Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/FesNyx202_05230.csv
+118 -121
View File
@@ -1,124 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
La maréchale des chevaux est prête à commencer le défilé de la fête de la transition."
1,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
La maréchale des chevaux vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> que le défilé de la fête de la transition allait bientôt commencer. Rendez-vous au point de départ dans la Noscea centrale, de l'autre côté de la porte du Zéphyr, et parlez au général des chevaux pour savoir comment l'événement va se dérouler."
2,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_02","Après l'arrivée de cavaliers des trois grandes compagnies et devant l'enthousiasme de la jeune licorne, il a été convenu que vous paraderiez aux côtés de cette dernière. Parlez à la petite mascotte, puis suivez-la pendant le défilé.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
3,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_03","La jeune licorne a fièrement galopé à travers champs avant d'être accueillie par des spectateurs conquis. Parlez-lui de nouveau pour la suivre pendant la suite du défilé.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
4,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_04","Après une nouvelle course effrénée, la petite licorne commence à prendre goût à ce moment de gloire. Parlez-lui encore une fois pour poursuivre le défilé à ses côtés.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
5,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_05","La jeune licorne est parvenue à l'arrivée du défilé, sous les acclamations des cavaliers des grandes compagnies, de la délégation orientale et des spectateurs présents. Il est temps de retourner à La Dunette, à Limsa Lominsa, pour raconter tout ce qui s'est passé à la maréchale des chevaux."
6,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_06","La maréchale des chevaux vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre précieuse con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion au service de la fête de la transition. Elle vous a ensuite confié la garde de la jeune licorne, avant de vous inviter à profiter des festivités du passage à la nouvelle année."
7,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_00","Parler au général des chevaux, près de la porte du Zéphyr"
25,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_01","Parler à la jeune licorne et la suivre"
26,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_02","Reparler à la jeune licorne et la suivre"
27,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_03","Parler de nouveau à la jeune licorne et la suivre"
28,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_04","Parler à la maréchale des chevaux, à Limsa Lominsa"
29,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_05",""
30,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYX202_05230_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_001","Hiii, hihiii<Indent/>!"
49,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_201","La jeune licorne hennit joyeusement."
50,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_002","En ce moment même, mes assistants doivent être en train d'achever les préparatifs au point de départ du défilé."
51,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_004","Nous l'avons installé juste devant la porte du Zéphyr, afin que les spectateurs le trouvent facilement en venant de L'Entrepont. Je suis sûre que notre petite licorne n'aura aucun problème pour s'y rendre comme une grande<Indent/>!"
52,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_003","Hi, hihiii<Indent/>!"
53,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_006","Dire qu'elle était tétanisée par la peur jusqu'à votre arrivée... Ça me fait vraiment plaisir de la voir s'épanouir comme ça<Indent/>!"
54,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_007","D'ailleurs, que diriez-vous d'aller la rejoindre<Indent/>? Puisque vous avez participé à la promotion de notre défilé, il est tout naturel que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If>."
55,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_008","Dans ce cas, rendez-vous sur place et adressez-vous au général des chevaux en arrivant. Il saura vous indiquer le meilleur endroit pour assister à l'événement."
56,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_009","Sortez de Limsa Lominsa par la porte du Zéphyr pour trouver le général des chevaux. Il vous indiquera les meilleures places pour assister au défilé."
57,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_020","Brrr... Hihiii<Indent/>!"
58,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_021","La jeune licorne semble avoir hâte que le défilé commence."
59,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_022","Ah, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! J'étais surpris de voir la petite licorne arriver ici toute seule."
60,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_023","Hihiii, hiii<Indent/>!"
61,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_024","Haha, pendant son court séjour en votre compagnie, elle a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vaincu sa timidité<Indent/>! J'espère que tout va bien se passer avec les chevaux du défilé, qui ne devraient plus tarder désormais."
62,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_025","Oh, ces chevaux... Je les reconnais...<Indent/>!"
63,"TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_026","C'est tout naturrrel. Ce sont les mêmes que la délégation orientale a emmenés sur ces terres, il y a quelques années. Ils sont d'une race adaptée au climat local, ce qui leur a permis de s'épanouir ici."
64,"TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_027","Nous les employons pour patrouiller autour de la cité, un rôle qu'ils remplissent à merveille. Ils méritent bien d'être mis à l'honneurrr pour tous les services rendus<Indent/>!"
65,"TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_028","Oui, nous sommes très fiers de présenter au public nos fidèles destriers à l'occasion de la fête de la transition<Indent/>!"
66,"TEXT_FESNYX202_05230_ULDAH05230_000_029","D'ailleurs, en voyant nos montures alignées ainsi... je suis confortée dans l'idée que la mienne est de loin la plus belle<Indent/>!"
67,"TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_030","Pardon<Indent/>!? Je ne peux pas te laisser dire ça<Indent/>! C'est bien entendu mon cheval qui a l'allure la plus noble, la robe la plus soyeuse, et l'œil le plus vif<Indent/>!"
68,"TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_031","Hahaha<Indent/>! Comme vous pouvez le voirrr, les équidés déchaînent plus que jamais les passions<Indent/>!"
69,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_032","Ces magnifiques animaux vont éblouir le public de toute leur splendeur en galopant à bride abattue. Quoi de plus approprié pour fêter cette nouvelle année sous le signe du cheval, n'est-ce pas<Indent/>?"
70,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_033","Brrr... Hihiii<Indent/>!!"
71,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_034","Comment<Indent/>!? Tu veux participer au défilé, toi aussi<Indent/>?"
72,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_035","J'admire ton courage, petite licorne, mais tu risquerais de te blesser en traînant dans les pattes de ces imposants pur-sang."
73,"TEXT_FESNYX202_05230_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
74,"TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_001","Tous les équidés ont droit à l'honneur<Indent/>!"
75,"TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_002","S'il le faut, je courrai à ses côtés."
76,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_036","Hmm... Je suppose que si vous l'accompagnez, il n'y a pas matière à s'inquiéter."
77,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_037","J'avais en tête un programme bien établi pour ce défilé, mais il est vrai que notre mascotte toute mignonne apporterait une petite pointe de fantaisie bienvenue<Indent/>!"
78,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_038","Brrr, hihiii<Indent/>!!"
79,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_039","Voici comment nous allons procéder<Indent/>: pendant que les chevaux des grandes compagnies paraderont sur le trajet, la petite licorne pourra gambader librement à travers champs avec vous à ses côtés. Une touche de légèreté pour notre défilé<Indent/>!"
80,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_040","Les cavaliers et moi-même allons maintenant nous mettre en route. Nous vous retrouverons à l'arrivée."
81,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_060","Hihiii<Indent/>!"
82,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_061","La jeune licorne est tellement excitée qu'elle tient à peine en place."
83,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_062","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_063","Brrr, hihihiii<Indent/>!!"
85,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_064","La jeune licorne est absolument ravie d'avoir galopé librement et d'être applaudie par l'assistance."
86,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_070","Brrrr<Indent/>!"
87,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_071","La jeune licorne est impatiente de reprendre sa course effrénée."
88,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_072","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_073","Hihiii, hihiii<Indent/>!"
90,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_074","La jeune licorne est pleinement satisfaite d'avoir couru à bride abattue et d'être accueillie par les hourras de l'assistance<Indent/>!"
91,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_080","Hihiiiii<Indent/>!"
92,"TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_081","Bravo, petite licorne<Indent/>! Nous n'avons pas raté une miette de ta performance sensationnelle<Indent/>!"
93,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_082","Oh, oui<Indent/>! Qu'il s'agisse d'un étalon élancé, d'un poney rondelet ou d'une brave petite licorne, il n'y a rien de plus beau qu'un équidé en mouvement dans son élément<Indent/>!"
94,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_083","En Orient, la croyance veut qu'en admirant la majesté d'un cheval au passage de la nouvelle année, on attire la paix et l'abondance. C'est la raison pour laquelle nous avons organisé ce défilé, en signe de bonne fortune."
95,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_084","Quant à la licorne, symbole du lien qui existe entre nos contrées, nous espérons qu'elle permettra à notre amitié de perdurer à travers les générations<Indent/>!"
96,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_085","Hihiii<Indent/>!"
97,"TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_086","Maintenant que vous le dites, à Ishgard, la licorne est considérée comme une créature sacrée jouant un rôle dans les rites religieux. C'est donc tout naturel qu'elle participe aux festivités de la transition."
98,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_087","Vraiment<Indent/>? C'est absolument passionnant<Indent/>! Pour nous autres Orientaux aussi, elle est un animal sacré doté de pouvoirs divins. Malgré la distance, nos cultures ont décidément bien des points communs."
99,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_088","Quoi qu'il en soit, je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la présence de notre petite mascotte de l'année est une véritable bénédiction<Indent/>!"
100,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_089","Hihiii, hihiii<Indent/>!!"
101,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_090","Regardez-la, quel régal pour les yeux<Indent/>!"
102,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_091","Sur ce, mes compagnons et moi allons maintenant nettoyer le parcours du défilé. Je compte sur vous pour aller confirmer à la maréchale des chevaux que tout s'est bien passé. Et encore merci pour votre aide<Indent/>!"
103,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_100","Hihiii<Indent/>!"
104,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_101","La jeune licorne hennit gaiement, déjà prête à retourner galoper."
105,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_102","Hihi, je vois que notre charmante licorne est plus en forme que jamais. D'après ce que j'ai entendu, elle n'est pas passée inaperçue pendant le défilé<Indent/>!"
106,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_103","Hi, hihiii<Indent/>!"
107,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_104","Tu peux être fière de toi, ma chérie. Tu as rempli ton rôle de mascotte à merveille, et tu as même dépassé toutes nos espérances."
108,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_105","Au fait... Avec tout le temps que vous avez passé ensemble, vous n'avez pas l'impression que notre petite licorne s'est attachée à vous<Indent/>?"
109,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_106","Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous l'emmeniez voyager à vos côtés afin qu'elle puisse continuer à s'adonner à son passe-temps préféré<Indent/>: galoper en toute liberté. Nos amis ishgardais n'y verront aucune objection<Indent/>!"
110,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_107","Permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour votre inestimable con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, et de vous souhaiter bonheur et santé pour cette année. La fête de la transition continue, alors n'hésitez pas à vous amuser<Indent/>!"
111,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_110","Pendant la durée de l'événement, vous pouvez rendre visite au divinateur oriental pour tirer des omikuji, des petits papiers prédisant votre avenir. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve<Indent/>!"
112,"TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_111","Douze nouvelles prédictions ont été ajoutées pour cette édition. Lisez notamment la partie “Fortune” de votre horoscope, celle-ci pourrait bien vous surprendre..."
113,"TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_005","（★未使用／削除予定★）"
La maréchale des chevaux vous a informée que le défilé de la fête de la transition allait bientôt commencer. Rendez-vous au point de départ dans la Noscea centrale, de l'autre côté de la porte du Zéphyr, et parlez au général des chevaux pour savoir comment l'événement va se dérouler."
2,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_02,"Après l'arrivée de cavaliers des trois grandes compagnies et devant l'enthousiasme de la jeune licorne, il a été convenu que vous paraderiez aux côtés de cette dernière. Parlez à la petite mascotte, puis suivez-la pendant le défilé.
* Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
3,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_03,"La jeune licorne a fièrement galopé à travers champs avant d'être accueillie par des spectateurs conquis. Parlez-lui de nouveau pour la suivre pendant la suite du défilé.
* Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
4,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_04,"Après une nouvelle course effrénée, la petite licorne commence à prendre goût à ce moment de gloire. Parlez-lui encore une fois pour poursuivre le défilé à ses côtés.
* Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau."
5,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_05,"La jeune licorne est parvenue à l'arrivée du défilé, sous les acclamations des cavaliers des grandes compagnies, de la délégation orientale et des spectateurs présents. Il est temps de retourner à La Dunette, à Limsa Lominsa, pour raconter tout ce qui s'est passé à la maréchale des chevaux."
6,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_06,"La maréchale des chevaux vous a remerciée pour votre précieuse con­tri­bu­tion au service de la fête de la transition. Elle vous a ensuite confié la garde de la jeune licorne, avant de vous inviter à profiter des festivités du passage à la nouvelle année."
7,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_07,
8,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_00,"Parler au général des chevaux, près de la porte du Zéphyr"
25,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_01,Parler à la jeune licorne et la suivre
26,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_02,Reparler à la jeune licorne et la suivre
27,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_03,Parler de nouveau à la jeune licorne et la suivre
28,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_04,"Parler à la maréchale des chevaux, à Limsa Lominsa"
29,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_05,
30,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_06,
31,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_07,
32,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_08,
33,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_09,
34,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_10,
35,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_11,
36,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_12,
37,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_13,
38,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_14,
39,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_15,
40,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_16,
41,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_17,
42,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_18,
43,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_19,
44,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_20,
45,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_21,
46,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_22,
47,TEXT_FESNYX202_05230_TODO_23,
48,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_001,"Hiii, hihiii !"
49,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_201,La jeune licorne hennit joyeusement.
50,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_002,"En ce moment même, mes assistants doivent être en train d'achever les préparatifs au point de départ du défilé."
51,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_004,"Nous l'avons installé juste devant la porte du Zéphyr, afin que les spectateurs le trouvent facilement en venant de L'Entrepont. Je suis sûre que notre petite licorne n'aura aucun problème pour s'y rendre comme une grande !"
52,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_003,"Hi, hihiii !"
53,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_006,Dire qu'elle était tétanisée par la peur jusqu'à votre arrivée... Ça me fait vraiment plaisir de la voir s'épanouir comme ça !
54,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_007,"D'ailleurs, que diriez-vous d'aller la rejoindre ? Puisque vous avez participé à la promotion de notre défilé, il est tout naturel que vous soyez invitée."
55,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_008,"Dans ce cas, rendez-vous sur place et adressez-vous au général des chevaux en arrivant. Il saura vous indiquer le meilleur endroit pour assister à l'événement."
56,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_009,Sortez de Limsa Lominsa par la porte du Zéphyr pour trouver le général des chevaux. Il vous indiquera les meilleures places pour assister au défilé.
57,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_020,Brrr... Hihiii !
58,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_021,La jeune licorne semble avoir hâte que le défilé commence.
59,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_022,"Ah, vous êtes venue ! J'étais surpris de voir la petite licorne arriver ici toute seule."
60,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_023,"Hihiii, hiii !"
61,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_024,"Haha, pendant son court séjour en votre compagnie, elle a com­plè­te­ment vaincu sa timidité ! J'espère que tout va bien se passer avec les chevaux du défilé, qui ne devraient plus tarder désormais."
62,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_025,"Oh, ces chevaux... Je les reconnais... !"
63,TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_026,"C'est tout naturrrel. Ce sont les mêmes que la délégation orientale a emmenés sur ces terres, il y a quelques années. Ils sont d'une race adaptée au climat local, ce qui leur a permis de s'épanouir ici."
64,TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_027,"Nous les employons pour patrouiller autour de la cité, un rôle qu'ils remplissent à merveille. Ils méritent bien d'être mis à l'honneurrr pour tous les services rendus !"
65,TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_028,"Oui, nous sommes très fiers de présenter au public nos fidèles destriers à l'occasion de la fête de la transition !"
66,TEXT_FESNYX202_05230_ULDAH05230_000_029,"D'ailleurs, en voyant nos montures alignées ainsi... je suis confortée dans l'idée que la mienne est de loin la plus belle !"
67,TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_030,"Pardon !? Je ne peux pas te laisser dire ça ! C'est bien entendu mon cheval qui a l'allure la plus noble, la robe la plus soyeuse, et l'œil le plus vif !"
68,TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_031,"Hahaha ! Comme vous pouvez le voirrr, les équidés déchaînent plus que jamais les passions !"
69,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_032,"Ces magnifiques animaux vont éblouir le public de toute leur splendeur en galopant à bride abattue. Quoi de plus approprié pour fêter cette nouvelle année sous le signe du cheval, n'est-ce pas ?"
70,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_033,Brrr... Hihiii !!
71,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_034,"Comment !? Tu veux participer au défilé, toi aussi ?"
72,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_035,"J'admire ton courage, petite licorne, mais tu risquerais de te blesser en traînant dans les pattes de ces imposants pur-sang."
73,TEXT_FESNYX202_05230_Q1_000_000,Que dites-vous ?
74,TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_001,Tous les équidés ont droit à l'honneur !
75,TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_002,"S'il le faut, je courrai à ses côtés."
76,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_036,"Hmm... Je suppose que si vous l'accompagnez, il n'y a pas matière à s'inquiéter."
77,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_037,"J'avais en tête un programme bien établi pour ce défilé, mais il est vrai que notre mascotte toute mignonne apporterait une petite pointe de fantaisie bienvenue !"
78,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_038,"Brrr, hihiii !!"
79,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_039,"Voici comment nous allons procéder : pendant que les chevaux des grandes compagnies paraderont sur le trajet, la petite licorne pourra gambader librement à travers champs avec vous à ses côtés. Une touche de légèreté pour notre défilé !"
80,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_040,Les cavaliers et moi-même allons maintenant nous mettre en route. Nous vous retrouverons à l'arrivée.
81,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_060,Hihiii !
82,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_061,La jeune licorne est tellement excitée qu'elle tient à peine en place.
83,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_062,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_063,"Brrr, hihihiii !!"
85,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_064,La jeune licorne est absolument ravie d'avoir galopé librement et d'être applaudie par l'assistance.
86,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_070,Brrrr !
87,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_071,La jeune licorne est impatiente de reprendre sa course effrénée.
88,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_072,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_073,"Hihiii, hihiii !"
90,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_074,La jeune licorne est pleinement satisfaite d'avoir couru à bride abattue et d'être accueillie par les hourras de l'assistance !
91,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_080,Hihiiiii !
92,TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_081,"Bravo, petite licorne ! Nous n'avons pas raté une miette de ta performance sensationnelle !"
93,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_082,"Oh, oui ! Qu'il s'agisse d'un étalon élancé, d'un poney rondelet ou d'une brave petite licorne, il n'y a rien de plus beau qu'un équidé en mouvement dans son élément !"
94,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_083,"En Orient, la croyance veut qu'en admirant la majesté d'un cheval au passage de la nouvelle année, on attire la paix et l'abondance. C'est la raison pour laquelle nous avons organisé ce défilé, en signe de bonne fortune."
95,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_084,"Quant à la licorne, symbole du lien qui existe entre nos contrées, nous espérons qu'elle permettra à notre amitié de perdurer à travers les générations !"
96,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_085,Hihiii !
97,TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_086,"Maintenant que vous le dites, à Ishgard, la licorne est considérée comme une créature sacrée jouant un rôle dans les rites religieux. C'est donc tout naturel qu'elle participe aux festivités de la transition."
98,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_087,"Vraiment ? C'est absolument passionnant ! Pour nous autres Orientaux aussi, elle est un animal sacré doté de pouvoirs divins. Malgré la distance, nos cultures ont décidément bien des points communs."
99,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_088,"Quoi qu'il en soit, je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la présence de notre petite mascotte de l'année est une véritable bénédiction !"
100,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_089,"Hihiii, hihiii !!"
101,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_090,"Regardez-la, quel régal pour les yeux !"
102,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_091,"Sur ce, mes compagnons et moi allons maintenant nettoyer le parcours du défilé. Je compte sur vous pour aller confirmer à la maréchale des chevaux que tout s'est bien passé. Et encore merci pour votre aide !"
103,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_100,Hihiii !
104,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_101,"La jeune licorne hennit gaiement, déjà prête à retourner galoper."
105,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_102,"Hihi, je vois que notre charmante licorne est plus en forme que jamais. D'après ce que j'ai entendu, elle n'est pas passée inaperçue pendant le défilé !"
106,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_103,"Hi, hihiii !"
107,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_104,"Tu peux être fière de toi, ma chérie. Tu as rempli ton rôle de mascotte à merveille, et tu as même dépassé toutes nos espérances."
108,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_105,"Au fait... Avec tout le temps que vous avez passé ensemble, vous n'avez pas l'impression que notre petite licorne s'est attachée à vous ?"
109,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_106,"Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous l'emmeniez voyager à vos côtés afin qu'elle puisse continuer à s'adonner à son passe-temps préféré : galoper en toute liberté. Nos amis ishgardais n'y verront aucune objection !"
110,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_107,"Permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour votre inestimable con­tri­bu­tion, et de vous souhaiter bonheur et santé pour cette année. La fête de la transition continue, alors n'hésitez pas à vous amuser !"
111,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_110,"Pendant la durée de l'événement, vous pouvez rendre visite au divinateur oriental pour tirer des omikuji, des petits papiers prédisant votre avenir. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve !"
112,TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_111,"Douze nouvelles prédictions ont été ajoutées pour cette édition. Lisez notamment la partie “Fortune” de votre horoscope, celle-ci pourrait bien vous surprendre..."
113,TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_005,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* La maréchale des chevaux est prête à commencer le défilé de la fête de la transition.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La maréchale des chevaux est prête à commencer le défilé de la fête de la transition.
2 1 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_01 1 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. La maréchale des chevaux vous a <If(PlayerParameter(4))>informée<Else/>informé</If> que le défilé de la fête de la transition allait bientôt commencer. Rendez-vous au point de départ dans la Noscea centrale, de l'autre côté de la porte du Zéphyr, et parlez au général des chevaux pour savoir comment l'événement va se dérouler. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. La maréchale des chevaux vous a informée que le défilé de la fête de la transition allait bientôt commencer. Rendez-vous au point de départ dans la Noscea centrale, de l'autre côté de la porte du Zéphyr, et parlez au général des chevaux pour savoir comment l'événement va se dérouler.
3 2 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_02 2 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_02 Après l'arrivée de cavaliers des trois grandes compagnies et devant l'enthousiasme de la jeune licorne, il a été convenu que vous paraderiez aux côtés de cette dernière. Parlez à la petite mascotte, puis suivez-la pendant le défilé. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau. Après l'arrivée de cavaliers des trois grandes compagnies et devant l'enthousiasme de la jeune licorne, il a été convenu que vous paraderiez aux côtés de cette dernière. Parlez à la petite mascotte, puis suivez-la pendant le défilé. * Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau.
4 3 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_03 3 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_03 La jeune licorne a fièrement galopé à travers champs avant d'être accueillie par des spectateurs conquis. Parlez-lui de nouveau pour la suivre pendant la suite du défilé. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau. La jeune licorne a fièrement galopé à travers champs avant d'être accueillie par des spectateurs conquis. Parlez-lui de nouveau pour la suivre pendant la suite du défilé. * Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau.
5 4 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_04 4 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_04 Après une nouvelle course effrénée, la petite licorne commence à prendre goût à ce moment de gloire. Parlez-lui encore une fois pour poursuivre le défilé à ses côtés. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>séparées<Else/>séparés</If>, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau. Après une nouvelle course effrénée, la petite licorne commence à prendre goût à ce moment de gloire. Parlez-lui encore une fois pour poursuivre le défilé à ses côtés. * Si vous êtes séparées, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau.
6 5 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_05 5 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_05 La jeune licorne est parvenue à l'arrivée du défilé, sous les acclamations des cavaliers des grandes compagnies, de la délégation orientale et des spectateurs présents. Il est temps de retourner à La Dunette, à Limsa Lominsa, pour raconter tout ce qui s'est passé à la maréchale des chevaux. La jeune licorne est parvenue à l'arrivée du défilé, sous les acclamations des cavaliers des grandes compagnies, de la délégation orientale et des spectateurs présents. Il est temps de retourner à La Dunette, à Limsa Lominsa, pour raconter tout ce qui s'est passé à la maréchale des chevaux.
7 6 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_06 6 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_06 La maréchale des chevaux vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre précieuse con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion au service de la fête de la transition. Elle vous a ensuite confié la garde de la jeune licorne, avant de vous inviter à profiter des festivités du passage à la nouvelle année. La maréchale des chevaux vous a remerciée pour votre précieuse con­tri­bu­tion au service de la fête de la transition. Elle vous a ensuite confié la garde de la jeune licorne, avant de vous inviter à profiter des festivités du passage à la nouvelle année.
8 7 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_07 7 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_07
9 8 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_08 8 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_09 9 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_10 10 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_11 11 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_12 12 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_13 13 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_14 14 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_15 15 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_16 16 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_17 17 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_18 18 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_19 19 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_20 20 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_21 21 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_22 22 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_23 23 TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_00 24 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_00 Parler au général des chevaux, près de la porte du Zéphyr Parler au général des chevaux, près de la porte du Zéphyr
26 25 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_01 25 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_01 Parler à la jeune licorne et la suivre Parler à la jeune licorne et la suivre
27 26 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_02 26 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_02 Reparler à la jeune licorne et la suivre Reparler à la jeune licorne et la suivre
28 27 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_03 27 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_03 Parler de nouveau à la jeune licorne et la suivre Parler de nouveau à la jeune licorne et la suivre
29 28 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_04 28 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_04 Parler à la maréchale des chevaux, à Limsa Lominsa Parler à la maréchale des chevaux, à Limsa Lominsa
30 29 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_05 29 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_05
31 30 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_06 30 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_07 31 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_08 32 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_09 33 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_10 34 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_11 35 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_12 36 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_13 37 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_14 38 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_15 39 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_16 40 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_17 41 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_18 42 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_19 43 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_20 44 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_21 45 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_22 46 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_23 47 TEXT_FESNYX202_05230_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_001 48 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_001 Hiii, hihiii<Indent/>! Hiii, hihiii !
50 49 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_201 49 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_201 La jeune licorne hennit joyeusement. La jeune licorne hennit joyeusement.
51 50 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_002 50 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_002 En ce moment même, mes assistants doivent être en train d'achever les préparatifs au point de départ du défilé. En ce moment même, mes assistants doivent être en train d'achever les préparatifs au point de départ du défilé.
52 51 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_004 51 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_004 Nous l'avons installé juste devant la porte du Zéphyr, afin que les spectateurs le trouvent facilement en venant de L'Entrepont. Je suis sûre que notre petite licorne n'aura aucun problème pour s'y rendre comme une grande<Indent/>! Nous l'avons installé juste devant la porte du Zéphyr, afin que les spectateurs le trouvent facilement en venant de L'Entrepont. Je suis sûre que notre petite licorne n'aura aucun problème pour s'y rendre comme une grande !
53 52 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_003 52 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_003 Hi, hihiii<Indent/>! Hi, hihiii !
54 53 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_006 53 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_006 Dire qu'elle était tétanisée par la peur jusqu'à votre arrivée... Ça me fait vraiment plaisir de la voir s'épanouir comme ça<Indent/>! Dire qu'elle était tétanisée par la peur jusqu'à votre arrivée... Ça me fait vraiment plaisir de la voir s'épanouir comme ça !
55 54 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_007 54 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_007 D'ailleurs, que diriez-vous d'aller la rejoindre<Indent/>? Puisque vous avez participé à la promotion de notre défilé, il est tout naturel que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If>. D'ailleurs, que diriez-vous d'aller la rejoindre ? Puisque vous avez participé à la promotion de notre défilé, il est tout naturel que vous soyez invitée.
56 55 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_008 55 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_008 Dans ce cas, rendez-vous sur place et adressez-vous au général des chevaux en arrivant. Il saura vous indiquer le meilleur endroit pour assister à l'événement. Dans ce cas, rendez-vous sur place et adressez-vous au général des chevaux en arrivant. Il saura vous indiquer le meilleur endroit pour assister à l'événement.
57 56 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_009 56 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_009 Sortez de Limsa Lominsa par la porte du Zéphyr pour trouver le général des chevaux. Il vous indiquera les meilleures places pour assister au défilé. Sortez de Limsa Lominsa par la porte du Zéphyr pour trouver le général des chevaux. Il vous indiquera les meilleures places pour assister au défilé.
58 57 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_020 57 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_020 Brrr... Hihiii<Indent/>! Brrr... Hihiii !
59 58 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_021 58 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_021 La jeune licorne semble avoir hâte que le défilé commence. La jeune licorne semble avoir hâte que le défilé commence.
60 59 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_022 59 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_022 Ah, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! J'étais surpris de voir la petite licorne arriver ici toute seule. Ah, vous êtes venue ! J'étais surpris de voir la petite licorne arriver ici toute seule.
61 60 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_023 60 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_023 Hihiii, hiii<Indent/>! Hihiii, hiii !
62 61 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_024 61 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_024 Haha, pendant son court séjour en votre compagnie, elle a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vaincu sa timidité<Indent/>! J'espère que tout va bien se passer avec les chevaux du défilé, qui ne devraient plus tarder désormais. Haha, pendant son court séjour en votre compagnie, elle a com­plè­te­ment vaincu sa timidité ! J'espère que tout va bien se passer avec les chevaux du défilé, qui ne devraient plus tarder désormais.
63 62 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_025 62 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_025 Oh, ces chevaux... Je les reconnais...<Indent/>! Oh, ces chevaux... Je les reconnais... !
64 63 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_026 63 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_026 C'est tout naturrrel. Ce sont les mêmes que la délégation orientale a emmenés sur ces terres, il y a quelques années. Ils sont d'une race adaptée au climat local, ce qui leur a permis de s'épanouir ici. C'est tout naturrrel. Ce sont les mêmes que la délégation orientale a emmenés sur ces terres, il y a quelques années. Ils sont d'une race adaptée au climat local, ce qui leur a permis de s'épanouir ici.
65 64 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_027 64 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_027 Nous les employons pour patrouiller autour de la cité, un rôle qu'ils remplissent à merveille. Ils méritent bien d'être mis à l'honneurrr pour tous les services rendus<Indent/>! Nous les employons pour patrouiller autour de la cité, un rôle qu'ils remplissent à merveille. Ils méritent bien d'être mis à l'honneurrr pour tous les services rendus !
66 65 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_028 65 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_028 Oui, nous sommes très fiers de présenter au public nos fidèles destriers à l'occasion de la fête de la transition<Indent/>! Oui, nous sommes très fiers de présenter au public nos fidèles destriers à l'occasion de la fête de la transition !
67 66 TEXT_FESNYX202_05230_ULDAH05230_000_029 66 TEXT_FESNYX202_05230_ULDAH05230_000_029 D'ailleurs, en voyant nos montures alignées ainsi... je suis confortée dans l'idée que la mienne est de loin la plus belle<Indent/>! D'ailleurs, en voyant nos montures alignées ainsi... je suis confortée dans l'idée que la mienne est de loin la plus belle !
68 67 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_030 67 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_030 Pardon<Indent/>!? Je ne peux pas te laisser dire ça<Indent/>! C'est bien entendu mon cheval qui a l'allure la plus noble, la robe la plus soyeuse, et l'œil le plus vif<Indent/>! Pardon !? Je ne peux pas te laisser dire ça ! C'est bien entendu mon cheval qui a l'allure la plus noble, la robe la plus soyeuse, et l'œil le plus vif !
69 68 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_031 68 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_031 Hahaha<Indent/>! Comme vous pouvez le voirrr, les équidés déchaînent plus que jamais les passions<Indent/>! Hahaha ! Comme vous pouvez le voirrr, les équidés déchaînent plus que jamais les passions !
70 69 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_032 69 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_032 Ces magnifiques animaux vont éblouir le public de toute leur splendeur en galopant à bride abattue. Quoi de plus approprié pour fêter cette nouvelle année sous le signe du cheval, n'est-ce pas<Indent/>? Ces magnifiques animaux vont éblouir le public de toute leur splendeur en galopant à bride abattue. Quoi de plus approprié pour fêter cette nouvelle année sous le signe du cheval, n'est-ce pas ?
71 70 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_033 70 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_033 Brrr... Hihiii<Indent/>!! Brrr... Hihiii !!
72 71 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_034 71 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_034 Comment<Indent/>!? Tu veux participer au défilé, toi aussi<Indent/>? Comment !? Tu veux participer au défilé, toi aussi ?
73 72 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_035 72 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_035 J'admire ton courage, petite licorne, mais tu risquerais de te blesser en traînant dans les pattes de ces imposants pur-sang. J'admire ton courage, petite licorne, mais tu risquerais de te blesser en traînant dans les pattes de ces imposants pur-sang.
74 73 TEXT_FESNYX202_05230_Q1_000_000 73 TEXT_FESNYX202_05230_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
75 74 TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_001 74 TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_001 Tous les équidés ont droit à l'honneur<Indent/>! Tous les équidés ont droit à l'honneur !
76 75 TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_002 75 TEXT_FESNYX202_05230_A1_000_002 S'il le faut, je courrai à ses côtés. S'il le faut, je courrai à ses côtés.
77 76 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_036 76 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_036 Hmm... Je suppose que si vous l'accompagnez, il n'y a pas matière à s'inquiéter. Hmm... Je suppose que si vous l'accompagnez, il n'y a pas matière à s'inquiéter.
78 77 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_037 77 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_037 J'avais en tête un programme bien établi pour ce défilé, mais il est vrai que notre mascotte toute mignonne apporterait une petite pointe de fantaisie bienvenue<Indent/>! J'avais en tête un programme bien établi pour ce défilé, mais il est vrai que notre mascotte toute mignonne apporterait une petite pointe de fantaisie bienvenue !
79 78 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_038 78 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_038 Brrr, hihiii<Indent/>!! Brrr, hihiii !!
80 79 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_039 79 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_039 Voici comment nous allons procéder<Indent/>: pendant que les chevaux des grandes compagnies paraderont sur le trajet, la petite licorne pourra gambader librement à travers champs avec vous à ses côtés. Une touche de légèreté pour notre défilé<Indent/>! Voici comment nous allons procéder : pendant que les chevaux des grandes compagnies paraderont sur le trajet, la petite licorne pourra gambader librement à travers champs avec vous à ses côtés. Une touche de légèreté pour notre défilé !
81 80 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_040 80 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_040 Les cavaliers et moi-même allons maintenant nous mettre en route. Nous vous retrouverons à l'arrivée. Les cavaliers et moi-même allons maintenant nous mettre en route. Nous vous retrouverons à l'arrivée.
82 81 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_060 81 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_060 Hihiii<Indent/>! Hihiii !
83 82 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_061 82 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_061 La jeune licorne est tellement excitée qu'elle tient à peine en place. La jeune licorne est tellement excitée qu'elle tient à peine en place.
84 83 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_062 83 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_062 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_063 84 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_063 Brrr, hihihiii<Indent/>!! Brrr, hihihiii !!
86 85 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_064 85 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_064 La jeune licorne est absolument ravie d'avoir galopé librement et d'être applaudie par l'assistance. La jeune licorne est absolument ravie d'avoir galopé librement et d'être applaudie par l'assistance.
87 86 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_070 86 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_070 Brrrr<Indent/>! Brrrr !
88 87 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_071 87 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_071 La jeune licorne est impatiente de reprendre sa course effrénée. La jeune licorne est impatiente de reprendre sa course effrénée.
89 88 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_072 88 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_072 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_073 89 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_073 Hihiii, hihiii<Indent/>! Hihiii, hihiii !
91 90 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_074 90 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_074 La jeune licorne est pleinement satisfaite d'avoir couru à bride abattue et d'être accueillie par les hourras de l'assistance<Indent/>! La jeune licorne est pleinement satisfaite d'avoir couru à bride abattue et d'être accueillie par les hourras de l'assistance !
92 91 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_080 91 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_080 Hihiiiii<Indent/>! Hihiiiii !
93 92 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_081 92 TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_081 Bravo, petite licorne<Indent/>! Nous n'avons pas raté une miette de ta performance sensationnelle<Indent/>! Bravo, petite licorne ! Nous n'avons pas raté une miette de ta performance sensationnelle !
94 93 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_082 93 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_082 Oh, oui<Indent/>! Qu'il s'agisse d'un étalon élancé, d'un poney rondelet ou d'une brave petite licorne, il n'y a rien de plus beau qu'un équidé en mouvement dans son élément<Indent/>! Oh, oui ! Qu'il s'agisse d'un étalon élancé, d'un poney rondelet ou d'une brave petite licorne, il n'y a rien de plus beau qu'un équidé en mouvement dans son élément !
95 94 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_083 94 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_083 En Orient, la croyance veut qu'en admirant la majesté d'un cheval au passage de la nouvelle année, on attire la paix et l'abondance. C'est la raison pour laquelle nous avons organisé ce défilé, en signe de bonne fortune. En Orient, la croyance veut qu'en admirant la majesté d'un cheval au passage de la nouvelle année, on attire la paix et l'abondance. C'est la raison pour laquelle nous avons organisé ce défilé, en signe de bonne fortune.
96 95 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_084 95 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_084 Quant à la licorne, symbole du lien qui existe entre nos contrées, nous espérons qu'elle permettra à notre amitié de perdurer à travers les générations<Indent/>! Quant à la licorne, symbole du lien qui existe entre nos contrées, nous espérons qu'elle permettra à notre amitié de perdurer à travers les générations !
97 96 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_085 96 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_085 Hihiii<Indent/>! Hihiii !
98 97 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_086 97 TEXT_FESNYX202_05230_GRIDANIA05230_000_086 Maintenant que vous le dites, à Ishgard, la licorne est considérée comme une créature sacrée jouant un rôle dans les rites religieux. C'est donc tout naturel qu'elle participe aux festivités de la transition. Maintenant que vous le dites, à Ishgard, la licorne est considérée comme une créature sacrée jouant un rôle dans les rites religieux. C'est donc tout naturel qu'elle participe aux festivités de la transition.
99 98 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_087 98 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_087 Vraiment<Indent/>? C'est absolument passionnant<Indent/>! Pour nous autres Orientaux aussi, elle est un animal sacré doté de pouvoirs divins. Malgré la distance, nos cultures ont décidément bien des points communs. Vraiment ? C'est absolument passionnant ! Pour nous autres Orientaux aussi, elle est un animal sacré doté de pouvoirs divins. Malgré la distance, nos cultures ont décidément bien des points communs.
100 99 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_088 99 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_088 Quoi qu'il en soit, je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la présence de notre petite mascotte de l'année est une véritable bénédiction<Indent/>! Quoi qu'il en soit, je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la présence de notre petite mascotte de l'année est une véritable bénédiction !
101 100 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_089 100 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_089 Hihiii, hihiii<Indent/>!! Hihiii, hihiii !!
102 101 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_090 101 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_090 Regardez-la, quel régal pour les yeux<Indent/>! Regardez-la, quel régal pour les yeux !
103 102 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_091 102 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEYORIKI_000_091 Sur ce, mes compagnons et moi allons maintenant nettoyer le parcours du défilé. Je compte sur vous pour aller confirmer à la maréchale des chevaux que tout s'est bien passé. Et encore merci pour votre aide<Indent/>! Sur ce, mes compagnons et moi allons maintenant nettoyer le parcours du défilé. Je compte sur vous pour aller confirmer à la maréchale des chevaux que tout s'est bien passé. Et encore merci pour votre aide !
104 103 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_100 103 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_100 Hihiii<Indent/>! Hihiii !
105 104 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_101 104 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_101 La jeune licorne hennit gaiement, déjà prête à retourner galoper. La jeune licorne hennit gaiement, déjà prête à retourner galoper.
106 105 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_102 105 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_102 Hihi, je vois que notre charmante licorne est plus en forme que jamais. D'après ce que j'ai entendu, elle n'est pas passée inaperçue pendant le défilé<Indent/>! Hihi, je vois que notre charmante licorne est plus en forme que jamais. D'après ce que j'ai entendu, elle n'est pas passée inaperçue pendant le défilé !
107 106 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_103 106 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_103 Hi, hihiii<Indent/>! Hi, hihiii !
108 107 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_104 107 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_104 Tu peux être fière de toi, ma chérie. Tu as rempli ton rôle de mascotte à merveille, et tu as même dépassé toutes nos espérances. Tu peux être fière de toi, ma chérie. Tu as rempli ton rôle de mascotte à merveille, et tu as même dépassé toutes nos espérances.
109 108 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_105 108 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_105 Au fait... Avec tout le temps que vous avez passé ensemble, vous n'avez pas l'impression que notre petite licorne s'est attachée à vous<Indent/>? Au fait... Avec tout le temps que vous avez passé ensemble, vous n'avez pas l'impression que notre petite licorne s'est attachée à vous ?
110 109 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_106 109 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_106 Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous l'emmeniez voyager à vos côtés afin qu'elle puisse continuer à s'adonner à son passe-temps préféré<Indent/>: galoper en toute liberté. Nos amis ishgardais n'y verront aucune objection<Indent/>! Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous l'emmeniez voyager à vos côtés afin qu'elle puisse continuer à s'adonner à son passe-temps préféré : galoper en toute liberté. Nos amis ishgardais n'y verront aucune objection !
111 110 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_107 110 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEMISSIONARY_000_107 Permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour votre inestimable con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, et de vous souhaiter bonheur et santé pour cette année. La fête de la transition continue, alors n'hésitez pas à vous amuser<Indent/>! Permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour votre inestimable con­tri­bu­tion, et de vous souhaiter bonheur et santé pour cette année. La fête de la transition continue, alors n'hésitez pas à vous amuser !
112 111 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_110 111 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_110 Pendant la durée de l'événement, vous pouvez rendre visite au divinateur oriental pour tirer des omikuji, des petits papiers prédisant votre avenir. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve<Indent/>! Pendant la durée de l'événement, vous pouvez rendre visite au divinateur oriental pour tirer des omikuji, des petits papiers prédisant votre avenir. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve !
113 112 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_111 112 TEXT_FESNYX202_05230_SYSTEM_000_111 Douze nouvelles prédictions ont été ajoutées pour cette édition. Lisez notamment la partie “Fortune” de votre horoscope, celle-ci pourrait bien vous surprendre... Douze nouvelles prédictions ont été ajoutées pour cette édition. Lisez notamment la partie “Fortune” de votre horoscope, celle-ci pourrait bien vous surprendre...
114 113 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_005 113 TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_005 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
115
116
117
118
119
120
121