7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/052/KinGmg103_05246.csv

@@ -1,152 +1,149 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_00","G'raha Tia a sa petite idée pour entamer les recherches."
-1,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_01","Puisque Shale et Oblivion n'ont rien pu dénicher sur la mère de Gulool Ja jusqu'à présent, G'raha Tia a suggéré de vous séparer en plusieurs groupes pour aller interroger la population. Il vous a demandé de vous occuper des Faubourgs, alors il ne vous reste plus qu'à vous y rendre<Indent/>!"
-2,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_02","Vous avez discuté avec quelques habitants et vous avez obtenu des indices concernant Zoraal Ja, une femme mamool ja et un Tural vidraal apparu dans la région avant la fusion des mondes. Retournez désormais au Repaire pour partager vos découvertes avec Shale."
-3,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_03","Grâce aux indices que vous avez recueillis, mais aussi avec le concours de quelques témoignages glanés par vos compagnons, vous avez découvert que Zoraal Ja avait fait construire un centre de recherche dans le hameau de Yuweyawata. Vous avez alors décidé tous ensemble de vous y rendre afin de suivre la seule piste menant à la mère de Gulool Ja. Parlez au jeune Mamool Ja à La Dérive."
-4,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_04","Vous avez rejoint vos compagnons près des quais. Il ne vous reste plus qu'à embarquer sur un cargo pour partir explorer le centre de recherche de Yuweyawata, en compagnie de Gulool Ja.
+0,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_00,G'raha Tia a sa petite idée pour entamer les recherches.
+1,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_01,"Puisque Shale et Oblivion n'ont rien pu dénicher sur la mère de Gulool Ja jusqu'à présent, G'raha Tia a suggéré de vous séparer en plusieurs groupes pour aller interroger la population. Il vous a demandé de vous occuper des Faubourgs, alors il ne vous reste plus qu'à vous y rendre !"
+2,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_02,"Vous avez discuté avec quelques habitants et vous avez obtenu des indices concernant Zoraal Ja, une femme mamool ja et un Tural vidraal apparu dans la région avant la fusion des mondes. Retournez désormais au Repaire pour partager vos découvertes avec Shale."
+3,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_03,"Grâce aux indices que vous avez recueillis, mais aussi avec le concours de quelques témoignages glanés par vos compagnons, vous avez découvert que Zoraal Ja avait fait construire un centre de recherche dans le hameau de Yuweyawata. Vous avez alors décidé tous ensemble de vous y rendre afin de suivre la seule piste menant à la mère de Gulool Ja. Parlez au jeune Mamool Ja à La Dérive."
+4,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_04,"Vous avez rejoint vos compagnons près des quais. Il ne vous reste plus qu'à embarquer sur un cargo pour partir explorer le centre de recherche de Yuweyawata, en compagnie de Gulool Ja.
 
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
 * Vous pouvez utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
-5,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_05","Vous avez traversé le village abandonné et ses ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques lugubres. Au bout de votre périple, vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur un Tural vidraal déchaîné. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment la créature n'a pas fait le poids contre vous et vos compagnons.
+5,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_05,"Vous avez traversé le village abandonné et ses ins­tal­la­tions scien­ti­fi­ques lugubres. Au bout de votre périple, vous êtes tombée sur un Tural vidraal déchaîné. Heu­reu­se­ment la créature n'a pas fait le poids contre vous et vos compagnons.
 * Si vous avez quitté Yuweyawata, allez à La Dérive pour emprunter de nouveau un cargo."
-6,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_06","Alors que vous vous teniez près de la créature rendant son dernier souffle, le pouvoir de l'Écho vous a permis de revivre une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion entre Zoraal Ja et ses subordonnés. Kanilokka, tout d'abord, a proposé la mise en place d'expériences qui consistaient à insérer des âmes humaines dans le corps de monstres afin d'en prendre le contrôle. Le souverain de la Force a approuvé son plan, et une femme mamool ja du nom de Teeshal Ja est ensuite venue s'entretenir avec Zoraal Ja à son tour. Ce dernier lui a demandé d'assister Kanilokka dans ses recherches, tout en espionnant ses faits et gestes pour le compte du roi. Teeshal Ja a accepté à contrecœur, en échange d'une récompense de son choix. Vous avez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment partagé votre vision avec vos camarades, et Wuk Lamat en a conclu que cette femme mamool ja est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la mère de Gulool Ja. Krile a ensuite mentionné l'observatoire dont Kanilokka parlait et vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à poursuivre vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions dans le centre. Parlez désormais à Gulool Ja."
-7,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_07","Vous avez parlé avec le jeune garçon. Après votre traversée du centre, il semble que les créatures les plus dangereuses aient été éliminées et vous êtes désormais tous libres d'explorer les lieux, à la recherche d'un moyen de se rendre à l'étage supérieur."
-8,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions aux Faubourgs"
-25,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_01","Présenter vos découvertes à Shale, au Repaire"
-26,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_02","Parler à Gulool Ja, à La Dérive"
-27,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_03","Accomplir le donjon “Le centre de recherche de Yuweyawata”"
-28,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_04","Accomplir le donjon “Le centre de recherche de Yuweyawata”"
-29,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_05","Parler à Gulool Ja"
-30,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_06",""
-31,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGMG103_05246_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_001","Puisque Gulool Ja semble décidé, je compte bien l'aider<Indent/>! C'est mon neveu et la famille, c'est important<Indent/>!"
-49,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_005","Tu crois qu'en faisant des recherches sur ma maman, on va découvrir des choses sur mon papa<Indent/>? Je n'y avais pas pensé, ja..."
-50,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_010","Même au sein des membres d'une famille, il est difficile de deviner ce qui se cache au fond du cœur de chacun. Au point qu'on en vient souvent à questionner les décisions de nos proches... Je comprends tout à fait la curiosité qui anime Gulool Ja."
-51,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_015","Si aucune trace de la mère de Gulool Ja n'existe dans les systèmes de la Gardienne... Par où est-ce qu'on va commencer nos recherches<Indent/>?"
-52,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_020","Tu ne seras pas surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si je te dis que je ne comprends que trop bien le désir de Gulool Ja d'en apprendre davantage sur ses parents..."
-53,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_030","Puisque toute trace de la mèrrre de Gulool Ja a disparu des mémoires et des archives, il va falloir étendre nos recherches au maximum. Je suggère de nous répartir en plusieurs groupes."
-54,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_031","Moi et les autrrres, nous allons interroger les habitants de la Gardienne. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse mener l'enquête aux Faubourgs. Retrouvons-nous un peu plus tard au Repaire, d'accord<Indent/>?"
-55,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_100","Si je connais une Mamool Ja<Indent/>? À vrai dire, c'est un peuple qu'on a jamais beaucoup croisé dans la région, même avant l'apparition du dôme."
-56,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_101","Mais maintenant que vous me le dites, il me semble en avoir aperçu une il y a longtemps. Je suis certaine que c'était avant l'arrivée des Alexandrins, donc ça remonte<Indent/>!"
-57,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_102","La Légion de l'Aurore était venue en mission dans le coin, et j'ai le souvenir d'une femme mamool ja dans leurs rangs. Par contre, les soldats sont tous rentrés à la capitale après avoir terminé leur travail."
-58,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_103","Enfin, si certains sont restés en retrait... ils ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fini coincés sous le dôme avec nous autres."
-59,"TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_103","Vous avez découvert un indice sur la présence d'une femme mamool ja<Indent/>!"
-60,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_200_103","Je me souviens d'une femme mamool ja au sein de la Légion de l'Aurore. Si elle est restée dans les parages après sa mission, elle a sûrement fini coincée à l'intérieur du dôme comme nous..."
-61,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_104","Une femme mamool ja dans l'entourage de Zoraal Ja<Indent/>? Désolé, ça ne me dit rien du tout..."
-62,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_105","À votre place, j'irais demander aux habitants du hameau au nord de la Gardienne de l'Éternité. Un endroit appelé Yuweyawata."
-63,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_106","Il paraît que Zoraal Ja et sa Légion leur ont porté secours, il y a quelques années. Depuis, les habitants lui étaient tellement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants qu'ils lui vouaient presque un culte<Indent/>! Si mes souvenirs sont bons, le chef du village s'appelait Kanilokka ou quelque chose du genre..."
-64,"TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_106","Vous avez découvert un indice à propos de Zoraal Ja<Indent/>!"
-65,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_107","Une femme mamool ja, vous dites<Indent/>?"
-66,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_108","Ah, vous cherchez la mère de Gulool Ja, j'imagine<Indent/>! Désolé, je n'ai jamais croisé une telle personne..."
-67,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_109","En revanche, mon père m'a raconté une histoire intéressante à propos de Zoraal Ja. Bon, je ne sais pas si ça vous sera utile..."
-68,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_110","Bien avant que le dôme n'apparaisse au-dessus de nos têtes, un terrible Tural vidraal sévissait dans la région."
-69,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_111","Le prince Zoraal Ja aurait rassemblé toutes ses troupes de la Légion de l'Aurore pour venir porter secours aux habitants et les débarrasser de cette menace une bonne fois pour toutes. Il paraît même que par la suite, il se rendait de temps à autre dans le hameau en question."
-70,"TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_111","Vous avez découvert un indice à propos du Tural vidraal<Indent/>!"
-71,"TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_200_111","Un terrible Tural vidraal sévissait dans la région, bien avant l'apparition du dôme. Il paraît que le prince Zoraal Ja aurait rassemblé toutes ses troupes de la Légion de l'Aurore pour venir porter secours aux habitants et les débarrasser de cette menace."
-72,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_115","Désolée... J'ai rien appris qui puisse nous servir. J'ai l'impression qu'il me manque l'instinct d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> comme toi pour dénicher des indices valables."
-73,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_120","Te revoilà<Indent/>! J'ai expliqué à Shale que vous étiez tous partis à la recherche d'indices sur ma maman, ja."
-74,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_125","Même si nous n'avons rien appris au sujet de la mère de Gulool Ja, j'ai le sentiment d'avoir un peu mieux cerné le caractère de Zoraal Ja... ou du moins celui de comprendre davantage ses motivations."
-75,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_130","Lamaty'i a fait chou blanc, et toi<Indent/>?"
-76,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_135","L'ancien souverain de la Force ne se montrait que très peu devant ses sujets, alors difficile de suivre sa trace. Pourtant, je pense qu'en découvrant où il pouvait se rendre, nous trouverons des indices précieux."
-77,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_140","Solution Neuf est une cité bien plus larrrge qu'elle ne le laisse penser. Même avec l'aide de téléporteurs, nous n'avons pu couvrir qu'une partie des zones à l'intérieur."
-78,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_200","Gulool Ja m'a résumé vos discussions. En effet, nous avions tenté de retrouver sa mère il y a quelque temps, mais sans succès."
-79,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_201","Avec votre aide cependant, il reste toujours l'espoir de dénicher des indices à son sujet..."
-80,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_202","Oh<Indent/>! Vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions ont porté leurs fruits à ce que je vois<Indent/>! Laissez-moi donc un moment pour compiler toutes ces nouvelles données, et je pourrai proposer à tout le monde un plan pour la suite<Indent/>!"
-81,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_200","Grâce à ce qu'a découvert <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous savons désormais que Zoraal Ja avait visité la région avec ses troupes, peu avant la réunification des mondes. Et parmi ses soldats de la Légion, se trouvait une femme mamool ja. "
-82,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_201","Si l'unité se trouvait en Yyasulani, c'était pour vaincre un Tural vidraal, une créature sauvage qui attaquait les habitants de la région. Le village de Yuweyawata, au nord de la Gardienne, aurait ainsi été sauvé du désastre."
-83,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_202","Je pense que certains soldats sont sûrement restés dans les environs après la fin de leur mission... Et ils se sont retrouvés coincés après l'apparition du dôme."
-84,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_203","（★未使用／削除予定★）"
-85,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_204","（★未使用／削除予定★）"
-86,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_205","Moi aussi, j'ai entendu des histoires à propos de ce hameau, au nord d'ici. Il y a une dizaine d'années, il était encore habité et Zoraal Ja s'y rendait fréquemment..."
-87,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_206","（★未使用／削除予定★）"
-88,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_207","（★未使用／削除予定★）"
-89,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_208","（★未使用／削除予定★）"
-90,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_209","Si ce village était peuplé de partisans loyaux, comme on nous l'a raconté, il n'est pas étonnant que Zoraal Ja y ait trouvé un intérêt particulier. D'autant plus si certains de ses anciens soldats de la Légion de l'Aurore étaient restés sur place, dont cette mystérieuse femme mamool ja."
-91,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_210","Je vois... Un mystère reste tout de même<Indent/>: qu'allait-il faire exactement là-bas<Indent/>?"
-92,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_211","À ce propos, je pense détenir un élément de réponse."
-93,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_212","Raha et moi avons discuté avec un chercheur de l'Origenèse, afin de mieux comprendre les faits et gestes de Zoraal Ja."
-94,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_213","Il nous a raconté qu'il y a une vingtaine d'années, plusieurs de ses collègues ont été transférés dans un lieu inconnu, un centre de recherche situé en dehors de la Gardienne de l'Éternité."
-95,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_214","Vous m'en apprenez une bonne<Indent/>! Mis à part L'Avant-garde, j'ignorais l'existence d'une installation extérieure soumise à l'autorité du souverain de la Force..."
-96,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_215","Apparemment, ils travaillaient à l'élaboration d'un nouveau type d'arrrme. Notre interlocuteur n'a malheureusement pas pu nous en apprendre davantage."
-97,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_216","C'est déjà un indice de taille<Indent/>! Même si les recherches étaient tenues secrètes, les scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques avaient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment besoin de matériaux en provenance de la Gardienne."
-98,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_217","Si j'arrivais à trouver une liste de ces convois..."
-99,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_218","Bingo<Indent/>! Et voilà<Indent/>!"
-100,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_219","Vu les quantités transportées, il n'a pas été si difficile de déjouer les subterfuges employés pour masquer les envois. D'autant plus qu'ils avaient pour destination Yuweyawata, un petit village aux besoins très limités."
-101,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_220","Par contre, il n'y a plus aucune trace d'activité depuis des années déjà. Je pense que le centre de recherche a dû être fermé."
-102,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_221","Euh... Alors, si j'ai bien compris, ja... Vous avez trouvé l'endroit où travaillait peut-être ma maman<Indent/>?"
-103,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_222","Ouais<Indent/>! Enfin, rien n'est encore certain, mais mon instinct me dit qu'on est sur la bonne piste<Indent/>!"
-104,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_223","Oh là là, vous êtes incroyables<Indent/>! Alors que personne se souvient d'elle, vous avez réussi à la retrouver en un clin d'œil, ja<Indent/>!"
-105,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_224","Aucun des indices que nous avons dénichés n'était suffisant en soi, mais une fois toutes les pièces du puzzle assemblées, il est possible d'y voir plus clairrr."
-106,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_225","Le temps a beau effacer les mémoirrres, les traces de notre existence ne dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent pas entièrement pour autant."
-107,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_226","Crrrois-moi, je parle en con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de cause..."
-108,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_227","Bon... Il ne reste plus qu'à aller inspecter ce fameux village alors<Indent/>!"
-109,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_228","Et tu vas nous accompagner, Gulool Ja<Indent/>!"
-110,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_229","Pour atteindre Yuweyawata, le plus simple est d'emprunter un des cargos flottants pour traverser le lac. Vous devriez en trouver au ponton de La Dérive."
-111,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_230","D'accord<Indent/>! Merci, Shale<Indent/>!"
-112,"TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_235","Pour atteindre Yuweyawata, le plus simple est de monter sur un cargo à La Dérive, comme quand vous êtes entrés dans L'Origenèse. Kiluwsa devrait pouvoir vous guider sur place."
-113,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_240","Nous voilà en chemin vers l'autre bout du dôme... enfin, je devrais dire vers l'autre bout des plaines de Yyasulani<Indent/>! Je me demande à quel point les lieux ont été transformés..."
-114,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_245","S'il avait voyagé comme nous depuis La Dérive, nul doute que Zoraal Ja aurait attiré l'attention des habitants. J'imagine qu'il utilisait un de ses engins volants pour se déplacer."
-115,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_250","Si j'ai bien compris, ce village de Yuweyawata était prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment peuplé de Tonawawta, tout comme les Faubourgs. Je me demande à quel point les deux endroits se ressemblent..."
-116,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_255","Le chercheur avec qui nous avons discuté se souvenait clairement de cette histoire de transfert de ses collègues. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il s'est passé tellement de temps qu'il n'a pas pu nous donner de nom ou de description précise des personnes parties là-bas."
-117,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_260","Un village rempli de fanatiques de Zoraal Ja et un centre de recherche pour une nouvelle arme mystérieuse... Cela ne présage rrrien de bon."
-118,"TEXT_KINGMG103_05246_KILUWSA_000_265","Je retournerai à La Dérive une fois que vous serez descendus de l'autre côté. Si vous avez besoin de moi, je reste à votre disposition<Indent/>!"
-119,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_300","C'est ici qu'on va monter sur un cargo, ja<Indent/>? Je suis jamais allé de l'autre côté du lac."
-120,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_301","Vu qu'on va rester sous le dôme, je doute que ce soit si différent d'ici. Il vaut mieux se méfier des créatures sauvages."
-121,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_302","On ouvrira la marche, d'accord<Indent/>? Pas besoin de t'exposer au danger plus que nécessaire, il te suffira de nous suivre."
-122,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_303","D'accord<Indent/>! Fais bien attention à toi, Lamaty'i."
-123,"TEXT_KINGMG103_05246_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
-124,"TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_001","Discuter"
-125,"TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_002","Former une équipe"
-126,"TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_003","Rien en particulier"
-127,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_305","J'ai juré de m'occuper de Gulool Ja, et pourtant je suis restée coincée à Tuliyollal pendant des lustres<Indent/>! Voilà enfin une chance de tenir ma promesse..."
-128,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_310","Même si mon expérience dans le dôme est très limitée, ce n'est pas la première fois qu'on se lance vers l'inconnu, toi et moi. Je te promets de ne pas rester dans tes pattes<Indent/>!"
-129,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_315","Revenir ici me rappelle notre traversée de L'Origenèse... et à quel point Cahciua se donnait à fond pour nous aider."
-130,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_320","Le village où nous nous rendons a subi l'attaque d'un Tural vidraal, n'est-ce pas<Indent/>? Je me demande si le paysage a été transformé comme à Urqopacha..."
-131,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_325","Si nos in<SoftHyphen/>forrr<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sont exactes, nous sommes en route pour un centre de recherche gardé secret pendant des années. Je doute qu'on nous accueille à bras ouverts une fois sur place. Restons vigilants<Indent/>!"
-132,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_330","J'ai l'habitude de me cacher pour éviter les monstres, alors vous faites pas de souci pour moi<Indent/>!"
-133,"TEXT_KINGMG103_05246_KILUWSA_000_400","Dites-moi quand vous voulez partir et je vous préparerai un cargo<Indent/>!"
-134,"TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_000_401","Aller à Yuweyawata<Indent/>?"
-135,"TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_600","Teeshal Ja... Je me demande bien pourquoi elle est restée en retrait après le combat contre le Tural vidraal."
-136,"TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_605","Tout laisse à penser que les Tonawawta du village étaient chargés de veiller sur le sceau du Tural vidraal. Je me demande à quel moment l'endroit s'est changé en centre de recherche sur les âmes..."
-137,"TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_610","Cet endroit me file la chair de poule... Difficile d'imaginer qu'on se trouve dans un petit village de campagne à l'origine."
-138,"TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_615","Le pouvoir de l'Écho nous a permis de voir le passé à travers les souvenirs du Tural vidraal. Est-ce que ça signifie qu'il était conscient pendant toutes les années où il était scellé<Indent/>?"
-139,"TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_620","Ce Kanilokka était non seulement le chef du village, mais également le responsable du centre... D'après ce que tu nous as rrraconté, il avait l'air entièrement dévoué à Zoraal Ja."
-140,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_700","T'en as de la chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Moi aussi, j'aimerais bien avoir le pouvoir de plonger dans le passé et de voir ceux qui ont disparu..."
-141,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_701","J'avais jamais vu de femme mamool ja. Alors, j'arrivais même pas à imaginer à quoi pouvait ressembler ma maman, ja..."
-142,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_702","Mais quand je suis allé à Tuliyollal, j'ai croisé plein de gens si différents. Et beaucoup d'autres Mamool Ja<Indent/>! Depuis, j'essaie parfois dans ma tête de me faire une idée sur le genre de personne qu'elle pouvait être."
-143,"TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_703","J'aurais bien aimé pouvoir jeter un œil à cette Teeshal Ja... Je sais que vous devez être tous fatigués après le combat, mais est-ce qu'on peut continuer les recherches, ja<Indent/>?"
-144,"TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_000_704","Vous pouvez revisiter le centre de recherche de Yuweyawata avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
+6,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_06,"Alors que vous vous teniez près de la créature rendant son dernier souffle, le pouvoir de l'Écho vous a permis de revivre une con­ver­sa­tion entre Zoraal Ja et ses subordonnés. Kanilokka, tout d'abord, a proposé la mise en place d'expériences qui consistaient à insérer des âmes humaines dans le corps de monstres afin d'en prendre le contrôle. Le souverain de la Force a approuvé son plan, et une femme mamool ja du nom de Teeshal Ja est ensuite venue s'entretenir avec Zoraal Ja à son tour. Ce dernier lui a demandé d'assister Kanilokka dans ses recherches, tout en espionnant ses faits et gestes pour le compte du roi. Teeshal Ja a accepté à contrecœur, en échange d'une récompense de son choix. Vous avez im­mé­dia­te­ment partagé votre vision avec vos camarades, et Wuk Lamat en a conclu que cette femme mamool ja est pro­ba­ble­ment la mère de Gulool Ja. Krile a ensuite mentionné l'observatoire dont Kanilokka parlait et vous a invitée à poursuivre vos in­ves­ti­ga­tions dans le centre. Parlez désormais à Gulool Ja."
+7,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_07,"Vous avez parlé avec le jeune garçon. Après votre traversée du centre, il semble que les créatures les plus dangereuses aient été éliminées et vous êtes désormais tous libres d'explorer les lieux, à la recherche d'un moyen de se rendre à l'étage supérieur."
+8,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions aux Faubourgs
+25,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_01,"Présenter vos découvertes à Shale, au Repaire"
+26,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_02,"Parler à Gulool Ja, à La Dérive"
+27,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_03,Accomplir le donjon “Le centre de recherche de Yuweyawata”
+28,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_04,Accomplir le donjon “Le centre de recherche de Yuweyawata”
+29,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_05,Parler à Gulool Ja
+30,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_06,
+31,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_07,
+32,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_08,
+33,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_09,
+34,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_10,
+35,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_11,
+36,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_12,
+37,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_13,
+38,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_14,
+39,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_15,
+40,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_16,
+41,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_17,
+42,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_18,
+43,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_19,
+44,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_20,
+45,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_21,
+46,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_22,
+47,TEXT_KINGMG103_05246_TODO_23,
+48,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_001,"Puisque Gulool Ja semble décidé, je compte bien l'aider ! C'est mon neveu et la famille, c'est important !"
+49,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_005,"Tu crois qu'en faisant des recherches sur ma maman, on va découvrir des choses sur mon papa ? Je n'y avais pas pensé, ja..."
+50,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_010,"Même au sein des membres d'une famille, il est difficile de deviner ce qui se cache au fond du cœur de chacun. Au point qu'on en vient souvent à questionner les décisions de nos proches... Je comprends tout à fait la curiosité qui anime Gulool Ja."
+51,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_015,Si aucune trace de la mère de Gulool Ja n'existe dans les systèmes de la Gardienne... Par où est-ce qu'on va commencer nos recherches ?
+52,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_020,Tu ne seras pas surprise si je te dis que je ne comprends que trop bien le désir de Gulool Ja d'en apprendre davantage sur ses parents...
+53,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_030,"Puisque toute trace de la mèrrre de Gulool Ja a disparu des mémoires et des archives, il va falloir étendre nos recherches au maximum. Je suggère de nous répartir en plusieurs groupes."
+54,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_031,"Moi et les autrrres, nous allons interroger les habitants de la Gardienne. Player, je te laisse mener l'enquête aux Faubourgs. Retrouvons-nous un peu plus tard au Repaire, d'accord ?"
+55,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_100,"Si je connais une Mamool Ja ? À vrai dire, c'est un peuple qu'on a jamais beaucoup croisé dans la région, même avant l'apparition du dôme."
+56,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_101,"Mais maintenant que vous me le dites, il me semble en avoir aperçu une il y a longtemps. Je suis certaine que c'était avant l'arrivée des Alexandrins, donc ça remonte !"
+57,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_102,"La Légion de l'Aurore était venue en mission dans le coin, et j'ai le souvenir d'une femme mamool ja dans leurs rangs. Par contre, les soldats sont tous rentrés à la capitale après avoir terminé leur travail."
+58,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_000_103,"Enfin, si certains sont restés en retrait... ils ont cer­tai­ne­ment fini coincés sous le dôme avec nous autres."
+59,TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_103,Vous avez découvert un indice sur la présence d'une femme mamool ja !
+60,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246A_200_103,"Je me souviens d'une femme mamool ja au sein de la Légion de l'Aurore. Si elle est restée dans les parages après sa mission, elle a sûrement fini coincée à l'intérieur du dôme comme nous..."
+61,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_104,"Une femme mamool ja dans l'entourage de Zoraal Ja ? Désolé, ça ne me dit rien du tout..."
+62,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_105,"À votre place, j'irais demander aux habitants du hameau au nord de la Gardienne de l'Éternité. Un endroit appelé Yuweyawata."
+63,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246B_000_106,"Il paraît que Zoraal Ja et sa Légion leur ont porté secours, il y a quelques années. Depuis, les habitants lui étaient tellement re­con­nais­sants qu'ils lui vouaient presque un culte ! Si mes souvenirs sont bons, le chef du village s'appelait Kanilokka ou quelque chose du genre..."
+64,TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_106,Vous avez découvert un indice à propos de Zoraal Ja !
+65,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_107,"Une femme mamool ja, vous dites ?"
+66,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_108,"Ah, vous cherchez la mère de Gulool Ja, j'imagine ! Désolé, je n'ai jamais croisé une telle personne..."
+67,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_109,"En revanche, mon père m'a raconté une histoire intéressante à propos de Zoraal Ja. Bon, je ne sais pas si ça vous sera utile..."
+68,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_110,"Bien avant que le dôme n'apparaisse au-dessus de nos têtes, un terrible Tural vidraal sévissait dans la région."
+69,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_111,"Le prince Zoraal Ja aurait rassemblé toutes ses troupes de la Légion de l'Aurore pour venir porter secours aux habitants et les débarrasser de cette menace une bonne fois pour toutes. Il paraît même que par la suite, il se rendait de temps à autre dans le hameau en question."
+70,TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_100_111,Vous avez découvert un indice à propos du Tural vidraal !
+71,TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_200_111,"Un terrible Tural vidraal sévissait dans la région, bien avant l'apparition du dôme. Il paraît que le prince Zoraal Ja aurait rassemblé toutes ses troupes de la Légion de l'Aurore pour venir porter secours aux habitants et les débarrasser de cette menace."
+72,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_115,Désolée... J'ai rien appris qui puisse nous servir. J'ai l'impression qu'il me manque l'instinct d'une véritable aventurière comme toi pour dénicher des indices valables.
+73,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_120,"Te revoilà ! J'ai expliqué à Shale que vous étiez tous partis à la recherche d'indices sur ma maman, ja."
+74,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_125,"Même si nous n'avons rien appris au sujet de la mère de Gulool Ja, j'ai le sentiment d'avoir un peu mieux cerné le caractère de Zoraal Ja... ou du moins celui de comprendre davantage ses motivations."
+75,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_130,"Lamaty'i a fait chou blanc, et toi ?"
+76,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_135,"L'ancien souverain de la Force ne se montrait que très peu devant ses sujets, alors difficile de suivre sa trace. Pourtant, je pense qu'en découvrant où il pouvait se rendre, nous trouverons des indices précieux."
+77,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_140,"Solution Neuf est une cité bien plus larrrge qu'elle ne le laisse penser. Même avec l'aide de téléporteurs, nous n'avons pu couvrir qu'une partie des zones à l'intérieur."
+78,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_200,"Gulool Ja m'a résumé vos discussions. En effet, nous avions tenté de retrouver sa mère il y a quelque temps, mais sans succès."
+79,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_201,"Avec votre aide cependant, il reste toujours l'espoir de dénicher des indices à son sujet..."
+80,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_100_202,"Oh ! Vos in­ves­ti­ga­tions ont porté leurs fruits à ce que je vois ! Laissez-moi donc un moment pour compiler toutes ces nouvelles données, et je pourrai proposer à tout le monde un plan pour la suite !"
+81,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_200,"Grâce à ce qu'a découvert Player, nous savons désormais que Zoraal Ja avait visité la région avec ses troupes, peu avant la réunification des mondes. Et parmi ses soldats de la Légion, se trouvait une femme mamool ja. "
+82,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_201,"Si l'unité se trouvait en Yyasulani, c'était pour vaincre un Tural vidraal, une créature sauvage qui attaquait les habitants de la région. Le village de Yuweyawata, au nord de la Gardienne, aurait ainsi été sauvé du désastre."
+83,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_202,Je pense que certains soldats sont sûrement restés dans les environs après la fin de leur mission... Et ils se sont retrouvés coincés après l'apparition du dôme.
+84,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_203,（★未使用／削除予定★）
+85,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_204,（★未使用／削除予定★）
+86,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_205,"Moi aussi, j'ai entendu des histoires à propos de ce hameau, au nord d'ici. Il y a une dizaine d'années, il était encore habité et Zoraal Ja s'y rendait fréquemment..."
+87,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_206,（★未使用／削除予定★）
+88,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_207,（★未使用／削除予定★）
+89,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_208,（★未使用／削除予定★）
+90,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_209,"Si ce village était peuplé de partisans loyaux, comme on nous l'a raconté, il n'est pas étonnant que Zoraal Ja y ait trouvé un intérêt particulier. D'autant plus si certains de ses anciens soldats de la Légion de l'Aurore étaient restés sur place, dont cette mystérieuse femme mamool ja."
+91,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_210,Je vois... Un mystère reste tout de même : qu'allait-il faire exactement là-bas ?
+92,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_211,"À ce propos, je pense détenir un élément de réponse."
+93,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_212,"Raha et moi avons discuté avec un chercheur de l'Origenèse, afin de mieux comprendre les faits et gestes de Zoraal Ja."
+94,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_213,"Il nous a raconté qu'il y a une vingtaine d'années, plusieurs de ses collègues ont été transférés dans un lieu inconnu, un centre de recherche situé en dehors de la Gardienne de l'Éternité."
+95,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_214,"Vous m'en apprenez une bonne ! Mis à part L'Avant-garde, j'ignorais l'existence d'une installation extérieure soumise à l'autorité du souverain de la Force..."
+96,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_215,"Apparemment, ils travaillaient à l'élaboration d'un nouveau type d'arrrme. Notre interlocuteur n'a malheureusement pas pu nous en apprendre davantage."
+97,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_216,"C'est déjà un indice de taille ! Même si les recherches étaient tenues secrètes, les scien­ti­fi­ques avaient cer­tai­ne­ment besoin de matériaux en provenance de la Gardienne."
+98,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_217,Si j'arrivais à trouver une liste de ces convois...
+99,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_218,Bingo ! Et voilà !
+100,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_219,"Vu les quantités transportées, il n'a pas été si difficile de déjouer les subterfuges employés pour masquer les envois. D'autant plus qu'ils avaient pour destination Yuweyawata, un petit village aux besoins très limités."
+101,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_220,"Par contre, il n'y a plus aucune trace d'activité depuis des années déjà. Je pense que le centre de recherche a dû être fermé."
+102,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_221,"Euh... Alors, si j'ai bien compris, ja... Vous avez trouvé l'endroit où travaillait peut-être ma maman ?"
+103,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_222,"Ouais ! Enfin, rien n'est encore certain, mais mon instinct me dit qu'on est sur la bonne piste !"
+104,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_223,"Oh là là, vous êtes incroyables ! Alors que personne se souvient d'elle, vous avez réussi à la retrouver en un clin d'œil, ja !"
+105,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_224,"Aucun des indices que nous avons dénichés n'était suffisant en soi, mais une fois toutes les pièces du puzzle assemblées, il est possible d'y voir plus clairrr."
+106,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_225,"Le temps a beau effacer les mémoirrres, les traces de notre existence ne dis­pa­rais­sent pas entièrement pour autant."
+107,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_226,"Crrrois-moi, je parle en con­nais­san­ce de cause..."
+108,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_227,Bon... Il ne reste plus qu'à aller inspecter ce fameux village alors !
+109,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_228,"Et tu vas nous accompagner, Gulool Ja !"
+110,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_229,"Pour atteindre Yuweyawata, le plus simple est d'emprunter un des cargos flottants pour traverser le lac. Vous devriez en trouver au ponton de La Dérive."
+111,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_230,"D'accord ! Merci, Shale !"
+112,TEXT_KINGMG103_05246_SHALE_000_235,"Pour atteindre Yuweyawata, le plus simple est de monter sur un cargo à La Dérive, comme quand vous êtes entrés dans L'Origenèse. Kiluwsa devrait pouvoir vous guider sur place."
+113,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_240,"Nous voilà en chemin vers l'autre bout du dôme... enfin, je devrais dire vers l'autre bout des plaines de Yyasulani ! Je me demande à quel point les lieux ont été transformés..."
+114,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_245,"S'il avait voyagé comme nous depuis La Dérive, nul doute que Zoraal Ja aurait attiré l'attention des habitants. J'imagine qu'il utilisait un de ses engins volants pour se déplacer."
+115,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_250,"Si j'ai bien compris, ce village de Yuweyawata était prin­ci­pa­le­ment peuplé de Tonawawta, tout comme les Faubourgs. Je me demande à quel point les deux endroits se ressemblent..."
+116,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_255,"Le chercheur avec qui nous avons discuté se souvenait clairement de cette histoire de transfert de ses collègues. Mal­heu­reu­se­ment, il s'est passé tellement de temps qu'il n'a pas pu nous donner de nom ou de description précise des personnes parties là-bas."
+117,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_260,Un village rempli de fanatiques de Zoraal Ja et un centre de recherche pour une nouvelle arme mystérieuse... Cela ne présage rrrien de bon.
+118,TEXT_KINGMG103_05246_KILUWSA_000_265,"Je retournerai à La Dérive une fois que vous serez descendus de l'autre côté. Si vous avez besoin de moi, je reste à votre disposition !"
+119,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_300,"C'est ici qu'on va monter sur un cargo, ja ? Je suis jamais allé de l'autre côté du lac."
+120,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_301,"Vu qu'on va rester sous le dôme, je doute que ce soit si différent d'ici. Il vaut mieux se méfier des créatures sauvages."
+121,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_302,"On ouvrira la marche, d'accord ? Pas besoin de t'exposer au danger plus que nécessaire, il te suffira de nous suivre."
+122,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_303,"D'accord ! Fais bien attention à toi, Lamaty'i."
+123,TEXT_KINGMG103_05246_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
+124,TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_001,Discuter
+125,TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_002,Former une équipe
+126,TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_003,Rien en particulier
+127,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_305,"J'ai juré de m'occuper de Gulool Ja, et pourtant je suis restée coincée à Tuliyollal pendant des lustres ! Voilà enfin une chance de tenir ma promesse..."
+128,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_310,"Même si mon expérience dans le dôme est très limitée, ce n'est pas la première fois qu'on se lance vers l'inconnu, toi et moi. Je te promets de ne pas rester dans tes pattes !"
+129,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_315,Revenir ici me rappelle notre traversée de L'Origenèse... et à quel point Cahciua se donnait à fond pour nous aider.
+130,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_320,"Le village où nous nous rendons a subi l'attaque d'un Tural vidraal, n'est-ce pas ? Je me demande si le paysage a été transformé comme à Urqopacha..."
+131,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_325,"Si nos in­forrr­ma­tions sont exactes, nous sommes en route pour un centre de recherche gardé secret pendant des années. Je doute qu'on nous accueille à bras ouverts une fois sur place. Restons vigilants !"
+132,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_330,"J'ai l'habitude de me cacher pour éviter les monstres, alors vous faites pas de souci pour moi !"
+133,TEXT_KINGMG103_05246_KILUWSA_000_400,Dites-moi quand vous voulez partir et je vous préparerai un cargo !
+134,TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_000_401,Aller à Yuweyawata ?
+135,TEXT_KINGMG103_05246_WUKLAMAT_000_600,Teeshal Ja... Je me demande bien pourquoi elle est restée en retrait après le combat contre le Tural vidraal.
+136,TEXT_KINGMG103_05246_ALPHINAUD_000_605,Tout laisse à penser que les Tonawawta du village étaient chargés de veiller sur le sceau du Tural vidraal. Je me demande à quel moment l'endroit s'est changé en centre de recherche sur les âmes...
+137,TEXT_KINGMG103_05246_ALISAIE_000_610,Cet endroit me file la chair de poule... Difficile d'imaginer qu'on se trouve dans un petit village de campagne à l'origine.
+138,TEXT_KINGMG103_05246_KRILE_000_615,Le pouvoir de l'Écho nous a permis de voir le passé à travers les souvenirs du Tural vidraal. Est-ce que ça signifie qu'il était conscient pendant toutes les années où il était scellé ?
+139,TEXT_KINGMG103_05246_GRAHATIA_000_620,"Ce Kanilokka était non seulement le chef du village, mais également le responsable du centre... D'après ce que tu nous as rrraconté, il avait l'air entièrement dévoué à Zoraal Ja."
+140,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_700,"T'en as de la chance, Player. Moi aussi, j'aimerais bien avoir le pouvoir de plonger dans le passé et de voir ceux qui ont disparu..."
+141,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_701,"J'avais jamais vu de femme mamool ja. Alors, j'arrivais même pas à imaginer à quoi pouvait ressembler ma maman, ja..."
+142,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_702,"Mais quand je suis allé à Tuliyollal, j'ai croisé plein de gens si différents. Et beaucoup d'autres Mamool Ja ! Depuis, j'essaie parfois dans ma tête de me faire une idée sur le genre de personne qu'elle pouvait être."
+143,TEXT_KINGMG103_05246_GULOOLJA_000_703,"J'aurais bien aimé pouvoir jeter un œil à cette Teeshal Ja... Je sais que vous devez être tous fatigués après le combat, mais est-ce qu'on peut continuer les recherches, ja ?"
+144,TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_000_704,"Vous pouvez revisiter le centre de recherche de Yuweyawata avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."