7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/052/FesAnx102_05298.csv

@@ -1,184 +1,181 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
+0,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
 R'tcha est plus déterminée que jamais."
-1,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+1,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
 Le ménestrel errant parti pour l'auberge du Dauphin noyé afin de tenir au courant Baderon, le voyage de R'tcha vers le phare hanté peut enfin commencer. Rendez-vous au pont des Égarés, et parlez à la jeune Miqo'te."
-2,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_02","Après avoir écouté les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions d'Ayoyo sur le pont des Égarés, vous avez appris que les parents de R'tcha ont perdu la vie pendant le Fléau et que la petite fille vit désormais dans un orphelinat. Partez maintenant pour votre prochaine étape, Le Lien d'Oschon, et parlez à R'tcha."
-3,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_03","D'abord im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par la hauteur du Lien d'Oschon, R'tcha s'est ensuite confiée au sujet de ses regrettés parents, avant de poursuivre sa route en direction du fameux phare hanté. Allez la retrouver à La Poigne des Dieux et parlez à Ayoyo."
-4,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_04","La Torche d'Oschon désormais en vue, R'tcha vous a dévoilé que ses parents étaient eux-mêmes gardiens de phare. Elle est donc partagée entre le désir de prouver qu'ils ne sont pas revenus hanter leur ancien lieu de travail, et l'espoir de leur adresser la parole une dernière fois. Continuez votre chemin et parlez à la jeune Miqo'te, toujours à La Poigne des Dieux."
-5,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_05","Plus loin, Ayoyo vous a expliqué comment le Fléau a transformé le paysage local. Choquée par la puissance de la catastrophe, R'tcha n'a pas pu s'empêcher de se demander comment ses parents ont vécu ce jour funeste... Il est désormais temps de rallier votre destination, la Torche d'Oschon, et de saluer son gardien, Rostnzeh."
-6,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_06","Après vous avoir confirmé que les rumeurs de fantômes étaient fausses, Rostnzeh vous a appris qu'il avait bien connu les parents de R'tcha. Il a ensuite raconté les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de leur décès, avant de proposer à votre groupe de passer la nuit au phare pour partager quelques histoires et anecdotes. Au petit matin, la jeune fille avait réussi à tourner la page, et vous a confié vouloir consacrer sa vie à aider son prochain. Maintenant que vous êtes de retour à Limsa Lominsa, parlez à R'tcha."
-7,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_07","R'tcha vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If>, ainsi qu'Ayoyo, pour l'avoir accompagnée au cours de cette petite aventure. Vos deux camarades parties pour l'orphelinat de la jeune fille, vous pouvez allez retrouver le ménestrel errant, à L'Ancrage, afin de tout lui raconter."
-8,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_08","Inspiré par le récit de votre petite épopée, le ménestrel errant a composé quelques vers en votre honneur. Alors que ses doigts commençaient à caresser les cordes de sa harpe, vous avez été <If(PlayerParameter(4))>transportée<Else/>transporté</If> dans une dimension parallèle où vous avez rencontré Naoki Yoshida. Cet énigmatique personnage vous a <If(PlayerParameter(4))>félicitée<Else/>félicité</If> pour le chemin parcouru, tout en vous exprimant son excitation pour vos exploits à venir. De retour à la réalité, vous avez été <If(PlayerParameter(4))>accueillie<Else/>accueilli</If> par la nouvelle chanson du ménestrel errant, et un magnifique spectacle de feux d'artifice multicolores. Un signe que vos prochaines aventures seront plus variées et pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes que jamais<Indent/>!"
-9,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_09",""
-10,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_10",""
-11,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_11",""
-12,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_12",""
-13,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_13",""
-14,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_14",""
-15,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_15",""
-16,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_16",""
-17,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_17",""
-18,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_18",""
-19,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_19",""
-20,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_20",""
-21,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_21",""
-22,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_22",""
-23,"TEXT_FESANX102_05298_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_00","Parler à R'tcha"
-25,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_01","Reparler à R'tcha"
-26,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_02","Parler à Ayoyo"
-27,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_03","Parler à R'tcha"
-28,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_04","Parler à Rostnzeh"
-29,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_05","Parler à R'tcha"
-30,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_06","Parler au ménestrel errant"
-31,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_07",""
-32,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_08",""
-33,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_09",""
-34,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_10",""
-35,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_11",""
-36,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_12",""
-37,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_13",""
-38,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_14",""
-39,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_15",""
-40,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_16",""
-41,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_17",""
-42,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_18",""
-43,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_19",""
-44,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_20",""
-45,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_21",""
-46,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_22",""
-47,"TEXT_FESANX102_05298_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_001","Je pense que quelqu'un devrait tenir au courant Baderon de ce qui a été décidé."
-49,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_002","C'est la première fois que j'entends parler d'un phare hanté... Je suis prête à parier que ce sont des enfants qui ont inventé cette histoire pour s'amuser."
-50,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_003","Bon, si tout le monde est prrrêt, on se met en route<Indent/>!"
-51,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_004","J'adorerais vous accompagner, mais quelqu'un doit retourner à l'auberge du Dauphin noyé pour rassurer Baderon et le tenir au courant."
-52,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_005","De plus, j'ai le sentiment qu'écouter votre récit une fois cette petite épopée achevée sera pour moi la meilleure des sources d'inspiration. Faites bien attention à vous<Indent/>!"
-53,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_006","Bien, commençons par nous diriger vers l'est, jusqu'au pont des Égarés. R'tcha ne s'est sans doute jamais aventurée aussi loin, ce sera l'occasion pour elle d'admirer le paysage."
-54,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_007","Le chemin est plutôt pentu, donc fais attention où tu mets les pieds, d'accord<Indent/>?"
-55,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_008","C'est pas ça qui va me faire peur<Indent/>! Allez, en rrroute pour l'aventure<Indent/>!"
-56,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_009","Nous voilà au pont des Égarés. Un peu plus loin au nord-est, il y a la métairie du Coq rouge, mais nous, c'est vers le sud que nous allons nous diriger."
-57,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_010","Ce pont est un point névralgique des importations vers Limsa, et sans surprise... les bandits et les monstres sont toujours au rendez-vous. On l'a donc baptisé ainsi pour dissuader les enfants de s'en approcher."
-58,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_011","Ouah, une rrrivière<Indent/>! Et il y a même des crapauds pleins de pustules<Indent/>!"
-59,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_012","Certains parents viennent parfois jusqu'ici se promener avec leurs enfants. C'est la première fois pour toi, R'tcha<Indent/>?"
-60,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_013","Non, je suis déjà passée par ici<Indent/>! Mais c'était il y a trrrès longtemps, avant que mes parents meurent pendant le Fléau."
-61,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_014","Oh, ne t'en fais pas pour moi. Tout le monde est gentil à l'orphelinat, et j'ai plein de superrr copains<Indent/>!"
-62,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_015","Tu veux parler du Foyer de Llymlaen, je suppose<Indent/>?"
-63,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_016","C'est un éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment d'accueil tenu par une ancienne Sirène sanguinaire. Elle et son équipe font un boulot incroyable pour les petits qui ont perdu leurs parents."
-64,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_017","Je vais contacter un de mes collègues par linkperle pour qu'il les prévienne que R'tcha est avec nous. Le phare est encore loin, et on risque de rentrer tard."
-65,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_018","Sur ce, notre prochaine étape est un autre pont, Le Lien d'Oschon. En route, ma petite R'tcha, et ne t'éloigne pas de moi."
-66,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_019","Mes collègues casaques jaunes pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lent jour et nuit dans le secteur. Ne t'en fais pas, ils sont au courant que je ne suis pas ici pour lambiner."
-67,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_020","Oooh<Indent/>! On est tellement haut, ici<Indent/>!"
-68,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_021","Hihi, j'étais comme toi la première fois que j'ai regardé en bas. Il ne faut pas avoir le vertige<Indent/>!"
-69,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_022","Ce pont a été construit pour relier deux morceaux de terre séparés par un raz-de-marée lors du Fléau. C'est l'un des symboles de la détermination des Limséens à surmonter cette épreuve tragique."
-70,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_023","À l'orphelinat, on nous a appris que c'est cet “esprit de rrrébellion” qui représente notre cité. C'est pour ça que les Limséens travaillent dans la joie et la bonne humeur<Indent/>!"
-71,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_100_023","Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu aimes ton trrravail d'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>?"
-72,"TEXT_FESANX102_05298_Q50_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_FESANX102_05298_A50_000_002","Bien sûr, c'est ma raison d'être<Indent/>!"
-74,"TEXT_FESANX102_05298_A50_000_003","Pour être honnête, ça dépend des fois."
-75,"TEXT_FESANX102_05298_A50_000_004","Je préférerais me la couler douce à Costa del Sol..."
-76,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_024","Ouah, la classe<Indent/>! Moi aussi, j'espère pouvoir dire ça quand je serai grrrande<Indent/>!"
-77,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_025","Je vois, ça ne doit pas être facile tous les jourrrs... J'imagine que c'est pour ça qu'on entend dire que la vie d'adulte est compliquée."
-78,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_026","Vrrraiment<Indent/>!? Les adultes ont des idées bizarres, parfois..."
-79,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_027","Je crois que mes parents aimaient ce qu'ils faisaient. Madame Dorathia, la directrice de l'orphelinat, me demande toujours d'être fièrrre d'eux, “car ils ont été courageux jusqu'à la fin”."
-80,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_028","Elle me dit qu'elle me racontera tout, un jour. Mais moi, j'aimerais juste qu'ils soient encorrre ici, à mes côtés..."
-81,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_029","J-je... J'ai du mal à trrrouver mes mots. Comme je ne veux rien vous cacher en tant que commanditaire, je vais y réfléchir sur le chemin."
-82,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_030","Ça se voit qu'elle en a encore gros sur la patate. Et si sa véritable motivation pour aller au phare, c'était de... Bah, on va vite le découvrir. Viens, on lui emboîte le pas."
-83,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_031","（★未使用／削除予定★）"
-84,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_032","On voit le pharrre<Indent/>!"
-85,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_033","Tu aperçois la Torche d'Oschon au loin, R'tcha<Indent/>? C'est l'un des deux phares qui portent le nom d'une divinité dans la région."
-86,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_034","Le gardien est un dénommé Rostnzeh. Tu pourras lui demander s'il sait quelque chose au sujet de ces rumeurs de fantômes."
-87,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_035","Le garrrdien du phare..."
-88,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_036","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Ayoyo... Je dois vous dire pourrrquoi je cherche à connaître la vérité sur ces apparitions."
-89,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_037","Mes parents étaient gardiens de phare, eux aussi. Ils ont disparu pendant le Fléau, et on ne les a jamais rrretrouvés."
-90,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_038","Quand j'ai entendu cette rumeur de fantômes, je me suis demandé s'ils n'étaient pas rrrevenus hanter leur ancien lieu de travail..."
-91,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_039","Je comprends, maintenant. Il y a des histoires effrayantes qui courent, et tu veux être sûre que tes regrettés parents n'ont rien à voir là-dedans."
-92,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_040","Oui... Mais en même temps, il y a aussi une part de moi qui espère que les rumeurs sont vrrraies. Si je pouvais leur parler une dernière fois, j'aurais tellement de questions à leur poser..."
-93,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_041","Dans tous les cas, nous allons bientôt découvrrrir la vérité. En avant<Indent/>!"
-94,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_042","Je comprends le sentiment de R'tcha. Toute personne ayant perdu ses parents aimerait les revoir, qu'ils se manifestent sous la forme de fantômes, ou même dans un rêve."
-95,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_050","Ouah, la merrr est comme figée dans une gigantesque éclaboussure, là-bas<Indent/>! Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?"
-96,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_051","Cet endroit a été lourdement frappé par le Fléau. Un fragment de Dalamud s'est écrasé, et le raz-de-marée s'est heurté si violemment aux falaises que le paysage a été transformé."
-97,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_052","L'éther environnant se serait cristallisé, ce qui a formé cette structure im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante et les atolls de sel autour. Le phénomène passionne les scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, qui l'étudient encore aujourd'hui."
-98,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_053","Oooh... Quand la catastrophe est arrivée, je me trouvais avec madame Dorathia. Elle était une amie de ma mère, et elle m'a conduite en lieu sûrrr."
-99,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_054","J'étais toute petite à l'époque, et je n'ai pas vrrraiment compris ce qui s'est passé. Je me rends compte maintenant à quel point le Fléau a été une immense catastrophe."
-100,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_055","Je me demande comment l'ont vécue mes parrrents..."
-101,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_056","Rostnzeh défend cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment son phare depuis la catastrophe. Contre toute attente, il n'apprécie pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la solitude, et il est toujours ravi de recevoir des visiteurs."
-102,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_057","Fantômes ou pas, tout ce que j'espèrrre..."
-103,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_058","Tiens, ça fait plaisir de voir du monde, pour changer. Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?"
-104,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_060","Des fantômes pendant la Commémoration<Indent/>? Malgré toutes mes années ici, je n'ai rien vu de tel... Quelqu'un m'a peut-être aperçu la nuit en pyjama, ou bien confondu avec mes draps étendus à sécher."
-105,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_061","Merrrci, Monsieur. Je suis soulagée qu'il ne s'agisse pas des fantômes de mes parents, finalement."
-106,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_062","Je suis content pour toi, ma petite. Si on m'avait dit que je rencontrerais un jour la fille de R'atoh... Ce sont tes parents qui m'ont appris les ficelles du métier quand j'ai débuté, tu sais<Indent/>?"
-107,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_063","Ils s'occupaient du Flambeau de Llymlaen, l'autre phare de la région. Il se trouve sur une petite île aujourd'hui, mais il était autrefois relié au continent par un bras de terre étroit."
-108,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_064","C'était un véritable coupe-gorge, infesté de créatures féroces, et il fallait engager des aventuriers ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés pour escorter chaque livraison. Tes parents n'avaient pas la vie facile, loin de là."
-109,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_065","Dites-m'en plus à leur sujet, je vous en prrrie<Indent/>!"
-110,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_066","Ils m'ont fait garder à Limsa Lominsa pour protéger leur phare pendant le Fléau, mais ils ont été emporrrtés par le raz-de-marée. Enfin, c'est ce que j'ai entendu..."
-111,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_067","Pourrrquoi avoir pris un tel risque, tout en connaissant le danger<Indent/>? Qu'est-ce qui leur est passé par la tête<Indent/>? Je dois savoir<Indent/>!"
-112,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_068","Je n'étais pas avec eux pendant la catastrophe, donc j'ai uniquement lu des rapports et des transcriptions de messages par linkperle... Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont tout fait pour préserver le Flambeau de Llymlaen."
-113,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_069","Ils avaient apparemment construit une digue, avec de la terre et du bois trouvés à proximité, pour casser la vague... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la puissance de cette dernière était telle que rien n'y a résisté."
-114,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_070","C'est La Noscea tout entière qui a été balayée, et de nombreuses missions de recherche des disparus ont été montées par l'armée et les aventuriers. J'ai moi-même participé à celle pour retrouver tes parents, en vain."
-115,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_100_070","（★未使用／削除予定★）"
-116,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_071","Mais ne crois surtout pas que la mort de tes parents n'a servi à rien. En restant à leur poste jusqu'au dernier moment pour guider les bateaux en difficulté, ils ont sauvé d'innombrables vies."
-117,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_072","Ils se sont sacrrrifiés... pour les autres. Comme le disait madame Dorathia, ils ont vraiment été courageux jusqu'à la fin..."
-118,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_073","Mais... si je pouvais choisir... je prrréférerais qu'ils soient toujours là."
-119,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_074","Dis, ça te plairait de passer la nuit ici, avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Ayoyo<Indent/>? Comme ça, j'aurai tout le temps de te raconter mes souvenirs de tes parents."
-120,"TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_075","Oh, il n'y a guère que des histoires de notre travail au quotidien et quelques anecdotes, mais ce serait un plaisir de les partager avec toi. C'est bien la moindre des choses."
-121,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_076","Vrrraiment<Indent/>!? Oh oui, j'adorerais ça<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>!"
-122,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_100","Bonjourrr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-123,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_100_100","Je me suis levée plus tôt pour obserrrver l'autre phare, au loin. Celui de mes parents."
-124,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_101","Pendant tout ce temps, je ne pouvais m'empêcher de penser qu'ils m'avaient abandonnée."
-125,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_102","Je voulais leur demander pourquoi ils m'avaient laissée, mais aussi leur dirrre à quel point ils me manquent..."
-126,"TEXT_FESANX102_05298_Q52_000_001","Que dites-vous<Indent/>?"
-127,"TEXT_FESANX102_05298_A52_000_002","Je comprends ce que tu ressens."
-128,"TEXT_FESANX102_05298_A52_000_003","Tu aurais aimé que les fantômes de tes parents existent<Indent/>?"
-129,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_103","Merci. Mais ne t'inquiète pas pour moi, je suis heurrreuse d'avoir pu entendre les histoires de monsieur Rostnzeh."
-130,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_104","Oui, au fond de moi, je regrette que ce ne soit pas le cas... Mais ne t'inquiète pas, je suis heurrreuse d'avoir pu entendre les histoires de monsieur Rostnzeh."
-131,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_105","L'écouter m'a permis de rrréaliser que j'aimerais devenir une personne courageuse, qui aide les autres. Comme mes parents... et comme toi."
-132,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_106","Je te remercie de m'avoir escorrrtée jusqu'ici. Grâce à toi, j'ai les idées claires, maintenant, et j'ai même eu la chance d'assister à ce super lever de soleil<Indent/>!"
-133,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_107","Notre petite escapade s'est révélée être plus longue que prévu, mais je suis bien contente d'en avoir été<Indent/>!"
-134,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_108","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Ayoyo, merrrci à <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux de m'avoir accompagnée<Indent/>!"
-135,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_109","Tout le plaisir était pour moi, ma chérie. Si tu as encore besoin de moi à l'avenir, n'hésite pas à me faire signe. Et plus de risques inconsidérés, d'accord<Indent/>?"
-136,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_110","C'est promis<Indent/>! Pour l'instant, je vais retourner à l'orphelinat. J'espère que madame Dorathia ne sera pas trrrop en colère contre moi..."
-137,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_111","Tu dois tout raconter à ton ami ménestrel, n'est-ce pas<Indent/>? Un collègue m'a appris qu'il se trouvait ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à L'Ancrage."
-138,"TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_112","Pour ma part, je vais rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner R'tcha au Foyer de Llymlaen. N'oublie pas d'assister au célèbre feu d'artifice de la Commémoration, d'accord<Indent/>?"
-139,"TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_113","À la rrrevoyure, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-140,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_120","Quel plaisir de vous retrouver, très <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. Notre brave petite R'tcha a-t-elle pu éclaircir le mystère des apparitions<Indent/>?"
-141,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_121","Ainsi, sa véritable motivation était de savoir si les présumés fantômes étaient ceux de ses parents, emportés sans laisser la moindre trace lors du Fléau..."
-142,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_122","Combien d'histoires naissent d'un acte désespéré, motivé par un profond sentiment d'amour ou d'amitié<Indent/>? Pas un jour ne passe sans que de tels épisodes se déroulent, et avoir vent de chacun d'entre eux est tout bonnement impossible."
-143,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_123","Pourtant, il arrive parfois que les aléas de la destinée portent un de ces récits jusqu'à nos oreilles. Comme celui de ce couple de gardiens de phare, dont le courageux sacrifice a illuminé la voie de leur enfant bien des années plus tard."
-144,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_124","Merci mille fois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Non seulement pour avoir exaucé le vœu de R'tcha, mais aussi pour avoir été une inestimable source d'inspiration pour votre humble serviteur."
-145,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_100_124","Avant de profiter pleinement du spectacle de feux d'artifice, peut-être pourriez-vous me conter une nouvelle fois votre singulière épopée basse-noscéenne, cette fois dans ses moindres détails<Indent/>?"
-146,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_500","Votre compte-rendu de cette escapade inattendue m'a inspiré quelques modestes vers, qui, je l'espère, raviront les plus exigeants de nos pairs. Permettez-moi de déclamer cette brève ballade en l'honneur des braves qui, jour après jour, cheminent vers le lendemain..."
-147,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_600","(-???-)Bienvenue à vous, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière..."
-148,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_602","(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
-149,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_603","(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
-150,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_604","Je suis vraiment ravi de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
-151,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_605","Pendant des années et des années, nous vous avons <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> au cours de cette grande aventure."
-152,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_606","Notre voyage ne connaît pas de halte. Il continuera demain comme il se poursuit aujourd'hui, tel un élément immuable de notre quotidien."
-153,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_607","Tout au long de la route, je me suis efforcé de garder mon regard fixé vers l'avenir."
-154,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_608","Cependant, récemment, je me suis rendu compte qu'il était aussi parfois nécessaire de s'arrêter pour contempler le chemin parcouru, et penser aux en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments reçus."
-155,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_609","Cela pourra peut-être vous paraître présomptueux, mais j'ai moi-même le sentiment d'avoir grandi au cours de nos aventures."
-156,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_610","Les succès comme les échecs sont source de sagesse, et les uns comme les autres doivent nous servir à aller de l'avant."
-157,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_100_610","Aujourd'hui, en toute humilité, je suis déterminé à suivre les résolutions prises lorsque ce voyage a commencé."
-158,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_200_610","La route se poursuit, et rien ne nous ferait plus plaisir que de continuer à l'arpenter en votre compagnie."
-159,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_300_610","Que la bienveillance du Cristal nous guide, tous ensemble, dans ce cycle éternel qu'est l'histoire de notre vie<Indent/>!"
-160,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_611","... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
-161,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_612","Ce monde perdure, encore et toujours... Et pendant que nous continuerons à le parcourir, j'espère que nous aurons le plaisir de voir nos routes se croiser à nouveau."
-162,"TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_613","Jusqu'à ce jour, je vous souhaite le plus heureux et passionnant des voyages. Que les Douze vous gardent<Indent/>!"
-163,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_701","La plupart des péripéties qui parsèment nos modestes existences n'ont que peu d'incidence sur le destin de notre monde. Elles sont le plus souvent vite oubliées, et nous poursuivons notre vie comme si de rien n'était."
-164,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_702","Mais vous, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, vivez chaque jour qui passe un nouvel épisode mémorable d'une épopée qui restera sans nul doute dans la légende<Indent/>! Pour vous témoigner ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, je vous dédie cette chanson à la gloire de vos aventures."
-165,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_703","♪ Le sentier de l'aurore illuminé d'un halo doré,
+2,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_02,"Après avoir écouté les ex­pli­ca­tions d'Ayoyo sur le pont des Égarés, vous avez appris que les parents de R'tcha ont perdu la vie pendant le Fléau et que la petite fille vit désormais dans un orphelinat. Partez maintenant pour votre prochaine étape, Le Lien d'Oschon, et parlez à R'tcha."
+3,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_03,"D'abord im­pres­sion­née par la hauteur du Lien d'Oschon, R'tcha s'est ensuite confiée au sujet de ses regrettés parents, avant de poursuivre sa route en direction du fameux phare hanté. Allez la retrouver à La Poigne des Dieux et parlez à Ayoyo."
+4,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_04,"La Torche d'Oschon désormais en vue, R'tcha vous a dévoilé que ses parents étaient eux-mêmes gardiens de phare. Elle est donc partagée entre le désir de prouver qu'ils ne sont pas revenus hanter leur ancien lieu de travail, et l'espoir de leur adresser la parole une dernière fois. Continuez votre chemin et parlez à la jeune Miqo'te, toujours à La Poigne des Dieux."
+5,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_05,"Plus loin, Ayoyo vous a expliqué comment le Fléau a transformé le paysage local. Choquée par la puissance de la catastrophe, R'tcha n'a pas pu s'empêcher de se demander comment ses parents ont vécu ce jour funeste... Il est désormais temps de rallier votre destination, la Torche d'Oschon, et de saluer son gardien, Rostnzeh."
+6,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_06,"Après vous avoir confirmé que les rumeurs de fantômes étaient fausses, Rostnzeh vous a appris qu'il avait bien connu les parents de R'tcha. Il a ensuite raconté les cir­cons­tan­ces de leur décès, avant de proposer à votre groupe de passer la nuit au phare pour partager quelques histoires et anecdotes. Au petit matin, la jeune fille avait réussi à tourner la page, et vous a confié vouloir consacrer sa vie à aider son prochain. Maintenant que vous êtes de retour à Limsa Lominsa, parlez à R'tcha."
+7,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_07,"R'tcha vous a remerciée, ainsi qu'Ayoyo, pour l'avoir accompagnée au cours de cette petite aventure. Vos deux camarades parties pour l'orphelinat de la jeune fille, vous pouvez allez retrouver le ménestrel errant, à L'Ancrage, afin de tout lui raconter."
+8,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_08,"Inspiré par le récit de votre petite épopée, le ménestrel errant a composé quelques vers en votre honneur. Alors que ses doigts commençaient à caresser les cordes de sa harpe, vous avez été transportée dans une dimension parallèle où vous avez rencontré Naoki Yoshida. Cet énigmatique personnage vous a félicitée pour le chemin parcouru, tout en vous exprimant son excitation pour vos exploits à venir. De retour à la réalité, vous avez été accueillie par la nouvelle chanson du ménestrel errant, et un magnifique spectacle de feux d'artifice multicolores. Un signe que vos prochaines aventures seront plus variées et pas­sion­nan­tes que jamais !"
+9,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_09,
+10,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_10,
+11,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_11,
+12,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_12,
+13,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_13,
+14,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_14,
+15,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_15,
+16,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_16,
+17,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_17,
+18,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_18,
+19,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_19,
+20,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_20,
+21,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_21,
+22,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_22,
+23,TEXT_FESANX102_05298_SEQ_23,
+24,TEXT_FESANX102_05298_TODO_00,Parler à R'tcha
+25,TEXT_FESANX102_05298_TODO_01,Reparler à R'tcha
+26,TEXT_FESANX102_05298_TODO_02,Parler à Ayoyo
+27,TEXT_FESANX102_05298_TODO_03,Parler à R'tcha
+28,TEXT_FESANX102_05298_TODO_04,Parler à Rostnzeh
+29,TEXT_FESANX102_05298_TODO_05,Parler à R'tcha
+30,TEXT_FESANX102_05298_TODO_06,Parler au ménestrel errant
+31,TEXT_FESANX102_05298_TODO_07,
+32,TEXT_FESANX102_05298_TODO_08,
+33,TEXT_FESANX102_05298_TODO_09,
+34,TEXT_FESANX102_05298_TODO_10,
+35,TEXT_FESANX102_05298_TODO_11,
+36,TEXT_FESANX102_05298_TODO_12,
+37,TEXT_FESANX102_05298_TODO_13,
+38,TEXT_FESANX102_05298_TODO_14,
+39,TEXT_FESANX102_05298_TODO_15,
+40,TEXT_FESANX102_05298_TODO_16,
+41,TEXT_FESANX102_05298_TODO_17,
+42,TEXT_FESANX102_05298_TODO_18,
+43,TEXT_FESANX102_05298_TODO_19,
+44,TEXT_FESANX102_05298_TODO_20,
+45,TEXT_FESANX102_05298_TODO_21,
+46,TEXT_FESANX102_05298_TODO_22,
+47,TEXT_FESANX102_05298_TODO_23,
+48,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_001,Je pense que quelqu'un devrait tenir au courant Baderon de ce qui a été décidé.
+49,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_002,C'est la première fois que j'entends parler d'un phare hanté... Je suis prête à parier que ce sont des enfants qui ont inventé cette histoire pour s'amuser.
+50,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_003,"Bon, si tout le monde est prrrêt, on se met en route !"
+51,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_004,"J'adorerais vous accompagner, mais quelqu'un doit retourner à l'auberge du Dauphin noyé pour rassurer Baderon et le tenir au courant."
+52,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_005,"De plus, j'ai le sentiment qu'écouter votre récit une fois cette petite épopée achevée sera pour moi la meilleure des sources d'inspiration. Faites bien attention à vous !"
+53,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_006,"Bien, commençons par nous diriger vers l'est, jusqu'au pont des Égarés. R'tcha ne s'est sans doute jamais aventurée aussi loin, ce sera l'occasion pour elle d'admirer le paysage."
+54,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_007,"Le chemin est plutôt pentu, donc fais attention où tu mets les pieds, d'accord ?"
+55,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_008,"C'est pas ça qui va me faire peur ! Allez, en rrroute pour l'aventure !"
+56,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_009,"Nous voilà au pont des Égarés. Un peu plus loin au nord-est, il y a la métairie du Coq rouge, mais nous, c'est vers le sud que nous allons nous diriger."
+57,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_010,"Ce pont est un point névralgique des importations vers Limsa, et sans surprise... les bandits et les monstres sont toujours au rendez-vous. On l'a donc baptisé ainsi pour dissuader les enfants de s'en approcher."
+58,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_011,"Ouah, une rrrivière ! Et il y a même des crapauds pleins de pustules !"
+59,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_012,"Certains parents viennent parfois jusqu'ici se promener avec leurs enfants. C'est la première fois pour toi, R'tcha ?"
+60,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_013,"Non, je suis déjà passée par ici ! Mais c'était il y a trrrès longtemps, avant que mes parents meurent pendant le Fléau."
+61,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_014,"Oh, ne t'en fais pas pour moi. Tout le monde est gentil à l'orphelinat, et j'ai plein de superrr copains !"
+62,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_015,"Tu veux parler du Foyer de Llymlaen, je suppose ?"
+63,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_016,C'est un éta­blis­se­ment d'accueil tenu par une ancienne Sirène sanguinaire. Elle et son équipe font un boulot incroyable pour les petits qui ont perdu leurs parents.
+64,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_017,"Je vais contacter un de mes collègues par linkperle pour qu'il les prévienne que R'tcha est avec nous. Le phare est encore loin, et on risque de rentrer tard."
+65,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_018,"Sur ce, notre prochaine étape est un autre pont, Le Lien d'Oschon. En route, ma petite R'tcha, et ne t'éloigne pas de moi."
+66,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_019,"Mes collègues casaques jaunes pa­trouil­lent jour et nuit dans le secteur. Ne t'en fais pas, ils sont au courant que je ne suis pas ici pour lambiner."
+67,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_020,"Oooh ! On est tellement haut, ici !"
+68,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_021,"Hihi, j'étais comme toi la première fois que j'ai regardé en bas. Il ne faut pas avoir le vertige !"
+69,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_022,Ce pont a été construit pour relier deux morceaux de terre séparés par un raz-de-marée lors du Fléau. C'est l'un des symboles de la détermination des Limséens à surmonter cette épreuve tragique.
+70,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_023,"À l'orphelinat, on nous a appris que c'est cet “esprit de rrrébellion” qui représente notre cité. C'est pour ça que les Limséens travaillent dans la joie et la bonne humeur !"
+71,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_100_023,"Et toi, Player ? Tu aimes ton trrravail d'aventurière ?"
+72,TEXT_FESANX102_05298_Q50_000_001,Que répondez-vous ?
+73,TEXT_FESANX102_05298_A50_000_002,"Bien sûr, c'est ma raison d'être !"
+74,TEXT_FESANX102_05298_A50_000_003,"Pour être honnête, ça dépend des fois."
+75,TEXT_FESANX102_05298_A50_000_004,Je préférerais me la couler douce à Costa del Sol...
+76,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_024,"Ouah, la classe ! Moi aussi, j'espère pouvoir dire ça quand je serai grrrande !"
+77,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_025,"Je vois, ça ne doit pas être facile tous les jourrrs... J'imagine que c'est pour ça qu'on entend dire que la vie d'adulte est compliquée."
+78,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_026,"Vrrraiment !? Les adultes ont des idées bizarres, parfois..."
+79,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_027,"Je crois que mes parents aimaient ce qu'ils faisaient. Madame Dorathia, la directrice de l'orphelinat, me demande toujours d'être fièrrre d'eux, “car ils ont été courageux jusqu'à la fin”."
+80,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_028,"Elle me dit qu'elle me racontera tout, un jour. Mais moi, j'aimerais juste qu'ils soient encorrre ici, à mes côtés..."
+81,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_029,"J-je... J'ai du mal à trrrouver mes mots. Comme je ne veux rien vous cacher en tant que commanditaire, je vais y réfléchir sur le chemin."
+82,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_030,"Ça se voit qu'elle en a encore gros sur la patate. Et si sa véritable motivation pour aller au phare, c'était de... Bah, on va vite le découvrir. Viens, on lui emboîte le pas."
+83,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_031,（★未使用／削除予定★）
+84,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_032,On voit le pharrre !
+85,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_033,"Tu aperçois la Torche d'Oschon au loin, R'tcha ? C'est l'un des deux phares qui portent le nom d'une divinité dans la région."
+86,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_034,Le gardien est un dénommé Rostnzeh. Tu pourras lui demander s'il sait quelque chose au sujet de ces rumeurs de fantômes.
+87,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_035,Le garrrdien du phare...
+88,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_036,"Player, Ayoyo... Je dois vous dire pourrrquoi je cherche à connaître la vérité sur ces apparitions."
+89,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_037,"Mes parents étaient gardiens de phare, eux aussi. Ils ont disparu pendant le Fléau, et on ne les a jamais rrretrouvés."
+90,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_038,"Quand j'ai entendu cette rumeur de fantômes, je me suis demandé s'ils n'étaient pas rrrevenus hanter leur ancien lieu de travail..."
+91,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_039,"Je comprends, maintenant. Il y a des histoires effrayantes qui courent, et tu veux être sûre que tes regrettés parents n'ont rien à voir là-dedans."
+92,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_040,"Oui... Mais en même temps, il y a aussi une part de moi qui espère que les rumeurs sont vrrraies. Si je pouvais leur parler une dernière fois, j'aurais tellement de questions à leur poser..."
+93,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_041,"Dans tous les cas, nous allons bientôt découvrrrir la vérité. En avant !"
+94,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_042,"Je comprends le sentiment de R'tcha. Toute personne ayant perdu ses parents aimerait les revoir, qu'ils se manifestent sous la forme de fantômes, ou même dans un rêve."
+95,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_050,"Ouah, la merrr est comme figée dans une gigantesque éclaboussure, là-bas ! Qu'est-ce qui s'est passé ?"
+96,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_051,"Cet endroit a été lourdement frappé par le Fléau. Un fragment de Dalamud s'est écrasé, et le raz-de-marée s'est heurté si violemment aux falaises que le paysage a été transformé."
+97,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_052,"L'éther environnant se serait cristallisé, ce qui a formé cette structure im­pres­sion­nante et les atolls de sel autour. Le phénomène passionne les scien­ti­fi­ques, qui l'étudient encore aujourd'hui."
+98,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_053,"Oooh... Quand la catastrophe est arrivée, je me trouvais avec madame Dorathia. Elle était une amie de ma mère, et elle m'a conduite en lieu sûrrr."
+99,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_054,"J'étais toute petite à l'époque, et je n'ai pas vrrraiment compris ce qui s'est passé. Je me rends compte maintenant à quel point le Fléau a été une immense catastrophe."
+100,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_055,Je me demande comment l'ont vécue mes parrrents...
+101,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_056,"Rostnzeh défend cou­ra­geu­se­ment son phare depuis la catastrophe. Contre toute attente, il n'apprécie pas spé­cia­le­ment la solitude, et il est toujours ravi de recevoir des visiteurs."
+102,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_057,"Fantômes ou pas, tout ce que j'espèrrre..."
+103,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_058,"Tiens, ça fait plaisir de voir du monde, pour changer. Qu'est-ce qui vous amène ?"
+104,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_060,"Des fantômes pendant la Commémoration ? Malgré toutes mes années ici, je n'ai rien vu de tel... Quelqu'un m'a peut-être aperçu la nuit en pyjama, ou bien confondu avec mes draps étendus à sécher."
+105,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_061,"Merrrci, Monsieur. Je suis soulagée qu'il ne s'agisse pas des fantômes de mes parents, finalement."
+106,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_062,"Je suis content pour toi, ma petite. Si on m'avait dit que je rencontrerais un jour la fille de R'atoh... Ce sont tes parents qui m'ont appris les ficelles du métier quand j'ai débuté, tu sais ?"
+107,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_063,"Ils s'occupaient du Flambeau de Llymlaen, l'autre phare de la région. Il se trouve sur une petite île aujourd'hui, mais il était autrefois relié au continent par un bras de terre étroit."
+108,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_064,"C'était un véritable coupe-gorge, infesté de créatures féroces, et il fallait engager des aventuriers ex­pé­ri­men­tés pour escorter chaque livraison. Tes parents n'avaient pas la vie facile, loin de là."
+109,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_065,"Dites-m'en plus à leur sujet, je vous en prrrie !"
+110,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_066,"Ils m'ont fait garder à Limsa Lominsa pour protéger leur phare pendant le Fléau, mais ils ont été emporrrtés par le raz-de-marée. Enfin, c'est ce que j'ai entendu..."
+111,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_067,"Pourrrquoi avoir pris un tel risque, tout en connaissant le danger ? Qu'est-ce qui leur est passé par la tête ? Je dois savoir !"
+112,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_068,"Je n'étais pas avec eux pendant la catastrophe, donc j'ai uniquement lu des rapports et des transcriptions de messages par linkperle... Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont tout fait pour préserver le Flambeau de Llymlaen."
+113,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_069,"Ils avaient apparemment construit une digue, avec de la terre et du bois trouvés à proximité, pour casser la vague... Mal­heu­reu­se­ment, la puissance de cette dernière était telle que rien n'y a résisté."
+114,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_070,"C'est La Noscea tout entière qui a été balayée, et de nombreuses missions de recherche des disparus ont été montées par l'armée et les aventuriers. J'ai moi-même participé à celle pour retrouver tes parents, en vain."
+115,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_100_070,（★未使用／削除予定★）
+116,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_071,"Mais ne crois surtout pas que la mort de tes parents n'a servi à rien. En restant à leur poste jusqu'au dernier moment pour guider les bateaux en difficulté, ils ont sauvé d'innombrables vies."
+117,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_072,"Ils se sont sacrrrifiés... pour les autres. Comme le disait madame Dorathia, ils ont vraiment été courageux jusqu'à la fin..."
+118,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_073,Mais... si je pouvais choisir... je prrréférerais qu'ils soient toujours là.
+119,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_074,"Dis, ça te plairait de passer la nuit ici, avec Player et Ayoyo ? Comme ça, j'aurai tout le temps de te raconter mes souvenirs de tes parents."
+120,TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_075,"Oh, il n'y a guère que des histoires de notre travail au quotidien et quelques anecdotes, mais ce serait un plaisir de les partager avec toi. C'est bien la moindre des choses."
+121,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_076,"Vrrraiment !? Oh oui, j'adorerais ça ! Merci beaucoup !"
+122,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_100,"Bonjourrr, Player !"
+123,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_100_100,"Je me suis levée plus tôt pour obserrrver l'autre phare, au loin. Celui de mes parents."
+124,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_101,"Pendant tout ce temps, je ne pouvais m'empêcher de penser qu'ils m'avaient abandonnée."
+125,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_102,"Je voulais leur demander pourquoi ils m'avaient laissée, mais aussi leur dirrre à quel point ils me manquent..."
+126,TEXT_FESANX102_05298_Q52_000_001,Que dites-vous ?
+127,TEXT_FESANX102_05298_A52_000_002,Je comprends ce que tu ressens.
+128,TEXT_FESANX102_05298_A52_000_003,Tu aurais aimé que les fantômes de tes parents existent ?
+129,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_103,"Merci. Mais ne t'inquiète pas pour moi, je suis heurrreuse d'avoir pu entendre les histoires de monsieur Rostnzeh."
+130,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_104,"Oui, au fond de moi, je regrette que ce ne soit pas le cas... Mais ne t'inquiète pas, je suis heurrreuse d'avoir pu entendre les histoires de monsieur Rostnzeh."
+131,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_105,"L'écouter m'a permis de rrréaliser que j'aimerais devenir une personne courageuse, qui aide les autres. Comme mes parents... et comme toi."
+132,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_106,"Je te remercie de m'avoir escorrrtée jusqu'ici. Grâce à toi, j'ai les idées claires, maintenant, et j'ai même eu la chance d'assister à ce super lever de soleil !"
+133,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_107,"Notre petite escapade s'est révélée être plus longue que prévu, mais je suis bien contente d'en avoir été !"
+134,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_108,"Player, Ayoyo, merrrci à toutes les deux de m'avoir accompagnée !"
+135,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_109,"Tout le plaisir était pour moi, ma chérie. Si tu as encore besoin de moi à l'avenir, n'hésite pas à me faire signe. Et plus de risques inconsidérés, d'accord ?"
+136,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_110,"C'est promis ! Pour l'instant, je vais retourner à l'orphelinat. J'espère que madame Dorathia ne sera pas trrrop en colère contre moi..."
+137,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_111,"Tu dois tout raconter à ton ami ménestrel, n'est-ce pas ? Un collègue m'a appris qu'il se trouvait ac­tu­el­le­ment à L'Ancrage."
+138,TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_112,"Pour ma part, je vais rac­com­pag­ner R'tcha au Foyer de Llymlaen. N'oublie pas d'assister au célèbre feu d'artifice de la Commémoration, d'accord ?"
+139,TEXT_FESANX102_05298_RTCHA_000_113,"À la rrrevoyure, Player !"
+140,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_120,"Quel plaisir de vous retrouver, très chère amie. Notre brave petite R'tcha a-t-elle pu éclaircir le mystère des apparitions ?"
+141,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_121,"Ainsi, sa véritable motivation était de savoir si les présumés fantômes étaient ceux de ses parents, emportés sans laisser la moindre trace lors du Fléau..."
+142,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_122,"Combien d'histoires naissent d'un acte désespéré, motivé par un profond sentiment d'amour ou d'amitié ? Pas un jour ne passe sans que de tels épisodes se déroulent, et avoir vent de chacun d'entre eux est tout bonnement impossible."
+143,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_123,"Pourtant, il arrive parfois que les aléas de la destinée portent un de ces récits jusqu'à nos oreilles. Comme celui de ce couple de gardiens de phare, dont le courageux sacrifice a illuminé la voie de leur enfant bien des années plus tard."
+144,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_124,"Merci mille fois, Player. Non seulement pour avoir exaucé le vœu de R'tcha, mais aussi pour avoir été une inestimable source d'inspiration pour votre humble serviteur."
+145,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_100_124,"Avant de profiter pleinement du spectacle de feux d'artifice, peut-être pourriez-vous me conter une nouvelle fois votre singulière épopée basse-noscéenne, cette fois dans ses moindres détails ?"
+146,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_500,"Votre compte-rendu de cette escapade inattendue m'a inspiré quelques modestes vers, qui, je l'espère, raviront les plus exigeants de nos pairs. Permettez-moi de déclamer cette brève ballade en l'honneur des braves qui, jour après jour, cheminent vers le lendemain..."
+147,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_600,"(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière..."
+148,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_602,"(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que..."
+149,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_603,"(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
+150,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_604,"Je suis vraiment ravi de vous revoir, Player. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
+151,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_605,"Pendant des années et des années, nous vous avons accompagnée au cours de cette grande aventure."
+152,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_606,"Notre voyage ne connaît pas de halte. Il continuera demain comme il se poursuit aujourd'hui, tel un élément immuable de notre quotidien."
+153,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_607,"Tout au long de la route, je me suis efforcé de garder mon regard fixé vers l'avenir."
+154,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_608,"Cependant, récemment, je me suis rendu compte qu'il était aussi parfois nécessaire de s'arrêter pour contempler le chemin parcouru, et penser aux en­sei­gne­ments reçus."
+155,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_609,"Cela pourra peut-être vous paraître présomptueux, mais j'ai moi-même le sentiment d'avoir grandi au cours de nos aventures."
+156,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_610,"Les succès comme les échecs sont source de sagesse, et les uns comme les autres doivent nous servir à aller de l'avant."
+157,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_100_610,"Aujourd'hui, en toute humilité, je suis déterminé à suivre les résolutions prises lorsque ce voyage a commencé."
+158,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_200_610,"La route se poursuit, et rien ne nous ferait plus plaisir que de continuer à l'arpenter en votre compagnie."
+159,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_300_610,"Que la bienveillance du Cristal nous guide, tous ensemble, dans ce cycle éternel qu'est l'histoire de notre vie !"
+160,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_611,"... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
+161,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_612,"Ce monde perdure, encore et toujours... Et pendant que nous continuerons à le parcourir, j'espère que nous aurons le plaisir de voir nos routes se croiser à nouveau."
+162,TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_000_613,"Jusqu'à ce jour, je vous souhaite le plus heureux et passionnant des voyages. Que les Douze vous gardent !"
+163,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_701,"La plupart des péripéties qui parsèment nos modestes existences n'ont que peu d'incidence sur le destin de notre monde. Elles sont le plus souvent vite oubliées, et nous poursuivons notre vie comme si de rien n'était."
+164,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_702,"Mais vous, mon amie, vivez chaque jour qui passe un nouvel épisode mémorable d'une épopée qui restera sans nul doute dans la légende ! Pour vous témoigner ma recon­nais­san­ce, je vous dédie cette chanson à la gloire de vos aventures."
+165,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_703,"♪ Le sentier de l'aurore illuminé d'un halo doré,
 ♪ L'immensité des cieux appelle à l'aventure.
 ♪ D'une lueur argentée s'éclaire la voie de l'humanité,
-♪ Quel roman pour la page blanche de notre futur<Indent/>?"
-166,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_704","♪ Tel un phare nous guidant de sa lumière au lointain,
+♪ Quel roman pour la page blanche de notre futur ?"
+166,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_704,"♪ Tel un phare nous guidant de sa lumière au lointain,
 ♪ L'éclat réconfortant des étoiles sera notre inspiration.
 ♪ Car en nous jamais la flamme de l'espoir ne s'éteint,
 ♪ Jusqu'au nouveau départ de notre immuable ascension."
-167,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_706","Je ne doute pas une seconde que R'tcha comme vous-même serez les <If(PlayerParameter(4))>vaillantes héroïnes<Else/>vaillants héros</If> de nombreux récits qui restent encore à écrire."
-168,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_707","Vos péripéties en particulier seront comme toujours hautes en couleur. Il vous faudra parfois déplacer des montagnes, mais dans les moments les plus difficiles, j'aimerais que vous vous souveniez de ceci."
-169,"TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_708","Quelles que soient les épreuves à surmonter, l'héritage de vos exploits passés sera votre plus grande force, et le phare qui saura vous guider à travers les ténèbres de la nuit."
-170,"TEXT_FESANX102_05298_SYSTEM_000_800","Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux."
+167,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_706,Je ne doute pas une seconde que R'tcha comme vous-même serez les vaillantes héroïnes de nombreux récits qui restent encore à écrire.
+168,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_707,"Vos péripéties en particulier seront comme toujours hautes en couleur. Il vous faudra parfois déplacer des montagnes, mais dans les moments les plus difficiles, j'aimerais que vous vous souveniez de ceci."
+169,TEXT_FESANX102_05298_WANDERINGMINSTREL_000_708,"Quelles que soient les épreuves à surmonter, l'héritage de vos exploits passés sera votre plus grande force, et le phare qui saura vous guider à travers les ténèbres de la nuit."
+170,TEXT_FESANX102_05298_SYSTEM_000_800,Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.