7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/052/ChrHdb921_05295.csv

@@ -1,208 +1,205 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_00","Nashu Mhakaracca semble attendre quelqu'un avec impatience."
-1,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_01","Vous avez retrouvé Nashu à Solution Neuf. Alors qu'elle était sur le point de vous annoncer l'arrivée imminente de l'enquêteur Hildibrut, celui-ci vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> avant qu'elle ait eu le temps de terminer sa phrase. Ensemble, vous avez résolu de retrouver l'O.V.N.I. qui a capturé Hildibrand. Allez au secteur résidentiel et parlez à Hildibrut."
-2,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_02","Nashu étant partie de son côté, Hildibrut et vous allez interroger ensemble quelques personnes d'un certain âge au sujet du fameux O.V.N.I. en leur montrant la même image de l'Occultophile que lors de votre précédente enquête, agrémentée cette fois d'un portrait de Hildibrand, ou plutôt d'un gribouillis qui lui ressemble de très loin. Parlez à Hildibrut afin qu'il vous accompagne."
-3,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_03","Avec Hildibrut à vos côtés, interrogez quelques habitants relativement âgés de Solution Neuf au sujet de la soucoupe volante qui a enlevé Hildibrand, en leur montrant la coupure de journal de Nashu.
-* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hildibrut, reparlez-lui au secteur résidentiel pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-4,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_04","Les trois individus que vous avez questionnés n'avaient aucun souvenir particulier d'une quelconque soucoupe volante, mais Hildibrut s'est tout à coup rappelé un Shetona qui pourrait avoir gardé une vision de l'O.V.N.I. dans le creux de sa mémoire. Retrouvez-le et montrez-lui à son tour la coupure de journal."
-5,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_05","L'instinct d'enquêteur de Hildibrut a tapé dans le mille<Indent/>: le Shetona avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu une soucoupe volante traverser le ciel trois décennies auparavant. Il vous a même indiqué qu'elle s'était écrasée quelque part dans les alentours de Yuweyawata. Rejoignez Nashu pour lui annoncer la bonne nouvelle."
-6,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_06","Hildibrut a fait jouer ses relations en contactant les détecteurs, afin qu'ils vous fournissent un cargo flottant pour traverser le lac et atteindre Yuweyawata. Rendez-vous à La Dérive et parlez à la détectrice hyune."
-7,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_07","Après un court voyage à bord du cargo flottant, vous avez atteint le centre de recherche de Yuweyawata. Parlez à Hildibrut à l'Institut Kanilokka.
+0,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_00,Nashu Mhakaracca semble attendre quelqu'un avec impatience.
+1,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_01,"Vous avez retrouvé Nashu à Solution Neuf. Alors qu'elle était sur le point de vous annoncer l'arrivée imminente de l'enquêteur Hildibrut, celui-ci vous a rejointes avant qu'elle ait eu le temps de terminer sa phrase. Ensemble, vous avez résolu de retrouver l'O.V.N.I. qui a capturé Hildibrand. Allez au secteur résidentiel et parlez à Hildibrut."
+2,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_02,"Nashu étant partie de son côté, Hildibrut et vous allez interroger ensemble quelques personnes d'un certain âge au sujet du fameux O.V.N.I. en leur montrant la même image de l'Occultophile que lors de votre précédente enquête, agrémentée cette fois d'un portrait de Hildibrand, ou plutôt d'un gribouillis qui lui ressemble de très loin. Parlez à Hildibrut afin qu'il vous accompagne."
+3,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_03,"Avec Hildibrut à vos côtés, interrogez quelques habitants relativement âgés de Solution Neuf au sujet de la soucoupe volante qui a enlevé Hildibrand, en leur montrant la coupure de journal de Nashu.
+* Si vous vous retrouvez séparée de Hildibrut, reparlez-lui au secteur résidentiel pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+4,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_04,"Les trois individus que vous avez questionnés n'avaient aucun souvenir particulier d'une quelconque soucoupe volante, mais Hildibrut s'est tout à coup rappelé un Shetona qui pourrait avoir gardé une vision de l'O.V.N.I. dans le creux de sa mémoire. Retrouvez-le et montrez-lui à son tour la coupure de journal."
+5,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_05,L'instinct d'enquêteur de Hildibrut a tapé dans le mille : le Shetona avait ef­fec­ti­ve­ment vu une soucoupe volante traverser le ciel trois décennies auparavant. Il vous a même indiqué qu'elle s'était écrasée quelque part dans les alentours de Yuweyawata. Rejoignez Nashu pour lui annoncer la bonne nouvelle.
+6,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_06,"Hildibrut a fait jouer ses relations en contactant les détecteurs, afin qu'ils vous fournissent un cargo flottant pour traverser le lac et atteindre Yuweyawata. Rendez-vous à La Dérive et parlez à la détectrice hyune."
+7,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_07,"Après un court voyage à bord du cargo flottant, vous avez atteint le centre de recherche de Yuweyawata. Parlez à Hildibrut à l'Institut Kanilokka.
 * Si vous avez quitté la zone, parlez à la détectrice hyune à La Dérive pour y revenir."
-8,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_08","Hildibrut, Nashu et vous avez décidé de vous séparer pour mettre la main sur un maximum d'indices concernant l'O.V.N.I. À vous d'accomplir votre part du travail."
-9,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_09","Les documents confidentiels que vous avez découverts mentionnaient l'emplacement d'un “inconnu” qui vous a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rappelé quelqu'un que vous connaissez bien... Parlez à Hildibrut."
-10,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_10","Vous avez retrouvé Hildibrand qui, après un numéro de contrôle mental de zombis hors du commun, s'est retrouvé en face de l'enquêteur Hildibrut avec qui il n'a, prétend-il, rien en commun. Seul l'avenir fera la vérité sur le bien-fondé de cette col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion inattendue entre de faux frères jumeaux que tout sépare, à moins que..."
-11,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_00","Parler à Hildibrut"
-25,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_01","Parler à Hildibrut afin qu'il vous accompagne"
-26,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut, interroger des témoins potentiels relativement âgés en leur montrant la coupure de journal"
-27,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut, interroger le Shetona décontracté en lui montrant la coupure de journal"
-28,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut, parler à Nashu Mhakaracca"
-29,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_05","Parler à la détectrice hyune, à La Dérive"
-30,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_06","Parler à Hildibrut"
-31,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_07","Chercher des indices sur l'O.V.N.I."
-32,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_08","Parler à Hildibrut"
-33,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_000","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Au seuil de l'inconnu” pour commencer celle-ci."
-49,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si vous désirrriez me donner un nouveau coup de main, vous ne pouviez pas mieux tomber<Indent/>! Monsieur Hildibrut vient tout juste de me contacter et..."
-50,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_001","(-???-)Ne vous égosillez pas comme ça, ma petite. Je suis là."
-51,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_002","Et vous serez ravie d'apprendre que je n'ai pas chômé depuis notre dernière entrevue. J'ai fouillé la Gardienne de l'Éternité de fond en comble pour retrouver votre ami Filigrand."
-52,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_003","... Je suppose que vous voulez parrrler de monsieur Hildibrand<Indent/>?"
-53,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_004","Oui, peu importe... Pour aller droit au but, personne n'a croisé d'individu qui me ressemble autant que vous le prétendez."
-54,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_005","Oh non... Vous êtes sûrrr<Indent/>?"
-55,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_006","Ne faites pas cette tête d'enterrement, voyons. Je vous ai dit que je le retrouverais, et je tiendrai parole."
-56,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_007","Quand un enquêteur de ma trempe bute sur une impasse, il rebrousse chemin pour tout recommencer de zéro. Et si vous me rafraîchissiez la mémoire en me réexpliquant ce qui vous amène ici<Indent/>?"
-57,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_008","Récapitulons<Indent/>: il s'est fait enlever par un objet volant non identifié, qui devrait s'être écrasé quelque part non loin d'ici..."
-58,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_009","Ce moment-clef mis à part, vous prétendez que les gens vivant à l'intérieur du dôme ont trente ans de décalage avec ceux à l'extérieur... Voilà qui a de quoi intriguer le plus aguerri des détectives."
-59,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_010","Toutefois, j'ai pour principe de ne jamais remettre en cause la parole de mes clients. Question de professionnalisme, et de survie au passage. Si votre Hildibrand n'a pas fait son apparition en chair et en os dans la région, la prétendue soucoupe qui le trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait pourrait avoir été aperçue."
-60,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_011","La meilleure manière de nous en assurer, c'est d'interroger des gens originaires de l'extérieur et en âge d'avoir assisté à la scène. Allons de ce pas faire un brin de causette avec des individus correspondant à cette description, dans le jardin devant l'entrée de la division résidentielle."
-61,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_015","Quel jarrrdin paisible<Indent/>! Ça me donnerait presque envie de piquer un somme..."
-62,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_020","Mon flair ne me trompait pas<Indent/>: je vois d'ici plusieurs personnes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment âgées pour être sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de faire progresser notre enquête. Séparons-nous afin de les interroger."
-63,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous vous souvenez de l'image d'O.V.N.I. de la dernière fois<Indent/>? Tenez, je vous la redonne. Elle devrait fournir de l'inspiration à vos interrrlocuteurs<Indent/>!"
-64,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_022","Comme vous pouvez le constater, j'y ai ajouté un portrait de monsieur Hildibrand pour faciliter les recherrrches. Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-65,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_023","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'en ai que deux exemplaires et nous sommes trois... Et si vous interrogiez les habitants du secteurrr résidentiel en compagnie de monsieur Hildibrut<Indent/>? Ça vous permettra de faire davantage con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
-66,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_024","Dans tous les cas, cette image de soucoupe volante pourra nous être utile pour rafraîchir la mémoire de certains au sujet d'événements s'étant déroulés il y a une trentaine d'années. Difficile d'en dire autant de ce... portrait."
-67,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_025","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à entamer les in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ro<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res, vous n'aurez qu'à me prévenir. Je ne bouge pas d'ici."
-68,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_026","Une image découpée dans le dernier numéro de L'Occultophile montrant l'O.V.N.I. que vous recherchez. C'est un dessin réalisé à la main, mais avec un sens du détail poussé à l'extrême. Hormis peut-être le portrait de Hildibrand..."
-69,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_027","Vous êtes certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que ce gugusse me ressemble tant que ça<Indent/>? J'avoue ne pas m'admirer dans le miroir tous les matins, mais tout de même..."
-70,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_030","Cette soucoupe volante a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment survolé la cité il y a environ trente ans<Indent/>! Trrrois fois dix, vous avez bien entendu<Indent/>! Ça vous rappelle un souvenir quelconque<Indent/>?"
-71,"TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_031","... Et voilà toute l'histoirrre<Indent/>! Dingue, non<Indent/>?"
-72,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_032","Aujourd'hui aussi, il fait très beau. Comme tous les jours, en somme..."
-73,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_033","Les jeunes de notre époque, je vous jure..."
-74,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_040","Sur ce, allons montrer cette image d'O.V.N.I. aux témoins potentiels. Gardez en tête que nous ne visons que les gens originaires de l'extérieur du dôme, qu'il s'agisse de Hyunes, de Hhetsarro ou de Shetona. Nous partagerons ensuite nos résultats avec Nashu."
-75,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_041","Hildibrut va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
-76,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_042","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
-77,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_043","Le cas échéant, reparlez à Hildibrut à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
-78,"TEXT_CHRHDB921_05295_Q2_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-79,"TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_001","Discuter"
-80,"TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_002","Vous séparer"
-81,"TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_003","Rien en particulier"
-82,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_044","Ce Hildibrand qui vous préoccupe tant... S'il me ressemble autant que vous le prétendez, j'ai hâte de faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Même si j'en doute, son front est peut-être encore plus dur que le mien..."
-83,"TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_045","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des distributeurs de boissons<UIForeground>01</UIForeground>"
-84,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_046","Qu'est-ce qu'il y a, vous avez soif<Indent/>? Le café et autres boissons énergétiques, c'est pas mon truc. Ça rend accro, et de toute façon, mon cerveau fonctionne très bien sans."
-85,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_047","Un grand gaillard sans peur et sans reproche comme moi, ça se jette dans la gueule du loup d'abord et ça réfléchit ensuite. Un œuf dur comme un roc en cas de fatigue et ça repart<Indent/>!"
-86,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_048","Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrut<Indent/>?"
-87,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_049","Une affaire urgente à régler, maintenant<Indent/>? Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>? Très bien, je vous attends à notre point de départ... Pfff..."
-88,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_050","Ça y est, vous avez fini<Indent/>? Je vous rappelle notre objectif au cas où<Indent/>: interroger des gens originaires de l'extérieur du dôme, qu'il s'agisse de Hyunes, de Hhetsarro ou de Shetona. Nous partagerons ensuite nos résultats avec Nashu."
-89,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_050","Le Shetona semblait se rendre à la division résidentielle 9-14. Essayons de le retrouver pour l'interroger."
-90,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_200_050","Eh bien, qu'est-ce qu'on attend<Indent/>? Allons vite prévenir Nashu."
-91,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_051","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Hildibrut et rester proche de lui en tout temps."
-92,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_052","Hildibrut ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
-93,"TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_060","... Je peux vous aider<Indent/>?"
-94,"TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_061","Hmm... Je suis désolé, mais cet engin volant ne me dit rien du tout. Il y a trrrente ans, je n'étais qu'un bambin, vous savez."
-95,"TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_100_061","Dites, ce porrrtrait a été dessiné par un enfant en bas âge<Indent/>? Le vôtre, peut-être<Indent/>? Comme c'est mignon<Indent/>!"
-96,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_062","Hmm<Indent/>? Qu'y a-t-il, <If(PlayerParameter(4))>ma fille<Else/>mon garçon</If><Indent/>?"
-97,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_063","Est-ce que j'ai vu ce truc dans le ciel il y a trente ans<Indent/>? Vous en avez de bonnes, vous. J'ai déjà du mal à me souvenir de ma journée d'hier..."
-98,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_100_063","En revanche, ce portrait de vous est très ressemblant, jeune homme. Vous féliciterez l'artiste de ma part."
-99,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_064","Cette tête de déterré me ressemble tant que ça<Indent/>!? Avec tout le respect que je vous dois, ma bonne dame, je ne crois pas, mais alors pas du tout... "
-100,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_064","Hein, quoi<Indent/>? Parlez plus fort, j'entends rien<Indent/>!"
-101,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_065","Pourquoi vous me montrez une assiette volante<Indent/>? Y a trente ans, j'étais dans la fleur de l'âge... Enfin, plus tout à fait déjà, mais si je devais me souvenir de tous les pigeons que j'ai vus passer au-dessus de ma tête..."
-102,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_066","Eh mais je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes le détective qui a retrouvé ma bouteille de tonique poiluche, pas vrai<Indent/>? Merci encore, ça fait plaisir de voir qu'il reste encore des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels dans ce monde d'incapables<Indent/>!"
-103,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_067","Merci du compliment. Je ne sais pas si votre substance est si efficace que ça, mais c'est une autre histoire..."
-104,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_068","Oh, vous en faites pas pour ma crinière inexistante. Ça fait maintenant plus de quarante ans que j'utilise ce produit, toujours le même. Si je m'en tartinais pas le crâne tous les matins, ce serait comme sortir dehors en slip. Désolé de pas pouvoir vous être utile, en tout cas."
-105,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_069","Vous utilisez un produit vieux de plus de quarante ans<Indent/>? Je vois, vous êtes donc un Alexandrin de longue date comme moi. Vous n'avez donc pas pu croiser notre soucoupe volante... Excusez-nous pour le dérangement."
-106,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_070","Pas évident de trouver des témoins qui se souviennent d'un événement remontant aussi loin, mais je crois que nous tenons enfin une piste, aussi ténue soit-elle."
-107,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_071","Tout à l'heure, j'ai croisé un Shetona qui se dirigeait vers la division résidentielle 9-14. Comme c'est toujours le cas avec ces individus à grandes oreilles, impossible de deviner son âge d'un simple coup d'œil, mais ça vaut la peine d'aller le lui demander."
-108,"TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_075","Désolé, mais cet engin volant ne me dit rien du tout. Il y a trrrente ans, je n'étais qu'un bambin, vous savez."
-109,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_076","Navrée de ne pas pouvoir vous aider. J'ai déjà du mal à me souvenir de ma journée d'hier..."
-110,"TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_077","Vous en faites pas pour ma crinière inexistante. Ça fait maintenant plus de quarante ans que j'utilise ce produit, toujours le même. Si je m'en tartinais pas le crâne tous les matins, ce serait comme sortir dehors en slip. Désolé de pas pouvoir vous être utile, en tout cas."
-111,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_080","Salut<Indent/>! Ça te dirait de t'asseoir avec moi autour d'un feu de camp<Indent/>?"
-112,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_100_080","Ouah... Y en a qui ont encore beaucoup de progrès à faire en dessin..."
-113,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_081","Ne vous préoccupez pas du portrait. Pourriez-vous nous dire si cet objet volant vous rappelle quelque chose de particulier<Indent/>? Un souvenir vieux d'une trentaine d'années environ..."
-114,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_081","Vous avez de la chance, je m'en souviens comme si c'était hier. Ça ne nous rajeunit pas mais à l'époque, je menais une vie bien plus rustique comparée à celle d'aujourd'hui."
-115,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_082","Je chassais la gazelle sous un soleil de plomb, quand tout à coup, j'ai entendu un bruit bizarre. Après avoir levé les yeux au ciel, j'ai aperçu votre engin. C'était la première fois que je voyais une machine voler, alors vous pensez bien que ça m'a marqué."
-116,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_083","Voilà qui est très intéressant. Peut-on savoir où vous vous trouviez exactement à ce moment-là<Indent/>?"
-117,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_084","À Yuweyawata, un hameau au nord d'ici. La soucoupe s'est écrasée quelque part dans le coin. J'ai voulu aller jeter un œil aux débris par curiosité, mais le dôme est aussitôt apparu et m'en a empêché, alors j'ai laissé tomber."
-118,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_085","Bingo, nous y sommes<Indent/>! Allons vite prévenir Nashu."
-119,"TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_087","La soucoupe s'est écrasée quelque part à Yuweyawata, un hameau au nord d'ici. J'ai voulu aller jeter un œil aux débris par curiosité, mais le dôme est aussitôt apparu et m'en a empêché, alors j'ai laissé tomber."
-120,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_090","J'ai tout essayé, mais pas la moindre brrribe d'information sur un éventuel O.V.N.I. qui aurait traversé le ciel il y a trente ans... Et vous, qu'en est-il de votre côté<Indent/>?"
-121,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_091","Tiens donc... Et quelqu'un connaîtrait ce fameux <Emphasis>Yawiyuweta</Emphasis> au point de pouvoirrr nous y guider<Indent/>?"
-122,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_092","On y trouve un centre de recherche dernier cri, vous dites<Indent/>? Dans ce cas, on peut d'ores et déjà supposer que les débris de la soucoupe auront été récupérés par ses employés pour être analysés."
-123,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_093","Le problème, c'est que je ne vois aucun moyen de traverser le lac pour nous y rendre..."
-124,"TEXT_CHRHDB921_05295_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-125,"TEXT_CHRHDB921_05295_A3_000_001","Les détecteurs devraient pouvoir nous aider."
-126,"TEXT_CHRHDB921_05295_A3_000_002","Il est possible de s'y rendre en cargo flottant."
-127,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_094","Bonne idée, en effet. Les détecteurs disposent toujours d'un cargo flottant. Je vais les contacter de ce pas pour leur demander de nous en fournir un."
-128,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_095","Bonne idée, en effet. Et qui dit “cargo flottant” dit forcément “détecteurs”. Je vais les contacter de ce pas pour leur demander de nous en fournir un."
-129,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_096","（★未使用／削除予定★）"
-130,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_097","Et voilà, l'affaire est dans le sac. Notre cargo nous attend dès maintenant."
-131,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_098","Il y a quand même une chose qui me turlupine... Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de ce lieu nommé Yuweyawata, et vous si<Indent/>? Qui êtes-vous vraiment, au juste<Indent/>?"
-132,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_099","（★未使用／削除予定★）"
-133,"TEXT_CHRHDB921_05295_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-134,"TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_001","Je m'appelle <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et ma passion, c'est l'aventure<Indent/>!"
-135,"TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_002","Je suis <If(PlayerParameter(4))>la plus grande<Else/>le plus grand</If> fan de Hildibrand<Indent/>!"
-136,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_100","Je ne suis pas sûr de bien comprendre... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, c'est un vrai métier de nos jours<Indent/>? En tout cas, il paraît évident que vous n'êtes pas né<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la dernière pluie."
-137,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_101","Eh ben, si on m'avait dit que je ressemblais à une idole des jeunes, j'aurais peut-être pu en profiter... En tout cas, il paraît évident que vous n'êtes pas né<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la dernière pluie."
-138,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_102","Bref, nous avons du pain sur la planche. La détectrice que je viens de contacter devrait déjà avoir acheminé le cargo à notre point de rendez-vous, à La Dérive. Ne la faisons pas attendre trop longtemps."
-139,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_100_102","Ouaiiis<Indent/>! Mon remède de choc n'attendait que de fairrre péter la baraque, hi hi<Indent/>!"
-140,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_103","Laissez-moi deviner, vous voulez parler de vos explosifs, je me trompe<Indent/>? Je vous prierai de bien vouloir les garder dans vos poches tant que je me trouverai près de vous. Merci d'avance et sur ces belles paroles, suivez-moi."
-141,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_110","Voici la détectrice dont je vous parlais. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que nous collaborons<Indent/>: vu qu'elle connaît L'Hoirie recouvrée sur le bout des doigts, elle me donne ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment un coup de main lorsqu'une enquête m'y conduit."
-142,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_111","M-m-mais il est absolument énorrrme, ce lac<Indent/>!"
-143,"TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_120","（★未使用／削除予定★）"
-144,"TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_121","Votre cargo flottant est prêt pour le voyage. Il ne vous reste plus qu'à donner le signal<Indent/>!"
-145,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_122","Aller à Yuweyawata<Indent/>?"
-146,"TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_130","Vous voulez retourner à Yuweyawata<Indent/>? Le cargo est déjà prêt à partir<Indent/>!"
-147,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_131","Aller à Yuweyawata<Indent/>?"
-148,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_132","M-m-mais il fait beaucoup trop sombre dans ce centre de recherrrche<Indent/>!"
-149,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_140","L'endroit est sens dessus dessous, mais aucune trace de monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res ou de machines ayant perdu la boule pour l'instant. Profitons-en pour chercher des indices sur l'O.V.N.I. chacun de son côté, nous serons plus efficaces ainsi."
-150,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_145","Monsieur Hildibrand n'a pas l'air d'être dans les parages, malheureusement... Au fait, vous savez où est passé monsieur Hildibrut<Indent/>? Je ne le vois nulle parrrt depuis tout à l'heure..."
-151,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_150","Plusieurs documents sont éparpillés à l'intérieur du cabinet. Vous remarquez que l'un d'entre eux est intitulé “Rapport secret défense 1”..."
-152,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_151","(-Rapport secret défense 1-)Selon les témoignages d'individus originaires de la région, l'objet volant de provenance inconnue retrouvé près de Yuweyawata s'est écrasé juste avant de pénétrer dans l'enceinte du dôme."
-153,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_152","(-Rapport secret défense 1-)Un élément de taille semble confirmer leurs dires<Indent/>: aucune trace d'électrope n'a été détectée sur les matériaux formant l'appareil. Il paraît donc certain qu'il est issu d'une technologie entièrement différente de ce que nous connaissons."
-154,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_153","(-Rapport secret défense 1-)Or, les surprises ne s'arrêtent pas là. Un Hyune a miraculeusement été extrait de la carcasse en lambeaux de l'appareil. Il n'avait pas une seule égratignure..."
-155,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_154","Au milieu des feuilles de papier en désordre, vous remarquez un document intitulé “Rapport secret défense 2”..."
-156,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_154","(-Rapport secret défense 2-)L'homme retrouvé dans la carcasse de l'appareil est très particulier. Son âme se trouve toujours au sein de son corps, qui ne présente en outre aucune blessure, mais pour une raison qui nous échappe, il est toujours inconscient, comme s'il était plongé dans un profond sommeil."
-157,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_155","(-Rapport secret défense 2-)Ou plutôt, comme si le temps s'était arrêté pour lui... Nous avons tout essayé – chocs électriques de puissances diverses, bain d'eau bouillante, claques à répétition – rien n'y a fait, il dort toujours comme un bébé."
-158,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_156","(-Rapport secret défense 2-)Il faut se rendre à l'évidence<Indent/>: nous pourrions bien être en présence d'un être créé à partir d'une technologie dont nous ne savons rien. L'étude approfondie de ce spécimen devrait donc déboucher sur un progrès immense pour la science."
-159,"TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_157","Au milieu des feuilles de papier en désordre, vous remarquez un document intitulé “Rapport secret défense 3”..."
-160,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_157","(-Rapport secret défense 3-)Il est probable que l'inconnu nous devienne très utile à l'avenir. Si nous parvenons à percer le secret de sa résistance physique surhumaine, il sera destiné à un usage plus noble que celui de vulgaire réceptacle pour une âme de monstre."
-161,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_158","(-Rapport secret défense 3-)Plusieurs d'entre nous ont suggéré d'opérer une dissection in vivo sur le sujet pour accélérer les recherches, mais cela supprimerait la possibilité de l'interroger ultérieurement au sujet de l'O.V.N.I."
-162,"TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_159","(-Rapport secret défense 3-)Par conséquent, nous avons décidé pour l'heure de suspendre l'analyse et d'enfermer notre oiseau rare dans une capsule de la Zone 51. Selon toute vraisemblance, il finira bien par rouvrir les yeux un jour, et nous pourrons alors l'exploiter à notre guise."
-163,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_160","Vous avez découverrrt quelque chose, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
-164,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_170","Ah, vous êtes là. Pour ne rien vous cacher, je me suis laissé distraire par une autre affaire dont je m'occupe en ce moment. J'ai découvert de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions la concernant, et après m'être emparé de la carte d'accès, je suis parti fouiller une autre zone du centre."
-165,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_171","En résumé, je n'ai rien trouvé sur notre fameux O.V.N.I. Et vous, quoi de neuf<Indent/>?"
-166,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_172","La Zone 51<Indent/>? Quelle chance, ma carte d'accès sert justement à y entrer. Appelons tout de suite Nashu, elle ne nous pardonnerait jamais d'avoir réveillé son Hildibrand adoré en son absence."
-167,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_700","Monsieur Hildibrand, nous nous retrrrouvons enfin<Indent/>!"
-168,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_701","... Non mais vous plaisantez ou quoi<Indent/>!? Il n'y a pas la moindre trace de ressemblance entre moi et ce clown avec son air ahuri<Indent/>!"
-169,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_702","Enfin, l'enquête est résolue. Ça mérite une petite pause agrémentée d'un bon œuf bien dur..."
-170,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_703","Le voici, son prrrécieux... Allez donc le lui remettre."
-171,"TEXT_CHRHDB921_05295_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-172,"TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_001","C'est de la part de Nashu."
-173,"TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_002","J'espère que vous apprécierez le cadeau."
-174,"TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_003","..."
-175,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_704","... Merci. Je vous dois une fière chandelle."
-176,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_705","Hé hé... Toute bonne action mérite une récompense. De toute façon, je n'y peux rien, c'est dans ma nature."
-177,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_706","Je sens que l'heure est venue de pratiquer mon sport préféré..."
-178,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_707","La violence n'est jamais une solution. Permettez-moi d'arranger cette situation à la manière d'un véritable gentilhomme<Indent/>!"
-179,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_708","Tous ensemble, tous ensemble, ouais<Indent/>! Ouais<Indent/>!"
-180,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_709","Bravo, bravo<Indent/>! Vous avez été formidables, vraiment<Indent/>! De la pure graine de gentilhomme<Indent/>!"
-181,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_710","Pfiou... J'ai l'impression d'avoir dormi durant une éternité..."
-182,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_100_710","Mais me voilà réveillé pour de bon maintenant<Indent/>!"
-183,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_711","À qui ai-je l'honneur<Indent/>? Au dernier inscrit sur ma longue liste de fans, je présume<Indent/>?"
-184,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_712","Et en plus, vous vous ressemblez comme deux grrrains dans un bol de riz, c'est fou<Indent/>! Monsieur Hildibrand, je vous présente l'enquêteur Hildibrut<Indent/>!"
-185,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_713","Nashu, qu'est-ce que tu me racontes là<Indent/>? Cet homme et moi n'avons absolument rien en commun, voyons<Indent/>! Pas le moindre poil sur le menton<Indent/>! Les miens sont taillés comme ceux d'un véritable gentilhomme<Indent/>!"
-186,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_714","Entièrement d'accord avec vous, Monsieur le <Emphasis>gentil homme</Emphasis>. Moi, je suis un vrai dur à cuire. Nous n'avons donc visiblement pas éclos de la même coquille."
-187,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_715","Si vous le dites, Monsieur Hildibrand... Pour ma parrrt, j'ai l'impression de voir des frères jumeaux."
-188,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_716","Expliquez-moi une chose, puisque vous êtes si brave... Ça fait trente ans que vous dormez comme un loir, mais vous n'avez pas pris une ride<Indent/>? Et des cadavres vivants vous obéissent au doigt et à l'œil<Indent/>? Soit vous dormez encore et nous sommes des personnages de votre rêve, soit vous êtes un magicien<Indent/>!"
-189,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_717","（★未使用／削除予定★）"
-190,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_718","Monsieur Hildibrand n'est pas sorti du même moule que n'importe quel quidam<Indent/>! Sa volonté ne fait qu'une avec celle des zombis, et il est capable de les manipuler par la pensée selon son bon vouloirrr."
-191,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_719","Intéressant... pour ne pas dire plus. Quoi qu'il en soit, il est à vous maintenant. Ma mission à vos côtés est terminée."
-192,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_720","Mais comme je le disais précédemment, j'ai une autre enquête qui m'attend dans ces mêmes lieux, et je sens que je suis sur le point de faire d'une pierre deux coups."
-193,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_721","... Ai-je bien entendu<Indent/>? Vous avez prononcé le mot “enquête”<Indent/>? S'il s'agit bien de cela, vous pouvez compter sur mon instinct sans faille de gentilhomme détective, mon cher<Indent/>!"
-194,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_722","“Gentilhomme détective”... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cet oxymore quelque part..."
-195,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_723","Rien de plus norrrmal, c'est le métier de monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-196,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_724","Dans ce cas, si je comprends bien... nous sommes collègues<Indent/>? Un dur à cuire et une lav... un gentil bonhomme, unis pour le meilleur comme pour le pire<Indent/>?"
-197,"TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_725","Ce n'est pas parce qu'on est un dur à cuire qu'on a la réponse à toutes les énigmes, Môssieur<Indent/>!"
-198,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_726","Et vous êtes donc... son assistante<Indent/>?"
-199,"TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_727","Aaabsolument<Indent/>!!"
-200,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_728","Tout ça ressemble fortement à un passé que je croyais enfoui pour de bon..."
-201,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_729","Oubliez ce que je viens de dire. L'élucidation de mystères n'attend pas<Indent/>; nous avons du pain sur la planche."
-202,"TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_730","Voilà l'occasion rêvée pour moi de voir ce que vous valez, Monsieur le gentil garçon. Allons en discuter dans un lieu... mieux éclairé."
+8,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_08,"Hildibrut, Nashu et vous avez décidé de vous séparer pour mettre la main sur un maximum d'indices concernant l'O.V.N.I. À vous d'accomplir votre part du travail."
+9,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_09,Les documents confidentiels que vous avez découverts mentionnaient l'emplacement d'un “inconnu” qui vous a im­mé­dia­te­ment rappelé quelqu'un que vous connaissez bien... Parlez à Hildibrut.
+10,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_10,"Vous avez retrouvé Hildibrand qui, après un numéro de contrôle mental de zombis hors du commun, s'est retrouvé en face de l'enquêteur Hildibrut avec qui il n'a, prétend-il, rien en commun. Seul l'avenir fera la vérité sur le bien-fondé de cette col­la­bo­ra­tion inattendue entre de faux frères jumeaux que tout sépare, à moins que..."
+11,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_00,Parler à Hildibrut
+25,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_01,Parler à Hildibrut afin qu'il vous accompagne
+26,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_02,"Accompagnée par Hildibrut, interroger des témoins potentiels relativement âgés en leur montrant la coupure de journal"
+27,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_03,"Accompagnée par Hildibrut, interroger le Shetona décontracté en lui montrant la coupure de journal"
+28,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_04,"Accompagnée par Hildibrut, parler à Nashu Mhakaracca"
+29,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_05,"Parler à la détectrice hyune, à La Dérive"
+30,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_06,Parler à Hildibrut
+31,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_07,Chercher des indices sur l'O.V.N.I.
+32,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_08,Parler à Hildibrut
+33,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB921_05295_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_000,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Au seuil de l'inconnu” pour commencer celle-ci.
+49,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_000,"Madame Player ! Si vous désirrriez me donner un nouveau coup de main, vous ne pouviez pas mieux tomber ! Monsieur Hildibrut vient tout juste de me contacter et..."
+50,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_001,"(-???-)Ne vous égosillez pas comme ça, ma petite. Je suis là."
+51,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_002,Et vous serez ravie d'apprendre que je n'ai pas chômé depuis notre dernière entrevue. J'ai fouillé la Gardienne de l'Éternité de fond en comble pour retrouver votre ami Filigrand.
+52,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_003,... Je suppose que vous voulez parrrler de monsieur Hildibrand ?
+53,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_004,"Oui, peu importe... Pour aller droit au but, personne n'a croisé d'individu qui me ressemble autant que vous le prétendez."
+54,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_005,Oh non... Vous êtes sûrrr ?
+55,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_006,"Ne faites pas cette tête d'enterrement, voyons. Je vous ai dit que je le retrouverais, et je tiendrai parole."
+56,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_007,"Quand un enquêteur de ma trempe bute sur une impasse, il rebrousse chemin pour tout recommencer de zéro. Et si vous me rafraîchissiez la mémoire en me réexpliquant ce qui vous amène ici ?"
+57,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_008,"Récapitulons : il s'est fait enlever par un objet volant non identifié, qui devrait s'être écrasé quelque part non loin d'ici..."
+58,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_009,"Ce moment-clef mis à part, vous prétendez que les gens vivant à l'intérieur du dôme ont trente ans de décalage avec ceux à l'extérieur... Voilà qui a de quoi intriguer le plus aguerri des détectives."
+59,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_010,"Toutefois, j'ai pour principe de ne jamais remettre en cause la parole de mes clients. Question de professionnalisme, et de survie au passage. Si votre Hildibrand n'a pas fait son apparition en chair et en os dans la région, la prétendue soucoupe qui le trans­por­tait pourrait avoir été aperçue."
+60,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_011,"La meilleure manière de nous en assurer, c'est d'interroger des gens originaires de l'extérieur et en âge d'avoir assisté à la scène. Allons de ce pas faire un brin de causette avec des individus correspondant à cette description, dans le jardin devant l'entrée de la division résidentielle."
+61,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_015,Quel jarrrdin paisible ! Ça me donnerait presque envie de piquer un somme...
+62,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_020,Mon flair ne me trompait pas : je vois d'ici plusieurs personnes suf­fi­sam­ment âgées pour être sus­cep­ti­bles de faire progresser notre enquête. Séparons-nous afin de les interroger.
+63,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_021,"Madame Player, vous vous souvenez de l'image d'O.V.N.I. de la dernière fois ? Tenez, je vous la redonne. Elle devrait fournir de l'inspiration à vos interrrlocuteurs !"
+64,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_022,"Comme vous pouvez le constater, j'y ai ajouté un portrait de monsieur Hildibrand pour faciliter les recherrrches. Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas ?"
+65,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_023,"Mal­heu­reu­se­ment, je n'en ai que deux exemplaires et nous sommes trois... Et si vous interrogiez les habitants du secteurrr résidentiel en compagnie de monsieur Hildibrut ? Ça vous permettra de faire davantage con­nais­san­ce !"
+66,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_024,"Dans tous les cas, cette image de soucoupe volante pourra nous être utile pour rafraîchir la mémoire de certains au sujet d'événements s'étant déroulés il y a une trentaine d'années. Difficile d'en dire autant de ce... portrait."
+67,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_025,"Player, c'est ça ? Quand vous serez prête à entamer les in­ter­ro­ga­toi­res, vous n'aurez qu'à me prévenir. Je ne bouge pas d'ici."
+68,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_026,"Une image découpée dans le dernier numéro de L'Occultophile montrant l'O.V.N.I. que vous recherchez. C'est un dessin réalisé à la main, mais avec un sens du détail poussé à l'extrême. Hormis peut-être le portrait de Hildibrand..."
+69,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_027,"Vous êtes certaine que ce gugusse me ressemble tant que ça ? J'avoue ne pas m'admirer dans le miroir tous les matins, mais tout de même..."
+70,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_030,"Cette soucoupe volante a pro­ba­ble­ment survolé la cité il y a environ trente ans ! Trrrois fois dix, vous avez bien entendu ! Ça vous rappelle un souvenir quelconque ?"
+71,TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_031,"... Et voilà toute l'histoirrre ! Dingue, non ?"
+72,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_032,"Aujourd'hui aussi, il fait très beau. Comme tous les jours, en somme..."
+73,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_033,"Les jeunes de notre époque, je vous jure..."
+74,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_040,"Sur ce, allons montrer cette image d'O.V.N.I. aux témoins potentiels. Gardez en tête que nous ne visons que les gens originaires de l'extérieur du dôme, qu'il s'agisse de Hyunes, de Hhetsarro ou de Shetona. Nous partagerons ensuite nos résultats avec Nashu."
+75,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_041,Hildibrut va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
+76,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_042,Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
+77,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_043,"Le cas échéant, reparlez à Hildibrut à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
+78,TEXT_CHRHDB921_05295_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
+79,TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_001,Discuter
+80,TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_002,Vous séparer
+81,TEXT_CHRHDB921_05295_A2_000_003,Rien en particulier
+82,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_044,"Ce Hildibrand qui vous préoccupe tant... S'il me ressemble autant que vous le prétendez, j'ai hâte de faire sa con­nais­san­ce. Même si j'en doute, son front est peut-être encore plus dur que le mien..."
+83,TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_045,**Parler des distributeurs de boissons
+84,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_046,"Qu'est-ce qu'il y a, vous avez soif ? Le café et autres boissons énergétiques, c'est pas mon truc. Ça rend accro, et de toute façon, mon cerveau fonctionne très bien sans."
+85,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_047,"Un grand gaillard sans peur et sans reproche comme moi, ça se jette dans la gueule du loup d'abord et ça réfléchit ensuite. Un œuf dur comme un roc en cas de fatigue et ça repart !"
+86,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_048,Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrut ?
+87,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_049,"Une affaire urgente à régler, maintenant ? Vous êtes sérieuse ? Très bien, je vous attends à notre point de départ... Pfff..."
+88,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_050,"Ça y est, vous avez fini ? Je vous rappelle notre objectif au cas où : interroger des gens originaires de l'extérieur du dôme, qu'il s'agisse de Hyunes, de Hhetsarro ou de Shetona. Nous partagerons ensuite nos résultats avec Nashu."
+89,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_050,Le Shetona semblait se rendre à la division résidentielle 9-14. Essayons de le retrouver pour l'interroger.
+90,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_200_050,"Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons vite prévenir Nashu."
+91,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_051,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Hildibrut et rester proche de lui en tout temps."
+92,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_052,Hildibrut ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
+93,TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_060,... Je peux vous aider ?
+94,TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_061,"Hmm... Je suis désolé, mais cet engin volant ne me dit rien du tout. Il y a trrrente ans, je n'étais qu'un bambin, vous savez."
+95,TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_100_061,"Dites, ce porrrtrait a été dessiné par un enfant en bas âge ? Le vôtre, peut-être ? Comme c'est mignon !"
+96,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_062,"Hmm ? Qu'y a-t-il, ma fille ?"
+97,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_063,"Est-ce que j'ai vu ce truc dans le ciel il y a trente ans ? Vous en avez de bonnes, vous. J'ai déjà du mal à me souvenir de ma journée d'hier..."
+98,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_100_063,"En revanche, ce portrait de vous est très ressemblant, jeune homme. Vous féliciterez l'artiste de ma part."
+99,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_064,"Cette tête de déterré me ressemble tant que ça !? Avec tout le respect que je vous dois, ma bonne dame, je ne crois pas, mais alors pas du tout... "
+100,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_064,"Hein, quoi ? Parlez plus fort, j'entends rien !"
+101,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_065,"Pourquoi vous me montrez une assiette volante ? Y a trente ans, j'étais dans la fleur de l'âge... Enfin, plus tout à fait déjà, mais si je devais me souvenir de tous les pigeons que j'ai vus passer au-dessus de ma tête..."
+102,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_066,"Eh mais je vous reconnais ! Vous êtes le détective qui a retrouvé ma bouteille de tonique poiluche, pas vrai ? Merci encore, ça fait plaisir de voir qu'il reste encore des pro­fes­sion­nels dans ce monde d'incapables !"
+103,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_067,"Merci du compliment. Je ne sais pas si votre substance est si efficace que ça, mais c'est une autre histoire..."
+104,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_068,"Oh, vous en faites pas pour ma crinière inexistante. Ça fait maintenant plus de quarante ans que j'utilise ce produit, toujours le même. Si je m'en tartinais pas le crâne tous les matins, ce serait comme sortir dehors en slip. Désolé de pas pouvoir vous être utile, en tout cas."
+105,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_069,"Vous utilisez un produit vieux de plus de quarante ans ? Je vois, vous êtes donc un Alexandrin de longue date comme moi. Vous n'avez donc pas pu croiser notre soucoupe volante... Excusez-nous pour le dérangement."
+106,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_070,"Pas évident de trouver des témoins qui se souviennent d'un événement remontant aussi loin, mais je crois que nous tenons enfin une piste, aussi ténue soit-elle."
+107,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_071,"Tout à l'heure, j'ai croisé un Shetona qui se dirigeait vers la division résidentielle 9-14. Comme c'est toujours le cas avec ces individus à grandes oreilles, impossible de deviner son âge d'un simple coup d'œil, mais ça vaut la peine d'aller le lui demander."
+108,TEXT_CHRHDB921_05295_HHETSARROMIDDLE05295_000_075,"Désolé, mais cet engin volant ne me dit rien du tout. Il y a trrrente ans, je n'étais qu'un bambin, vous savez."
+109,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERA05295_000_076,Navrée de ne pas pouvoir vous aider. J'ai déjà du mal à me souvenir de ma journée d'hier...
+110,TEXT_CHRHDB921_05295_HYUNEELDERB05295_000_077,"Vous en faites pas pour ma crinière inexistante. Ça fait maintenant plus de quarante ans que j'utilise ce produit, toujours le même. Si je m'en tartinais pas le crâne tous les matins, ce serait comme sortir dehors en slip. Désolé de pas pouvoir vous être utile, en tout cas."
+111,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_080,Salut ! Ça te dirait de t'asseoir avec moi autour d'un feu de camp ?
+112,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_100_080,Ouah... Y en a qui ont encore beaucoup de progrès à faire en dessin...
+113,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_100_081,Ne vous préoccupez pas du portrait. Pourriez-vous nous dire si cet objet volant vous rappelle quelque chose de particulier ? Un souvenir vieux d'une trentaine d'années environ...
+114,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_081,"Vous avez de la chance, je m'en souviens comme si c'était hier. Ça ne nous rajeunit pas mais à l'époque, je menais une vie bien plus rustique comparée à celle d'aujourd'hui."
+115,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_082,"Je chassais la gazelle sous un soleil de plomb, quand tout à coup, j'ai entendu un bruit bizarre. Après avoir levé les yeux au ciel, j'ai aperçu votre engin. C'était la première fois que je voyais une machine voler, alors vous pensez bien que ça m'a marqué."
+116,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_083,Voilà qui est très intéressant. Peut-on savoir où vous vous trouviez exactement à ce moment-là ?
+117,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_084,"À Yuweyawata, un hameau au nord d'ici. La soucoupe s'est écrasée quelque part dans le coin. J'ai voulu aller jeter un œil aux débris par curiosité, mais le dôme est aussitôt apparu et m'en a empêché, alors j'ai laissé tomber."
+118,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_085,"Bingo, nous y sommes ! Allons vite prévenir Nashu."
+119,TEXT_CHRHDB921_05295_SHETONA05295_000_087,"La soucoupe s'est écrasée quelque part à Yuweyawata, un hameau au nord d'ici. J'ai voulu aller jeter un œil aux débris par curiosité, mais le dôme est aussitôt apparu et m'en a empêché, alors j'ai laissé tomber."
+120,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_090,"J'ai tout essayé, mais pas la moindre brrribe d'information sur un éventuel O.V.N.I. qui aurait traversé le ciel il y a trente ans... Et vous, qu'en est-il de votre côté ?"
+121,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_091,Tiens donc... Et quelqu'un connaîtrait ce fameux *Yawiyuweta* au point de pouvoirrr nous y guider ?
+122,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_092,"On y trouve un centre de recherche dernier cri, vous dites ? Dans ce cas, on peut d'ores et déjà supposer que les débris de la soucoupe auront été récupérés par ses employés pour être analysés."
+123,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_093,"Le problème, c'est que je ne vois aucun moyen de traverser le lac pour nous y rendre..."
+124,TEXT_CHRHDB921_05295_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+125,TEXT_CHRHDB921_05295_A3_000_001,Les détecteurs devraient pouvoir nous aider.
+126,TEXT_CHRHDB921_05295_A3_000_002,Il est possible de s'y rendre en cargo flottant.
+127,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_094,"Bonne idée, en effet. Les détecteurs disposent toujours d'un cargo flottant. Je vais les contacter de ce pas pour leur demander de nous en fournir un."
+128,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_095,"Bonne idée, en effet. Et qui dit “cargo flottant” dit forcément “détecteurs”. Je vais les contacter de ce pas pour leur demander de nous en fournir un."
+129,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_096,（★未使用／削除予定★）
+130,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_097,"Et voilà, l'affaire est dans le sac. Notre cargo nous attend dès maintenant."
+131,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_098,"Il y a quand même une chose qui me turlupine... Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de ce lieu nommé Yuweyawata, et vous si ? Qui êtes-vous vraiment, au juste ?"
+132,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_099,（★未使用／削除予定★）
+133,TEXT_CHRHDB921_05295_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
+134,TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_001,"Je m'appelle Player, et ma passion, c'est l'aventure !"
+135,TEXT_CHRHDB921_05295_A4_000_002,Je suis la plus grande fan de Hildibrand !
+136,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_100,"Je ne suis pas sûr de bien comprendre... Aventurière, c'est un vrai métier de nos jours ? En tout cas, il paraît évident que vous n'êtes pas née de la dernière pluie."
+137,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_101,"Eh ben, si on m'avait dit que je ressemblais à une idole des jeunes, j'aurais peut-être pu en profiter... En tout cas, il paraît évident que vous n'êtes pas née de la dernière pluie."
+138,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_102,"Bref, nous avons du pain sur la planche. La détectrice que je viens de contacter devrait déjà avoir acheminé le cargo à notre point de rendez-vous, à La Dérive. Ne la faisons pas attendre trop longtemps."
+139,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_100_102,"Ouaiiis ! Mon remède de choc n'attendait que de fairrre péter la baraque, hi hi !"
+140,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_103,"Laissez-moi deviner, vous voulez parler de vos explosifs, je me trompe ? Je vous prierai de bien vouloir les garder dans vos poches tant que je me trouverai près de vous. Merci d'avance et sur ces belles paroles, suivez-moi."
+141,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_110,"Voici la détectrice dont je vous parlais. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que nous collaborons : vu qu'elle connaît L'Hoirie recouvrée sur le bout des doigts, elle me donne ré­gu­liè­re­ment un coup de main lorsqu'une enquête m'y conduit."
+142,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_111,"M-m-mais il est absolument énorrrme, ce lac !"
+143,TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_120,（★未使用／削除予定★）
+144,TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_121,Votre cargo flottant est prêt pour le voyage. Il ne vous reste plus qu'à donner le signal !
+145,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_122,Aller à Yuweyawata ?
+146,TEXT_CHRHDB921_05295_OBLIVIONMEMBER05295_000_130,Vous voulez retourner à Yuweyawata ? Le cargo est déjà prêt à partir !
+147,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_131,Aller à Yuweyawata ?
+148,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_132,M-m-mais il fait beaucoup trop sombre dans ce centre de recherrrche !
+149,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_140,"L'endroit est sens dessus dessous, mais aucune trace de monstres san­gui­nai­res ou de machines ayant perdu la boule pour l'instant. Profitons-en pour chercher des indices sur l'O.V.N.I. chacun de son côté, nous serons plus efficaces ainsi."
+150,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_145,"Monsieur Hildibrand n'a pas l'air d'être dans les parages, malheureusement... Au fait, vous savez où est passé monsieur Hildibrut ? Je ne le vois nulle parrrt depuis tout à l'heure..."
+151,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_000_150,Plusieurs documents sont éparpillés à l'intérieur du cabinet. Vous remarquez que l'un d'entre eux est intitulé “Rapport secret défense 1”...
+152,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_151,"(-Rapport secret défense 1-)Selon les témoignages d'individus originaires de la région, l'objet volant de provenance inconnue retrouvé près de Yuweyawata s'est écrasé juste avant de pénétrer dans l'enceinte du dôme."
+153,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_152,(-Rapport secret défense 1-)Un élément de taille semble confirmer leurs dires : aucune trace d'électrope n'a été détectée sur les matériaux formant l'appareil. Il paraît donc certain qu'il est issu d'une technologie entièrement différente de ce que nous connaissons.
+154,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_153,"(-Rapport secret défense 1-)Or, les surprises ne s'arrêtent pas là. Un Hyune a miraculeusement été extrait de la carcasse en lambeaux de l'appareil. Il n'avait pas une seule égratignure..."
+155,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_154,"Au milieu des feuilles de papier en désordre, vous remarquez un document intitulé “Rapport secret défense 2”..."
+156,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_154,"(-Rapport secret défense 2-)L'homme retrouvé dans la carcasse de l'appareil est très particulier. Son âme se trouve toujours au sein de son corps, qui ne présente en outre aucune blessure, mais pour une raison qui nous échappe, il est toujours inconscient, comme s'il était plongé dans un profond sommeil."
+157,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_155,"(-Rapport secret défense 2-)Ou plutôt, comme si le temps s'était arrêté pour lui... Nous avons tout essayé – chocs électriques de puissances diverses, bain d'eau bouillante, claques à répétition – rien n'y a fait, il dort toujours comme un bébé."
+158,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_156,(-Rapport secret défense 2-)Il faut se rendre à l'évidence : nous pourrions bien être en présence d'un être créé à partir d'une technologie dont nous ne savons rien. L'étude approfondie de ce spécimen devrait donc déboucher sur un progrès immense pour la science.
+159,TEXT_CHRHDB921_05295_SYSTEM_100_157,"Au milieu des feuilles de papier en désordre, vous remarquez un document intitulé “Rapport secret défense 3”..."
+160,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_157,"(-Rapport secret défense 3-)Il est probable que l'inconnu nous devienne très utile à l'avenir. Si nous parvenons à percer le secret de sa résistance physique surhumaine, il sera destiné à un usage plus noble que celui de vulgaire réceptacle pour une âme de monstre."
+161,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_158,"(-Rapport secret défense 3-)Plusieurs d'entre nous ont suggéré d'opérer une dissection in vivo sur le sujet pour accélérer les recherches, mais cela supprimerait la possibilité de l'interroger ultérieurement au sujet de l'O.V.N.I."
+162,TEXT_CHRHDB921_05295_BOOKA05247_000_159,"(-Rapport secret défense 3-)Par conséquent, nous avons décidé pour l'heure de suspendre l'analyse et d'enfermer notre oiseau rare dans une capsule de la Zone 51. Selon toute vraisemblance, il finira bien par rouvrir les yeux un jour, et nous pourrons alors l'exploiter à notre guise."
+163,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_160,"Vous avez découverrrt quelque chose, Madame Player ?"
+164,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_170,"Ah, vous êtes là. Pour ne rien vous cacher, je me suis laissé distraire par une autre affaire dont je m'occupe en ce moment. J'ai découvert de nouvelles in­for­ma­tions la concernant, et après m'être emparé de la carte d'accès, je suis parti fouiller une autre zone du centre."
+165,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_171,"En résumé, je n'ai rien trouvé sur notre fameux O.V.N.I. Et vous, quoi de neuf ?"
+166,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_172,"La Zone 51 ? Quelle chance, ma carte d'accès sert justement à y entrer. Appelons tout de suite Nashu, elle ne nous pardonnerait jamais d'avoir réveillé son Hildibrand adoré en son absence."
+167,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_700,"Monsieur Hildibrand, nous nous retrrrouvons enfin !"
+168,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_701,... Non mais vous plaisantez ou quoi !? Il n'y a pas la moindre trace de ressemblance entre moi et ce clown avec son air ahuri !
+169,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_702,"Enfin, l'enquête est résolue. Ça mérite une petite pause agrémentée d'un bon œuf bien dur..."
+170,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_000_703,"Le voici, son prrrécieux... Allez donc le lui remettre."
+171,TEXT_CHRHDB921_05295_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+172,TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_001,C'est de la part de Nashu.
+173,TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_002,J'espère que vous apprécierez le cadeau.
+174,TEXT_CHRHDB921_05295_A1_000_003,...
+175,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_704,... Merci. Je vous dois une fière chandelle.
+176,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_705,"Hé hé... Toute bonne action mérite une récompense. De toute façon, je n'y peux rien, c'est dans ma nature."
+177,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_706,Je sens que l'heure est venue de pratiquer mon sport préféré...
+178,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_707,La violence n'est jamais une solution. Permettez-moi d'arranger cette situation à la manière d'un véritable gentilhomme !
+179,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_708,"Tous ensemble, tous ensemble, ouais ! Ouais !"
+180,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_709,"Bravo, bravo ! Vous avez été formidables, vraiment ! De la pure graine de gentilhomme !"
+181,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_710,Pfiou... J'ai l'impression d'avoir dormi durant une éternité...
+182,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_100_710,Mais me voilà réveillé pour de bon maintenant !
+183,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_711,"À qui ai-je l'honneur ? Au dernier inscrit sur ma longue liste de fans, je présume ?"
+184,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_712,"Et en plus, vous vous ressemblez comme deux grrrains dans un bol de riz, c'est fou ! Monsieur Hildibrand, je vous présente l'enquêteur Hildibrut !"
+185,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_713,"Nashu, qu'est-ce que tu me racontes là ? Cet homme et moi n'avons absolument rien en commun, voyons ! Pas le moindre poil sur le menton ! Les miens sont taillés comme ceux d'un véritable gentilhomme !"
+186,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_714,"Entièrement d'accord avec vous, Monsieur le *gentil homme*. Moi, je suis un vrai dur à cuire. Nous n'avons donc visiblement pas éclos de la même coquille."
+187,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_715,"Si vous le dites, Monsieur Hildibrand... Pour ma parrrt, j'ai l'impression de voir des frères jumeaux."
+188,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_716,"Expliquez-moi une chose, puisque vous êtes si brave... Ça fait trente ans que vous dormez comme un loir, mais vous n'avez pas pris une ride ? Et des cadavres vivants vous obéissent au doigt et à l'œil ? Soit vous dormez encore et nous sommes des personnages de votre rêve, soit vous êtes un magicien !"
+189,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_717,（★未使用／削除予定★）
+190,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_718,"Monsieur Hildibrand n'est pas sorti du même moule que n'importe quel quidam ! Sa volonté ne fait qu'une avec celle des zombis, et il est capable de les manipuler par la pensée selon son bon vouloirrr."
+191,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_719,"Intéressant... pour ne pas dire plus. Quoi qu'il en soit, il est à vous maintenant. Ma mission à vos côtés est terminée."
+192,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_720,"Mais comme je le disais précédemment, j'ai une autre enquête qui m'attend dans ces mêmes lieux, et je sens que je suis sur le point de faire d'une pierre deux coups."
+193,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_721,"... Ai-je bien entendu ? Vous avez prononcé le mot “enquête” ? S'il s'agit bien de cela, vous pouvez compter sur mon instinct sans faille de gentilhomme détective, mon cher !"
+194,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_722,“Gentilhomme détective”... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cet oxymore quelque part...
+195,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_723,"Rien de plus norrrmal, c'est le métier de monsieur Hildibrand !"
+196,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_724,"Dans ce cas, si je comprends bien... nous sommes collègues ? Un dur à cuire et une lav... un gentil bonhomme, unis pour le meilleur comme pour le pire ?"
+197,TEXT_CHRHDB921_05295_HILDIBRAND_000_725,"Ce n'est pas parce qu'on est un dur à cuire qu'on a la réponse à toutes les énigmes, Môssieur !"
+198,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_726,Et vous êtes donc... son assistante ?
+199,TEXT_CHRHDB921_05295_NASHUMHAKARACCA_727,Aaabsolument !!
+200,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_728,Tout ça ressemble fortement à un passé que je croyais enfoui pour de bon...
+201,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_729,Oubliez ce que je viens de dire. L'élucidation de mystères n'attend pas ; nous avons du pain sur la planche.
+202,TEXT_CHRHDB921_05295_HARDIBOILED_000_730,"Voilà l'occasion rêvée pour moi de voir ce que vous valez, Monsieur le gentil garçon. Allons en discuter dans un lieu... mieux éclairé."