Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/FesPdx001_05237.csv
+108 -111
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Le sénéchal royal a un nouveau projet pour la fête des demoiselles."
1,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Bien décidé à ne pas s'arrêter à l'immense succès des Églantines, le sénéchal royal a eu l'idée d'introduire un nouveau symbole de la fête des demoiselles<Indent/>: le Prince sénéchal. Cependant, Picot, le vainqueur de l'audition, tarde à revenir après être allé chercher son costume... Rendez-vous près des Joyaux d'Eshtaime et essayez de le trouver."
2,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_02","Vous avez trouvé Picot en pleine discussion avec Marabel, qui aimerait avoir une idée plus précise de ce qu'attend le jeune homme pour son costume. Cette dernière vous a confié la tâche de l'aider, et ensemble, vous avez décidé de définir ce qui fait un bon sénéchal. Parcourez le faubourg de Thal et interrogez des Uldiens pour savoir ce qu'ils pensent de la question."
3,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_03","Vous avez recueilli l'opinion de plusieurs passantes sur ce qui constitue les qualités d'un bon sénéchal. Allez retrouver Picot à la Cour dorée pour lui raconter ce que vous avez appris."
4,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_04","Après vous avoir <If(PlayerParameter(4))>écoutée<Else/>écouté</If>, Picot est parvenu à définir une idée bien précise du personnage qu'il veut incarner<Indent/>: un Prince sénéchal entièrement dévoué au bonheur de ses fans. Restez auprès de lui, car il va encore avoir besoin de vous avant de monter sur scène."
5,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_00","Parler à Picot, près des Joyaux d'Eshtaime"
25,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_01","Se renseigner auprès de passants à Ul'dah"
26,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_02","Parler à Picot"
27,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_03",""
28,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_04",""
29,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_05",""
30,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_06",""
31,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDX001_05237_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous retrouver ici<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, la saison de la fête des demoiselles est arrivée."
49,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_001","Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles."
50,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_002","Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Une initiative tout simplement mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se s'il en est<Indent/>!"
51,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_003","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_004","Au fait, inutile de vous présenter les Églantines, je suppose<Indent/>? Vous savez très bien qu'il s'agit du trio de chanteuses qui monte à chaque édition sur la scène spéciale de la fête des demoiselles<Indent/>!"
53,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005","Alors qu'elles étaient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inconnues au début, elles jouissent aujourd'hui d'une immense popularité. Mais le public en veut toujours plus, donc j'ai décidé d'apporter un peu de nouveauté au programme."
54,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_006","Cette année verra les grands débuts d'un nouveau servant, le prince charmant de toutes les princesses, j'ai nommé... le <Emphasis>Prince sénéchal</Emphasis><Indent/>!"
55,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_007","D'ailleurs, c'est bientôt l'heure H de ses premiers pas sur scène, mais notre nouvelle star n'est toujours pas là..."
56,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_100_007","Picot, c'est son nom, est allé chercher son costume spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment préparé pour l'occasion. Vu l'heure, il devrait déjà être de retour, donc je commence à m'inquiéter..."
57,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_008","Comme vous le savez, les préparatifs de la fête me retiennent ici. Vous pourriez essayer d'aller le trouver<Indent/>? Il avait rendez-vous avec une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime."
58,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_010","Pourriez-vous essayer de retrouver Picot, notre Prince sénéchal<Indent/>? Il devait recevoir son nouveau costume de la part d'une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime."
59,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_011","Euh... Non, ce n'est pas ce que je vous demande. Je vais avoir besoin de détails un peu plus <Emphasis>concrets</Emphasis> pour pouvoir travailler..."
60,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_020","J'aimerais qu'il brille d'une lueur glaciale, comme le blizzard qui fend les ténèbres de la nuit noire... Et aussi qu'il rayonne comme une flamme intense, brûlante et aveuglante<Indent/>! Ça serait trop la classe<Indent/>!"
61,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_021","Il va falloir vous décider... Vous voulez du blizzard, ou des flammes<Indent/>?"
62,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_022","Hé, toi, qu'est-ce que tu en penses<Indent/>? Pour qu'un costume à dominante argentée se fonde dans l'obscurité, il vaut mieux se passer de paillettes<Indent/>?"
63,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_023","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Notre dernière rencontre date du concours de mode, si je ne m'abuse. Qu'est-ce qui vous amène aux Joyaux d'Eshtaime<Indent/>?"
64,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_024","Oh, seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? Je me présente, Marabel, créatrice de mode des Joyaux d'Eshtaime. Que puis-je faire pour vous aider<Indent/>?"
65,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_025","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_026","Oh, c'est le sénéchal royal qui vous envoie<Indent/>? Dans ce cas, vous tombez à pic<Indent/>! Nous avons ici un petit problème de costume, et j'aurais bien besoin de votre aide pour sortir de cette impasse..."
67,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_027","La base de la tenue est déjà coupée et cousue sur mesure, et il ne me reste plus qu'à ajouter quelques décorations pour lui donner une allure “princière”. Le problème, c'est que Picot ne sait absolument pas ce qu'il veut..."
68,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_028","C'est qu'il y a tellement de façons différentes d'avoir la classe<Indent/>! J'arrive pas à concentrer toutes mes idées en un seul et unique costume..."
69,"TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_029","Désolée, mais j'ai d'autres affaires urgentes qui m'attendent... Voilà ce qu'on va faire<Indent/>: je vais vous laisser en discuter tous les deux, et vous viendrez me trouver quand vous aurez décidé d'une direction plus précise. D'accord<Indent/>?"
70,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_030","(soupire)... Ça pouvait pas plus mal commencer... On m'offre la chance de ma vie, et je ne suis même pas capable de décider comment m'habiller..."
71,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_100_030","Dis, euh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Désolé de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>embarquée<Else/>embarqué</If> dans mes soucis..."
72,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_031","J'ai été le premier surpris de remporter l'audition pour le Prince sénéchal. Après ma victoire, je me suis efforcé d'imaginer un personnage original, avec une classe à tomber par terre."
73,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_032","J'ai lu tout ce que j'ai pu sur le sujet, des biographies d'interprètes historiques aux revues amateurs sur les chanteurs à la mode... Mais rien à faire, j'arrive pas à dégager une image claire de ce que je veux."
74,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_033","Le Prince sénéchal... Est-ce qu'il s'agit en fait d'un sénéchal <Emphasis>princier</Emphasis><Indent/>? Et un sénéchal, c'est quoi exactement<Indent/>?"
75,"TEXT_FESPDX001_05237_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
76,"TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_001","Un servant toujours prêt à répondre aux désirs de son employeur."
77,"TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_002","Une personne aux manières absolument irréprochables."
78,"TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_003","Tu aurais pu te renseigner là-dessus pour commencer..."
79,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_034","Vraiment<Indent/>? Dans ce cas, j'aurais peut-être dû me concentrer sur autre chose qu'avoir la classe..."
80,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_035","Tu as raison... J'ai fait fausse route depuis le début."
81,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_036","En tout cas, grâce à toi, je sais maintenant que je dois découvrir les secrets de la profession avant de devenir moi-même le prince de tous les sénéchaux<Indent/>!"
82,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_037","Dis, comme tu as l'air d'être de bon conseil, tu veux bien m'accompagner dans mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage<Indent/>?"
83,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038","Merci, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Pour commencer, on va interroger les gens du coin pour savoir ce qu'ils attendent d'un sénéchal qui se respecte."
84,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_039","Il vaut mieux qu'on se sépare pour recueillir le plus d'avis possible, voyons voir... Occupe-toi du faubourg de Thal, et viens me retrouver à la Cour dorée quand tu auras fini<Indent/>!"
85,"TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_050","Je vous saurais gré d'assister notre jeune ami Picot dans sa transformation en Prince sénéchal. S'il a besoin d'aide, je compte sur vous pour lui dispenser vos conseils avisés<Indent/>!"
86,"TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_060","Un sénéchal<Indent/>? Bien sûr, nous en employons un dans notre demeure."
87,"TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_061","Les plus ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés sont capables d'anticiper vos besoins et de vous servir sans que vous ayez à demander quoi que ce soit. Ceux qui attendent les ordres de leur patron ont encore beaucoup à apprendre..."
88,"TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_070","Lorsque j'entends ce mot, je pense im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au tout premier sénéchal royal, le sultan Baldric lui-même. On raconte que chaque année, une jeune fille était choisie pour être la princesse qu'il servirait pendant les festivités."
89,"TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_071","Bien sûr, aujourd'hui, la fête des demoiselles a beaucoup changé. Mais qui ne rêverait pas d'avoir un sénéchal prêt à répondre à ses moindres désirs, même pour une seule journée<Indent/>?"
90,"TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_072","Lorsque j'étais enfant, j'avais toujours hâte qu'arrive la saison de la fête des demoiselles. Je ne pouvais m'empêcher d'espérer que c'était moi qui allais être choisie<Indent/>!"
91,"TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080","Ce qui fait un bon sénéchal, vous dites<Indent/>? Eh bien, je dirais la qualité d'être disposé à servir en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Pour satisfaire son maître, les préparatifs sont on ne peut plus importants."
92,"TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_081","Je suis moi-même employée aux Sables mouvants, et mon travail n'est pas si différent de celui d'un sénéchal."
93,"TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_082","L'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment propose un menu spécial pour la fête des demoiselles, et je l'ai appris dans les moindres détails. Je peux vous décrire le goût des plats, énumérer leurs ingrédients... Même chose pour les boissons et les desserts<Indent/>!"
94,"TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083","Ce qui m'importe par-dessus tout, c'est la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de nos clients. Et je pense qu'il en va de même pour un sénéchal dévoué, prêt à contenter les besoins de son maître."
95,"TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_090","Les meilleurs sénéchaux sont ceux qui n'attendent pas de recevoir des in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour agir."
96,"TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_091","Ah, si j'avais pu être la princesse de Baldric, juste une journée... Ne me dites pas que vous n'aimeriez pas que quelqu'un réponde à vos moindres désirs<Indent/>?"
97,"TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_092","Être préparé en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces est pour moi la qualité première d'un sénéchal. Et d'une serveuse d'auberge aussi<Indent/>!"
98,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, écoute un peu ça<Indent/>! Je me renseignais rue de la Perle, et un marchand m'a fait une offre incroyable<Indent/>!"
99,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_101","Il m'a proposé une urne d'une valeur inestimable, à un prix défiant toute concurrence<Indent/>! Mais c'était malgré tout trop cher pour mes modestes moyens, donc j'ai dû refuser... Et maintenant que j'y pense, quel est le rapport entre les urnes et les sénéchaux<Indent/>?"
100,"TEXT_FESPDX001_05237_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
101,"TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_001","À peu près aucun, je pense."
102,"TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_002","Tu ne serais pas du genre <Emphasis>pigeon</Emphasis>, par hasard<Indent/>?"
103,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_103","Oh, tu veux dire que j'ai fait fausse route, une fois de plus<Indent/>? Décidément..."
104,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_104","Je vois... Un bon sénéchal est dévoué à son maître, capable d'anticiper ses besoins et toujours préparé à le servir. Du coup, il faudrait que le Prince sénéchal soit aux petits soins... de ses fans<Indent/>?"
105,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_105","Mais oui, je crois que j'ai compris<Indent/>! Je dois consacrer mes efforts à rendre mon public heureux<Indent/>!"
106,"TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_106","À partir de maintenant, le Prince sénéchal sera dévoué corps et âme à chacun et chacune de ses futurs fans. Je vais encore avoir besoin de toi, donc j'espère que tu voudras bien m'accompagner jusqu'à ce que je monte sur scène<Indent/>!"
Bien décidé à ne pas s'arrêter à l'immense succès des Églantines, le sénéchal royal a eu l'idée d'introduire un nouveau symbole de la fête des demoiselles : le Prince sénéchal. Cependant, Picot, le vainqueur de l'audition, tarde à revenir après être allé chercher son costume... Rendez-vous près des Joyaux d'Eshtaime et essayez de le trouver."
2,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_02,"Vous avez trouvé Picot en pleine discussion avec Marabel, qui aimerait avoir une idée plus précise de ce qu'attend le jeune homme pour son costume. Cette dernière vous a confié la tâche de l'aider, et ensemble, vous avez décidé de définir ce qui fait un bon sénéchal. Parcourez le faubourg de Thal et interrogez des Uldiens pour savoir ce qu'ils pensent de la question."
3,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_03,Vous avez recueilli l'opinion de plusieurs passantes sur ce qui constitue les qualités d'un bon sénéchal. Allez retrouver Picot à la Cour dorée pour lui raconter ce que vous avez appris.
4,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_04,"Après vous avoir écoutée, Picot est parvenu à définir une idée bien précise du personnage qu'il veut incarner : un Prince sénéchal entièrement dévoué au bonheur de ses fans. Restez auprès de lui, car il va encore avoir besoin de vous avant de monter sur scène."
5,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_05,
6,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_06,
7,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_07,
8,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_08,
9,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_09,
10,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_10,
11,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_11,
12,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_12,
13,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_13,
14,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_14,
15,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_15,
16,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_16,
17,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_17,
18,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_18,
19,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_19,
20,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_20,
21,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_21,
22,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_22,
23,TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_23,
24,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_00,"Parler à Picot, près des Joyaux d'Eshtaime"
25,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_01,Se renseigner auprès de passants à Ul'dah
26,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_02,Parler à Picot
27,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_03,
28,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_04,
29,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_05,
30,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_06,
31,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_07,
32,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_08,
33,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_09,
34,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_10,
35,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_11,
36,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_12,
37,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_13,
38,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_14,
39,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_15,
40,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_16,
41,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_17,
42,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_18,
43,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_19,
44,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_20,
45,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_21,
46,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_22,
47,TEXT_FESPDX001_05237_TODO_23,
48,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_000,"Ma chère Player, quel plaisir de vous retrouver ici ! Comme vous pouvez le voir, la saison de la fête des demoiselles est arrivée."
49,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_001,"Ravi de faire votre con­nais­san­ce, aventurière. Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles."
50,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_002,"Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Une initiative tout simplement mer­veil­leu­se s'il en est !"
51,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_003,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_004,"Au fait, inutile de vous présenter les Églantines, je suppose ? Vous savez très bien qu'il s'agit du trio de chanteuses qui monte à chaque édition sur la scène spéciale de la fête des demoiselles !"
53,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005,"Alors qu'elles étaient par­fai­te­ment inconnues au début, elles jouissent aujourd'hui d'une immense popularité. Mais le public en veut toujours plus, donc j'ai décidé d'apporter un peu de nouveauté au programme."
54,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_006,"Cette année verra les grands débuts d'un nouveau servant, le prince charmant de toutes les princesses, j'ai nommé... le *Prince sénéchal* !"
55,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_007,"D'ailleurs, c'est bientôt l'heure H de ses premiers pas sur scène, mais notre nouvelle star n'est toujours pas là..."
56,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_100_007,"Picot, c'est son nom, est allé chercher son costume spé­cia­le­ment préparé pour l'occasion. Vu l'heure, il devrait déjà être de retour, donc je commence à m'inquiéter..."
57,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_008,"Comme vous le savez, les préparatifs de la fête me retiennent ici. Vous pourriez essayer d'aller le trouver ? Il avait rendez-vous avec une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime."
58,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_010,"Pourriez-vous essayer de retrouver Picot, notre Prince sénéchal ? Il devait recevoir son nouveau costume de la part d'une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime."
59,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_011,"Euh... Non, ce n'est pas ce que je vous demande. Je vais avoir besoin de détails un peu plus *concrets* pour pouvoir travailler..."
60,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_020,"J'aimerais qu'il brille d'une lueur glaciale, comme le blizzard qui fend les ténèbres de la nuit noire... Et aussi qu'il rayonne comme une flamme intense, brûlante et aveuglante ! Ça serait trop la classe !"
61,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_021,"Il va falloir vous décider... Vous voulez du blizzard, ou des flammes ?"
62,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_022,"Hé, toi, qu'est-ce que tu en penses ? Pour qu'un costume à dominante argentée se fonde dans l'obscurité, il vaut mieux se passer de paillettes ?"
63,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_023,"Player, quel plaisir de vous revoir ! Notre dernière rencontre date du concours de mode, si je ne m'abuse. Qu'est-ce qui vous amène aux Joyaux d'Eshtaime ?"
64,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_024,"Oh, seriez-vous une aventurière ? Je me présente, Marabel, créatrice de mode des Joyaux d'Eshtaime. Que puis-je faire pour vous aider ?"
65,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_025,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_026,"Oh, c'est le sénéchal royal qui vous envoie ? Dans ce cas, vous tombez à pic ! Nous avons ici un petit problème de costume, et j'aurais bien besoin de votre aide pour sortir de cette impasse..."
67,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_027,"La base de la tenue est déjà coupée et cousue sur mesure, et il ne me reste plus qu'à ajouter quelques décorations pour lui donner une allure “princière”. Le problème, c'est que Picot ne sait absolument pas ce qu'il veut..."
68,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_028,C'est qu'il y a tellement de façons différentes d'avoir la classe ! J'arrive pas à concentrer toutes mes idées en un seul et unique costume...
69,TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_029,"Désolée, mais j'ai d'autres affaires urgentes qui m'attendent... Voilà ce qu'on va faire : je vais vous laisser en discuter tous les deux, et vous viendrez me trouver quand vous aurez décidé d'une direction plus précise. D'accord ?"
70,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_030,"(soupire)... Ça pouvait pas plus mal commencer... On m'offre la chance de ma vie, et je ne suis même pas capable de décider comment m'habiller..."
71,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_100_030,"Dis, euh... Player, c'est ça ? Désolé de t'avoir embarquée dans mes soucis..."
72,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_031,"J'ai été le premier surpris de remporter l'audition pour le Prince sénéchal. Après ma victoire, je me suis efforcé d'imaginer un personnage original, avec une classe à tomber par terre."
73,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_032,"J'ai lu tout ce que j'ai pu sur le sujet, des biographies d'interprètes historiques aux revues amateurs sur les chanteurs à la mode... Mais rien à faire, j'arrive pas à dégager une image claire de ce que je veux."
74,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_033,"Le Prince sénéchal... Est-ce qu'il s'agit en fait d'un sénéchal *princier* ? Et un sénéchal, c'est quoi exactement ?"
75,TEXT_FESPDX001_05237_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
76,TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_001,Un servant toujours prêt à répondre aux désirs de son employeur.
77,TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_002,Une personne aux manières absolument irréprochables.
78,TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_003,Tu aurais pu te renseigner là-dessus pour commencer...
79,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_034,"Vraiment ? Dans ce cas, j'aurais peut-être dû me concentrer sur autre chose qu'avoir la classe..."
80,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_035,Tu as raison... J'ai fait fausse route depuis le début.
81,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_036,"En tout cas, grâce à toi, je sais maintenant que je dois découvrir les secrets de la profession avant de devenir moi-même le prince de tous les sénéchaux !"
82,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_037,"Dis, comme tu as l'air d'être de bon conseil, tu veux bien m'accompagner dans mon ap­pren­tis­sage ?"
83,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038,"Merci, mon amie ! Pour commencer, on va interroger les gens du coin pour savoir ce qu'ils attendent d'un sénéchal qui se respecte."
84,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_039,"Il vaut mieux qu'on se sépare pour recueillir le plus d'avis possible, voyons voir... Occupe-toi du faubourg de Thal, et viens me retrouver à la Cour dorée quand tu auras fini !"
85,TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_050,"Je vous saurais gré d'assister notre jeune ami Picot dans sa transformation en Prince sénéchal. S'il a besoin d'aide, je compte sur vous pour lui dispenser vos conseils avisés !"
86,TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_060,"Un sénéchal ? Bien sûr, nous en employons un dans notre demeure."
87,TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_061,Les plus ex­pé­ri­men­tés sont capables d'anticiper vos besoins et de vous servir sans que vous ayez à demander quoi que ce soit. Ceux qui attendent les ordres de leur patron ont encore beaucoup à apprendre...
88,TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_070,"Lorsque j'entends ce mot, je pense im­mé­dia­te­ment au tout premier sénéchal royal, le sultan Baldric lui-même. On raconte que chaque année, une jeune fille était choisie pour être la princesse qu'il servirait pendant les festivités."
89,TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_071,"Bien sûr, aujourd'hui, la fête des demoiselles a beaucoup changé. Mais qui ne rêverait pas d'avoir un sénéchal prêt à répondre à ses moindres désirs, même pour une seule journée ?"
90,TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_072,"Lorsque j'étais enfant, j'avais toujours hâte qu'arrive la saison de la fête des demoiselles. Je ne pouvais m'empêcher d'espérer que c'était moi qui allais être choisie !"
91,TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080,"Ce qui fait un bon sénéchal, vous dites ? Eh bien, je dirais la qualité d'être disposé à servir en toutes cir­cons­tan­ces. Pour satisfaire son maître, les préparatifs sont on ne peut plus importants."
92,TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_081,"Je suis moi-même employée aux Sables mouvants, et mon travail n'est pas si différent de celui d'un sénéchal."
93,TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_082,"L'éta­blis­se­ment propose un menu spécial pour la fête des demoiselles, et je l'ai appris dans les moindres détails. Je peux vous décrire le goût des plats, énumérer leurs ingrédients... Même chose pour les boissons et les desserts !"
94,TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083,"Ce qui m'importe par-dessus tout, c'est la sa­tis­fac­tion de nos clients. Et je pense qu'il en va de même pour un sénéchal dévoué, prêt à contenter les besoins de son maître."
95,TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_090,Les meilleurs sénéchaux sont ceux qui n'attendent pas de recevoir des in­struc­tions pour agir.
96,TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_091,"Ah, si j'avais pu être la princesse de Baldric, juste une journée... Ne me dites pas que vous n'aimeriez pas que quelqu'un réponde à vos moindres désirs ?"
97,TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_092,Être préparé en toutes cir­cons­tan­ces est pour moi la qualité première d'un sénéchal. Et d'une serveuse d'auberge aussi !
98,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_100,"Player, écoute un peu ça ! Je me renseignais rue de la Perle, et un marchand m'a fait une offre incroyable !"
99,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_101,"Il m'a proposé une urne d'une valeur inestimable, à un prix défiant toute concurrence ! Mais c'était malgré tout trop cher pour mes modestes moyens, donc j'ai dû refuser... Et maintenant que j'y pense, quel est le rapport entre les urnes et les sénéchaux ?"
100,TEXT_FESPDX001_05237_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
101,TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_001,"À peu près aucun, je pense."
102,TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_002,"Tu ne serais pas du genre *pigeon*, par hasard ?"
103,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_103,"Oh, tu veux dire que j'ai fait fausse route, une fois de plus ? Décidément..."
104,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_104,"Je vois... Un bon sénéchal est dévoué à son maître, capable d'anticiper ses besoins et toujours préparé à le servir. Du coup, il faudrait que le Prince sénéchal soit aux petits soins... de ses fans ?"
105,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_105,"Mais oui, je crois que j'ai compris ! Je dois consacrer mes efforts à rendre mon public heureux !"
106,TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_106,"À partir de maintenant, le Prince sénéchal sera dévoué corps et âme à chacun et chacune de ses futurs fans. Je vais encore avoir besoin de toi, donc j'espère que tu voudras bien m'accompagner jusqu'à ce que je monte sur scène !"
1 key 0 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le sénéchal royal a un nouveau projet pour la fête des demoiselles.
#
int32 str str
0 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le sénéchal royal a un nouveau projet pour la fête des demoiselles.
2 1 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_01 1 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Bien décidé à ne pas s'arrêter à l'immense succès des Églantines, le sénéchal royal a eu l'idée d'introduire un nouveau symbole de la fête des demoiselles<Indent/>: le Prince sénéchal. Cependant, Picot, le vainqueur de l'audition, tarde à revenir après être allé chercher son costume... Rendez-vous près des Joyaux d'Eshtaime et essayez de le trouver. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Bien décidé à ne pas s'arrêter à l'immense succès des Églantines, le sénéchal royal a eu l'idée d'introduire un nouveau symbole de la fête des demoiselles : le Prince sénéchal. Cependant, Picot, le vainqueur de l'audition, tarde à revenir après être allé chercher son costume... Rendez-vous près des Joyaux d'Eshtaime et essayez de le trouver.
3 2 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_02 2 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_02 Vous avez trouvé Picot en pleine discussion avec Marabel, qui aimerait avoir une idée plus précise de ce qu'attend le jeune homme pour son costume. Cette dernière vous a confié la tâche de l'aider, et ensemble, vous avez décidé de définir ce qui fait un bon sénéchal. Parcourez le faubourg de Thal et interrogez des Uldiens pour savoir ce qu'ils pensent de la question. Vous avez trouvé Picot en pleine discussion avec Marabel, qui aimerait avoir une idée plus précise de ce qu'attend le jeune homme pour son costume. Cette dernière vous a confié la tâche de l'aider, et ensemble, vous avez décidé de définir ce qui fait un bon sénéchal. Parcourez le faubourg de Thal et interrogez des Uldiens pour savoir ce qu'ils pensent de la question.
4 3 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_03 3 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_03 Vous avez recueilli l'opinion de plusieurs passantes sur ce qui constitue les qualités d'un bon sénéchal. Allez retrouver Picot à la Cour dorée pour lui raconter ce que vous avez appris. Vous avez recueilli l'opinion de plusieurs passantes sur ce qui constitue les qualités d'un bon sénéchal. Allez retrouver Picot à la Cour dorée pour lui raconter ce que vous avez appris.
5 4 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_04 4 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_04 Après vous avoir <If(PlayerParameter(4))>écoutée<Else/>écouté</If>, Picot est parvenu à définir une idée bien précise du personnage qu'il veut incarner<Indent/>: un Prince sénéchal entièrement dévoué au bonheur de ses fans. Restez auprès de lui, car il va encore avoir besoin de vous avant de monter sur scène. Après vous avoir écoutée, Picot est parvenu à définir une idée bien précise du personnage qu'il veut incarner : un Prince sénéchal entièrement dévoué au bonheur de ses fans. Restez auprès de lui, car il va encore avoir besoin de vous avant de monter sur scène.
6 5 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_05 5 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_05
7 6 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_06 6 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_06
8 7 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_07 7 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_07
9 8 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_08 8 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_08
10 9 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_09 9 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_09
11 10 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_10 10 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_10
12 11 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_11 11 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_11
13 12 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_12 12 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_12
14 13 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_13 13 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_13
15 14 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_14 14 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_14
16 15 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_15 15 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_15
17 16 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_16 16 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_16
18 17 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_17 17 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_17
19 18 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_18 18 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_18
20 19 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_19 19 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_19
21 20 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_20 20 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_20
22 21 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_21 21 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_21
23 22 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_22 22 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_22
24 23 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_23 23 TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_23
25 24 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_00 24 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_00 Parler à Picot, près des Joyaux d'Eshtaime Parler à Picot, près des Joyaux d'Eshtaime
26 25 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_01 25 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_01 Se renseigner auprès de passants à Ul'dah Se renseigner auprès de passants à Ul'dah
27 26 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_02 26 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_02 Parler à Picot Parler à Picot
28 27 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_03 27 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_03
29 28 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_04 28 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_04
30 29 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_05 29 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_05
31 30 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_06 30 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_06
32 31 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_07 31 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_07
33 32 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_08 32 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_08
34 33 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_09 33 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_09
35 34 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_10 34 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_10
36 35 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_11 35 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_11
37 36 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_12 36 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_12
38 37 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_13 37 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_13
39 38 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_14 38 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_14
40 39 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_15 39 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_15
41 40 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_16 40 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_16
42 41 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_17 41 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_17
43 42 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_18 42 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_18
44 43 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_19 43 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_19
45 44 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_20 44 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_20
46 45 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_21 45 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_21
47 46 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_22 46 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_22
48 47 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_23 47 TEXT_FESPDX001_05237_TODO_23
49 48 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_000 48 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous retrouver ici<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, la saison de la fête des demoiselles est arrivée. Ma chère Player, quel plaisir de vous retrouver ici ! Comme vous pouvez le voir, la saison de la fête des demoiselles est arrivée.
50 49 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_001 49 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_001 Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles. Ravi de faire votre con­nais­san­ce, aventurière. Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles.
51 50 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_002 50 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_002 Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Une initiative tout simplement mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se s'il en est<Indent/>! Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Une initiative tout simplement mer­veil­leu­se s'il en est !
52 51 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_003 51 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
53 52 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_004 52 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_004 Au fait, inutile de vous présenter les Églantines, je suppose<Indent/>? Vous savez très bien qu'il s'agit du trio de chanteuses qui monte à chaque édition sur la scène spéciale de la fête des demoiselles<Indent/>! Au fait, inutile de vous présenter les Églantines, je suppose ? Vous savez très bien qu'il s'agit du trio de chanteuses qui monte à chaque édition sur la scène spéciale de la fête des demoiselles !
54 53 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005 53 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005 Alors qu'elles étaient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inconnues au début, elles jouissent aujourd'hui d'une immense popularité. Mais le public en veut toujours plus, donc j'ai décidé d'apporter un peu de nouveauté au programme. Alors qu'elles étaient par­fai­te­ment inconnues au début, elles jouissent aujourd'hui d'une immense popularité. Mais le public en veut toujours plus, donc j'ai décidé d'apporter un peu de nouveauté au programme.
55 54 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_006 54 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_006 Cette année verra les grands débuts d'un nouveau servant, le prince charmant de toutes les princesses, j'ai nommé... le <Emphasis>Prince sénéchal</Emphasis><Indent/>! Cette année verra les grands débuts d'un nouveau servant, le prince charmant de toutes les princesses, j'ai nommé... le *Prince sénéchal* !
56 55 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_007 55 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_007 D'ailleurs, c'est bientôt l'heure H de ses premiers pas sur scène, mais notre nouvelle star n'est toujours pas là... D'ailleurs, c'est bientôt l'heure H de ses premiers pas sur scène, mais notre nouvelle star n'est toujours pas là...
57 56 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_100_007 56 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_100_007 Picot, c'est son nom, est allé chercher son costume spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment préparé pour l'occasion. Vu l'heure, il devrait déjà être de retour, donc je commence à m'inquiéter... Picot, c'est son nom, est allé chercher son costume spé­cia­le­ment préparé pour l'occasion. Vu l'heure, il devrait déjà être de retour, donc je commence à m'inquiéter...
58 57 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_008 57 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_008 Comme vous le savez, les préparatifs de la fête me retiennent ici. Vous pourriez essayer d'aller le trouver<Indent/>? Il avait rendez-vous avec une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime. Comme vous le savez, les préparatifs de la fête me retiennent ici. Vous pourriez essayer d'aller le trouver ? Il avait rendez-vous avec une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime.
59 58 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_010 58 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_010 Pourriez-vous essayer de retrouver Picot, notre Prince sénéchal<Indent/>? Il devait recevoir son nouveau costume de la part d'une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime. Pourriez-vous essayer de retrouver Picot, notre Prince sénéchal ? Il devait recevoir son nouveau costume de la part d'une couturière, devant Les Joyaux d'Eshtaime.
60 59 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_011 59 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_011 Euh... Non, ce n'est pas ce que je vous demande. Je vais avoir besoin de détails un peu plus <Emphasis>concrets</Emphasis> pour pouvoir travailler... Euh... Non, ce n'est pas ce que je vous demande. Je vais avoir besoin de détails un peu plus *concrets* pour pouvoir travailler...
61 60 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_020 60 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_020 J'aimerais qu'il brille d'une lueur glaciale, comme le blizzard qui fend les ténèbres de la nuit noire... Et aussi qu'il rayonne comme une flamme intense, brûlante et aveuglante<Indent/>! Ça serait trop la classe<Indent/>! J'aimerais qu'il brille d'une lueur glaciale, comme le blizzard qui fend les ténèbres de la nuit noire... Et aussi qu'il rayonne comme une flamme intense, brûlante et aveuglante ! Ça serait trop la classe !
62 61 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_021 61 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_021 Il va falloir vous décider... Vous voulez du blizzard, ou des flammes<Indent/>? Il va falloir vous décider... Vous voulez du blizzard, ou des flammes ?
63 62 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_022 62 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_022 Hé, toi, qu'est-ce que tu en penses<Indent/>? Pour qu'un costume à dominante argentée se fonde dans l'obscurité, il vaut mieux se passer de paillettes<Indent/>? Hé, toi, qu'est-ce que tu en penses ? Pour qu'un costume à dominante argentée se fonde dans l'obscurité, il vaut mieux se passer de paillettes ?
64 63 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_023 63 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_023 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Notre dernière rencontre date du concours de mode, si je ne m'abuse. Qu'est-ce qui vous amène aux Joyaux d'Eshtaime<Indent/>? Player, quel plaisir de vous revoir ! Notre dernière rencontre date du concours de mode, si je ne m'abuse. Qu'est-ce qui vous amène aux Joyaux d'Eshtaime ?
65 64 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_024 64 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_024 Oh, seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? Je me présente, Marabel, créatrice de mode des Joyaux d'Eshtaime. Que puis-je faire pour vous aider<Indent/>? Oh, seriez-vous une aventurière ? Je me présente, Marabel, créatrice de mode des Joyaux d'Eshtaime. Que puis-je faire pour vous aider ?
66 65 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_025 65 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_026 66 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_026 Oh, c'est le sénéchal royal qui vous envoie<Indent/>? Dans ce cas, vous tombez à pic<Indent/>! Nous avons ici un petit problème de costume, et j'aurais bien besoin de votre aide pour sortir de cette impasse... Oh, c'est le sénéchal royal qui vous envoie ? Dans ce cas, vous tombez à pic ! Nous avons ici un petit problème de costume, et j'aurais bien besoin de votre aide pour sortir de cette impasse...
68 67 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_027 67 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_027 La base de la tenue est déjà coupée et cousue sur mesure, et il ne me reste plus qu'à ajouter quelques décorations pour lui donner une allure “princière”. Le problème, c'est que Picot ne sait absolument pas ce qu'il veut... La base de la tenue est déjà coupée et cousue sur mesure, et il ne me reste plus qu'à ajouter quelques décorations pour lui donner une allure “princière”. Le problème, c'est que Picot ne sait absolument pas ce qu'il veut...
69 68 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_028 68 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_028 C'est qu'il y a tellement de façons différentes d'avoir la classe<Indent/>! J'arrive pas à concentrer toutes mes idées en un seul et unique costume... C'est qu'il y a tellement de façons différentes d'avoir la classe ! J'arrive pas à concentrer toutes mes idées en un seul et unique costume...
70 69 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_029 69 TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_029 Désolée, mais j'ai d'autres affaires urgentes qui m'attendent... Voilà ce qu'on va faire<Indent/>: je vais vous laisser en discuter tous les deux, et vous viendrez me trouver quand vous aurez décidé d'une direction plus précise. D'accord<Indent/>? Désolée, mais j'ai d'autres affaires urgentes qui m'attendent... Voilà ce qu'on va faire : je vais vous laisser en discuter tous les deux, et vous viendrez me trouver quand vous aurez décidé d'une direction plus précise. D'accord ?
71 70 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_030 70 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_030 (soupire)... Ça pouvait pas plus mal commencer... On m'offre la chance de ma vie, et je ne suis même pas capable de décider comment m'habiller... (soupire)... Ça pouvait pas plus mal commencer... On m'offre la chance de ma vie, et je ne suis même pas capable de décider comment m'habiller...
72 71 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_100_030 71 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_100_030 Dis, euh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Désolé de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>embarquée<Else/>embarqué</If> dans mes soucis... Dis, euh... Player, c'est ça ? Désolé de t'avoir embarquée dans mes soucis...
73 72 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_031 72 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_031 J'ai été le premier surpris de remporter l'audition pour le Prince sénéchal. Après ma victoire, je me suis efforcé d'imaginer un personnage original, avec une classe à tomber par terre. J'ai été le premier surpris de remporter l'audition pour le Prince sénéchal. Après ma victoire, je me suis efforcé d'imaginer un personnage original, avec une classe à tomber par terre.
74 73 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_032 73 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_032 J'ai lu tout ce que j'ai pu sur le sujet, des biographies d'interprètes historiques aux revues amateurs sur les chanteurs à la mode... Mais rien à faire, j'arrive pas à dégager une image claire de ce que je veux. J'ai lu tout ce que j'ai pu sur le sujet, des biographies d'interprètes historiques aux revues amateurs sur les chanteurs à la mode... Mais rien à faire, j'arrive pas à dégager une image claire de ce que je veux.
75 74 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_033 74 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_033 Le Prince sénéchal... Est-ce qu'il s'agit en fait d'un sénéchal <Emphasis>princier</Emphasis><Indent/>? Et un sénéchal, c'est quoi exactement<Indent/>? Le Prince sénéchal... Est-ce qu'il s'agit en fait d'un sénéchal *princier* ? Et un sénéchal, c'est quoi exactement ?
76 75 TEXT_FESPDX001_05237_Q1_000_000 75 TEXT_FESPDX001_05237_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
77 76 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_001 76 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_001 Un servant toujours prêt à répondre aux désirs de son employeur. Un servant toujours prêt à répondre aux désirs de son employeur.
78 77 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_002 77 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_002 Une personne aux manières absolument irréprochables. Une personne aux manières absolument irréprochables.
79 78 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_003 78 TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_003 Tu aurais pu te renseigner là-dessus pour commencer... Tu aurais pu te renseigner là-dessus pour commencer...
80 79 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_034 79 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_034 Vraiment<Indent/>? Dans ce cas, j'aurais peut-être dû me concentrer sur autre chose qu'avoir la classe... Vraiment ? Dans ce cas, j'aurais peut-être dû me concentrer sur autre chose qu'avoir la classe...
81 80 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_035 80 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_035 Tu as raison... J'ai fait fausse route depuis le début. Tu as raison... J'ai fait fausse route depuis le début.
82 81 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_036 81 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_036 En tout cas, grâce à toi, je sais maintenant que je dois découvrir les secrets de la profession avant de devenir moi-même le prince de tous les sénéchaux<Indent/>! En tout cas, grâce à toi, je sais maintenant que je dois découvrir les secrets de la profession avant de devenir moi-même le prince de tous les sénéchaux !
83 82 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_037 82 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_037 Dis, comme tu as l'air d'être de bon conseil, tu veux bien m'accompagner dans mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage<Indent/>? Dis, comme tu as l'air d'être de bon conseil, tu veux bien m'accompagner dans mon ap­pren­tis­sage ?
84 83 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038 83 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038 Merci, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Pour commencer, on va interroger les gens du coin pour savoir ce qu'ils attendent d'un sénéchal qui se respecte. Merci, mon amie ! Pour commencer, on va interroger les gens du coin pour savoir ce qu'ils attendent d'un sénéchal qui se respecte.
85 84 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_039 84 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_039 Il vaut mieux qu'on se sépare pour recueillir le plus d'avis possible, voyons voir... Occupe-toi du faubourg de Thal, et viens me retrouver à la Cour dorée quand tu auras fini<Indent/>! Il vaut mieux qu'on se sépare pour recueillir le plus d'avis possible, voyons voir... Occupe-toi du faubourg de Thal, et viens me retrouver à la Cour dorée quand tu auras fini !
86 85 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_050 85 TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_050 Je vous saurais gré d'assister notre jeune ami Picot dans sa transformation en Prince sénéchal. S'il a besoin d'aide, je compte sur vous pour lui dispenser vos conseils avisés<Indent/>! Je vous saurais gré d'assister notre jeune ami Picot dans sa transformation en Prince sénéchal. S'il a besoin d'aide, je compte sur vous pour lui dispenser vos conseils avisés !
87 86 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_060 86 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_060 Un sénéchal<Indent/>? Bien sûr, nous en employons un dans notre demeure. Un sénéchal ? Bien sûr, nous en employons un dans notre demeure.
88 87 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_061 87 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_061 Les plus ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés sont capables d'anticiper vos besoins et de vous servir sans que vous ayez à demander quoi que ce soit. Ceux qui attendent les ordres de leur patron ont encore beaucoup à apprendre... Les plus ex­pé­ri­men­tés sont capables d'anticiper vos besoins et de vous servir sans que vous ayez à demander quoi que ce soit. Ceux qui attendent les ordres de leur patron ont encore beaucoup à apprendre...
89 88 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_070 88 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_070 Lorsque j'entends ce mot, je pense im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au tout premier sénéchal royal, le sultan Baldric lui-même. On raconte que chaque année, une jeune fille était choisie pour être la princesse qu'il servirait pendant les festivités. Lorsque j'entends ce mot, je pense im­mé­dia­te­ment au tout premier sénéchal royal, le sultan Baldric lui-même. On raconte que chaque année, une jeune fille était choisie pour être la princesse qu'il servirait pendant les festivités.
90 89 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_071 89 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_071 Bien sûr, aujourd'hui, la fête des demoiselles a beaucoup changé. Mais qui ne rêverait pas d'avoir un sénéchal prêt à répondre à ses moindres désirs, même pour une seule journée<Indent/>? Bien sûr, aujourd'hui, la fête des demoiselles a beaucoup changé. Mais qui ne rêverait pas d'avoir un sénéchal prêt à répondre à ses moindres désirs, même pour une seule journée ?
91 90 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_072 90 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_072 Lorsque j'étais enfant, j'avais toujours hâte qu'arrive la saison de la fête des demoiselles. Je ne pouvais m'empêcher d'espérer que c'était moi qui allais être choisie<Indent/>! Lorsque j'étais enfant, j'avais toujours hâte qu'arrive la saison de la fête des demoiselles. Je ne pouvais m'empêcher d'espérer que c'était moi qui allais être choisie !
92 91 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080 91 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080 Ce qui fait un bon sénéchal, vous dites<Indent/>? Eh bien, je dirais la qualité d'être disposé à servir en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Pour satisfaire son maître, les préparatifs sont on ne peut plus importants. Ce qui fait un bon sénéchal, vous dites ? Eh bien, je dirais la qualité d'être disposé à servir en toutes cir­cons­tan­ces. Pour satisfaire son maître, les préparatifs sont on ne peut plus importants.
93 92 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_081 92 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_081 Je suis moi-même employée aux Sables mouvants, et mon travail n'est pas si différent de celui d'un sénéchal. Je suis moi-même employée aux Sables mouvants, et mon travail n'est pas si différent de celui d'un sénéchal.
94 93 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_082 93 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_082 L'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment propose un menu spécial pour la fête des demoiselles, et je l'ai appris dans les moindres détails. Je peux vous décrire le goût des plats, énumérer leurs ingrédients... Même chose pour les boissons et les desserts<Indent/>! L'éta­blis­se­ment propose un menu spécial pour la fête des demoiselles, et je l'ai appris dans les moindres détails. Je peux vous décrire le goût des plats, énumérer leurs ingrédients... Même chose pour les boissons et les desserts !
95 94 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083 94 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083 Ce qui m'importe par-dessus tout, c'est la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de nos clients. Et je pense qu'il en va de même pour un sénéchal dévoué, prêt à contenter les besoins de son maître. Ce qui m'importe par-dessus tout, c'est la sa­tis­fac­tion de nos clients. Et je pense qu'il en va de même pour un sénéchal dévoué, prêt à contenter les besoins de son maître.
96 95 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_090 95 TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_090 Les meilleurs sénéchaux sont ceux qui n'attendent pas de recevoir des in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour agir. Les meilleurs sénéchaux sont ceux qui n'attendent pas de recevoir des in­struc­tions pour agir.
97 96 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_091 96 TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_091 Ah, si j'avais pu être la princesse de Baldric, juste une journée... Ne me dites pas que vous n'aimeriez pas que quelqu'un réponde à vos moindres désirs<Indent/>? Ah, si j'avais pu être la princesse de Baldric, juste une journée... Ne me dites pas que vous n'aimeriez pas que quelqu'un réponde à vos moindres désirs ?
98 97 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_092 97 TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_092 Être préparé en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces est pour moi la qualité première d'un sénéchal. Et d'une serveuse d'auberge aussi<Indent/>! Être préparé en toutes cir­cons­tan­ces est pour moi la qualité première d'un sénéchal. Et d'une serveuse d'auberge aussi !
99 98 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_100 98 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_100 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, écoute un peu ça<Indent/>! Je me renseignais rue de la Perle, et un marchand m'a fait une offre incroyable<Indent/>! Player, écoute un peu ça ! Je me renseignais rue de la Perle, et un marchand m'a fait une offre incroyable !
100 99 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_101 99 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_101 Il m'a proposé une urne d'une valeur inestimable, à un prix défiant toute concurrence<Indent/>! Mais c'était malgré tout trop cher pour mes modestes moyens, donc j'ai dû refuser... Et maintenant que j'y pense, quel est le rapport entre les urnes et les sénéchaux<Indent/>? Il m'a proposé une urne d'une valeur inestimable, à un prix défiant toute concurrence ! Mais c'était malgré tout trop cher pour mes modestes moyens, donc j'ai dû refuser... Et maintenant que j'y pense, quel est le rapport entre les urnes et les sénéchaux ?
101 100 TEXT_FESPDX001_05237_Q2_000_000 100 TEXT_FESPDX001_05237_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
102 101 TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_001 101 TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_001 À peu près aucun, je pense. À peu près aucun, je pense.
103 102 TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_002 102 TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_002 Tu ne serais pas du genre <Emphasis>pigeon</Emphasis>, par hasard<Indent/>? Tu ne serais pas du genre *pigeon*, par hasard ?
104 103 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_103 103 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_103 Oh, tu veux dire que j'ai fait fausse route, une fois de plus<Indent/>? Décidément... Oh, tu veux dire que j'ai fait fausse route, une fois de plus ? Décidément...
105 104 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_104 104 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_104 Je vois... Un bon sénéchal est dévoué à son maître, capable d'anticiper ses besoins et toujours préparé à le servir. Du coup, il faudrait que le Prince sénéchal soit aux petits soins... de ses fans<Indent/>? Je vois... Un bon sénéchal est dévoué à son maître, capable d'anticiper ses besoins et toujours préparé à le servir. Du coup, il faudrait que le Prince sénéchal soit aux petits soins... de ses fans ?
106 105 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_105 105 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_105 Mais oui, je crois que j'ai compris<Indent/>! Je dois consacrer mes efforts à rendre mon public heureux<Indent/>! Mais oui, je crois que j'ai compris ! Je dois consacrer mes efforts à rendre mon public heureux !
107 106 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_106 106 TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_106 À partir de maintenant, le Prince sénéchal sera dévoué corps et âme à chacun et chacune de ses futurs fans. Je vais encore avoir besoin de toi, donc j'espère que tu voudras bien m'accompagner jusqu'à ce que je monte sur scène<Indent/>! À partir de maintenant, le Prince sénéchal sera dévoué corps et âme à chacun et chacune de ses futurs fans. Je vais encore avoir besoin de toi, donc j'espère que tu voudras bien m'accompagner jusqu'à ce que je monte sur scène !
108
109
110
111