indent/>!"
-144,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_807","(-Homme à l'imperméable-)Un détective, vous dites<Indent/>? Que nenni..."
-145,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_808","(-Homme à l'imperméable-)Je ne suis rien d'autre qu'un grand gaillard stoïque et désabusé. Vous pouvez m'appeler..."
-146,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_809","... Enquêteur Hildibrut."
-147,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_810","La classe<Indent/>! Vous avez beau avoir perdu la mémoirrre, je vous reconnais bien là, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-148,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_811","... Navré, il y a erreur sur la personne."
-149,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_812",""
-150,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_813","J'ai vu que vous appréciiez les œufs durs... alorrrs tenez, c'est cadeau<Indent/>!♪"
-151,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_814","Voilà une attention fort charmante. Merci bien, chère demoiselle."
-152,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_815","Dites donc, jeune fille... Doucement avec les plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries. À moins que ce ne soit votre façon de me déclarer votre flamme<Indent/>? "
-153,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_816","Si ça se trouve, c'est vraiment une autre personne... D'un autre côté, sa résistance aux explosions tend à prouver le contrairrre..."
-154,"TEXT_CHRHDB911_05192_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-155,"TEXT_CHRHDB911_05192_A4_000_001","On croise parfois de vrais sosies sous le dôme..."
-156,"TEXT_CHRHDB911_05192_A4_000_002","Peut-être que c'est une sorte de “jumeau d'âme”."
-157,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_817","Hmm, je ne suis par sûrrre de comprendre... Mais si vous pensez qu'il ne s'agit pas de monsieur Hildibrand, alors ça signifie que nous devons reprendre notre enquête..."
-158,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_818","Vous recherchez quelqu'un<Indent/>? Si oui, je pense être l'homme de la situation."
-159,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_819","Vous nous prrrêteriez vos talents<Indent/>? Merci infiniment<Indent/>!"
-160,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_820","Si j'ai bien compris, votre ami me ressemble comme deux gouttes d'eau et répond au nom de Hildibrand..."
-161,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_821","Mon petit doigt me dit qu'il n'est pas loin. Je vais tout de suite partir à sa recherche."
-162,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_822","N'empêche, il lui rrressemble quand même beaucoup..."
-163,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_830","Il me tarrrde de retrouver monsieur Hildibrand... Cependant, je suis peu familière de cette ville, alors autant m'en remettre à monsieur Hildibrut, et croiser les doigts pour que son enquête aboutisse."
-164,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_831","En attendant, je vous libèrrre, et vous dis à bientôt <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-165,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_900","Un nouveau cas à résoudre. Un enquêteur déambulant au milieu des néons, au cœur de cette ville qui ne dort jamais..."
-166,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_901","Un gentilhomme porté disparu. Une affaire qui s'annonce corsée, où le mystère appelle le mystère..."
-167,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_902","Et bientôt, en filigrane, le spectre d'une gigantesque conspiration..."
-168,"TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_903","Prochainement sur vos écrans, le nouvel épisode d'“Enquêteur Hildibrut”, votre série à suspense préférée<Indent/>!"
-169,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_904","Les aventures de Hildibrand, le gentilhomme détective, s'exporrrtent enfin au Tural<Indent/>!"
-170,"TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_905","Nul ne peut prédirrre quelles savoureuses péripéties auront lieu dans ce décor inédit. Mais une chose est sûre<Indent/>: si affaire il y a, VOUS en serez le témoin numéro un<Indent/>!"
+0,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_00,Nashu Mhakaracca scrute les alentours.
+1,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_01,"Vous avez recroisé par hasard Nashu Mhakaracca à Tuliyollal. L'infatigable assistante du gentilhomme détective est toujours à la recherche de ce dernier depuis qu'il a été transbahuté on ne sait où par la soucoupe volante de Koyo K. Afin que vous l'aidiez à mener l'enquête, elle vous a remis une image de l'O.V.N.I. en question. Rendez-vous à la Vigie de Claireplume, et montrez-la aux sentinelles de la Légion de l'Aurore pour recueillir leurs témoignages."
+2,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_02,"Les sentinelles de la Légion de l'Aurore vous ont confirmé avoir aperçu l'O.V.N.I. dans le ciel de Tuliyollal, ainsi qu'en Shaaloani. Leurs témoignages semblent indiquer que le frêle esquif se serait finalement écrasé sous le dôme, à L'Hoirie recouvrée. Rapportez ces in­for­ma­tions à Nashu Mhakaracca, à la Baie commerçante."
+3,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_03,"Vous avez décidé de vous fier aux deux sentinelles, et d'aller à L'Hoirie recouvrée. Arrivée à proximité des Faubourgs, reparlez à votre partenaire."
+4,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_04,Nashu a proposé que vous axiez vos recherches sur Hildibrand. Allez interroger un habitant des Faubourgs.
+5,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_05,"L'homme que vous avez interrogé n'avait pas vu Hildibrand, mais vous a néanmoins conseillé de poursuivre vos in­ves­ti­ga­tions à Solution Neuf. Afin que Nashu obtienne la permission d'y entrer, adressez-vous à la sentinelle mécanique, dans l'Exosphère."
+6,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_06,"Les sentinelles mécaniques ont refusé de laisser passer Nashu en raison des “remèdes” qu'elle transporte toujours sur elle. Toutefois, votre amie ne s'en est pas laissé conter, et ses ex­pli­ca­tions alambiquées ont fini par faire surchauffer les robots, qui se sont aussitôt éteints. Vous en avez alors profité pour filer en douce... À Sentinelle Neuf, parlez à Nashu."
+7,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_07,"Nashu a suggéré que vous vous renseigniez quant à d'éventuels méfaits survenus dans la cité, l'odeur du crime attirant les détectives. Rendez-vous à Vraie-vision et interrogez les habitants."
+8,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_08,"Les habitants que vous avez questionnés ont évoqué une grave affaire de vol qui serait survenue récemment. Rapportez ces découvertes à Nashu, toujours à Vraie-vision."
+9,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_09,"Avec Nashu, vous vous êtes rendues au bar où le vol présumé avait eu lieu. Là-bas, vous avez appris que le patron s'était ef­fec­ti­ve­ment fait dérober un grand cru d'une valeur inestimable. C'est alors qu'un mystérieux individu portant imperméable, chapeau et lunettes de soleil s'est présenté, et a im­mé­dia­te­ment démasqué le coupable par un raisonnement implacable. Ce truculent personnage ressemblant étrangement à Hildibrand a ensuite repris sa route, et Nashu et vous avez décidé de le suivre. Reparlez à votre partenaire, au nord de la zone récréative."
+10,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_10,"Vous avez rattrapé l'homme à l'imperméable, et Nashu est parvenue à lui administrer l'un de ses “remèdes” sous forme d'œuf. Contre toute attente, le traitement de choc n'a eu aucun effet. Y aurait-il erreur sur la personne ? La question reste entière. Toujours est-il que l'“enquêteur Hildibrut” s'est proposé de vous aider à retrouver le gentilhomme détective. Parlez à Nashu après cette rencontre pour le moins déconcertante."
+11,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_11,"Nashu a décidé pour l'heure de se reposer sur les talents d'enquêteur de Hildibrut, ainsi que sa con­nais­san­ce des milieux interlopes de Solution Neuf. Revenez lorsque l'enquête de ce dernier aura avancé."
+12,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB911_05192_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à la Vigie de Claireplume en montrant la coupure de journal
+25,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_01,Parler à Nashu Mhakaracca
+26,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_02,Reparler à Nashu Mhakaracca
+27,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_03,Parler à l'habitant des Faubourgs
+28,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_04,Parler à la sentinelle mécanique
+29,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_05,Parler à Nashu Mhakaracca
+30,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_06,Recueillir des in­for­ma­tions à Vraie-vision
+31,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_07,Parler à Nashu Mhakaracca
+32,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_08,Reparler à Nashu Mhakaracca
+33,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_09,Parler à nouveau à Nashu Mhakaracca
+34,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB911_05192_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_000,Madame Player ! Si je m'attendais à vous crrroiser ici !
+49,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_001,"Quelle heurrreuse coïncidence : j'aurais justement besoin d'un coup de main, hé hé !"
+50,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_002,Ce que je fais ici ? Je suis surrr la piste du vaisseau de monsieur Koyo K. Vous vous souvenez ? Celui dans lequel monsieur Hildibrand a été enlevé.
+51,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_003,"J'ai feuilleté le dernier numéro de L'Occultophile : à ce qu'il paraît, un O.V.N.I. aurait été aperrrçu volant au-dessus de l'océan Indigo."
+52,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_004,"D'où ma venue sur ce continent. Cela dit, il y a tellement de bonnes choses à se mettre sous la dent ici que pourrr l'instant, je n'ai fait que flâner en grignotant..."
+53,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_100_004,"Il serait grand temps que je me remette au trrravail... avec votre aide, de préférence."
+54,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_005,"Tenez, j'ai mis de côté un indice qui devrrrait faciliter notre enquête."
+55,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_100_005,C'est une image de l'O.V.N.I. que j'ai découpée dans L'Occultophile. Vous n'aurez qu'à la montrer autourrr de vous.
+56,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_006,Je vais faire un tourrr de ce quartier commerçant (et en profiter pour casser la croûte). Vous pouvez aller ailleurs chercher des témoins.
+57,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_007,On se rrretrouvera ici dès qu'on aura du nouveau ! Bonne chance !
+58,TEXT_CHRHDB911_05192_SYSTEM_100_007,"Les sentinelles de la Légion de l'Aurore sont sans doute bien placées pour repérer des anomalies dans le ciel. Allez les interroger, à la Vigie de Claireplume."
+59,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_010,"Je vais faire un tourrr de ce quartier commerçant (et en profiter pour casser la croûte). Allez ailleurs chercher des témoins, et n'oubliez pas de montrer la coupure de journal pour qu'on puisse vous renseigner."
+60,TEXT_CHRHDB911_05192_SYSTEM_100_015,"Une image découpée dans le dernier numéro de L'Occultophile montrant l'O.V.N.I. que vous recherchez. C'est un dessin réalisé à la main, mais avec un sens du détail poussé à l'extrême."
+61,TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_020,"Un problème, ja ?"
+62,TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_021,"Ah, ce machin-là... Oui, je l'ai aperçu. C'était un peu avant que ne débarquent les vaisseaux de guerre de Zoraal Ja."
+63,TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_022,"J'ai levé les yeux, et je l'ai vu fendre le ciel en direction du nord. Je sais pas s'il était cassé ou quoi, mais il volait de traviole, comme s'il était sur le point de s'écraser, ja..."
+64,TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_023,Qu'y a-t-il ? Besoin d'un ren­sei­gne­ment ?
+65,TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_024,"Ah, la fameuse soucoupe volante ! Je l'ai aperçue l'autre jour, durant ma ronde en Shaaloani."
+66,TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_025,"Elle flottait dans les airs, puis je l'ai vue perdre peu à peu de l'altitude avant de disparaître au loin... Elle a dû tomber du côté de la Yyasulani."
+67,TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_026,"À votre place, j'irais jeter un œil là-bas, sous le dôme, dans cet endroit qui s'appelle... comment déjà ? L'Hoirie recouvrée ?"
+68,TEXT_CHRHDB911_05192_MOBEELJA_000_030,"J'ai vu votre bidule volant, ja. Par contre, sa trajectoire était brinquebalante ; on aurait dit qu'il allait s'écraser à tout moment..."
+69,TEXT_CHRHDB911_05192_SHCOAHE_000_031,"A priori, la soucoupe volante a atterri du côté de la Yyasulani. Vous n'avez qu'à vous rendre sous le dôme, à L'Hoirie recouvrée, pour en avoir le cœur net."
+70,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_040,"Madame Player, j'espèrrre que vous avez pu trouver des témoins... parce que moi, j'ai fait chou blanc."
+71,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_041,"... Eh bien, vous n'avez pas chômé. Bien joué !"
+72,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_042,"Donc, l'O.V.N.I. était sévèrrrement endommagé, et il s'est très pro­ba­ble­ment écrasé."
+73,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_043,"Dans ce cas, allons tout de suite jeter un œil du côté de *La Voirie recouverrrte* !"
+74,TEXT_CHRHDB911_05192_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+75,TEXT_CHRHDB911_05192_A1_000_001,Tu y as déjà été ?
+76,TEXT_CHRHDB911_05192_A1_000_002,Le voyage s'annonce dangereux.
+77,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_044,"Ce sera ma première fois là-bas, et c'est justement pourquoi j'aurai besoin que vous me serviez de guide et d'escorrrte !"
+78,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_050,L'atmosphèrrre est... électrique !
+79,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_051,"Si l'O.V.N.I. s'est vraiment écrasé ici, monsieur Hildibrand doit être dans les parages. Partons à sa recherrrche."
+80,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_052,Peut-être que les habitants du coin l'ont aperçu ? Allons voirrr.
+81,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_060,Commençons parrr ce monsieur.
+82,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_070,"... Désolé, je n'ai pas vu votre homme. Dans un petit village comme le nôtre, où chacun se connaît, quelqu'un d'aussi atypique ne serait pas passé inaperçu."
+83,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_071,"Il y a bien plus de monde à Solution Neuf. Si j'étais vous, j'irais tenter ma chance là-bas."
+84,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENA05192_000_072,"À propos, vous faites partie des hôtes qui ont été approuvés par Sa Majesté Sphene, je me trompe ? Dans ce cas, votre amie devrait pouvoir séjourner dans la cité, elle aussi. Adressez-vous à l'une des sentinelles mécaniques, à l'entrée de la passerelle au nord, et voyez ce qu'il en est."
+85,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_073,"À “Solution Neuf”, hein... D'accorrrd, c'est noté ! Merci !"
+86,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZEN05192_000_080,"Votre amie devrait pouvoir séjourner à Solution Neuf, elle aussi. Adressez-vous à l'une des sentinelles mécaniques, à l'entrée de la passerelle au nord, et voyez ce qu'il en est."
+87,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_090,Passante repérée... Demande d'approbation en cours dans le système central... Autorisation de séjour permanent dans la Gardienne de l'Éternité déjà accordée.
+88,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_091,Personne accompagnante repérée...
+89,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_092,Alerte ! Alerte ! Engins explosifs détectés ! Les individus dangereux ne sont pas autorisés à séjourner dans la cité !
+90,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_093,"Des engins explosifs ? Mais non, enfin, ce sont des rrremèdes pour monsieur Hildibrand.♪"
+91,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_094,Des remèdes... ?
+92,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_095,Erreur... Compréhension impossible...
+93,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_096,"Monsieur Hildibrand s'est fait aspirer par une soucoupe volante qui est venue s'écraser quelque parrrt par ici. Alors il faut nous laisser passer, vous comprenez ?"
+94,TEXT_CHRHDB911_05192_ROBOTSENTRY04933_000_097,Erreur... Erreur... Circuits en surchauffe... Arrêt d'urgence enclenché...
+95,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_098,Elles ne bougent plus d'un poil... Profitons-en pourrr passer !
+96,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_100,"Ça, c'est ce que j'appelle une grrrande métropole !"
+97,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_101,"Je ne vois qu'un moyen de retrouver monsieur Hildibrand dans un endroit pareil : nous devons nous fier au proverrrbe (de mon invention) qui dit que là où il y a un crime, il y a un détective !"
+98,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_102,"Voyons s'il n'y aurait pas eu dans cette cité quelque méfait digne de ce nom ! Mais d'aborrrd, rendons-nous dans un endroit un peu plus fréquenté. Vous en connaissez un ?"
+99,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_103,"À l'est d'ici, une avenue appelée *Vrai-vison* ? D'accord, ce sera notrrre premier lieu d'enquête ! En route !"
+100,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_110,"Hmm, intérrressant... Et ensuite ?"
+101,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_120,"... Un méfait ? Ma foi, j'ai récemment entendu parler d'une affaire de vol."
+102,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_121,"Notre ville est globalement très paisible ; mais avec une telle densité de population, vous vous doutez bien qu'il y a forcément quelques délits commis çà et là."
+103,TEXT_CHRHDB911_05192_PHILOMON_000_122,... Ben... Y a des rumeurs qui circulent à propos d'une drôle de bête qui pousserait des cris du genre “Graougraou !” ; mais rien au sujet d'un méfait à proprement parler...
+104,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_123,"... Ah oui, je crois qu'il s'est passé quelque chose de grave, pas plus tard que tout à l'heure... J'ai vu plusieurs soldats mécaniques courir dans la même direction. "
+105,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_124,"L'incident a dû se produire pas très loin d'ici, mais je ne saurais pas vous dire où exactement, désolé."
+106,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENB05192_000_130,"J'ai récemment entendu parler d'une affaire de vol. Notre ville est globalement très paisible ; mais avec une telle densité de population, vous vous doutez bien qu'il y a forcément quelques délits commis çà et là."
+107,TEXT_CHRHDB911_05192_PHILOMON_000_131,Y a des rumeurs qui circulent à propos d'une drôle de bête qui pousserait des cris du genre “Graougraou !” ; mais rien au sujet d'un méfait à proprement parler...
+108,TEXT_CHRHDB911_05192_CITIZENC05192_000_132,"Je crois qu'il s'est passé quelque chose de grave, pas plus tard que tout à l'heure. J'ai vu plusieurs soldats mécaniques courir dans la même direction. Vers où exactement ? Je ne saurais pas vous le dire, désolé."
+109,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_140,"Ah, la fameuse affaire de vol ! Nos in­for­ma­tions concorrrdent. Apparemment, ça s'est passé dans un débit de boissons, pas très loin d'ici."
+110,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_141,"On m'a indiqué le chemin pourrr y aller. Venez, suivez-moi !"
+111,TEXT_CHRHDB911_05192_MANAGER05192_000_142,"Ce n'est pas n'importe quelle bouteille de liqueur qu'on m'a dérobée : c'est un grand cru, le plus cher de notre carte ! Il faut absolument que vous retrouviez le voleur, et vite !"
+112,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_143,"(-Voix virile-)N'ayez crainte. Avec moi, c'est comme si l'affaire était déjà résolue. D'ailleurs, je peux d'emblée vous affirmer que le coupable est parmi nous..."
+113,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_144,"(-Homme à l'imperméable-)Le voleur de liqueur... c'est toi, jeune serveur cupide !"
+114,TEXT_CHRHDB911_05192_STAFF05192_000_145,Hein !? D-d'où c'est moi !?
+115,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_146,"(-Homme à l'imperméable-)L'approvisionnement des réserves d'âmes n'est plus assuré depuis peu. Par conséquent, ceux qui ont épuisé leur stock se tournent vers le marché noir pour se ravitailler – souvent en échange de biens précieux."
+116,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_147,(-Homme à l'imperméable-)Nul doute que la meilleure bouteille de cet estaminet vaut son pesant d'âmes...
+117,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_148,"(-Homme à l'imperméable-)Par ailleurs, savais-tu qu'il est possible de distinguer les réserves officielles de celles de contrebande ? Pour cela, il suffit de vérifier l'historique des régulateurs."
+118,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_149,"(-Homme à l'imperméable-)Si tu refuses de me laisser inspecter le tien, ça m'est égal. Vois-tu, j'ai eu l'occasion de vérifier le caisson qui contenait la bouteille volée. Il a été forcé au moyen d'un outil pirate bien particulier..."
+119,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_150,"(-Homme à l'imperméable-)Outil qui, lorsqu'il est manipulé par un novice peu précautionneux, lui inflige bien souvent des décharges électriques, lesquelles se traduisent par des brûlures aux mains... un peu comme celles que tu as sur les tiennes, l'ami."
+120,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_151,"(-Homme à l'imperméable-)Rends-toi, jeune délinquant ! Tu n'as plus d'échappatoire !"
+121,TEXT_CHRHDB911_05192_STAFF05192_000_152,"C-c'est pas ma faute... J'arrête pas d'angoisser depuis qu'on nous file plus de réserves d'âmes... À force, j'ai fini par craquer..."
+122,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_153,(-Homme à l'imperméable-)Mon travail ici est terminé. Je vous laisse vous charger du reste. Adieu.
+123,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_154,"Cet homme en imperméable... ce ne serait pas monsieur Hildibrand, par hasarrrd ?"
+124,TEXT_CHRHDB911_05192_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+125,TEXT_CHRHDB911_05192_A2_000_001,Sa façon de parler est différente...
+126,TEXT_CHRHDB911_05192_A2_000_002,Il ne dégage pas la même aura...
+127,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_155,"Ça, c'est sûrement parce qu'il a perdu la mémoire lors du crrrash de l'O.V.N.I. ! Un petit remède de mon cru, et il n'y paraîtra plus !"
+128,TEXT_CHRHDB911_05192_Q5_000_000,Que dites-vous ?
+129,TEXT_CHRHDB911_05192_A5_000_001,Ça pourrait être dangereux d'utiliser tes “remèdes” ici...
+130,TEXT_CHRHDB911_05192_A5_000_002,Mieux vaut l'observer encore un peu.
+131,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_156,"Bon d'accorrrd, j'ai compris..."
+132,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_157,Suivons le monsieur au chapeau et voyons où ça nous mène.
+133,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_160,L'homme au chapeau a grimpé ces marrrches.
+134,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_800,"Il a les mêmes trrraits que monsieur Hildibrand, mais il fait plus vieux..."
+135,TEXT_CHRHDB911_05192_Q3_000_000,
+136,TEXT_CHRHDB911_05192_A3_000_001,
+137,TEXT_CHRHDB911_05192_A3_000_002,
+138,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_801,"Vous dites qu'il y a un décalage temporel de trrrente ans à l'intérieur du dôme ? Attendez, ça voudrait dire que monsieur Hildibrand aurait... la cinquantaine ?"
+139,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_802,"Donc, il aurait vécu tout ce temps dans cette ville sans le moindre souvenir de sa vie d'avant... Eh bien moi, je dis qu'il n'est jamais trop tarrrd pour le guérir !"
+140,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_803,(-Homme à l'imperméable-)Vous croyiez vraiment que je ne vous avais pas remarquées ?
+141,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_804,"(-Homme à l'imperméable-)J'ignore à quoi vous jouez, mais vous pourriez blesser quelqu'un avec cette bombe. Soyez sage et rangez-la."
+142,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_805,"(-Homme à l'imperméable-)Je note que comme moi, vous ne portez pas de régulateurs. Raison de plus d'éviter de vous mettre inutilement en danger."
+143,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_806,"Monsieur... vous êtes Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective, n'est-ce pas !? Je suis Nashu, votrrre assistante, rappelez-vous !"
+144,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_807,"(-Homme à l'imperméable-)Un détective, vous dites ? Que nenni..."
+145,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_808,(-Homme à l'imperméable-)Je ne suis rien d'autre qu'un grand gaillard stoïque et désabusé. Vous pouvez m'appeler...
+146,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_809,... Enquêteur Hildibrut.
+147,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_810,"La classe ! Vous avez beau avoir perdu la mémoirrre, je vous reconnais bien là, Monsieur Hildibrand !"
+148,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_811,"... Navré, il y a erreur sur la personne."
+149,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_812,
+150,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_813,"J'ai vu que vous appréciiez les œufs durs... alorrrs tenez, c'est cadeau !♪"
+151,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_814,"Voilà une attention fort charmante. Merci bien, chère demoiselle."
+152,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_815,"Dites donc, jeune fille... Doucement avec les plai­san­te­ries. À moins que ce ne soit votre façon de me déclarer votre flamme ? "
+153,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_816,"Si ça se trouve, c'est vraiment une autre personne... D'un autre côté, sa résistance aux explosions tend à prouver le contrairrre..."
+154,TEXT_CHRHDB911_05192_Q4_000_000,Que dites-vous ?
+155,TEXT_CHRHDB911_05192_A4_000_001,On croise parfois de vrais sosies sous le dôme...
+156,TEXT_CHRHDB911_05192_A4_000_002,Peut-être que c'est une sorte de “jumeau d'âme”.
+157,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_817,"Hmm, je ne suis par sûrrre de comprendre... Mais si vous pensez qu'il ne s'agit pas de monsieur Hildibrand, alors ça signifie que nous devons reprendre notre enquête..."
+158,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_818,"Vous recherchez quelqu'un ? Si oui, je pense être l'homme de la situation."
+159,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_819,Vous nous prrrêteriez vos talents ? Merci infiniment !
+160,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_820,"Si j'ai bien compris, votre ami me ressemble comme deux gouttes d'eau et répond au nom de Hildibrand..."
+161,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_821,Mon petit doigt me dit qu'il n'est pas loin. Je vais tout de suite partir à sa recherche.
+162,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_822,"N'empêche, il lui rrressemble quand même beaucoup..."
+163,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_830,"Il me tarrrde de retrouver monsieur Hildibrand... Cependant, je suis peu familière de cette ville, alors autant m'en remettre à monsieur Hildibrut, et croiser les doigts pour que son enquête aboutisse."
+164,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_831,"En attendant, je vous libèrrre, et vous dis à bientôt Madame Player !"
+165,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_900,"Un nouveau cas à résoudre. Un enquêteur déambulant au milieu des néons, au cœur de cette ville qui ne dort jamais..."
+166,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_901,"Un gentilhomme porté disparu. Une affaire qui s'annonce corsée, où le mystère appelle le mystère..."
+167,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_902,"Et bientôt, en filigrane, le spectre d'une gigantesque conspiration..."
+168,TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_903,"Prochainement sur vos écrans, le nouvel épisode d'“Enquêteur Hildibrut”, votre série à suspense préférée !"
+169,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_904,"Les aventures de Hildibrand, le gentilhomme détective, s'exporrrtent enfin au Tural !"
+170,TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_905,"Nul ne peut prédirrre quelles savoureuses péripéties auront lieu dans ce décor inédit. Mais une chose est sûre : si affaire il y a, VOUS en serez le témoin numéro un !"