Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/051/KinGzd201_05110.csv
+83 -86
View File
@@ -1,88 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Ty'at Roh cherche quelqu'un qui sait bien se battre."
1,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
1,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Reconnaissant en vous l'assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Wuk Lamat lors du rite de succession, Ty'at Roh vous a expliqué qu'il désirait devenir un chasseur accompli le plus tôt possible, mais que la loi de son village lui interdisait de pratiquer seul cette activité. Ses aînés n'étant pas disponibles pour le moment, il vous a demandé de vous joindre à lui pour traquer des créatures. Allez parler à Ty'at Roh à Iq Br'aax."
2,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_02","Le jeune homme vous a dit que son objectif était de chasser des ty'aityas, lesquels ont pour habitude de monter aux arbres pour en sucer la sève. Rendez-vous à L'Horizon d'Ut'ohmu, observez les environs à l'un des endroits indiqués sur votre carte et abattez les créatures qui ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>raî<SoftHyphen/>tront."
3,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_03","Vous avez fini de chasser. Retournez auprès de Ty'at Roh, à Iq Br'aax."
4,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_04","Celui-ci a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre efficacité. Ty'at Roh vous a alors révélé que la raison pour laquelle il voulait devenir un chasseur accompli résidait dans son désir de rejoindre les Pisteurs br'aax, dont la mission est de défendre la forêt tout en protégeant les gens contre les créatures dangereuses. Il a ajouté que pour cela, il lui fallait également passer une épreuve à laquelle il ne pouvait participer qu'en compagnie d'un partenaire, et il vous a supplié de remplir ce rôle. Votre réponse positive n'a pas manqué de le réjouir et de le motiver davantage en vue de la réalisation de son rêve."
5,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_00","Parler à Ty'at Roh"
25,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_01","Observer les environs à l'un des endroits indiqués et abattre les éventuelles créatures"
26,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_02","Parler à Ty'at Roh"
27,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_03",""
28,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGZD201_05110_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_000","Hé<Indent/>! Salut<Indent/>! Tu tombes bien, j'aurais justement besoin d'un petit coup de main... Ah, mais laisse-moi d'abord me présenter<Indent/>! Mon nom est Ty'at Roh et je suis chasseur."
49,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_001","Je sais que Wuk Lamat a fait appel à tes services, et j'en déduis que tu sais très bien te battre. Si tu as le temps, j'aimerais que tu me prêtes main-forte."
50,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_002","Il se trouve que la loi de notre village nous interdit de partir seuls à la chasse, et malheureusement pour moi, tous mes aînés sont occupés. Je voudrais donc que tu m'accompagnes<Indent/>!"
51,"TEXT_KINGZD201_05110_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
52,"TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_001","Bien sûr, avec plaisir<Indent/>!"
53,"TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_002","Mais pourquoi<Indent/>?"
54,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_100_002","Ah, merci infiniment<Indent/>! J'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience."
55,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_110_002","À vrai dire, j'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience. Je t'en supplie, aide-moi<Indent/>!"
56,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_003","Je suis vraiment content d'avoir fait ta rencontre, crois-moi<Indent/>! Sur ce, je te propose qu'on se retrouve sur le terrain de chasse au nord du village. À tout de suite<Indent/>!"
57,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_010","Nos proies d'aujourd'hui sont les ty'aityas. La vitesse à laquelle ils se déplacent les rend difficiles à attraper, mais leur chair est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement succulente<Indent/>!"
58,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_011","Ces créatures adorent la sève et grimpent souvent aux arbres pour la lécher. Il suffit donc de chercher un arbre qui produit beaucoup de suc pour les trouver en grand nombre<Indent/>!"
59,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_012","Il faut toutefois faire attention à ce qu'un de leurs prédateurs naturels, les vawtsaral br'aax, ne vienne pas nous attaquer. Par conséquent, il va nous falloir rester vigilants."
60,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_013","Moi aussi, je vais aller jeter un œil aux arbres des environs. Retrouvons-nous ici lorsque nous aurons attrapé quelque chose. Bonne chasse<Indent/>!"
61,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_020","Ah, te revoilà<Indent/>! Moi aussi, je viens à peine de terminer. Tu as réussi à attraper quelques ty'aityas<Indent/>?"
62,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_021","Hé, mais c'est un vawtsaral br'aax<Indent/>! Tu l'as abattu tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!? Franchement, je suis sur le cul<Indent/>!"
63,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_022","Figure-toi que pour notre plus grand malheur, ils se sont multipliés. Alors un de moins, c'est toujours ça de pris. Merci<Indent/>!"
64,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_023","Oh, je vois que tu en as tué autant que moi<Indent/>! Cela dit, c'est la première fois que tu chassais ici. Ça prouve que tu es aussi fortiche que Wuk Lamat le pense<Indent/>!"
65,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_024","Ouah<Indent/>! Tu en as vraiment attrapé plein<Indent/>! Plus que moi, même<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi Wuk Lamat compte autant sur toi<Indent/>!"
66,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_025","En tout cas, j'ai bien fait de te demander ton aide<Indent/>!"
67,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_026","Ah, désolé<Indent/>! Je crois que je te dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Comme je te l'ai dit tout à l'heure, j'aimerais qu'on me considère comme un chasseur accompli le plus tôt possible..."
68,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_027","C'est parce qu'il s'agit de la condition <Emphasis>sine qua non</Emphasis> pour intégrer les Pisteurs br'aax."
69,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_028","Je rêve d'en faire partie depuis toujours<Indent/>! Autrefois, il m'est arrivé d'enfreindre la règle du village et de partir seul à la chasse... et lorsque j'ai été attaqué par des créatures féroces, les Pisteurs br'aax sont arrivés <Emphasis>in extremis</Emphasis> et m'ont sauvé la vie."
70,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_030","Depuis, j'essaie par tous les moyens de les rejoindre pour les aider à protéger la forêt et à sauver les gens en danger."
71,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_031","D'ailleurs, il faut pour cela passer une épreuve qui ne peut être tentée qu'à deux. La coutume veut que l'on demande le soutien d'un de ses aînés à cette occasion, mais..."
72,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_032","Ils sont tous trop occupés parce que les créatures se montrent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement agressives depuis quelques temps. Il n'y a donc personne à qui je peux faire appel au village."
73,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_034","Mais si c'est toi qui devais m'épauler, je suis sûr que cette épreuve serait un véritable jeu d'enfant<Indent/>! Dis, tu ne veux pas la passer avec moi<Indent/>? Je tiens vraiment à me rendre utile à la communauté en rejoignant les Pisteurs br'aax<Indent/>! S'il te plaît<Indent/>!"
74,"TEXT_KINGZD201_05110_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
75,"TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_001","Compte sur moi<Indent/>!"
76,"TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_002","Si tu es sûr que je ferai l'affaire..."
77,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_035","Merci<Indent/>! Merci infiniment<Indent/>! Tu ne peux pas savoir comme ça me réjouit de pouvoir compter sur toi<Indent/>!"
78,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_036","Si on réussit cette épreuve, je pourrai rejoindre les Pisteurs br'aax<Indent/>! Mon rêve est à portée de main<Indent/>! Je dois me surpasser pour le réaliser<Indent/>!"
79,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_004","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_029","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_033","（★未使用／削除予定★）"
Reconnaissant en vous l'assistante de Wuk Lamat lors du rite de succession, Ty'at Roh vous a expliqué qu'il désirait devenir un chasseur accompli le plus tôt possible, mais que la loi de son village lui interdisait de pratiquer seul cette activité. Ses aînés n'étant pas disponibles pour le moment, il vous a demandé de vous joindre à lui pour traquer des créatures. Allez parler à Ty'at Roh à Iq Br'aax."
2,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_02,"Le jeune homme vous a dit que son objectif était de chasser des ty'aityas, lesquels ont pour habitude de monter aux arbres pour en sucer la sève. Rendez-vous à L'Horizon d'Ut'ohmu, observez les environs à l'un des endroits indiqués sur votre carte et abattez les créatures qui ap­pa­raî­tront."
3,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_03,"Vous avez fini de chasser. Retournez auprès de Ty'at Roh, à Iq Br'aax."
4,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_04,"Celui-ci a été im­pres­sion­né par votre efficacité. Ty'at Roh vous a alors révélé que la raison pour laquelle il voulait devenir un chasseur accompli résidait dans son désir de rejoindre les Pisteurs br'aax, dont la mission est de défendre la forêt tout en protégeant les gens contre les créatures dangereuses. Il a ajouté que pour cela, il lui fallait également passer une épreuve à laquelle il ne pouvait participer qu'en compagnie d'un partenaire, et il vous a supplié de remplir ce rôle. Votre réponse positive n'a pas manqué de le réjouir et de le motiver davantage en vue de la réalisation de son rêve."
5,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_05,
6,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_06,
7,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_07,
8,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_08,
9,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_09,
10,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_10,
11,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_11,
12,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_12,
13,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_13,
14,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_14,
15,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_15,
16,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_16,
17,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_17,
18,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_18,
19,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_19,
20,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_20,
21,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_21,
22,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_22,
23,TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_23,
24,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_00,Parler à Ty'at Roh
25,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_01,Observer les environs à l'un des endroits indiqués et abattre les éventuelles créatures
26,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_02,Parler à Ty'at Roh
27,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_03,
28,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_04,
29,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_05,
30,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_06,
31,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_07,
32,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_08,
33,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_09,
34,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_10,
35,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_11,
36,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_12,
37,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_13,
38,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_14,
39,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_15,
40,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_16,
41,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_17,
42,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_18,
43,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_19,
44,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_20,
45,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_21,
46,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_22,
47,TEXT_KINGZD201_05110_TODO_23,
48,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_000,"Hé ! Salut ! Tu tombes bien, j'aurais justement besoin d'un petit coup de main... Ah, mais laisse-moi d'abord me présenter ! Mon nom est Ty'at Roh et je suis chasseur."
49,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_001,"Je sais que Wuk Lamat a fait appel à tes services, et j'en déduis que tu sais très bien te battre. Si tu as le temps, j'aimerais que tu me prêtes main-forte."
50,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_002,"Il se trouve que la loi de notre village nous interdit de partir seuls à la chasse, et malheureusement pour moi, tous mes aînés sont occupés. Je voudrais donc que tu m'accompagnes !"
51,TEXT_KINGZD201_05110_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
52,TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_001,"Bien sûr, avec plaisir !"
53,TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_002,Mais pourquoi ?
54,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_100_002,"Ah, merci infiniment ! J'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience."
55,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_110_002,"À vrai dire, j'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience. Je t'en supplie, aide-moi !"
56,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_003,"Je suis vraiment content d'avoir fait ta rencontre, crois-moi ! Sur ce, je te propose qu'on se retrouve sur le terrain de chasse au nord du village. À tout de suite !"
57,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_010,"Nos proies d'aujourd'hui sont les ty'aityas. La vitesse à laquelle ils se déplacent les rend difficiles à attraper, mais leur chair est par­ti­cu­liè­rement succulente !"
58,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_011,Ces créatures adorent la sève et grimpent souvent aux arbres pour la lécher. Il suffit donc de chercher un arbre qui produit beaucoup de suc pour les trouver en grand nombre !
59,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_012,"Il faut toutefois faire attention à ce qu'un de leurs prédateurs naturels, les vawtsaral br'aax, ne vienne pas nous attaquer. Par conséquent, il va nous falloir rester vigilants."
60,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_013,"Moi aussi, je vais aller jeter un œil aux arbres des environs. Retrouvons-nous ici lorsque nous aurons attrapé quelque chose. Bonne chasse !"
61,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_020,"Ah, te revoilà ! Moi aussi, je viens à peine de terminer. Tu as réussi à attraper quelques ty'aityas ?"
62,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_021,"Hé, mais c'est un vawtsaral br'aax ! Tu l'as abattu toute seule !? Franchement, je suis sur le cul !"
63,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_022,"Figure-toi que pour notre plus grand malheur, ils se sont multipliés. Alors un de moins, c'est toujours ça de pris. Merci !"
64,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_023,"Oh, je vois que tu en as tué autant que moi ! Cela dit, c'est la première fois que tu chassais ici. Ça prouve que tu es aussi fortiche que Wuk Lamat le pense !"
65,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_024,"Ouah ! Tu en as vraiment attrapé plein ! Plus que moi, même ! Je comprends mieux pourquoi Wuk Lamat compte autant sur toi !"
66,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_025,"En tout cas, j'ai bien fait de te demander ton aide !"
67,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_026,"Ah, désolé ! Je crois que je te dois quelques ex­pli­ca­tions. Comme je te l'ai dit tout à l'heure, j'aimerais qu'on me considère comme un chasseur accompli le plus tôt possible..."
68,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_027,C'est parce qu'il s'agit de la condition *sine qua non* pour intégrer les Pisteurs br'aax.
69,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_028,"Je rêve d'en faire partie depuis toujours ! Autrefois, il m'est arrivé d'enfreindre la règle du village et de partir seul à la chasse... et lorsque j'ai été attaqué par des créatures féroces, les Pisteurs br'aax sont arrivés *in extremis* et m'ont sauvé la vie."
70,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_030,"Depuis, j'essaie par tous les moyens de les rejoindre pour les aider à protéger la forêt et à sauver les gens en danger."
71,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_031,"D'ailleurs, il faut pour cela passer une épreuve qui ne peut être tentée qu'à deux. La coutume veut que l'on demande le soutien d'un de ses aînés à cette occasion, mais..."
72,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_032,Ils sont tous trop occupés parce que les créatures se montrent par­ti­cu­liè­rement agressives depuis quelques temps. Il n'y a donc personne à qui je peux faire appel au village.
73,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_034,"Mais si c'est toi qui devais m'épauler, je suis sûr que cette épreuve serait un véritable jeu d'enfant ! Dis, tu ne veux pas la passer avec moi ? Je tiens vraiment à me rendre utile à la communauté en rejoignant les Pisteurs br'aax ! S'il te plaît !"
74,TEXT_KINGZD201_05110_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
75,TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_001,Compte sur moi !
76,TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_002,Si tu es sûr que je ferai l'affaire...
77,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_035,Merci ! Merci infiniment ! Tu ne peux pas savoir comme ça me réjouit de pouvoir compter sur toi !
78,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_036,"Si on réussit cette épreuve, je pourrai rejoindre les Pisteurs br'aax ! Mon rêve est à portée de main ! Je dois me surpasser pour le réaliser !"
79,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_004,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_029,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_033,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Ty'at Roh cherche quelqu'un qui sait bien se battre.
#
int32 str str
0 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Ty'at Roh cherche quelqu'un qui sait bien se battre.
2 1 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_01 1 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Reconnaissant en vous l'assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Wuk Lamat lors du rite de succession, Ty'at Roh vous a expliqué qu'il désirait devenir un chasseur accompli le plus tôt possible, mais que la loi de son village lui interdisait de pratiquer seul cette activité. Ses aînés n'étant pas disponibles pour le moment, il vous a demandé de vous joindre à lui pour traquer des créatures. Allez parler à Ty'at Roh à Iq Br'aax. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Reconnaissant en vous l'assistante de Wuk Lamat lors du rite de succession, Ty'at Roh vous a expliqué qu'il désirait devenir un chasseur accompli le plus tôt possible, mais que la loi de son village lui interdisait de pratiquer seul cette activité. Ses aînés n'étant pas disponibles pour le moment, il vous a demandé de vous joindre à lui pour traquer des créatures. Allez parler à Ty'at Roh à Iq Br'aax.
3 2 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_02 2 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_02 Le jeune homme vous a dit que son objectif était de chasser des ty'aityas, lesquels ont pour habitude de monter aux arbres pour en sucer la sève. Rendez-vous à L'Horizon d'Ut'ohmu, observez les environs à l'un des endroits indiqués sur votre carte et abattez les créatures qui ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>raî<SoftHyphen/>tront. Le jeune homme vous a dit que son objectif était de chasser des ty'aityas, lesquels ont pour habitude de monter aux arbres pour en sucer la sève. Rendez-vous à L'Horizon d'Ut'ohmu, observez les environs à l'un des endroits indiqués sur votre carte et abattez les créatures qui ap­pa­raî­tront.
4 3 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_03 3 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_03 Vous avez fini de chasser. Retournez auprès de Ty'at Roh, à Iq Br'aax. Vous avez fini de chasser. Retournez auprès de Ty'at Roh, à Iq Br'aax.
5 4 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_04 4 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_04 Celui-ci a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre efficacité. Ty'at Roh vous a alors révélé que la raison pour laquelle il voulait devenir un chasseur accompli résidait dans son désir de rejoindre les Pisteurs br'aax, dont la mission est de défendre la forêt tout en protégeant les gens contre les créatures dangereuses. Il a ajouté que pour cela, il lui fallait également passer une épreuve à laquelle il ne pouvait participer qu'en compagnie d'un partenaire, et il vous a supplié de remplir ce rôle. Votre réponse positive n'a pas manqué de le réjouir et de le motiver davantage en vue de la réalisation de son rêve. Celui-ci a été im­pres­sion­né par votre efficacité. Ty'at Roh vous a alors révélé que la raison pour laquelle il voulait devenir un chasseur accompli résidait dans son désir de rejoindre les Pisteurs br'aax, dont la mission est de défendre la forêt tout en protégeant les gens contre les créatures dangereuses. Il a ajouté que pour cela, il lui fallait également passer une épreuve à laquelle il ne pouvait participer qu'en compagnie d'un partenaire, et il vous a supplié de remplir ce rôle. Votre réponse positive n'a pas manqué de le réjouir et de le motiver davantage en vue de la réalisation de son rêve.
6 5 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_05 5 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_05
7 6 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_06 6 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_07 7 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_08 8 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_09 9 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_10 10 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_11 11 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_12 12 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_13 13 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_14 14 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_15 15 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_16 16 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_17 17 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_18 18 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_19 19 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_20 20 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_21 21 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_22 22 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_23 23 TEXT_KINGZD201_05110_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_00 24 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_00 Parler à Ty'at Roh Parler à Ty'at Roh
26 25 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_01 25 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_01 Observer les environs à l'un des endroits indiqués et abattre les éventuelles créatures Observer les environs à l'un des endroits indiqués et abattre les éventuelles créatures
27 26 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_02 26 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_02 Parler à Ty'at Roh Parler à Ty'at Roh
28 27 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_03 27 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_03
29 28 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_04 28 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_04
30 29 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_05 29 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_05
31 30 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_06 30 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_06
32 31 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_07 31 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_07
33 32 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_08 32 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_08
34 33 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_09 33 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_09
35 34 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_10 34 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_10
36 35 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_11 35 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_11
37 36 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_12 36 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_12
38 37 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_13 37 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_13
39 38 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_14 38 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_14
40 39 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_15 39 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_15
41 40 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_16 40 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_16
42 41 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_17 41 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_17
43 42 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_18 42 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_18
44 43 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_19 43 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_19
45 44 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_20 44 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_20
46 45 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_21 45 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_21
47 46 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_22 46 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_22
48 47 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_23 47 TEXT_KINGZD201_05110_TODO_23
49 48 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_000 48 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_000 Hé<Indent/>! Salut<Indent/>! Tu tombes bien, j'aurais justement besoin d'un petit coup de main... Ah, mais laisse-moi d'abord me présenter<Indent/>! Mon nom est Ty'at Roh et je suis chasseur. Hé ! Salut ! Tu tombes bien, j'aurais justement besoin d'un petit coup de main... Ah, mais laisse-moi d'abord me présenter ! Mon nom est Ty'at Roh et je suis chasseur.
50 49 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_001 49 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_001 Je sais que Wuk Lamat a fait appel à tes services, et j'en déduis que tu sais très bien te battre. Si tu as le temps, j'aimerais que tu me prêtes main-forte. Je sais que Wuk Lamat a fait appel à tes services, et j'en déduis que tu sais très bien te battre. Si tu as le temps, j'aimerais que tu me prêtes main-forte.
51 50 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_002 50 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_002 Il se trouve que la loi de notre village nous interdit de partir seuls à la chasse, et malheureusement pour moi, tous mes aînés sont occupés. Je voudrais donc que tu m'accompagnes<Indent/>! Il se trouve que la loi de notre village nous interdit de partir seuls à la chasse, et malheureusement pour moi, tous mes aînés sont occupés. Je voudrais donc que tu m'accompagnes !
52 51 TEXT_KINGZD201_05110_Q1_000_000 51 TEXT_KINGZD201_05110_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
53 52 TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_001 52 TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_001 Bien sûr, avec plaisir<Indent/>! Bien sûr, avec plaisir !
54 53 TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_002 53 TEXT_KINGZD201_05110_A1_000_002 Mais pourquoi<Indent/>? Mais pourquoi ?
55 54 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_100_002 54 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_100_002 Ah, merci infiniment<Indent/>! J'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience. Ah, merci infiniment ! J'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience.
56 55 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_110_002 55 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_110_002 À vrai dire, j'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience. Je t'en supplie, aide-moi<Indent/>! À vrai dire, j'aimerais être considéré comme un chasseur accompli le plus tôt possible, et pour cela, il faut que j'accumule davantage d'expérience. Je t'en supplie, aide-moi !
57 56 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_003 56 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_003 Je suis vraiment content d'avoir fait ta rencontre, crois-moi<Indent/>! Sur ce, je te propose qu'on se retrouve sur le terrain de chasse au nord du village. À tout de suite<Indent/>! Je suis vraiment content d'avoir fait ta rencontre, crois-moi ! Sur ce, je te propose qu'on se retrouve sur le terrain de chasse au nord du village. À tout de suite !
58 57 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_010 57 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_010 Nos proies d'aujourd'hui sont les ty'aityas. La vitesse à laquelle ils se déplacent les rend difficiles à attraper, mais leur chair est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement succulente<Indent/>! Nos proies d'aujourd'hui sont les ty'aityas. La vitesse à laquelle ils se déplacent les rend difficiles à attraper, mais leur chair est par­ti­cu­liè­rement succulente !
59 58 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_011 58 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_011 Ces créatures adorent la sève et grimpent souvent aux arbres pour la lécher. Il suffit donc de chercher un arbre qui produit beaucoup de suc pour les trouver en grand nombre<Indent/>! Ces créatures adorent la sève et grimpent souvent aux arbres pour la lécher. Il suffit donc de chercher un arbre qui produit beaucoup de suc pour les trouver en grand nombre !
60 59 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_012 59 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_012 Il faut toutefois faire attention à ce qu'un de leurs prédateurs naturels, les vawtsaral br'aax, ne vienne pas nous attaquer. Par conséquent, il va nous falloir rester vigilants. Il faut toutefois faire attention à ce qu'un de leurs prédateurs naturels, les vawtsaral br'aax, ne vienne pas nous attaquer. Par conséquent, il va nous falloir rester vigilants.
61 60 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_013 60 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_013 Moi aussi, je vais aller jeter un œil aux arbres des environs. Retrouvons-nous ici lorsque nous aurons attrapé quelque chose. Bonne chasse<Indent/>! Moi aussi, je vais aller jeter un œil aux arbres des environs. Retrouvons-nous ici lorsque nous aurons attrapé quelque chose. Bonne chasse !
62 61 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_020 61 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_020 Ah, te revoilà<Indent/>! Moi aussi, je viens à peine de terminer. Tu as réussi à attraper quelques ty'aityas<Indent/>? Ah, te revoilà ! Moi aussi, je viens à peine de terminer. Tu as réussi à attraper quelques ty'aityas ?
63 62 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_021 62 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_021 Hé, mais c'est un vawtsaral br'aax<Indent/>! Tu l'as abattu tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!? Franchement, je suis sur le cul<Indent/>! Hé, mais c'est un vawtsaral br'aax ! Tu l'as abattu toute seule !? Franchement, je suis sur le cul !
64 63 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_022 63 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_022 Figure-toi que pour notre plus grand malheur, ils se sont multipliés. Alors un de moins, c'est toujours ça de pris. Merci<Indent/>! Figure-toi que pour notre plus grand malheur, ils se sont multipliés. Alors un de moins, c'est toujours ça de pris. Merci !
65 64 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_023 64 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_023 Oh, je vois que tu en as tué autant que moi<Indent/>! Cela dit, c'est la première fois que tu chassais ici. Ça prouve que tu es aussi fortiche que Wuk Lamat le pense<Indent/>! Oh, je vois que tu en as tué autant que moi ! Cela dit, c'est la première fois que tu chassais ici. Ça prouve que tu es aussi fortiche que Wuk Lamat le pense !
66 65 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_024 65 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_024 Ouah<Indent/>! Tu en as vraiment attrapé plein<Indent/>! Plus que moi, même<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi Wuk Lamat compte autant sur toi<Indent/>! Ouah ! Tu en as vraiment attrapé plein ! Plus que moi, même ! Je comprends mieux pourquoi Wuk Lamat compte autant sur toi !
67 66 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_025 66 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_025 En tout cas, j'ai bien fait de te demander ton aide<Indent/>! En tout cas, j'ai bien fait de te demander ton aide !
68 67 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_026 67 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_026 Ah, désolé<Indent/>! Je crois que je te dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Comme je te l'ai dit tout à l'heure, j'aimerais qu'on me considère comme un chasseur accompli le plus tôt possible... Ah, désolé ! Je crois que je te dois quelques ex­pli­ca­tions. Comme je te l'ai dit tout à l'heure, j'aimerais qu'on me considère comme un chasseur accompli le plus tôt possible...
69 68 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_027 68 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_027 C'est parce qu'il s'agit de la condition <Emphasis>sine qua non</Emphasis> pour intégrer les Pisteurs br'aax. C'est parce qu'il s'agit de la condition *sine qua non* pour intégrer les Pisteurs br'aax.
70 69 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_028 69 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_028 Je rêve d'en faire partie depuis toujours<Indent/>! Autrefois, il m'est arrivé d'enfreindre la règle du village et de partir seul à la chasse... et lorsque j'ai été attaqué par des créatures féroces, les Pisteurs br'aax sont arrivés <Emphasis>in extremis</Emphasis> et m'ont sauvé la vie. Je rêve d'en faire partie depuis toujours ! Autrefois, il m'est arrivé d'enfreindre la règle du village et de partir seul à la chasse... et lorsque j'ai été attaqué par des créatures féroces, les Pisteurs br'aax sont arrivés *in extremis* et m'ont sauvé la vie.
71 70 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_030 70 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_030 Depuis, j'essaie par tous les moyens de les rejoindre pour les aider à protéger la forêt et à sauver les gens en danger. Depuis, j'essaie par tous les moyens de les rejoindre pour les aider à protéger la forêt et à sauver les gens en danger.
72 71 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_031 71 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_031 D'ailleurs, il faut pour cela passer une épreuve qui ne peut être tentée qu'à deux. La coutume veut que l'on demande le soutien d'un de ses aînés à cette occasion, mais... D'ailleurs, il faut pour cela passer une épreuve qui ne peut être tentée qu'à deux. La coutume veut que l'on demande le soutien d'un de ses aînés à cette occasion, mais...
73 72 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_032 72 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_032 Ils sont tous trop occupés parce que les créatures se montrent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement agressives depuis quelques temps. Il n'y a donc personne à qui je peux faire appel au village. Ils sont tous trop occupés parce que les créatures se montrent par­ti­cu­liè­rement agressives depuis quelques temps. Il n'y a donc personne à qui je peux faire appel au village.
74 73 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_034 73 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_034 Mais si c'est toi qui devais m'épauler, je suis sûr que cette épreuve serait un véritable jeu d'enfant<Indent/>! Dis, tu ne veux pas la passer avec moi<Indent/>? Je tiens vraiment à me rendre utile à la communauté en rejoignant les Pisteurs br'aax<Indent/>! S'il te plaît<Indent/>! Mais si c'est toi qui devais m'épauler, je suis sûr que cette épreuve serait un véritable jeu d'enfant ! Dis, tu ne veux pas la passer avec moi ? Je tiens vraiment à me rendre utile à la communauté en rejoignant les Pisteurs br'aax ! S'il te plaît !
75 74 TEXT_KINGZD201_05110_Q2_000_000 74 TEXT_KINGZD201_05110_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
76 75 TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_001 75 TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_001 Compte sur moi<Indent/>! Compte sur moi !
77 76 TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_002 76 TEXT_KINGZD201_05110_A2_000_002 Si tu es sûr que je ferai l'affaire... Si tu es sûr que je ferai l'affaire...
78 77 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_035 77 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_035 Merci<Indent/>! Merci infiniment<Indent/>! Tu ne peux pas savoir comme ça me réjouit de pouvoir compter sur toi<Indent/>! Merci ! Merci infiniment ! Tu ne peux pas savoir comme ça me réjouit de pouvoir compter sur toi !
79 78 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_036 78 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_036 Si on réussit cette épreuve, je pourrai rejoindre les Pisteurs br'aax<Indent/>! Mon rêve est à portée de main<Indent/>! Je dois me surpasser pour le réaliser<Indent/>! Si on réussit cette épreuve, je pourrai rejoindre les Pisteurs br'aax ! Mon rêve est à portée de main ! Je dois me surpasser pour le réaliser !
80 79 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_004 79 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_004 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_029 80 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_029 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_033 81 TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_033 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83
84
85