Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/051/KinGzh004_05177.csv
+102 -105
View File
@@ -1,108 +1,105 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Ce jeune garçon perspicace est en train de chercher quelqu'un."
1,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_01","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
1,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_01,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
Le jeune garçon perspicace vous a demandé de l'accompagner à travers Terre d'hier pour essayer de retrouver son petit frère."
2,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_02","Vous avez accepté d'accompagner le garçon. Pour commencer votre enquête, rendez-vous près du manège Bergmähr.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> du jeune garçon perspicace, reparlez-lui près de la station de taxis aériens pour qu'il vous accompagne à nouveau."
3,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_03","Le jeune garçon vous a raconté une anecdote sur le manège, mais vous n'avez trouvé aucune trace de son petit frère. Continuez votre enquête du côté des grandes roues de l'Espoir."
4,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_04","Une fois sur place, le jeune garçon vous a parlé du jeu auquel les enfants aimaient jouer autrefois près des grandes roues. Cependant, et à son grand désarroi, vous n'avez toujours pas retrouvé son petit frère. Reparlez avec le garçon perspicace."
5,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_05","Le jeune garçon, devenu vieillard, a été rassuré par vos déclarations l'assurant que son frère avait survécu et que le Tuliyollal existait toujours. N'ayant plus aucun regret, il a alors disparu, apaisé."
6,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_00","Parler au jeune garçon perspicace afin qu'il vous accompagne"
25,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_01","Se rendre avec le jeune garçon perspicace au manège Bergmähr et lui parler"
26,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_02","Se rendre avec le jeune garçon perspicace aux grandes roues de l'Espoir et lui parler"
27,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_03","Parler au jeune garçon perspicace"
28,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGZH004_05177_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_000","Eh, c'est toi que j'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la fête de la Fondation, non<Indent/>?"
49,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_100_000","Est-ce que... tu crois qu'il y a d'autres personnes qui sont toujours là, comme moi<Indent/>?"
50,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_001","Avant, on était tout le temps ensemble, mon frère et moi. Mais je l'ai pas vu depuis que je suis arrivé ici... Je pense que c'est parce que je dois le retrouver que je n'ai pas encore disparu."
51,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_002","Mais tout seul, je risque bien de le manquer... J'aurais donc besoin de quelqu'un pour m'aider."
52,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_003","Est-ce que tu veux bien m'accompagner<Indent/>?"
53,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_004","Oh, tu veux bien venir avec moi<Indent/>? Merci beaucoup<Indent/>!"
54,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_005","Je suis déjà allé voir autour de la station des taxis aériens, donc on peut essayer de vérifier du côté du manège Bergmähr, maintenant<Indent/>!"
55,"TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_006","Le jeune garçon perspicace va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
56,"TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_007","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
57,"TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_008","Le cas échéant, reparlez au jeune garçon perspicace à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
58,"TEXT_KINGZH004_05177_Q1_000_009","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
59,"TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_001","Discuter"
60,"TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_002","Vous séparer"
61,"TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_003","Rien en particulier"
62,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_010","J'espère que je vais pouvoir retrouver mon petit frère..."
63,"TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_011","Voulez-vous vraiment vous séparer du jeune garçon perspicace<Indent/>?"
64,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_012","Tu avais oublié que tu avais quelque chose à faire, c'est ça<Indent/>? D'accord, je t'attendrai là où on s'est rencontrés tout à l'heure, alors."
65,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_013","Ah, te revoilà<Indent/>! Bon, on peut repartir, alors<Indent/>!"
66,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_015","J'adorais le manège<Indent/>! Monter dessus était super amusant, mais il était tellement beau avec toutes ses lumières que j'aimais aussi juste le regarder."
67,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_016","Des fois, on s'amusait à projeter nos chaussures de toutes nos forces tout en tournant dessus. Celui qui réussissait à les envoyer le plus loin avait gagné."
68,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_017","Une fois, y a même une chaussure qui a atteint Otis pendant qu'il faisait ses rondes, et je peux te dire que celui qui l'avait lancée n'en menait pas large du tout..."
69,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_018","Il y avait toujours beaucoup d'enfants qui jouaient par ici, mais maintenant il n'y a plus personne... Et mon frère n'est pas là non plus."
70,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_019","Bon, allons voir du côté des grandes roues de l'Espoir."
71,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_020","On s'amusait à jouer à “tope là” ici, en tapant dans les mains des gens dans les nacelles lorsqu'ils étaient au plus près du sol. Comme la roue bouge et que c'est quand même haut, c'était un peu dangereux, maintenant que j'y pense<Indent/>!"
72,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_021","Si on y arrivait, on disait que le lien qui nous unissait à ces gens était renforcé. Mais c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un mensonge inventé par l'enfant qui a pensé à ce jeu, pour le rendre plus intéressant, hé hé."
73,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_022","Mais... j'aimerais bien pouvoir y jouer avec mon frère..."
74,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_023","C'est devenu très calme, par ici, en tout cas. Et mon frère n'est pas là."
75,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_024","Je me demande s'il n'est pas perdu dans ses pensées, en train d'admirer une grosse machine quelque part... Il a toujours été passionné par le matériel magitek."
76,"TEXT_KINGZH004_05177_Q2_000_025","Que dites-vous<Indent/>?"
77,"TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_001","Tu ne serais pas originaire du Tuliyollal, par hasard<Indent/>?"
78,"TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_002","Il y a du céruleum à Alexandrie<Indent/>?"
79,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_026","Oh<Indent/>! Tu viens du Tuliyollal, toi aussi<Indent/>?"
80,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_027","Attends, je me souviens maintenant. J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait dans le train ou en Yyasulani..."
81,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_028","Est-ce qu'on peut sortir et rentrer librement du dôme, maintenant<Indent/>? Ça a changé depuis ma mort, alors<Indent/>?"
82,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_029","Maintenant que j'y repense, c'est Wuk Lamat qui était sur la scène, à la fête de la Fondation, non<Indent/>? Je viens juste de le réaliser..."
83,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_030","Excuse-moi, mais tout ça me perturbe beaucoup..."
84,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_031","Est-ce que tu es au courant de quelque chose<Indent/>? J'ai besoin de savoir<Indent/>!"
85,"TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_032","Ah, je vois..."
86,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_033","J'ai passé ma vie aux côtés de mon frère. Lorsque Koana a ramené des appareils magitek, nous avons tous les deux été pris de passion pour cette technologie, et nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un ballon fon<SoftHyphen/>ction<SoftHyphen/>nant grâce au gaz de céruleum."
87,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_034","Après ça nous nous sommes intéressés aux chemins de fer en Shaaloani. Mais malheureusement, le jour fatidique, mon frère et moi avons décidé de faire le chemin séparément... J'ai voyagé vers la Yyasulani en premier, et je me suis retrouvé piégé dans ce dôme."
88,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_035","Wuk Lamat n'avait pas changé depuis son accession au trône. Elle n'était pas non plus devenue une Éternelle... Le royaume fédéré du Tuliyollal est-il toujours comme autrefois, lui aussi<Indent/>?"
89,"TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_036","Que répondez-vous<Indent/>?"
90,"TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_001","Ça ne fait pas longtemps que Wuk Lamat est devenue souveraine."
91,"TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_002","Il ne s'est pas passé beaucoup de temps à l'extérieur de la barrière, tu sais."
92,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_037","Vraiment<Indent/>? Le jour où j'ai pris le train, mon frère est resté en Shaaloani, car il voulait inspecter un peu les équipements."
93,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_038","Mais si l'extérieur n'a pas changé, et que si peu de temps s'est écoulé depuis que j'ai été séparé de lui, alors il y a de bonnes chances qu'il aille bien<Indent/>! Et cela explique pourquoi je ne l'ai pas trouvé en cherchant ici..."
94,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_039","Si c'est bien le cas, alors je suis comblé."
95,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_040","Les moments où j'étais avec mon frère ont été les meilleurs de ma vie. Tout ce que je souhaitais, c'était revenir à cette époque."
96,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_041","Mais dans la plaine de Yyasulani, j'ai trouvé le soutien de personnes dans la même situation que moi, et rencontré des gens qui m'ont permis d'en apprendre plus sur de nouvelles technologies..."
97,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_042","Désormais, je peux enfin admettre que cette époque était épanouissante et remarquable."
98,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_043","C'est grâce à vous, qui m'avez appris que mon frère allait bien et que le royaume du Tuliyollal existait toujours. Merci."
99,"TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_044","Quel soulagement... Je n'ai pas pu le revoir, mais je n'ai plus de regrets, maintenant..."
100,"TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_014","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_02,"Vous avez accepté d'accompagner le garçon. Pour commencer votre enquête, rendez-vous près du manège Bergmähr.
* Si vous vous retrouvez séparée du jeune garçon perspicace, reparlez-lui près de la station de taxis aériens pour qu'il vous accompagne à nouveau."
3,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_03,"Le jeune garçon vous a raconté une anecdote sur le manège, mais vous n'avez trouvé aucune trace de son petit frère. Continuez votre enquête du côté des grandes roues de l'Espoir."
4,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_04,"Une fois sur place, le jeune garçon vous a parlé du jeu auquel les enfants aimaient jouer autrefois près des grandes roues. Cependant, et à son grand désarroi, vous n'avez toujours pas retrouvé son petit frère. Reparlez avec le garçon perspicace."
5,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_05,"Le jeune garçon, devenu vieillard, a été rassuré par vos déclarations l'assurant que son frère avait survécu et que le Tuliyollal existait toujours. N'ayant plus aucun regret, il a alors disparu, apaisé."
6,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_06,
7,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_07,
8,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_08,
9,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_09,
10,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_10,
11,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_11,
12,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_12,
13,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_13,
14,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_14,
15,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_15,
16,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_16,
17,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_17,
18,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_18,
19,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_19,
20,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_20,
21,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_21,
22,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_22,
23,TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_23,
24,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_00,Parler au jeune garçon perspicace afin qu'il vous accompagne
25,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_01,Se rendre avec le jeune garçon perspicace au manège Bergmähr et lui parler
26,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_02,Se rendre avec le jeune garçon perspicace aux grandes roues de l'Espoir et lui parler
27,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_03,Parler au jeune garçon perspicace
28,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_04,
29,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_05,
30,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_06,
31,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_07,
32,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_08,
33,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_09,
34,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_10,
35,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_11,
36,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_12,
37,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_13,
38,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_14,
39,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_15,
40,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_16,
41,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_17,
42,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_18,
43,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_19,
44,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_20,
45,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_21,
46,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_22,
47,TEXT_KINGZH004_05177_TODO_23,
48,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_000,"Eh, c'est toi que j'ai vue à la fête de la Fondation, non ?"
49,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_100_000,"Est-ce que... tu crois qu'il y a d'autres personnes qui sont toujours là, comme moi ?"
50,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_001,"Avant, on était tout le temps ensemble, mon frère et moi. Mais je l'ai pas vu depuis que je suis arrivé ici... Je pense que c'est parce que je dois le retrouver que je n'ai pas encore disparu."
51,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_002,"Mais tout seul, je risque bien de le manquer... J'aurais donc besoin de quelqu'un pour m'aider."
52,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_003,Est-ce que tu veux bien m'accompagner ?
53,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_004,"Oh, tu veux bien venir avec moi ? Merci beaucoup !"
54,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_005,"Je suis déjà allé voir autour de la station des taxis aériens, donc on peut essayer de vérifier du côté du manège Bergmähr, maintenant !"
55,TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_006,Le jeune garçon perspicace va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
56,TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_007,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
57,TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_008,"Le cas échéant, reparlez au jeune garçon perspicace à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
58,TEXT_KINGZH004_05177_Q1_000_009,Que voulez-vous faire ?
59,TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_001,Discuter
60,TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_002,Vous séparer
61,TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_003,Rien en particulier
62,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_010,J'espère que je vais pouvoir retrouver mon petit frère...
63,TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_011,Voulez-vous vraiment vous séparer du jeune garçon perspicace ?
64,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_012,"Tu avais oublié que tu avais quelque chose à faire, c'est ça ? D'accord, je t'attendrai là où on s'est rencontrés tout à l'heure, alors."
65,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_013,"Ah, te revoilà ! Bon, on peut repartir, alors !"
66,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_015,"J'adorais le manège ! Monter dessus était super amusant, mais il était tellement beau avec toutes ses lumières que j'aimais aussi juste le regarder."
67,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_016,"Des fois, on s'amusait à projeter nos chaussures de toutes nos forces tout en tournant dessus. Celui qui réussissait à les envoyer le plus loin avait gagné."
68,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_017,"Une fois, y a même une chaussure qui a atteint Otis pendant qu'il faisait ses rondes, et je peux te dire que celui qui l'avait lancée n'en menait pas large du tout..."
69,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_018,"Il y avait toujours beaucoup d'enfants qui jouaient par ici, mais maintenant il n'y a plus personne... Et mon frère n'est pas là non plus."
70,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_019,"Bon, allons voir du côté des grandes roues de l'Espoir."
71,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_020,"On s'amusait à jouer à “tope là” ici, en tapant dans les mains des gens dans les nacelles lorsqu'ils étaient au plus près du sol. Comme la roue bouge et que c'est quand même haut, c'était un peu dangereux, maintenant que j'y pense !"
72,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_021,"Si on y arrivait, on disait que le lien qui nous unissait à ces gens était renforcé. Mais c'est cer­tai­ne­ment un mensonge inventé par l'enfant qui a pensé à ce jeu, pour le rendre plus intéressant, hé hé."
73,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_022,Mais... j'aimerais bien pouvoir y jouer avec mon frère...
74,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_023,"C'est devenu très calme, par ici, en tout cas. Et mon frère n'est pas là."
75,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_024,"Je me demande s'il n'est pas perdu dans ses pensées, en train d'admirer une grosse machine quelque part... Il a toujours été passionné par le matériel magitek."
76,TEXT_KINGZH004_05177_Q2_000_025,Que dites-vous ?
77,TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_001,"Tu ne serais pas originaire du Tuliyollal, par hasard ?"
78,TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_002,Il y a du céruleum à Alexandrie ?
79,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_026,"Oh ! Tu viens du Tuliyollal, toi aussi ?"
80,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_027,"Attends, je me souviens maintenant. J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait dans le train ou en Yyasulani..."
81,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_028,"Est-ce qu'on peut sortir et rentrer librement du dôme, maintenant ? Ça a changé depuis ma mort, alors ?"
82,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_029,"Maintenant que j'y repense, c'est Wuk Lamat qui était sur la scène, à la fête de la Fondation, non ? Je viens juste de le réaliser..."
83,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_030,"Excuse-moi, mais tout ça me perturbe beaucoup..."
84,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_031,Est-ce que tu es au courant de quelque chose ? J'ai besoin de savoir !
85,TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_032,"Ah, je vois..."
86,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_033,"J'ai passé ma vie aux côtés de mon frère. Lorsque Koana a ramené des appareils magitek, nous avons tous les deux été pris de passion pour cette technologie, et nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un ballon fon­ction­nant grâce au gaz de céruleum."
87,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_034,"Après ça nous nous sommes intéressés aux chemins de fer en Shaaloani. Mais malheureusement, le jour fatidique, mon frère et moi avons décidé de faire le chemin séparément... J'ai voyagé vers la Yyasulani en premier, et je me suis retrouvé piégé dans ce dôme."
88,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_035,"Wuk Lamat n'avait pas changé depuis son accession au trône. Elle n'était pas non plus devenue une Éternelle... Le royaume fédéré du Tuliyollal est-il toujours comme autrefois, lui aussi ?"
89,TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_036,Que répondez-vous ?
90,TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_001,Ça ne fait pas longtemps que Wuk Lamat est devenue souveraine.
91,TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_002,"Il ne s'est pas passé beaucoup de temps à l'extérieur de la barrière, tu sais."
92,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_037,"Vraiment ? Le jour où j'ai pris le train, mon frère est resté en Shaaloani, car il voulait inspecter un peu les équipements."
93,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_038,"Mais si l'extérieur n'a pas changé, et que si peu de temps s'est écoulé depuis que j'ai été séparé de lui, alors il y a de bonnes chances qu'il aille bien ! Et cela explique pourquoi je ne l'ai pas trouvé en cherchant ici..."
94,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_039,"Si c'est bien le cas, alors je suis comblé."
95,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_040,"Les moments où j'étais avec mon frère ont été les meilleurs de ma vie. Tout ce que je souhaitais, c'était revenir à cette époque."
96,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_041,"Mais dans la plaine de Yyasulani, j'ai trouvé le soutien de personnes dans la même situation que moi, et rencontré des gens qui m'ont permis d'en apprendre plus sur de nouvelles technologies..."
97,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_042,"Désormais, je peux enfin admettre que cette époque était épanouissante et remarquable."
98,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_043,"C'est grâce à vous, qui m'avez appris que mon frère allait bien et que le royaume du Tuliyollal existait toujours. Merci."
99,TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_044,"Quel soulagement... Je n'ai pas pu le revoir, mais je n'ai plus de regrets, maintenant..."
100,TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_014,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Ce jeune garçon perspicace est en train de chercher quelqu'un.
#
int32 str str
0 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Ce jeune garçon perspicace est en train de chercher quelqu'un.
2 1 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_01 1 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_01 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Le jeune garçon perspicace vous a demandé de l'accompagner à travers Terre d'hier pour essayer de retrouver son petit frère. **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Le jeune garçon perspicace vous a demandé de l'accompagner à travers Terre d'hier pour essayer de retrouver son petit frère.
3 2 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_02 2 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_02 Vous avez accepté d'accompagner le garçon. Pour commencer votre enquête, rendez-vous près du manège Bergmähr. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> du jeune garçon perspicace, reparlez-lui près de la station de taxis aériens pour qu'il vous accompagne à nouveau. Vous avez accepté d'accompagner le garçon. Pour commencer votre enquête, rendez-vous près du manège Bergmähr. * Si vous vous retrouvez séparée du jeune garçon perspicace, reparlez-lui près de la station de taxis aériens pour qu'il vous accompagne à nouveau.
4 3 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_03 3 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_03 Le jeune garçon vous a raconté une anecdote sur le manège, mais vous n'avez trouvé aucune trace de son petit frère. Continuez votre enquête du côté des grandes roues de l'Espoir. Le jeune garçon vous a raconté une anecdote sur le manège, mais vous n'avez trouvé aucune trace de son petit frère. Continuez votre enquête du côté des grandes roues de l'Espoir.
5 4 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_04 4 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_04 Une fois sur place, le jeune garçon vous a parlé du jeu auquel les enfants aimaient jouer autrefois près des grandes roues. Cependant, et à son grand désarroi, vous n'avez toujours pas retrouvé son petit frère. Reparlez avec le garçon perspicace. Une fois sur place, le jeune garçon vous a parlé du jeu auquel les enfants aimaient jouer autrefois près des grandes roues. Cependant, et à son grand désarroi, vous n'avez toujours pas retrouvé son petit frère. Reparlez avec le garçon perspicace.
6 5 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_05 5 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_05 Le jeune garçon, devenu vieillard, a été rassuré par vos déclarations l'assurant que son frère avait survécu et que le Tuliyollal existait toujours. N'ayant plus aucun regret, il a alors disparu, apaisé. Le jeune garçon, devenu vieillard, a été rassuré par vos déclarations l'assurant que son frère avait survécu et que le Tuliyollal existait toujours. N'ayant plus aucun regret, il a alors disparu, apaisé.
7 6 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_06 6 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_07 7 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_08 8 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_09 9 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_10 10 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_11 11 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_12 12 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_13 13 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_14 14 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_15 15 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_16 16 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_17 17 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_18 18 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_19 19 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_20 20 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_21 21 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_22 22 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_23 23 TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_00 24 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_00 Parler au jeune garçon perspicace afin qu'il vous accompagne Parler au jeune garçon perspicace afin qu'il vous accompagne
26 25 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_01 25 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_01 Se rendre avec le jeune garçon perspicace au manège Bergmähr et lui parler Se rendre avec le jeune garçon perspicace au manège Bergmähr et lui parler
27 26 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_02 26 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_02 Se rendre avec le jeune garçon perspicace aux grandes roues de l'Espoir et lui parler Se rendre avec le jeune garçon perspicace aux grandes roues de l'Espoir et lui parler
28 27 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_03 27 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_03 Parler au jeune garçon perspicace Parler au jeune garçon perspicace
29 28 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_04 28 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_04
30 29 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_05 29 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_05
31 30 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_06 30 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_06
32 31 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_07 31 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_07
33 32 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_08 32 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_08
34 33 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_09 33 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_09
35 34 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_10 34 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_10
36 35 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_11 35 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_11
37 36 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_12 36 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_12
38 37 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_13 37 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_13
39 38 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_14 38 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_14
40 39 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_15 39 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_15
41 40 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_16 40 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_16
42 41 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_17 41 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_17
43 42 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_18 42 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_18
44 43 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_19 43 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_19
45 44 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_20 44 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_20
46 45 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_21 45 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_21
47 46 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_22 46 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_22
48 47 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_23 47 TEXT_KINGZH004_05177_TODO_23
49 48 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_000 48 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_000 Eh, c'est toi que j'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la fête de la Fondation, non<Indent/>? Eh, c'est toi que j'ai vue à la fête de la Fondation, non ?
50 49 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_100_000 49 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_100_000 Est-ce que... tu crois qu'il y a d'autres personnes qui sont toujours là, comme moi<Indent/>? Est-ce que... tu crois qu'il y a d'autres personnes qui sont toujours là, comme moi ?
51 50 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_001 50 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_001 Avant, on était tout le temps ensemble, mon frère et moi. Mais je l'ai pas vu depuis que je suis arrivé ici... Je pense que c'est parce que je dois le retrouver que je n'ai pas encore disparu. Avant, on était tout le temps ensemble, mon frère et moi. Mais je l'ai pas vu depuis que je suis arrivé ici... Je pense que c'est parce que je dois le retrouver que je n'ai pas encore disparu.
52 51 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_002 51 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_002 Mais tout seul, je risque bien de le manquer... J'aurais donc besoin de quelqu'un pour m'aider. Mais tout seul, je risque bien de le manquer... J'aurais donc besoin de quelqu'un pour m'aider.
53 52 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_003 52 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_003 Est-ce que tu veux bien m'accompagner<Indent/>? Est-ce que tu veux bien m'accompagner ?
54 53 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_004 53 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_004 Oh, tu veux bien venir avec moi<Indent/>? Merci beaucoup<Indent/>! Oh, tu veux bien venir avec moi ? Merci beaucoup !
55 54 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_005 54 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_005 Je suis déjà allé voir autour de la station des taxis aériens, donc on peut essayer de vérifier du côté du manège Bergmähr, maintenant<Indent/>! Je suis déjà allé voir autour de la station des taxis aériens, donc on peut essayer de vérifier du côté du manège Bergmähr, maintenant !
56 55 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_006 55 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_006 Le jeune garçon perspicace va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête. Le jeune garçon perspicace va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
57 56 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_007 56 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_007 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui. Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
58 57 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_008 57 TEXT_KINGZH004_05177_SYSTEM_000_008 Le cas échéant, reparlez au jeune garçon perspicace à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau. Le cas échéant, reparlez au jeune garçon perspicace à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
59 58 TEXT_KINGZH004_05177_Q1_000_009 58 TEXT_KINGZH004_05177_Q1_000_009 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
60 59 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_001 59 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_001 Discuter Discuter
61 60 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_002 60 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_002 Vous séparer Vous séparer
62 61 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_003 61 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_003 Rien en particulier Rien en particulier
63 62 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_010 62 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_010 J'espère que je vais pouvoir retrouver mon petit frère... J'espère que je vais pouvoir retrouver mon petit frère...
64 63 TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_011 63 TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_011 Voulez-vous vraiment vous séparer du jeune garçon perspicace<Indent/>? Voulez-vous vraiment vous séparer du jeune garçon perspicace ?
65 64 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_012 64 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_012 Tu avais oublié que tu avais quelque chose à faire, c'est ça<Indent/>? D'accord, je t'attendrai là où on s'est rencontrés tout à l'heure, alors. Tu avais oublié que tu avais quelque chose à faire, c'est ça ? D'accord, je t'attendrai là où on s'est rencontrés tout à l'heure, alors.
66 65 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_013 65 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_013 Ah, te revoilà<Indent/>! Bon, on peut repartir, alors<Indent/>! Ah, te revoilà ! Bon, on peut repartir, alors !
67 66 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_015 66 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_015 J'adorais le manège<Indent/>! Monter dessus était super amusant, mais il était tellement beau avec toutes ses lumières que j'aimais aussi juste le regarder. J'adorais le manège ! Monter dessus était super amusant, mais il était tellement beau avec toutes ses lumières que j'aimais aussi juste le regarder.
68 67 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_016 67 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_016 Des fois, on s'amusait à projeter nos chaussures de toutes nos forces tout en tournant dessus. Celui qui réussissait à les envoyer le plus loin avait gagné. Des fois, on s'amusait à projeter nos chaussures de toutes nos forces tout en tournant dessus. Celui qui réussissait à les envoyer le plus loin avait gagné.
69 68 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_017 68 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_017 Une fois, y a même une chaussure qui a atteint Otis pendant qu'il faisait ses rondes, et je peux te dire que celui qui l'avait lancée n'en menait pas large du tout... Une fois, y a même une chaussure qui a atteint Otis pendant qu'il faisait ses rondes, et je peux te dire que celui qui l'avait lancée n'en menait pas large du tout...
70 69 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_018 69 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_018 Il y avait toujours beaucoup d'enfants qui jouaient par ici, mais maintenant il n'y a plus personne... Et mon frère n'est pas là non plus. Il y avait toujours beaucoup d'enfants qui jouaient par ici, mais maintenant il n'y a plus personne... Et mon frère n'est pas là non plus.
71 70 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_019 70 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_019 Bon, allons voir du côté des grandes roues de l'Espoir. Bon, allons voir du côté des grandes roues de l'Espoir.
72 71 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_020 71 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_020 On s'amusait à jouer à “tope là” ici, en tapant dans les mains des gens dans les nacelles lorsqu'ils étaient au plus près du sol. Comme la roue bouge et que c'est quand même haut, c'était un peu dangereux, maintenant que j'y pense<Indent/>! On s'amusait à jouer à “tope là” ici, en tapant dans les mains des gens dans les nacelles lorsqu'ils étaient au plus près du sol. Comme la roue bouge et que c'est quand même haut, c'était un peu dangereux, maintenant que j'y pense !
73 72 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_021 72 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_021 Si on y arrivait, on disait que le lien qui nous unissait à ces gens était renforcé. Mais c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un mensonge inventé par l'enfant qui a pensé à ce jeu, pour le rendre plus intéressant, hé hé. Si on y arrivait, on disait que le lien qui nous unissait à ces gens était renforcé. Mais c'est cer­tai­ne­ment un mensonge inventé par l'enfant qui a pensé à ce jeu, pour le rendre plus intéressant, hé hé.
74 73 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_022 73 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_022 Mais... j'aimerais bien pouvoir y jouer avec mon frère... Mais... j'aimerais bien pouvoir y jouer avec mon frère...
75 74 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_023 74 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_023 C'est devenu très calme, par ici, en tout cas. Et mon frère n'est pas là. C'est devenu très calme, par ici, en tout cas. Et mon frère n'est pas là.
76 75 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_024 75 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_024 Je me demande s'il n'est pas perdu dans ses pensées, en train d'admirer une grosse machine quelque part... Il a toujours été passionné par le matériel magitek. Je me demande s'il n'est pas perdu dans ses pensées, en train d'admirer une grosse machine quelque part... Il a toujours été passionné par le matériel magitek.
77 76 TEXT_KINGZH004_05177_Q2_000_025 76 TEXT_KINGZH004_05177_Q2_000_025 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
78 77 TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_001 77 TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_001 Tu ne serais pas originaire du Tuliyollal, par hasard<Indent/>? Tu ne serais pas originaire du Tuliyollal, par hasard ?
79 78 TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_002 78 TEXT_KINGZH004_05177_A2_000_002 Il y a du céruleum à Alexandrie<Indent/>? Il y a du céruleum à Alexandrie ?
80 79 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_026 79 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_026 Oh<Indent/>! Tu viens du Tuliyollal, toi aussi<Indent/>? Oh ! Tu viens du Tuliyollal, toi aussi ?
81 80 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_027 80 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_027 Attends, je me souviens maintenant. J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait dans le train ou en Yyasulani... Attends, je me souviens maintenant. J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait dans le train ou en Yyasulani...
82 81 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_028 81 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_028 Est-ce qu'on peut sortir et rentrer librement du dôme, maintenant<Indent/>? Ça a changé depuis ma mort, alors<Indent/>? Est-ce qu'on peut sortir et rentrer librement du dôme, maintenant ? Ça a changé depuis ma mort, alors ?
83 82 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_029 82 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_029 Maintenant que j'y repense, c'est Wuk Lamat qui était sur la scène, à la fête de la Fondation, non<Indent/>? Je viens juste de le réaliser... Maintenant que j'y repense, c'est Wuk Lamat qui était sur la scène, à la fête de la Fondation, non ? Je viens juste de le réaliser...
84 83 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_030 83 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_030 Excuse-moi, mais tout ça me perturbe beaucoup... Excuse-moi, mais tout ça me perturbe beaucoup...
85 84 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_031 84 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_031 Est-ce que tu es au courant de quelque chose<Indent/>? J'ai besoin de savoir<Indent/>! Est-ce que tu es au courant de quelque chose ? J'ai besoin de savoir !
86 85 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_032 85 TEXT_KINGZH004_05177_BOY05177_000_032 Ah, je vois... Ah, je vois...
87 86 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_033 86 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_033 J'ai passé ma vie aux côtés de mon frère. Lorsque Koana a ramené des appareils magitek, nous avons tous les deux été pris de passion pour cette technologie, et nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un ballon fon<SoftHyphen/>ction<SoftHyphen/>nant grâce au gaz de céruleum. J'ai passé ma vie aux côtés de mon frère. Lorsque Koana a ramené des appareils magitek, nous avons tous les deux été pris de passion pour cette technologie, et nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un ballon fon­ction­nant grâce au gaz de céruleum.
88 87 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_034 87 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_034 Après ça nous nous sommes intéressés aux chemins de fer en Shaaloani. Mais malheureusement, le jour fatidique, mon frère et moi avons décidé de faire le chemin séparément... J'ai voyagé vers la Yyasulani en premier, et je me suis retrouvé piégé dans ce dôme. Après ça nous nous sommes intéressés aux chemins de fer en Shaaloani. Mais malheureusement, le jour fatidique, mon frère et moi avons décidé de faire le chemin séparément... J'ai voyagé vers la Yyasulani en premier, et je me suis retrouvé piégé dans ce dôme.
89 88 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_035 88 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_035 Wuk Lamat n'avait pas changé depuis son accession au trône. Elle n'était pas non plus devenue une Éternelle... Le royaume fédéré du Tuliyollal est-il toujours comme autrefois, lui aussi<Indent/>? Wuk Lamat n'avait pas changé depuis son accession au trône. Elle n'était pas non plus devenue une Éternelle... Le royaume fédéré du Tuliyollal est-il toujours comme autrefois, lui aussi ?
90 89 TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_036 89 TEXT_KINGZH004_05177_Q3_000_036 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
91 90 TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_001 90 TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_001 Ça ne fait pas longtemps que Wuk Lamat est devenue souveraine. Ça ne fait pas longtemps que Wuk Lamat est devenue souveraine.
92 91 TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_002 91 TEXT_KINGZH004_05177_A3_000_002 Il ne s'est pas passé beaucoup de temps à l'extérieur de la barrière, tu sais. Il ne s'est pas passé beaucoup de temps à l'extérieur de la barrière, tu sais.
93 92 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_037 92 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_037 Vraiment<Indent/>? Le jour où j'ai pris le train, mon frère est resté en Shaaloani, car il voulait inspecter un peu les équipements. Vraiment ? Le jour où j'ai pris le train, mon frère est resté en Shaaloani, car il voulait inspecter un peu les équipements.
94 93 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_038 93 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_038 Mais si l'extérieur n'a pas changé, et que si peu de temps s'est écoulé depuis que j'ai été séparé de lui, alors il y a de bonnes chances qu'il aille bien<Indent/>! Et cela explique pourquoi je ne l'ai pas trouvé en cherchant ici... Mais si l'extérieur n'a pas changé, et que si peu de temps s'est écoulé depuis que j'ai été séparé de lui, alors il y a de bonnes chances qu'il aille bien ! Et cela explique pourquoi je ne l'ai pas trouvé en cherchant ici...
95 94 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_039 94 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_039 Si c'est bien le cas, alors je suis comblé. Si c'est bien le cas, alors je suis comblé.
96 95 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_040 95 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_040 Les moments où j'étais avec mon frère ont été les meilleurs de ma vie. Tout ce que je souhaitais, c'était revenir à cette époque. Les moments où j'étais avec mon frère ont été les meilleurs de ma vie. Tout ce que je souhaitais, c'était revenir à cette époque.
97 96 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_041 96 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_041 Mais dans la plaine de Yyasulani, j'ai trouvé le soutien de personnes dans la même situation que moi, et rencontré des gens qui m'ont permis d'en apprendre plus sur de nouvelles technologies... Mais dans la plaine de Yyasulani, j'ai trouvé le soutien de personnes dans la même situation que moi, et rencontré des gens qui m'ont permis d'en apprendre plus sur de nouvelles technologies...
98 97 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_042 97 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_042 Désormais, je peux enfin admettre que cette époque était épanouissante et remarquable. Désormais, je peux enfin admettre que cette époque était épanouissante et remarquable.
99 98 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_043 98 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_043 C'est grâce à vous, qui m'avez appris que mon frère allait bien et que le royaume du Tuliyollal existait toujours. Merci. C'est grâce à vous, qui m'avez appris que mon frère allait bien et que le royaume du Tuliyollal existait toujours. Merci.
100 99 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_044 99 TEXT_KINGZH004_05177_OLDER05177_000_044 Quel soulagement... Je n'ai pas pu le revoir, mais je n'ai plus de regrets, maintenant... Quel soulagement... Je n'ai pas pu le revoir, mais je n'ai plus de regrets, maintenant...
101 100 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_014 100 TEXT_KINGZH004_05177_A1_000_014 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
102
103
104
105