7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/051/KinGzg004_05167.csv

@@ -1,85 +1,82 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
-Ce jeune homme mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que semble incapable d'oublier quelque chose... ou plutôt, de s'en souvenir."
-1,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_01",""
-2,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_02",""
-3,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_03",""
-4,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_04",""
-5,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_05",""
-6,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_06",""
-7,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_07",""
-8,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2003690,1,1)/> à Delia"
-25,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_01","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2003690,1,1)/> à Melancholy"
-26,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003691,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2003692,1,1)/> au jeune homme mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que"
-27,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_03",""
-28,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_04",""
-29,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_05",""
-30,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_06",""
-31,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGZG004_05167_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_000","Je vous reconnais... Quand le roi a lancé les sentinelles sur nous, vous faisiez partie des courageux combattants qui nous ont protégés. Mon problème est loin d'être aussi grave, mais puisque vous semblez si prompt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider votre prochain, accepteriez-vous de me prêter l'oreille<Indent/>?"
-49,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_001","Je suis accompagnant, ce qui signifie que mon travail consiste à veiller les personnes à l'article de la mort et à récupérer les corps des défunts une fois que leur âme les a quittés. L'autre jour, j'ai justement envoyé le corps d'un vieil homme au service de traitement concerné."
-50,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_002","Mais pour une raison qui me dépasse, son visage reste imprimé sur ma rétine dans les moindres détails... J'ai même enfreint le règlement en emportant certaines de ses affaires sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, notamment cette petite plaque de métal."
-51,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_003","Si vous regardez bien, le nom “Travertine” est gravé sur l'une de ses faces, mais je ne sais ni de qui il s'agit, ni à quoi sert cet objet. La question m'obsède jour et nuit... Mais un accompagnant qui se promène avec un objet qui ne lui appartient pas, c'est louche. C'est pourquoi j'aimerais vous demander de mener l'enquête à ma place."
-52,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_004","Je vous conseille de commencer vos recherches auprès de la gérante de la Mosaïque. On dit qu'elle col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne les babioles en tout genre, donc elle saura peut-être quelque chose sur cette plaque..."
-53,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_005","Cette plaque représente notre meilleure, et surtout notre seule piste au sujet de ce vieil homme. Vu que la gérante de la Mosaïque aime col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner les babioles en tout genre, elle saura peut-être de quoi il s'agit<Indent/>?"
-54,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_010","Bienvenue<Indent/>! Qu'est-ce que je vous sers<Indent/>?"
-55,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_011","Vous enquêtez sur cette plaque<Indent/>? Alors vous avez frappé à la bonne porte<Indent/>! Sans vouloir me vanter, je m'y connais un peu en bibelots et colifichets, et je peux déjà vous dire que d'après sa taille, sa forme et la présence d'un nom gravé dessus, c'est une plaque de réservation utilisée dans les bars."
-56,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_012","Reste à savoir lequel exactement, car ce n'est pas ce genre d'endroits qui manque dans la Gardienne de l'Éternité..."
-57,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_013","Voyons voir... Quand on incline le dos de cette plaque sous une source de lumière, on peut distinguer un motif en forme de chope de bière surmontée d'un éclair..."
-58,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_014","Il y a plusieurs éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments qui ont adopté ce logo, mais à l'origine, il s'agit de l'emblème de La Chope à néons, un bar qui existe depuis très longtemps à Vraie-vision. Je ne peux que vous conseiller de poursuivre vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions là-bas. Bonne chance pour la suite<Indent/>!"
-59,"TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_015","L'objet que vous m'avez montré est une plaque de réservation utilisée à La Chope à néons, ou je ne m'y connais plus<Indent/>! Je ne peux que vous conseiller de poursuivre vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions là-bas. Bonne chance pour la suite<Indent/>!"
-60,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_100_015","Merci pour tout ce que vous faites pour m'aider à identifier le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de cette plaque..."
-61,"TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_016","Comme on se retrouve. T'as changé d'avis à propos de mon cocktail spécial, finalement<Indent/>?"
-62,"TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_017","Oui, c'est bien une de nos plaques de réservation. On en accroche une sur la bouteille que le client veut réserver, et ce dernier conserve le doublon. Mais ce nom me dit strictement rien... ce qui signifie peut-être que les souvenirs de cette personne ont été emportés dans les cieux."
-63,"TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_018","Puisqu'on n'avait pas encore récupéré le doublon, ça doit vouloir dire que la bouteille est toujours là. Donne-moi deux secondes..."
-64,"TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_019","La voilà. Tu peux la prendre, on se fait toujours payer à l'avance. Ah, et n'oublie pas la carte de vœux qui va avec. Je sais pas à qui elle est destinée, mais cette personne sera sûrement contente de la recevoir, tu crois pas<Indent/>?"
-65,"TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_020","Tu me dois rien pour la bouteille, je te dis. Mais oublie pas de la remettre à la personne à qui elle est destinée en même temps que la carte de vœux, d'accord<Indent/>? Et in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion d'en voler une lampée en chemin<Indent/>!"
-66,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_030","Heureux de vous revoir. Votre enquête a-t-elle porté ses fruits<Indent/>?"
-67,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_031","Alors cette plaque servait à récupérer une bouteille réservée dans un bar<Indent/>? Je constate en effet que la bouteille en question n'est pas encore ouverte. Et une carte de vœux y était jointe, dites-vous<Indent/>?"
-68,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_032","Mais... est-ce que j'ai bien lu<Indent/>!? Elle est adressée à mon nom<Indent/>!"
-69,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_033","(-Carte de Travertine-)“Joyeux anniversaire et félicitations pour ton entrée dans la vie active<Indent/>! Les gens qui arrivent au terminus de leur vie doivent se sentir parfois très seuls, mais ils seront sûrement rassurés de t'avoir à leurs côtés durant leurs derniers instants. Tu seras toujours ma plus grande fierté.”"
-70,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_034","..."
-71,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_035","Je comprends mieux pourquoi la vue de son visage sans vie m'avait marqué à ce point... Ce Travertine... c'était mon père."
-72,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_036","Depuis l'attaque des sentinelles, mon métier me paraissait si... vain. Tant de vies à regarder s'éteindre dans la peine et la souffrance, tant de cadavres à ramasser en silence..."
-73,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_037","Mais mon père semblait fier de moi pour avoir choisi cette profession, aussi difficile soit-elle. Et c'est aussi grâce à elle que j'ai pu l'accompagner comme il se doit quand la mort l'a emporté à son tour..."
-74,"TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_038","Les quelques mots qu'il m'a légués vont m'inspirer à retrouver du sens dans mon travail. Je ne pourrai jamais vous remercier assez d'avoir consacré un peu de votre temps à me rapporter ce souvenir de lui."
-75,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_010","（★未使用／削除予定★）"
-76,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_011","（★未使用／削除予定★）"
-77,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_012","（★未使用／削除予定★）"
-78,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_013","（★未使用／削除予定★）"
-79,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_014","（★未使用／削除予定★）"
-80,"TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_015","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
+Ce jeune homme mé­lan­co­li­que semble incapable d'oublier quelque chose... ou plutôt, de s'en souvenir."
+1,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGZG004_05167_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_00,Montrer  à Delia
+25,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_01,Montrer  à Melancholy
+26,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_02,Remettre  et  au jeune homme mé­lan­co­li­que
+27,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_03,
+28,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_04,
+29,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_05,
+30,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_06,
+31,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_07,
+32,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_08,
+33,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_09,
+34,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_10,
+35,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_11,
+36,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_12,
+37,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_13,
+38,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_14,
+39,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_15,
+40,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_16,
+41,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_17,
+42,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_18,
+43,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_19,
+44,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_20,
+45,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_21,
+46,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_22,
+47,TEXT_KINGZG004_05167_TODO_23,
+48,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_000,"Je vous reconnais... Quand le roi a lancé les sentinelles sur nous, vous faisiez partie des courageux combattants qui nous ont protégés. Mon problème est loin d'être aussi grave, mais puisque vous semblez si prompte à aider votre prochain, accepteriez-vous de me prêter l'oreille ?"
+49,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_001,"Je suis accompagnant, ce qui signifie que mon travail consiste à veiller les personnes à l'article de la mort et à récupérer les corps des défunts une fois que leur âme les a quittés. L'autre jour, j'ai justement envoyé le corps d'un vieil homme au service de traitement concerné."
+50,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_002,"Mais pour une raison qui me dépasse, son visage reste imprimé sur ma rétine dans les moindres détails... J'ai même enfreint le règlement en emportant certaines de ses affaires sans au­to­ri­sa­tion, notamment cette petite plaque de métal."
+51,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_003,"Si vous regardez bien, le nom “Travertine” est gravé sur l'une de ses faces, mais je ne sais ni de qui il s'agit, ni à quoi sert cet objet. La question m'obsède jour et nuit... Mais un accompagnant qui se promène avec un objet qui ne lui appartient pas, c'est louche. C'est pourquoi j'aimerais vous demander de mener l'enquête à ma place."
+52,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_004,"Je vous conseille de commencer vos recherches auprès de la gérante de la Mosaïque. On dit qu'elle col­lec­tion­ne les babioles en tout genre, donc elle saura peut-être quelque chose sur cette plaque..."
+53,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_005,"Cette plaque représente notre meilleure, et surtout notre seule piste au sujet de ce vieil homme. Vu que la gérante de la Mosaïque aime col­lec­tion­ner les babioles en tout genre, elle saura peut-être de quoi il s'agit ?"
+54,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_010,Bienvenue ! Qu'est-ce que je vous sers ?
+55,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_011,"Vous enquêtez sur cette plaque ? Alors vous avez frappé à la bonne porte ! Sans vouloir me vanter, je m'y connais un peu en bibelots et colifichets, et je peux déjà vous dire que d'après sa taille, sa forme et la présence d'un nom gravé dessus, c'est une plaque de réservation utilisée dans les bars."
+56,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_012,"Reste à savoir lequel exactement, car ce n'est pas ce genre d'endroits qui manque dans la Gardienne de l'Éternité..."
+57,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_013,"Voyons voir... Quand on incline le dos de cette plaque sous une source de lumière, on peut distinguer un motif en forme de chope de bière surmontée d'un éclair..."
+58,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_014,"Il y a plusieurs éta­blis­se­ments qui ont adopté ce logo, mais à l'origine, il s'agit de l'emblème de La Chope à néons, un bar qui existe depuis très longtemps à Vraie-vision. Je ne peux que vous conseiller de poursuivre vos in­ves­ti­ga­tions là-bas. Bonne chance pour la suite !"
+59,TEXT_KINGZG004_05167_DELIA_000_015,"L'objet que vous m'avez montré est une plaque de réservation utilisée à La Chope à néons, ou je ne m'y connais plus ! Je ne peux que vous conseiller de poursuivre vos in­ves­ti­ga­tions là-bas. Bonne chance pour la suite !"
+60,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_100_015,Merci pour tout ce que vous faites pour m'aider à identifier le pro­prié­taire de cette plaque...
+61,TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_016,"Comme on se retrouve. T'as changé d'avis à propos de mon cocktail spécial, finalement ?"
+62,TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_017,"Oui, c'est bien une de nos plaques de réservation. On en accroche une sur la bouteille que le client veut réserver, et ce dernier conserve le doublon. Mais ce nom me dit strictement rien... ce qui signifie peut-être que les souvenirs de cette personne ont été emportés dans les cieux."
+63,TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_018,"Puisqu'on n'avait pas encore récupéré le doublon, ça doit vouloir dire que la bouteille est toujours là. Donne-moi deux secondes..."
+64,TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_019,"La voilà. Tu peux la prendre, on se fait toujours payer à l'avance. Ah, et n'oublie pas la carte de vœux qui va avec. Je sais pas à qui elle est destinée, mais cette personne sera sûrement contente de la recevoir, tu crois pas ?"
+65,TEXT_KINGZG004_05167_MELANCHOLY_000_020,"Tu me dois rien pour la bouteille, je te dis. Mais oublie pas de la remettre à la personne à qui elle est destinée en même temps que la carte de vœux, d'accord ? Et in­ter­dic­tion d'en voler une lampée en chemin !"
+66,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_030,Heureux de vous revoir. Votre enquête a-t-elle porté ses fruits ?
+67,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_031,"Alors cette plaque servait à récupérer une bouteille réservée dans un bar ? Je constate en effet que la bouteille en question n'est pas encore ouverte. Et une carte de vœux y était jointe, dites-vous ?"
+68,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_032,Mais... est-ce que j'ai bien lu !? Elle est adressée à mon nom !
+69,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_033,"(-Carte de Travertine-)“Joyeux anniversaire et félicitations pour ton entrée dans la vie active ! Les gens qui arrivent au terminus de leur vie doivent se sentir parfois très seuls, mais ils seront sûrement rassurés de t'avoir à leurs côtés durant leurs derniers instants. Tu seras toujours ma plus grande fierté.”"
+70,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_034,...
+71,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_035,Je comprends mieux pourquoi la vue de son visage sans vie m'avait marqué à ce point... Ce Travertine... c'était mon père.
+72,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_036,"Depuis l'attaque des sentinelles, mon métier me paraissait si... vain. Tant de vies à regarder s'éteindre dans la peine et la souffrance, tant de cadavres à ramasser en silence..."
+73,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_037,"Mais mon père semblait fier de moi pour avoir choisi cette profession, aussi difficile soit-elle. Et c'est aussi grâce à elle que j'ai pu l'accompagner comme il se doit quand la mort l'a emporté à son tour..."
+74,TEXT_KINGZG004_05167_MOB05167_000_038,Les quelques mots qu'il m'a légués vont m'inspirer à retrouver du sens dans mon travail. Je ne pourrai jamais vous remercier assez d'avoir consacré un peu de votre temps à me rapporter ce souvenir de lui.
+75,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_010,（★未使用／削除予定★）
+76,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_011,（★未使用／削除予定★）
+77,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_012,（★未使用／削除予定★）
+78,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_013,（★未使用／削除予定★）
+79,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_014,（★未使用／削除予定★）
+80,TEXT_KINGZG004_05167_MASTER05167_000_015,（★未使用／削除予定★）